1
00:04:20,804 --> 00:04:22,555
<i>Saigão.</i>

2
00:04:23,974 --> 00:04:25,307
<i>Merda.</i>

3
00:04:27,102 --> 00:04:29,061
<i>Ainda estou apenas em Saigon.</i>

4
00:04:37,612 --> 00:04:41,115
<i>Toda vez, acho que vou acordar
de volta à selva.</i>

5
00:04:47,122 --> 00:04:50,833
<i>Quando cheguei em casa depois da minha primeira turnê,
foi pior.</i>

6
00:04:59,259 --> 00:05:01,760
<i>Eu acordava e não havia nada.</i>

7
00:05:09,769 --> 00:05:13,856
<i>Eu quase não disse uma palavra para minha esposa
até que eu disse sim ao divórcio.</i>

8
00:05:16,985 --> 00:05:19,570
<i>Quando estive aqui, queria estar lá.</i>

9
00:05:20,530 --> 00:05:25,367
<i>Quando eu estava lá, tudo que eu conseguia pensar
estava voltando para a selva.</i>

10
00:05:28,747 --> 00:05:30,623
<i>Estou aqui há uma semana.</i>

11
00:05:34,211 --> 00:05:36,170
<i>Esperando por uma missão.</i>

12
00:05:37,255 --> 00:05:38,797
<i>Ficando mais suave.</i>

13
00:05:44,221 --> 00:05:47,306
<i>Cada minuto que fico neste quarto,
Eu fico mais fraco.</i>

14
00:05:47,766 --> 00:05:49,808
<i>E a cada minuto
Charlie se agacha no mato,</i>

15
00:05:49,893 --> 00:05:51,560
<i>ele fica mais forte.</i>

16
00:05:56,608 --> 00:06:00,528
<i>Cada vez que eu olhava em volta,
as paredes se moveram um pouco mais.</i>

17
00:07:40,337 --> 00:07:42,880
<i>Todo mundo consegue tudo o que deseja.</i>

18
00:07:43,923 --> 00:07:45,674
<i>Eu queria uma missão.</i>

19
00:07:46,635 --> 00:07:49,011
<i>E pelos meus pecados, eles me deram um.</i>

20
00:07:50,513 --> 00:07:52,931
<i>Trouxe isso para mim como serviço de quarto.</i>

21
00:07:53,850 --> 00:07:56,268
Capitão Willard, você está aí?

22
00:07:56,895 --> 00:07:58,604
Sim, estou indo.

23
00:07:59,064 --> 00:08:01,357
<i>Foi uma verdadeira missão escolhida.</i>

24
00:08:02,192 --> 00:08:05,944
<i>E quando tudo acabou,
Eu nunca iria querer outro.</i>

25
00:08:14,663 --> 00:08:17,206
- O que você quer?
- Você está bem, capitão?

26
00:08:17,290 --> 00:08:19,208
Como é?

27
00:08:28,385 --> 00:08:31,136
- Você é o Capitão Willard, 505º Batalhão?
- Afirmativo.

28
00:08:31,221 --> 00:08:32,763
- 173ª Aerotransportada?
- Sim.

29
00:08:32,889 --> 00:08:35,724
- Atribuído ao SOG?
- Ei, amigo, você vai fechar a porta?

30
00:08:38,395 --> 00:08:40,979
Temos ordens para acompanhá-lo até o campo de aviação.

31
00:08:44,109 --> 00:08:45,984
- Quais são as acusações?
- Senhor?

32
00:08:46,069 --> 00:08:47,069
O que eu fiz?

33
00:08:47,821 --> 00:08:49,363
Não há acusações, Capitão.

34
00:08:49,447 --> 00:08:53,367
Você tem ordens para denunciar
para COMSEC Intelligence em Nha Trang.

35
00:08:54,744 --> 00:08:56,453
- Eu vejo.
- Tudo bem?

36
00:08:56,538 --> 00:08:59,039
- Nha Trang para mim?
- Isso mesmo.

37
00:09:00,083 --> 00:09:02,668
Vamos, capitão. Você ainda tem
algumas horas para se limpar.

38
00:09:02,877 --> 00:09:05,587
- Não estou me sentindo muito bem.
- Capitão?

39
00:09:07,632 --> 00:09:10,342
Dave, venha aqui e me dê uma mão.
Temos um morto.

40
00:09:10,427 --> 00:09:12,720
Vamos, capitão. Vamos tomar um banho.

41
00:09:12,846 --> 00:09:14,596
- Não seja um idiota.
- Segure-o bem.

42
00:09:14,681 --> 00:09:16,849
Vamos tomar um banho, capitão.

43
00:09:16,933 --> 00:09:19,017
- Vamos.
- Agora fique embaixo disso, Capitão.

44
00:09:31,781 --> 00:09:36,118
<i>Eu estava indo para o pior lugar do mundo
e eu nem sabia ainda.</i>

45
00:09:37,328 --> 00:09:40,122
<i> Faltam semanas
e centenas de quilômetros rio acima</i>

46
00:09:40,206 --> 00:09:43,208
<i>que serpenteou pela guerra
como um cabo do circuito principal,</i>

47
00:09:43,293 --> 00:09:45,335
<i>conectado diretamente ao Kurtz.</i>

48
00:09:45,420 --> 00:09:48,130
Me insulte de novo e eu vou chutar sua bunda...

49
00:09:48,757 --> 00:09:51,216
<i>Não foi acidente
que eu tenho que ser o zelador</i>

50
00:09:51,301 --> 00:09:53,761
<i>da memória do Coronel Walter E. Kurtz</i>

51
00:09:54,220 --> 00:09:57,473
<i>mais do que estar de volta a Saigon
foi um acidente.</i>

52
00:09:59,100 --> 00:10:02,644
<i>Não há como contar a história dele
sem contar a minha.</i>

53
00:10:03,396 --> 00:10:05,397
<i>E se a história dele for realmente uma confissão...</i>

54
00:10:05,482 --> 00:10:06,648
Capitão Willard reportando, senhor.

55
00:10:06,733 --> 00:10:07,733
<i>... então o meu também.</i>

56
00:10:07,817 --> 00:10:11,028
- Capitão. Bom. Entre.
- Obrigado, senhor.

57
00:10:11,321 --> 00:10:14,740
- Fique à vontade.
- Em geral.

58
00:10:16,743 --> 00:10:19,119
Você quer um cigarro?

59
00:10:19,204 --> 00:10:20,954
Não, obrigado, senhor.

60
00:10:22,373 --> 00:10:25,000
Capitão, você já viu
este senhor antes?

61
00:10:25,084 --> 00:10:26,210
Não, senhor.

62
00:10:26,503 --> 00:10:29,171
- Conheceu o General ou eu mesmo?
- Não, senhor.

63
00:10:29,422 --> 00:10:30,672
Não pessoalmente.

64
00:10:32,050 --> 00:10:34,259
Você trabalhou muito sozinho,
não foi, capitão?

65
00:10:34,344 --> 00:10:35,469
Sim, senhor, eu tenho.

66
00:10:35,553 --> 00:10:37,012
Seu relatório especifica Inteligência,

67
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Contra-espionagem com COMSEC, I Corps.

68
00:10:39,599 --> 00:10:42,017
No momento não estou disposto
para discutir essas operações, senhor.

69
00:10:51,736 --> 00:10:53,737
Você não trabalhou para a CIA no I Corps?

70
00:10:56,157 --> 00:10:57,282
Não, senhor.

71
00:10:57,367 --> 00:11:00,035
Você não assassinou
um cobrador de impostos do governo,

72
00:11:00,119 --> 00:11:02,830
Província de Quang Tri, 18 de junho de 1968?

73
00:11:05,625 --> 00:11:06,875
Capitão?

74
00:11:08,461 --> 00:11:13,090
Senhor, não estou ciente
de qualquer atividade ou operação,

75
00:11:14,968 --> 00:11:19,429
nem eu estaria disposto
para discutir tal operação

76
00:11:19,514 --> 00:11:21,974
se de fato existisse, senhor.

77
00:11:33,862 --> 00:11:36,113
Eu pensei que teríamos
um lanche enquanto conversamos.

78
00:11:36,197 --> 00:11:39,324
Espero que você tenha trazido
bom apetite, capitão.

79
00:11:39,951 --> 00:11:41,994
notei que você tem

80
00:11:43,705 --> 00:11:45,414
uma mão ruim, aí. Você está ferido?

81
00:11:45,623 --> 00:11:48,125
Tive um pequeno acidente de pesca em RandR, senhor.

82
00:11:48,209 --> 00:11:50,752
- Pescando no RandR?
- Sim, senhor.

83
00:11:51,170 --> 00:11:53,589
Mas você está se sentindo bem?
Você está pronto para o serviço?

84
00:11:53,673 --> 00:11:55,966
Sim, Geral. Muito mesmo, senhor.

85
00:11:56,342 --> 00:11:58,010
Bem, vamos ver o que temos aqui.

86
00:11:58,094 --> 00:12:01,513
Rosbife, e geralmente não é ruim.

87
00:12:03,308 --> 00:12:05,809
Experimente, Jerry, e distribua.

88
00:12:06,477 --> 00:12:09,563
Para economizar um pouco de tempo,
podemos passar pelos dois lados.

89
00:12:12,942 --> 00:12:16,028
Capitão, eu não sei
como você se sente em relação a esse camarão,

90
00:12:16,112 --> 00:12:18,363
mas se você comer,

91
00:12:18,448 --> 00:12:21,658
você nunca terá que provar sua coragem
de qualquer outra forma.

92
00:12:22,702 --> 00:12:25,704
Certo, bem,
por que não pego um pedaço aqui?

93
00:12:26,623 --> 00:12:30,125
Capitão, você ouviu
do Coronel Walter E. Kurtz?

94
00:12:33,004 --> 00:12:34,755
Sim, senhor, ouvi o nome.

95
00:12:35,548 --> 00:12:36,715
Jesus.

96
00:12:36,799 --> 00:12:39,301
Oficial de operações, Quinta Força Especial.

97
00:12:39,802 --> 00:12:42,471
Luke, você tocaria aquela fita
para o capitão, por favor?

98
00:12:42,555 --> 00:12:46,016
- Sim, senhor. Sinto muito, senhor.
- Ouça com atenção, capitão.

99
00:12:48,144 --> 00:12:51,229
<i>9 de outubro, 04h30,
setor Peter Victor King.</i>

100
00:12:51,356 --> 00:12:53,398
Estes foram monitorados fora do Camboja.

101
00:12:54,859 --> 00:12:57,152
Isto foi verificado
como a voz do Coronel Kurtz.

102
00:12:57,320 --> 00:12:59,988
<i>Eu observei um caracol</i>

103
00:13:01,491 --> 00:13:03,283
<i>rastejar ao longo da borda</i>

104
00:13:04,327 --> 00:13:06,078
<i>de uma navalha.</i>

105
00:13:07,664 --> 00:13:09,289
<i>Esse é o meu sonho.</i>

106
00:13:11,501 --> 00:13:13,251
<i>É meu pesadelo.</i>

107
00:13:15,838 --> 00:13:17,756
<i>Rastejando, deslizando</i>

108
00:13:19,008 --> 00:13:20,676
<i>ao longo da borda</i>

109
00:13:22,345 --> 00:13:25,514
<i>de uma navalha,</i>

110
00:13:27,767 --> 00:13:29,267
<i>e sobrevivendo.</i>

111
00:13:32,021 --> 00:13:36,608
<i>Transmissão 11, recebida em 68,
30 de dezembro, 05:00 horas.</i>

112
00:13:36,859 --> 00:13:38,694
<i>Rei do Setor Rei Zulu.</i>

113
00:13:40,488 --> 00:13:42,572
<i>Mas devemos matá-los.</i>

114
00:13:42,865 --> 00:13:44,866
<i>Devemos incinerá-los,</i>

115
00:13:45,201 --> 00:13:46,702
<i>porco após porco,</i>

116
00:13:48,037 --> 00:13:49,913
vaca após vaca,

117
00:13:51,833 --> 00:13:53,709
<i>aldeia após aldeia,</i>

118
00:13:53,918 --> 00:13:55,544
<i>exército após exército.</i>

119
00:13:56,546 --> 00:13:58,839
<i>E eles me chamam de assassino.</i>

120
00:13:59,298 --> 00:14:04,136
<i>Como você chama isso
quando os assassinos acusam o assassino?</i>

121
00:14:04,679 --> 00:14:05,929
<i>Eles mentem.</i>

122
00:14:06,723 --> 00:14:09,016
<i>Eles mentem e temos que ser misericordiosos</i>

123
00:14:09,267 --> 00:14:11,226
<i>para aqueles que mentem.</i>

124
00:14:12,103 --> 00:14:15,063
<i>Aqueles nababos,</i>

125
00:14:17,150 --> 00:14:18,775
<i>Eu os odeio.</i>

126
00:14:19,902 --> 00:14:21,653
<i>Eu os odeio.</i>

127
00:14:27,201 --> 00:14:30,203
Walt Kurtz foi um dos mais
oficiais pendentes

128
00:14:30,288 --> 00:14:32,414
este país já produziu.

129
00:14:32,749 --> 00:14:35,917
Ele foi brilhante.
Ele foi excelente em todos os sentidos.

130
00:14:36,753 --> 00:14:39,296
E ele também era um bom homem.

131
00:14:39,422 --> 00:14:41,298
Um homem humanitário.

132
00:14:42,592 --> 00:14:44,426
Um homem de inteligência e humor.

133
00:14:45,845 --> 00:14:47,971
Ele se juntou às Forças Especiais.

134
00:14:50,058 --> 00:14:51,850
E depois disso,

135
00:14:53,853 --> 00:14:56,688
suas idéias, métodos,

136
00:14:59,192 --> 00:15:00,442
tornou-se

137
00:15:02,904 --> 00:15:04,279
doentio.

138
00:15:09,702 --> 00:15:11,328
Insalubre.

139
00:15:16,667 --> 00:15:21,254
Agora ele cruzou para o Camboja
com este exército montanhês dele

140
00:15:21,339 --> 00:15:25,092
que adoram o homem como um deus.

141
00:15:25,802 --> 00:15:29,304
E siga todas as ordens, por mais ridículas que sejam.

142
00:15:30,890 --> 00:15:34,810
Bem, eu tenho algumas outras notícias chocantes
para te contar.

143
00:15:35,561 --> 00:15:37,854
O Coronel Kurtz está prestes a ser

144
00:15:38,773 --> 00:15:40,524
preso por assassinato.

145
00:15:41,484 --> 00:15:44,402
Eu não entendo, senhor. Assassinou quem?

146
00:15:44,612 --> 00:15:48,532
Kurtz ordenou a execução
de alguns agentes de inteligência vietnamitas.

147
00:15:48,825 --> 00:15:51,284
Homens que ele acreditava serem agentes duplos.

148
00:15:52,787 --> 00:15:55,372
Então ele resolveu o problema com as próprias mãos.

149
00:15:57,625 --> 00:15:59,626
Bem, você vê, Willard,

150
00:16:00,795 --> 00:16:02,796
nesta guerra, as coisas ficam

151
00:16:04,132 --> 00:16:06,174
confuso lá fora.

152
00:16:07,051 --> 00:16:10,595
Poder, ideais, a velha moralidade,

153
00:16:10,680 --> 00:16:13,348
e necessidade militar prática.

154
00:16:15,351 --> 00:16:17,811
Mas lá fora com esses nativos,

155
00:16:18,980 --> 00:16:21,898
deve ser uma tentação

156
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
ser Deus.

157
00:16:28,698 --> 00:16:31,908
Porque há um conflito
em cada coração humano

158
00:16:33,077 --> 00:16:35,871
entre o racional e o irracional,

159
00:16:36,706 --> 00:16:38,582
entre o bem e o mal.

160
00:16:40,126 --> 00:16:42,460
E o bem nem sempre triunfa.

161
00:16:45,006 --> 00:16:46,381
Às vezes

162
00:16:48,134 --> 00:16:49,718
o lado negro

163
00:16:50,386 --> 00:16:54,764
supera o que Lincoln chamou,
"Os melhores anjos da nossa natureza."

164
00:16:56,684 --> 00:16:59,102
Todo homem tem um ponto de ruptura.

165
00:16:59,979 --> 00:17:01,730
Você e eu os temos.

166
00:17:03,399 --> 00:17:05,567
Walt Kurtz alcançou seu,

167
00:17:07,653 --> 00:17:10,280
e muito obviamente ele enlouqueceu.

168
00:17:23,586 --> 00:17:27,422
Sim, senhor. Muito mesmo, senhor.
Obviamente insano.

169
00:17:32,011 --> 00:17:35,639
Sua missão é prosseguir
subindo o rio Nung em um barco-patrulha da Marinha,

170
00:17:37,600 --> 00:17:40,435
siga o caminho do Coronel Kurtz em Nu Mung Ba,

171
00:17:40,895 --> 00:17:43,772
siga-o, aprenda o que puder
ao longo do caminho.

172
00:17:43,940 --> 00:17:46,691
Quando você encontrar o Coronel,
infiltrar-se em sua equipe

173
00:17:46,776 --> 00:17:49,361
por quaisquer meios disponíveis

174
00:17:50,238 --> 00:17:52,280
e encerrar o comando do Coronel.

175
00:17:58,579 --> 00:18:00,997
Demitir o Coronel?

176
00:18:02,291 --> 00:18:06,503
Ele está lá fora operando
sem qualquer restrição decente,

177
00:18:06,587 --> 00:18:12,300
totalmente além do pálido
de qualquer conduta humana aceitável.

178
00:18:12,551 --> 00:18:15,637
E ele ainda está em campo,
comandando tropas.

179
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Terminar com extremo preconceito.

180
00:18:22,186 --> 00:18:25,647
Você entende, capitão,
que esta missão não existe,

181
00:18:27,441 --> 00:18:29,317
nem nunca existirá.

182
00:19:24,540 --> 00:19:27,334
<i>Quantas pessoas eu já matei?</i>

183
00:19:28,169 --> 00:19:31,338
<i>Havia aqueles seis
que eu tinha certeza.</i>

184
00:19:32,214 --> 00:19:35,383
<i>Perto o suficiente para dar seu último suspiro
na minha cara.</i>

185
00:19:37,720 --> 00:19:42,682
<i>Mas desta vez foi um americano
e um oficial.</i>

186
00:19:54,236 --> 00:19:58,573
<i>Isso não deveria fazer
alguma diferença para mim, mas fez.</i>

187
00:20:01,202 --> 00:20:04,662
<i>Merda, acusando um homem de assassinato
neste lugar</i>

188
00:20:04,747 --> 00:20:08,333
<i>era como distribuir multas por excesso de velocidade
na Indy 500.</i>

189
00:20:10,419 --> 00:20:14,589
<i>Eu assumi a missão.
O que mais eu iria fazer?</i>

190
00:20:16,467 --> 00:20:20,095
<i>Mas eu realmente não sabia
o que eu faria quando o encontrasse.</i>

191
00:20:27,103 --> 00:20:29,437
Você checou o tanque?

192
00:20:29,772 --> 00:20:31,231
Sim.

193
00:20:32,942 --> 00:20:36,444
<i>Eu estava sendo transportado pela costa
em um PBR da Marinha.</i>

194
00:20:36,612 --> 00:20:40,907
<i>Um tipo de barco-patrulha de plástico,
uma visão bastante comum nos rios.</i>

195
00:20:41,242 --> 00:20:43,618
<i>Eles disseram que era uma boa maneira
para pegar informações e se mover</i>

196
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
<i>sem chamar muita atenção.</i>

197
00:20:46,288 --> 00:20:47,956
<i>E tudo bem.</i>

198
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
<i>Eu precisava de ar e de tempo.</i>

199
00:20:51,627 --> 00:20:53,628
<i>O único problema era que eu não estaria sozinho.</i>

200
00:20:53,712 --> 00:20:55,547
Bom dia, capitão.

201
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
<i>A tripulação era formada principalmente por crianças.</i>

202
00:21:01,262 --> 00:21:04,305
<i>Rock'n'rollers
com um pé na cova.</i>

203
00:21:05,349 --> 00:21:07,725
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.

204
00:21:09,270 --> 00:21:12,522
<i>O maquinista, aquele que eles chamavam de Chef,
era de Nova Orleans.</i>

205
00:21:12,606 --> 00:21:15,150
<i>Ele estava muito apertado para o Vietnã.</i>

206
00:21:15,526 --> 00:21:17,986
<i>Provavelmente enrolado demais
para Nova Orleans.</i>

207
00:21:18,487 --> 00:21:20,738
<i>Lance, na frente.50,
era um surfista famoso</i>

208
00:21:20,823 --> 00:21:23,116
<i>das praias ao sul de Los Angeles.</i>

209
00:21:23,200 --> 00:21:26,828
<i>Olhando para ele, você não acreditaria
ele já havia disparado uma arma na vida.</i>

210
00:21:28,956 --> 00:21:33,293
<i>Limpo, Sr. Limpo,
era de algum buraco no sul do Bronx,</i>

211
00:21:33,377 --> 00:21:35,461
<i>e acho que a luz e o espaço do Vietnã</i>

212
00:21:35,546 --> 00:21:37,797
<i>realmente colocou um choque na cabeça dele.</i>

213
00:21:40,718 --> 00:21:43,052
<i>Depois havia Phillips, o chefe.</i>

214
00:21:43,179 --> 00:21:47,056
<i>Pode ter sido minha missão,
mas com certeza era o barco do chefe.</i>

215
00:21:47,141 --> 00:21:49,392
Há cerca de dois pontos
onde podemos tirar água suficiente

216
00:21:49,476 --> 00:21:51,519
para entrar no rio Nung.

217
00:21:51,854 --> 00:21:54,355
Ambos são gostosos, pertencem a Charlie.

218
00:21:56,025 --> 00:21:57,525
Não se preocupe com isso.

219
00:21:58,360 --> 00:21:59,861
Não fume.

220
00:22:01,864 --> 00:22:04,949
Você sabe,
Eu coloquei algumas operações especiais aqui.

221
00:22:05,117 --> 00:22:07,035
Há cerca de seis meses,

222
00:22:07,620 --> 00:22:10,955
Eu peguei um homem que estava subindo
depois da ponte em Do Luong.

223
00:22:12,208 --> 00:22:14,167
Ele também era do Exército regular.

224
00:22:16,795 --> 00:22:19,297
Ouvi dizer que ele deu um tiro na cabeça.

225
00:22:34,104 --> 00:22:37,815
<i>Bom dia, Vietnã.
Sou o especialista do exército Zack Johnson no AFVN.</i>

226
00:22:37,900 --> 00:22:41,778
<i>Está cerca de 82 graus no centro de Saigon
agora também está muito úmido.</i>

227
00:22:41,862 --> 00:22:43,988
<i>E temos uma mensagem importante
para todos os Gls</i>

228
00:22:44,073 --> 00:22:46,574
<i>que vivem fora da base
do prefeito de Saigon.</i>

229
00:22:46,659 --> 00:22:47,659
Sim!

230
00:22:47,743 --> 00:22:50,495
<i>Ele gostaria que você pendurasse sua roupa
dentro de casa em vez de no peitoril da janela.</i>

231
00:22:50,579 --> 00:22:52,664
<i>O prefeito quer você
para manter Saigon linda.</i>

232
00:22:53,749 --> 00:22:55,375
<i>E agora, aqui está outra explosão do passado</i>

233
00:22:55,459 --> 00:22:58,253
<i>saindo com o Big Sam
quem está sozinho lá fora</i>

234
00:22:58,337 --> 00:23:00,421
<i>com o Primeiro Batalhão, 35ª Infantaria,</i>

235
00:23:00,506 --> 00:23:04,801
<i>e dedicado pela equipe de bombeiros
no An Khe com seu CO bacana...</i>

236
00:23:04,885 --> 00:23:07,512
- Os Rolling Stones, Satisfação.
- Tudo bem!

237
00:23:09,556 --> 00:23:11,224
Exercite-se, limpe!

238
00:23:12,184 --> 00:23:13,810
Desça, Buba!

239
00:23:23,404 --> 00:23:24,737
Espere, Lance!

240
00:23:32,162 --> 00:23:33,621
Desça, Buba!

241
00:23:42,464 --> 00:23:43,631
Sim!

242
00:23:53,434 --> 00:23:55,601
Vejo que você acertou no alvo.

243
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Dar certo! Sim! Sim! Sim!

244
00:24:01,400 --> 00:24:02,650
Tudo bem!

245
00:24:03,694 --> 00:24:05,153
Cuidado, Lance!

246
00:24:21,628 --> 00:24:24,881
<i>No início, pensei
eles me entregaram o dossiê errado.</i>

247
00:24:25,466 --> 00:24:28,176
<i>Eu não pude acreditar
eles queriam esse homem morto.</i>

248
00:24:29,887 --> 00:24:32,680
<i>West Point de terceira geração,
o melhor da turma,</i>

249
00:24:32,848 --> 00:24:38,436
<i>Coreia, Aerotransportado,
cerca de 1.000 decorações, etc., etc.</i>

250
00:24:41,857 --> 00:24:46,069
<i>Eu ouvi a voz dele na fita
e isso realmente me prendeu,</i>

251
00:24:46,820 --> 00:24:50,490
<i>mas não consegui me conectar
aquela voz com esse homem.</i>

252
00:24:57,539 --> 00:25:00,458
<i>Como disseram, ele teve uma carreira impressionante.</i>

253
00:25:01,377 --> 00:25:03,211
<i>Talvez muito impressionante.</i>

254
00:25:04,254 --> 00:25:05,797
<i>Quero dizer, perfeito.</i>

255
00:25:06,840 --> 00:25:10,718
<i>Ele estava sendo preparado
para um dos principais cargos da corporação,</i>

256
00:25:10,803 --> 00:25:13,638
<i>General, Chefe do Estado-Maior, qualquer coisa.</i>

257
00:25:15,891 --> 00:25:19,977
<i>Em 1964, ele voltou de uma turnê
com comando consultivo no Vietnã</i>

258
00:25:20,062 --> 00:25:22,105
<i>e as coisas começaram a piorar.</i>

259
00:25:22,481 --> 00:25:26,734
<i>Seu relatório ao Estado-Maior Conjunto
e Lyndon Johnson foi restringido.</i>

260
00:25:29,029 --> 00:25:31,614
<i>Parece que eles não cavaram
o que ele tinha a dizer a eles.</i>

261
00:25:32,658 --> 00:25:35,660
<i>Durante os próximos meses,
ele fez três pedidos de transferência</i>

262
00:25:35,744 --> 00:25:40,957
<i>para treinamento aerotransportado, Fort Benning, Geórgia,
e finalmente foi aceito.</i>

263
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
<i>Aéreo?</i>

264
00:25:47,923 --> 00:25:49,674
<i>Ele tinha 38 anos.</i>

265
00:25:51,635 --> 00:25:53,845
<i>Por que diabos ele faria isso?</i>

266
00:25:56,140 --> 00:25:59,434
<i>1966, junta-se às Forças Especiais,</i>

267
00:26:00,519 --> 00:26:01,936
<i>devolve o Vietnã.</i>

268
00:26:03,647 --> 00:26:05,690
- Ei, o que é isso?
- Arco de luz.

269
00:26:05,774 --> 00:26:08,693
- O que é isso?
- Ataque B-52.

270
00:26:08,777 --> 00:26:10,611
Homem.

271
00:26:10,696 --> 00:26:12,029
- O que é isso?
- Arco de luz.

272
00:26:12,114 --> 00:26:15,199
Eu odeio isso. Cada vez que ouço isso,
algo terrível acontece.

273
00:26:15,284 --> 00:26:17,285
Charlie nunca os vê
ou ouvi-los, cara.

274
00:26:17,369 --> 00:26:19,579
- Lá estão eles.
- A concussão vai sugar o ar

275
00:26:19,663 --> 00:26:21,038
fora de seus malditos pulmões.

276
00:26:21,623 --> 00:26:24,709
- Algo terrível vai acontecer.
- Fumaça!

277
00:26:24,793 --> 00:26:26,544
Queima secundária.

278
00:26:26,628 --> 00:26:28,546
Hueys ali. Muitos Hueys.

279
00:26:28,630 --> 00:26:29,630
Vamos dar uma olhada, chefe.

280
00:26:33,385 --> 00:26:35,928
<i>Era a cavalaria aérea, Primeira da Nona.</i>

281
00:26:36,472 --> 00:26:37,472
São eles.

282
00:26:37,556 --> 00:26:39,891
<i>Nossas escoltas até a foz do Rio Nung.</i>

283
00:26:40,142 --> 00:26:43,769
<i>Mas eles deveriam estar
esperando por nós mais 30 km à frente.</i>

284
00:26:44,146 --> 00:26:48,608
<i>Bem, Aeromóvel,
aqueles meninos simplesmente não conseguiam ficar parados.</i>

285
00:27:01,079 --> 00:27:04,207
Garoto, vamos lá. Abaixe-se. Vamos.

286
00:27:15,427 --> 00:27:17,970
<i>Primeiro do Nono
era uma antiga divisão de cavalaria</i>

287
00:27:18,055 --> 00:27:21,599
<i>que trocou seus cavalos por helicópteros
e fui chorar pelo Vietnã</i>

288
00:27:21,683 --> 00:27:23,518
<i>procurando a merda.</i>

289
00:27:24,019 --> 00:27:27,855
<i>Eles fizeram algumas surpresas para Charlie
em seu tempo aqui.</i>

290
00:27:28,774 --> 00:27:32,401
<i>O que eles estavam limpando agora
ainda não tinha acontecido há uma hora.</i>

291
00:27:33,862 --> 00:27:35,988
Continue correndo. Corra para a televisão.

292
00:27:36,073 --> 00:27:38,491
Não olhe para a câmera.
Apenas continue... Vá em frente! Continue.

293
00:27:38,575 --> 00:27:40,159
Isto é para televisão.
Não olhe para a câmera.

294
00:27:40,244 --> 00:27:41,327
Não olhe para a câmera.

295
00:27:41,411 --> 00:27:43,621
Apenas passe como se estivesse lutando.
Como se você estivesse lutando.

296
00:27:43,705 --> 00:27:46,415
Não olhe para a câmera.
É para televisão. Basta passar!

297
00:27:46,500 --> 00:27:49,001
Atravessar! Basta passar! Continue!

298
00:27:49,086 --> 00:27:52,964
Continue. Não olhe para a câmera.
Prossiga. Continue.

299
00:28:16,071 --> 00:28:17,989
Onde posso encontrar o CO?

300
00:28:18,115 --> 00:28:19,532
O Coronel está ali!

301
00:28:22,035 --> 00:28:24,954
Estamos bem com os tanques.
Está tudo bem, capitão.

302
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
Capitão Willard!

303
00:28:26,582 --> 00:28:30,418
Eu carrego papéis prioritários de
Inteligência COMSEC, II Corpo.

304
00:28:30,502 --> 00:28:34,171
Eu entendo que Nha Trang informou você
sobre os requisitos da minha missão.

305
00:28:34,256 --> 00:28:36,882
Que missão?
Não tive notícias de Nha Trang.

306
00:28:36,967 --> 00:28:39,719
Senhor, sua unidade deve
para nos escoltar até o Nung!

307
00:28:39,803 --> 00:28:41,721
- Veremos o que podemos fazer, mas...
- Coronel.

308
00:28:41,805 --> 00:28:43,639
... apenas fique fora do meu caminho
até que isso seja feito, capitão.

309
00:28:49,855 --> 00:28:52,398
Tudo bem, vamos ver o que temos.
Vamos ver o que temos.

310
00:28:52,482 --> 00:28:56,569
Um dois de espadas, três de espadas,
quatro de ouros,

311
00:28:57,613 --> 00:29:00,323
seis de paus, oito de espadas.

312
00:29:01,491 --> 00:29:03,659
Não há ninguém que valha um valete
em todo o grupo.

313
00:29:04,036 --> 00:29:05,536
Quatro de ouros.

314
00:29:06,622 --> 00:29:10,458
- Ei, capitão, o que é isso?
- Cartas da morte!

315
00:29:10,876 --> 00:29:13,628
- O que?
- Cartas da morte!

316
00:29:13,712 --> 00:29:16,339
- Morte?
- Isso permite que Charlie saiba quem fez isso.

317
00:29:20,177 --> 00:29:22,595
<i>- Anime-se, filho.
- Não iremos machucar ou prejudicar você.</i>

318
00:29:22,679 --> 00:29:25,306
- Fogo no buraco!
- Fogo no buraco!

319
00:29:26,433 --> 00:29:28,476
<i>Estamos aqui para ajudá-lo.</i>

320
00:29:31,813 --> 00:29:35,107
<i>- Estamos aqui para estender a mão de boas-vindas...
- Vamos.</i>

321
00:29:35,192 --> 00:29:37,234
<i>...para aqueles que gostariam...
- Todo mundo entrou?</i>

322
00:29:37,319 --> 00:29:40,946
<i>... para voltar aos braços
do governo sul-vietnamita.</i>

323
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Apresse-se!

324
00:29:46,286 --> 00:29:47,578
Mova-se!

325
00:29:47,663 --> 00:29:53,376
<i>Esta é uma área controlada
pelos vietcongues e norte-vietnamitas.</i>

326
00:29:54,169 --> 00:29:55,753
Ei! O que é isso?

327
00:29:56,922 --> 00:29:58,255
O que é isso?

328
00:29:59,091 --> 00:30:01,300
Este homem está muito ferido, senhor.

329
00:30:01,385 --> 00:30:03,678
Sobre a única coisa
isso está segurando suas entranhas, senhor,

330
00:30:03,762 --> 00:30:05,262
- é aquela tampa de panela.
- Sim?

331
00:30:05,472 --> 00:30:06,972
O que ele tem a dizer?

332
00:30:07,683 --> 00:30:09,684
Este soldado é um VC sujo.

333
00:30:09,851 --> 00:30:13,187
Ele quer água. Ele pode beber água com arroz.

334
00:30:14,356 --> 00:30:16,899
Saia daqui! Dê-me aquele cantil.

335
00:30:17,067 --> 00:30:20,027
- Ele é vc!
- Qualquer homem que seja corajoso o suficiente para...

336
00:30:20,112 --> 00:30:22,947
Saia daqui! Eu vou chutar a sua bunda!

337
00:30:23,198 --> 00:30:24,448
Ele matou muitos do nosso povo!

338
00:30:24,533 --> 00:30:27,368
Qualquer homem corajoso o suficiente
lutar com suas entranhas amarradas nele

339
00:30:27,452 --> 00:30:29,286
posso beber da minha cantina qualquer dia!

340
00:30:29,371 --> 00:30:33,165
Ei, coronel, acho que um daqueles marinheiros
é Lance Johnson, o surfista.

341
00:30:33,250 --> 00:30:36,043
- Onde? Aqui? Tem certeza que?
- Lá embaixo.

342
00:30:37,546 --> 00:30:38,963
Sim? Aqui.

343
00:30:39,548 --> 00:30:42,299
Repito, temos uma contagem de corpos. Nós temos...

344
00:30:45,470 --> 00:30:49,306
- Qual é o seu nome, marinheiro?
- Companheiro de Artilheiro de Terceira Classe L. Johnson, senhor!

345
00:30:49,391 --> 00:30:52,518
- Companheiro de artilheiro de terceira classe...
- Espere. Lance Johnson, o surfista?

346
00:30:52,811 --> 00:30:56,147
- Sim, senhor.
- Bem, é uma honra conhecê-lo, Lance.

347
00:30:56,231 --> 00:30:58,566
Admiro seu nariz há anos.

348
00:30:58,650 --> 00:31:01,610
Eu também gosto do seu corte.
Acho que você tem o melhor corte que existe.

349
00:31:01,695 --> 00:31:04,405
- Obrigado, senhor.
- Você pode parar com essa merda de "senhor", Lance.

350
00:31:04,489 --> 00:31:06,490
Meu nome é Bill Kilgore. Eu sou um pé pateta.

351
00:31:06,575 --> 00:31:08,576
- Esse cara está com você?
- Sim.

352
00:31:08,827 --> 00:31:11,912
Quero que você conheça alguns caras.
Este é Mike de San Diego.

353
00:31:11,997 --> 00:31:13,622
- Longe.
-Johnny de Malibu.

354
00:31:13,707 --> 00:31:15,833
- João, oi. Longe.
- Surfistas bastante sólidos.

355
00:31:15,917 --> 00:31:17,710
Nenhum de nós está em lugar nenhum
perto da sua aula, no entanto.

356
00:31:17,794 --> 00:31:19,211
Sem chance.

357
00:31:19,296 --> 00:31:23,048
Surfamos muito por aqui, Lance.
Gosto de terminar as operações mais cedo,

358
00:31:23,216 --> 00:31:26,260
voe até Vung Tau para o copo da noite.

359
00:31:27,262 --> 00:31:28,721
- Andou andando desde que chegou aqui?
- Sem chance.

360
00:31:28,805 --> 00:31:30,931
Não surfo desde que cheguei aqui.

361
00:31:32,142 --> 00:31:35,227
Por meio de Cristo nosso Senhor,
de quem vêm todas as coisas boas.

362
00:31:35,312 --> 00:31:38,147
Por meio dele, na unidade do Espírito Santo,

363
00:31:38,231 --> 00:31:41,901
toda glória e honra são suas,
Todo Poderoso Pai. Amém.

364
00:31:41,985 --> 00:31:45,946
Rezemos com confiança ao Pai
nas palavras que nosso salvador nos deu.

365
00:31:46,490 --> 00:31:50,493
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

366
00:31:50,786 --> 00:31:53,204
Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade

367
00:31:53,455 --> 00:31:55,414
na Terra como no céu.

368
00:31:55,624 --> 00:31:57,625
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

369
00:31:59,795 --> 00:32:02,546
<i>... assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.</i>

370
00:32:02,631 --> 00:32:06,091
<i>Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.</i>

371
00:32:16,102 --> 00:32:19,146
<i>Kilgore teve um dia muito bom
para si mesmo.</i>

372
00:32:19,314 --> 00:32:21,565
<i>Eles cortaram os T-bones
e a cerveja</i>

373
00:32:21,650 --> 00:32:24,068
<i>e transformou o LZ em uma festa na praia.</i>

374
00:32:25,278 --> 00:32:27,988
<i>Quanto mais eles tentavam
para torná-lo como em casa,</i>

375
00:32:28,073 --> 00:32:30,616
<i>mais eles faziam todo mundo sentir falta disso.</i>

376
00:32:30,867 --> 00:32:34,078
Faça minha carne malpassada, mal passada, mas não fria!

377
00:32:39,876 --> 00:32:42,711
<i>Bem, ele não era um mau oficial, eu acho.</i>

378
00:32:43,672 --> 00:32:47,049
<i>Ele amava seus meninos
e você se sentiu seguro com ele.</i>

379
00:32:47,342 --> 00:32:50,719
<i>Ele era um daqueles caras
que tinha aquela luz estranha ao seu redor.</i>

380
00:32:50,804 --> 00:32:54,139
<i>Você simplesmente sabia que ele não iria conseguir
nem um arranhão aqui.</i>

381
00:32:54,224 --> 00:32:58,060
O que aconteceu com sua missão, capitão?
Nha Trang esqueceu tudo sobre você?

382
00:33:06,528 --> 00:33:07,778
Aerotransportado.

383
00:33:09,531 --> 00:33:12,825
Senhor, dois lugares onde podemos entrar no rio...

384
00:33:12,993 --> 00:33:15,619
- Sim.
...aqui e aqui.

385
00:33:15,704 --> 00:33:18,163
É um delta bastante amplo,
mas estes são os únicos dois pontos

386
00:33:18,248 --> 00:33:19,498
Tenho certeza.

387
00:33:20,834 --> 00:33:23,752
Bem, aquela aldeia para a qual você está apontando
é meio peludo, Willard.

388
00:33:24,254 --> 00:33:26,505
- O que quer dizer com "peludo", senhor?
- É peludo,

389
00:33:26,590 --> 00:33:28,340
tenho algum material bélico bastante pesado.

390
00:33:28,425 --> 00:33:31,218
Perdi alguns navios de reconhecimento lá
de vez em quando.

391
00:33:31,636 --> 00:33:33,762
Qual é o nome daquela maldita aldeia?
Vin Drin...

392
00:33:34,139 --> 00:33:36,015
- Dop.
- Dop ou Lop?

393
00:33:36,766 --> 00:33:39,226
Malditos nomes, todos soam iguais.

394
00:33:40,896 --> 00:33:43,939
Mike, você sabe de alguma coisa
sobre esse ponto no Vin Drin Dop?

395
00:33:44,316 --> 00:33:45,816
É um pico fantástico.

396
00:33:46,610 --> 00:33:48,527
- Pico?
- Cerca de um metro e oitenta.

397
00:33:48,612 --> 00:33:51,822
Sim, é um pico excelente.
Tem o slide longo direito e esquerdo

398
00:33:51,907 --> 00:33:54,033
com uma seção de tigela. É inacreditável.

399
00:33:54,117 --> 00:33:56,201
É apenas uma cidade tubular.

400
00:33:59,873 --> 00:34:01,999
Bem, por que você não me contou isso antes?
Um bom pico.

401
00:34:02,083 --> 00:34:04,627
Não há bons picos
em todo este país de merda.

402
00:34:04,711 --> 00:34:06,670
É tudo uma maldita pausa na praia.

403
00:34:06,755 --> 00:34:08,756
É muito peludo lá dentro, senhor.
Foi aí que perdemos McDonald.

404
00:34:08,840 --> 00:34:10,090
Eles atiraram em nós lá.

405
00:34:11,051 --> 00:34:12,927
Esse é o ponto de Charlie.

406
00:34:14,304 --> 00:34:16,847
Senhor, podemos entrar lá amanhã de madrugada.

407
00:34:16,932 --> 00:34:18,891
Há sempre uma boa brisa offshore
pela manhã.

408
00:34:19,267 --> 00:34:21,101
Talvez não consigamos embarcar o barco.

409
00:34:21,311 --> 00:34:23,646
A corrente de ar na foz daquele rio
pode ser muito superficial.

410
00:34:25,106 --> 00:34:28,025
Vamos pegar seu barco e colocá-lo no chão
como um bebê, exatamente onde você quiser.

411
00:34:28,109 --> 00:34:31,278
Esta é a primeira da Nona cavalaria aérea, filho.
Aeromóvel.

412
00:34:32,697 --> 00:34:34,698
Eu posso pegar esse ponto e segurá-lo
contanto que eu queira.

413
00:34:34,783 --> 00:34:37,952
E você pode conseguir qualquer lugar naquele rio
isso combina com você, jovem capitão.

414
00:34:38,411 --> 00:34:40,162
Inferno, um pico de quase dois metros.

415
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Tudo bem, pegue um caça
de volta à divisão.

416
00:34:44,167 --> 00:34:46,251
Lance, vá com Mike
e deixe-o escolher uma prancha para você,

417
00:34:46,336 --> 00:34:48,087
e traga-me minha Yater Spoon, a de 8'6".

418
00:34:48,171 --> 00:34:50,673
- Não sei, senhor, é...
- O que foi, soldado?

419
00:34:50,924 --> 00:34:53,592
Bem, quero dizer, é muito peludo lá dentro.
É o ponto de Charlie.

420
00:34:53,677 --> 00:34:55,678
Charlie, não surfe!

421
00:35:19,494 --> 00:35:22,663
Ei, Jesus, limpo,
você não vai acreditar nisso. Olhar.

422
00:35:24,124 --> 00:35:27,167
Ei, cara! Eles estão pegando o barco!

423
00:35:30,005 --> 00:35:33,841
- Como você está se sentindo, Jimmy?
- Como um filho da puta malvado, senhor!

424
00:35:36,094 --> 00:35:37,970
Tudo bem, filho, deixe-a rasgar.

425
00:35:38,388 --> 00:35:39,763
Vamos!

426
00:37:02,889 --> 00:37:06,683
Nunca me acostumei com uma placa de luz,
e não consigo me acostumar com um.

427
00:37:06,768 --> 00:37:09,394
- Estou acostumado com uma prancha pesada.
- Eu sei, é uma verdadeira chatice.

428
00:37:10,188 --> 00:37:12,940
- Você prefere uma prancha pesada ou leve?
- Mais pesado.

429
00:37:13,024 --> 00:37:14,233
- Realmente?
- Sim!

430
00:37:14,317 --> 00:37:16,360
Eu pensei que todos os jovens
como placas mais leves.

431
00:37:16,444 --> 00:37:18,654
Você não pode montar o nariz nessas coisas.

432
00:37:18,738 --> 00:37:22,074
Grande Duque Seis, aqui é Eagle Thrust Sete.
Nós o localizamos.

433
00:37:22,158 --> 00:37:25,536
Big Duke Six para Eagle Thrust,
coloque na posição 2-7-0.

434
00:37:25,620 --> 00:37:27,246
Assuma a formação de ataque.

435
00:37:27,455 --> 00:37:30,040
<i>Isso é verdade, Grande Duque.
Ok, vamos entrar.</i>

436
00:37:30,125 --> 00:37:34,044
Lance, vamos chegar baixo
fora do sol nascente,

437
00:37:34,129 --> 00:37:36,171
e a cerca de um quilômetro de distância,
vamos colocar a música.

438
00:37:36,631 --> 00:37:38,966
- Música?
- Sim, eu uso Wagner.

439
00:37:39,175 --> 00:37:42,553
Assusta muito as encostas.
Meus meninos adoram.

440
00:37:43,304 --> 00:37:45,264
Ei, eles vão tocar música!

441
00:37:52,230 --> 00:37:54,815
Por que vocês estão sentados em seus capacetes?

442
00:37:56,025 --> 00:37:58,569
Para não ficarmos com as bolas estouradas.

443
00:38:09,831 --> 00:38:14,668
Big Duke Six para Eagle Thrust,
coloque em operação de guerra psicológica, faça barulho.

444
00:38:15,170 --> 00:38:18,547
Este é um Romeo Foxtrot. Vamos dançar?

445
00:38:22,969 --> 00:38:24,636
- Jimmy!
- Sim, senhor!

446
00:41:04,297 --> 00:41:05,464
Corra, Charlie!

447
00:41:25,068 --> 00:41:27,277
<i>Temos alguns...
Há cada vez mais lá embaixo.</i>

448
00:41:27,362 --> 00:41:30,030
Cuidado, automático.50-cal!
0,50 cal ao ar livre!

449
00:41:30,531 --> 00:41:34,284
Vi uma arma grande lá embaixo.
Vamos descer e conferir.

450
00:41:34,369 --> 00:41:36,536
<i>Tudo bem, aqui é Fox Five. Estamos entrando.</i>

451
00:41:47,340 --> 00:41:50,675
<i>- Tudo bem. Que tiro.
- Excelente, Equipe Vermelha. Excelente.</i>

452
00:41:50,760 --> 00:41:52,219
Pegue uma caixa de cerveja para isso.

453
00:42:13,866 --> 00:42:16,368
6-4-1-0, estamos na aldeia agora.

454
00:42:16,452 --> 00:42:18,328
Acho que vejo um veículo
lá embaixo no pátio.

455
00:42:18,413 --> 00:42:21,581
- Vou dar uma olhada.
- Muito bem, falcões. Bom trabalho.

456
00:42:21,791 --> 00:42:24,918
Eu quero uns 20 Mike-Mike Vulcan
bem ao longo daquelas linhas de árvores.

457
00:42:25,169 --> 00:42:26,837
Ripple a merda fora deles.

458
00:42:27,130 --> 00:42:29,339
Tenho um veículo na ponte,
Calibre .50 a bordo.

459
00:42:29,424 --> 00:42:32,092
Ele está se movendo para reabastecer a arma.

460
00:42:32,552 --> 00:42:35,971
Grande Duque Seis, limpe a área.
Eu mesmo estou descendo.

461
00:42:36,222 --> 00:42:37,514
Essas pessoas nunca desistem?

462
00:42:41,602 --> 00:42:43,019
Belo tiro, Bill.

463
00:42:44,772 --> 00:42:46,481
- Merda!
- Tudo bem, tudo bem!

464
00:42:46,607 --> 00:42:51,862
- É só um sinalizador!
- É um sinalizador! Tenho que sair daqui!

465
00:42:51,946 --> 00:42:53,905
Tire essa merda. Tire isso daqui!

466
00:42:53,990 --> 00:42:57,784
Tire isso. É apenas um sinalizador. Está tudo bem.
É apenas um sinalizador.

467
00:42:58,453 --> 00:43:01,121
- Todos bem? Lance, você está bem?
- Estou bem!

468
00:43:16,137 --> 00:43:17,429
Abaixe-se!

469
00:43:37,909 --> 00:43:42,204
Eu não vou! Eu não vou! Eu não vou!

470
00:43:57,011 --> 00:43:58,803
<i>Acabamos de receber uma secundária
lá embaixo na praça.</i>

471
00:43:58,888 --> 00:44:01,765
<i> Azul Três, Azul Quatro,
mantenha a posição...</i>

472
00:44:01,849 --> 00:44:04,684
<i>Duque Seis, Duque Seis,
estamos feridos lá embaixo.</i>

473
00:44:09,815 --> 00:44:12,692
Meu Deus! Oh meu Deus!

474
00:44:14,195 --> 00:44:16,696
- Traga uma maca aqui!
- Você está bem.

475
00:44:17,114 --> 00:44:18,990
Por favor! Me ajude!

476
00:44:21,702 --> 00:44:24,412
- Por favor, Deus! Me ajude!
- Fique comigo, filho, você vai ficar bem.

477
00:44:25,122 --> 00:44:27,582
- Vamos dar-lhe um pouco de morfina.
- Meu Deus! Meu Deus!

478
00:44:27,667 --> 00:44:31,962
- 0-3-7-7-4-2.
- Onde está aquele espanador?

479
00:44:32,046 --> 00:44:34,798
Eu quero meus feridos fora de lá
e no hospital em 15 minutos.

480
00:44:34,882 --> 00:44:36,424
Quero meus homens fora.

481
00:44:36,509 --> 00:44:38,510
<i>Alguém fique aí com o Big Duke.</i>

482
00:44:38,594 --> 00:44:42,556
<i>Isso é 10-10. Nós estaremos dentro,
vista-os e saia...</i>

483
00:45:04,453 --> 00:45:07,122
Ela tem uma granada! Ela tem uma granada!

484
00:45:09,792 --> 00:45:12,002
<i>Jesus! A maldita coisa toda simplesmente...</i>

485
00:45:12,086 --> 00:45:14,129
<i>- Ela explodiu...
- Malditos selvagens.</i>

486
00:45:16,299 --> 00:45:19,175
<i>- Posso conseguir uma evacuação médica?
- O que está acontecendo... Cristo, ela é uma sapadora.</i>

487
00:45:19,260 --> 00:45:21,344
Eu vou pegar aquela vadia idiota.
Vá até lá, Johnny.

488
00:45:21,429 --> 00:45:23,430
Entre lá.
Coloque aquela derrapagem na bunda dela.

489
00:45:26,684 --> 00:45:29,519
Precisamos tomar um pouco de ar nessas árvores.
É uma merda de comer o inimigo lá embaixo.

490
00:45:29,604 --> 00:45:31,896
Estou pegando fogo. Estou levando golpes por toda parte...

491
00:45:31,981 --> 00:45:35,317
Três horas! Três horas, minha posição!
Desenhando fogo, atraindo fogo pesado!

492
00:45:35,651 --> 00:45:39,070
<i>Fui atingido! Socorro! Socorro! Eu estou entrando.
Meu rotor de cauda está desligado. Eu tenho o controle.</i>

493
00:45:48,122 --> 00:45:50,707
- O que você acha?
- Nossa, isso é realmente emocionante, cara.

494
00:45:50,791 --> 00:45:54,210
- Não, não! As ondas! As ondas!
- Certo.

495
00:45:54,295 --> 00:45:57,047
Olha só, quebra nos dois sentidos.
Assistir. Assistir.

496
00:45:58,299 --> 00:46:00,508
Olhar! Boas ondas de quase dois metros!

497
00:46:24,825 --> 00:46:25,992
Venha aqui, Lance.

498
00:46:29,288 --> 00:46:30,413
Entrada!

499
00:46:34,877 --> 00:46:38,046
Este LZ ainda está muito quente, senhor.
Talvez você devesse surfar em outro lugar.

500
00:46:38,130 --> 00:46:42,133
O que você sabe sobre surf, Major?
Você é da maldita Nova Jersey.

501
00:46:44,553 --> 00:46:46,179
Venha aqui! Venha aqui!

502
00:46:48,891 --> 00:46:51,434
- Mudar!
- Quer dizer agora, senhor?

503
00:46:51,519 --> 00:46:54,312
Eu quero ver o quão montável é essa coisa.
Vá mudar.

504
00:46:54,480 --> 00:46:56,022
Ainda é muito complicado lá fora, senhor.

505
00:46:56,190 --> 00:46:58,441
- Você quer surfar, soldado?
- Sim, senhor.

506
00:46:58,526 --> 00:47:00,944
Isso é bom, filho,
porque você surfa ou luta.

507
00:47:01,028 --> 00:47:03,029
Está claro? Agora vá em frente.

508
00:47:03,572 --> 00:47:06,700
Eu vou cobrir eles.
E traga uma prancha para Lance!

509
00:47:08,160 --> 00:47:10,078
Não podemos fazer nada até o barco chegar.

510
00:47:10,496 --> 00:47:13,998
Lance, aposto que você mal pode esperar
para chegar lá.

511
00:47:14,083 --> 00:47:16,126
- O que?
- Viu como eles quebram nos dois sentidos?

512
00:47:16,210 --> 00:47:20,088
Um cara pode quebrar para a direita, outro para a esquerda,
simultâneo. O que você acha disso?

513
00:47:20,172 --> 00:47:22,298
Devíamos esperar a maré subir.

514
00:47:22,383 --> 00:47:25,176
- Lance, venha aqui. Olhar. Olhar!
- Chegando!

515
00:47:27,847 --> 00:47:30,473
A maré só sobe daqui a seis horas!

516
00:47:32,351 --> 00:47:34,811
Você quer esperar aqui por seis horas?

517
00:47:38,315 --> 00:47:40,275
Ei! Ei! Chefe!

518
00:47:48,409 --> 00:47:51,369
<i>Ok, pessoal, parem de se esconder. Vamos!</i>

519
00:47:51,871 --> 00:47:54,205
<i>- Vamos, idiotas, vão embora!
- Caramba!</i>

520
00:47:54,415 --> 00:47:57,000
Você não acha que é um pouco arriscado para RandR?

521
00:47:57,084 --> 00:48:01,671
Se eu disser que é seguro surfar nesta praia, capitão,
é seguro surfar nesta praia!

522
00:48:01,756 --> 00:48:06,134
Quer dizer, não tenho medo de surfar neste lugar!
Vou surfar nessa porra de lugar.

523
00:48:08,596 --> 00:48:10,597
Dê-me esse RT, soldado.

524
00:48:12,349 --> 00:48:14,350
Pomba Quatro, este é o Grande Duque Seis.

525
00:48:14,643 --> 00:48:17,479
Caramba! Quero que aquela linha de árvores seja bombardeada!

526
00:48:17,646 --> 00:48:20,273
<i>Grande Duque Seis, entendido.
Pomba Um-Três, aguarde.</i>

527
00:48:20,524 --> 00:48:22,275
<i>Leve-os para a Idade da Pedra, filho!</i>

528
00:48:22,610 --> 00:48:24,027
<i>Falcão Um-Dois, Pomba Um-Três, entendido.</i>

529
00:48:24,111 --> 00:48:26,070
<i>Eles precisam de um pouco de napalm
lá embaixo na linha das árvores.</i>

530
00:48:26,155 --> 00:48:27,906
<i>Vocês podem avançar
e colocá-lo lá embaixo?</i>

531
00:48:27,990 --> 00:48:29,866
<i>Certo, Um-Três.
Estamos nos preparando para foder com eles.</i>

532
00:48:29,950 --> 00:48:32,577
<i>- Qual é o alvo?
- Estamos tentando suprimir alguns tiros de morteiro</i>

533
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
<i>fora da linha das árvores lá embaixo.</i>

534
00:48:34,246 --> 00:48:36,873
<i>- Rogério. Aqui vamos nós.
- Ótimo, dê tudo de si.</i>

535
00:48:36,957 --> 00:48:39,292
<i>Traga todos os seus navios.</i>

536
00:48:41,545 --> 00:48:42,545
Não se preocupe. Nós vamos ter esse lugar

537
00:48:42,630 --> 00:48:44,422
limpo e pronto para nós num instante, filho.

538
00:48:44,507 --> 00:48:45,673
Não se preocupe.

539
00:48:46,842 --> 00:48:48,176
<i>Grande Duque Seis, aqui é Dove Um-Três.</i>

540
00:48:48,260 --> 00:48:51,054
<i>Os jatos estão chegando agora.
Você tem cerca de 30 segundos para entrar na estação.</i>

541
00:48:51,138 --> 00:48:53,932
<i>Leve seu pessoal de volta e de cabeça baixa.
Este será um grande problema.</i>

542
00:49:17,164 --> 00:49:18,706
Você sente esse cheiro?

543
00:49:19,208 --> 00:49:21,334
- Você sente esse cheiro?
- O que?

544
00:49:22,127 --> 00:49:23,878
Napalm, filho.

545
00:49:24,338 --> 00:49:26,714
Nada mais no mundo cheira assim.

546
00:49:27,258 --> 00:49:29,133
Vamos. Mova-se! Mova-se! Mova-se!

547
00:49:31,053 --> 00:49:33,638
Adoro o cheiro de napalm pela manhã.

548
00:49:34,223 --> 00:49:36,808
Você sabe, uma vez
tivemos uma colina bombardeada por 12 horas.

549
00:49:36,892 --> 00:49:39,269
E quando tudo acabou, eu subi.

550
00:49:40,479 --> 00:49:43,481
Não encontramos nenhum deles,
nenhum corpo fedorento.

551
00:49:45,943 --> 00:49:48,778
Mas o cheiro, você sabe,
aquele cheiro de gasolina...

552
00:49:48,863 --> 00:49:50,530
A colina inteira,

553
00:49:51,699 --> 00:49:53,366
cheirava como

554
00:49:56,078 --> 00:49:57,328
vitória.

555
00:50:02,710 --> 00:50:04,836
Um dia esta guerra vai acabar.

556
00:50:26,984 --> 00:50:29,402
-Lança.
- Chef, acenda, cara.

557
00:50:29,486 --> 00:50:30,862
Vamos. Vamos ficar chapados.

558
00:50:30,946 --> 00:50:32,947
- Quer fumar?
- Vamos lá, cara. Ilumine.

559
00:50:33,032 --> 00:50:35,241
<i>Algum dia esta guerra terminará.</i>

560
00:50:36,577 --> 00:50:39,078
<i>Isso seria ótimo
com os meninos no barco.</i>

561
00:50:39,580 --> 00:50:41,456
<i>Eles não estavam olhando
para qualquer coisa além de um caminho para casa.</i>

562
00:50:41,749 --> 00:50:42,999
Capitão?

563
00:50:43,542 --> 00:50:49,130
<i>O problema é que eu estava lá atrás
e eu sabia que isso simplesmente não existia mais.</i>

564
00:50:53,552 --> 00:50:55,261
Hora de Buda, aqui.

565
00:50:56,138 --> 00:50:59,515
Tudo bem, isso é ótimo,
seus filhos da puta. Sim.

566
00:51:04,647 --> 00:51:06,981
<i>Se foi assim que Kilgore lutou na guerra,</i>

567
00:51:07,274 --> 00:51:10,610
<i>Comecei a me perguntar
o que eles realmente tinham contra Kurtz.</i>

568
00:51:11,362 --> 00:51:13,780
<i>Não foi apenas loucura e assassinato.</i>

569
00:51:14,323 --> 00:51:17,617
<i>Já foi o suficiente
para todos.</i>

570
00:51:28,003 --> 00:51:29,837
Quero dizer, ele nunca sofreu por causa de uma boceta.

571
00:51:29,922 --> 00:51:31,381
Eu não estou aqui.

572
00:51:32,508 --> 00:51:35,635
Estou andando pela selva
colhendo mangas.

573
00:51:36,553 --> 00:51:38,304
Conheci Raquel Welch.

574
00:51:40,808 --> 00:51:43,351
Eu faço um lindo pudim de creme de manga,

575
00:51:47,106 --> 00:51:49,440
meio que espalhou isso sobre nós.

576
00:51:51,193 --> 00:51:53,319
Ei, capitão, quero algumas mangas.

577
00:51:54,446 --> 00:51:56,030
Só não vá lá sozinho.

578
00:51:56,949 --> 00:51:58,992
Você não quer entrar lá sozinho.

579
00:52:00,577 --> 00:52:03,913
- Não, a menos que você realmente conheça o território.
- Alguma cobra venenosa por aqui?

580
00:52:04,623 --> 00:52:07,542
Foda-se. Vou comer manga.

581
00:52:16,176 --> 00:52:17,635
Cozinheiro?

582
00:52:18,178 --> 00:52:20,138
- Sim, senhor?
- Como é que te chamam assim?

583
00:52:21,056 --> 00:52:23,266
- Me chame de quê, senhor?
- Chefe.

584
00:52:23,392 --> 00:52:26,936
- Porque você gosta de mangas e outras coisas?
- Não, senhor, sou um verdadeiro chef.

585
00:52:28,105 --> 00:52:31,399
- Eu sou mais atrevido.
- Mais picante?

586
00:52:32,192 --> 00:52:38,031
Sim, senhor. Veja, eu venho de Nova Orleans.
Fui criado para ser mais atrevido,

587
00:52:38,365 --> 00:52:39,991
um ótimo molho.

588
00:52:40,576 --> 00:52:43,995
- O que é mais picante?
- Você é especialista em molhos.

589
00:52:48,000 --> 00:52:50,543
Deve haver uma mangueira aqui em algum lugar.

590
00:52:57,092 --> 00:53:01,554
Então eu deveria ir para Paris,
estudar na Escola Escoffier.

591
00:53:02,765 --> 00:53:05,892
Mas então recebi pedidos para meu exame físico.

592
00:53:19,281 --> 00:53:22,366
Inferno, entrei para a Marinha.
Ouvi dizer que eles tinham comida melhor.

593
00:53:23,744 --> 00:53:25,745
Uma escola de culinária, bastava.

594
00:53:26,288 --> 00:53:29,791
- Sim, como é isso?
- Você não quer ouvir sobre isso.

595
00:53:33,003 --> 00:53:36,172
Eles nos alinharam na frente de 100 metros
de costela.

596
00:53:37,007 --> 00:53:39,550
Todos nós nos alinhamos, olhando para ele.

597
00:53:40,302 --> 00:53:42,303
Carne magnífica, realmente.

598
00:53:43,013 --> 00:53:44,806
Lindamente marmorizado.

599
00:53:47,351 --> 00:53:53,147
A seguir, eles estão jogando a carne
nesses grandes caldeirões. Tudo isso, fervendo.

600
00:53:54,441 --> 00:53:56,818
Eu olhei para dentro, cara. Estava ficando cinza.

601
00:53:58,487 --> 00:54:00,363
Eu não conseguia acreditar nisso.

602
00:54:01,240 --> 00:54:04,450
Foi quando me inscrevi na escola de radioman,
mas então eles me deram o...

603
00:54:46,660 --> 00:54:48,035
O que é isso?

604
00:54:50,164 --> 00:54:51,372
Carlinhos?

605
00:55:02,551 --> 00:55:03,968
É um tigre!

606
00:55:07,389 --> 00:55:09,348
Tigre, cara! É um tigre!

607
00:55:10,726 --> 00:55:13,060
Estações de batalha. Lance, na frente!
No.60, Limpo!

608
00:55:13,145 --> 00:55:14,395
- Entendi, cara.
- Puta merda.

609
00:55:14,771 --> 00:55:18,316
- Chefe, vamos!
- Maldito tigre!

610
00:55:18,400 --> 00:55:20,526
- Capitão, vamos!
- O que está acontecendo?

611
00:55:21,695 --> 00:55:23,070
- Vamos!
- Tigre!

612
00:55:23,822 --> 00:55:26,324
Chefe, você estava certo.
Nunca saia da porra do barco.

613
00:55:26,408 --> 00:55:29,160
- Traga isso.60 para frente!
- Nunca saia do barco!

614
00:55:29,620 --> 00:55:34,582
Nunca saia do barco!
Eu tenho que lembrar. Nunca saia do barco.

615
00:55:37,211 --> 00:55:40,171
- O que aconteceu? Quantos são?
- Um maldito tigre!

616
00:55:40,422 --> 00:55:42,048
- O que?
- Um maldito tigre!

617
00:55:42,132 --> 00:55:44,592
- Tigre?
- Sim! Eu já tive!

618
00:55:44,927 --> 00:55:48,304
Eu tive o todo
merda, cara!

619
00:55:48,513 --> 00:55:52,892
Você pode beijar minha bunda na praça do condado,
porque estou pirando.

620
00:55:53,268 --> 00:55:54,769
Eu não vim aqui para isso.

621
00:55:55,020 --> 00:55:57,521
Eu não preciso disso! Eu não quero isso.

622
00:55:58,023 --> 00:56:01,442
Eu não saí da maldita
oitava série para esse tipo de merda!

623
00:56:02,527 --> 00:56:07,323
Tudo que eu queria era cozinhar!
Eu só queria aprender a cozinhar, cara!

624
00:56:07,407 --> 00:56:11,118
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- O que aconteceu, mano?

625
00:56:13,247 --> 00:56:15,164
Você está bem. Você vai ficar bem.

626
00:56:15,249 --> 00:56:17,625
- Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Você está bem.

627
00:56:17,751 --> 00:56:21,128
Vai ficar tudo bem.
Nunca saia da porra do barco.

628
00:56:21,380 --> 00:56:22,964
Nunca saia da porra do barco.

629
00:56:23,048 --> 00:56:26,300
Olá, tigre! Tchau, tigre! Adeus!

630
00:56:28,178 --> 00:56:30,263
<i>Nunca saia do barco.</i>

631
00:56:30,722 --> 00:56:32,807
<i>Absolutamente certo.</i>

632
00:56:34,601 --> 00:56:36,978
<i>A menos que você estivesse indo até o fim.</i>

633
00:56:42,192 --> 00:56:44,110
<i>Kurtz saiu do barco.</i>

634
00:56:45,821 --> 00:56:48,030
<i>Ele se separou de toda a porra do programa.</i>

635
00:56:51,493 --> 00:56:56,122
<i>Como isso aconteceu?
O que ele viu aqui naquela primeira turnê?</i>

636
00:57:03,463 --> 00:57:05,256
<i>Trinta e oito malditos anos.</i>

637
00:57:07,092 --> 00:57:11,053
<i>Se você se juntou aos Boinas Verdes, havia
de jeito nenhum você passaria do coronel.</i>

638
00:57:12,306 --> 00:57:14,348
<i>Kurtz sabia do que estava desistindo.</i>

639
00:57:16,268 --> 00:57:20,313
<i>E quanto mais eu lia e começava
entender, mais eu o admirava.</i>

640
00:57:21,940 --> 00:57:24,317
<i>Sua família e amigos
não conseguia entender,</i>

641
00:57:24,401 --> 00:57:26,485
<i>e eles não conseguiram dissuadi-lo.</i>

642
00:57:28,530 --> 00:57:31,907
<i>Ele teve que se inscrever três vezes
e ele aguentou um monte de merda.</i>

643
00:57:31,992 --> 00:57:35,036
<i>Mas quando ele ameaçou renunciar,
eles deram a ele.</i>

644
00:57:39,249 --> 00:57:42,501
<i>O próximo cara mais novo da turma
tinha metade da idade dele.</i>

645
00:57:43,962 --> 00:57:46,130
<i>Eles devem ter pensado que ele era algum
velho excêntrico,</i>

646
00:57:46,214 --> 00:57:47,715
<i>subindo nesse curso.</i>

647
00:57:49,176 --> 00:57:52,386
<i>Eu fiz isso quando tinha 19 anos
e isso quase me desperdiçou.</i>

648
00:57:55,307 --> 00:57:59,894
<i>Um filho da puta durão. Ele terminou.</i>

649
00:58:03,106 --> 00:58:08,361
<i>Ele poderia ter ido para o General,
mas ele optou por si mesmo.</i>

650
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
<i>"Querida Eva,</i>

651
00:58:13,867 --> 00:58:19,246
<i>"hoje foi realmente novo.
Quase fui comido vivo por um maldito tigre.</i>

652
00:58:21,666 --> 00:58:23,667
<i>"Realmente inacreditável, sabe?</i>

653
00:58:24,044 --> 00:58:26,796
<i>"Estamos levando esse cara, Capitão Willard,
rio acima,</i>

654
00:58:26,922 --> 00:58:29,673
<i>"mas ele ainda não nos contou
para onde o estamos levando."</i>

655
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
<i>"Pensei que você já tivesse ouvido falar
de Elwood.</i>

656
00:58:35,013 --> 00:58:37,640
<i>- "Volto para casa..."
- outubro de 1967,</i>

657
00:58:38,016 --> 00:58:41,185
<i>em missão especial,
Província de Kon Tum, II Corpo.</i>

658
00:58:41,311 --> 00:58:44,730
<i>Kurtz encenou a Operação Arcanjo
com forças locais combinadas,</i>

659
00:58:45,357 --> 00:58:47,233
<i>classificado como um grande sucesso.</i>

660
00:58:50,946 --> 00:58:54,949
<i>Ele não recebeu autorização oficial.
Ele simplesmente pensou e fez.</i>

661
00:58:57,494 --> 00:58:58,869
<i>Que bolas.</i>

662
00:59:00,956 --> 00:59:03,916
<i>Eles iam acabar com ele
para as tábuas do piso.</i>

663
00:59:04,042 --> 00:59:08,129
<i>Mas depois que a imprensa tomou conhecimento,
em vez disso, eles o promoveram a coronel.</i>

664
00:59:10,632 --> 00:59:15,344
<i>Cara, as besteiras se acumularam tão rápido
no Vietnã,</i>

665
00:59:15,470 --> 00:59:17,304
<i>você precisava de asas para ficar acima dele.</i>

666
00:59:46,251 --> 00:59:49,503
Isso com certeza é uma visão bizarra
no meio dessa merda.

667
00:59:51,131 --> 00:59:52,673
Nos esperando desta vez?

668
00:59:55,010 --> 00:59:56,260
Dane-se se eu sei.

669
01:00:02,058 --> 01:00:04,059
<i>Olá. Olá...</i>

670
01:00:04,311 --> 01:00:05,478
Jesus.

671
01:00:12,110 --> 01:00:14,945
- Tudo volta para o caminhão.
- O que?

672
01:00:15,280 --> 01:00:16,906
Temos que arrumar tudo isso.

673
01:00:24,039 --> 01:00:25,831
Hau Phat. Você já esteve
aqui antes, Chef?

674
01:00:25,916 --> 01:00:27,791
- Vamos!
- Aposto que podemos marcar aqui.

675
01:00:28,168 --> 01:00:30,669
Cara, dê uma olhada nas motos, Lance.

676
01:00:31,755 --> 01:00:34,465
Yamaha, Suzuki. Sim!

677
01:00:34,549 --> 01:00:36,926
- Essa é boa.
- Sim, sukiyaki.

678
01:00:37,552 --> 01:00:38,928
Sim, cara. Isso é alguma coisa.

679
01:00:43,225 --> 01:00:44,808
- Por favor!
- Esse deve ser o cara.

680
01:00:44,893 --> 01:00:46,519
Bem ali.

681
01:00:47,270 --> 01:00:49,730
Sargento. Sargento?

682
01:00:56,238 --> 01:00:58,489
Três tambores de óleo diesel, PBR 5.

683
01:00:58,573 --> 01:01:01,408
Vamos, cara! Mover! Não temos tempo.
Uma hora. Isso é tudo.

684
01:01:01,493 --> 01:01:03,577
- O que você quer?
- Posso pegar um pouco de Panama Red com isso?

685
01:01:04,037 --> 01:01:06,539
Panamá Vermelho. Sim, vou pegar Panama Red para você.

686
01:01:06,623 --> 01:01:09,333
- Sargento?
- Destino?

687
01:01:09,417 --> 01:01:11,043
- Não tenho destino.
- Eu não posso fazer nada

688
01:01:11,127 --> 01:01:12,920
sem destino.
Você tem um destino?

689
01:01:13,004 --> 01:01:14,088
- Sargento.
- Preciso de diesel.

690
01:01:14,172 --> 01:01:16,215
Tudo bem. Você tem um destino?
Eu preciso de um destino.

691
01:01:16,299 --> 01:01:18,342
Eu não posso fazer nada
sem destino.

692
01:01:18,426 --> 01:01:21,345
Sarge, esses caras estão comigo.
O destino está classificado.

693
01:01:21,429 --> 01:01:23,931
Eu carrego papéis prioritários
da COMSEC Intelligence, II Corpo.

694
01:01:24,015 --> 01:01:27,017
Ok, certo, senhor.
Ei, ouça, é uma grande noite.

695
01:01:27,102 --> 01:01:28,435
Oito dólares por isso...

696
01:01:30,564 --> 01:01:32,356
Tudo bem. Droga.

697
01:01:33,358 --> 01:01:36,110
- Basta dar-lhe algum combustível.
- Você entendeu.

698
01:01:36,945 --> 01:01:39,363
- Cachorro começa a latir.
- Ei, escute, capitão.

699
01:01:39,614 --> 01:01:42,992
Sinto muito por esta noite.
Está muito ruim por aqui.

700
01:01:44,202 --> 01:01:47,079
Apenas leve isso para o homem
no balcão de suprimentos e pronto.

701
01:01:47,205 --> 01:01:50,541
Ei, ouçam, vocês gostariam de alguns lugares,
alguns assentos na cabine de imprensa para o show?

702
01:01:50,625 --> 01:01:53,502
Você quer isso?
O show, cara. O show aqui.

703
01:01:54,045 --> 01:01:56,338
- Coelhos.
- Coelhinhas da Playboy?

704
01:01:56,423 --> 01:01:58,215
Você entendeu. Você vai estar aqui?

705
01:01:58,300 --> 01:02:03,345
Ouça, capitão, por conta da casa.
Sem ressentimentos, hein?

706
01:02:40,592 --> 01:02:44,928
<i>Como você está por aí?
Eu disse: "Como você está?"</i>

707
01:02:45,847 --> 01:02:49,642
<i>Quero dizer olá para você de todos nós
aqui em cima para todos vocês por aí</i>

708
01:02:50,018 --> 01:02:53,062
<i>que trabalhou tanto
na Operação Força Bruta!</i>

709
01:02:53,688 --> 01:02:55,856
<i>Olá, todos vocês paraquedistas!</i>

710
01:02:56,524 --> 01:02:59,485
<i>E os fuzileiros navais! E os marinheiros!</i>

711
01:03:00,695 --> 01:03:02,446
<i>Queremos que você saiba
que estamos orgulhosos de você!</i>

712
01:03:02,530 --> 01:03:04,323
<i>Porque sabemos o quão difícil
e como tem sido difícil.</i>

713
01:03:04,824 --> 01:03:05,866
<i>Sim!</i>

714
01:03:06,284 --> 01:03:09,411
<i>E para provar isso, vamos te dar alguns
entretenimento que sabemos que você vai gostar.</i>

715
01:03:09,996 --> 01:03:13,082
<i>Senhorita August, Srta. Sandra Beatty.</i>

716
01:03:15,251 --> 01:03:19,546
<i>Senhorita May, Senhorita Terry Teray! Sim!</i>

717
01:03:20,090 --> 01:03:25,052
<i>E o companheiro de brincadeira do ano,
Senhorita Carrie Foster! Sim!</i>

718
01:04:17,272 --> 01:04:18,605
Qual é o problema?

719
01:04:18,690 --> 01:04:21,650
Eles os têm aqui esta noite.

720
01:04:27,657 --> 01:04:29,116
Lubrifique minha arma!

721
01:04:37,459 --> 01:04:39,418
Estou pronto para... querido!

722
01:04:56,436 --> 01:04:58,520
Você é fofo. Gosto de você.

723
01:04:59,105 --> 01:05:01,690
Estou aqui, querido! Estou aqui!

724
01:05:03,818 --> 01:05:04,902
Ah, meu Deus...

725
01:05:06,613 --> 01:05:07,696
Sim!

726
01:05:08,364 --> 01:05:10,407
Sua puta!

727
01:05:10,658 --> 01:05:11,700
Tire isso!

728
01:05:14,829 --> 01:05:17,206
Ei, amor! Você quer que a gente venha?

729
01:05:17,749 --> 01:05:20,667
- Claro que sim!
- Assine minha página central!

730
01:05:23,296 --> 01:05:24,963
Assine minha página central!

731
01:05:26,132 --> 01:05:28,425
Vamos, querido! Venha aqui agora.

732
01:05:28,510 --> 01:05:30,677
Tire suas malditas mãos da minha garota!

733
01:05:41,898 --> 01:05:43,190
Comece ela.

734
01:05:48,530 --> 01:05:49,780
Vamos!

735
01:05:52,367 --> 01:05:53,700
Você vai assinar isso?

736
01:05:54,536 --> 01:05:56,453
Garotas! Vamos!

737
01:06:15,056 --> 01:06:16,306
Contanto!

738
01:06:59,225 --> 01:07:00,893
<i>Charlie não conseguiu muito USO.</i>

739
01:07:03,271 --> 01:07:06,023
<i>Ele estava muito fundo ou se movendo muito rápido.</i>

740
01:07:10,653 --> 01:07:14,448
<i>Sua ideia de um ótimo RandR
era arroz frio e um pouco de carne de rato.</i>

741
01:07:16,909 --> 01:07:22,748
<i>Ele só tinha dois caminhos para casa,
morte ou vitória.</i>

742
01:07:34,427 --> 01:07:37,304
<i>Não admira que Kurtz tenha colocado uma erva
na bunda do Comando.</i>

743
01:07:41,059 --> 01:07:43,852
<i>A guerra estava sendo travada
por um bando de palhaços quatro estrelas</i>

744
01:07:43,936 --> 01:07:46,188
<i>quem iria acabar
doando todo o circo.</i>

745
01:07:46,272 --> 01:07:48,148
...acredite nisso.
- Acredite no quê?

746
01:07:48,232 --> 01:07:51,360
Senhorita dezembro.
Eu tenho que vir aqui e encontrá-la aqui?

747
01:07:52,820 --> 01:07:53,987
- Merda.
- Puta merda.

748
01:07:54,113 --> 01:07:58,283
Hora do frango. Você não está cagando, mano.
Eles são filhos da puta...

749
01:08:00,787 --> 01:08:02,496
- Quem é esse?
- O que está acontecendo?

750
01:08:05,416 --> 01:08:06,792
<i>É você, Lazzaro?</i>

751
01:08:23,226 --> 01:08:26,603
- Fogo no dossel!
- Eu entendi! Eu entendi! Saia daí!

752
01:08:27,438 --> 01:08:30,691
Sair! Eu entendi! Sim! Eu entendi!

753
01:08:32,610 --> 01:08:34,194
Lance, desça!

754
01:08:34,320 --> 01:08:35,987
Apague esse filho da puta, cara!

755
01:08:43,329 --> 01:08:45,038
Que porra eles pensam que estão fazendo?

756
01:09:09,689 --> 01:09:12,816
<i>Fim do verão, outono de 1968.</i>

757
01:09:13,943 --> 01:09:17,195
<i>Patrulhas de Kurtz nas terras altas
sofrendo emboscadas frequentes.</i>

758
01:09:18,156 --> 01:09:20,115
<i>O acampamento começou a desmoronar.</i>

759
01:09:26,914 --> 01:09:28,165
<i>Novembro.</i>

760
01:09:28,750 --> 01:09:32,502
<i>Kurtz ordena assassinato de três
Homens vietnamitas e uma mulher.</i>

761
01:09:33,838 --> 01:09:37,174
<i>Dois dos homens eram coronéis
no exército sul-vietnamita.</i>

762
01:09:40,094 --> 01:09:43,221
<i>Atividade inimiga em seu antigo setor
caiu em nada.</i>

763
01:09:46,642 --> 01:09:48,769
<i>Acho que ele deve ter acertado
as quatro pessoas certas.</i>

764
01:09:51,689 --> 01:09:55,776
<i>Ele se juntou às Forças Especiais.
E depois disso, seu...</i>

765
01:09:57,361 --> 01:10:00,614
<i>O Exército tentou uma última vez
para trazê-lo de volta ao redil.</i>

766
01:10:00,698 --> 01:10:01,740
<i>... métodos...</i>

767
01:10:01,824 --> 01:10:04,618
<i>E se ele tivesse parado,
tudo teria sido esquecido.</i>

768
01:10:04,702 --> 01:10:05,744
<i>... doentio.</i>

769
01:10:06,704 --> 01:10:09,372
<i>- Mas ele continuou...
- Agora ele cruzou para o Camboja...</i>

770
01:10:09,916 --> 01:10:11,291
<i>... e ele continuou vencendo do seu jeito...</i>

771
01:10:11,375 --> 01:10:13,293
<i>... com esse exército montanhês dele...</i>

772
01:10:13,419 --> 01:10:14,461
<i>... e eles me chamaram.</i>

773
01:10:14,879 --> 01:10:19,841
<i>... homem como um deus. E siga cada ordem,
por mais ridículo que seja.</i>

774
01:10:22,887 --> 01:10:26,848
<i>Eles o perderam. Ele se foi.</i>

775
01:10:28,726 --> 01:10:31,186
<i>Nada além de rumores
e inteligência aleatória,</i>

776
01:10:31,521 --> 01:10:33,313
<i>principalmente de VC capturados.</i>

777
01:10:35,399 --> 01:10:38,735
<i>O VC já sabia o nome dele,
e eles estavam com medo dele.</i>

778
01:10:39,904 --> 01:10:43,031
<i>Ele e seus homens estavam brincando de bater e correr,
até o Camboja.</i>

779
01:10:49,288 --> 01:10:51,998
Eu sei para onde estou indo.
Eu estou indo para a Casa Branca

780
01:10:52,083 --> 01:10:56,419
jantar com
o Presidente dos Estados Unidos, querido.

781
01:10:56,504 --> 01:10:57,754
É para onde estou indo.

782
01:10:58,881 --> 01:11:00,757
Ei, Chef, coloque a tampa nisso.

783
01:11:02,593 --> 01:11:03,760
Limpar.

784
01:11:08,057 --> 01:11:11,810
- Há quanto tempo aquele garoto está neste barco?
- Sete meses.

785
01:11:12,895 --> 01:11:15,438
Ele está realmente se especializando em estourar minhas bolas.

786
01:11:16,274 --> 01:11:18,441
Muito possível, capitão,
ele pensa o mesmo de você.

787
01:11:19,318 --> 01:11:22,028
Sim? O que você acha, chefe?

788
01:11:22,822 --> 01:11:23,864
Eu não acho.

789
01:11:25,116 --> 01:11:28,034
Minhas ordens dizem que eu não deveria saber
para onde vou levar esse barco, então não vou!

790
01:11:29,203 --> 01:11:32,122
Mas um olhar para você,
e eu sei que vai fazer calor, onde quer que esteja.

791
01:11:43,301 --> 01:11:46,845
Nós estamos subindo o rio
cerca de 75 quilômetros acima da ponte Do Luong.

792
01:11:51,475 --> 01:11:54,477
- Isso é o Camboja, capitão.
- Isso é confidencial.

793
01:11:55,521 --> 01:11:58,440
Não deveríamos estar no Camboja,
mas é para lá que estou indo.

794
01:12:00,985 --> 01:12:04,154
Você acabou de me aproximar do meu destino,
e eu vou libertar você e a tripulação.

795
01:12:07,825 --> 01:12:09,326
Tudo bem, capitão.

796
01:12:31,015 --> 01:12:32,474
<i>"Querido filho,</i>

797
01:12:33,392 --> 01:12:35,101
<i>"Temo que você e sua mãe</i>

798
01:12:35,186 --> 01:12:37,979
<i>"terá ficado preocupado por não ouvir
de mim durante as últimas semanas.</i>

799
01:12:39,065 --> 01:12:41,524
<i>"Mas a minha situação aqui
tornou-se difícil.</i>

800
01:12:43,069 --> 01:12:45,820
<i>"Fui oficialmente acusado de assassinato
pelo Exército.</i>

801
01:12:53,287 --> 01:12:56,122
<i>"As supostas vítimas
eram quatro agentes duplos vietnamitas.</i>

802
01:12:56,707 --> 01:12:59,709
<i>"Passamos meses descobrindo-os
e acumulando evidências.</i>

803
01:13:02,463 --> 01:13:06,383
<i>"Quando a prova absoluta foi concluída,
agimos, agimos como soldados.</i>

804
01:13:07,927 --> 01:13:09,719
<i>"As acusações são injustificadas.</i>

805
01:13:10,513 --> 01:13:15,892
<i>"Eles são, de fato, e nas circunstâncias
deste conflito, completamente insano.</i>

806
01:13:26,988 --> 01:13:30,240
<i>"Em uma guerra, há muitos momentos
por compaixão e ação terna.</i>

807
01:13:31,909 --> 01:13:36,413
<i>"Há muitos momentos de crueldade
ação, o que muitas vezes é chamado de implacável,</i>

808
01:13:37,373 --> 01:13:40,125
<i>"o que pode, em muitas circunstâncias,
seja apenas clareza.</i>

809
01:13:40,960 --> 01:13:43,253
<i>"Vendo claramente o que existe
ser feito e fazê-lo."</i>

810
01:13:43,337 --> 01:13:44,379
Medevac, entre.

811
01:13:44,463 --> 01:13:47,173
<i>"...diretamente, rapidamente, acordado..."</i>

812
01:13:47,258 --> 01:13:48,883
Alfa Tango Tango. Eco Tango Alfa...

813
01:13:48,968 --> 01:13:50,593
<i>- "...olhando para isso."
...solicite a retirada do pó.</i>

814
01:13:50,678 --> 01:13:52,512
Três, talvez quatro KIAs. Sobre.

815
01:13:52,596 --> 01:13:55,348
<i>"Vou confiar em você para contar para sua mãe
o que você escolhe sobre esta carta.</i>

816
01:13:56,058 --> 01:13:59,644
<i>"Quanto às acusações contra mim,
Não estou preocupado."</i>

817
01:13:59,729 --> 01:14:00,729
Medevac, entre.

818
01:14:01,480 --> 01:14:05,316
<i>"Estou além de sua moralidade tímida e mentirosa.
E então estou além de me importar."</i>

819
01:14:07,028 --> 01:14:10,405
<i>"Você tem toda a minha fé. Seu amoroso pai."</i>

820
01:14:23,919 --> 01:14:25,545
Ei, cale a boca, seu idiota!

821
01:14:25,629 --> 01:14:28,923
Sinto muito por isso. Se eu soubesse,
Eu teria levado você para Nova Orleans...

822
01:14:29,008 --> 01:14:31,009
...apresento você para cooze, Bubba!

823
01:14:32,553 --> 01:14:36,097
Venha para Nova Orleans, Bubba,
e eu vou consertar você, seu idiota.

824
01:14:36,182 --> 01:14:37,223
Pare, chefe.

825
01:14:37,600 --> 01:14:40,018
Você é o único idiota
Eu vejo por aqui.

826
01:14:40,102 --> 01:14:42,562
Se eu quiser brincar com um idiota,
Vou brincar com o meu!

827
01:14:43,147 --> 01:14:45,064
- Pare, Chefe!
- O que você vai fazer com isso, garoto cereja?

828
01:14:45,149 --> 01:14:47,150
- Maldito garoto cereja!
- Chef, eu disse para parar!

829
01:14:47,693 --> 01:14:50,236
Chefe, pare com isso! Dê um tempo a ele!

830
01:14:50,488 --> 01:14:54,032
O que você acha que eu disse?
E dê um descanso às suas mandíbulas!

831
01:14:54,784 --> 01:14:57,452
E este não é o Exército. Você é um marinheiro!

832
01:14:58,496 --> 01:15:02,207
Então tire essa camisa frisada que parece do Exército
e pare de fumar essa droga!

833
01:15:02,541 --> 01:15:03,541
Você me ouviu?

834
01:15:08,297 --> 01:15:10,882
Lance, por que toda essa tinta verde?

835
01:15:11,091 --> 01:15:12,926
- Camuflagem.
- Como é isso?

836
01:15:13,594 --> 01:15:15,178
Então eles não podem ver você.
Eles estão por toda parte, chefe.

837
01:15:15,930 --> 01:15:18,932
Quero que você fique acordado aí em cima, cara.
Você tem um trabalho a fazer.

838
01:15:37,868 --> 01:15:39,911
Sampan na proa de bombordo.
Sampan na proa de bombordo.

839
01:15:40,162 --> 01:15:42,872
Vamos dar uma olhada. Lança.

840
01:15:43,082 --> 01:15:46,125
Traga-os para dentro.
Limpo, no.60. Chef, pegue um.16.

841
01:15:47,211 --> 01:15:48,920
Limpe, vá em frente.60!

842
01:15:52,216 --> 01:15:53,258
E aí, chefe?

843
01:15:55,594 --> 01:15:57,762
Um barco de sucata, capitão.
Faremos uma verificação de rotina.

844
01:15:58,931 --> 01:16:00,890
Bem, vamos esquecer a rotina agora
e deixe-os ir.

845
01:16:01,183 --> 01:16:03,393
Esses barcos estão transportando suprimentos
neste delta, capitão.

846
01:16:03,811 --> 01:16:04,936
Eu vou dar uma olhada.

847
01:16:06,605 --> 01:16:08,189
Chefe, a minha missão tem prioridade aqui.

848
01:16:08,274 --> 01:16:10,733
Inferno, você nem estaria
nesta parte do rio se não fosse por mim.

849
01:16:11,777 --> 01:16:14,445
Até chegarmos ao seu destino, Capitão,
você está pronto para o passeio.

850
01:16:16,031 --> 01:16:18,783
- Aguarde, Lance.
- Vamos, jogue a corda, idiota.

851
01:16:18,909 --> 01:16:21,119
Tudo bem. Vamos. Vamos trazer isso.

852
01:16:35,175 --> 01:16:37,302
Olhe para aquela barraca.
Tire as pessoas de lá.

853
01:16:44,685 --> 01:16:46,978
Vamos! Apresse-se, filho da puta! Mova-se!

854
01:16:49,648 --> 01:16:51,816
- Vocês dois, vamos.
- Mantenha os olhos abertos, Limpo.

855
01:16:52,151 --> 01:16:53,359
Eu peguei você, chefe.

856
01:16:57,740 --> 01:16:58,948
Está claro, chefe.

857
01:17:05,372 --> 01:17:08,166
Ok, são eles. São eles.

858
01:17:08,250 --> 01:17:09,834
- Eles estão bem.
- Embarque e pesquise.

859
01:17:11,295 --> 01:17:13,046
É apenas um maldito barco.
Não há nada nisso, chefe.

860
01:17:13,130 --> 01:17:14,422
Embarque e pesquise.

861
01:17:14,506 --> 01:17:16,841
Apenas algumas cestas e alguns patos,
malditas bananas.

862
01:17:17,384 --> 01:17:18,968
- Não há nada sobre isso.
- Não tenha vergonha, Chef.

863
01:17:19,094 --> 01:17:20,136
O que você tem?
Vá em frente e pesquise.

864
01:17:20,220 --> 01:17:22,347
Há uma cabra e alguns peixes.

865
01:17:23,140 --> 01:17:24,557
- Chefe!
- Um monte de malditos vegetais.

866
01:17:24,642 --> 01:17:26,893
- Entre nesse barco!
- Não tem nada disso, cara!

867
01:17:26,977 --> 01:17:28,519
- Vá em frente!
- Tudo bem!

868
01:17:29,188 --> 01:17:31,147
Mova-se, idiota! Caramba!

869
01:17:31,482 --> 01:17:34,192
Apenas alguns porcos. Olha, mangas.

870
01:17:34,276 --> 01:17:36,277
- O que tem no saco de arroz?
- Maldito arroz.

871
01:17:36,362 --> 01:17:38,988
- Olhe aí, Chef. Olhe para ele.
- Que merda de peixe.

872
01:17:40,074 --> 01:17:42,867
Mais cocos. Arroz. Aqui está o arroz.

873
01:17:44,370 --> 01:17:45,745
O que há nessa cesta de vegetais?

874
01:17:46,372 --> 01:17:47,830
Saia daqui! Vamos!

875
01:17:48,123 --> 01:17:51,084
- Vai aí, caramba.
- Chef, verifique aquela cesta de legumes.

876
01:17:51,210 --> 01:17:52,627
- Tudo bem!
- Cale a boca, declive.

877
01:17:52,711 --> 01:17:54,629
- Não há nada aqui.
- O que há nas caixas?

878
01:17:54,713 --> 01:17:55,755
Não é uma merda.

879
01:17:55,839 --> 01:17:57,173
- Olhe naquela lata.
- Nada.

880
01:17:57,257 --> 01:17:59,634
- Aquela lata enferrujada.
- Só porra de arroz, só isso!

881
01:17:59,718 --> 01:18:00,927
- Não há nada sobre isso!
- Verifique a lata amarela.

882
01:18:01,011 --> 01:18:03,304
Verifique a lata amarela.
Ela estava sentada nele. O que há nele?

883
01:18:07,768 --> 01:18:08,893
Cozinheiro!

884
01:18:13,565 --> 01:18:14,774
Filhos da puta!

885
01:18:23,909 --> 01:18:25,827
- Espere!
- Vamos, vamos matar todos eles.

886
01:18:26,495 --> 01:18:29,080
- Malditas mães chupadoras de pau!
- Espere! Espere!

887
01:18:29,206 --> 01:18:31,833
Vamos matar todos os idiotas!
Atire em todos eles.

888
01:18:31,917 --> 01:18:35,086
- Chefe, espere!
- Por que não? Jesus Cristo.

889
01:18:36,046 --> 01:18:38,172
Por que diabos não?

890
01:18:39,633 --> 01:18:41,217
- Limpar?
- Estou bem.

891
01:18:49,768 --> 01:18:52,020
- Você está bem, Lance?
- Merda! Porra! Merda!

892
01:18:52,104 --> 01:18:54,147
- Chefe!
- Olha o que ela estava escondendo, né?

893
01:18:54,606 --> 01:18:57,191
- Você está bem?
- Viu por que ela estava concorrendo?

894
01:19:01,196 --> 01:19:02,989
É um maldito cachorrinho.

895
01:19:04,116 --> 01:19:05,408
É um maldito cachorrinho.

896
01:19:07,077 --> 01:19:08,870
Dê-me esse cachorro!

897
01:19:08,954 --> 01:19:10,788
- Não, você não vai entender!
- Porra, me dê isso!

898
01:19:10,873 --> 01:19:12,707
Dê-me a porra do cachorro, idiota!

899
01:19:13,125 --> 01:19:16,794
- Foda-se! Maldita manga também!
- Chefe.

900
01:19:17,421 --> 01:19:18,421
Você quer isso?

901
01:19:18,505 --> 01:19:20,631
Chef, ela está se movendo atrás de você.
Ela está viva. Dê uma olhada nela.

902
01:19:21,633 --> 01:19:22,759
- Chefe!
- Sim!

903
01:19:22,843 --> 01:19:24,552
Ela está se movendo atrás de você. Dê uma olhada nela!

904
01:19:24,636 --> 01:19:26,304
Tudo bem. Tudo bem.

905
01:19:26,847 --> 01:19:28,723
Vamos, Limpo, caramba.
Dê-me uma mão.

906
01:19:28,807 --> 01:19:30,683
Ela não está morta, ela está ferida.
Limpe, dê-lhe uma mão.

907
01:19:31,518 --> 01:19:35,146
Apenas vá com calma. Vá com calma.
Vá com calma e vá com calma.

908
01:19:35,814 --> 01:19:37,690
Tudo bem, Chef, espere um minuto.
Espere um minuto, Chefe.

909
01:19:37,775 --> 01:19:39,150
- Traga-a para cima.
- Ela está respirando, Chef?

910
01:19:39,443 --> 01:19:42,695
- Ela está machucada. Ela está sangrando.
- Homem.

911
01:19:42,988 --> 01:19:45,323
Traga-a a bordo.
Vamos levá-la para um ARVN.

912
01:19:46,033 --> 01:19:47,116
O que você está falando?

913
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
Nós estamos levando ela
para alguns amistosos, capitão.

914
01:19:48,994 --> 01:19:50,495
Ela está ferida, ela não está morta.

915
01:19:50,996 --> 01:19:52,789
- Saia daí, Chefe.
- O livro diz, Capitão...

916
01:20:04,343 --> 01:20:06,636
Foda-se. Foda-se ele.

917
01:20:07,346 --> 01:20:09,055
Eu disse para você não parar. Agora vamos.

918
01:21:10,242 --> 01:21:13,035
<i>Foi assim que fizemos aqui
de viver com nós mesmos.</i>

919
01:21:14,413 --> 01:21:17,331
<i>Nós os cortaríamos ao meio com uma metralhadora
e dê a eles um band-aid.</i>

920
01:21:19,918 --> 01:21:26,757
<i>Era mentira, e quanto mais eu os via,
mais eu odiava mentiras.</i>

921
01:21:29,261 --> 01:21:33,264
<i>Esses garotos nunca iriam olhar para mim
da mesma forma novamente.</i>

922
01:21:33,974 --> 01:21:36,559
<i>Mas eu senti que sabia
uma ou duas coisas sobre Kurtz</i>

923
01:21:36,643 --> 01:21:38,853
<i>que não estavam no dossiê.</i>

924
01:21:43,901 --> 01:21:47,987
<i>A ponte Do Luong foi o último posto avançado do Exército
no rio Nung.</i>

925
01:21:52,326 --> 01:21:54,660
<i>Além disso, havia apenas Kurtz.</i>

926
01:21:56,788 --> 01:22:00,416
Lança! Ei, Lance, o que você acha?

927
01:22:01,001 --> 01:22:02,043
É lindo.

928
01:22:04,004 --> 01:22:06,839
Quero dizer, o que há com você?
Você está agindo de forma estranha.

929
01:22:07,883 --> 01:22:10,468
Ei, você conhece aquela última dose de ácido
Eu estava economizando?

930
01:22:10,886 --> 01:22:13,387
- Sim.
- Eu deixei cair.

931
01:22:13,555 --> 01:22:15,598
Você deixou cair ácido? Longe.

932
01:22:28,153 --> 01:22:31,405
- Me leve para casa.
- Maldito seja!

933
01:22:40,958 --> 01:22:43,000
Caramba!

934
01:22:43,335 --> 01:22:45,461
Você terá o que merece!

935
01:22:53,679 --> 01:22:56,430
Existe um capitão Willard a bordo?

936
01:22:56,515 --> 01:22:57,890
- Sim!
- Capitão Willard?

937
01:22:57,975 --> 01:23:00,810
- Sim, quem é esse?
- Tenente Carlsen, senhor.

938
01:23:00,894 --> 01:23:02,478
Tire essa luz de mim.

939
01:23:04,106 --> 01:23:06,941
Fui enviado aqui de Nha Trang com estes
há três dias, senhor.

940
01:23:07,025 --> 01:23:10,194
Esperava você aqui um pouco mais cedo.
Esta é a correspondência para o barco.

941
01:23:10,654 --> 01:23:12,446
Você não sabe
como isso me deixa feliz, senhor.

942
01:23:12,531 --> 01:23:14,198
- Por que?
- Agora posso sair daqui,

943
01:23:14,283 --> 01:23:15,866
se eu puder encontrar uma maneira.

944
01:23:19,871 --> 01:23:22,581
Você está no idiota do mundo, capitão!

945
01:23:27,337 --> 01:23:29,130
Capitão, onde você vai?

946
01:23:29,214 --> 01:23:31,882
Ver se consigo encontrar algum combustível,
obter algumas informações.

947
01:23:33,385 --> 01:23:37,305
- Pegue-me do outro lado da ponte.
- Alguém vá com ele. Cozinheiro!

948
01:23:37,389 --> 01:23:40,224
Eu irei. Eu quero ir.

949
01:23:55,032 --> 01:23:56,574
<i>Você se prepara.</i>

950
01:24:32,444 --> 01:24:35,696
Vamos, cara. Ouça a música, cara.

951
01:24:36,156 --> 01:24:40,034
- Onde posso encontrar o CO?
- Você veio direto ao assunto, filho da puta!

952
01:24:40,118 --> 01:24:43,454
Lança! Desça aqui!

953
01:24:46,416 --> 01:24:50,461
- Você ainda tem um Comandante aqui?
-Beverly Hills.

954
01:24:50,796 --> 01:24:51,879
O que?

955
01:24:52,047 --> 01:24:56,842
Direto na estrada, há um concreto
maldito bunker chamado Beverly Hills.

956
01:24:56,927 --> 01:24:59,512
Onde diabos mais
você acha que seria?

957
01:25:34,673 --> 01:25:37,591
- Caramba, você pisou na minha cara!
- Pensávamos que você estava morto.

958
01:25:37,676 --> 01:25:39,510
Bem, você pensou errado, droga.

959
01:25:43,348 --> 01:25:45,433
Eu disse para você parar de brincar comigo, não foi?

960
01:25:45,517 --> 01:25:47,309
Você se acha tão ruim, mano?

961
01:25:47,853 --> 01:25:49,228
No que você está atirando, soldado?

962
01:25:49,312 --> 01:25:51,856
Caramba.
Em que diabos você acha que estou atirando?

963
01:25:52,482 --> 01:25:54,692
Sinto muito, senhor.
Há gooks por aí perto do arame,

964
01:25:54,776 --> 01:25:56,444
mas acho que matei todos eles.

965
01:25:56,528 --> 01:25:58,529
Você não é um merda, cara. Ouvir!

966
01:26:00,449 --> 01:26:03,367
Merda, ele está tentando ligar para os amigos, cara.
Envie um sinalizador.

967
01:26:12,002 --> 01:26:14,170
Você se acha tão ruim, mano?
Você se acha ruim, hein?

968
01:26:14,254 --> 01:26:15,504
Estão todos mortos, estúpido.

969
01:26:15,589 --> 01:26:18,048
Há um ainda vivo
debaixo deles corpos.

970
01:26:18,550 --> 01:26:21,051
Quem é o Comandante aqui?

971
01:26:21,219 --> 01:26:22,553
Não é você?

972
01:26:24,723 --> 01:26:28,559
Você se acha tão ruim, né?
Eu tenho algo para sua bunda agora, mano!

973
01:26:28,685 --> 01:26:30,436
Eu tenho algo para você agora!

974
01:26:32,689 --> 01:26:34,398
Ele está embaixo dos corpos, cara.

975
01:26:36,151 --> 01:26:38,652
- Vá pegar a barata, cara.
- Vá pegar a barata, cara.

976
01:26:38,737 --> 01:26:42,198
- Vai pegar a barata, mano!
- Vou pegar a barata.

977
01:26:46,536 --> 01:26:50,122
Barata. Barata. Barata.

978
01:26:50,916 --> 01:26:53,542
Tenho declives no arame, cara.
Você os ouve?

979
01:26:53,710 --> 01:26:56,378
-Lança!
- Você os ouve?

980
01:27:00,926 --> 01:27:02,384
Vá prendê-los!

981
01:27:05,305 --> 01:27:08,265
Ei, GI, vá se foder!

982
01:27:17,692 --> 01:27:19,944
Você o ouviu lá fora, cara?

983
01:27:20,779 --> 01:27:24,073
- Sim.
- Eu vou te matar, GI!

984
01:27:24,157 --> 01:27:25,241
Você precisa de um sinalizador?

985
01:27:27,244 --> 01:27:28,494
Não.

986
01:27:29,871 --> 01:27:31,705
Ele está perto, cara.

987
01:27:32,415 --> 01:27:34,291
Ele está bem perto.

988
01:27:56,147 --> 01:27:58,482
GI, vá se foder!

989
01:28:01,653 --> 01:28:03,404
GI, vá se foder!

990
01:28:08,743 --> 01:28:10,202
Filho da puta.

991
01:28:11,329 --> 01:28:13,247
Ei, soldado,

992
01:28:17,210 --> 01:28:19,169
você sabe quem está no comando aqui?

993
01:28:21,965 --> 01:28:23,048
Sim.

994
01:28:38,189 --> 01:28:39,690
Merda!

995
01:28:44,195 --> 01:28:47,489
Ei, chefe, cara,
dois caras acabaram de cair daquela ponte.

996
01:28:47,574 --> 01:28:50,117
Aguente firme, cara. Você vai ficar bem.

997
01:28:54,372 --> 01:28:56,206
- O que é isso?
- Correio, cara.

998
01:28:56,291 --> 01:28:58,959
Mais tarde no correio! Observe aquelas árvores.

999
01:29:01,296 --> 01:29:03,839
Não há combustível diesel,
mas peguei um pouco de munição.

1000
01:29:03,965 --> 01:29:05,549
Vamos embora.

1001
01:29:05,634 --> 01:29:10,179
- Você encontrou o comandante, capitão?
- Não há nenhum comandante aqui.

1002
01:29:11,681 --> 01:29:15,351
- Vamos indo.
- Para que lado, capitão?

1003
01:29:21,441 --> 01:29:23,442
Você sabe para que lado, chefe.

1004
01:29:24,235 --> 01:29:26,028
Você está por sua conta, capitão.

1005
01:29:27,447 --> 01:29:28,739
Você quer continuar?

1006
01:29:29,240 --> 01:29:33,452
Como esta ponte, nós a construímos todas as noites,
Charlie explode tudo de novo

1007
01:29:33,536 --> 01:29:36,205
só para os generais
posso dizer que a estrada está aberta.

1008
01:29:36,748 --> 01:29:38,248
Pense nisso.

1009
01:29:41,336 --> 01:29:43,754
- Quem se importa?
- Apenas nos leve rio acima!

1010
01:29:48,259 --> 01:29:50,636
Chef, na proa.

1011
01:29:51,805 --> 01:29:53,681
- Aguarde, limpo.
- Vamos.

1012
01:30:50,447 --> 01:30:51,905
De quem é esse pacote?

1013
01:30:52,157 --> 01:30:56,326
- Merda, você tem outro, Clean.
- Não brinca. Espere um minuto, é isso?

1014
01:30:56,661 --> 01:30:58,370
- É isso para você.
-Lança!

1015
01:30:59,205 --> 01:31:01,498
Sr. Johnson, aí está.

1016
01:31:03,042 --> 01:31:06,003
Longe, cara. Tudo bem.
Eu estive esperando por este.

1017
01:31:06,087 --> 01:31:08,756
Ganhei outro, ganhei uma caixa da Eva.

1018
01:31:09,632 --> 01:31:12,176
“Lance, estou bem. Estou bem, Lance.

1019
01:31:12,552 --> 01:31:16,346
"Sue e eu fomos viajar para a Disneylândia.
Sue esfolou o joelho."

1020
01:31:16,514 --> 01:31:19,516
- Cara, eu quero voltar para a casa do Antoine.
- "Claro que me lembro da época que fomos..."

1021
01:31:19,601 --> 01:31:22,186
Como eu poderia esquecer, cara? Lindo.

1022
01:31:23,271 --> 01:31:25,814
"Nunca poderia haver um lugar
como a Disneylândia, ou poderia haver?

1023
01:31:25,899 --> 01:31:27,149
"Deixe-me saber."

1024
01:31:27,233 --> 01:31:30,694
Jim, está aqui. Realmente está aqui.

1025
01:31:35,200 --> 01:31:37,534
<i>"Houve um novo desenvolvimento
em relação à sua missão</i>

1026
01:31:37,619 --> 01:31:39,995
<i>"que devemos agora comunicar a você.</i>

1027
01:31:40,079 --> 01:31:42,080
<i>"Meses atrás,
um homem recebeu uma missão</i>

1028
01:31:42,207 --> 01:31:43,749
<i>"que era idêntico ao seu.</i>

1029
01:31:44,417 --> 01:31:48,045
<i>"Temos motivos para acreditar
que ele agora está operando com o Coronel Kurtz.</i>

1030
01:31:49,881 --> 01:31:53,509
<i>"Saigon estava carregando ele, MIA
pelo bem de sua família.</i>

1031
01:31:53,718 --> 01:31:55,719
<i>"Eles presumiram que ele estava morto.</i>

1032
01:31:56,137 --> 01:31:59,223
<i>"Então eles interceptaram uma carta
ele tentou enviar para sua esposa."</i>

1033
01:32:03,520 --> 01:32:05,562
<i>Capitão Richard Colby,</i>

1034
01:32:07,482 --> 01:32:09,149
<i>ele estava com Kurtz.</i>

1035
01:32:10,568 --> 01:32:11,735
Disneylândia.

1036
01:32:12,612 --> 01:32:15,239
Porra, cara, isso é melhor que a Disneylândia.

1037
01:32:15,573 --> 01:32:18,534
"Charles Miller Manson
ordenou o massacre

1038
01:32:18,618 --> 01:32:21,912
"de todos em casa de qualquer maneira
como um símbolo de protesto."

1039
01:32:21,996 --> 01:32:23,080
Isso é muito estranho, não é?

1040
01:32:24,666 --> 01:32:27,376
- Névoa roxa, olhe.
- Ei, Lance, guarde essa fumaça.

1041
01:32:27,752 --> 01:32:31,213
- Recebi uma fita da minha mãe.
- Chefe, realidade do arco-íris, cara.

1042
01:32:31,464 --> 01:32:33,590
Ei, chefe, sinta o cheiro.

1043
01:32:33,925 --> 01:32:36,760
Eva não consegue me imaginar no Vietnã.

1044
01:32:37,595 --> 01:32:40,389
Ela me imagina em casa
tomando uma cerveja e assistindo TV.

1045
01:32:42,350 --> 01:32:43,684
Ei, Lance, cara.

1046
01:32:44,352 --> 01:32:46,061
Batata quente! Batata quente!

1047
01:32:46,855 --> 01:32:48,647
<i>Estou tão feliz que você decidiu participar...</i>

1048
01:32:48,731 --> 01:32:51,692
Eva não tem certeza se pode
ter um relacionamento comigo, sabe?

1049
01:32:52,652 --> 01:32:58,282
Aqui estou eu, a 13.000 milhas de distância,
tentando manter um relacionamento aberto, minha bunda.

1050
01:32:58,908 --> 01:33:01,994
<i>Isso é muito mais do que posso dizer
para alguns de seus amigos.</i>

1051
01:33:02,412 --> 01:33:05,914
<i>Se esta fita for boa,
Eu terei papai e a família</i>

1052
01:33:05,999 --> 01:33:08,959
<i>- enviar uma fita deles para você...
- Ei, Lance.</i>

1053
01:33:27,729 --> 01:33:28,854
Pronto! Lá!

1054
01:33:31,441 --> 01:33:33,901
Filhos da puta!

1055
01:33:44,454 --> 01:33:45,913
Lá! Lá!

1056
01:33:49,542 --> 01:33:51,460
Lança! Cozinheiro!

1057
01:33:55,089 --> 01:33:59,968
- Chef, Chef, confira Limpo!
- Capitão, ele foi atingido, ele foi atingido! O sucesso da limpeza!

1058
01:34:00,511 --> 01:34:02,262
-Lança!
- Para onde foi o cachorro?

1059
01:34:02,347 --> 01:34:05,182
Lança. Lance, dê uma olhada no Clean!

1060
01:34:05,642 --> 01:34:08,644
Onde está o cachorro?
Temos que voltar para pegar o cachorro!

1061
01:34:08,728 --> 01:34:12,314
<i>- Ei, limpo.
- Sempre foi bom ter...</i>

1062
01:34:12,398 --> 01:34:14,566
Olá, Buba!

1063
01:34:14,859 --> 01:34:18,779
Bubba, você não pode morrer, seu filho da puta!

1064
01:34:18,780 --> 01:34:21,448
<i>- E então, espero...
- Buba!</i>

1065
01:34:21,532 --> 01:34:26,411
<i>... isso em breve,
não tão cedo, mas muito em breve,</i>

1066
01:34:26,496 --> 01:34:30,207
<i>Terei muitos netos
amar e estragar,</i>

1067
01:34:30,792 --> 01:34:33,710
<i>e então, quando sua esposa os recuperar,
ela vai ficar brava comigo.</i>

1068
01:34:36,172 --> 01:34:41,468
<i>Até a tia Jessie e a mamãe virão
para comemorar sua volta para casa.</i>

1069
01:34:41,928 --> 01:34:44,137
<i>Vovó e papai
estão tentando conseguir dinheiro suficiente</i>

1070
01:34:44,222 --> 01:34:45,514
<i>para conseguir um carro para você.</i>

1071
01:34:45,598 --> 01:34:49,184
<i>Mas não conte a ela, porque esse é o nosso segredo.</i>

1072
01:34:50,561 --> 01:34:55,315
<i>De qualquer forma, faça a coisa certa,
fique fora do caminho das balas,</i>

1073
01:34:55,900 --> 01:34:59,820
<i>e traga seu heinie para casa
tudo inteiro</i>

1074
01:34:59,904 --> 01:35:04,116
<i>porque nós amamos muito você.
Com amor, mamãe.</i>

1075
01:35:12,542 --> 01:35:15,836
Ah, cara. Você é tão jovem.

1076
01:35:23,511 --> 01:35:25,220
Limpar.

1077
01:36:52,266 --> 01:36:54,810
Não consigo ver nada. Estamos parando.

1078
01:36:55,311 --> 01:36:57,687
Você não está autorizado
para parar este barco, chefe.

1079
01:36:57,772 --> 01:37:00,607
Eu disse que não consigo ver nada, capitão.
Estou parando este barco.

1080
01:37:01,359 --> 01:37:02,943
Não vou arriscar mais vidas.

1081
01:37:03,027 --> 01:37:05,904
Estou no comando aqui, caramba.
Você fará o que eu digo.

1082
01:37:08,074 --> 01:37:10,283
Você vê alguma coisa, Chef?

1083
01:37:12,286 --> 01:37:14,621
Por que eles não atacam, cara?

1084
01:37:33,850 --> 01:37:35,934
Cuidado aqui, chefe.

1085
01:37:37,061 --> 01:37:38,728
Tenho um toco.

1086
01:37:40,481 --> 01:37:42,524
Lance, na década de 50.

1087
01:37:43,359 --> 01:37:45,152
<i>Ele estava perto.</i>

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,864
<i>Ele estava bem perto.</i>

1089
01:37:51,117 --> 01:37:55,996
<i>Eu ainda não conseguia vê-lo, mas conseguia senti-lo,
como se o barco estivesse sendo sugado rio acima</i>

1090
01:37:56,080 --> 01:37:58,999
<i>e a água estava fluindo de volta
para a selva.</i>

1091
01:38:01,544 --> 01:38:03,962
<i>O que quer que fosse acontecer,</i>

1092
01:38:04,046 --> 01:38:08,008
<i>não ia ser
do jeito que eles chamavam em Nha Trang.</i>

1093
01:38:12,889 --> 01:38:14,139
Flechas!

1094
01:38:14,223 --> 01:38:15,348
Fogo!

1095
01:38:17,560 --> 01:38:18,810
Chefe, abra! Fogo!

1096
01:38:23,941 --> 01:38:25,901
Lança, fogo!

1097
01:38:33,743 --> 01:38:37,037
Cozinheiro! Chefe, está tudo bem. Pare de atirar.

1098
01:38:37,538 --> 01:38:39,122
São apenas pequenas flechas de brinquedo.

1099
01:38:39,415 --> 01:38:41,333
Pare com isso! Quieto!

1100
01:38:41,584 --> 01:38:43,835
Chefe, diga-lhes para segurarem o fogo!

1101
01:38:44,253 --> 01:38:46,588
Eles são apenas pequenos gravetos.
Eles estão apenas tentando nos assustar.

1102
01:38:47,006 --> 01:38:48,340
Quieto!

1103
01:38:49,383 --> 01:38:52,177
Você nos colocou nessa bagunça,
e agora você não pode nos tirar de lá

1104
01:38:52,261 --> 01:38:54,179
porque você não sabe
onde diabos você está indo, não é?

1105
01:38:54,764 --> 01:38:55,931
Você?

1106
01:38:56,933 --> 01:38:59,809
Seu filho da puta! Seu bastardo!

1107
01:39:01,437 --> 01:39:03,772
- Lance, pegue o volante!
- Fogo!

1108
01:39:04,440 --> 01:39:07,984
Seus selvagens!
Venha e pegue, seu filho da puta!

1109
01:39:28,464 --> 01:39:30,131
Uma lança.

1110
01:40:49,587 --> 01:40:52,422
Minha missão é chegar ao Camboja.

1111
01:40:53,049 --> 01:40:55,508
Tem um coronel Boina Verde lá em cima
quem ficou louco

1112
01:40:55,593 --> 01:40:57,469
e eu deveria matá-lo.

1113
01:40:58,888 --> 01:41:01,556
Isso é típico! Merda!

1114
01:41:01,932 --> 01:41:03,892
Maldita missão no Vietnã!

1115
01:41:04,226 --> 01:41:07,979
Eu sou baixinho e temos que ir até lá
para que você possa matar um dos nossos?

1116
01:41:08,064 --> 01:41:11,900
Isso é ótimo!
Isso é ótimo, cara.

1117
01:41:12,651 --> 01:41:15,528
Merda! Isso é uma loucura.

1118
01:41:16,113 --> 01:41:19,074
Quer dizer, eu pensei
você ia explodir uma ponte

1119
01:41:19,200 --> 01:41:22,077
ou alguns malditos trilhos de trem
ou algo assim.

1120
01:41:23,079 --> 01:41:25,121
- Desculpe.
- Não, não, espere, espere.

1121
01:41:25,206 --> 01:41:28,500
Iremos juntos no barco.
Nós iremos com você.

1122
01:41:28,584 --> 01:41:32,253
Iremos até lá, mas de barco. OK?

1123
01:42:39,321 --> 01:42:43,283
<i>Parte de mim estava com medo do que encontraria
e o que eu faria quando chegasse lá.</i>

1124
01:42:46,328 --> 01:42:50,790
<i>Eu conhecia os riscos, ou imaginava que soubesse.</i>

1125
01:42:53,335 --> 01:42:57,505
<i>Mas o que mais senti,
muito mais forte que o medo,</i>

1126
01:42:59,133 --> 01:43:01,050
<i>era o desejo de confrontá-lo.</i>

1127
01:44:13,749 --> 01:44:15,041
Apenas continue andando.

1128
01:44:15,751 --> 01:44:19,420
Lance, mantenha suas mãos
longe das armas.

1129
01:45:46,342 --> 01:45:49,510
Está tudo bem! Está tudo bem!
Já foi tudo aprovado!

1130
01:45:50,679 --> 01:45:53,931
Eu não vou entrar aí!
Aqueles bastardos nos atacaram!

1131
01:45:55,351 --> 01:45:58,603
Acerte-os com sua sirene, cara.
Zap-los com sua sirene.

1132
01:46:09,031 --> 01:46:10,865
Tem minas ali
e minas ali também.

1133
01:46:11,033 --> 01:46:13,493
E cuidado. Esses malditos macacos
te morder, eu te conto.

1134
01:46:14,370 --> 01:46:16,871
Essa é linda.
Mova-o em minha direção.

1135
01:46:18,290 --> 01:46:20,208
Eu sou americano. Sim.

1136
01:46:20,501 --> 01:46:22,168
Um civil americano. Olá, Yanks.

1137
01:46:22,878 --> 01:46:24,379
Olá, americano.

1138
01:46:24,880 --> 01:46:26,297
Civil americano. Está tudo bem.

1139
01:46:27,049 --> 01:46:29,967
E você pegou os cigarros.
E é com isso que tenho sonhado.

1140
01:46:31,136 --> 01:46:32,220
Cozinheiro.

1141
01:46:32,971 --> 01:46:35,640
- Quem é você?
- Quem é você?

1142
01:46:39,937 --> 01:46:41,562
Sou fotojornalista.

1143
01:46:42,231 --> 01:46:44,232
Cobri a guerra desde 1964.

1144
01:46:44,608 --> 01:46:47,151
Estive no Laos, Camboja e Vietnã.

1145
01:46:51,824 --> 01:46:54,575
Vou te contar uma coisa,
esse barco está uma bagunça, cara.

1146
01:46:55,577 --> 01:46:56,911
Quem são todas essas pessoas?

1147
01:46:56,995 --> 01:47:02,083
Sim, eles acham que você veio
para levá-lo embora,

1148
01:47:02,418 --> 01:47:05,294
- e espero que isso não seja verdade.
- Levar quem embora?

1149
01:47:07,589 --> 01:47:10,341
Ele! Coronel Kurtz.

1150
01:47:11,385 --> 01:47:14,095
Esses são todos os filhos dele, cara,
até onde você pode ver.

1151
01:47:15,389 --> 01:47:17,890
Inferno, cara, aqui, somos todos filhos dele.

1152
01:47:18,809 --> 01:47:22,186
Poderíamos falar com o Coronel Kurtz?

1153
01:47:22,771 --> 01:47:28,443
Ei, cara, você não fala com o Coronel.
Bem, você o ouve.

1154
01:47:29,945 --> 01:47:31,946
O homem ampliou minha mente.

1155
01:47:32,823 --> 01:47:36,200
Ele é um poeta guerreiro no sentido clássico.

1156
01:47:36,285 --> 01:47:39,495
Às vezes você vai dizer olá para ele, certo,

1157
01:47:39,580 --> 01:47:41,956
e ele simplesmente passará por você
e ele nem vai notar você.

1158
01:47:42,040 --> 01:47:45,543
E então, de repente, ele vai te agarrar,
ele vai te jogar em um canto e vai dizer:

1159
01:47:45,627 --> 01:47:48,713
"Você sabia que 'se' é a palavra do meio
na 'vida'? Se você conseguir manter a cabeça

1160
01:47:48,797 --> 01:47:50,590
"quando tudo sobre você está perdendo o deles
e culpando você,

1161
01:47:50,674 --> 01:47:52,133
"se você puder confiar em si mesmo
quando todos os homens duvidam de você..."

1162
01:47:53,427 --> 01:47:56,637
Eu sou um homenzinho. Eu sou um homenzinho.
Ele é um grande homem.

1163
01:47:57,431 --> 01:48:03,186
"Eu deveria ter sido um par de garras irregulares
Correndo pelo fundo dos mares silenciosos."

1164
01:48:03,270 --> 01:48:04,812
Fique com o barco.

1165
01:48:05,731 --> 01:48:08,608
Não vá sem mim, ok?
Eu quero tirar uma foto.

1166
01:48:11,153 --> 01:48:15,823
Ele pode ser terrível, ele pode ser mau,
e ele pode estar certo.

1167
01:48:16,825 --> 01:48:19,660
Ele está lutando na guerra. Ele é um grande homem.

1168
01:48:27,753 --> 01:48:30,963
Eu gostaria de ter palavras, sabe?
Eu gostaria de ter palavras.

1169
01:48:31,381 --> 01:48:33,925
Posso te contar uma coisa,
tipo, outro dia ele queria me matar.

1170
01:48:34,551 --> 01:48:36,761
- Algo assim.
- Por que ele quis te matar?

1171
01:48:37,262 --> 01:48:38,846
Porque eu tirei a foto dele.

1172
01:48:39,848 --> 01:48:42,141
Ele disse: "Se você tirar minha foto de novo,

1173
01:48:43,519 --> 01:48:47,146
"Eu vou matar você", e ele quis dizer isso.

1174
01:48:49,900 --> 01:48:53,861
Então você apenas fica tranquilo.
Jogue com calma, descontraído. Cave.

1175
01:48:54,488 --> 01:48:56,197
Ele fica amigável novamente. Ele realmente quer.

1176
01:48:57,825 --> 01:49:00,201
Mas você não julga o Coronel.

1177
01:49:01,119 --> 01:49:03,246
Você não julga o Coronel
como um homem comum.

1178
01:49:10,212 --> 01:49:12,213
Ok, assista agora. Estes são americanos.

1179
01:49:12,339 --> 01:49:13,339
Americanos!

1180
01:49:13,674 --> 01:49:15,174
Você pode sentir a vibração deste lugar.

1181
01:49:16,176 --> 01:49:19,595
Deixe-me tirar uma foto sua.
Você poderia esperar... Olá? Olá?

1182
01:49:19,721 --> 01:49:21,222
Você poderia esperar um minuto?

1183
01:49:43,579 --> 01:49:44,745
Colby.

1184
01:50:01,221 --> 01:50:02,305
As cabeças.

1185
01:50:03,348 --> 01:50:08,561
Você está olhando para as cabeças.
Às vezes ele vai longe demais.

1186
01:50:09,438 --> 01:50:11,272
Ele é o primeiro a admitir isso.

1187
01:50:12,399 --> 01:50:14,650
- Ele ficou louco.
- Errado, errado!

1188
01:50:16,612 --> 01:50:19,572
Se você pudesse ter ouvido o homem
há apenas dois dias.

1189
01:50:19,656 --> 01:50:24,118
Se você pudesse tê-lo ouvido então, Deus...
Você vai chamá-lo de louco?

1190
01:50:24,786 --> 01:50:26,162
Porra A.

1191
01:50:27,623 --> 01:50:33,002
- Eu só quero falar com ele.
- Bem, cara, ele foi embora.

1192
01:50:34,880 --> 01:50:37,298
Ele foi embora. Ele desapareceu
na selva com seu povo.

1193
01:50:37,382 --> 01:50:38,382
Vou esperar por ele.

1194
01:50:38,467 --> 01:50:42,637
Ele se sente confortável com seu povo.
Ele se esquece de seu povo.

1195
01:50:45,057 --> 01:50:47,350
- Ele se esquece.
- Capitão?

1196
01:50:47,976 --> 01:50:52,188
- Talvez devêssemos esperar no barco.
- Ok, Chefe.

1197
01:50:52,814 --> 01:50:57,234
- Voltaremos um pouco para o barco.
- Sim, fique com Lance.

1198
01:51:20,884 --> 01:51:25,221
Esse Coronel é maluco, cara.
Ele é pior que louco. Ele é mau!

1199
01:51:26,682 --> 01:51:28,307
Foi isso que o homem armou aqui!

1200
01:51:28,392 --> 01:51:31,477
Cara, isso é uma maldita idolatria pagã.
Olhe ao seu redor!

1201
01:51:32,229 --> 01:51:33,562
Merda, ele é maluco.

1202
01:51:34,106 --> 01:51:37,108
- Então você vai me ajudar?
- Ajudar você? Porra, eu vou te ajudar.

1203
01:51:37,192 --> 01:51:38,609
Farei qualquer coisa para sair deste lugar.

1204
01:51:38,694 --> 01:51:39,735
Bom garoto.

1205
01:51:40,570 --> 01:51:42,029
Poderíamos acabar com todos esses idiotas.

1206
01:51:42,114 --> 01:51:44,740
Eles estão tão distantes,
eles nem saberiam disso.

1207
01:51:45,659 --> 01:51:50,162
Eu não tenho medo de todos aqueles malditos crânios
e altares e essas merdas.

1208
01:51:52,290 --> 01:51:55,918
Eu costumava pensar que se eu morresse num lugar mau,

1209
01:51:56,461 --> 01:51:58,546
então minha alma não seria capaz
para chegar ao céu.

1210
01:51:59,506 --> 01:52:02,466
Mas agora, porra.

1211
01:52:04,678 --> 01:52:06,971
Eu não me importo para onde isso vai,
contanto que não esteja aqui.

1212
01:52:07,556 --> 01:52:10,391
Então, o que você quer fazer? Eu vou matar o caralho.

1213
01:52:10,475 --> 01:52:12,101
- Não, não.
- Saia daqui.

1214
01:52:12,352 --> 01:52:13,978
Vou precisar que você espere aqui, Chef.

1215
01:52:14,730 --> 01:52:18,274
Eu vou com Lance e vasculho por aí,
confira o lugar,

1216
01:52:18,900 --> 01:52:21,068
ver se consigo encontrar o Coronel, ok?

1217
01:52:23,113 --> 01:52:25,489
- O que você quer que eu faça?
- Caramba.

1218
01:52:26,033 --> 01:52:32,038
Aqui você pega o rádio
e se eu não voltar até às 22h,

1219
01:52:34,916 --> 01:52:36,250
você convoca o ataque aéreo.

1220
01:52:39,046 --> 01:52:40,421
Ataque aéreo?

1221
01:52:42,174 --> 01:52:46,844
O código é "Todo Poderoso",
coordenadas 0-9-2-6-4-7-1-2.

1222
01:52:47,763 --> 01:52:49,096
Está tudo aí.

1223
01:52:50,766 --> 01:52:53,392
0-9-2-6-4-7-1-2.

1224
01:53:02,277 --> 01:53:05,613
<i>Tudo o que vi me disse que Kurtz
tinha enlouquecido.</i>

1225
01:53:09,993 --> 01:53:15,664
<i>O lugar estava cheio de corpos.
Norte-vietnamitas, vietcongues, cambojanos.</i>

1226
01:53:23,340 --> 01:53:26,342
<i>Se eu ainda estivesse vivo,
foi porque ele me queria assim.</i>

1227
01:54:00,794 --> 01:54:03,212
<i>Lá dentro, cheirava a morte lenta.</i>

1228
01:54:04,798 --> 01:54:08,050
<i>Malária, pesadelos.</i>

1229
01:54:10,846 --> 01:54:12,888
<i>Este era o fim do rio, certo.</i>

1230
01:54:27,195 --> 01:54:28,612
De onde você é, Willard?

1231
01:54:34,202 --> 01:54:35,786
Sou de Ohio, senhor.

1232
01:54:41,751 --> 01:54:44,378
- Você nasceu lá?
- Sim, senhor.

1233
01:54:46,548 --> 01:54:49,216
- Onde?
- Toledo, senhor.

1234
01:54:56,558 --> 01:54:58,350
A que distância você está do rio?

1235
01:55:05,317 --> 01:55:07,026
O rio Ohio, senhor?

1236
01:55:09,571 --> 01:55:11,238
Cerca de 200 milhas.

1237
01:55:19,247 --> 01:55:22,208
Eu desci aquele rio uma vez
quando eu era criança.

1238
01:55:27,088 --> 01:55:29,798
Há um lugar no rio,
Não consigo me lembrar.

1239
01:55:30,175 --> 01:55:35,095
Deve ter sido uma plantação de gardênias
ou uma plantação de flores de uma só vez.

1240
01:55:35,430 --> 01:55:38,182
Está tudo selvagem e coberto de vegetação agora,

1241
01:55:38,266 --> 01:55:44,772
mas por cerca de oito quilômetros, você pensaria que
o céu acabou de cair na Terra,

1242
01:55:46,191 --> 01:55:48,150
em forma de gardênias.

1243
01:56:04,459 --> 01:56:09,505
Você já considerou
alguma liberdade real?

1244
01:56:15,303 --> 01:56:18,222
Liberdade da opinião dos outros?

1245
01:56:21,768 --> 01:56:23,727
Até as opiniões sobre você mesmo?

1246
01:56:39,911 --> 01:56:43,497
Eles disseram por quê, Willard?

1247
01:56:45,750 --> 01:56:50,462
Por que eles queriam
encerrar meu comando?

1248
01:57:06,104 --> 01:57:08,314
Fui enviado numa missão secreta, senhor.

1249
01:57:12,527 --> 01:57:16,030
Não é mais classificado, não é?

1250
01:57:23,371 --> 01:57:24,788
O que eles te disseram?

1251
01:57:27,792 --> 01:57:34,089
Eles me disseram que você tinha ido
totalmente louco,

1252
01:57:37,052 --> 01:57:43,390
e que seus métodos eram doentios.

1253
01:57:47,228 --> 01:57:49,146
Meus métodos são doentios?

1254
01:57:55,236 --> 01:58:01,408
Não vejo nenhum método, senhor.

1255
01:58:08,500 --> 01:58:12,127
Eu esperava alguém como você.

1256
01:58:15,507 --> 01:58:16,757
O que você esperava?

1257
01:58:25,016 --> 01:58:26,600
Você é um assassino?

1258
01:58:31,481 --> 01:58:32,648
Eu sou um soldado.

1259
01:58:36,528 --> 01:58:38,112
Você não é nenhum dos dois.

1260
01:58:40,281 --> 01:58:44,868
Você é um garoto de recados enviado por balconistas de supermercado

1261
01:58:49,624 --> 01:58:51,291
para cobrar uma conta.

1262
01:59:35,253 --> 01:59:40,883
Por que? Por que um cara legal como você
quer matar um gênio?

1263
01:59:47,849 --> 01:59:49,600
Descendo muito bem, né?

1264
01:59:50,226 --> 01:59:51,310
Por que?

1265
01:59:53,021 --> 01:59:54,688
Você sabe?

1266
01:59:55,482 --> 01:59:57,524
Você sabe que o homem,

1267
02:00:01,029 --> 02:00:03,030
o homem realmente gosta de você?

1268
02:00:06,326 --> 02:00:12,206
Ele gosta de você. Ele realmente gosta de você,
mas ele tem algo em mente para você.

1269
02:00:13,875 --> 02:00:15,459
Você não está curioso sobre isso?

1270
02:00:16,044 --> 02:00:21,507
Estou curioso. Estou muito curioso.
Você está curioso?

1271
02:00:25,011 --> 02:00:27,804
Há algo
acontecendo aqui, cara.

1272
02:00:31,226 --> 02:00:33,727
Você sabe de uma coisa, cara?
Eu sei de algo que você não sabe.

1273
02:00:34,229 --> 02:00:35,646
Isso mesmo, Jack.

1274
02:00:35,939 --> 02:00:41,318
O homem está claro em sua mente,
mas sua alma está louca.

1275
02:00:43,279 --> 02:00:44,571
Sim.

1276
02:00:45,698 --> 02:00:49,701
Ele está morrendo, eu acho.
Ele odeia tudo isso. Ele odeia isso.

1277
02:00:50,787 --> 02:00:54,665
Mas o homem...

1278
02:00:58,169 --> 02:01:00,671
Ele lê poesia em voz alta, certo?

1279
02:01:02,590 --> 02:01:06,260
E uma voz, uma voz...

1280
02:01:09,597 --> 02:01:13,934
Ele gosta de você porque você ainda está vivo.
Ele tem planos para você.

1281
02:01:14,352 --> 02:01:18,981
Não, não, eu não vou te ajudar.
Você vai ajudá-lo, cara.

1282
02:01:19,941 --> 02:01:21,400
Você vai ajudá-lo.

1283
02:01:21,776 --> 02:01:24,194
O que eles vão dizer, cara,
quando ele se for?

1284
02:01:24,320 --> 02:01:28,949
Porque ele morre quando morre, cara.
Quando morre, ele morre.

1285
02:01:29,075 --> 02:01:30,117
O que vão dizer sobre ele?

1286
02:01:30,201 --> 02:01:34,663
O que eles vão dizer?
“Ele era um homem gentil. Ele era um homem sábio.

1287
02:01:34,914 --> 02:01:38,375
"Ele tinha planos. Ele tinha sabedoria."
Besteira, cara!

1288
02:01:38,793 --> 02:01:42,838
Será que eu vou ser aquele que vai
endireitá-los? Olhe para mim. Errado!

1289
02:01:46,634 --> 02:01:47,718
Você.

1290
02:01:53,057 --> 02:01:54,975
Quase oito horas.

1291
02:01:57,520 --> 02:02:00,981
Deus. Estou dormindo.

1292
02:02:02,900 --> 02:02:05,652
Estou dormindo e sonhando
Estou neste barco de merda.

1293
02:02:17,749 --> 02:02:18,832
Porra.

1294
02:02:23,171 --> 02:02:24,755
Já se passaram oito horas?

1295
02:02:27,842 --> 02:02:32,512
Olá, Todo-Poderoso, Todo-Poderoso,
esta é a gangue da rua PBR.

1296
02:02:33,014 --> 02:02:34,181
Verificação de rádio. Sobre.

1297
02:02:35,183 --> 02:02:37,851
<i>Gangue de rua PBR,
este é o Todo-Poderoso de prontidão. Acabou.</i>

1298
02:04:01,144 --> 02:04:03,603
Que diabos! Jesus!

1299
02:04:10,611 --> 02:04:12,362
Cristo!

1300
02:06:40,344 --> 02:06:44,514
"Nós somos os homens vazios
Nós somos os homens de pelúcia

1301
02:06:45,224 --> 02:06:50,645
"Inclinando-se juntos
Capacete cheio de palha. Infelizmente!

1302
02:06:52,189 --> 02:06:54,733
"Nossas vozes secas, quando
Nós sussurramos juntos

1303
02:06:54,817 --> 02:06:58,153
"São quietos e sem sentido
Como o vento na grama seca

1304
02:06:59,447 --> 02:07:01,740
- "Ou pés de rato sobre cacos de vidro..."
- Ele está lá fora.

1305
02:07:01,824 --> 02:07:03,325
"Em nosso porão seco..."

1306
02:07:03,951 --> 02:07:09,873
- Ele está realmente lá fora.
- “Forma sem forma, sombra sem cor,

1307
02:07:11,208 --> 02:07:15,629
“Força paralisada, gesto sem movimento…”

1308
02:07:16,005 --> 02:07:17,547
Você sabe o que o homem está dizendo?

1309
02:07:18,883 --> 02:07:20,592
- E você?
- "Aqueles que cruzaram..."

1310
02:07:21,218 --> 02:07:25,221
Isso é dialética. É uma dialética muito simples.
Um a nove,

1311
02:07:25,556 --> 02:07:28,933
nada de "talvez", nada de "supõe", nada de frações.
Você não pode viajar no espaço.

1312
02:07:29,018 --> 02:07:33,396
Você não pode sair para o espaço, você sabe,
sem gosto... Com frações.

1313
02:07:33,481 --> 02:07:35,315
Em que você vai pousar?
Um quarto? Três oitavos?

1314
02:07:35,399 --> 02:07:38,026
O que você vai fazer quando for
daqui até Vênus ou algo assim?

1315
02:07:38,235 --> 02:07:40,153
Isso é física dialética, ok?

1316
02:07:40,237 --> 02:07:42,322
A lógica dialética é,
"Só existe amor e ódio."

1317
02:07:42,406 --> 02:07:44,449
Você também ama alguém
ou você os odeia.

1318
02:07:44,909 --> 02:07:45,992
Mutt!

1319
02:07:48,329 --> 02:07:49,371
Você vira-lata.

1320
02:07:50,414 --> 02:07:55,418
É assim que a porra do mundo acaba.
Olha essa merda em que estamos, cara!

1321
02:07:56,170 --> 02:07:58,171
"Não com um estrondo, um gemido."

1322
02:07:58,255 --> 02:08:00,590
E com um gemido,
Estou me separando, Jack.

1323
02:08:30,413 --> 02:08:33,123
<i>No rio, pensei
que no minuto em que olhei para ele,</i>

1324
02:08:33,249 --> 02:08:34,999
<i>Eu saberia o que fazer.</i>

1325
02:08:35,960 --> 02:08:42,632
<i>Mas isso não aconteceu. eu estava lá
com ele por dias, sem vigilância.</i>

1326
02:08:43,634 --> 02:08:47,804
<i>Eu estava livre.
Mas ele sabia que eu não iria a lugar nenhum.</i>

1327
02:08:49,265 --> 02:08:52,559
<i>Ele sabia mais
sobre o que eu ia fazer do que fiz.</i>

1328
02:08:59,650 --> 02:09:03,153
<i>Se os generais voltarem a Nha Trang
pude ver o que vi,</i>

1329
02:09:04,113 --> 02:09:06,698
<i>eles ainda iriam querer que eu o matasse?</i>

1330
02:09:07,950 --> 02:09:09,826
<i>Mais do que nunca, provavelmente.</i>

1331
02:09:11,287 --> 02:09:13,204
<i>E o que seu povo faria
quero voltar para casa,</i>

1332
02:09:13,289 --> 02:09:16,332
<i>se algum dia eles aprenderam
quão longe deles ele realmente estava?</i>

1333
02:09:18,919 --> 02:09:22,338
<i>Ele rompeu com eles,
e então ele se separou de si mesmo.</i>

1334
02:09:24,008 --> 02:09:28,178
<i>Eu nunca tinha visto um homem tão arrasado
e rasgado.</i>

1335
02:09:29,180 --> 02:09:33,308
Eu vi os horrores,
horrores que você viu.

1336
02:09:35,978 --> 02:09:39,898
Mas você não tem o direito de me chamar de assassino.
Você tem o direito de me matar.

1337
02:09:41,233 --> 02:09:47,197
Você tem o direito de fazer isso.
Mas você não tem o direito de me julgar.

1338
02:09:54,538 --> 02:09:59,542
É impossível palavras descreverem

1339
02:10:01,879 --> 02:10:07,842
o que é necessário para aqueles

1340
02:10:09,553 --> 02:10:15,225
que não sabem o que significa horror.

1341
02:10:17,686 --> 02:10:18,895
Horror.

1342
02:10:21,899 --> 02:10:24,526
O terror tem rosto.

1343
02:10:26,821 --> 02:10:28,947
E você deve fazer um amigo do terror.

1344
02:10:30,658 --> 02:10:35,495
Horror e terror moral são seus amigos.

1345
02:10:36,080 --> 02:10:40,875
Se não forem,
então eles são inimigos a serem temidos.

1346
02:10:42,378 --> 02:10:44,254
Eles são verdadeiramente inimigos.

1347
02:10:49,260 --> 02:10:52,095
Lembro-me de quando estava nas Forças Especiais.

1348
02:10:56,600 --> 02:11:00,520
Parece que foi há mil séculos.

1349
02:11:04,108 --> 02:11:09,946
Entramos em um acampamento
para inocular algumas crianças.

1350
02:11:14,535 --> 02:11:20,081
Saímos do acampamento depois de termos
vacinaram as crianças contra a poliomielite.

1351
02:11:22,543 --> 02:11:25,920
E esse velho veio correndo atrás de nós,
e ele estava chorando, ele não conseguia ver.

1352
02:11:29,508 --> 02:11:32,051
Voltamos lá

1353
02:11:32,136 --> 02:11:37,599
e eles vieram
e cortou todos os braços inoculados.

1354
02:11:39,977 --> 02:11:46,774
Lá estavam eles, em uma pilha.
Uma pilha de bracinhos.

1355
02:11:48,903 --> 02:11:51,154
E eu me lembro,

1356
02:11:55,034 --> 02:11:57,827
Eu chorei. eu chorei como

1357
02:11:59,997 --> 02:12:02,665
alguma avó.

1358
02:12:04,835 --> 02:12:08,087
Eu queria arrancar meus dentes.
Eu não sabia o que queria fazer.

1359
02:12:09,840 --> 02:12:12,091
E eu quero lembrar disso.
Eu nunca quero esquecer isso.

1360
02:12:12,968 --> 02:12:14,802
Eu nunca quero esquecer.

1361
02:12:16,472 --> 02:12:21,184
E então eu percebi, como se tivesse levado um tiro,

1362
02:12:21,685 --> 02:12:23,853
como se eu tivesse levado um tiro de diamante,

1363
02:12:25,064 --> 02:12:28,191
uma bala de diamante
bem na minha testa.

1364
02:12:30,277 --> 02:12:35,448
E eu pensei,
"Meu Deus, que gênio nisso. O gênio."

1365
02:12:36,867 --> 02:12:39,243
A vontade de fazer isso,

1366
02:12:40,913 --> 02:12:45,375
perfeito, genuíno, completo,
cristalino, puro.

1367
02:12:47,962 --> 02:12:49,879
E então eu percebi

1368
02:12:49,964 --> 02:12:53,549
eles eram mais fortes que eu
porque eles aguentavam.

1369
02:12:53,634 --> 02:12:57,595
Estes não eram monstros.
Eram homens, quadros treinados.

1370
02:12:59,056 --> 02:13:03,726
Esses homens que lutaram com o coração,
que têm família, que têm filhos,

1371
02:13:03,811 --> 02:13:07,647
que estão cheios de amor,
mas eles têm a força,

1372
02:13:09,400 --> 02:13:15,863
a força para fazer isso.

1373
02:13:16,949 --> 02:13:21,244
Se eu tivesse 10 divisões desses homens,

1374
02:13:22,329 --> 02:13:25,289
então nossos problemas aqui
acabaria muito rapidamente.

1375
02:13:27,084 --> 02:13:31,504
Você tem que ter homens que sejam morais,

1376
02:13:33,841 --> 02:13:37,885
e ao mesmo tempo, quem é capaz

1377
02:13:39,513 --> 02:13:45,768
utilizar seus instintos primordiais para matar

1378
02:13:47,688 --> 02:13:54,277
sem sentimento, sem paixão,
sem julgamento. Sem julgamento.

1379
02:13:59,783 --> 02:14:02,410
Porque é o julgamento que nos derrota.

1380
02:14:21,889 --> 02:14:28,686
Eu me preocupo que meu filho
pode não entender o que tentei ser.

1381
02:14:31,398 --> 02:14:36,027
E se eu fosse morto, Willard,

1382
02:14:37,571 --> 02:14:43,034
Eu gostaria que alguém fosse para minha casa
e conte tudo ao meu filho.

1383
02:14:46,330 --> 02:14:49,332
<i>Tudo o que fiz. Tudo o que você viu.</i>

1384
02:14:51,085 --> 02:14:56,589
<i>Porque não há nada que eu deteste mais
do que o fedor das mentiras.</i>

1385
02:14:59,676 --> 02:15:06,682
<i>E se você me entende, Willard,
você fará isso por mim.</i>

1386
02:16:13,208 --> 02:16:15,376
<i>PBR Street Gang, aqui é o Todo-Poderoso. Acabou.</i>

1387
02:16:17,171 --> 02:16:20,298
<i>PBR Street Gang, aqui é o Todo-Poderoso.
Aguardando. Acabou.</i>

1388
02:16:22,551 --> 02:16:26,429
<i>PBR Street Gang, aqui é o Todo-Poderoso.
Aguardando. Como você copia?</i>

1389
02:16:31,768 --> 02:16:34,562
<i>Eles iam me nomear major por isso,</i>

1390
02:16:35,314 --> 02:16:38,441
<i>e eu nem estava
mais na porra do exército deles.</i>

1391
02:16:40,611 --> 02:16:45,323
<i>Todo mundo queria que eu fizesse isso,
ele acima de tudo.</i>

1392
02:16:47,284 --> 02:16:51,662
<i>Eu senti como se ele estivesse lá em cima,
esperando que eu alivie a dor.</i>

1393
02:16:55,000 --> 02:16:59,086
<i>Ele só queria sair como um soldado.
De pé.</i>

1394
02:17:00,422 --> 02:17:04,008
<i>Não como alguns pobres, desperdiçados,
renegado maltrapilho.</i>

1395
02:17:07,888 --> 02:17:10,181
<i>Até a selva o queria morto,</i>

1396
02:17:11,141 --> 02:17:13,809
<i>e é isso que ele realmente
recebia suas ordens de qualquer maneira.</i>

1397
02:18:31,138 --> 02:18:36,350
"Treinamos jovens para lançar fogo sobre as pessoas,
mas seus comandantes

1398
02:18:37,561 --> 02:18:42,481
"não vou permitir que eles escrevam 'Foda-se'
em seus aviões

1399
02:18:42,566 --> 02:18:45,568
"porque é obsceno!"

1400
02:20:08,777 --> 02:20:10,152
O horror.

1401
02:20:14,366 --> 02:20:15,741
O horror.

1402
02:25:38,773 --> 02:25:43,861
<i>Chamando a gangue de rua da PBR.
PBR Street Gang, este é o Todo-Poderoso.</i>

1403
02:25:43,945 --> 02:25:45,779
<i>Você me lê? Acabou.</i>

1404
02:25:46,656 --> 02:25:48,240
<i>Gangue de rua PBR.</i>

1405
02:25:48,867 --> 02:25:50,951
<i>PBR Street Gang, aqui é Todo-Poderoso...</i>

1406
02:26:29,199 --> 02:26:30,616
<i>O horror.</i>

1407
02:26:35,038 --> 02:26:36,413
<i>O horror.</i>