1
00:00:20,354 --> 00:00:24,609
SHOWEAST کے ذریعہ پیش کیا گیا
2
00:00:30,364 --> 00:00:34,665
BLUE STORM کے ذریعہ تیار کردہ
3
00:01:24,334 --> 00:01:26,382
چینل 3 پر روشنی نہیں ہے۔
آ رہا ہے
4
00:01:32,426 --> 00:01:33,723
گوانگ ال
5
00:01:34,636 --> 00:01:36,604
کیا تم یہاں اکیلے ختم کر سکتے ہو؟
6
00:01:38,056 --> 00:01:39,103
کیا آپ کر سکتے ہیں؟
7
00:01:39,224 --> 00:01:40,100
جی ہاں
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,279
کچھ ضروری بات آئی۔
9
00:01:45,647 --> 00:01:47,115
- میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔
- لیکن جناب...
10
00:01:47,274 --> 00:01:48,742
میں اس سے پہلے واپس آ جاؤں گا۔
کنسرٹ
11
00:01:56,450 --> 00:01:59,454
اپریل برف
12
00:02:06,835 --> 00:02:09,304
BAE یونگ جون
13
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
SON Ye-jin
14
00:02:57,719 --> 00:03:02,816
آپریٹنگ روم
15
00:04:06,121 --> 00:04:10,092
انتہائی نگہداشت یونٹ
16
00:04:15,088 --> 00:04:17,261
وہ وہاں کیوں تھی؟
17
00:04:18,216 --> 00:04:19,763
یہاں کاروبار پر آیا ہوگا۔
18
00:04:21,511 --> 00:04:23,058
کیا اسے تکلیف ہے؟
19
00:04:25,307 --> 00:04:26,900
بہت بری طرح۔
20
00:04:28,310 --> 00:04:31,063
لیکن باس آپ کو ڈھونڈ رہا ہے۔
21
00:04:32,230 --> 00:04:34,779
میں مسٹر کم تک پہنچنے کی کوشش کروں گا۔
بعد میں دوبارہ
22
00:04:36,526 --> 00:04:38,620
لیکن میں نہیں کر سکتا...
23
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
تم کر سکتے ہو بچہ۔
24
00:04:42,032 --> 00:04:43,284
/'// کوشش کریں۔
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,461
ٹھیک ہے، ہم-
26
00:04:56,129 --> 00:04:59,008
میں آفیسر کم کو تلاش کر رہا ہوں۔
27
00:05:00,300 --> 00:05:01,927
آپ یہاں کانگ سو جن کے بارے میں ہیں؟
28
00:05:02,052 --> 00:05:03,019
جی ہاں
29
00:05:08,600 --> 00:05:13,026
ہم ابھی تک نہیں جانتے
جو چلا رہا تھا.
30
00:05:13,688 --> 00:05:17,818
وہ دونوں مل گئے۔
گاڑی کے باہر.
31
00:05:18,610 --> 00:05:20,408
یہ ایک بڑا حادثہ تھا۔
32
00:05:25,116 --> 00:05:27,995
محترمہ کانگ نشہ میں تھیں۔
اس وقت
33
00:05:28,119 --> 00:05:30,247
لیکن میری بیوی نہیں پیتی۔
34
00:05:31,915 --> 00:05:35,920
رپورٹ میں یہی کہا گیا ہے۔
آپ بعد میں ہسپتال سے چیک کر سکتے ہیں۔
35
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
کیا یہ...؟
36
00:05:50,225 --> 00:05:51,272
نہیں
37
00:07:48,718 --> 00:07:49,970
فلم کرنا بند کرو...
38
00:08:37,684 --> 00:08:41,655
سمچوک ہسپتال
39
00:08:49,821 --> 00:08:52,040
ہیلو؟ ڈیزائن سائی.
40
00:08:52,907 --> 00:08:54,580
کیا یہ مرکزی دفتر ہے؟
41
00:08:55,160 --> 00:08:56,503
ہاں۔
42
00:08:56,828 --> 00:09:01,254
میں کانگ سو جن کے بارے میں کال کر رہا ہوں۔
43
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
ام...
44
00:09:03,877 --> 00:09:07,347
وہ چھٹی پر ہے۔
براہ کرم کون کال کر رہا ہے؟
45
00:09:20,268 --> 00:09:21,645
ہیلو جناب۔
46
00:09:45,919 --> 00:09:48,013
کیا وہ یہاں کاروبار سے باہر تھی؟
47
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
ہاں...
48
00:09:54,427 --> 00:09:57,977
مجھے سیول جانا ہے۔
ایک دن یا اس سے زیادہ کے لئے.
49
00:10:12,445 --> 00:10:14,914
کچھ اور لینے کی کوشش کریں، والد۔
50
00:10:56,990 --> 00:11:00,915
پاس ورڈ
51
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
مجھے دو۔
52
00:12:52,689 --> 00:12:53,941
دیکھو، In-s...
53
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
میں سمجھتا ہوں، لیکن...
54
00:13:02,615 --> 00:13:04,743
پیداوار خوش نہیں ہے
آپ کے ساتھ
55
00:13:04,909 --> 00:13:08,459
گزشتہ رات کے شو میں باہر چل رہا ہے.
56
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
بس کچھ وقت نکال لو۔
57
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
ٹھیک ہے۔
58
00:13:23,803 --> 00:13:28,149
Sam-heung Motel
59
00:14:02,508 --> 00:14:03,851
معاف کیجئے گا؟
60
00:14:15,897 --> 00:14:17,444
جی ہاں؟ یہ کیا ہے؟
61
00:14:19,901 --> 00:14:22,370
کیا آپ کے شوہر واقعی یہاں تھے؟
کاروبار پر؟
62
00:14:25,740 --> 00:14:27,458
ہاں یہ ٹھیک ہے۔
63
00:14:27,533 --> 00:14:29,627
میری بیوی چھٹی پر تھی۔
64
00:14:33,539 --> 00:14:36,258
لیکن میں نے کہا کہ وہ یہاں ہے۔
ایک طرف کام پر.
65
00:14:36,417 --> 00:14:38,886
میرے خیال میں آپ کو بھی یہی کہنا چاہیے۔
66
00:14:56,521 --> 00:15:00,401
سمچوک ہسپتال
67
00:15:18,501 --> 00:15:20,469
کیا کر رہے ہو؟
68
00:16:26,402 --> 00:16:29,656
کیا آپ کے پاس تھا؟
حال ہی میں بہت زیادہ کشیدگی؟
69
00:16:31,407 --> 00:16:32,579
ہاں...
70
00:16:34,327 --> 00:16:35,499
ہیلو
71
00:16:38,831 --> 00:16:41,050
کیا آپ کچھ مضبوط چاہتے ہیں؟
یا ہلکا؟
72
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
کچھ جو اچھا کام کرتا ہے۔
73
00:16:48,007 --> 00:16:49,259
$2 برائے مہربانی۔
74
00:16:50,426 --> 00:16:53,600
زیادہ مت لو
ایک دن سے زیادہ.
75
00:16:55,640 --> 00:16:56,983
میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟
76
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
یہاں آپ ہیں. شکریہ
77
00:17:10,571 --> 00:17:12,869
آپ کو کچھ چاہیے؟
خاص طور پر؟
78
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
جی ہاں
79
00:17:17,078 --> 00:17:19,206
مجھے سونے میں پریشانی ہو رہی ہے۔
80
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔
81
00:18:02,248 --> 00:18:04,216
اور کچھ
آپ کو واپس.
82
00:18:11,591 --> 00:18:13,764
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
83
00:18:23,603 --> 00:18:25,526
میں نے اس کے فون پر پیغامات پڑھے۔
84
00:18:26,480 --> 00:18:27,823
اور تم؟
85
00:18:31,694 --> 00:18:33,662
میں نے اس کے پیغامات بھی پڑھے۔
86
00:18:35,197 --> 00:18:39,828
اور کیمرہ میرے شوہر کا نہیں تھا۔
87
00:18:50,713 --> 00:18:51,965
معاف کیجئے گا...
88
00:18:56,636 --> 00:19:00,266
یہ عجیب لگ سکتا ہے لیکن...
89
00:19:04,268 --> 00:19:08,523
کیا میں آپ کے شوہر کے پیغامات پڑھ سکتا ہوں؟
90
00:19:20,076 --> 00:19:23,376
آؤ ایک ساتھ چلتے ہیں۔
کیا آپ وقت نکال سکتے ہیں؟
91
00:19:23,371 --> 00:19:24,793
YO ON Kyung-ho
92
00:19:24,789 --> 00:19:28,384
میں کل رات سے تھکا ہوا ہوں۔
کانگ سو جن
93
00:19:51,607 --> 00:19:53,780
میں ابھی ہمیں فلم کر رہا ہوں...
94
00:19:54,110 --> 00:19:55,282
نہ کریں۔
95
00:20:02,118 --> 00:20:03,791
فلم کرنا بند کرو...
96
00:20:24,223 --> 00:20:26,442
مجھے گدگدی مت کرو۔
97
00:21:03,220 --> 00:21:05,689
شاید آپ کو ابھی مرنا چاہیے تھا۔
98
00:21:36,462 --> 00:21:37,714
ہائے
99
00:21:38,964 --> 00:21:40,591
آپ کیسے رہے جناب؟
100
00:21:40,758 --> 00:21:41,975
Qkay...
101
00:21:42,551 --> 00:21:43,473
کیا تم نے کھایا؟
102
00:21:43,636 --> 00:21:44,478
نہیں
103
00:21:44,637 --> 00:21:45,980
پھر چلو کھانا کھاتے ہیں۔
104
00:21:48,766 --> 00:21:50,109
کیا آپ رات قیام کر رہے ہیں؟
105
00:21:50,226 --> 00:21:53,196
نہیں، کل ایک کنسرٹ ہے۔
106
00:21:53,354 --> 00:21:54,981
یہ ٹھیک ہے...
107
00:22:09,912 --> 00:22:11,255
گوانگ اِل...
108
00:22:15,501 --> 00:22:20,007
جب میں نے سو جن کو ہسپتال میں دیکھا،
109
00:22:24,426 --> 00:22:30,775
میری خواہش تھی کہ میں ہوتا
اس کے بجائے چوٹ.
110
00:22:35,354 --> 00:22:39,359
فکر نہ کرو۔
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
111
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
صحیح...
112
00:22:50,536 --> 00:22:53,710
تو، آپ کی بیوی کے ساتھ حالات کیسے ہیں؟
113
00:22:55,749 --> 00:22:57,217
اچھا، مجھے لگتا ہے...
114
00:23:07,386 --> 00:23:09,354
تمہیں لگتا ہے کہ میں اداس ہوں،
115
00:23:12,224 --> 00:23:13,976
کیا تم نہیں
116
00:23:16,520 --> 00:23:17,897
نہیں
117
00:23:20,733 --> 00:23:22,576
ہاں، صحیح...
118
00:23:34,121 --> 00:23:35,247
گوانگ اِل...
119
00:23:38,042 --> 00:23:39,259
بس چھوڑ دو...
120
00:23:47,635 --> 00:23:49,012
بس چھوڑ دو...
121
00:23:55,434 --> 00:23:58,859
سونی، آدمی. بس جاؤ۔
122
00:24:05,319 --> 00:24:07,242
پلیز بس جاؤ۔
123
00:24:59,957 --> 00:25:01,630
کمینے
124
00:25:24,606 --> 00:25:25,983
H9)'-
125
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
برائے مہربانی...
126
00:25:38,203 --> 00:25:40,376
دروازہ کھولو۔
127
00:26:10,694 --> 00:26:14,665
پلیز، مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔
128
00:26:30,214 --> 00:26:31,682
ارے...
129
00:27:38,824 --> 00:27:40,167
میں... ام...
130
00:27:47,499 --> 00:27:48,921
میں معافی مانگنا چاہوں گا۔
131
00:28:08,687 --> 00:28:10,155
مجھے بہت افسوس ہے۔
132
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
- اوہ، ہیلو.
- ہیلو.
133
00:28:28,290 --> 00:28:30,088
بیٹھو۔
134
00:28:35,505 --> 00:28:38,179
ان کے ساتھ حل کرنا آسان نہیں ہوگا۔
135
00:28:38,467 --> 00:28:40,890
مقتول بہت کم عمر تھا۔
136
00:28:44,389 --> 00:28:46,767
چونکہ ہم نہیں جانتے
جو ابھی تک گاڑی چلا رہا تھا...
137
00:28:48,101 --> 00:28:51,230
بہتر ہو گا اگر تم دونوں
اس کے جنازے میں گئے.
138
00:30:13,437 --> 00:30:15,155
کیا آپ یہاں انتظار کرنا چاہتے ہیں؟
139
00:31:05,614 --> 00:31:07,491
کیا آپ ینگ کی کے دوست ہیں؟
140
00:31:11,203 --> 00:31:14,047
نہیں، ایک کا شوہر
حادثے میں.
141
00:31:15,916 --> 00:31:17,668
مجھے بہت افسوس ہے۔
142
00:31:29,721 --> 00:31:31,064
ماں...
143
00:31:33,350 --> 00:31:34,602
تم کون ہو؟
144
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
- مجھے بہت افسوس ہے۔
- مجھے بہت افسوس ہے۔
145
00:31:40,732 --> 00:31:43,076
میں ایک کی بیوی ہوں
جس نے حادثہ پیش کیا۔
146
00:31:44,945 --> 00:31:50,543
تم کتیا!
میرے بھائی کو واپس لاؤ!
147
00:31:54,079 --> 00:31:56,002
میرے بھائی کو واپس لاؤ!
کمینے!
148
00:31:56,540 --> 00:32:00,090
اسے روکو!
149
00:32:00,710 --> 00:32:03,839
بس جاؤ۔
پلیز بس جاؤ۔
150
00:32:04,005 --> 00:32:07,475
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
بس چھوڑ دو۔
151
00:32:10,303 --> 00:32:12,977
پلیز، جاؤ۔
152
00:32:13,098 --> 00:32:18,901
پلیز بس چھوڑ دیں۔
153
00:32:56,975 --> 00:32:58,818
پلیز گاڑی روکو۔
154
00:36:04,871 --> 00:36:06,214
اچھی طرح سوئے۔
155
00:36:22,514 --> 00:36:24,858
ایک، دو، تین۔
156
00:37:26,411 --> 00:37:31,542
آپ کو ایسا کیوں کرنا پڑا، سو جن؟
157
00:37:34,085 --> 00:37:36,258
میں صرف یہ نہیں سمجھتا۔
158
00:37:56,024 --> 00:37:58,823
اداسی کو پھینک دو۔
159
00:37:59,778 --> 00:38:01,121
الوداع!
160
00:38:01,321 --> 00:38:03,244
زندگی خوبصورت ہے۔
161
00:38:03,490 --> 00:38:05,458
گانا-'
162
00:38:06,367 --> 00:38:08,916
اداسی کو پھینک دو!
163
00:39:35,498 --> 00:39:37,125
کیا آپ کوشش کرنا چاہیں گے؟
164
00:39:47,886 --> 00:39:49,433
کیا آپ ایک کھلاڑی ہیں؟
165
00:39:51,139 --> 00:39:52,436
کیوں پوچھتے ہو؟
166
00:39:53,016 --> 00:39:56,236
واپس وہاں
جب تم پھینک رہے تھے...
167
00:39:56,394 --> 00:39:57,737
اوہ، وہ.
168
00:39:59,022 --> 00:40:03,823
نہیں، میں لائٹنگ ڈائریکٹر ہوں۔
مراحل کے لئے.
169
00:40:03,943 --> 00:40:05,445
جیسے کنسرٹس میں۔
170
00:40:06,404 --> 00:40:08,498
یہ مذاق کی طرح لگتا ہے.
171
00:40:11,117 --> 00:40:12,790
یہ تب ہے جب میں اسے ترتیب دے رہا ہوں،
172
00:40:14,412 --> 00:40:18,087
لیکن یہ بعد میں بہت بیکار لگتا ہے.
173
00:40:19,250 --> 00:40:22,595
لیکن یہ اب بھی مزہ ہے
جب آپ ترتیب دے رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
174
00:40:26,257 --> 00:40:27,429
میرا اندازہ ہے۔
175
00:40:35,850 --> 00:40:37,272
آپ کیا کرتے ہیں؟
176
00:40:39,646 --> 00:40:42,195
گھر کے کام اور کام۔
177
00:40:44,651 --> 00:40:46,449
یہ ایک مشکل کام ہے۔
178
00:40:50,281 --> 00:40:52,704
یہ کہنے کا شکریہ...
179
00:40:54,452 --> 00:40:57,205
تم دونوں کی ملاقات کیسے ہوئی؟
180
00:41:04,504 --> 00:41:06,973
وہ کنسرٹ کی تصویریں لینے آئی تھی۔
کالج کے دوران.
181
00:41:08,132 --> 00:41:11,386
میری بیوی ہوا کرتی تھی۔
فوٹوگرافی کلب میں۔
182
00:41:14,722 --> 00:41:17,692
یونیورسٹی نے کیا کیا۔
وہ جاتا ہے؟
183
00:41:26,234 --> 00:41:28,157
جونگ آنگ یونیورسٹی۔
184
00:41:37,745 --> 00:41:40,624
پھر، وہ ضرور رہے ہوں گے۔
اسی کلب میں.
185
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
کیا آپ کچھ اور چاہیں گے؟
186
00:41:49,173 --> 00:41:50,516
میں بیئر لوں گا۔
187
00:41:59,851 --> 00:42:01,603
آپ کو خوشی کب محسوس ہوتی ہے؟
188
00:42:05,815 --> 00:42:07,112
جب میں سوتا ہوں؟
189
00:42:07,316 --> 00:42:08,533
مجھے بھی۔
190
00:42:18,327 --> 00:42:19,874
کہ موقع پر مارا.
191
00:42:29,213 --> 00:42:31,056
آپ دونوں کی ملاقات کیسے ہوئی؟
192
00:42:33,926 --> 00:42:35,599
میں نے گریجویشن کرنے کے بعد،
193
00:42:39,640 --> 00:42:41,813
میرے والد نے مجھے بتایا
جلدی شادی کرنے کے لیے.
194
00:42:45,438 --> 00:42:47,190
اس نے ہمیں ملنے کے لیے کھڑا کیا۔
195
00:42:50,943 --> 00:42:53,412
تب حالات بہت اچھے تھے...
196
00:43:01,996 --> 00:43:06,376
لیکن میرا خیال ہے کہ کیریئر خواتین
زیادہ پرکشش ہیں.
197
00:43:06,918 --> 00:43:09,546
نہیں، واقعی نہیں۔
198
00:43:32,610 --> 00:43:34,704
کاش یہ سب خواب ہوتا۔
199
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
ایک خواب
200
00:43:49,627 --> 00:43:52,301
میں نہیں جانتا کہ میں نے کیا غلط کیا ہے۔
201
00:44:02,598 --> 00:44:05,021
مجھے امید ہے کہ وہ کوما سے باہر آجائے گا۔
202
00:44:09,647 --> 00:44:15,029
تو میں کم از کم کر سکتا ہوں۔
ایک وضاحت حاصل کریں.
203
00:44:28,833 --> 00:44:31,052
جب وہ بیدار ہو گی تو آپ کیا کریں گے؟
204
00:44:37,008 --> 00:44:38,806
بدلہ لینا۔
205
00:44:48,728 --> 00:44:50,355
کیا ہمارا کوئی افیئر ہونا چاہیے؟
206
00:44:51,355 --> 00:44:52,823
اس سے وہ پلٹ جائیں گے۔
207
00:45:06,996 --> 00:45:09,215
مجھے کچھ ہوا لینا ہے۔
208
00:45:58,923 --> 00:46:00,175
یہاں آپ ہیں.
209
00:46:23,114 --> 00:46:24,582
پہلے ہی ختم؟
210
00:46:26,367 --> 00:46:27,209
جی ہاں
211
00:46:27,618 --> 00:46:29,586
- کچھ اور لے لو۔
- یہ ٹھیک ہے.
212
00:46:39,922 --> 00:46:41,139
اندر آجاؤ۔
213
00:46:43,926 --> 00:46:45,143
ہیلو
214
00:46:45,303 --> 00:46:46,429
کیا تم نے کھایا ہے؟
215
00:46:46,554 --> 00:46:47,430
جی ہاں
216
00:46:47,805 --> 00:46:49,648
تو آپ سیول جا رہے ہیں؟
217
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
ہاں، کچھ دنوں کے لیے۔
218
00:46:51,934 --> 00:46:53,607
میں دیکھتا ہوں۔
219
00:47:01,485 --> 00:47:03,158
براہ کرم اس کا اچھی طرح خیال رکھیں۔
220
00:47:03,321 --> 00:47:04,664
ضرور
221
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
ہیلو
222
00:47:48,991 --> 00:47:49,913
ہائے
223
00:47:50,826 --> 00:47:52,078
کیا چیزیں ٹھیک ہو رہی ہیں؟
224
00:47:52,203 --> 00:47:53,250
جی ہاں
225
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
میں جانتا تھا کہ آپ یہ کر سکتے ہیں۔
226
00:47:54,997 --> 00:47:56,249
شکریہ
227
00:47:57,625 --> 00:47:59,252
آئیے اسے اوپر سے لیتے ہیں۔
228
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
براہ کرم مسٹر کو اٹھائیں۔
229
00:48:22,400 --> 00:48:23,572
ٹھیک ہے۔
230
00:48:59,311 --> 00:49:01,405
کیا آپ کو چلنا پسند ہے؟
231
00:49:05,443 --> 00:49:07,946
ہاں، میں کرتا ہوں۔
232
00:49:09,196 --> 00:49:10,823
کیا آپ؟
233
00:49:12,074 --> 00:49:14,293
میں بھی کرتا ہوں۔
234
00:49:19,457 --> 00:49:24,179
کیا یہ ملاقات عجیب نہیں لگتی؟
سیول میں؟
235
00:49:31,093 --> 00:49:32,219
کیا آپ کو سردی نہیں ہے؟
236
00:49:33,596 --> 00:49:36,645
ہاں، تم نہیں ہو؟
237
00:49:38,309 --> 00:49:39,856
تھوڑا سا۔
238
00:49:46,692 --> 00:49:47,944
کیا ہمیں واپس جانا چاہیے؟
239
00:49:58,829 --> 00:50:00,627
ہم کافی دور آ گئے۔
240
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
اگر آپ کو ٹھنڈ لگ رہی ہے تو کیا ہمیں بھاگنا چاہیے؟
241
00:52:38,739 --> 00:52:40,412
پلیز اسے مرنے نہ دیں۔
242
00:52:50,751 --> 00:52:52,173
میں اس کا اچھی طرح خیال رکھوں گا۔
243
00:54:31,101 --> 00:54:32,944
تو، آج ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
244
00:54:37,232 --> 00:54:38,950
آپ کیا کرنا چاہیں گے؟
245
00:59:00,746 --> 00:59:02,999
کیا آپ ہمیشہ ایسے ہی خاموش رہتے ہیں؟
246
00:59:08,253 --> 00:59:10,096
آپ کا پسندیدہ موسم کون سا ہے؟
247
00:59:14,551 --> 00:59:17,930
سپفلنگ
آپ کے بارے میں کیا، ان-سو؟
248
00:59:18,972 --> 00:59:23,352
اچھا... مجھے موسم سرما پسند ہے۔
249
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
مجھے بھی برف پسند ہے۔
250
00:59:31,193 --> 00:59:33,241
پھر، میرا اندازہ ہے کہ برف پڑنی چاہیے۔
موسم بہار میں
251
00:59:36,698 --> 00:59:39,042
لگتا ہے کبھی ایسا ہوگا؟
252
00:59:43,371 --> 00:59:45,089
تصویر لینا چاہتے ہو؟
253
00:59:50,003 --> 00:59:51,129
کوئی بات نہیں۔
254
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
ضرور، کیوں نہیں؟
255
01:00:08,230 --> 01:00:09,277
یہاں دیکھو؟
256
01:00:09,397 --> 01:00:10,273
جی ہاں
257
01:00:11,608 --> 01:00:14,407
ایک، دو، تین...
258
01:00:38,552 --> 01:00:40,725
یہاں، مجھے یہ کرنے دو۔
259
01:02:32,707 --> 01:02:33,754
یہ کون ہے؟
260
01:02:33,875 --> 01:02:36,503
یہ آپ کے سسر ہیں، بیٹا۔
261
01:02:43,760 --> 01:02:46,388
جی جناب۔ بس ایک لمحہ۔
262
01:02:46,513 --> 01:02:47,435
O/<6Y-
263
01:03:27,137 --> 01:03:28,263
ہیلو جناب۔
264
01:03:30,015 --> 01:03:31,983
مجھے نہیں معلوم تھا کہ تم آ رہے ہو۔
265
01:03:32,350 --> 01:03:34,023
ہولڈنگ ٹھیک ہے؟
266
01:03:34,394 --> 01:03:35,395
جی ہاں
267
01:03:36,396 --> 01:03:39,149
آہ... کیا تم نے کھایا؟
268
01:03:39,983 --> 01:03:41,280
نہیں ابھی تک نہیں۔
269
01:03:41,651 --> 01:03:44,655
میں ابھی باہر نکل رہا تھا۔
رات کے کھانے کے لیے
270
01:03:46,656 --> 01:03:48,909
یہاں انتظار کرو۔
271
01:03:54,456 --> 01:03:57,005
- کیا آپ ہسپتال کے پاس رکے تھے؟
- جی ہاں.
272
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
Su-jin بہت بہتر لگ رہا ہے.
273
01:03:59,961 --> 01:04:00,928
وہ کرتی ہے۔
274
01:04:05,008 --> 01:04:08,763
آہ، ابا؟
مجھے لگتا ہے کہ میں دروازہ بند کرنا بھول گیا ہوں۔
275
01:04:09,179 --> 01:04:10,556
میں نیچے انتظار کروں گا۔
276
01:04:10,680 --> 01:04:12,273
میں ابھی نیچے آؤں گا۔
277
01:04:40,418 --> 01:04:42,011
میں ٹھیک ہوں
278
01:09:07,143 --> 01:09:08,520
ہیلو؟
279
01:09:19,155 --> 01:09:22,329
ہاں، میں وہیں رہوں گا۔
280
01:10:06,703 --> 01:10:08,000
سو جن
281
01:10:12,333 --> 01:10:13,585
سو جن
282
01:10:14,210 --> 01:10:18,681
اس میں کچھ ہفتے لگ سکتے ہیں۔
مریض بات کرنے کے لیے۔
283
01:11:32,330 --> 01:11:34,378
آپ نے کہا تھا کہ آپ دیر سے آئیں گے۔
284
01:11:35,541 --> 01:11:38,215
شکریہ میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا۔
285
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
ٹھیک ہے۔
286
01:11:48,054 --> 01:11:52,434
میں تقریباً بھول گیا تھا، اس کا بلڈ پریشر
آج دوپہر نیچے چلا گیا.
287
01:11:54,769 --> 01:11:55,986
شکریہ...
288
01:13:26,402 --> 01:13:29,872
کوئی بڑی تبدیلی نہیں ہے۔
اس کی اہم علامات میں...
289
01:13:30,406 --> 01:13:33,706
لیکن اس کے جسمانی افعال
کمزور ہو رہے ہیں.
290
01:13:34,911 --> 01:13:38,165
کیا آپ اسے منتقل کرنا چاہتے ہیں؟
291
01:13:38,247 --> 01:13:41,171
سیول میں ایک بڑا ہسپتال یا قیام؟
292
01:13:44,629 --> 01:13:47,098
مجھے کیا کرنا چاہیے، ڈاکٹر؟
293
01:13:49,550 --> 01:13:52,929
فیصلہ کرنا آپ پر منحصر ہے۔
294
01:14:09,570 --> 01:14:15,623
عورت کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اس کے ساتھ حادثے میں؟
295
01:14:17,411 --> 01:14:20,540
اسے سیول منتقل کر دیا جائے گا۔
296
01:14:22,625 --> 01:14:23,877
میں دیکھتا ہوں۔
297
01:14:57,952 --> 01:15:01,707
آپ کو خوش ہونا چاہیے۔
اب آپ دونوں واپس سیئول جا سکتے ہیں۔
298
01:17:10,167 --> 01:17:11,669
کھانے کے لیے باہر جانا چاہتے ہو؟
299
01:17:14,171 --> 01:17:15,468
واقعی نہیں۔
300
01:17:19,802 --> 01:17:21,145
میں انتظار کروں گا۔
301
01:19:21,465 --> 01:19:23,843
میرے ذہن سے باہر ہونا ضروری ہے۔
302
01:19:29,765 --> 01:19:33,645
اگر ہم...
303
01:19:36,480 --> 01:19:39,950
بہت پہلے ملے یا بہت بعد میں،
ہم کیا ہوں گے؟
304
01:19:52,496 --> 01:19:57,798
ہمارا کیا بنے گا؟
305
01:20:46,550 --> 01:20:48,177
ہاں، یہ میں ہوں۔
306
01:20:50,637 --> 01:20:57,020
نہیں، کچھ سامنے آیا۔
میں اسے آج رات واپس نہیں کر سکتا۔
307
01:20:59,480 --> 01:21:01,073
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
308
01:21:03,317 --> 01:21:04,819
اس کا بلڈ پریشر کیسا ہے؟
309
01:21:08,906 --> 01:21:10,032
میں دیکھتا ہوں۔
310
01:21:13,118 --> 01:21:17,999
لیکن آج کچھ سامنے آیا۔
میں اسے واپس نہیں کر سکتا۔
311
01:21:21,710 --> 01:21:24,054
میں سب سے پہلے وہاں جاؤں گا۔
صبح میں
312
01:21:27,716 --> 01:21:31,596
براہ کرم اس کا اچھی طرح خیال رکھیں۔
الوداع
313
01:21:35,933 --> 01:21:43,567
4، 7، 8، 9... 20۔
314
01:21:43,732 --> 01:21:49,284
...40 اسکوائر کہ سب اوپر
315
01:21:49,446 --> 01:21:51,744
اور یہ 160 پوائنٹس پر آتا ہے۔
316
01:21:51,865 --> 01:21:54,209
کیا آپ کو یقین ہے؟
اسے دوبارہ گنیں۔
317
01:21:54,368 --> 01:22:00,501
یہ صحیح ہے۔
دیکھو، 3,4۔ یہ 7 ہے.
318
01:22:00,582 --> 01:22:01,549
7، 8...
319
01:22:54,845 --> 01:22:57,439
ان کا انتقال سہ پہر 3:23 بجے ہوا۔
320
01:22:58,348 --> 01:23:00,191
کیا آپ جانا چاہیں گے؟
میں اور اسے دیکھو؟
321
01:24:55,007 --> 01:24:57,101
جنازہ گھر
322
01:24:57,217 --> 01:25:02,724
"مرحوم سنت" - "YOON Kyung-ho"
"چیف ماتم کرنے والا" - "HANG Seo-Young"
323
01:25:03,056 --> 01:25:07,607
324
01:28:43,318 --> 01:28:46,743
پیاری، مجھے سگریٹ چاہیے
325
01:28:47,322 --> 01:28:48,995
کیا آپ سگریٹ نوشی کے لیے ٹھیک ہیں؟
326
01:29:19,688 --> 01:29:21,531
آپ کا شکریہ، In-su...
327
01:29:27,863 --> 01:29:29,115
کس لیے؟
328
01:29:32,492 --> 01:29:34,210
ہر چیز کے لیے۔
329
01:30:26,046 --> 01:30:28,265
سیئول کے لیے آخری بس!
330
01:30:31,843 --> 01:30:33,265
- سیول!
- تم کہاں جا رہے ہو؟
331
01:30:33,345 --> 01:30:35,518
SeouH
سیئول کو آخری کال!
332
01:30:36,848 --> 01:30:38,441
SeouH
333
01:30:39,559 --> 01:30:41,812
SeouH
سیئول کو آخری کال!
334
01:34:51,853 --> 01:34:53,821
شکریہ
335
01:35:07,577 --> 01:35:10,376
In-su، وہاں کچھ نہیں ہے؟
آپ مجھ سے پوچھنا چاہتے ہیں؟
336
01:35:15,585 --> 01:35:18,054
کب تک جا رہے ہو؟
اسے واپس رکھنے کے لئے؟
337
01:35:26,221 --> 01:35:28,565
پہلے تو میں جاننا چاہتا تھا...
338
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
لیکن مزید نہیں۔
339
01:35:45,907 --> 01:35:47,250
سو جن...
340
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
وہ مر گیا۔
341
01:37:44,901 --> 01:37:45,948
گوانگ ال۔
342
01:37:46,694 --> 01:37:47,570
ہاں؟
343
01:37:48,112 --> 01:37:49,785
بینک پر چیک کریں۔
344
01:37:50,365 --> 01:37:51,958
اس پر، جناب!
345
01:38:04,087 --> 01:38:05,213
اچھا۔
346
01:38:05,922 --> 01:38:06,889
ٹھیک ہے۔
347
01:41:42,930 --> 01:41:48,437
ایک زبردست برفانی طوفان گر رہا ہے۔
بہت دور بہار تک
348
01:41:48,561 --> 01:41:50,529
Tae-Baek Mts ہونے والے ہیں۔
گرم موسم بہار کو گلے لگائیں
349
01:41:50,646 --> 01:41:55,527
لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس نے فیصلہ کر لیا ہے۔
دوبارہ ہائبرنیٹ کرنا۔
350
01:41:55,651 --> 01:41:58,404
بہار کے پھول ہو رہے ہیں
351
01:41:58,529 --> 01:42:00,702
بے بسی سے دفن کیا گیا۔
برف میں...
352
01:42:11,626 --> 01:42:13,594
ہم کہاں جائیں؟
353
01:42:16,505 --> 01:42:18,052
آپ کہاں پسند کریں گے؟
354
01:42:29,560 --> 01:42:34,031
ہور جن ہو ایگزیکٹو پروڈیوسر KIM کی ہدایت کاری میں
ڈونگ جو، بی اے ای یونگ کوک پروڈیوسر کانگ بونگ راے
355
01:42:34,982 --> 01:42:39,613
356
01:42:40,529 --> 01:42:45,080
سینماٹوگرافر/ LEE Mo-gae Lighting/ OH Seung-chul
موسیقی/ CHO Sung-woo (MandF) ایڈیٹنگ/ LEE Eun-soo
357
01:42:46,035 --> 01:42:50,506
پروڈکشن ڈیزائن پارک سانگ ہن
358
01:42:51,499 --> 01:42:56,096
DEEPSEA@BERDESUP
Deepseamovies.com / Berdesup.com