1
00:00:03,003 --> 00:00:04,526
Anterior înAngel from Hell: Nu ești un înger.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,397
Și nu vei face niciodată nimic
să mă facă să cred

3
00:00:06,441 --> 00:00:09,357
că ești un înger.Ai grijă! Autobuz!

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,141
[corn zgomot]

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,273
[gafâie]

6
00:00:13,361 --> 00:00:18,279
♪ Ah...

7
00:00:18,322 --> 00:00:19,367
imi pare rau.

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,064
A fost ceva
spuneai tu

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,631
înainte ca eu atât de nepoliticos
te-a împins din drum

10
00:00:22,674 --> 00:00:25,025
a unui autobuz cu viteză,
a fost lovit de autobuzul respectiv

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,330
și a supraviețuit fără nicio zgârietură?

12
00:00:26,374 --> 00:00:28,028
Ce a fost asta?

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,464
Era ceva despre
nu am ce să fac

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,163
asta ar face vreodată
tu crezi ca...

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,687
Ești un înger?

16
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
Asta este!

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,429
Ea a spus-o, în sfârșit.

18
00:00:38,473 --> 00:00:39,909
Halle-la-jah.

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,302
Adică „aleluia”?

20
00:00:41,345 --> 00:00:43,217
Nu, pronunțăm altfel
acolo sus.

21
00:00:43,260 --> 00:00:45,045
Ei bine, e sănătoasă
si trupul.

22
00:00:45,088 --> 00:00:46,307
Ha. Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta.

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,395
Totuși, ar trebui să pleci
la spital,

24
00:00:47,438 --> 00:00:48,831
verificați singuri.

25
00:00:48,874 --> 00:00:50,180
Nu-nu, nu poate fi bine.

26
00:00:50,224 --> 00:00:51,355
Este-este imposibil.

27
00:00:51,399 --> 00:00:53,096
Autobuzul mergea
mult prea repede.

28
00:00:53,140 --> 00:00:54,793
Nu are cum nimeni
ar putea pleca de la asta.

29
00:00:54,837 --> 00:00:57,231
Ea este mereu beată.
Sunt șanse ca ea doar să fie șchiopătată

30
00:00:57,274 --> 00:00:59,059
și l-a pus sub autobuz.

31
00:00:59,102 --> 00:01:00,451
Mm-mm.Oamenii supraviețuiesc

32
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
lucruri nebune tot timpul.

33
00:01:02,323 --> 00:01:05,282
Este aproximativ două treimi
de YouTube.
[gura]

34
00:01:05,326 --> 00:01:06,588
Da, încă pot
face șarpele.

35
00:01:06,631 --> 00:01:07,937
Da, trimite-o înapoi.

36
00:01:07,980 --> 00:01:09,417
Nu voi. Bine.

37
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
Dar sunt foarte recunoscător
ce ai făcut pentru a o proteja pe Allison.

38
00:01:14,770 --> 00:01:16,467
ca referință de caracter.

39
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
Sigur, doar anunță-mă
când procesul este.

40
00:01:18,295 --> 00:01:19,775
[râde]: Bine, oh, Doamne,
mă omori.

41
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
Hm, accept cu bucurie oferta ta,

42
00:01:21,429 --> 00:01:23,344
pentru a fi răscumpărat în viitor,
pe perpetuitate,

43
00:01:23,387 --> 00:01:24,736
fără date interzise.

44
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
Nu este orice întâlnire
o întâlnire interzisă pentru tine?

45
00:01:27,217 --> 00:01:29,567
Marv, nu-mi amintesc
o singură dată m-am înnegrit.

46
00:01:33,354 --> 00:01:35,051
fără o zgârietură.Cred că faci.

47
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
Și poate te-ar ajuta

48
00:01:36,618 --> 00:01:39,490
dacă ar fi să o spui
încă o dată cu voce tare.

49
00:01:39,534 --> 00:01:43,755
Bine, uh, cred...

50
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
exista posibilitatea ca...

51
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
că ești un înger.

52
00:01:49,239 --> 00:01:51,937
Buna ziua. Avem un credincios.

53
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
Halle-la-jah.

54
00:01:53,374 --> 00:01:54,375
♪

55
00:02:00,772 --> 00:02:02,731
Deci te-ai hotărât să aduci
Gavin la nuntă?

56
00:02:02,774 --> 00:02:04,646
Cred că e prea devreme.
S-ar putea să-l sperie.

57
00:02:04,689 --> 00:02:06,735
Ooh, atunci vei fi liber să stai
lângă cel mai bun om al lui Hank, Egyed.

58
00:02:06,778 --> 00:02:08,606
Ungurul cu
sărutul neglijent al celor cinci alo?

59
00:02:08,650 --> 00:02:11,653
Tipul ăla e ca o broască care încearcă
să-mi prind muște pe față.

60
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
Mă vei aduce înapoi într-o zi.

61
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
Mă gândeam să o aduc pe Amy
ca plus unu al meu.

62
00:02:15,396 --> 00:02:17,615
Doamne! Da! Da!

63
00:02:17,659 --> 00:02:19,356
Și m-ai recuperat.

64
00:02:20,227 --> 00:02:21,532
Ea nu are de gând
poartă vesta, ea?

65
00:02:21,576 --> 00:02:23,360
O voi face acum, clopoțel.

66
00:02:23,404 --> 00:02:24,753
[șoptește]:
Ea aude totul.

67
00:02:24,796 --> 00:02:26,711
[șoptind]:
Da.

68
00:02:26,755 --> 00:02:29,584
Deci, două zile afară, cum e
face mama miresei?

69
00:02:29,627 --> 00:02:30,715
Bun.

70
00:02:30,759 --> 00:02:33,457
Eu, um, am vrut
pentru a vă da un cap.

71
00:02:33,501 --> 00:02:34,937
Aduc o întâlnire.

72
00:02:34,980 --> 00:02:37,374
Oh, asta e grozav.
Cine este tipul norocos?

73
00:02:37,418 --> 00:02:40,595
Cred că s-ar putea să fi menționat
el, fostul meu iubit Raphael.

74
00:02:40,638 --> 00:02:42,988
Grozav. Da, și nu sunt
doar îți spun

75
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
că mi se pare grozav
și apoi fugind și spunând

76
00:02:44,816 --> 00:02:46,644
ceva diferit de cineva
altfel. Cred că e grozav.

77
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Este un dezastru.Catastrofă.

78
00:02:48,603 --> 00:02:49,908
Nu poți să apari singur acum.

79
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
Nu, de aceea mă gândesc
despre aducerea lui Brandi.

80
00:02:50,996 --> 00:02:52,998
Îți amintești de ea? Însoțitor de zbor.

81
00:02:53,042 --> 00:02:54,739
Filmul preferat este Love Actually,
Atunci am primit numărul ei de telefon

82
00:02:54,783 --> 00:02:56,480
te-ai culcat cu ea noaptea
înainte de Ziua Recunoștinței Brandi?

83
00:02:56,524 --> 00:02:57,873
Da, sună.

84
00:02:57,916 --> 00:02:59,701
Bine, doar, nu vreau
să fie incomod pentru tine.

85
00:02:59,744 --> 00:03:00,832
De ce ar fi ciudat?

86
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
E grozav, tată.
Și nu spun doar

87
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
este grozav și apoi va
du-te să alergi un sprint de patru mile

88
00:03:04,184 --> 00:03:05,837
în jurul cartierului
să o rezolv din sistemul meu.

89
00:03:05,881 --> 00:03:07,665
Adică, e grozav.

90
00:03:10,886 --> 00:03:13,323
Bună, Hank.

91
00:03:13,367 --> 00:03:15,238
Oh, Brad, ascultă, am
ceva important să vă întreb.

92
00:03:15,282 --> 00:03:16,544
Orice, frate.

93
00:03:16,587 --> 00:03:17,980
Este weekendul tău de nuntă.

94
00:03:18,023 --> 00:03:19,851
Prietenul meu, Lyle, s-a rupt
piciorul ca să nu poată zbura afară

95
00:03:19,895 --> 00:03:21,810
și știu că este un preaviz scurt,

96
00:03:21,853 --> 00:03:24,682
dar crezi că ai putea
completează ca mireș?

97
00:03:24,726 --> 00:03:26,118
mă gândeam
mai mult pe linie

98
00:03:26,162 --> 00:03:27,729
de a ajuta cu aceste cutii,
dar aș putea juca rolul

99
00:03:27,772 --> 00:03:29,513
a unuia dintre cei mai apropiați
prieteni bărbați din lume.

100
00:03:29,557 --> 00:03:31,341
Multumesc. Tocmai trebuie
plimba oamenii pe culoar,

101
00:03:31,385 --> 00:03:33,125
fă câteva poze.
Nu e mare lucru.

102
00:03:33,169 --> 00:03:34,692
Mare.
Poate că acesta a fost planul lui Lyle,

103
00:03:34,736 --> 00:03:35,954
dar sunt un serviciu complet
groomsman,

104
00:03:35,998 --> 00:03:37,782
cu opt nunti
sub patul meu.

105
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
Fac totul de la cioban
unchii beţivi

106
00:03:39,828 --> 00:03:41,308
departe de domnisoarele de onoare

107
00:03:41,351 --> 00:03:43,745
la calmarea nervilor
a mirelui în weekendul cel mare.

108
00:03:43,788 --> 00:03:45,703
Nu am nevoie de asta.
Întreb doar pentru că

109
00:03:45,747 --> 00:03:48,140
Kelly vrea numere pare
pentru fotografii.

110
00:03:48,184 --> 00:03:50,360
Ești deja nervos. Nu, nu sunt.

111
00:03:50,404 --> 00:03:51,709
Care este ceea ce
spun oamenii nervoși.

112
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
Este și ceea ce spun oamenii
care nu sunt nervoși.

113
00:03:53,276 --> 00:03:54,669
Nu te stresa, omule.
Ești pe mâini bune.

114
00:03:54,712 --> 00:03:56,410
Bine, acum,
cât de rău ars

115
00:03:56,453 --> 00:03:57,889
vrei sa primesti
în toast de nuntă?

116
00:03:57,933 --> 00:04:00,762
Ne gândim de genul „Oh, Hank
este atât de competitiv la golf"

117
00:04:00,805 --> 00:04:02,503
sau mai mult ca,
„Oh, Hank a avut o sperietură de sarcină

118
00:04:02,546 --> 00:04:04,026
cu o prostituată birmaneză”?

119
00:04:04,069 --> 00:04:06,681
Fotografii simetrice
numere egale pe ambele părți.

120
00:04:06,724 --> 00:04:08,291
Asta este.

121
00:04:09,640 --> 00:04:11,729
O să fii bine, amice.

122
00:04:11,773 --> 00:04:13,296
Ce ar trebui să facem
cu restul zilei noastre?

123
00:04:13,340 --> 00:04:14,732
Eh, iată o idee.

124
00:04:14,776 --> 00:04:17,039
Acum că ești un
credincios adevărat...51%.

125
00:04:17,082 --> 00:04:21,217
hai să jucăm un mic joc
Îmi place să-l sun pe Angel Says.

126
00:04:21,261 --> 00:04:22,610
Angel spune du-te să vorbești
la acel tip.

127
00:04:22,653 --> 00:04:24,655
Pare singur.

128
00:04:26,048 --> 00:04:27,092
În regulă.

129
00:04:27,136 --> 00:04:29,530
Buna ziua.

130
00:04:29,573 --> 00:04:31,053
Deține saloane de bronzat.

131
00:04:31,096 --> 00:04:33,098
O să-mi dea
o grămadă de recomandări.
Oh.

132
00:04:33,142 --> 00:04:35,797
Îmi pare rău, celule bazale
carcinoamele mă fac amețeli.

133
00:04:35,840 --> 00:04:37,146
[chicoti]

134
00:04:37,189 --> 00:04:38,800
Tipul ăla este un jackpot.

135
00:04:38,843 --> 00:04:41,672
Angel spune ridicați-vă. Hmm?

136
00:04:41,716 --> 00:04:43,239
Multumesc.

137
00:04:43,283 --> 00:04:44,545
Oh, am înțeles.
Mm.

138
00:04:44,588 --> 00:04:46,155
Are nevoie de un loc unde să mănânce prânzul.

139
00:04:46,198 --> 00:04:48,940
Oh, se simte bine
pentru a ajuta oamenii.Mm-hmm.

140
00:04:48,984 --> 00:04:50,115
[tipete]

141
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
Se simte rău să cazi. Oh.

142
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
[râde]
Doamne, de ce este
mereu atât de amuzant?

143
00:04:53,989 --> 00:04:55,295
Aici, lasă-mă să te ajut.

144
00:04:55,338 --> 00:04:56,861
trebuie sa spun,

145
00:04:56,905 --> 00:04:58,733
a crede este mult mai distractiv
decât îndoiala.

146
00:04:58,776 --> 00:05:01,039
Ei bine, asta e muzica

147
00:05:01,083 --> 00:05:03,128
la toate cele patru urechi.Nu?

148
00:05:03,172 --> 00:05:04,782
Nipsurile noastre sunt conectate pentru sunet.

149
00:05:04,826 --> 00:05:07,829
Și acum că știi că am făcut-o încă
să te conduc greșit,

150
00:05:07,872 --> 00:05:10,962
ești de acord să continui
urmând toate poruncile mele îngerilor?

151
00:05:11,006 --> 00:05:12,224
Sigur.

152
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Fantastic.

153
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Angel spune ajută-mă să mă despart
Nunta lui Kelly și Hank.

154
00:05:16,446 --> 00:05:17,621
[gafâie]

155
00:05:22,017 --> 00:05:24,846
Vrei să mă despart
nunta celui mai bun prieten al meu?

156
00:05:24,889 --> 00:05:26,064
Da, vreau să te despărți

157
00:05:26,108 --> 00:05:27,805
al doilea cel mai bun prieten al tău
nunta.

158
00:05:27,849 --> 00:05:28,850
Absolut nu.

159
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
Nu pot să-i fac asta lui Kelly.

160
00:05:30,417 --> 00:05:32,201
Bine. Hei, îți amintești asta
sentiment oribil

161
00:05:32,244 --> 00:05:33,855
ai avut mereu despre Hank,

162
00:05:33,898 --> 00:05:36,161
că poate e umbrit
sau ascunde ceva?

163
00:05:36,205 --> 00:05:38,990
Sursele mele îngerii au doar
a confirmat ca ai dreptate.

164
00:05:39,034 --> 00:05:41,079
Ştiam eu.
Ce ascunde?

165
00:05:41,123 --> 00:05:42,298
Oh, aș vrea să-ți pot spune
dar acel intel

166
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
este doar pentru îngerii de nivel înalt.

167
00:05:44,344 --> 00:05:45,257
Nu știi, nu-i așa?

168
00:05:45,301 --> 00:05:46,433
Sunt un înger de câmp.

169
00:05:46,476 --> 00:05:47,782
Bineînțeles că nu știu.

170
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
Dar știu că Kelly are nevoie
a fi avertizat

171
00:05:49,436 --> 00:05:51,612
înainte să fie prea târziu.Aşteaptă.

172
00:05:51,655 --> 00:05:53,048
De ce Kelly apare brusc
atât de important pentru tine?

173
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Nici măcar nu îți place de ea.

174
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
Taci din minciună, greșit,
gura incorectă a dinților.

175
00:05:57,095 --> 00:05:59,010
Iubesc capra aia.

176
00:05:59,054 --> 00:06:00,882
Nu, nu faci niciodată nimic
dacă nu mă ajută.

177
00:06:00,925 --> 00:06:03,754
Deci aici este despre mine cumva,
nu-i aşa?

178
00:06:03,798 --> 00:06:05,930
Allison, nu totul
este despre tine.

179
00:06:05,974 --> 00:06:07,932
Îngerilor le pasă
toti oamenii,

180
00:06:07,976 --> 00:06:09,760
chiar un bătrân cunoscut
abuzator ca Kelly.

181
00:06:09,804 --> 00:06:11,501
Îmi pare rău, doar asta
ceea ce spun oamenii.

182
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
O iubesc pe fata.

183
00:06:12,937 --> 00:06:14,722
Am încercat să o avertizez pe Kelly despre Hank

184
00:06:14,765 --> 00:06:16,332
și aproape s-a ruinat
prietenia noastră.

185
00:06:16,376 --> 00:06:19,466
Dar dacă Hank ascunde ceva,
Kelly merită să știe.

186
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
Uite, nu pot spune nimic
fara dovezi.

187
00:06:20,989 --> 00:06:23,818
Așa că doar îl atârnăm
acoperișul, stilul Batman,

188
00:06:23,861 --> 00:06:26,168
până când țipă. Sau...

189
00:06:26,211 --> 00:06:28,213
simțim lucrurile
cu prietenii și familia lui

190
00:06:28,257 --> 00:06:30,302
la cina de repetiție.

191
00:06:30,346 --> 00:06:31,869
Angel spune că planul tău scapă.

192
00:06:31,913 --> 00:06:33,871
huh?
Ce?

193
00:06:33,915 --> 00:06:36,439
Am încercat să pun puțină murdărie
Hank de la rudele lui,

194
00:06:36,483 --> 00:06:38,136
si ghici ce.
Ce?

195
00:06:38,180 --> 00:06:40,008
Nu sunt aici.

196
00:06:40,051 --> 00:06:42,227
Și știi
ce înseamnă asta.
Ce...?

197
00:06:42,271 --> 00:06:44,012
[liniștit]:
Le-a mâncat pe toate.

198
00:06:44,055 --> 00:06:46,014
Ultima a fost speculație.

199
00:06:46,057 --> 00:06:47,624
[liniștit]:
Sau este?

200
00:06:47,668 --> 00:06:49,017
KELLY: Allison. Hmm?

201
00:06:49,060 --> 00:06:50,888
Arăți atât de frumos. La fel și tu.

202
00:06:50,932 --> 00:06:52,977
Amy.

203
00:06:53,021 --> 00:06:56,633
Ce incredibil...
dedicatie vestelor.

204
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Mulțumesc, puștiule. Hei, asta
petrecerea dă mai mult în fund

205
00:06:58,679 --> 00:07:00,071
decât tu la
un azil de bătrâni.

206
00:07:01,769 --> 00:07:03,031
Ce? Este o expresie.

207
00:07:03,074 --> 00:07:05,425
Deci, unde este familia lui Hank?

208
00:07:05,468 --> 00:07:06,730
vreau să salut.

209
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Hank nu are multe
a prietenilor cu adevărat apropiați

210
00:07:07,949 --> 00:07:10,734
și ambii părinți
a decedat.

211
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
Hei, pot să întreb
cum au murit

212
00:07:12,040 --> 00:07:14,695
și oferă un
teorie alternativa?

213
00:07:14,738 --> 00:07:17,959
Hei, ăla este Hank
vorbind maghiară cu Egyed?

214
00:07:18,002 --> 00:07:19,656
Da. El este fluent.

215
00:07:19,700 --> 00:07:21,919
Tocmai am gasit
asta a iesit recent.

216
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
Hank este plin de surprize.

217
00:07:23,312 --> 00:07:25,749
Sau rude.

218
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
[vorbind maghiară] Ah, și așa începe,

219
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
prietene, ziua cea mare
înainte de ziua cea mare.

220
00:07:29,927 --> 00:07:32,452
Brad, acesta este Egyed.
Egyed, Brad.

221
00:07:32,495 --> 00:07:34,889
Oh, hei. Oh.
Oh, și grozav.

222
00:07:34,932 --> 00:07:36,325
Trei, patru, cinci.

223
00:07:36,368 --> 00:07:39,023
aveam de gând să intru
pentru șase, dar în regulă.

224
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
Încântat de cunoştinţă.

225
00:07:40,503 --> 00:07:42,070
Deci, ce faci
baietii se cunosc?

226
00:07:42,113 --> 00:07:44,855
Ne-am întâlnit la, uh,
cum spui... închisoare.

227
00:07:44,899 --> 00:07:45,900
Nu.
Nu. Starbucks.

228
00:07:45,943 --> 00:07:47,510
Da.
[razand]

229
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
În regulă, echipaj cool.
Iubind atmosfera.

230
00:07:49,556 --> 00:07:51,993
Cam dezamăgit mi-a fost dor
petrecerea burlacilor acum.

231
00:07:52,036 --> 00:07:52,907
Oh, nu ai ratat nimic.

232
00:07:52,950 --> 00:07:54,256
Nu ne-am deranjat să avem unul.

233
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
Nu ai primit o noapte de bani?

234
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
Oh, nu. asta e...
Ştii ce? Stai.

235
00:07:58,086 --> 00:07:59,870
Oh, da, da.

236
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
Da, am înțeles.
Petrecerea e în seara asta.

237
00:08:01,959 --> 00:08:04,527
Cinci sute fiecare,
poartă cea mai amuzantă pălărie a ta...

238
00:08:04,571 --> 00:08:05,833
Mulțumesc, dar, aș prefera
a ajuns doar la saună.

239
00:08:05,876 --> 00:08:07,487
Știi, culcă-te devreme

240
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
așa că sunt drăguț și relaxat
pentru maine dimineata.
Am înţeles.

241
00:08:09,619 --> 00:08:11,012
Ai picioarele reci.
Vrei să-i încălzești.

242
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
Sunt înăuntru. Egyed, tu intră?

243
00:08:12,448 --> 00:08:14,276
Eh...

244
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
[continuă]:
Eh...

245
00:08:15,930 --> 00:08:18,062
Este... Nu știe
cuvântul pentru da?

246
00:08:18,106 --> 00:08:19,890
Nu, nu, doar o idee gândită
a fost, um,

247
00:08:19,934 --> 00:08:23,024
eh...

248
00:08:23,067 --> 00:08:24,373
Marv.
Hei.

249
00:08:24,416 --> 00:08:27,071
Hi. Am vrut să vă prezint
tu lui Rafael.

250
00:08:27,115 --> 00:08:28,508
Pompierul.

251
00:08:28,551 --> 00:08:29,726
Ce plăcere.

252
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
esti din Brazilia,
nu?
Asta e corect.

253
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Mare tara.
Iisusuri uriași,

254
00:08:33,556 --> 00:08:34,818
banane mici.

255
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
Contrast uluitor.

256
00:08:37,038 --> 00:08:38,126
RAPHAEL:
Marv, ai grijă la pantofi.

257
00:08:38,996 --> 00:08:41,216
Atenție acolo.

258
00:08:41,259 --> 00:08:45,046
Ei bine, greu să mă întorc
din asta.

259
00:08:46,003 --> 00:08:47,178
Oh, scuză-mă.

260
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
Nu vă mișcați.

261
00:08:48,484 --> 00:08:49,833
Brandi.

262
00:08:49,877 --> 00:08:50,965
BRANDI:
Bună.

263
00:08:51,008 --> 00:08:52,314
Hei, nu am putut
găsiți toaletele.

264
00:08:52,357 --> 00:08:54,011
Stii unde sunt?

265
00:08:54,055 --> 00:08:55,012
Hei, te duci
a trebui să țină asta.

266
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
Vino cu mine. Uh...

267
00:08:56,274 --> 00:08:59,016
Oh, haide.

268
00:08:59,060 --> 00:09:00,191
Oh, acolo sunt. Marv,

269
00:09:00,235 --> 00:09:01,845
sunt doar aici
ca bomboane de brat

270
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
a face un ex
de-al tău gelos?

271
00:09:03,630 --> 00:09:04,892
Ce?

272
00:09:04,935 --> 00:09:07,938
Îmi pare rău, știu că este meschin.

273
00:09:07,982 --> 00:09:09,679
Acea America Latină magnifică

274
00:09:09,723 --> 00:09:12,377
tocmai m-a ridicat
dintr-o baltă.

275
00:09:12,421 --> 00:09:14,031
Mm, greu de venit
înapoi de la asta.

276
00:09:14,075 --> 00:09:16,164
Corect?
Dar putem încerca.

277
00:09:16,207 --> 00:09:17,992
Da.
Crezi că asta va funcționa?

278
00:09:18,035 --> 00:09:19,341
imi pare rau,
M-am înnegrit puțin.

279
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
Veni din nou?

280
00:09:22,823 --> 00:09:24,215
Bine, eu și băieții mei
merg la saună.

281
00:09:24,259 --> 00:09:25,695
Hei, fă-mi o favoare.

282
00:09:25,739 --> 00:09:27,131
Vezi ce poți afla
despre Hank.

283
00:09:27,175 --> 00:09:29,177
Simt că se ascunde
ceva de la Kelly.

284
00:09:29,220 --> 00:09:30,308
Mm-hmm. Nu se poate.
Sunt un groom.

285
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
Vrei un șobolan
în această petrecere de nuntă,

286
00:09:32,006 --> 00:09:34,182
lovi pe purtător de inel.

287
00:09:34,225 --> 00:09:36,097
Tipul acela mic
va face orice pentru un gumball.

288
00:09:37,359 --> 00:09:38,621
Bine, hai să mergem, băieți.

289
00:09:38,665 --> 00:09:40,405
Uh-uh, nu tu.

290
00:09:40,449 --> 00:09:42,582
Adică, este de pește, nu?

291
00:09:42,625 --> 00:09:44,192
Adică, Hank nu are familie aici,

292
00:09:44,235 --> 00:09:45,759
el spune zero povești personale.

293
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Avem nevoie de dovezi
și rămânem fără timp.

294
00:09:48,239 --> 00:09:49,850
Bine, stai.
Voi reveni imediat.

295
00:09:49,893 --> 00:09:52,548
[pantaloni]
Hei, m-am întors.

296
00:09:52,592 --> 00:09:54,724
Ce?
Da, am întrerupt timpul

297
00:09:54,768 --> 00:09:56,726
și am furat o cheie a lui Hank
camera de hotel de la receptie.

298
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
Serios? Nu ai inteles asta
de la servitoare

299
00:09:58,510 --> 00:09:59,947
vorbeai mai devreme?

300
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
Uh, nu, acolo este
Am luat această buruiană.

301
00:10:02,079 --> 00:10:04,038
Continuă să te miști, snitch.

302
00:10:05,430 --> 00:10:06,823
Bine, ascultă,
asta trebuie să facem.

303
00:10:06,867 --> 00:10:08,346
Trebuie să pătrundem
camera de hotel a lui Hank

304
00:10:08,390 --> 00:10:10,392
în timp ce iese cu Brad,
poate fumezi iarba asta,

305
00:10:10,435 --> 00:10:12,742
și să-ți dai seama ce ascunde.

306
00:10:12,786 --> 00:10:14,004
Bine, asta devine
un pic prea nebun.

307
00:10:14,048 --> 00:10:16,398
Timpul oprit,
pătrundere și intrare,

308
00:10:16,441 --> 00:10:18,661
furtul drogurilor
de la lucrătorii de servicii.

309
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
Trebuie să vii cu mine.
Haide.
Ce?

310
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
Putem vorbi liber aici.

311
00:10:21,621 --> 00:10:24,754
Corporația nu poate auzi peste apă.

312
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
Ce se întâmplă?

313
00:10:26,451 --> 00:10:27,627
Trebuie să mă despart
această nuntă pentru că

314
00:10:27,670 --> 00:10:28,889
viitorul tău depinde de asta.

315
00:10:28,932 --> 00:10:30,630
Știam că este vorba despre mine!

316
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
Bineînțeles că este vorba despre tine.

317
00:10:32,283 --> 00:10:34,242
[apa se oprește] Întotdeauna este vorba despre tine. Trage.

318
00:10:34,285 --> 00:10:37,114
Ascultă, nu ar trebui
să-ți spun ceva din toate astea,

319
00:10:37,158 --> 00:10:39,682
dar tot anul acesta,
fiecare lucru

320
00:10:39,726 --> 00:10:42,990
pe care te-am învățat
s-a antrenat.

321
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Pentru olimpiade.

322
00:10:44,818 --> 00:10:46,080
Olimpiada?

323
00:10:46,123 --> 00:10:48,909
Vară? Iarnă? Bere? Nu.

324
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
Olimpiada îngerilor.
Și doar pentru înregistrare,

325
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
ne-am gândit la acest nume
înainte ca grecii să facă în 2004.

326
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
Primele Olimpiade au fost mii
de ani în urmă.

327
00:10:56,220 --> 00:10:58,222
Bine. Apoi am furat-o complet
de la ei.

328
00:10:58,266 --> 00:10:59,484
Fiecare om are un an
in viata lor

329
00:10:59,528 --> 00:11:01,225
care devine
anul lor critic.

330
00:11:01,269 --> 00:11:04,185
Și cum se confruntă cu provocările
la acea răscruce

331
00:11:04,228 --> 00:11:06,491
determină întregul lor viitor.

332
00:11:06,535 --> 00:11:08,363
Și, dragă, anul viitor

333
00:11:08,406 --> 00:11:11,888
este Jocurile Olimpice ale Îngerului tău.

334
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Trage!

335
00:11:13,455 --> 00:11:16,110
Deci, deci, anul acesta, uh,

336
00:11:16,153 --> 00:11:18,634
când am luat o ceartă
cu un copil, a fost punk'd

337
00:11:18,678 --> 00:11:21,028
de un grup de improvizație și am ucis
îngerul păzitor al fratelui meu,

338
00:11:21,071 --> 00:11:23,117
asta nu a fost
cel mai critic an al meu?

339
00:11:23,160 --> 00:11:25,597
Nu e nimic comparat
la ceea ce urmează.

340
00:11:25,641 --> 00:11:28,165
Dragă, dacă zdrobești
Jocurile Olimpice ale îngerului tău,

341
00:11:28,209 --> 00:11:32,343
restul vieții tale va fi
nimic mai puțin decât spectaculos.

342
00:11:32,387 --> 00:11:36,783
Oh, vorbesc profesional
premii, o viață de familie groaznică,

343
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
si, cel mai bun din toate,
imaginează-te pe scenă

344
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
cu una din acele căști
microfoane, o privire îngâmfată

345
00:11:41,788 --> 00:11:45,139
pe fața ta, privind afară
peste o casă plină,

346
00:11:45,182 --> 00:11:48,925
pe măsură ce te pregătești
dați-vă discursul TED Talk.TED?

347
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
[gafâie]
O...

348
00:11:50,797 --> 00:11:52,973
Ce se întâmplă
dacă olimpiadele mele merg prost?

349
00:11:53,016 --> 00:11:55,671
Ei bine, să spunem doar 14 pisici
iar tu nu ești alfa.

350
00:11:55,715 --> 00:11:57,847
Oh, urăsc pisicile. Oh, este reciproc.

351
00:11:57,891 --> 00:12:00,545
Deci, cum este despărțirea
Nunta lui Kelly și Hank

352
00:12:00,589 --> 00:12:02,939
joacă în toate
de asta?

353
00:12:02,983 --> 00:12:06,421
Kelly este destinată să fie integrală
în viața ta anul acesta.

354
00:12:06,464 --> 00:12:09,641
Ea este deja cea mai bună prietenă a mea.
Cum ar putea fi mai integrală?

355
00:12:09,685 --> 00:12:12,688
Ascultă, sunt un înger de câmp.
Nu au încredere în mine
cu acele detalii.

356
00:12:12,732 --> 00:12:15,212
Tot ce știu este
dacă Kelly se căsătorește cu Hank,

357
00:12:15,256 --> 00:12:18,085
ea nu va fi acolo pentru tine
când ai cea mai mare nevoie de ea,

358
00:12:18,128 --> 00:12:21,218
si asta ar putea fi
devastator pentru tine. Deci,

359
00:12:21,262 --> 00:12:25,266
crezi sau nu?

360
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Da.

361
00:12:27,355 --> 00:12:28,965
eu cred.

362
00:12:29,009 --> 00:12:30,880
Deci hai să pătrundem în camera lui Hank
si afla

363
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
ce ascunde de Kelly.Da!

364
00:12:34,144 --> 00:12:35,885
Trei prieteni călare pe cedru.

365
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
Sfârșitul unei ere, nu?
Scăpăm ca muștele

366
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
acolo, băieți.
[chicoti]

367
00:12:39,846 --> 00:12:41,499
Ești căsătorit, nu, Egyed?

368
00:12:41,543 --> 00:12:43,980
Înapoi acasă, da.
Aici, gratis.

369
00:12:44,024 --> 00:12:46,853
Ca farkas. [chicoti]
Ce este...

370
00:12:46,896 --> 00:12:48,158
Lupul. Da.Ah.

371
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
Apropo de farkas-es singuratici,

372
00:12:50,030 --> 00:12:51,858
ce-i cu tipul ala?

373
00:12:51,901 --> 00:12:53,511
HANK:
nu stiu. A fost
așa de când am ajuns aici.

374
00:12:53,555 --> 00:12:55,165
Cam îngrijorat pentru el.
Nu s-a mișcat.

375
00:12:55,209 --> 00:12:58,821
Ești îngrijorat pentru el? Nu, nu chiar.

376
00:12:58,865 --> 00:13:00,301
Pur și simplu simt că poate
ar trebui să-l verificăm.

377
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
Bine, voi arunca o privire. Verifică doar.

378
00:13:01,955 --> 00:13:04,958
[își dresează glasul]
Mă scuzați, domnule?

379
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Priviți sub prosopul de față. Da?

380
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
[râzând]:
Oh! [„Whoomp!” de la Tag Team! joc]

381
00:13:09,353 --> 00:13:12,879
Petrecere surpriză a burlacilor la saună!

382
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
al meu Isten!

383
00:13:15,229 --> 00:13:16,796
Sosire.Ah.

384
00:13:16,839 --> 00:13:18,798
Oh. Acestea sunt fierbinți
la atingere.

385
00:13:18,841 --> 00:13:22,236
Da, m-am gândit că vei primi
la Beer Man mai devreme.Ah.

386
00:13:22,279 --> 00:13:25,195
Kelly spune că ai plecat
la UCLA. Și eu. Mmm.

387
00:13:25,239 --> 00:13:26,980
Brewski-urile calde amintesc
ești de tip Bruins hayon, nu?

388
00:13:27,023 --> 00:13:29,243
Oh, da. În ce an ai fost?

389
00:13:29,286 --> 00:13:30,853
Uh, '99.

390
00:13:30,897 --> 00:13:33,508
2000. Oh, omule,
Îți amintești de Tom McNichols? Mmm.

391
00:13:33,551 --> 00:13:36,598
Tom. Mm, nu,
Nu-mi amintesc tipul acela.

392
00:13:36,641 --> 00:13:40,297
Nu, ăsta era localul de burgeri
toata lumea s-a dus la.

393
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Corect. Da, Tom McNich...
Desigur.

394
00:13:42,647 --> 00:13:44,649
Da da.
Nu eram un tip mare de burgeri.

395
00:13:44,693 --> 00:13:46,651
Nu? Ei bine, atunci, uh, tu
s-ar putea să nu vrea să verifice

396
00:13:46,695 --> 00:13:47,870
sub asta
prosoape de tip.

397
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
♪ Uau, iată-l

398
00:13:50,133 --> 00:13:53,397
Oh, Isten!

399
00:13:55,443 --> 00:13:57,880
De ce nu ai făcut-o
și Linda se antrenează?

400
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
Se pare
nu aveam nimic în comun.

401
00:13:59,360 --> 00:14:02,232
Nu este adevărat. Erați amândoi
ridicat de bărbați brazilieni fierbinți.

402
00:14:02,276 --> 00:14:05,757
[chicoti]
Arunci multă umbră
pentru bomboane de brat.

403
00:14:05,801 --> 00:14:08,412
Oh. Oh, um, doi
MacManuses, te rog.

404
00:14:08,456 --> 00:14:10,284
Oh. O femeie care știe
scotch-ul ei. Dacă iubești

405
00:14:10,327 --> 00:14:12,721
New York Mets, te-aș întreba
să te căsătorești cu mine chiar acum.

406
00:14:12,764 --> 00:14:15,724
Oh, Doamne. Iubesc Mets.
Da, hai să ne căsătorim!

407
00:14:15,767 --> 00:14:18,770
Nu pot să cred
asta se întâmplă în sfârșit! Nu, nu, doar am fost...

408
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
Glumesc. nu stiu
orice despre sport,

409
00:14:20,685 --> 00:14:22,035
si nu vreau
a se căsători.

410
00:14:22,078 --> 00:14:24,211
O să am nevoie de un minut.

411
00:14:24,254 --> 00:14:26,474
Wow, wow.

412
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Am fost aici
timp de două secunde,

413
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
și ai deja uriașul tău
Amprentele digitale Toblerone

414
00:14:31,479 --> 00:14:32,436
peste tot acest sifonier.

415
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
Oh. Îl voi șterge.

416
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
Cu acești pantaloni. Doar rămâi concentrat

417
00:14:35,613 --> 00:14:37,050
si ajuta-ma sa gasesc
ceva util.

418
00:14:37,093 --> 00:14:38,878
Ca portofelul lui?

419
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Să vedem dacă există
pistoale fumegând aici.

420
00:14:40,488 --> 00:14:43,273
Hmm.
[gafâie]

421
00:14:43,317 --> 00:14:44,448
Ce este?

422
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Oh, așa strănut. Oh.

423
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
Să te binecuvânteze.

424
00:14:47,625 --> 00:14:49,889
Nu, a fost un suflu.
Am găsit ceva.

425
00:14:49,932 --> 00:14:52,500
Datorită anilor mei de
realizarea de acte de identitate false pentru copii

426
00:14:52,543 --> 00:14:54,415
care vor să cumpere bere
și adulții care vor să se joace

427
00:14:54,458 --> 00:14:58,201
în Lumea Ligii Mici
Serial, știu un act de identitate fals

428
00:14:58,245 --> 00:14:59,768
când văd unul.

429
00:14:59,811 --> 00:15:02,553
Cum poți să-ți dai seama? Allison, fiecare
singur lucru

430
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
este cu susul în jos.

431
00:15:04,425 --> 00:15:05,600
[ofta]

432
00:15:07,515 --> 00:15:09,430
Oh! Trebuie să fi fumat puțin
prea mult din buruiana servitoarei.

433
00:15:09,473 --> 00:15:10,692
[chicoti]

434
00:15:10,735 --> 00:15:11,519
[ușa se deschide] Oh.

435
00:15:12,520 --> 00:15:15,001
[gâfâind liniștit]

436
00:15:20,354 --> 00:15:22,095
[liniștit]:
Nu mâncați acele chipsuri.

437
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Nu o să le mănânc.

438
00:15:23,574 --> 00:15:26,273
Tocmai le deschid.

439
00:15:26,316 --> 00:15:28,710
Shh. Nu mâncați acele chipsuri.

440
00:15:28,753 --> 00:15:31,974
O să mănânc doar unul
pentru a-i testa crocantitatea.

441
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Și dacă nu e așa de rău,

442
00:15:33,845 --> 00:15:36,109
O să am restul.

443
00:15:36,152 --> 00:15:38,372
[scârțâit][gemete]

444
00:15:38,415 --> 00:15:41,984
E foarte tare în capul meu.

445
00:15:42,028 --> 00:15:44,944
Cum îți sună? Încetează.

446
00:15:44,987 --> 00:15:47,120
HANK:
Oh, ce sa întâmplat cu pantalonii mei? Oh, rahat.

447
00:15:47,163 --> 00:15:48,556
la naiba. Ce vom face?

448
00:15:48,599 --> 00:15:50,558
Ne facem cu adevărat mari.

449
00:15:50,601 --> 00:15:52,560
Asta îl va speria. Asta e pentru urși.

450
00:15:52,603 --> 00:15:54,736
Îl punem să bea un pahar
de apă foarte repede.

451
00:15:54,779 --> 00:15:57,739
Asta e pentru sughit. Bine. Am înțeles. Planul C.
O să-l sărute îngerul

452
00:15:57,782 --> 00:15:59,523
și apoi fă-l
spune-ne adevărul.

453
00:15:59,567 --> 00:16:01,830
Trebuie doar să mă asigur
Îmi pun limba solid

454
00:16:01,873 --> 00:16:03,092
pe trunchiul lui cerebral.

455
00:16:03,136 --> 00:16:06,139
Nu mânca acele chipsuri.

456
00:16:08,880 --> 00:16:10,534
Ce cauți aici? Asta e

457
00:16:10,578 --> 00:16:13,320
nu camera mea de hotel? Ei bine,

458
00:16:13,363 --> 00:16:15,191
unge-mi dulceata.

459
00:16:15,235 --> 00:16:16,366
Amy!

460
00:16:16,410 --> 00:16:17,454
[mormai]

461
00:16:17,498 --> 00:16:18,325
Sărută-mă.

462
00:16:18,368 --> 00:16:19,413
Scoate-o de pe mine! Bine!

463
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
Amy. Allison!
Ce se întâmplă aici?!

464
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
nici nu stiu.

465
00:16:25,549 --> 00:16:27,812
Allison, ce faci
aici noaptea
înainte de nunta noastră?

466
00:16:27,856 --> 00:16:29,684
Cred că întrebarea este, ce
faci în camera lui Hank

467
00:16:29,727 --> 00:16:30,728
noaptea dinainte de
nunta? Adică, scandalos.

468
00:16:38,562 --> 00:16:40,695
Bine, ce faci
în camera lui Hank?

469
00:16:40,738 --> 00:16:41,783
Kelly, pot să explic. Ei bine, mai bine,

470
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
pentru că sunt pe cale să-l pierd.

471
00:16:43,350 --> 00:16:46,135
E totul în regulă? Bine, Kelly, uite,

472
00:16:52,315 --> 00:16:55,101
Nu știu ce putere ciudată
ea are peste tine, dar...

473
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Mark, poți te rog să explici
fiicei tale că această femeie

474
00:16:56,885 --> 00:16:58,234
sunt vești proaste? Da, Mark,

475
00:16:58,278 --> 00:17:00,367
ce fel de personaj
referinta imi dati?

476
00:17:00,410 --> 00:17:03,326
Ei bine, știu pe dinafară
e greu de crezut

477
00:17:03,370 --> 00:17:05,981
că acești doi ar fi prieteni,
dar adevărul este

478
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Allison a avut
un an foarte greu,

479
00:17:08,070 --> 00:17:09,680
iar Amy era
acolo pentru ea.

480
00:17:09,724 --> 00:17:11,247
Pentru întreaga noastră familie.

481
00:17:11,291 --> 00:17:13,684
Am, uh, un anunț.

482
00:17:13,728 --> 00:17:15,251
Ce face întreaga ta familie
in camera asta?

483
00:17:15,295 --> 00:17:18,385
Scuze, frate. am
să-mi întorc butoniera.

484
00:17:19,821 --> 00:17:21,127
Acest om nu este
cine pretinde a fi.

485
00:17:21,170 --> 00:17:23,259
[gafâie] Uau.

486
00:17:23,303 --> 00:17:25,479
Nimeni nu spune „Doamne
te binecuvântează" mai? Am crezut că ceva nu e în regulă

487
00:17:25,522 --> 00:17:27,785
când Hank nu recunoscu
cel mai popular burger local

488
00:17:27,829 --> 00:17:30,136
la UCLA. Așa am făcut-o
niste sapaturi,

489
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
și am numit o fată așa
Obișnuiam la întâlnire, Stacy.

490
00:17:32,181 --> 00:17:34,401
Clasa '99. Era în vârstă,
Eram doar junior.

491
00:17:34,444 --> 00:17:36,533
Fetele mai mari m-au plăcut întotdeauna.
Orice.

492
00:17:36,577 --> 00:17:38,231
Și am întrebat-o pe Stacy:
„Dacă ai auzit vreodată

493
00:17:38,274 --> 00:17:40,363
a unui Hank Peale?" Nu sunt acolo, gen,

494
00:17:40,407 --> 00:17:43,062
30.000 de studenți
la UCLA?

495
00:17:43,105 --> 00:17:45,760
Mulțumesc, distrugător de povești. Deci Stacy
spune: „Nu sunt acolo, cum ar fi,

496
00:17:45,803 --> 00:17:47,762
30.000 de studenți la UCLA?"

497
00:17:47,805 --> 00:17:49,764
Și am intrat online și am verificat.

498
00:17:49,807 --> 00:17:51,766
Și, desigur,
căutând „Hank Peale”

499
00:17:51,809 --> 00:17:55,770
și „Henry Peale”, nici unul
a mers la UCLA în anii 1990.

500
00:17:55,813 --> 00:17:58,599
Acest om nu este cel care pretinde
să fiu și m-am întâlnit cu un senior. Și...

501
00:17:58,642 --> 00:18:00,949
are un act de identitate fals. Asta e buruiana ta.

502
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
HANK:
Bine!

503
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
[ofta]

504
00:18:05,649 --> 00:18:07,390
am 51 de ani.

505
00:18:07,434 --> 00:18:09,218
Ce?

506
00:18:09,262 --> 00:18:11,699
Nu am 38. Am 51.

507
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
Si imi pare rau,
bine?

508
00:18:13,527 --> 00:18:16,269
Am mințit la prima noastră întâlnire și
doar s-a făcut bulgăre de zăpadă de acolo.

509
00:18:16,312 --> 00:18:18,488
Adică, știi
cum se întâmplă aceste lucruri.

510
00:18:18,532 --> 00:18:20,447
Nu, eu nu.

511
00:18:20,490 --> 00:18:22,666
Arată fantastic.

512
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
Deci ID-ul era fals. Da.
Stai, bine,

513
00:18:25,321 --> 00:18:27,149
deci dacă ai mințit despre asta,
despre ce altceva ai mințit?

514
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
Nimic.

515
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
Doar că am luat

516
00:18:30,021 --> 00:18:31,545
acea slujbă financiară la Budapesta.

517
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
Și sunt originar din Canada. Ce?

518
00:18:33,590 --> 00:18:35,636
Ne vom muta în Ungaria?
Și tu ești canadian?

519
00:18:35,679 --> 00:18:37,159
știam
de aceea ura burgerii.

520
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Avem multe de vorbit „în legătură cu”.[geme]

521
00:18:39,292 --> 00:18:42,860
Vezi, Allison? Ea nu ar fi făcut-o
am fost acolo pentru tine anul viitor.

522
00:18:42,904 --> 00:18:44,949
Știi ce,
hai sa plecam de aici,

523
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
lasa-l pe Kelly si Hank
vorbeste asta.

524
00:18:46,951 --> 00:18:47,865
Iată ID-ul tău fals,

525
00:18:47,909 --> 00:18:50,433
hoser.Multumesc.

526
00:18:50,477 --> 00:18:54,350
Bună dimineața, tuturor.
Deci... Oh.

527
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Zâmbetul Joker s-a întors.
Înțeleg că ai avut

528
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
altă noapte bună cu Brandi?

529
00:18:57,614 --> 00:19:00,400
Oh da.
Sunt puțin îngrijorat totuși.

530
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
Trebuie să dau niște vești proaste
unui pacient și sunt îngrijorat

531
00:19:02,837 --> 00:19:05,492
asta nu va dispărea până atunci.
„Îmi pare rău, Bernie.

532
00:19:05,535 --> 00:19:07,407
Este inoperabil.” L-aș suna.

533
00:19:07,450 --> 00:19:09,409
ALLISON, AMY ȘI BRAD:
Da. Ar trebui să o fac la telefon.

534
00:19:09,452 --> 00:19:12,281
Deci, ce mai face Kelly? Cam la fel ca oricine
care tocmai a anulat

535
00:19:12,325 --> 00:19:14,457
nunta lor:
mahmureală masivă.

536
00:19:14,501 --> 00:19:16,416
Ea doarme
în camera mea.

537
00:19:16,459 --> 00:19:18,026
Și pentru evidență, penisul acela
era desenată pe umărul ei

538
00:19:18,069 --> 00:19:19,375
înainte să ajung aici.

539
00:19:19,419 --> 00:19:21,769
Ei bine, cred că asta este
pentru bine oricum,

540
00:19:21,812 --> 00:19:23,336
pentru că e mult prea bună
pentru Hank.

541
00:19:23,379 --> 00:19:25,860
Este o fată specială.
Ea merită un tip special.

542
00:19:25,903 --> 00:19:29,255
Mulțumesc, Brad.
Asta e foarte dulce.

543
00:19:29,298 --> 00:19:31,996
Știi de ce ai nevoie?
Cura mea pentru mahmureala.

544
00:19:32,040 --> 00:19:34,782
O să-ți bat niște ouă
și să-ți fac o cafea irlandeză.

545
00:19:34,825 --> 00:19:36,697
Eroul meu.[chicotește]

546
00:19:36,740 --> 00:19:39,700
Mmm.Da.
[chicoti]

547
00:19:39,743 --> 00:19:43,921
Uită-te la cei doi,
devenind integral împreună.[gâfâie]

548
00:19:43,965 --> 00:19:45,923
Oh, Doamne, ei
ajungem împreună?

549
00:19:45,967 --> 00:19:48,535
Hei, aș vrea să pot spune
tu, dar pur și simplu nu
au autorizația.

550
00:19:48,578 --> 00:19:50,406
Nu știi, nu? Îmi spun atât de puțin.

551
00:19:50,450 --> 00:19:51,842
Vreau să-ți arăt
ceva. Vino aici.

552
00:19:51,886 --> 00:19:55,150
Este un, uh... un pic
cadou de felicitari.

553
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
Pentru că, uh, crezând
este un pas mare,

554
00:19:57,587 --> 00:19:58,719
si ar trebui
fi celebrat.

555
00:19:58,762 --> 00:20:01,548
Aw, n-ar fi trebuit. Eh.

556
00:20:01,591 --> 00:20:04,899
[gafâie]
Doamne!

557
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Încearcă. Asta va fi
atât de grozav

558
00:20:06,988 --> 00:20:09,556
pentru discuția mea TED. Mmm.TED Discuție.

559
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
Multumesc. Pentru asta si...

560
00:20:12,907 --> 00:20:15,866
pentru tot ce ai făcut
pentru mine în ultimele luni.

561
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
Ai fost
un adevarat...

562
00:20:17,781 --> 00:20:20,480
înger. Ești incredibil,

563
00:20:20,523 --> 00:20:22,482
Dr. Allison Fuller,

564
00:20:22,525 --> 00:20:25,746
și vei avea
un an olimpic extraordinar.

565
00:20:25,789 --> 00:20:28,357
[soneria sună]

566
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
Bună.

567
00:20:32,100 --> 00:20:35,756
Numele meu este Steven Williams.
O caut pe Amy Cass.

568
00:20:35,799 --> 00:20:38,498
Am văzut numele ei într-o poliție
buletin despre un accident de autobuz,

569
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
și mi-au dat această adresă.

570
00:20:40,326 --> 00:20:41,718
O cunoști pe Amy?

571
00:20:41,762 --> 00:20:43,067
Da.

572
00:20:43,111 --> 00:20:44,939
Sunt soțul ei.

573
00:20:44,982 --> 00:20:48,116
Hei, Steve.

574
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
Lucrurile sunt despre
a deveni ciudat.