1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
A Fennogrid szoftvere működőképes.
Egy órának kell lennie.

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Jó.

3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
A fájlok elvesznek.

4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
A rosszindulatú program visszafordíthatatlanul titkosítva lett
mindent, ami aktuális volt.

5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Valószínűleg a Fennogridnél
van biztonsági másolatuk a fájljairól?

6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Igen. Helsinkiben a központi irodában
Vaasában pedig külsőkkel

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
merevlemez-meghajtókon.
Miután megtisztította a szoftvert,

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
minden fájlt újra le kell tölteni
és térjen vissza a használathoz a lemezről.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Csak jól.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
A támadást visszaverték.
Helsinkiben tovább kutatják az elkövetőket.

11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
Visszatérünk az esti járattal.
Tehát az ismeretlen hacker hasznos volt?

12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
Fennogrid háborús szobájába
több programozó elhalványult

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
és hackerek,
aki három napig próbálta ezt megoldani.

14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Azt sem tudták, hol kezdjék.
DTime rájött,

15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
ami egy jó napról szól.
Köszönöm Klebernek.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
mondhatod
hogy nincs többé szükségünk a segítségére.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Vagyis a miénk is
nem kell többé simogatni.

18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
Nem. Tudom, ki az a DTime.
WHO?

19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Ki volt az egyetlen ember

20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
akivel Kleber találkozott
az elmúlt pár napban?

21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Legalább Valentin.
Kit érdekelt Kleber?

22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
DTime utasítások,
ki kedveskedett nekünk?

23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Valentinért. Valentinért.
között forgó Kleber

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
csak homály volt a kezdetektől.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Köszönöm.

26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Szia! Ma nem kell jönnie.
Munka volt.

27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
Nincs mit takarítani?

28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Sajnálom-!

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Másfél óra a gép indulásáig.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
A mezőről gagyi kávét lehet kapni.

31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Inkább a kocsiban várok.

32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
A fenébe

33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
igen!

34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Dombocska

35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
A Fennogrid bejelentette, hogy készen állnak
hogy indítsa el az adatátvitelt Helsinkiből.

36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Jó.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Igyekszünk elkerülni
azt a merevlemezt

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
nem hiába

39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
megrázná.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Amikor a DTime bejelentette, hogy bezár
hackelés mi lenne ha

41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
nem süllyedt a föld alá?
Mit szólnál, ha jól láthatóan elrejtőzne

42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
mindenki számára látható?
Fel? A saját munkámhoz, a megfelelő munkámhoz,

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
ahol folytathatná ugyanazokat a feladatokat,
amit korábban titokban csinált?

44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
A Traficomot felvették
új kiberbiztonsági szakértői hét

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
utána,
amikor a DTime online bejelentette, hogy bezár.

46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Rólam beszélsz?

47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
a legjobb az
hogy a Traficommal

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
nem volt álláskeresés folyamatban.
Nem is tudták

49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
hogy keresnek valakit dolgozni.

50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
Rendben. Feltörtem a Trafi saját rendszereit,
koska ne olivat paskat.

51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Amikor pokol volt bennük
sebezhetőségek,

52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
fel kellett fogadniuk.
Két év alatt felemelkedtél

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
osztálya vezetőjének.
Hacker múltam van.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sári, ez nagy bónusz a házunkban.
Van egy nagy része

55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
kódolók, akik iskolába jártak.
Münchenben tanultál.

56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
Ugyanabban az iskolában,

57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
ahol Klaus

58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kleber.

59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
Kleber neve nekem is ismerős volt.
Régóta ismered?

60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
én nem. Azt hitted, ha a DTime után megyek,
inkább maradj ott.

61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Elmentem hozzájuk azzal az ürüggyel,
hogy egy iskolába jártunk.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Megbizonyosodhatna róla
nehogy rájöjjek, ki az a DTime.

63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Nem volt túl izgatott
hogy a régiekről beszéljek.

64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
Ugyanakkor lehetne
hogy kivédje Poison támadását.

65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sári, nem vagyok DTime.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
hazudsz. úgy érzi

67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
hogy Kleber az.

68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nicander.

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Mi?

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Hogyan

71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
Megsemmisült a Fennogrid merevlemeze Vaasában.
Kommandós sztrájk. Ugyanez Helsinkiben.

72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Az egész lemezt ezer darabra fújták.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni a Fennogridnél dolgozik.
Tehát a gyilkosság gyanúsítottja?

74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
Van itt irodájuk?
Itt van a legészakibb helyük.

75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
Nem egy nagy egység.
Miért fontos?

76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
Mit keres ott Alvar?
A honlap szerint Alvar technikus.

77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Ennél konkrétabb információ nincs.
Itt dolgozott pár évig.

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Kurikáról költözött.
Itt találod a felettesét

79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
elérhetőségei.

80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Ott.

81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Ha a Fennogrid teljes könyvelése,
információk az ügyfelekről és a személyzetről,

82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
felrobbantak a szerződések
csak az ég szele.

83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Nem ugyanaz, mint az egész társaság
soha nem is létezett volna?

84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Mit jelent ezek után Paananen?
eladni a tőzsdén?

85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Van egy harmadik merevlemez is.

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
Amire nem vetted a fáradságot
korábban említettük nekünk.

87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
A céget tavaly vették fel
új DGD lemezek.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Ezeket megtámadták.
Ezzel egy időben elhatározták,

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
hogy a régebbi merevlemez nincs selejtezve.

90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
Az ötlet az volt,

91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
hogy különben
mint az új merevlemezek- Remek!

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Távoli hely
és nem létező biztonsági intézkedések

93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
megvédené.
hol van?

94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
Ivalóban. Hol itt?
Ivalóban vagyunk.

95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
Itt van a Fennogrid irodája is?
Van. Nincs merevlemez.

96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Irodavezető...

97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Osmo

98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vanni. Béreltél érte
garzon vagy kétszobás lakás az önkormányzattól.

99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
Megvan a címe?
Nem, a rendszerünk miatt

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
nem tud kiásni semmit.
A leggyorsabb lenne

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
ha maga eléri Vännit.
- Nikander. Már megyünk.

102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
Nem kellett volna... Azt mondták nekünk, hogy derítsük ki
egy dolog, mielőtt visszatér Helsinkibe.

103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
Ez a Fennogrid irodája?
Igen, de nincs itt senki.

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
Megpróbáltam megszerezni
elkapták az irodavezetőt.

105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Osmo Vännä?
Ugyanazt a férfit keressük?

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
Egy címre van szükségünk Vänniből.
Rendben. Megtudtuk

107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
hogy egy helyi gyilkosság fő gyanúsítottja
itt dolgozik.

108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Lehet, hogy van dolga
A Fennogrid célzása

109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
a támadással.
Kit gyilkolnak meg?

110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Egy öregember.
Távoli falvakban él.

111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Volt migráns.
Szeretném megkérdezni Vännit,

112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
pontosan mit csinált itt a gyanúsított.
Új perspektívák a nyomozásban

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
érdekes idővel.
Elsődleges feladatunk, hogy megtaláljuk Vännit.

114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Meglátogatom a házukat.
Ott van.

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Jó. Helsinkit hívom.
Kérdezem van-e információjuk

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
ez segítene megtalálni.
Mindkettőnek kellene

117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
máskor

118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
naprakész.

119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Még mindig léteznek?

120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Jó.

121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Majd megtudom ezt.

122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Köszönöm.

123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Ingyenes tűzoltóság.

124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Valaki Helsinkiben tudta,
hogy Vänni az önkéntes tűzoltóság lelkesedése.

125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Pontosan.
A név ismerősen csengett.

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
Nagyon fontos csoportot alkotnak itt.
Akarod, hogy a ketrecbe nézzek,

127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
van bennük zaj?

128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Nézze.

129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Pillanat!

130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Autótűz Sahanperäben.
Egy kis ipari terület helyi változata.

131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
Küldés

132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
címet a telefonomra.

133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Válasz!

134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
szia Sári! ozmon

136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
– mondta a felesége
hogy az Osmo egy aktív önkéntes tűzoltóság.

137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
Szolgálatban van.
Riasztották őket.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Úton vagyok a helyszínre.
Akkor visszahívlak.

139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Helló!

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
- Fiatalítsd meg ezeket

141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
a roncskocsikat általában meggyújtják.
Igen. A rendőrség már járt

142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
tűzoltóparancsnokot keres
vele az oltási feladat során.

143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
Hogy néztek ki?
Egy nő és egy fiatalabb férfi.

144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
"Mindegyik kellene

145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
egy másik naprakész"...

146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Helyezze be őket

147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
be. Hogy megbizonyosodjunk.
Két lemezmeghajtó felrobbant.

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
Nem tudjuk, mi van benne.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
- Nem tehetem

150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
használni. Még csak letöltést sem adnék.
Mutatsz vele, ha kell.

151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Próbálj hihetőnek tűnni.

152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Milyen ajtó az?

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Középső.

154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
B-lépcső. Először a bal oldalon.

155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
én megyek először.

156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Tartsa nyitva.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Várj itt. mindjárt hívlak.

158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Üres!

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Ez nem található.

160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
Ez egyébként

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
összeköttetésben Helsinkivel...

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
Mi hiányzik?
- Semmit sem feltétlenül.

163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Leginkább arra gondoltam,

164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
hol van még

165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
egyet

166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
az új porszívóinkról.

167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Saját gyermekem nehéz eset a könyveimben,
de téged még nehezebb megszerezni

168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
zárva. Vannak személyeseink
telefonok kikapcsolva,

169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
amikor egy egység küldetést kap.
A helsinkiek már megtalálták.

170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Volt más dolgod.

171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Egy tömegsír.

172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
Ne most. Ez a karantén. – mondta Nina
meddig

173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
itt kell lenniük? Eddig.

174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
Saarnio feladatai közül a legfelelősebb
volt a mi külsőnk

175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
a merevlemez frissítése.

176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Mi az?

177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
Másolata annak, ahol az összes Fennogrid található
szoftvereket és fájlokat.

178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Ez az ötlet,
hogy offline állapotban vagyunk.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Akkor biztonságban leszünk
a kibertámadásoktól.

180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio pontosan ezt frissítette.
Heti.

181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvar az egyetlen, akinek tekintélye van
frissített adatok bevitele a lemezre.

182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Kettő közülük valahol elpusztult
pokol egy terrortámadásban.

183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Ahol? Ezt mondta a rendőrnő.

184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Hála Istennek,

185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
a biztonsági másolatot sértetlenül találtuk.

186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
hol van?

187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Itt. A folyosó végén balra.
Csak együtt vittük be.

188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Ne használja Ivalo merevlemezét!
Mi? Ne csinálj vele semmit.

189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Ez az?
Nina! Ez az?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Alvar Saarni itt dolgozik
informatikai vezetőként.

191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
WHO? Az ő feladata, hogy ezt frissítse.
Világos kezelési útmutatóval rendelkezünk.

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Nina állj meg!

193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentin tudja, mit csinál.

194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Ez nem olyan érintetlen
ahogy gondolod. Hagyd abba!

195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
A downstream közlemények része
kurvára furcsák.

196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
Milyen módon?

197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Ezeket nevezik el

198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
fájlba, de úgy érzi

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
hogy ezek olyan programok.

200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
Hallod, hogy kialszik?

201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
lehet az
hogy a rendszer elindítja magát?

202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
mi folyik itt?
Minden kikapcsolva.

203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
Minden helyről leszakad minden darab.
mi folyik itt?

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
A fénysebesség mínusz valami kibaszott.
Elég messze vagyunk.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
mi folyik itt?
A Fennogrid törzsrendszerei,

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
amelyet el kellett érni
a cég legnagyobb főnökei,

207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
valaki más utat talált.
Mi?

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Ez itt és most történik.

209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Kit hívjak először?

210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Miért van szükség ilyen sokra?

211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
A 72 óra egy kitalált szám.

212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Senki sem tudja, meddig fog tartani.
Bázisállomások mobiltelefonokhoz

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
egy hétig generátoros árammal működni.
A probléma az,

214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
hogy az emberek telefonja lefagy.
És ezt senkinek sem mondhatja el? Nem.

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Most pedig menj haza, hozz mindent,
amire szüksége van

216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
hogy legalább két hétig jól leszel.
Ha a hatóságok és a zsarolók

217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
nem tud megegyezni,
erről hamarosan mindenki tudni fog.

218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Ha minden jól megy,
senki nem vesz észre semmit.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Akkor van rizs
és tészta három évig otthon.

220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Zöld lencse.

221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
A gyerekek szeretnek

222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
őket.

223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Az elektronikus vizsgák elcseszettek.
A bejegyzések legalább egy órát vesznek igénybe.

224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Amikor megpróbálod felismerni
hogyan küldik el az eredményeket a tanárnak,

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
újabb óra telik el.
Minden átkozott alkalommal.

226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Az a célom, hogy egy restoráns legyek,
és az ördög...

227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diacom.

228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marita, Esko még úton van?
Van. Már régóta.

229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Úgy leláncolták a koncertet,
hogy a rakományt először Franciaországból kellett felvenni,

230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
export Horvátországba
és egy új rakomány valahonnan Horvátországból.

231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
Nem tudom, hol
valahol a pokolban.

232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Problémák adódhatnak az áramelosztással.
Lehet, hogy nem kapod meg

233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
szinte mindenhol.

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
Ó, sehol? Ide jönnél?

235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
Miért jönnék oda?
mikor vannak itt a tanulmányok?

236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Azt mondtad, elektronikusan vizsgázol.
Ma este van Emma lánybúcsúja.

237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
Emlékszel, amikor mondtam
hogy Emma szívrohamot kapott,

238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
amikor javasolták neki.
Marita. Ez komoly.

239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
Súlyosabb, mint egy szívroham?
Mindannyiunknak muszáj

240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
hogy együtt legyünk egy helyen.

241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Azt hiszem, könnyebben megyek

242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
ott, mint te ide.
Mikor akarod, hogy jöjjek?

243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Azonnal. mi a fene?

244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Felülsz az éjszakai vonatra.

245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Ma van Emma lánybúcsúja.
Mindegy, hogy jön ide

246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
sok ember.

247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Már megint nem iszol, ugye?

248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Természetesen nem.

249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Lemondod ezeket a dátumokat.

250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
komolyan gondolod?

251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
én vagyok. Lemondod őket és gyere ide.
Senki sem tudja, mi fog történni.

252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Most nem néz ki jól.

253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Kérem.

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
Várj

255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
egy pillanatra. akkor jövök...

256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Jó.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
Az éjszakai vonaton. - Jövök vele.

258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Köszönöm, Marita. Reggel találkozunk! Helló!

259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Már!

260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Nem működik...

261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Nina nem tehet semmit.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Csak gondoltam, hogy vigyázok az otthoni készletre.

263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
Mi? Otthoni tőke.
Minden huusholliban jó felkészülni

264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
hosszú áramszünetekre
és egyéb zavarok.

265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
Nem engedhetünk meg magunknak egy kurva extrát.
Napról napra azt gondoljuk,

266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
ahol van elég pénz
a következő fizetési nap előtt.

267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Két gyerek.
így mi is.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Még mindig érdemes készpénzzel bánni.
Még ha 200 euróról is van szó.

269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
Kétszáz euró készpénzben?

270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
Köszönöm

271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
tanácsot!

272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Talán megszokom a gondolatot,
hogy egy családban

273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
két rendőr lehet.

274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Nem telt el sok nap,
de én voltam

275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
is kellemesen meglepett.

276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
Tony jó

277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
embereké

278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
-val.

279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
Ő okos. Nem akarnék félni tőle
munka közben.

280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Másrészt neki is kellett
hogy féljen értem.

281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Azt hiszem, Toni jó rendőr lehet.

282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
Ő lehet

283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
jobb rendőr, mint valaha voltam.

284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Működik

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
akkumulátorokkal.

286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Tudsz hozni egy kis vizet?

287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
Három hónapig nem olvad el a hó,
de a tartályvíz tisztább.

288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Igen. Vannak darabok télre,
de nem tehetjük

289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
szeretném felmelegíteni a nappalit.

290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
Ez megteszi. mi folyik itt?

291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander már nem tudja
mit mondjak bárkinek.

292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Csak azt tudom, hogy valaki más, mint Fennogrid
ellenőrzi a villamosenergia-elosztást Finnországban.

293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
Ki az?
-Hívnál egy lakatost?

294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Holnap látogatást kér
valamint a külső ajtók elektromos zárainak cseréjére

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
közönséges zárakhoz.
Természetesen.

296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
Lehet, hogy dolgozunk
hogy sok baj legyen.

297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
Imádom,
amikor ott vagy és valamelyikünk.

298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
szeretlek!

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Elnézést!

300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
Mi folyik itt?

301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Ez az ikon egy kicsit...

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
A NASA Polar circle 3 műhold feedje.

303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Ugyanazt használjuk.

304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Nem... Sátán!

305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
Láttad...

306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Ugyanazt hallottad, mint én

307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
A fenébe!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Milyen kislány lehet ilyen

309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
rohadt gonosz
miközben ilyen hülye vagyok

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
és kiszámítható?
Hatóságok vagyunk.

311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Ez az ember őrült.

312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
A kép megmutatta

313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
egy közösségi média élő bejegyzésből.
Valószínűleg hamis fiók,

314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
de mi… Mi a fenét tehetünk?
A jobb Seinäjoki most elsötétült.

315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
Egy órával később ugyanazok a faszok
eltakarja a következő célpontot.

316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
Erre a DTime-ra

317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
van valami működő kapcsolatunk.

318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Van egy jó ötletünk

319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
személyazonosságáról is.
Nem tehetjük őt.

320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Itt és most semmit sem lehet eldönteni.

321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Legközelebb felveszem a kapcsolatot

322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
rohadjon meg mindenki!

323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
Nagyszerű köszönöm! Gyere gyorsan.
Világos. Köszönöm a segítséget!

324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Arszen atya.

325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Mi?

326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Gyorsan odaértél.