1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
2
00:01:55,200 --> 00:01:59,125
Інквізиція нарешті
передав Іспанію тамплієрам.
3
00:01:59,480 --> 00:02:03,804
Султан Мухаммед і його народ
все ще тримаються в Гранаді.
4
00:02:04,200 --> 00:02:06,771
Але якщо його син, принц, потрапить у полон...
5
00:02:07,280 --> 00:02:10,045
він здасть місто
і Едемське яблуко.
6
00:02:11,120 --> 00:02:13,441
Ви Агілар Де Нерха
7
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
присягати шанувати наш Орден
у боротьбі за свободу?
8
00:02:17,800 --> 00:02:20,963
Щоб захистити людство від
тиранія тамплієрів
9
00:02:21,360 --> 00:02:23,249
і зберегти свободу волі?
10
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
клянуся
11
00:02:25,400 --> 00:02:27,562
Якщо Apple потрапить до них в руки
12
00:02:28,160 --> 00:02:30,416
тамплієри все знищать
що стоїть на їхньому шляху.
13
00:02:30,440 --> 00:02:33,523
Протест, незгода, наше право
думати самі...
14
00:02:34,080 --> 00:02:36,806
Присягнися мені, що ти
пожертвує своїм життям
15
00:02:36,807 --> 00:02:39,690
і життя кожного
тут, щоб сховати це від них.
16
00:02:40,320 --> 00:02:41,970
Так, ментор.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,967
Наше власне життя ніщо.
18
00:02:53,240 --> 00:02:55,322
Apple - це все.
19
00:02:56,000 --> 00:02:59,288
Дух орла,
спостерігатиме за майбутнім.
20
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Де інші чоловіки сліпо слідують правді
21
00:03:23,720 --> 00:03:25,119
пам'ятай...
22
00:03:25,120 --> 00:03:27,043
Нічого не правда.
23
00:03:27,200 --> 00:03:32,206
Де інші чоловіки обмежені
мораллю або законом
24
00:03:32,440 --> 00:03:34,039
пам'ятай...
25
00:03:34,040 --> 00:03:35,690
Все дозволено.
26
00:03:39,280 --> 00:03:44,002
Ми працюємо в темряві, щоб служити світлу.
27
00:03:45,480 --> 00:03:48,484
Ми вбивці.
28
00:04:12,560 --> 00:04:15,882
Швидко котись I-35
29
00:04:16,720 --> 00:04:20,122
Надзвуковий овердрайв
30
00:04:21,000 --> 00:04:24,368
Швидко котись I-35
31
00:04:24,960 --> 00:04:28,646
Протягом дня
і минула ніч
32
00:04:47,040 --> 00:04:49,611
Швидко котись I-45
33
00:04:50,840 --> 00:04:53,889
Я випереджаю, їду 109
34
00:04:55,040 --> 00:04:58,362
Швидко котись I-45
35
00:04:59,080 --> 00:05:02,721
Час, почуваюся добре
36
00:05:06,360 --> 00:05:07,885
Вхідна пісня
37
00:05:25,400 --> 00:05:26,606
лайно
38
00:06:06,360 --> 00:06:08,761
І колись
39
00:06:10,800 --> 00:06:15,283
Ти б залишив мене
для когось нового
40
00:06:20,640 --> 00:06:22,369
Турбуйтеся
41
00:06:22,960 --> 00:06:24,803
мама?
42
00:06:24,880 --> 00:06:28,009
Чому я дозволяю собі хвилюватися?
43
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Цікаво
44
00:06:38,080 --> 00:06:41,926
Що в світі
я зробив?
45
00:06:48,480 --> 00:06:51,768
Без розуму від думки
46
00:07:10,360 --> 00:07:11,521
тато?
47
00:07:12,400 --> 00:07:15,006
Твоя кров
не твій, Кел.
48
00:07:17,400 --> 00:07:19,243
Вони знайшли нас.
49
00:07:36,560 --> 00:07:38,210
Жити в тіні.
50
00:07:44,120 --> 00:07:45,724
Іди! Іди зараз!
51
00:09:34,320 --> 00:09:36,163
Ви тут
щоб врятувати мою душу?
52
00:09:38,480 --> 00:09:40,084
Щось подібне.
53
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
я розумію
це твій день народження.
54
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
так
55
00:09:50,000 --> 00:09:51,923
Партійний
тільки починаємо.
56
00:09:56,360 --> 00:09:59,045
сядьте.
Ти змушуєш мене нервувати.
57
00:10:15,040 --> 00:10:18,362
"О, Господи,
змий мій гріх...
58
00:10:19,480 --> 00:10:21,130
"і я буду чистим...
59
00:10:22,880 --> 00:10:24,370
"ще раз".
60
00:10:30,880 --> 00:10:33,531
Ти не дуже
для Біблії, ти?
61
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
Будь це відомо
той Каллум Лінч...
62
00:11:06,880 --> 00:11:09,724
визнано винним
смертного вбивства...
63
00:11:09,880 --> 00:11:12,804
і засуджений до смерті
в цей день...
64
00:11:12,960 --> 00:11:15,645
21 жовтня 2016 р.
65
00:11:15,800 --> 00:11:18,849
Чи бажає в'язень
зробити остаточну заяву?
66
00:11:19,000 --> 00:11:21,321
Скажи моєму батькові
Я побачу його в пеклі.
67
00:13:02,040 --> 00:13:04,646
Мене звати
Доктор Софія Ріккін.
68
00:13:05,680 --> 00:13:08,047
О 18:00
вчора ввечері...
69
00:13:08,200 --> 00:13:11,807
вас стратили
і оголошений мертвим.
70
00:13:12,720 --> 00:13:17,203
Оскільки будь-хто в
світ знає або дбає...
71
00:13:17,400 --> 00:13:19,687
ти більше не існуєш.
72
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
це вже краще
що ти сидиш.
73
00:13:33,440 --> 00:13:34,566
Мої очі.
74
00:13:34,720 --> 00:13:38,441
Що ти зараз відчуваєш
це нормально, якщо це незручно.
75
00:13:39,800 --> 00:13:41,370
Кал...
76
00:13:42,960 --> 00:13:44,883
Я тут, щоб допомогти вам.
77
00:13:45,040 --> 00:13:47,281
І ти тут
щоб допомогти мені.
78
00:14:00,680 --> 00:14:02,091
Відпусти його.
79
00:14:36,400 --> 00:14:37,401
Не чіпай його.
80
00:15:35,000 --> 00:15:37,321
Давай, зроби це.
81
00:15:40,120 --> 00:15:41,485
Стрибок.
82
00:15:45,760 --> 00:15:47,922
Ви ні
тут ув'язнений, Кал.
83
00:15:49,000 --> 00:15:50,490
Я тут, щоб захистити вас.
84
00:15:50,640 --> 00:15:51,846
Якщо ти мене послухаєш,
85
00:15:51,920 --> 00:15:53,649
все йде
мати сенс.
86
00:15:53,800 --> 00:15:55,689
Але вам потрібно
довіряти мені.
87
00:15:56,320 --> 00:15:57,845
де я
88
00:15:58,000 --> 00:15:59,968
Ви зайшли
реабілітаційне крило
89
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Фонду Абстерго
в Мадриді.
90
00:16:02,680 --> 00:16:04,489
Приватна організація
91
00:16:04,560 --> 00:16:06,881
присвячений в
досконалість людства.
92
00:16:08,760 --> 00:16:09,966
З вашою допомогою...
93
00:16:10,120 --> 00:16:13,203
ми можемо відкривати нові шляхи
викорінити насильство.
94
00:16:33,840 --> 00:16:35,729
У мене було таке.
95
00:16:35,880 --> 00:16:37,450
Твій батько
хоче, щоб він увійшов.
96
00:16:37,640 --> 00:16:40,883
Він мій пацієнт.
Це моя програма.
97
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Підготуйте Анімус.
98
00:16:57,000 --> 00:16:58,729
- Леза підготовлені?
- Прямо тут.
99
00:17:00,080 --> 00:17:01,256
І ми підтвердили
їхнє походження?
100
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
Вони належали Агілару,
знайдений на місці його поховання.
101
00:17:04,120 --> 00:17:05,121
Що це таке?
102
00:17:06,120 --> 00:17:07,724
Припустимо
останні приготування.
103
00:17:08,000 --> 00:17:09,001
Наш регрес...
104
00:17:09,080 --> 00:17:12,562
Андалука, 1492 рік.
Записуйте все.
105
00:17:18,360 --> 00:17:19,805
Рука готова.
106
00:17:31,320 --> 00:17:32,321
Що це?
107
00:17:32,960 --> 00:17:35,486
Вибач, Кел. Це не так
як я люблю робити речі.
108
00:17:35,640 --> 00:17:36,880
Тоді не робіть цього.
109
00:17:38,240 --> 00:17:39,810
Вставити епідуральну.
110
00:17:50,320 --> 00:17:52,004
Що ти хочеш від мене?
111
00:17:52,160 --> 00:17:53,605
Твоє минуле.
112
00:17:54,440 --> 00:17:57,125
послухай мене
обережно, Кел.
113
00:17:57,280 --> 00:17:59,169
Ви збираєтеся
увійти в Анімус.
114
00:17:59,560 --> 00:18:01,801
Те, що ти збираєшся побачити,
чути і відчувати...
115
00:18:02,480 --> 00:18:05,609
це спогади про когось
який помер 500 років тому.
116
00:18:05,760 --> 00:18:06,966
Хвилинку!
117
00:18:08,640 --> 00:18:10,927
Ви не можете змінитися
що відбувається, Кел.
118
00:18:12,640 --> 00:18:14,483
Включити сканер.
119
00:18:21,160 --> 00:18:22,366
Статус?
120
00:18:23,000 --> 00:18:24,206
Сканування ланцюгів ДНК.
121
00:18:24,360 --> 00:18:25,850
Пошук часових рамок.
122
00:18:42,360 --> 00:18:44,124
Перший збіг пам'яті заблоковано.
123
00:18:45,360 --> 00:18:47,044
Виявлено відповідність ДНК.
124
00:18:52,720 --> 00:18:54,324
Тримайся, Кел.
125
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
Спроба синхронізації.
126
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Ми знайшли його.
127
00:19:20,680 --> 00:19:21,761
Ми знайшли Агілара.
128
00:19:28,000 --> 00:19:29,843
Синхронізація досягнута.
129
00:19:32,480 --> 00:19:33,481
там.
130
00:19:37,440 --> 00:19:38,851
Розпочати регресію.
131
00:20:53,320 --> 00:20:55,004
Наша місія - хлопчик.
132
00:21:20,520 --> 00:21:22,124
Це принц.
133
00:21:39,080 --> 00:21:40,889
У якому домі жив хлопчик?
134
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Я одна.
135
00:21:58,240 --> 00:22:01,926
Більше ніхто не знав, що він там.
136
00:22:03,360 --> 00:22:05,010
Повісьте його сім'ю і змусьте його дивитися.
137
00:22:08,400 --> 00:22:09,845
Спалити все село.
138
00:22:30,600 --> 00:22:33,365
З принцом Гранади в полоні
139
00:22:33,880 --> 00:22:37,965
його батько султан буде
здати своє бунтівне місто
140
00:22:38,200 --> 00:22:41,522
останній надійний притулок для невірних.
141
00:22:41,680 --> 00:22:45,605
Бог покарає єресь свого народу.
142
00:22:46,600 --> 00:22:51,731
Нарешті Іспанія буде
під єдиним правилом тамплієрів.
143
00:23:15,240 --> 00:23:16,321
Залишайся з пам'яттю, Кел.
144
00:24:03,120 --> 00:24:06,886
Агілар!... Хлопчик, Агілар... Хлопчик
145
00:26:23,880 --> 00:26:25,405
Агілар! Дитина!
146
00:26:41,520 --> 00:26:42,931
Потягни його!
147
00:27:02,680 --> 00:27:04,842
Почати реабілітацію.
148
00:27:05,000 --> 00:27:07,207
Виконайте перевірку системи
і зареєструйте його стан.
149
00:27:09,320 --> 00:27:10,685
Ти добре зробив, Кел.
150
00:27:30,240 --> 00:27:31,616
Озираючись назад, стає зрозуміло
151
00:27:31,640 --> 00:27:32,926
що історія
світу...
152
00:27:33,080 --> 00:27:35,526
це історія насильства.
153
00:27:36,520 --> 00:27:39,569
Минулого року економічний ефект
асоціальної поведінки...
154
00:27:40,240 --> 00:27:42,208
становив 9 трильйонів доларів.
155
00:27:44,480 --> 00:27:48,530
Ми віримо цій людині
сьогоднішній досвід...
156
00:27:48,680 --> 00:27:49,920
міра агресії...
157
00:27:50,080 --> 00:27:54,051
для якого він знаходить
немає прийнятних розеток.
158
00:27:55,440 --> 00:27:56,851
А тепер уявіть...
159
00:27:57,120 --> 00:28:00,408
якби всі ці витрати могли бути
направлено в інше місце...
160
00:28:00,480 --> 00:28:02,403
Отже, регрес пройшов добре?
161
00:28:03,040 --> 00:28:05,122
Лінч - це той самий.
162
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
Прямий нащадок
Агілара.
163
00:28:07,920 --> 00:28:11,367
Все було зрозуміло
там вперше.
164
00:28:11,640 --> 00:28:13,210
...що ми всі
мрія про...
165
00:28:13,720 --> 00:28:15,449
більш мирний світ.
166
00:28:15,600 --> 00:28:17,807
Я бачу, ти вкрав
знову мої рядки.
167
00:28:17,960 --> 00:28:19,803
Я тільки краду
від кращих.
168
00:28:21,400 --> 00:28:23,209
А Артефакт?
169
00:28:23,360 --> 00:28:24,441
Яблуко.
170
00:28:24,640 --> 00:28:25,971
Це в наших руках.
171
00:28:27,040 --> 00:28:29,441
Що там сталося?
Чому ти його потягнув?
172
00:28:29,640 --> 00:28:30,641
Мені довелося.
173
00:28:30,800 --> 00:28:33,121
Ми маємо
щоб він був здоровим.
174
00:28:33,280 --> 00:28:35,442
Заслужіть його довіру.
175
00:28:35,600 --> 00:28:37,284
І я знаю
він приведе нас до цього.
176
00:28:37,480 --> 00:28:38,481
Штовхни його.
177
00:28:39,200 --> 00:28:41,806
Це не так
як працює Анімус.
178
00:28:52,160 --> 00:28:53,161
ось ти.
179
00:28:55,440 --> 00:28:57,090
дякую
180
00:28:58,840 --> 00:29:02,162
1917, Резерфорд
розщеплює атом.
181
00:29:02,920 --> 00:29:06,481
1953, Вотсон і Крік
знайти подвійну спіраль.
182
00:29:07,320 --> 00:29:09,084
2016...
183
00:29:10,120 --> 00:29:13,841
моя дочка знаходить
ліки від насильства.
184
00:29:21,840 --> 00:29:24,002
Ти завжди був
яскравіше мене.
185
00:29:27,840 --> 00:29:29,649
Тепер я спізнився.
186
00:29:29,800 --> 00:29:33,202
Я маю доповісти
до Старійшин.
187
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Франциско Різі
Велика інквізиція...
188
00:29:57,560 --> 00:29:59,927
1492.
189
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
війна,
релігійне переслідування...
190
00:30:02,040 --> 00:30:03,883
і найближчий
Отець Торквемада,
191
00:30:04,000 --> 00:30:05,001
або будь-яке з нашого замовлення...
192
00:30:05,320 --> 00:30:06,810
прийшли до знахідки
Едемське яблуко.
193
00:30:09,040 --> 00:30:10,041
Як справи, друже?
194
00:30:10,400 --> 00:30:11,481
добре...
195
00:30:12,840 --> 00:30:14,330
Ваша Високоповажність.
196
00:30:14,400 --> 00:30:16,402
Наступного тижня
коли старійшини зустрічаються...
197
00:30:16,560 --> 00:30:19,723
ми проголосуємо за припинення
ваш проект Abstergo.
198
00:30:21,080 --> 00:30:23,651
Ми відчуваємо, що даємо вам
три мільярди щорічно
199
00:30:23,720 --> 00:30:25,529
було б краще витрачено
в іншому місці.
200
00:30:25,920 --> 00:30:27,570
Три мільярди є
ніщо в порівнянні з...
201
00:30:27,760 --> 00:30:29,250
Ми виграли.
202
00:30:29,880 --> 00:30:31,928
Людям уже байдуже
їхні громадянські свободи.
203
00:30:32,080 --> 00:30:34,606
Вони дбають про своє
рівень життя.
204
00:30:34,800 --> 00:30:37,963
Сучасний світ переріс
такі поняття, як свобода.
205
00:30:39,240 --> 00:30:40,401
Вони задоволені
слідувати.
206
00:30:41,560 --> 00:30:43,483
Загроза залишається...
207
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
поки існує свобода волі.
208
00:30:46,600 --> 00:30:48,443
Протягом століть,
ми пробували,
209
00:30:48,520 --> 00:30:49,656
з релігією,
з політикою...
210
00:30:49,680 --> 00:30:51,091
а тепер споживацтво...
211
00:30:51,280 --> 00:30:53,248
для усунення інакомислення.
212
00:30:53,680 --> 00:30:56,445
Чи не пора
ми спробували науку?
213
00:30:56,600 --> 00:30:59,126
Моя дочка ближче
ніж ми коли-небудь були.
214
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
Як ваші справи
красива дочка?
215
00:31:03,360 --> 00:31:05,283
Вона відстежила
захисники Apple.
216
00:31:08,120 --> 00:31:09,804
де
217
00:31:10,200 --> 00:31:13,409
Андалусія, 1492 рік.
218
00:31:13,960 --> 00:31:14,961
Нащадки?
219
00:31:15,040 --> 00:31:17,122
Всі кровні лінії
вимерли.
220
00:31:17,400 --> 00:31:19,050
Бар один.
221
00:31:20,120 --> 00:31:22,646
Ми відстежили його спину
500 років...
222
00:31:22,800 --> 00:31:24,928
до Братства асасинів.
223
00:32:38,200 --> 00:32:41,363
Галюцинації ось що
ми називаємо ефектом кровотечі.
224
00:32:42,360 --> 00:32:45,011
Зображення
твоя регресія...
225
00:32:45,160 --> 00:32:48,881
накладаються на ваші
сучасне поле зору.
226
00:32:52,400 --> 00:32:53,890
Якщо дозволите...
227
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
Я можу тебе навчити
як їх контролювати.
228
00:32:58,160 --> 00:32:59,730
Відійти.
У мене є це.
229
00:33:00,960 --> 00:33:02,724
Нехай буде.
230
00:33:02,880 --> 00:33:06,521
що таке
Машина?
231
00:33:06,680 --> 00:33:08,489
Це генетична пам'ять.
232
00:33:09,400 --> 00:33:11,323
Використовуючи Анімус...
233
00:33:11,480 --> 00:33:15,166
ми можемо знову пережити їх життя
хто зробив нас тими, ким ми є.
234
00:33:27,720 --> 00:33:29,245
Те, що я там побачив...
235
00:33:30,360 --> 00:33:31,930
це відчувалося справжнім.
236
00:33:32,080 --> 00:33:33,445
Це було.
237
00:33:35,520 --> 00:33:36,521
Певним чином.
238
00:33:36,840 --> 00:33:38,444
Не зв'язуйся зі мною.
239
00:33:39,680 --> 00:33:41,091
Зараз я почуваюся інакше.
240
00:33:43,720 --> 00:33:45,131
Чому агресія?
241
00:33:45,280 --> 00:33:47,089
я
агресивна людина.
242
00:33:49,200 --> 00:33:50,964
Що за тюрма
це?
243
00:33:51,520 --> 00:33:53,522
Це не в'язниця, Кел.
244
00:33:53,680 --> 00:33:56,445
Ви дізнаєтесь більше
якщо ви співпрацюєте.
245
00:33:56,880 --> 00:33:58,564
відпусти мене
246
00:34:10,400 --> 00:34:11,731
я голодний
247
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Ходімо зі мною.
248
00:34:44,480 --> 00:34:45,845
Що це?
249
00:34:46,720 --> 00:34:48,280
Я все знаю
про тебе, Кал.
250
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Ваші медичні дані,
твій психологічний профіль...
251
00:34:56,160 --> 00:34:58,686
мутації
у вашому гені MAOA.
252
00:34:59,840 --> 00:35:03,003
Я знаю про прийомну
будинки, інтернати для неповнолітніх.
253
00:35:05,040 --> 00:35:06,849
Ти живий доказ
посилання
254
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
між спадковістю і злочинністю.
255
00:35:08,560 --> 00:35:09,607
Як ти мене знайшов?
256
00:35:10,160 --> 00:35:11,571
Ми знайшли Агілара.
257
00:35:12,880 --> 00:35:15,611
А коли тебе заарештували,
ваша ДНК збігалася з його.
258
00:35:18,080 --> 00:35:19,081
Хто такий Агілар?
259
00:35:19,760 --> 00:35:20,841
Твій предок.
260
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
Його родина
були асасинами.
261
00:35:24,000 --> 00:35:27,049
Їх спалили на вогнищі
тамплієрами, Торквемада...
262
00:35:27,200 --> 00:35:29,282
і чорний лицар
ти бачив, Охеда.
263
00:35:30,360 --> 00:35:33,045
Агілар підхопив
справа вбивць.
264
00:35:37,480 --> 00:35:38,561
Ви багато гуляєте?
265
00:35:39,640 --> 00:35:40,880
Більше ніж ти.
266
00:35:43,880 --> 00:35:45,484
А інші тут...
267
00:35:45,880 --> 00:35:46,881
вони теж лабораторні щури?
268
00:35:47,360 --> 00:35:48,521
Вони вбивці.
269
00:35:48,880 --> 00:35:50,882
вбивці,
як їхні предки.
270
00:35:51,480 --> 00:35:52,481
Як ти, Кел.
271
00:35:54,000 --> 00:35:57,368
Усі народжені з a
схильність до насильства.
272
00:36:04,080 --> 00:36:05,241
Вбивця?
273
00:36:06,600 --> 00:36:07,647
Ви вбили людину.
274
00:36:07,960 --> 00:36:09,246
Сутенер.
275
00:36:11,160 --> 00:36:12,924
Ви б знову вбили?
276
00:36:20,280 --> 00:36:21,611
Щасливі сім'ї.
277
00:36:23,440 --> 00:36:24,930
Вона, мабуть, дуже пишається.
278
00:36:25,920 --> 00:36:27,445
Я б не знав.
279
00:36:28,440 --> 00:36:30,602
Її вбили
вбивцею.
280
00:36:31,120 --> 00:36:32,451
Як твоя мати.
281
00:36:34,960 --> 00:36:36,041
вибач
282
00:36:42,360 --> 00:36:44,681
Мій старий убив мою маму.
283
00:36:45,360 --> 00:36:46,885
І як же
що змушує тебе відчувати?
284
00:36:50,120 --> 00:36:51,451
Ніби вбити його.
285
00:36:55,200 --> 00:36:58,044
Або дозволимо цьому вплинути на нас
на все життя...
286
00:36:58,120 --> 00:37:00,441
або ми щось робимо
про це.
287
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Ти звернувся до насильства...
288
00:37:02,560 --> 00:37:04,244
Я звернувся до науки.
289
00:37:06,840 --> 00:37:08,842
Це райське яблуко, Кал.
290
00:37:09,520 --> 00:37:10,646
Я вірю, що воно існує.
291
00:37:12,400 --> 00:37:13,811
Біблія говорить нам
він містив
292
00:37:13,880 --> 00:37:16,042
насіння людини
перший непослух.
293
00:37:18,480 --> 00:37:20,040
Але є й такі серед нас
які вірять...
294
00:37:22,000 --> 00:37:25,209
що Бог, чи якийсь
стародавня цивілізація...
295
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
залишив нам дорожню карту
щоб зрозуміти
296
00:37:28,640 --> 00:37:30,005
чому люди
насильницькі.
297
00:37:31,840 --> 00:37:33,046
Агілар був останньою людиною
298
00:37:33,120 --> 00:37:35,600
відомо, що він мав це
в його власності.
299
00:37:36,440 --> 00:37:39,011
Нам потрібно, щоб ви дізналися
де він його сховав.
300
00:37:41,000 --> 00:37:42,684
Я думав, що я був
тут, щоб вилікуватися.
301
00:37:43,040 --> 00:37:46,010
Насильство - це хвороба,
як рак.
302
00:37:47,240 --> 00:37:49,561
І як рак...
303
00:37:49,720 --> 00:37:51,484
ми сподіваємося контролювати це
один день.
304
00:37:52,360 --> 00:37:54,601
Насильство є
що тримало мене живим.
305
00:37:55,080 --> 00:37:57,082
Ну, технічно,
ти мертвий.
306
00:38:01,280 --> 00:38:02,327
я голодний
307
00:38:06,440 --> 00:38:07,441
Що в ньому
для мене?
308
00:38:07,520 --> 00:38:08,896
Одного разу моє дослідження
завершено...
309
00:38:08,920 --> 00:38:11,002
немає причин
щоб тримати вас тут.
310
00:38:12,920 --> 00:38:14,410
Я поверну своє життя?
311
00:38:14,960 --> 00:38:16,121
краще.
312
00:38:16,800 --> 00:38:18,165
Новий.
313
00:38:19,960 --> 00:38:21,246
Ви голодні.
314
00:38:42,280 --> 00:38:44,851
Ви не знаєте
хто він, що він.
315
00:38:46,000 --> 00:38:47,604
Це небезпечна людина.
316
00:38:48,680 --> 00:38:50,330
Дайте йому трохи
більше часу, Еміре.
317
00:38:51,160 --> 00:38:54,050
Чоловік може виявитися
трохи благородної крові в ньому ще.
318
00:38:59,440 --> 00:39:01,090
А як тут, сер?
319
00:39:04,760 --> 00:39:07,730
Це відкрите меню, але ми
рекомендую курку.
320
00:39:15,840 --> 00:39:17,330
Що я можу
розумієте, містер Лінч?
321
00:39:17,400 --> 00:39:19,402
Це відкрите меню, але ми
рекомендую курку.
322
00:39:24,320 --> 00:39:25,810
Я візьму стейк.
323
00:39:25,960 --> 00:39:27,291
Стейк для піонера.
324
00:39:32,400 --> 00:39:33,526
ти хто
325
00:39:36,480 --> 00:39:38,209
Мене звуть Муса.
326
00:39:39,760 --> 00:39:41,489
Але мене звуть Баптіст.
327
00:39:42,280 --> 00:39:44,726
Я мертвий вже 200 років.
328
00:39:45,360 --> 00:39:47,010
Вуду-отруйник.
329
00:39:48,400 --> 00:39:49,811
Я нешкідливий.
330
00:39:55,640 --> 00:39:58,689
Ах Вони спостерігають за вами.
331
00:39:59,520 --> 00:40:02,046
Чекаю, щоб побачити
хто ти, піонер.
332
00:40:05,880 --> 00:40:07,484
Ви вже зустрічалися з ним?
333
00:40:10,080 --> 00:40:12,003
Ви вже зустрічалися з ним?
334
00:40:14,720 --> 00:40:17,564
Ми останні захищаємо
Яблуко, мій друже.
335
00:40:17,960 --> 00:40:19,883
Зроби неправильний вибір...
336
00:40:20,160 --> 00:40:22,811
ти нас усіх пришлеш
до нескінченності.
337
00:40:28,080 --> 00:40:29,161
Це...
338
00:40:31,440 --> 00:40:32,487
належить вам.
339
00:40:37,680 --> 00:40:40,206
Прогрес вимагає жертв.
340
00:40:46,560 --> 00:40:48,688
Ти будеш їх вести
право на це.
341
00:40:49,080 --> 00:40:51,890
Ні, я збираюся це з'їсти.
342
00:40:59,280 --> 00:41:01,408
У якості знайти спокій.
343
00:41:05,080 --> 00:41:06,570
Що за біса
відбувається?
344
00:41:35,560 --> 00:41:37,847
Він повинен повернутися
в Анімусі.
345
00:41:40,840 --> 00:41:41,966
Зараз.
346
00:41:43,680 --> 00:41:45,360
Йому потрібно більше часу
перш ніж він увійде знову.
347
00:41:45,480 --> 00:41:48,131
Ми не маємо часу.
348
00:41:49,880 --> 00:41:50,927
чому
349
00:41:55,000 --> 00:41:56,764
Я не буду ризикувати його життям.
350
00:42:00,440 --> 00:42:02,568
Тоді мені доведеться знайти
хтось інший, щоб це зробити.
351
00:43:14,000 --> 00:43:15,286
Ти готовий, відбійник.
352
00:43:16,200 --> 00:43:17,611
я божевільний
353
00:43:22,560 --> 00:43:25,166
Я божевільний
354
00:43:25,240 --> 00:43:29,370
Без розуму
відчувати себе так самотньо
355
00:43:38,760 --> 00:43:40,285
Вони дістають його
повернутися знову.
356
00:43:40,880 --> 00:43:43,724
Тоді ми повинні зупинити його
перш ніж він зрадить нас.
357
00:43:46,280 --> 00:43:47,281
Призначте дату 6 числа.
358
00:43:47,360 --> 00:43:48,376
Чому я дозволяю собі...
359
00:43:48,400 --> 00:43:49,970
Якщо його стан
погіршується,
360
00:43:50,040 --> 00:43:51,087
витягни його.
...турбуватися?
361
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Твій батько...
362
00:43:52,240 --> 00:43:53,520
Мені байдуже
що сказав мій батько.
363
00:43:54,640 --> 00:43:59,487
Що в світі
я зробив?
364
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Кел, послухай мене.
365
00:44:01,480 --> 00:44:02,527
слухай мене!
366
00:44:02,600 --> 00:44:03,601
Божевільний від плачу
367
00:44:03,720 --> 00:44:04,776
Ви маєте
залишитися з Агіларом.
368
00:44:04,800 --> 00:44:06,290
Божевільний від плачу
369
00:44:06,440 --> 00:44:08,568
Залишайтеся з ним на зв'язку
або це може бути небезпечно.
370
00:44:08,720 --> 00:44:13,726
А я божевільний
за любов до тебе
371
00:44:53,240 --> 00:44:55,527
Незабаром вони рушать на Гранаду.
372
00:44:57,360 --> 00:44:59,647
Султан Мухаммед слабкий.
373
00:45:01,880 --> 00:45:08,650
Він здасть Яблуко і зрадить
символ віри за життя князя.
374
00:45:10,840 --> 00:45:13,923
Любов робить нас слабкими.
375
00:45:19,160 --> 00:45:26,169
Я б із задоволенням пожертвував своєю плоттю і
моя кров, щоб віра жила.
376
00:45:42,640 --> 00:45:46,531
Коли я помру сьогодні, не марнуй своїх сліз.
377
00:46:33,960 --> 00:46:36,691
Господь говорив
378
00:46:38,840 --> 00:46:39,887
і він сказав
379
00:46:41,840 --> 00:46:44,161
коли хто не перебуває в мені
380
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
його кидають у вогонь
381
00:46:48,320 --> 00:46:50,004
і він спалений.
382
00:46:54,440 --> 00:46:56,488
Протягом десятиліть
383
00:46:56,840 --> 00:47:00,731
ти жив на розрізаній землі
384
00:47:01,480 --> 00:47:03,721
через релігійні розбрати.
385
00:47:04,680 --> 00:47:05,681
Але скоро
386
00:47:06,840 --> 00:47:11,528
завдяки Богові та інквізиції
387
00:47:13,000 --> 00:47:18,086
ми вилікуємо цю хворобу!
388
00:47:25,040 --> 00:47:27,691
Грішники перед вами
389
00:47:28,440 --> 00:47:32,729
прагнув захистити в
єретик князь Гранади
390
00:47:33,840 --> 00:47:39,404
остання язичницька твердиня
у нашій священній війні.
391
00:47:40,560 --> 00:47:47,091
І так сьогодні перед нашим Королем і Королевою
392
00:47:47,400 --> 00:47:50,239
Я клянуся, що ми вимиємось чисто
393
00:47:50,240 --> 00:47:52,447
у святому божому вогні!
394
00:47:56,720 --> 00:48:01,328
Ось воля Божа!
395
00:48:05,960 --> 00:48:07,485
Ви будете спостерігати, як горить ваш наставник
396
00:48:07,600 --> 00:48:09,489
і тоді помреш найповільніше.
397
00:48:25,240 --> 00:48:26,844
Не собі, а майбутньому
398
00:48:29,000 --> 00:48:30,729
віддати славу.
399
00:49:07,520 --> 00:49:08,726
Він синхронізується.
400
00:49:24,760 --> 00:49:26,171
Прокляті єретики
401
00:49:43,640 --> 00:49:44,846
не дайте їм втекти!
402
00:49:55,440 --> 00:49:56,487
Іди!
403
00:52:40,560 --> 00:52:41,561
Ха!
404
00:55:19,320 --> 00:55:20,367
стрибай!
405
00:55:37,160 --> 00:55:38,161
Повна десинхронізація.
406
00:55:39,800 --> 00:55:41,086
Спустіть його!
407
00:55:42,680 --> 00:55:44,284
Де медики?
408
00:55:50,920 --> 00:55:53,161
Нічого страшного.
Усе гаразд, Кел.
409
00:55:53,320 --> 00:55:55,209
Залишайся зі мною, Кел.
410
00:55:55,360 --> 00:55:56,725
Залишайся зі мною.
Нічого страшного. поспішайте!
411
00:55:57,920 --> 00:56:00,651
Гаразд Гаразд Подивіться на мене.
412
00:56:09,520 --> 00:56:10,720
Все гаразд, подивися на мене.
413
00:56:36,000 --> 00:56:37,764
Я не відчуваю своїх ніг.
414
00:56:38,680 --> 00:56:40,125
Параліч тимчасовий.
415
00:56:43,160 --> 00:56:44,685
Які погані новини?
416
00:56:45,440 --> 00:56:46,680
Це викликало
неврологічний розрив,
417
00:56:46,760 --> 00:56:48,125
але ми виконали це.
418
00:56:49,160 --> 00:56:50,286
Цього разу.
419
00:56:51,480 --> 00:56:53,005
Я помру тут,
чи не я?
420
00:56:57,360 --> 00:56:58,361
немає
421
00:57:00,680 --> 00:57:04,002
Ні, якщо ви туди зайдете
за власним бажанням.
422
00:57:06,840 --> 00:57:08,524
Я не можу цього зробити.
423
00:57:09,520 --> 00:57:10,681
Так, можна.
424
00:57:11,680 --> 00:57:12,681
Яблуко...
425
00:57:12,840 --> 00:57:15,241
ти єдиний залишився
хто може знайти.
426
00:57:16,520 --> 00:57:19,888
Ми можемо поставити крапку
до болю, кал.
427
00:57:21,640 --> 00:57:23,210
Для всіх.
428
00:57:51,400 --> 00:57:52,401
Де ти це взяв?
429
00:57:52,560 --> 00:57:53,560
Мій батько
відновив його...
430
00:57:53,600 --> 00:57:55,120
зі сцени
про вбивство твоєї матері.
431
00:57:55,560 --> 00:57:57,210
І приніс сюди
на зберігання.
432
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
Зберігання?
433
00:58:01,680 --> 00:58:03,250
Ви вкрали його.
434
00:58:03,600 --> 00:58:05,680
Це намисто твоєї мами.
Я хотів, щоб ти мав це.
435
00:58:07,520 --> 00:58:08,931
Чому він там був?
436
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Щоб її врятувати.
437
00:58:10,080 --> 00:58:11,730
Від кого?
Її власні люди.
438
00:58:11,920 --> 00:58:13,968
Що це має робити
з тобою?
439
00:58:14,720 --> 00:58:16,131
Ассасини і тамплієри
440
00:58:16,240 --> 00:58:18,720
були на війні
протягом століть.
441
00:58:18,880 --> 00:58:20,609
Я маю на меті це змінити.
442
00:58:20,760 --> 00:58:22,842
Правильно, я забув.
443
00:58:23,000 --> 00:58:24,411
ми тут
для боротьби з агресією.
444
00:58:27,720 --> 00:58:29,404
Я не думаю
Мені подобаються ваші методи.
445
00:58:31,720 --> 00:58:32,801
Я вчений.
446
00:58:34,160 --> 00:58:35,525
Я тут, щоб бути
вилікувався від насильства.
447
00:58:38,200 --> 00:58:39,611
Хто тебе вилікує?
448
00:59:27,200 --> 00:59:28,804
Годуємо звіра.
449
00:59:30,440 --> 00:59:32,169
Ми робимо його сильнішим.
450
00:59:45,800 --> 00:59:47,165
Я доктор Ріккін.
451
00:59:49,880 --> 00:59:51,006
Алан.
452
00:59:52,680 --> 00:59:55,650
Я доглядаю за речами тут
в Абстерго.
453
00:59:58,040 --> 01:00:00,008
Любить зберігати речі
в родині, га?
454
01:00:00,680 --> 01:00:01,681
так
455
01:00:03,680 --> 01:00:05,921
Вибачте, якщо ми спричинили
ви будь-який дискомфорт.
456
01:00:07,360 --> 01:00:08,566
Чи можу я щось зробити?
457
01:00:08,800 --> 01:00:10,086
Як щодо того, щоб ти дозволив мені
звідси?
458
01:00:20,400 --> 01:00:23,210
Це щось
Я не можу керувати.
459
01:00:26,200 --> 01:00:27,884
Я тут, щоб укласти угоду.
460
01:00:29,880 --> 01:00:31,006
Нам потрібне яблуко.
461
01:00:33,560 --> 01:00:35,289
І ви нам потрібні
отримати це для нас.
462
01:00:37,240 --> 01:00:40,847
Ви десинхронізували
в Анімусі.
463
01:00:42,400 --> 01:00:43,731
Ви нам потрібні
не робити цього.
464
01:00:44,560 --> 01:00:46,244
Надсилає мені
назад до машини?
465
01:00:47,120 --> 01:00:48,121
немає
466
01:00:48,520 --> 01:00:50,568
Ви вже показали нам
що нам потрібно було побачити.
467
01:00:50,880 --> 01:00:52,564
Ви будете
дозвольте нам тоді звільнитися?
468
01:01:02,080 --> 01:01:04,401
Що ви сподіваєтеся отримати
від новачка?
469
01:01:07,400 --> 01:01:08,680
Щось, що буде
користь усім нам.
470
01:01:12,080 --> 01:01:13,570
Ти теж, Муса.
471
01:01:38,680 --> 01:01:39,920
Що ти маєш
зробив їм?
472
01:01:41,840 --> 01:01:42,896
Це те, що буває...
473
01:01:42,920 --> 01:01:44,729
якщо ви не ввійдете
регресія
474
01:01:45,080 --> 01:01:46,650
за власним бажанням.
475
01:01:53,720 --> 01:01:54,721
Ви впізнаєте це?
476
01:01:56,640 --> 01:01:58,449
Це лезо вбивці.
477
01:02:02,000 --> 01:02:04,082
Це справжній...
478
01:02:06,200 --> 01:02:08,851
як твій батько
забрати життя своєї матері.
479
01:02:12,160 --> 01:02:13,650
Він тут, ти знаєш.
480
01:02:21,040 --> 01:02:23,122
Смерть матері,
Кал...
481
01:02:24,280 --> 01:02:27,090
Не те, що хлопчик повинен
коли-небудь змусити побачити.
482
01:03:16,720 --> 01:03:17,926
Це неправильно.
483
01:03:18,600 --> 01:03:20,250
Ти залишив мене
немає вибору.
484
01:03:20,440 --> 01:03:23,171
Він повинен увійти сам
вільна воля, ти це сказав.
485
01:03:23,360 --> 01:03:24,885
Довелося домовлятися.
486
01:03:25,040 --> 01:03:26,724
Ви маєте на увазі маніпулювати.
487
01:03:28,760 --> 01:03:31,889
Я запевнив Старійшин, що так і буде
мати Apple для Лондона.
488
01:03:36,080 --> 01:03:37,206
Це за два дні.
489
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
Він не хоче знати
його минуле чи його батько.
490
01:03:43,680 --> 01:03:45,921
Він хоче
щоб знищити їх обох.
491
01:03:46,760 --> 01:03:49,889
Ми не в бізнесі
створення монстрів.
492
01:03:50,400 --> 01:03:53,085
Ми їх не створювали
ні знищив їх.
493
01:03:53,280 --> 01:03:55,965
Ми просто відмовилися від них
на свою невблаганну долю.
494
01:04:11,400 --> 01:04:12,731
Ти свій
мамин син.
495
01:04:13,600 --> 01:04:15,125
Що це означає?
496
01:04:18,880 --> 01:04:21,121
Кров, яка протікає
ти не свій.
497
01:04:21,760 --> 01:04:23,444
Це належить до Символу віри.
498
01:04:24,640 --> 01:04:25,687
Твоя мати це знала.
499
01:04:27,640 --> 01:04:29,369
Вона померла
щоб Символ Віри міг жити.
500
01:04:31,480 --> 01:04:34,086
Нагадайте мені, як саме.
501
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
Те, що ви бачили...
502
01:04:38,680 --> 01:04:39,841
Я зробив.
503
01:04:41,960 --> 01:04:43,121
Ти її вбив.
504
01:04:48,960 --> 01:04:50,456
Скоріше я позбавив її життя
ніж його вкрали
505
01:04:50,480 --> 01:04:51,527
цією машиною.
506
01:04:54,640 --> 01:04:57,325
Людина росте разом з
велич його завдання.
507
01:04:59,480 --> 01:05:00,845
Я повинен мати
вбив тебе.
508
01:05:04,160 --> 01:05:05,207
Я не міг.
509
01:05:07,520 --> 01:05:08,646
Ну ось.
510
01:05:10,440 --> 01:05:11,487
Візьми це.
511
01:05:12,160 --> 01:05:14,288
Зробіть те, що ви не змогли
30 років тому.
512
01:05:14,720 --> 01:05:16,802
Це в
тепер твої руки, Кел.
513
01:05:17,920 --> 01:05:18,921
Це те, що вони хочуть.
514
01:05:20,840 --> 01:05:22,126
Пролий мою кров...
515
01:05:24,120 --> 01:05:26,168
але назад не повертайся
в Анімус.
516
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
чому
517
01:05:29,640 --> 01:05:30,721
Яблуко...
518
01:05:31,360 --> 01:05:33,567
містить генетичний код
за вільну волю.
519
01:05:34,640 --> 01:05:36,563
Вони скористаються цим
щоб знищити нас.
520
01:05:38,720 --> 01:05:40,245
Я знайду...
521
01:05:42,440 --> 01:05:43,965
і спостерігати за ними
знищити тебе...
522
01:05:45,400 --> 01:05:46,811
і ваше віросповідання.
523
01:05:47,800 --> 01:05:49,882
Ви не можете
вбити Крідо.
524
01:05:50,680 --> 01:05:52,011
Це у вас в крові.
525
01:05:52,960 --> 01:05:54,610
Apple - це все.
526
01:05:55,720 --> 01:05:57,848
Твоя мати померла
щоб захистити його.
527
01:06:01,040 --> 01:06:02,769
У неї не було вибору.
528
01:06:12,000 --> 01:06:13,161
я так
529
01:07:00,120 --> 01:07:01,724
Ти збираєшся
вбити Крідо!
530
01:07:09,800 --> 01:07:10,801
Відведи мене до Анімуса.
531
01:07:20,120 --> 01:07:21,246
Введіть мене.
532
01:07:22,200 --> 01:07:23,770
Підготуйте Анімус.
533
01:07:23,960 --> 01:07:25,291
Добровільна регресія.
534
01:07:28,920 --> 01:07:31,491
Ви знаєте, як Assassins
став називатися?
535
01:07:32,480 --> 01:07:33,766
Від арабського слова.
536
01:07:34,800 --> 01:07:36,040
"Хашашин".
537
01:07:36,440 --> 01:07:38,488
Вони були
ізгої суспільства...
538
01:07:38,720 --> 01:07:40,563
ті, хто вкрав...
539
01:07:40,640 --> 01:07:42,404
хто вбив
холоднокровно.
540
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Люди висміювали їх.
541
01:07:45,800 --> 01:07:48,804
Повстанці, дурні,
наркомани.
542
01:07:49,160 --> 01:07:50,571
Але вони були мудрі.
543
01:07:51,680 --> 01:07:53,045
Вони використовували цю репутацію...
544
01:07:53,200 --> 01:07:55,362
щоб приховати присвяту
до принципів...
545
01:07:55,640 --> 01:07:58,883
поза тими навіть
своїх найсильніших ворогів.
546
01:07:59,200 --> 01:08:00,565
І для цього...
547
01:08:02,360 --> 01:08:04,203
Я захоплююся ними.
548
01:08:07,680 --> 01:08:09,409
Але ти ні
один із тих чоловіків...
549
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
ти?
550
01:08:13,760 --> 01:08:14,966
Давайте розберемося.
551
01:08:23,240 --> 01:08:24,366
Початок регресу.
552
01:08:31,520 --> 01:08:33,249
Це справа мого життя.
553
01:08:35,280 --> 01:08:36,691
Це моє життя.
554
01:09:25,400 --> 01:09:27,767
Для Символу віри.
555
01:09:30,920 --> 01:09:32,365
Наше власне життя ніщо.
556
01:09:33,600 --> 01:09:36,888
Важливо лише те, що ми залишимо після себе.
557
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
Султан...
558
01:09:55,600 --> 01:09:57,682
Здайте яблуко.
559
01:09:58,240 --> 01:10:00,288
Ваші захисники-вбивці зникли.
560
01:10:01,040 --> 01:10:03,850
Символ віри закінчено.
561
01:10:45,160 --> 01:10:46,491
Мій син.
562
01:11:25,800 --> 01:11:30,966
Тут лежить насіння
перший непослух людини
563
01:11:32,440 --> 01:11:35,887
самої вільної волі.
564
01:11:45,040 --> 01:11:47,691
Завдяки Райському яблуку
565
01:11:48,240 --> 01:11:49,730
відомий світ
566
01:11:51,040 --> 01:11:53,805
буде введено в нову епоху
567
01:11:54,720 --> 01:11:56,324
один миру
568
01:11:57,360 --> 01:12:00,682
в якому всі воюючи
населенням людства
569
01:12:01,080 --> 01:12:04,050
вклониться в повній покорі
570
01:12:05,200 --> 01:12:07,806
до нашого єдиного правила тамплієрів.
571
01:13:13,120 --> 01:13:15,919
Яблуко.
572
01:13:15,920 --> 01:13:17,729
Віддайте йому це
573
01:13:18,800 --> 01:13:19,801
зараз
574
01:13:23,280 --> 01:13:24,850
Для Символу віри.
575
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Іди
576
01:16:29,480 --> 01:16:30,925
вибач мені
577
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
Все закінчилось.
578
01:18:46,560 --> 01:18:48,642
Стрибок віри.
579
01:19:11,600 --> 01:19:12,601
Де ми?
580
01:19:14,680 --> 01:19:16,682
Схоже
військовий порт.
581
01:19:29,200 --> 01:19:31,248
Cdiz, Палос-де-ла-Фронтера.
582
01:20:08,680 --> 01:20:10,808
За це гинули вбивці
583
01:20:12,720 --> 01:20:14,404
захистіть це своїм життям.
584
01:20:16,160 --> 01:20:18,640
Я друг Креда.
585
01:20:25,040 --> 01:20:27,247
Візьміть це собі на могилу.
586
01:20:28,320 --> 01:20:29,321
клянуся
587
01:20:48,040 --> 01:20:50,042
що таке Переклад?
588
01:20:56,120 --> 01:20:57,485
«За світлом
сонця,
589
01:20:58,080 --> 01:21:00,128
«Я піду
цей старий світ позаду».
590
01:21:01,760 --> 01:21:03,967
Це Христофор Колумб.
591
01:21:04,080 --> 01:21:05,605
Де він похований?
592
01:21:06,600 --> 01:21:08,523
Його останки
були повернуті до Іспанії.
593
01:21:09,280 --> 01:21:11,123
Його могила
знаходиться в Севільському соборі.
594
01:21:15,080 --> 01:21:16,730
Ми його знайшли.
595
01:21:48,600 --> 01:21:50,648
Гей, всі зірки.
іди сюди
596
01:21:58,840 --> 01:22:00,126
Виберіть один.
597
01:22:01,560 --> 01:22:02,766
Будь-який.
598
01:22:11,000 --> 01:22:12,161
Злам у загальній кімнаті!
599
01:22:12,360 --> 01:22:13,407
Запечатайте Анімус.
600
01:22:34,480 --> 01:22:35,561
Це спогад?
601
01:22:37,320 --> 01:22:38,321
немає
602
01:23:35,920 --> 01:23:36,921
Давай!
603
01:23:49,600 --> 01:23:50,601
Транспорт?
604
01:23:50,760 --> 01:23:52,125
Стоячи поруч.
605
01:23:54,600 --> 01:23:57,649
Захистіть Анімус.
Очистити заклад.
606
01:23:58,920 --> 01:24:00,729
Мені потрібно дістати тебе
звідси спочатку.
607
01:24:06,120 --> 01:24:07,281
ні!
608
01:24:08,120 --> 01:24:10,043
Ми повинні йти, Софіє.
609
01:24:53,320 --> 01:24:54,481
ні!
610
01:24:55,600 --> 01:24:56,601
ні!
611
01:25:24,200 --> 01:25:25,884
Ти не самотній, Кел.
612
01:25:27,800 --> 01:25:29,211
Ви ніколи не були.
613
01:25:43,720 --> 01:25:45,404
Буди і пече, мій захисник.
давай
614
01:25:59,680 --> 01:26:00,920
Де інші чоловіки...
615
01:26:01,080 --> 01:26:02,764
сліпо йти за правдою...
616
01:26:03,520 --> 01:26:04,567
пам'ятай...
617
01:26:05,000 --> 01:26:06,764
Нічого не правда.
618
01:26:07,920 --> 01:26:09,081
Де інші чоловіки
обмежені...
619
01:26:09,160 --> 01:26:11,049
своєю мораллю чи законом...
620
01:26:12,720 --> 01:26:13,721
пам'ятай...
621
01:26:14,600 --> 01:26:16,967
Все дозволено.
622
01:26:17,600 --> 01:26:20,683
Працюємо в темряві
служити світлу.
623
01:26:23,080 --> 01:26:25,003
Ми вбивці.
624
01:26:53,800 --> 01:26:55,768
Що тепер, піонер?
625
01:27:00,560 --> 01:27:01,721
Ми боремося.
626
01:30:53,480 --> 01:30:54,891
Ваша Високоповажність.
627
01:30:57,960 --> 01:31:00,440
Вся слава
піде до твого батька.
628
01:31:02,040 --> 01:31:04,361
Але ми обоє знаємо
хто знайшов.
629
01:31:07,880 --> 01:31:09,723
Ваш час
прийде, моя дитино.
630
01:32:08,120 --> 01:32:11,090
Вони тобі дадуть
Нобелівську премію миру за це.
631
01:32:11,240 --> 01:32:13,208
Краще починай
написання вашої промови.
632
01:32:14,600 --> 01:32:15,965
Я читав ваші.
633
01:32:16,920 --> 01:32:17,921
і?
634
01:32:21,640 --> 01:32:25,247
«Якщо ми знищимо свободу волі,
ми знищимо вбивць...
635
01:32:25,400 --> 01:32:28,131
«рак, який загрожував
суспільства протягом століть».
636
01:32:29,960 --> 01:32:31,928
Це не найкраща моя робота...
637
01:32:32,800 --> 01:32:34,484
але отримує
точка поперек.
638
01:32:35,800 --> 01:32:38,326
Ми були
шукає рішення.
639
01:32:40,240 --> 01:32:42,481
Ви усунули
проблема.
640
01:32:56,400 --> 01:32:58,164
Отже, моя програма...
641
01:32:58,320 --> 01:33:01,164
Навів лад у суспільстві
вперше.
642
01:33:04,480 --> 01:33:06,209
Я відповідаю за це.
643
01:33:06,280 --> 01:33:08,009
Ви вже були
доводиться.
644
01:33:08,160 --> 01:33:10,162
Наша робота належить
до Старійшин.
645
01:33:10,320 --> 01:33:12,084
Це їхнє
найкраща година.
646
01:33:15,920 --> 01:33:17,604
Ти збрехав мені.
647
01:33:17,760 --> 01:33:20,525
Я завжди знав
що в твоєму серці...
648
01:33:20,680 --> 01:33:24,287
Ви спочатку були вченим
і другий тамплієр.
649
01:33:24,840 --> 01:33:27,844
Ваша остання робота
нас дуже вразив...
650
01:33:28,000 --> 01:33:30,844
але це підтвердилося
наша віра в те, що людство...
651
01:33:31,440 --> 01:33:33,169
не можна викупити.
652
01:33:33,320 --> 01:33:35,448
Отже, ви маєте
думав про все.
653
01:33:36,880 --> 01:33:39,008
Не зовсім. Моя промова...
654
01:33:39,160 --> 01:33:42,369
це можна зробити з одним із
ваші елегантні відкриття.
655
01:33:44,720 --> 01:33:46,848
«Тепер я став смертю...
656
01:33:48,040 --> 01:33:50,281
«руйнівник світів».
657
01:33:51,880 --> 01:33:54,042
Не впевнений, що зможу
змусити це працювати.
658
01:34:11,480 --> 01:34:13,369
Це с
велике задоволення сьогодні ввечері...
659
01:34:13,440 --> 01:34:17,809
що я представляю архітектора
майбутнього нашого давнього ордену.
660
01:34:20,320 --> 01:34:24,405
Вітайте генерального директора
Фонду Абстерго...
661
01:34:24,560 --> 01:34:26,244
Доктор Алан Ріккін.
662
01:34:42,000 --> 01:34:44,401
З одужанням
яблука...
663
01:34:44,560 --> 01:34:46,608
ми зараз володіємо...
664
01:34:46,760 --> 01:34:51,448
повна генетична дорожня карта
на інстинкти людства.
665
01:34:52,920 --> 01:34:56,766
Будь-який імпульс до
незалежність...
666
01:34:56,960 --> 01:34:58,962
Опір чи повстання...
667
01:34:59,120 --> 01:35:00,690
буде розчавлено.
668
01:35:01,440 --> 01:35:04,046
Будь-яка схильність
що може протистояти
669
01:35:04,120 --> 01:35:05,531
наш марш прогресу...
670
01:35:06,280 --> 01:35:09,363
тепер можна викорінити.
671
01:35:14,080 --> 01:35:15,889
Все, що я повинен зробити
це крик.
672
01:35:19,480 --> 01:35:21,289
Я тут, щоб допомогти вам.
673
01:35:22,600 --> 01:35:24,807
І ти тут
щоб допомогти мені.
674
01:35:26,280 --> 01:35:28,328
Я більше не можу тобі допомогти.
675
01:35:29,280 --> 01:35:31,806
про що
всі ці великі плани?
676
01:35:33,400 --> 01:35:35,164
Вилікувати насильство.
677
01:35:35,320 --> 01:35:37,243
Боротьба з агресією.
678
01:35:39,600 --> 01:35:41,728
Це не так
станеться.
679
01:35:48,920 --> 01:35:49,921
Ти почала це, Софі.
680
01:35:50,160 --> 01:35:52,288
Ви не отримуєте
піти геть.
681
01:35:53,920 --> 01:35:56,526
Ми обидва знаємо
що буде далі.
682
01:36:01,680 --> 01:36:03,967
Не все
заслуговує на життя.
683
01:36:06,680 --> 01:36:08,125
Я не можу цього зробити.
684
01:36:14,680 --> 01:36:16,125
Так, можна.
685
01:36:28,880 --> 01:36:33,090
Але це не для нас самих,
але в майбутнє...
686
01:36:33,160 --> 01:36:35,003
що ми повинні віддати славу.
687
01:36:35,160 --> 01:36:39,404
Очищене майбутнє
Кредо вбивці.
688
01:36:56,960 --> 01:36:58,405
Пані та панове...
689
01:36:59,560 --> 01:37:01,449
Едемське яблуко.
690
01:38:26,840 --> 01:38:28,444
Я зробив це.
691
01:38:38,320 --> 01:38:41,210
Я відновлю
Артефакт для старійшин.
692
01:38:46,200 --> 01:38:48,521
Лінч, я хочу для себе.
693
01:39:05,400 --> 01:39:06,765
Це не нам самим,
694
01:39:06,840 --> 01:39:09,571
але в майбутнє,
що ми повинні віддати славу.
695
01:41:10,800 --> 01:41:12,529
Боже мій,
це неправильно
696
01:41:14,320 --> 01:41:16,846
Цього разу я йду
697
01:41:17,520 --> 01:41:19,602
Прямуйте до світла
698
01:41:21,200 --> 01:41:23,441
Не годуй мене, демоне
699
01:41:39,520 --> 01:41:41,648
Диявол потребує
700
01:41:42,040 --> 01:41:45,726
Він сказав, що я йому потрібен
701
01:41:46,040 --> 01:41:48,361
Диявол потребує
702
01:41:48,960 --> 01:41:52,567
Він сказав, що я йому потрібен
703
01:41:53,360 --> 01:41:54,805
Поклади моє ім'я на свої уста
704
01:41:54,920 --> 01:41:56,809
Дайте мені знати
коли ви закінчите
705
01:41:56,920 --> 01:41:58,490
Розбийте вікно
вранці
706
01:41:58,560 --> 01:42:00,289
Пусти свої сльози
бути непоміченим
707
01:42:00,360 --> 01:42:02,010
Або це щось
ти пропав?
708
01:42:02,080 --> 01:42:03,411
Як смак мого рота
709
01:42:03,520 --> 01:42:05,682
Люби мене, люби мене
710
01:42:07,200 --> 01:42:08,884
Схрестіть пальці
711
01:42:10,560 --> 01:42:12,164
Поцілуй мене, дитинко
712
01:42:14,040 --> 01:42:15,883
Платіть мені, платіть мені
713
01:42:17,400 --> 01:42:18,925
Прийди, врятуй мене
714
01:42:40,400 --> 01:42:41,925
Це неправильно
715
01:42:45,120 --> 01:42:46,804
Господи, це не так
716
01:42:50,440 --> 01:42:52,249
Це неправильно
717
01:42:53,800 --> 01:42:55,723
Не годуй мене
718
01:43:07,720 --> 01:43:09,609
Відчуваю вас
719
01:43:14,560 --> 01:43:16,562
Читання ваших думок
720
01:43:21,480 --> 01:43:24,131
Ісус ніколи не живив мене любов’ю
721
01:43:35,240 --> 01:43:36,810
Це неправильно
722
01:43:38,280 --> 01:43:40,965
Цього разу я йду
723
01:43:41,640 --> 01:43:43,642
Вийдіть на світло
724
01:43:45,440 --> 01:43:47,966
Господи, це не так
725
01:43:48,800 --> 01:43:50,450
Господи, це не так
726
01:43:52,320 --> 01:43:54,368
Не годуй мене, демоне
727
01:43:55,760 --> 01:43:57,808
Не годуй мене, демоне
728
01:43:59,120 --> 01:44:01,441
Не годуй мене, демоне
729
01:44:02,600 --> 01:44:03,840
Не годуй мене
729
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/8eft5
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри