1
00:00:01,479 --> 00:00:03,786
Aw, mulțumesc pentru
covrigii, tată.
Sigur.

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,570
Cât îți datorez? Oh, voi acoperi covrigii.

3
00:00:05,614 --> 00:00:08,138
Atâta timp cât mă ajuți
redă-mi demnitatea.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,400
Ooh, se simte ca un patentat

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
jenant
Urmează povestea lui Marv.

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,925
Iubesc astea.
Nu mă pot sătura.

7
00:00:12,969 --> 00:00:15,232
Da, deci plec
locul de covrigi,

8
00:00:15,276 --> 00:00:19,106
și această femeie frumoasă
zâmbește și se apropie de mine.

9
00:00:19,149 --> 00:00:20,150
Hi.

10
00:00:20,194 --> 00:00:22,152
Oh, salut.

11
00:00:22,196 --> 00:00:23,327
Pot să vă pun o întrebare?

12
00:00:23,371 --> 00:00:24,937
MARV:
Am știut chiar atunci că

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,417
A trebuit să o chem pe această femeie să iasă.

14
00:00:26,461 --> 00:00:29,029
Doar dacă te pot întreba
o intrebare dupa.

15
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Ți-a spus cineva vreodată
semeni cu Steve Thompson?

16
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
Este un star de cinema?

17
00:00:32,467 --> 00:00:34,599
El este tatăl meu. Ah.

18
00:00:34,643 --> 00:00:37,167
A murit recent.

19
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
[ruperea vocii]:
Îmi pare rău, nici măcar nu pot
uita-te la tine fara...

20
00:00:40,170 --> 00:00:41,389
[ofta]

21
00:00:41,432 --> 00:00:43,260
imi pare rau.

22
00:00:43,304 --> 00:00:45,088
Care a fost întrebarea ta?

23
00:00:45,132 --> 00:00:47,873
Voiam să te întreb dacă vrei
să bei ceva cândva.

24
00:00:47,917 --> 00:00:50,267
Scuzați-mă?

25
00:00:50,311 --> 00:00:52,835
Daca ai vrut sa...

26
00:00:52,878 --> 00:00:56,012
bei ceva cu mine cândva?

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,622
După ce tocmai ți-am spus

28
00:00:57,666 --> 00:01:00,886
îmi aduci aminte de tatăl meu mort?

29
00:01:00,930 --> 00:01:02,540
Da, am fost...

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,281
întrebându-mă dacă tu,

31
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
dacă tu-ai-ai face.

32
00:01:06,153 --> 00:01:08,459
[Brad și Allison geme] Hei-o!

33
00:01:08,503 --> 00:01:09,895
Cât timp a durat asta?

34
00:01:09,939 --> 00:01:10,940
Până la palmă.

35
00:01:10,983 --> 00:01:12,333
De la tipul de covrigi.

36
00:01:12,376 --> 00:01:13,769
Eram într-o buclă.
Nu am putut să ies.

37
00:01:13,812 --> 00:01:16,728
Oh, Doamne, ea m-a făcut
simt atat de batran.

38
00:01:16,772 --> 00:01:19,253
Interesant la pachet
tu ești victima din povestea asta.

39
00:01:19,296 --> 00:01:20,950
[soneria sună]

40
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
Hmm?

41
00:01:22,691 --> 00:01:24,301
Hi.

42
00:01:24,345 --> 00:01:25,998
Vând bomboane pentru

43
00:01:26,042 --> 00:01:28,131
echipa mea de fotbal din liceu.
Ai vrea să cumperi unul?

44
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
Nu am văzut
un licean atât de bătrân

45
00:01:29,785 --> 00:01:31,482
de când 90210 a ieșit din aer.

46
00:01:31,526 --> 00:01:33,180
Da, încercăm să creștem
bani, așa că echipa noastră de fotbal...

47
00:01:33,223 --> 00:01:35,182
AMBELE:
...poate închiria un autobuz
la play-off.

48
00:01:35,225 --> 00:01:36,531
Da, ai ceva
un fel de identitate de școală. sau...?

49
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Nu, a fost furat
a dulapului meu.

50
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
Din dulapul tău, da.
Îmi pare foarte rău să aud asta,

51
00:01:40,491 --> 00:01:42,145
dar nu voi putea
să te ajut astăzi.

52
00:01:42,189 --> 00:01:43,364
Voi lua trei. Desigur că vei face.

53
00:01:43,407 --> 00:01:44,365
Poftim, da.

54
00:01:44,408 --> 00:01:45,975
Și dacă aveți nevoie de ajutor

55
00:01:46,018 --> 00:01:47,150
obținerea unui nou act de identitate, anunțați-mă.

56
00:01:47,194 --> 00:01:48,499
Te pot conecta.
[făcând clic pe limbă]

57
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
Bine, iubito.

58
00:01:50,545 --> 00:01:52,764
Îl cunoști pe tipul ăla
ne înșela, nu?

59
00:01:52,808 --> 00:01:54,897
Ce număr era
alergare... reviste?

60
00:01:54,940 --> 00:01:57,334
Hârtie de împachetat?
Panouri solare?
Nu.

61
00:01:57,378 --> 00:01:59,771
Doar un copil destul de mare
a avea ipoteca

62
00:01:59,815 --> 00:02:01,121
vand batoane de ciocolata.

63
00:02:01,164 --> 00:02:02,252
De ce să nu-l crezi, nu?

64
00:02:02,296 --> 00:02:04,298
Cel mai rău scenariu...
un copil nevoiaș

65
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
primește câțiva dolari în plus

66
00:02:06,213 --> 00:02:09,216
și ajungem să gustăm
niște ciocolată delicioasă.

67
00:02:09,259 --> 00:02:10,478
[gura plină]:
Asta...

68
00:02:10,521 --> 00:02:14,046
care s-a transformat.

69
00:02:14,090 --> 00:02:16,136
În regulă, mulțumesc
pentru combustibil, tată.

70
00:02:16,179 --> 00:02:17,267
Eu am asta
a miliardarului rus

71
00:02:17,311 --> 00:02:19,313
o casă deschisă la care să ajungem. Oh, este

72
00:02:19,356 --> 00:02:21,228
acel conac strident care este
esti pe piata de luni de zile?

73
00:02:21,271 --> 00:02:22,838
Nimeni serios
chiar mai intră.

74
00:02:22,881 --> 00:02:24,927
Sunt doar eu
și un lup de taxidermie

75
00:02:24,970 --> 00:02:26,276
este destul de înfiorător
ca să mă împiedice să trag un pui de somn.

76
00:02:26,320 --> 00:02:28,104
Oh, trebuie să plec și eu!

77
00:02:28,148 --> 00:02:30,237
Trebuie să-mi iau rochia
pentru nunta lui Kelly.

78
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Doamne, asta sună
ca atât de multă distracție.

79
00:02:32,108 --> 00:02:33,153
Pot să merg cu tine,
te rog, te rog,

80
00:02:33,196 --> 00:02:34,154
te rog, te rog, te rog?

81
00:02:34,197 --> 00:02:35,242
A fost atât de plictisitor!

82
00:02:35,285 --> 00:02:37,113
De ce m-ai făcut să vin?

83
00:02:37,157 --> 00:02:38,419
Toată lumea era atât de snooty.

84
00:02:38,462 --> 00:02:40,160
„Doamnă, asta este
nu un coș de gunoi.

85
00:02:40,203 --> 00:02:41,248
„Doamnă, vă rog să nu mai încercați

86
00:02:41,291 --> 00:02:42,640
„a ghici greutatea
a mireselor.

87
00:02:42,684 --> 00:02:43,859
Doamnă, acesta este prânzul meu!"

88
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
Oh!

89
00:02:45,121 --> 00:02:46,514
Minunat.
Mm.

90
00:02:46,557 --> 00:02:48,124
Să dăm apă
înainte să ne întoarcem, nu?

91
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Este cel puțin pe care ai putea să faci.

92
00:02:49,212 --> 00:02:50,257
[râde]
Nu, mulțumesc.

93
00:02:50,300 --> 00:02:52,215
Oh, haide,
când a fost ultima dată

94
00:02:52,259 --> 00:02:53,695
ți-ai suflecat picioarele pantalonilor
și ți-ai înmuiat purceii?

95
00:02:53,738 --> 00:02:55,305
Ei bine, cine va
uita-te la lucrurile mele?

96
00:02:55,349 --> 00:02:56,959
Ce zici de tine
înger păzitor

97
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
îl păzește, prostule?

98
00:02:58,308 --> 00:02:59,309
Loviți-l!

99
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
În regulă.

100
00:03:03,008 --> 00:03:04,358
Hei...

101
00:03:09,406 --> 00:03:12,714
Ah, oceanul.

102
00:03:12,757 --> 00:03:14,585
Știi, pot
bea apă sărată.

103
00:03:14,629 --> 00:03:16,718
Mă face super bolnav,
dar o pot face.

104
00:03:16,761 --> 00:03:18,241
Hei, ar trebui
să mă uit la lucrurile mele.

105
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
Eu sunt!

106
00:03:19,460 --> 00:03:20,635
S-a terminat
acolo lângă tine...

107
00:03:20,678 --> 00:03:21,810
unde poşeta ta
cândva.

108
00:03:24,116 --> 00:03:25,248
Cineva mi-a furat poşeta!

109
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
Hei, asta poate să nu fie
timpul pentru asta,

110
00:03:27,294 --> 00:03:29,078
dar chiar ar trebui
gândește-te la purtare

111
00:03:29,121 --> 00:03:31,254
obiectele tale de valoare într-o vestă.

112
00:03:31,298 --> 00:03:33,387
[geme]

113
00:03:35,998 --> 00:03:37,434
Am inteles!

114
00:03:37,478 --> 00:03:38,348
Walt!

115
00:03:38,392 --> 00:03:39,567
Nu este ceea ce arată.

116
00:03:39,610 --> 00:03:40,742
Știi că nu ai voie

117
00:03:40,785 --> 00:03:42,396
să folosești Botox pe tine.

118
00:03:42,439 --> 00:03:44,441
Ooh, ce zici de asta
pentru o legendă pe Instagram?

119
00:03:44,485 --> 00:03:48,271
„Doctorul cu fața tristă nu poate
înfrunta realitatea vechiului chip."

120
00:03:48,315 --> 00:03:49,446
De unde ai știut
Am fost aici?

121
00:03:49,490 --> 00:03:50,882
Mașina ta e în parcare.

122
00:03:50,926 --> 00:03:53,581
Ce zici de „Yoda încearcă să anuleze

123
00:03:53,624 --> 00:03:55,322
„800 de ani de leziuni ale pielii

124
00:03:55,365 --> 00:03:57,106
cauzat de cei doi
sorii din Tatooine.”

125
00:03:57,149 --> 00:03:58,847
[râde] Da, asta,
asta e castigatorul.

126
00:04:04,505 --> 00:04:06,289
Hei,

127
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
Clara, ah, slavă Domnului
cineva e aici.

128
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
Lupul ăsta mă sperie.

129
00:04:09,336 --> 00:04:11,903
Uite.

130
00:04:11,947 --> 00:04:13,949
Mă urmărește
cu ochii ei.

131
00:04:15,385 --> 00:04:16,517
Este o cameră de bonă.

132
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
Oh! Oh!

133
00:04:18,562 --> 00:04:19,955
Ce sa întâmplat?

134
00:04:22,349 --> 00:04:23,698
Da, da!
Am înțeles.

135
00:04:24,786 --> 00:04:26,527
♪ Doar luați acele înregistrări vechi
oprit... ♪

136
00:04:26,570 --> 00:04:28,746
Aah!
[mormai]

137
00:04:31,009 --> 00:04:33,360
Nimic. Iată noile fluturași.

138
00:04:33,403 --> 00:04:35,318
Oh, și proprietarii casei
a sunat la birou

139
00:04:35,362 --> 00:04:38,103
cu un mesaj pentru tine,
dar nu mă simt confortabil să scuipat

140
00:04:42,630 --> 00:04:44,980
Cred că mă învinuiesc
pentru Miracolul pe gheață.

141
00:04:45,023 --> 00:04:46,503
Acest loc este imens.

142
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Ce faci aici
singur toată ziua?

143
00:04:48,244 --> 00:04:49,332
Trebuie să te plictisești atât de mult.

144
00:04:49,376 --> 00:04:50,333
Speriat.

145
00:04:50,377 --> 00:04:52,814
"Plictisit"?

146
00:04:52,857 --> 00:04:56,470
Pare păcat să lași așa ceva
un espressor minunat

147
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
rămâne nefolosit.
Da, dar poate

148
00:04:58,080 --> 00:04:59,603
nu ar trebui să ne încurcăm
cu lucrurile lor.

149
00:04:59,647 --> 00:05:01,170
Ah, e doar cafea.

150
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
Serios, după drum

151
00:05:02,954 --> 00:05:04,434
pe care le-au tratat
tu, sunt surprins

152
00:05:04,478 --> 00:05:05,870
nu folosesti
toate lucrurile lor cool.

153
00:05:05,914 --> 00:05:09,700
♪

154
00:05:09,744 --> 00:05:12,486
[Se redă cântec rap rusesc]

155
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Îl sun pe tatăl meu.

156
00:05:22,539 --> 00:05:23,932
Are setul meu suplimentar
de cheile mașinii, deci...

157
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
Oh, trage, robotul lui telefonic
ridicat.

158
00:05:25,412 --> 00:05:26,935
Trebuie să-i fi sunat acasă,
nu celula lui.

159
00:05:26,978 --> 00:05:28,589
Deci, așteptăm
pentru un om care încă

160
00:05:28,632 --> 00:05:30,678
are robot telefonic
sa vina sa ne salveze?

161
00:05:30,721 --> 00:05:32,462
Ești un înger păzitor.

162
00:05:32,506 --> 00:05:34,682
Nu ai fi putut să-ți folosești
puteri de a opri hoțul?

163
00:05:34,725 --> 00:05:36,553
Ca și cum ar fi aruncat un fulger
sau ceva?

164
00:05:36,597 --> 00:05:37,902
Nu, nu avem voie
să mai arunce fulgere.

165
00:05:37,946 --> 00:05:39,339
Zeus a distrus-o pentru toată lumea.

166
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
El este un instrument total.

167
00:05:40,427 --> 00:05:41,906
Hei, o face pe ale tuturor
înger păzitor

168
00:05:41,950 --> 00:05:44,126
să le facă viața mai mult
complicat sau doar al meu?

169
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Doamne, cred
următoarea ta lecție de înger

170
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
trebuie să fie recunoştinţă.

171
00:05:47,912 --> 00:05:49,044
[telefonul emite bipuri]

172
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
Ce a fost asta?
Oh, nu.

173
00:05:50,437 --> 00:05:52,134
Nu am închis niciodată.
Robotul telefonic al tatălui meu

174
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
înregistrate
toată acea conversație.

175
00:05:53,962 --> 00:05:55,746
Ce?
Toată vorbirea îngerilor?

176
00:05:55,790 --> 00:05:57,182
Toți îngerii vorbesc!

177
00:05:57,226 --> 00:05:59,054
Oh, mingi de rahat!
Lasă-mă să văd...
Nu!

178
00:05:59,097 --> 00:06:00,969
Oh, trage!
Ia-l! Ia-l!

179
00:06:02,840 --> 00:06:04,233
E mort!

180
00:06:04,276 --> 00:06:05,539
L-ai ucis!
E mort!

181
00:06:05,582 --> 00:06:06,714
Oh! Ce vom face?

182
00:06:06,757 --> 00:06:07,932
Trebuie să ștergi acel mesaj

183
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
înainte de a ajunge acasă! Cum?!

184
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Nu avem telefon,
fara masina si fara bani!

185
00:06:11,458 --> 00:06:12,589
Și fără lenjerie de corp!

186
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
Cum este relevant?!

187
00:06:13,634 --> 00:06:14,417
Nu știu!

188
00:06:14,461 --> 00:06:15,766
Sunt stresat!

189
00:06:15,810 --> 00:06:17,289
Am crezut că suntem
realizarea unei liste

190
00:06:17,333 --> 00:06:18,856
a lucrurilor noi
nu ai pe noi!

191
00:06:18,900 --> 00:06:20,815
Oh... Aah!

192
00:06:20,858 --> 00:06:21,859
♪

193
00:06:28,257 --> 00:06:29,693
Fără bani, fără mașină,

194
00:06:29,737 --> 00:06:32,043
și, da, telefonul meu
este cu siguranță mort.

195
00:06:32,087 --> 00:06:34,437
Ei bine, căptușeală de argint...
la fel și colecția ta de muzică.

196
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
Amy, avem
pentru a șterge acel mesaj.

197
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
Adică, uite,
tatăl meu era destul de supărat

198
00:06:37,353 --> 00:06:38,920
când acel copil mă înșela
cu batoane de ciocolată.

199
00:06:38,963 --> 00:06:40,269
Imaginează-ți ce va face
când află

200
00:06:40,312 --> 00:06:42,314
Am lăsat un înger păzitor
locuiesc în pensiunea mea.

201
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Nu crezi
Înțeleg miza aici?

202
00:06:43,881 --> 00:06:46,318
Nimeni nu se presupune
sa stiu ca sunt un inger.

203
00:06:46,362 --> 00:06:48,320
Nu numai că va
propria brigadă mă desfășoară

204
00:06:48,364 --> 00:06:51,106
si probabil
reatribuie-mă în Estonia,

205
00:06:51,149 --> 00:06:53,021
dar dacă guvernul tău
află,

206
00:06:53,064 --> 00:06:54,936
voi fi capturat
și pus în carantină

207
00:06:54,979 --> 00:06:56,633
la fel ca E.T.

208
00:06:56,677 --> 00:06:59,506
Ei vor să
deschide-mi pieptul

209
00:06:59,549 --> 00:07:04,032
și descoperă-mi inima
este plin de stele!

210
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
[bâlbâie]
Da.

211
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Da, sunt versuri grozave
pentru noua ta melodie, da.

212
00:07:07,905 --> 00:07:09,080
Hm...

213
00:07:09,124 --> 00:07:10,952
♪ Deschide-mi pieptul

214
00:07:10,995 --> 00:07:12,736
♪ Inima mea este plină
cu stele. ♪
Bine, haide.

215
00:07:12,780 --> 00:07:14,521
Hai, avem
pentru a ajunge la tatăl tău. Da, bine, hai să mergem.

216
00:07:14,564 --> 00:07:16,871
Bună.

217
00:07:16,914 --> 00:07:19,787
Îmi pare atât de rău că vă întrerup,
dar eu și prietenul meu

218
00:07:19,830 --> 00:07:21,397
sunt cam blocate
și doar avem nevoie

219
00:07:21,441 --> 00:07:22,920
putini bani
pentru biletul de autobuz.

220
00:07:22,964 --> 00:07:24,095
Se întâmplă, dragă.

221
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
Exact cum spunea ghidul.

222
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
ai
vreo identificare?

223
00:07:27,447 --> 00:07:29,536
Oh, nu, din păcate
a fost furat pe plajă.

224
00:07:29,579 --> 00:07:30,754
Furat pe plajă, da. Da!

225
00:07:30,798 --> 00:07:32,016
Da, avem nevoie doar de câteva

226
00:07:32,060 --> 00:07:33,322
dolari pentru a trece prin oraș.

227
00:07:33,365 --> 00:07:34,932
Oh, deci poți
înmuiați acei bani în vodcă

228
00:07:34,976 --> 00:07:36,238
și lipiți-l
partea întunecată a lunii tale?

229
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
FEMEIA: Da, știm
ce este aia.

230
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
Totul este în ghid.

231
00:07:39,241 --> 00:07:41,199
Ce ghid de L.A.
ai?

232
00:07:41,243 --> 00:07:43,593
Uite, știu
cum trebuie să sune toate acestea.

233
00:07:43,637 --> 00:07:44,725
Câți bani
un an faci

234
00:07:44,768 --> 00:07:45,856
în acest mic
escrocheria ta?

235
00:07:45,900 --> 00:07:47,205
Scuză-mă? Ei bine, uită-te la tine.

236
00:07:47,249 --> 00:07:49,164
Dinți albi, păr perfect,

237
00:07:49,207 --> 00:07:51,949
dulce corp din California sărutat de soare
asta pur si simplu nu va...

238
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
Rămâi concentrat, dragă.

239
00:07:53,168 --> 00:07:54,474
Tot ce spun este că tu

240
00:07:54,517 --> 00:07:57,085
și banii tăi investiți
proxenetul a ales

241
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
turiştii greşiţi
a con azi.

242
00:07:58,521 --> 00:08:00,175
Spune-mi când să spray cu piper. Mm-hmm, nu încă.

243
00:08:00,218 --> 00:08:01,959
Nu, asta e doar
o mare neînțelegere!

244
00:08:02,003 --> 00:08:03,831
Nu suntem...
Allison, Allison.

245
00:08:03,874 --> 00:08:05,920
Putem fie să lovim
preventiv sau pleacă acum, bine?

246
00:08:05,963 --> 00:08:08,096
Am să te las
decide, totusi,

247
00:08:08,139 --> 00:08:11,142
Sunt mâncărime să bat la 'tude
de pe fața acelei fetițe.

248
00:08:11,186 --> 00:08:12,317
Da, hai să mergem.
la revedere.

249
00:08:12,361 --> 00:08:13,449
Mm-hmm.

250
00:08:13,493 --> 00:08:14,972
Să aveți o vacanță minunată. Da.

251
00:08:15,016 --> 00:08:17,061
Știi, eram îngrijorat
că nu aș fi

252
00:08:17,105 --> 00:08:19,499
capabil să dea vârf
farsa ta de stejar otravitor, dar

253
00:08:19,542 --> 00:08:20,978
poza asta merge
să arate grozav

254
00:08:21,022 --> 00:08:22,980
când l-am pus pe tricouri.

255
00:08:23,024 --> 00:08:24,329
Folosește fotografia,
nu-mi pasă.

256
00:08:24,373 --> 00:08:26,070
Oh, haide,
asta nu este distractiv

257
00:08:26,114 --> 00:08:28,333
dacă spiritul tău este
deja zdrobit.

258
00:08:28,377 --> 00:08:30,118
În regulă, farsă armistițiu de război.

259
00:08:30,161 --> 00:08:32,033
Spune-mi ce se întâmplă.

260
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
Această femeie frumoasă
mi-a zâmbit... sun la BS.

261
00:08:34,601 --> 00:08:35,645
Înainte să am o șansă
să o chem afară,

262
00:08:35,689 --> 00:08:37,081
mi-a spus că semăn cu tatăl ei.

263
00:08:37,125 --> 00:08:38,866
Y-Nu ai încălcat
cheamă-o afară, tu?

264
00:08:38,909 --> 00:08:40,258
De opt ori.[gafâie]

265
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
Bine, asta nu se poate

266
00:08:42,043 --> 00:08:45,263
fii cam la întâmplare
iubito care te-a doborât.

267
00:08:45,307 --> 00:08:47,701
Altfel, ai face-o
arata mereu asa.

268
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
Deci, spune-mi, ce-ce este
se întâmplă cu adevărat?

269
00:08:50,181 --> 00:08:52,575
Doar că nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut
să-ți faci griji că arăți mai în vârstă.

270
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
eram deja
căsătorit cu persoana respectivă

271
00:08:54,142 --> 00:08:55,752
Am vrut să îmbătrânesc cu.

272
00:08:55,796 --> 00:08:57,319
Nu-mi pot imagina
cât de greu a fost s-o piardă pe Ellen.

273
00:08:57,362 --> 00:08:59,756
Simt că pierd
o bucată din memoria ei în fiecare zi.

274
00:08:59,800 --> 00:09:01,149
Asta e greu.

275
00:09:01,192 --> 00:09:03,194
Dar Ellen nu ar fi vrut
te vreau, știi,

276
00:09:03,238 --> 00:09:05,022
stând în jur,
nu-ți trăiește viața.

277
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
Nu, ea ar vrea să renunț
te văita și întoarce-te acolo!

278
00:09:07,677 --> 00:09:09,244
Deci înapoi acolo.

279
00:09:09,287 --> 00:09:11,028
Și apropo,
nu ai nevoie de Botox

280
00:09:11,072 --> 00:09:12,290
pentru a atrage femeia potrivită.

281
00:09:12,334 --> 00:09:14,031
Mulțumesc. Ai nevoie de un peeling chimic.

282
00:09:14,075 --> 00:09:16,686
Cel mai prost prieten vreodată.

283
00:09:16,730 --> 00:09:18,688
[bipuri]

284
00:09:18,732 --> 00:09:20,211
Bunul Dumnezeu,
asta era pur.

285
00:09:20,255 --> 00:09:21,386
VOCE FEMEINĂ:
170 de metri.

286
00:09:21,430 --> 00:09:23,432
Bine, rândul tău.

287
00:09:29,133 --> 00:09:31,701
30 de metri. Lovitură bună.

288
00:09:31,745 --> 00:09:33,616
Se pare că asta e
recordul tău cu aproximativ 25 de metri.

289
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
nici nu am simțit
parca am lovit-o.

290
00:09:35,487 --> 00:09:37,011
Bine, e rândul meu din nou. O, bine.

291
00:09:37,054 --> 00:09:39,535
Buna ziua?
Uh, aceasta este casa deschisă?

292
00:09:39,579 --> 00:09:41,842
Uh, da este. Aruncă o privire
în jur, fluturași e pe masă,

293
00:09:41,885 --> 00:09:44,061
pretul este ferm,
ia niște champers,

294
00:09:44,105 --> 00:09:45,454
și, da, lupul împăiat
acolo te urmărește.

295
00:09:45,497 --> 00:09:47,412
Cool, doar caut. În regulă, grozav.

296
00:09:47,456 --> 00:09:49,110
Dacă te pierzi, sari
în oricare dintre jgheaburile de rufe.

297
00:09:49,153 --> 00:09:50,633
Toți merg în același loc.

298
00:09:50,677 --> 00:09:51,852
Ești mai relaxat

299
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
decât sunt obișnuit să te văd.

300
00:09:53,244 --> 00:09:55,725
Nu atât de intens.
Imi place.

301
00:09:55,769 --> 00:09:57,640
Ei bine, la biroul pe care îl ai
m-am văzut doar în modul rechin.

302
00:09:57,684 --> 00:09:59,076
Încearcă să vând o casă.

303
00:09:59,120 --> 00:10:00,687
Aici știu că asta e
imposibil, deci,

304
00:10:00,730 --> 00:10:02,166
da, modul rechin este dezactivat.

305
00:10:02,210 --> 00:10:04,952
Și ce animal ești
când ești tu însuți?

306
00:10:04,995 --> 00:10:06,257
Puternica vidră.

307
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Jucăuș, distractiv.

308
00:10:07,781 --> 00:10:09,260
Jumatate de tors,
jumătate de necaz.

309
00:10:09,304 --> 00:10:11,828
♪

310
00:10:11,872 --> 00:10:13,656
Avem nevoie doar
pentru a găsi un polițist.

311
00:10:13,700 --> 00:10:14,657
Nu putem suna
politia.

312
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Am antecedente.

313
00:10:15,919 --> 00:10:17,138
Și curenții.
[chicoti]

314
00:10:17,181 --> 00:10:18,443
Eventual viitor.

315
00:10:18,487 --> 00:10:20,054
Ei bine, nu avem telefon
si fara bani.

316
00:10:20,097 --> 00:10:21,055
Nu văd altă cale.

317
00:10:21,098 --> 00:10:22,099
Allison, ascultă.

318
00:10:22,143 --> 00:10:24,145
Sunt un înger, bine?

319
00:10:24,188 --> 00:10:25,450
Și când un înger
are nevoie de bani,

320
00:10:25,494 --> 00:10:27,496
tot ce are de făcut
bate din palme.

321
00:10:30,412 --> 00:10:32,544
Hei, tuturor!
[hoops]

322
00:10:32,588 --> 00:10:35,765
Adună-te în jur,
este ora spectacolului!

323
00:10:35,809 --> 00:10:37,941
[hoops]

324
00:10:37,985 --> 00:10:39,116
ALLISON:
ce faci?

325
00:10:39,160 --> 00:10:40,378
Ne prind
ceva „cash”.

326
00:10:40,422 --> 00:10:41,771
Ajută o soră să iasă.

327
00:10:41,815 --> 00:10:43,773
[hoops]
Da!

328
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Ce, ai de gând să faci
magie pentru ei sau...?

329
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Ei bine, mi-ar plăcea
sa fac ceva magie,

330
00:10:46,907 --> 00:10:48,865
but, unfortunately, magicians
sunt foarte teritoriale,

331
00:10:48,909 --> 00:10:51,128
and whenever there's more than
two of us, it's a bloodbath.

332
00:10:51,172 --> 00:10:52,303
Sau o petrecere sexuală.

333
00:10:52,347 --> 00:10:54,697
Bine, oameni buni, da!

334
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Bum! Ești tot tu, puștiule. Nu?

335
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
Faceți câteva întoarceri înapoi.
Le va placea.
eu?

336
00:10:58,396 --> 00:11:00,137
I can't do backflips.Really?

337
00:11:00,181 --> 00:11:01,486
Tocmai a pierdut un
putin respect.

338
00:11:01,530 --> 00:11:03,575
În regulă, doamnelor
si domnilor,

339
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
fără alte prelungiri,

340
00:11:05,621 --> 00:11:08,406
iti dau
domnișoară Allison!

341
00:11:09,930 --> 00:11:14,412
Și ea uimitoare
talent... de...

342
00:11:14,456 --> 00:11:16,806
Cunosc toate capitalele de stat?

343
00:11:16,850 --> 00:11:18,329
Ai auzit
asta, oameni buni!

344
00:11:18,373 --> 00:11:19,722
Ea le știe pe toate

345
00:11:19,766 --> 00:11:22,246
capitale de stat!
Da!

346
00:11:22,290 --> 00:11:27,208
Pregătește-te pentru a fi transportat
înapoi în clasa a cincea!

347
00:11:27,251 --> 00:11:29,471
Uh, hmm, bine.

348
00:11:29,514 --> 00:11:31,255
Uh, uh, doamnă,
uh, da.

349
00:11:31,299 --> 00:11:32,256
De unde ești?

350
00:11:32,300 --> 00:11:33,431
Vermont.

351
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Am auzit Nevada?

352
00:11:35,782 --> 00:11:37,000
Nu.

353
00:11:37,044 --> 00:11:39,002
Pentru că capitalul tău
este Carson City!

354
00:11:39,046 --> 00:11:40,438
Pot primi
un "ce-ce"?!

355
00:11:40,482 --> 00:11:41,483
Ce-ce!

356
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
Bine, domnule,
ce zici de tine?

357
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
Și eu sunt din Vermont.

358
00:11:43,964 --> 00:11:45,269
Cum este posibil asta?

359
00:11:45,313 --> 00:11:46,270
Bine, dragă, îi pierzi.

360
00:11:46,314 --> 00:11:47,881
Fă-ți cântecul. Oh, oh, bine.

361
00:11:47,924 --> 00:11:49,709
Hm.

362
00:11:49,752 --> 00:11:53,103
♪ Deschide-mi pieptul

363
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
♪ Inima mea este plină
cu stele...♪

364
00:11:54,583 --> 00:11:55,540
Bine, hai să facem boogie. Ce?

365
00:11:55,584 --> 00:11:56,541
Emisiunea sa terminat.

366
00:11:56,585 --> 00:11:57,629
Să mergem.
Haide.

367
00:11:57,673 --> 00:11:58,630
Uită-te la ei.

368
00:11:58,674 --> 00:12:00,415
Toți s-au bătut cu vodcă.

369
00:12:00,458 --> 00:12:01,938
Să facem...
Bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

370
00:12:01,982 --> 00:12:03,026
Victorie!

371
00:12:03,070 --> 00:12:04,332
Cum a fost asta
o victorie?

372
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
Hei, îngerul a primit
tariful nostru de taxi.

373
00:12:06,421 --> 00:12:08,379
Pe care o voi lua

374
00:12:08,423 --> 00:12:10,294
decât dacă voi doi îmi puteți arăta
permis de interpret.

375
00:12:10,338 --> 00:12:11,774
La naiba, Gerald.

376
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
Există vreo cale tu
ne poate tăia o pauză?

377
00:12:13,428 --> 00:12:15,125
De dragul vremurilor vechi?

378
00:12:15,169 --> 00:12:17,388
Îmi pare rău, Amy, sunt căsătorită acum.

379
00:12:17,432 --> 00:12:19,173
[geme]

380
00:12:19,216 --> 00:12:21,741
Uf, nu pot fi mai departe
din casa tatălui meu chiar acum,

381
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
și nu pot fi
mai frustrat.

382
00:12:23,568 --> 00:12:24,918
Nu, cred
ai putea fi.

383
00:12:24,961 --> 00:12:26,658
Capitala Vermontului
este Montpelier.

384
00:12:29,096 --> 00:12:30,097
La naiba.

385
00:12:34,754 --> 00:12:36,973
Te rog, este doar
un singur apel telefonic.

386
00:12:37,017 --> 00:12:39,976
Îți voi plăti toată factura
de îndată ce îmi primesc banii.

387
00:12:40,020 --> 00:12:41,195
Ce este în neregulă
cu oameni?

388
00:12:41,238 --> 00:12:42,762
Aceasta este a zecea persoană

389
00:12:42,805 --> 00:12:44,241
care a refuzat să mă lase
folosesc telefonul lor mobil.

390
00:12:44,285 --> 00:12:45,547
Eh, se pare că
toată lumea are

391
00:12:45,590 --> 00:12:47,331
un caz prost al
Allisons, nu?

392
00:12:47,375 --> 00:12:49,812
Și ei nu vor
cumpără-ți bomboane.

393
00:12:49,856 --> 00:12:52,815
Ascultă, cred că e timpul
pentru a încerca un mic truc de înger

394
00:12:52,859 --> 00:12:55,600
pe care îmi place să-l sun
„rălire.

395
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Lăsând universul
fa treaba lui.”

396
00:12:57,428 --> 00:12:58,865
Haide, universe.

397
00:12:58,908 --> 00:12:59,866
Fă-ți treaba.

398
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
Universul?

399
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
Amy, nu avem timp
pentru prostiile tale de inger.

400
00:13:03,304 --> 00:13:04,566
Avem...

401
00:13:07,917 --> 00:13:10,398
Hei, oh, uite
cine este!

402
00:13:10,441 --> 00:13:13,314
Ei bine, este vechiul meu
amice Autobuz Şcolar.

403
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
Dintre toți oamenii
în univers.

404
00:13:15,359 --> 00:13:17,927
Amy Cass, ce facem
datorez plăcerea?

405
00:13:17,971 --> 00:13:19,233
Hei, amice, suntem înăuntru
nevoie de serviciile dvs.

406
00:13:19,276 --> 00:13:20,582
Orice fel ne poți oferi
o plimbare la Larchmont?

407
00:13:20,625 --> 00:13:23,106
Ooh, asta e destul de departe
din drum.

408
00:13:23,150 --> 00:13:24,673
Mergem
la muzeul de știință,

409
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
și directorul taberei
îmi verifică odometrul acum

410
00:13:26,718 --> 00:13:28,895
multumita celui de anul trecut
Incidentul la Cazinoul Pechanga.

411
00:13:28,938 --> 00:13:30,897
Hei, crezi că putem face
pentru acel timp pierdut

412
00:13:30,940 --> 00:13:33,290
cu 15 minute
lectie de stiinta?

413
00:13:33,334 --> 00:13:35,292
Bine, dar fă-o captivantă,
pentru că m-am săturat de Finlanda

414
00:13:35,336 --> 00:13:36,990
dându-ne cu piciorul în fund
în științele pământului.

415
00:13:37,033 --> 00:13:38,295
Te aud, omule,

416
00:13:38,339 --> 00:13:39,819
si acolo fata mea
scânteie și strălucește.

417
00:13:39,862 --> 00:13:41,733
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.

418
00:13:41,777 --> 00:13:44,214
Sunt de ceva vreme, Walt.

419
00:13:44,258 --> 00:13:45,520
Nu simt nicio arsură.

420
00:13:45,563 --> 00:13:47,522
Ei bine, am
o atingere foarte blândă.

421
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
am sa spun.

422
00:13:49,350 --> 00:13:53,310
De asemenea, adică
Cremă de bronzare de 72 de ore.

423
00:13:53,354 --> 00:13:54,834
[chocote]

424
00:13:54,877 --> 00:13:56,836
M-ai Oompa-Loompa.

425
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
Rambursarea este o portocală
cățea, prietene.

426
00:13:59,882 --> 00:14:00,840
[râde]

427
00:14:00,883 --> 00:14:02,580
Război cu farse: înapoi.

428
00:14:02,624 --> 00:14:05,496
Arăt ca un igname furios.

429
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
[accent rusesc]: Către industrie,
draga mea Svetlana.

430
00:14:09,065 --> 00:14:12,286
[accent rusesc]:
Uf, "afaceri, afaceri".

431
00:14:12,329 --> 00:14:15,115
Boris, m-am săturat de asta.

432
00:14:15,158 --> 00:14:17,117
Nu-ți plac afacerile?

433
00:14:17,160 --> 00:14:19,423
Afacerile sunt ceea ce se plătește
pentru blana!

434
00:14:19,467 --> 00:14:22,296
Afacerile sunt ceea ce se plătește
Mașină jaguar... și animal de companie jaguar!

435
00:14:22,339 --> 00:14:26,691
Este de afaceri ceea ce da, de asemenea, la
sora mea Olga colier cu diamante?

436
00:14:26,735 --> 00:14:28,215
Minciuni!

437
00:14:28,258 --> 00:14:29,433
Eu te iubesc doar pe tine.

438
00:14:29,477 --> 00:14:32,219
Atunci dovedeste!

439
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
[amândoi gâfâie]

440
00:14:34,308 --> 00:14:36,353
Oh!

441
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
Stai, suntem... într-adevăr
face asta, sau este...?

442
00:14:38,355 --> 00:14:39,530
Taci și continuă să mă săruți.

443
00:14:39,574 --> 00:14:40,575
Mm-hmm.

444
00:14:42,403 --> 00:14:45,841
Și de aceea osmoza este...

445
00:14:45,885 --> 00:14:48,278
„cel mai minunat”.

446
00:14:48,322 --> 00:14:50,890
Boo! Am invatat ca,
cum ar fi, acum doi ani.

447
00:14:50,933 --> 00:14:52,674
Trebuie să pierzi fiecare mulțime?

448
00:14:52,717 --> 00:14:54,545
Aici, lasă-mă să fac asta, bine?

449
00:14:54,589 --> 00:14:59,072
Hei, copii, știați?
că poți crea aur

450
00:14:59,115 --> 00:15:01,901
cu doar șase comune
articole de uz casnic?

451
00:15:01,944 --> 00:15:04,425
Se numește alchimie și
este cu totul un lucru real.

452
00:15:04,468 --> 00:15:05,992
Bine, nu o asculta.

453
00:15:06,035 --> 00:15:07,471
Glumește.

454
00:15:07,515 --> 00:15:08,864
Nu poți să minți așa copiii.

455
00:15:08,908 --> 00:15:10,648
Aceasta este știință,
nu zâna dinţilor.Hei.

456
00:15:10,692 --> 00:15:13,173
Zâna dinților este reală.

457
00:15:13,216 --> 00:15:15,436
Sigur, are un obicei dezgustător
de colectare a dinților,

458
00:15:15,479 --> 00:15:18,482
și ce plănuiește ea,
nimeni nu stie,

459
00:15:18,526 --> 00:15:21,007
dar ea este legitimă,
la fel și alchimia.

460
00:15:21,050 --> 00:15:22,356
Oh, lasă prostiile, Amy. [copii gâfâind]
Hei!

461
00:15:22,399 --> 00:15:24,401
Va trebui să întreb
amândoi să plecați.

462
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
Ai încălcat prima regulă
a autobuzului școlar.

463
00:15:26,012 --> 00:15:27,404
ALLISON:
Oh! Oh, îmi pare atât de rău.

464
00:15:27,448 --> 00:15:28,405
Nu se va mai întâmpla.

465
00:15:28,449 --> 00:15:29,537
Suntem aproape la tatăl meu.

466
00:15:29,580 --> 00:15:32,018
Mesteci guma?!

467
00:15:32,061 --> 00:15:34,890
Dar copilul din spate
din autobuz mi l-a dat.

468
00:15:36,022 --> 00:15:37,501
Acum.

469
00:15:39,634 --> 00:15:41,070
esti mai bine
decât asta, Allison.

470
00:15:41,114 --> 00:15:42,115
Ești mai bun decât asta.

471
00:15:48,991 --> 00:15:50,775
Știi ce este atât de frustrant
despre toată chestia asta este că

472
00:15:50,819 --> 00:15:52,081
dacă tu și toate acestea
mașinile nu erau aici,

473
00:15:52,125 --> 00:15:53,082
Aș putea alerga, de genul,
pe hiper viteză

474
00:15:53,126 --> 00:15:55,084
și obțineți pe deplin
acolo in timp.

475
00:15:55,128 --> 00:15:57,347
Nu cred că ai reuși
trecut de primul punct de control DUI.

476
00:15:57,391 --> 00:15:59,349
Hei, de ce ți se pare așa
greu de crezut că sunt cine sunt?

477
00:15:59,393 --> 00:16:01,351
Pentru că există
dovada zero.
Zero? Ce sunt
despre care vorbesti?

478
00:16:01,395 --> 00:16:03,223
Glumești?

479
00:16:03,266 --> 00:16:05,225
De ce, chiar azi m-am îngerat
să ne ridicăm banii.

480
00:16:05,268 --> 00:16:06,791
Ne-am luat cu autobuzul.

481
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
Te-am făcut să te înmui
degetele de la picioare în ocean,

482
00:16:08,184 --> 00:16:10,143
care a fost o foarte
experiență satisfăcătoare

483
00:16:10,186 --> 00:16:12,667
până în posesiunile tale
au fost furate. Vezi, mi se pare

484
00:16:12,710 --> 00:16:16,671
"îngerarea" ta este doar contra,
iluzii si noroc prost.

485
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Wow, ei bine, aia tăiat drept
pentru inima mea plină de stele.

486
00:16:18,499 --> 00:16:20,240
Uite, tu mă vrei
a crede,

487
00:16:20,283 --> 00:16:21,502
face o minune.

488
00:16:21,545 --> 00:16:23,504
Zbura. Strălucire. Salvați o viață.

489
00:16:23,547 --> 00:16:25,158
Fă-i pe Cubs să câștige
Seria Mondială.

490
00:16:25,201 --> 00:16:27,682
Oh, dragă, niciun înger nu poate
anulează blestemul unui ied.

491
00:16:27,725 --> 00:16:29,075
E convenabil.

492
00:16:29,118 --> 00:16:31,077
Ascultă, nu sunt
permis să folosească miracole

493
00:16:31,120 --> 00:16:32,382
pentru a dovedi că sunt
un înger, bine?

494
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
Ori crezi
sau nu o faci.

495
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
Și judecând
după număr

496
00:16:35,995 --> 00:16:38,345
de rulouri de ochi am numărat
azi-- 14-- nu o faci.

497
00:16:38,388 --> 00:16:40,173
15.

498
00:16:40,216 --> 00:16:41,870
Vai! Hei!

499
00:16:41,913 --> 00:16:44,090
Tu ești tipul care a fost
ne vinde batoane de ciocolată.

500
00:16:44,133 --> 00:16:45,395
Deci chiar ești
la echipa de fotbal?

501
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
Da.

502
00:16:47,093 --> 00:16:48,268
Știu, trebuie să fi fost
putin confuz

503
00:16:48,311 --> 00:16:50,270
când am spus,
„Sunt la echipa de fotbal”.

504
00:16:50,313 --> 00:16:52,098
Dar ce sunteți voi doi
faci pe aici?

505
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
Da, bine, suntem amabili
de ne-am pierdut călătoria.

506
00:16:53,447 --> 00:16:56,145
Acesta, mestecând
gumă în autobuz.

507
00:16:56,189 --> 00:16:57,277
Ei bine, uite, dacă va fi
va ajuta baieti,

508
00:16:57,320 --> 00:16:58,278
Ooh.
îmi poți împrumuta bicicleta.

509
00:16:58,321 --> 00:17:00,149
Serios?
Ai face asta?

510
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
Ei bine, aș face-o pentru ea.

511
00:17:01,498 --> 00:17:03,283
A cumpărat trei batoane de bomboane. Aw...

512
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
Multumesc mult.
Ascultă, de ce nu

513
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
treci pe lângă casă mai târziu,
ridică-ți pedala,

514
00:17:06,895 --> 00:17:09,202
iar fata mea de aici va cumpăra
scoateți întregul inventar.

515
00:17:09,245 --> 00:17:11,073
În regulă,
lucruri mari.

516
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
Ei bine, sper că
apreciezi

517
00:17:13,902 --> 00:17:16,383
câte probleme pot
intră în acest miracol.

518
00:17:16,426 --> 00:17:17,645
Porniți, nici nu încercați
pentru a cere credit pentru asta.

519
00:17:17,688 --> 00:17:19,168
Acum, nu te pot vedea,

520
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
dar presupun
asta a fost ochi

521
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
numarul 16.
Hmm.

522
00:17:21,997 --> 00:17:23,781
Stai.

523
00:17:23,825 --> 00:17:26,828
[temă muzicală de la E.T.
jocurile extraterestre]

524
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
trebuie sa spun,

525
00:17:31,876 --> 00:17:33,617
Îmi place Otter Brad
mai mult decât Shark Brad.

526
00:17:33,661 --> 00:17:35,402
Da? Așteaptă până te întâlnești
Honey Badger Brad.

527
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
El nu da...

528
00:17:36,577 --> 00:17:38,448
Mai ești aici?

529
00:17:38,492 --> 00:17:40,320
O voi lua. Ce?

530
00:17:40,363 --> 00:17:42,365
Da, vreau să cumpăr
toată treaba.

531
00:17:42,409 --> 00:17:43,801
Este hilar.

532
00:17:43,845 --> 00:17:46,239
W... iti dai seama
sunt 23 de milioane de dolari?

533
00:17:46,282 --> 00:17:48,241
Asta e bine. Start-up-ul meu
tocmai a devenit public.

534
00:17:48,284 --> 00:17:50,808
Pot avea administratorul meu de bani
pune o ofertă?

535
00:17:50,852 --> 00:17:52,854
Uh, da.
Da. Da.

536
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
O, da, uh,
iată cardul meu.

537
00:17:54,682 --> 00:17:56,379
Da, da,
da-mi un telefon.

538
00:17:56,423 --> 00:17:58,599
Rece. Multumesc.

539
00:17:58,642 --> 00:18:00,601
Tocmai ai vândut casa asta?

540
00:18:00,644 --> 00:18:02,994
[râzând]:
Cred că am făcut-o.

541
00:18:03,038 --> 00:18:05,171
Permisiune de eliberare
Shark Brad pentru o clipă.

542
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
Permisiune acordată.

543
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Știi ce,
permisiunea auto-renegată.

544
00:18:08,043 --> 00:18:09,262
Îl voi lăsa pe Otter Brad
ai aceasta victorie.

545
00:18:09,305 --> 00:18:11,264
De fapt, eu
nici nu stiu

546
00:18:11,307 --> 00:18:13,004
ce sunet face o vidră.
Putem să ne sărutăm din nou?

547
00:18:13,048 --> 00:18:14,005
Da.
Multumesc.

548
00:18:14,049 --> 00:18:15,355
[Clara chicoti]

549
00:18:15,398 --> 00:18:17,400
♪

550
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
[Șoptind]: Nu-l văd.
Cred că l-am bătut acasă.

551
00:18:24,581 --> 00:18:26,453
În regulă, unde e
robotul telefonic?

552
00:18:26,496 --> 00:18:28,281
MARV: Allison, tu ești?
Trebuie să vorbesc cu tine. La naiba.

553
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Oh, Doamne.

554
00:18:30,587 --> 00:18:31,762
Asta răspunde la prima mea întrebare,

555
00:18:31,806 --> 00:18:32,763
— Se observă?

556
00:18:32,807 --> 00:18:34,417
Oh, deloc.

557
00:18:34,461 --> 00:18:35,723
[imitându-l pe Tony Tigrul]:
Arăți grozav!

558
00:18:35,766 --> 00:18:38,204
Oh, Doamne! știi
cum sa repar asta?

559
00:18:38,247 --> 00:18:41,207
Găsiți o cutie de nisip și struț
timp de sase luni?

560
00:18:41,250 --> 00:18:43,992
Oh, Doamne, e din ce în ce mai rău.

561
00:18:45,385 --> 00:18:46,908
[bipuri]VOCE FEMEINĂ:
Toate mesajele au fost șterse.

562
00:18:46,951 --> 00:18:48,039
Ce? Nu.
Oh.

563
00:18:48,083 --> 00:18:49,040
Hopa, trebuie să fi alunecat mâna mea.

564
00:18:49,084 --> 00:18:50,303
Ce s-a întâmplat?

565
00:18:50,346 --> 00:18:53,349
Salvam un mesaj
de la mama ta.

566
00:18:53,393 --> 00:18:54,350
Oh, nu.

567
00:18:54,394 --> 00:18:56,004
Oh...

568
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
Este în regulă?
Nu.

569
00:18:57,266 --> 00:18:58,354
Nu.

570
00:18:58,398 --> 00:18:59,616
Ce spunea?

571
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
Oh, a fost... a fost doar
un mic mesaj

572
00:19:01,662 --> 00:19:03,446
despre ea că a luat cina.

573
00:19:03,490 --> 00:19:05,274
Îmi pare atât de rău. Nu, e în regulă.

574
00:19:05,318 --> 00:19:08,843
Probabil este un semn
că ar trebui să ies acolo,

575
00:19:08,886 --> 00:19:13,326
mergi mai departe si lasa-l sa plece,
și e în regulă, într-adevăr.

576
00:19:13,369 --> 00:19:15,632
Bine, o să...

577
00:19:15,676 --> 00:19:18,331
du-te și pune-mi înălbitor pe față. [Amy râde]

578
00:19:18,374 --> 00:19:19,506
Ah, ești un soldat, Marv.

579
00:19:19,549 --> 00:19:20,507
Ieși afară
a casei mele.

580
00:19:20,550 --> 00:19:21,508
Bine.

581
00:19:21,551 --> 00:19:23,510
Oh, asta e hilar.

582
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
Tocmai am gasit 60
dolari în buzunar.

583
00:19:25,555 --> 00:19:26,513
Ce?!

584
00:19:26,556 --> 00:19:28,297
Necrezut.

585
00:19:28,341 --> 00:19:31,126
Vă spun, vestele astea
sunt grozave pentru a deține obiecte de valoare.

586
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
Sigur, acei bani ar putea avea
ne-a salvat puțin timp,

587
00:19:33,172 --> 00:19:34,390
dar, hei, am făcut-o.

588
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
Tatăl tău nu
crezi că ești nebun.

589
00:19:36,479 --> 00:19:38,699
Nu voi primi
închis cu Bigfoot.

590
00:19:38,742 --> 00:19:39,917
Cum vrei
sa sarbatorim?

591
00:19:39,961 --> 00:19:40,918
Sărbători?!

592
00:19:40,962 --> 00:19:42,398
Glumești cu mine?!

593
00:19:42,442 --> 00:19:43,443
Ce s-a întâmplat?

594
00:19:43,486 --> 00:19:45,967
Tu! Tu ești
ce este în neregulă.

595
00:19:46,010 --> 00:19:48,491
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat
azi dacă nu ai fi prin preajmă.

596
00:19:48,535 --> 00:19:49,753
Nu mi-aș fi pierdut geanta,

597
00:19:49,797 --> 00:19:51,538
nu as fi facut
acel telefon,

598
00:19:51,581 --> 00:19:54,410
și nu aș fi șters doar
ultimul mesaj al mamei mele.

599
00:19:54,454 --> 00:19:57,631
Ei bine, dragă, uneori îngeri
lucrează în moduri misterioase.

600
00:20:00,199 --> 00:20:01,504
Și nu vei face niciodată nimic

601
00:20:01,548 --> 00:20:03,593
să mă facă să cred
că ești un înger.

602
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Atenţie! Autobuz!

603
00:20:08,772 --> 00:20:09,773
[autobuz claxonează]