1
00:00:01,349 --> 00:00:04,134
În regulă, doamnelor,
cum ne simtim

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,962
despre nunta asta
alegeri de tort?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,616
Preferatul meu este
romul înmuiat.

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,618
Nici unul dintre ei
sunt înmuiate cu rom.
Toate ale mele sunt.

5
00:00:09,661 --> 00:00:12,273
Mulțumesc mult pentru degustare
prăjiturile astea cu mine.

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,839
Nicio problemă... M-am mutat
Pilates pe maine,

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,537
si am reprogramat
curățându-mi dinții.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,539
Deși după toată această prăjitură,
Cu siguranță voi avea nevoie de Pilates

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,932
și un dentist și poate
o injectie de insulina. [Kelly chicoti]

10
00:00:19,976 --> 00:00:21,499
Hank este atât de ocupat
la serviciu în ultima vreme.

11
00:00:21,543 --> 00:00:24,763
În ritmul acesta, s-ar putea să am nevoie de tine
a ciupi-lovi ca mirele.

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,330
Și pentru evidență,
Arăt grozav într-un frac

13
00:00:26,374 --> 00:00:28,332
și o mustață de lustruit de pantofi.

14
00:00:28,376 --> 00:00:29,899
În clasa a opta,
Am inteles gresit regulile

15
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
a dansului Sadie Hawkins.

16
00:00:31,161 --> 00:00:32,989
Asta e fata mea.
Du-te mare sau du-te acasă.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,121
m-am dus acasă.

18
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
Arăți grozav
în orice.

19
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
Nu este ea o
prieten minunat?

20
00:00:38,081 --> 00:00:39,996
Uită-te la toate astea
ea face pentru tine.

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,519
Bine, deci urăsc
sa te intreb asta,

22
00:00:41,563 --> 00:00:43,304
dar mai este un lucru
Am nevoie de ajutor cu.

23
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
Ai vreun plan?
weekendul asta?

24
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
Ei bine, de fapt, am

25
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
această conferință medicală minunată
în Palm Springs.

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,094
Este, ca, vacanța de primăvară
pentru medicii de piele.

27
00:00:51,138 --> 00:00:53,575
Dar în loc de tricouri ude,
purtăm tricouri cu mâneci lungi,

28
00:00:53,618 --> 00:00:55,968
pentru că acel soare pustiu
nu este o glumă.

29
00:00:56,012 --> 00:00:58,493
Sună tare, uh,
dar aveam să văd

30
00:00:58,536 --> 00:01:00,103
dacă ai putea ajuta la muncă
la invitațiile mele cu mine.

31
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
Oh, bineînțeles că tu
au fost, bride-rilla.

32
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
Cred că vrei să spui
„bridezilla”.

33
00:01:03,237 --> 00:01:05,239
Nu, nu atunci când joci
ca o mare gorilă,

34
00:01:05,282 --> 00:01:07,806
împingând oamenii în jur
și aruncându-ți propriul caca.

35
00:01:07,850 --> 00:01:09,591
Bine, cred că putem găsi câteva
e timpul să fac asta înainte să plec.

36
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Da, pentru ce sunt domnisoarele de onoare?

37
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
Mmm, păi, din punct de vedere istoric,
erau momeli,

38
00:01:13,116 --> 00:01:15,336
ca să fie răpiți
înainte ca mireasa să o facă.

39
00:01:15,379 --> 00:01:17,860
Uh, dar verdele lor verde
rochiile le dădeau mereu.

40
00:01:17,903 --> 00:01:20,645
[fașează râsul]
E atât de amuzantă...

41
00:01:20,689 --> 00:01:23,083
si agresiv
și mereu în preajmă.

42
00:01:23,126 --> 00:01:25,085
Cred că am garniturile
și plicuri în mașina mea.

43
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
Deci sunt doar... Grozav, o voi ajuta.

44
00:01:26,956 --> 00:01:28,914
♪

45
00:01:28,958 --> 00:01:31,178
Oh, uh, apropo,
m-ai vrut

46
00:01:31,221 --> 00:01:33,136
pentru a-ți aminti când a fost
prima a lunii.

47
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
Da, da, minunat.

48
00:01:34,964 --> 00:01:37,445
Multumesc mult.

49
00:01:37,488 --> 00:01:39,447
Vă amintiți orice indicii de context
in jurul asta?

50
00:01:39,490 --> 00:01:41,275
Da, contextul era chirie.

51
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
Închiriere. Nu, mulțumesc.

52
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
L-am văzut în anii '90, mare dezamăgire.

53
00:01:45,888 --> 00:01:47,933
Eu sunt mai mult un Anniegal.

54
00:01:47,977 --> 00:01:52,808
Nu, am convenit luna aceasta cu tine
urmau să înceapă să plătească chiria.

55
00:01:52,851 --> 00:01:57,247
Oh, am chiria ta...
chiar aici.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,945
[chicotind]:
Ei bine, nu te trezi.

57
00:01:59,989 --> 00:02:03,906
am impresia de la
cuvântul tăiat „clase”

58
00:02:03,949 --> 00:02:06,169
că aceşti bani se presupuneau
să fie cheltuiți pe cursuri?

59
00:02:06,213 --> 00:02:07,997
Da, aveam să plec
înapoi la școală

60
00:02:08,040 --> 00:02:10,478
și învață un nou set de abilități,
mă mai bine și îmi găsesc un loc de muncă.

61
00:02:10,521 --> 00:02:12,044
Ei bine, ce sa întâmplat
la concertul tău magic

62
00:02:12,088 --> 00:02:13,045
la piata fermierilor?

63
00:02:13,089 --> 00:02:14,569
l-am pierdut.

64
00:02:14,612 --> 00:02:16,571
Faci un copil să dispară
timp de 20 de secunde, ești un erou.

65
00:02:16,614 --> 00:02:19,269
20 de minute, ești
o persoană de interes.

66
00:02:19,313 --> 00:02:22,838
Știi ce, cred că luând
cursurile sunt o idee grozavă.

67
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
Ar trebui să-ți cheltuiești banii
asupra educației tale.

68
00:02:24,187 --> 00:02:25,623
Așa poți obține
un loc de muncă obișnuit,

69
00:02:25,667 --> 00:02:27,059
și mă poți plăti în fiecare lună.

70
00:02:27,103 --> 00:02:29,192
Wow, chiar ești
un bun prieten.

71
00:02:29,236 --> 00:02:31,716
Concentrează-te doar pe studiile tale
si plateste-ma cand poti.

72
00:02:31,760 --> 00:02:35,590
♪ Pariați pe cel mai mic dolar
că voi face. ♪

73
00:02:35,633 --> 00:02:37,331
Bine.

74
00:02:37,374 --> 00:02:38,854
[bat la usa]

75
00:02:38,897 --> 00:02:39,942
Hei, tată, tu
gata de prânz?

76
00:02:39,985 --> 00:02:40,943
Da, doar o secundă.

77
00:02:40,986 --> 00:02:41,944
Am probleme cu telefonul.

78
00:02:41,987 --> 00:02:42,988
Oh, știi ce?

79
00:02:43,032 --> 00:02:44,076
Spune-mi dacă primești acest text.

80
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
[telefonul șuie]

81
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
"Ai primit asta? Dragoste, tata."

82
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
Da, am înțeles.
[chicoti]

83
00:02:48,907 --> 00:02:51,519
Bătrânii mereu
să-și semneze textele.

84
00:02:51,562 --> 00:02:53,216
La naiba, chestia asta funcționează.

85
00:02:53,260 --> 00:02:54,783
Nu am vorbit
la Linda în câteva zile,

86
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
și doar am presupus
că telefonul meu mobil

87
00:02:56,306 --> 00:02:57,742
și computerul meu
și iPad-ul meu

88
00:02:57,786 --> 00:02:59,222
și linia mea de lucru
și playerul meu Blu-ray

89
00:02:59,266 --> 00:03:00,223
au fost toți pe fritz.

90
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
[gafâie]

91
00:03:01,877 --> 00:03:03,879
Sună ca tine
a fost fantomat.
Pot fi.

92
00:03:03,922 --> 00:03:05,359
Adică, nu pot suporta
este de pe masă,

93
00:03:05,402 --> 00:03:06,664
văzând că eu nu
stii ce inseamna.

94
00:03:06,708 --> 00:03:07,665
Nu, fantoma este atunci când,

95
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
în loc să te arunce,

96
00:03:09,232 --> 00:03:10,451
cineva se oprește
comunicare cu totul.

97
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Puf.

98
00:03:12,017 --> 00:03:13,715
Au plecat.

99
00:03:13,758 --> 00:03:15,499
Asta e barbar.
Cine ar face asta?

100
00:03:15,543 --> 00:03:16,761
Un instructor de spin.
Ce?

101
00:03:16,805 --> 00:03:18,067
Da, tocmai am fost fantomă

102
00:03:18,110 --> 00:03:19,068
de un instructor de spin
Am tot văzut,

103
00:03:19,111 --> 00:03:20,069
ceea ce a fost o mare dezamăgire

104
00:03:20,112 --> 00:03:21,070
pentru că așa cum am spus de două ori,

105
00:03:21,113 --> 00:03:22,245
era instructor de spin.

106
00:03:22,289 --> 00:03:23,507
Linda nu ar fi făcut-o niciodată
fă-mi asta.

107
00:03:23,551 --> 00:03:24,856
Am avut un mic tiff

108
00:03:24,900 --> 00:03:26,118
la ultimul nostru film
întâlnire de noapte, dar...

109
00:03:26,162 --> 00:03:27,424
Spune-mi mai multe
despre acest tiff.

110
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
A fost pentru că ai fost
încercând în mod repetat

111
00:03:28,991 --> 00:03:29,948
a ghici cine
ucigașul a fost?

112
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
Nu bănuiam.

113
00:03:31,254 --> 00:03:32,995
Era albinos.

114
00:03:33,038 --> 00:03:34,953
Nu avea melanină,
dar sigur avea un motiv.

115
00:03:34,997 --> 00:03:36,477
Este ceva ce faci
e total enervant, tată,

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,480
si, din pacate,
motive pentru fantomă.

117
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
Puf.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,396
Să luăm prânzul.

119
00:03:42,439 --> 00:03:45,790
AMY:
Mare treabă, toată lumea, nu?

120
00:03:45,834 --> 00:03:47,966
Nu a fost distractiv? Atât de bine.

121
00:03:48,010 --> 00:03:49,011
Ah, și, Phyllis,
amintește-ți,

122
00:03:49,054 --> 00:03:51,405
accentele stupide sunt
o cârjă de comedie.

123
00:03:51,448 --> 00:03:52,362
Amy?

124
00:03:52,406 --> 00:03:55,017
Oh, alo, guv'na.

125
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
ALLISON: Acestea sunt
cursurile pe care le-ai urmat?

126
00:03:56,758 --> 00:03:58,368
Îmbunătățire?

127
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
Ei bine, aș veni cu
un mod plin de duh

128
00:04:00,414 --> 00:04:02,764
să spun da, dar sunt epuizat.

129
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
Am crezut că faci
ceva care să te ajute să obții un loc de muncă.

130
00:04:04,592 --> 00:04:08,291
Oh, eu sunt. Școala de improvizație predă
să gândești repede pe picioarele tale.

131
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
Iată, dă-mi o situație.

132
00:04:09,945 --> 00:04:11,425
Iată o situație. Mm-hmm.

133
00:04:11,468 --> 00:04:13,122
Ai nevoie de un loc de muncă
ca sa poti plati chiria.

134
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
[imit robot]:
Roboții nu plătesc chirie.

135
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
Nici ei nu simt dragoste.

136
00:04:16,430 --> 00:04:17,605
Și scenă.

137
00:04:17,648 --> 00:04:19,389
Wow, a devenit trist.

138
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
Mâine o să fac
te ajută să-ți găsești un loc de muncă adevărat.

139
00:04:21,173 --> 00:04:22,566
Oh, am deja o slujbă adevărată.

140
00:04:22,610 --> 00:04:24,438
Unul care plătește.

141
00:04:24,481 --> 00:04:27,005
Oh, fiind un înger păzitor
plătește în zâmbete.

142
00:04:27,049 --> 00:04:28,180
Acum dă-mi unul.

143
00:04:30,487 --> 00:04:31,488
[imit robot]:
Om, îmi datorezi un zâmbet.

144
00:04:39,931 --> 00:04:41,890
Allison, nu ai
să mă ajute să-mi găsesc un loc de muncă.

145
00:04:41,933 --> 00:04:43,413
Doamne, știu
ce ocupat esti,

146
00:04:43,457 --> 00:04:45,415
ce cu invitațiile lui Kelly,

147
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
convenția dumneavoastră de la Palm Springs.

148
00:04:46,982 --> 00:04:49,158
Știu cât de important
asta este pentru tine.

149
00:04:49,201 --> 00:04:51,726
Ei bine, este Cine este Cine
a lumii dermei SoCal,

150
00:04:51,769 --> 00:04:53,684
dar e in regula,
Pot întârzia puțin.

151
00:04:53,728 --> 00:04:56,252
Oricum, așa mi-a spus prietenul meu

152
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
ei caută o
recepționer la firma lor de avocatură.

153
00:04:58,298 --> 00:04:59,821
Oh, o recepționeră.

154
00:04:59,864 --> 00:05:02,911
Ei bine, mi s-a spus că am
o voce de telefon foarte sexy.

155
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
Cel puțin conform
fostul meu șef la linia fierbinte.

156
00:05:05,696 --> 00:05:06,784
Nu, nu este
ce crezi tu.

157
00:05:06,828 --> 00:05:07,785
A fost o linie telefonică pentru sinucidere.

158
00:05:07,829 --> 00:05:09,613
În cele din urmă, nu se potrivește bine.

159
00:05:09,657 --> 00:05:12,224
Bine, ai adunat
un CV așa cum am întrebat?

160
00:05:12,268 --> 00:05:14,009
Am făcut-o, am stat toată după-amiaza.

161
00:05:14,052 --> 00:05:15,532
Bine.

162
00:05:15,576 --> 00:05:17,795
Uh, istorie eclectică a muncii.

163
00:05:17,839 --> 00:05:20,581
consilier de droguri,
programator de calculator.

164
00:05:20,624 --> 00:05:22,626
Se spune că ai fost
o maseuza autorizata

165
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
în tehnica Albuquerque?

166
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
Da, este o modalitate
a muncii corporale

167
00:05:26,500 --> 00:05:28,763
în care practicantul
poartă mult turcoaz,

168
00:05:28,806 --> 00:05:32,462
și, uh, ei bine, devine frumos
fără licență până la urmă.

169
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
Sub „obiectiv”,
scrie „susţinut”.

170
00:05:34,508 --> 00:05:36,771
Da, dau un interviu
pentru o poziție juridică, corect?

171
00:05:36,814 --> 00:05:38,163
Da.

172
00:05:38,207 --> 00:05:39,643
Bine.

173
00:05:39,687 --> 00:05:40,949
Deci hai să vorbim
despre interviul dvs.

174
00:05:40,992 --> 00:05:42,646
Acum, eu...

175
00:05:42,690 --> 00:05:44,431
a venit cu
o listă de sfaturi.

176
00:05:44,474 --> 00:05:46,084
Multumesc.
Da.

177
00:05:46,128 --> 00:05:48,565
Și ți-am cumpărat câteva
ținută adecvată muncii.

178
00:05:48,609 --> 00:05:51,568
Oh, Allison, cred că știu
ce este ținuta potrivită pentru muncă.

179
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
Ooh, uită-te la asta.

180
00:05:53,614 --> 00:05:56,660
Oh, o vestă cu mâneci. Este un blazer.

181
00:05:56,704 --> 00:05:59,228
Ei bine, ceea ce numești tu un blazer,
Eu numesc o vestă cu mâneci.

182
00:05:59,271 --> 00:06:01,970
Ceea ce numești tu salopete,
Eu numesc o vestă cu pantaloni.

183
00:06:02,013 --> 00:06:03,493
Și cum numiți
„păstrarea unui secret”

184
00:06:03,537 --> 00:06:04,712
Eu numesc „jucat aproape de...”

185
00:06:04,755 --> 00:06:05,713
am inteles.

186
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
„... sânii”, Allison.

187
00:06:07,323 --> 00:06:09,281
„Jucând-o aproape
până la sâni.”

188
00:06:09,325 --> 00:06:11,066
Nu mă anticipa niciodată. Bine.

189
00:06:11,109 --> 00:06:12,633
♪

190
00:06:12,676 --> 00:06:14,591
Ai avut dreptate.

191
00:06:14,635 --> 00:06:15,592
Ea m-a fantomatizat.

192
00:06:15,636 --> 00:06:16,767
Puf?

193
00:06:16,811 --> 00:06:18,334
Puf!

194
00:06:18,378 --> 00:06:19,596
Joci din nou online?

195
00:06:20,423 --> 00:06:21,555
Știi de ce ai nevoie?

196
00:06:21,598 --> 00:06:23,121
Te duc într-un loc

197
00:06:23,165 --> 00:06:24,601
unde băieții uită
despre fostii lor,

198
00:06:24,645 --> 00:06:27,430
limpezește-le mințile
și fiți doar bărbați.

199
00:06:28,779 --> 00:06:31,303
Linda cine? am dreptate?

200
00:06:31,347 --> 00:06:33,828
Acesta ar putea fi cel mai mare
rack pe care l-am văzut vreodată.

201
00:06:35,177 --> 00:06:36,744
Ah, vino la tata.

202
00:06:36,787 --> 00:06:38,093
Da.

203
00:06:38,136 --> 00:06:39,137
Mulțumesc, Paulo.

204
00:06:39,181 --> 00:06:40,617
Și, amintiți-vă,
verde înseamnă du-te,

205
00:06:40,661 --> 00:06:41,618
asa ca tine carnea sa vina.

206
00:06:41,662 --> 00:06:43,315
Da.

207
00:06:43,359 --> 00:06:44,534
Hei, cum ai făcut-o
merge interviul?

208
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Destul de bine, cred.

209
00:06:45,840 --> 00:06:47,798
Am folosit acele sfaturi
mi-ai dat.

210
00:06:47,842 --> 00:06:50,584
Am demonstrat un nivel ridicat
de responsabilitate.

211
00:06:50,627 --> 00:06:51,759
Mă bucur să te cunosc, Amy.

212
00:06:51,802 --> 00:06:53,369
Pot să te iau
ceva de băut?

213
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Nu, chiar nu ar trebui.

214
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
Am avut deja câteva.

215
00:06:56,503 --> 00:06:59,331
am stabilit
o legătură personală.

216
00:06:59,375 --> 00:07:03,292
Pot să spun soțul tău
este destul de bangtable.

217
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
Acesta este fiul meu.

218
00:07:05,860 --> 00:07:08,515
Oh, asta explică
uniforma de fotbal.

219
00:07:08,558 --> 00:07:11,126
Și am uimit-o

220
00:07:11,169 --> 00:07:13,128
cu vastele mele cunoștințe
a sistemului juridic.

221
00:07:17,959 --> 00:07:21,005
Ciclism, plimbări cu barca și apicultura.

222
00:07:21,049 --> 00:07:23,312
Acum...

223
00:07:23,355 --> 00:07:26,663
convinge-ma de ce
Ar trebui să lucrez pentru tine.

224
00:07:29,187 --> 00:07:30,667
Cred că sunt în
formă destul de bună.

225
00:07:30,711 --> 00:07:33,757
Mi-au prezentat HR
și șeful securității.

226
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Se simte ca o afacere încheiată.

227
00:07:36,586 --> 00:07:39,154
Din nou, Brad?

228
00:07:39,197 --> 00:07:42,157
Sărbătorești altul
mare câștig la poker online?

229
00:07:42,200 --> 00:07:43,680
Ce? Nu mai fac asta.
[chicoti]

230
00:07:43,724 --> 00:07:45,508
Din cauza promisiunii
I-am făcut tipului ăsta, tatăl meu.

231
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Izabella,
tatăl meu.

232
00:07:46,901 --> 00:07:47,858
Tocmai a fost fantomat.

233
00:07:47,902 --> 00:07:48,685
Să vorbim despre asta.

234
00:07:48,729 --> 00:07:50,687
Oh, îmi pare atât de rău.

235
00:07:50,731 --> 00:07:52,036
Lasă-mă să-ți aduc niște carne.

236
00:07:52,080 --> 00:07:53,255
Hei, mulțumesc.

237
00:07:53,298 --> 00:07:54,865
Hei, norocos Brad, nu?

238
00:07:54,909 --> 00:07:57,172
Nu, doar Brad obișnuit în seara asta. Bine.

239
00:07:57,215 --> 00:07:58,956
Nu pot să cred
Am fost fantoma.

240
00:07:59,000 --> 00:08:00,915
Hei, asta e femeia modernă
pentru tine: îți rupe inima,

241
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
apoi cu bicicleta spre apus.

242
00:08:02,569 --> 00:08:04,048
La figurat, desigur.

243
00:08:04,092 --> 00:08:06,050
De fapt, ei au șuruburi
acele cicluri la podea.

244
00:08:06,094 --> 00:08:08,052
Kicker, desigur, este
că bărbații au inventat fantoma.

245
00:08:08,096 --> 00:08:10,577
Noi l-am numit „Ies afară
pentru un pachet de țigări”

246
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
care, de altfel,
nu era nimic de care să fii mândru.

247
00:08:12,187 --> 00:08:13,841
Bineînțeles că nu, dar cel puțin noi
a avut decența să mintă.

248
00:08:13,884 --> 00:08:15,495
Am putea fantoma o familie întreagă.

249
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Da, auzi vreodată
a unei mame deadbeat? Nu.

250
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
Niciodată. Și, din nou, doar un comportament josnic.

251
00:08:26,070 --> 00:08:28,638
[Telefon mobil sonerie] Oh, nu am fost fantomă.
Nu am terminat.

252
00:08:28,682 --> 00:08:30,466
Ei bine, asta m-a mușcat în fund
mai repede decât am crezut că va fi.

253
00:08:30,510 --> 00:08:32,729
„Îmi pare rău, Marv, am uitat să mă întorc
telefonul meu este oprit din modul avion

254
00:08:32,773 --> 00:08:34,601
după film.”

255
00:08:34,644 --> 00:08:35,863
„Abia acum am primit mesajele tale.

256
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
Ce-ar fi să vedem
unul pe altul mâine?"

257
00:08:37,473 --> 00:08:38,909
imi pare rau
pentru că te-am indus în eroare.

258
00:08:38,953 --> 00:08:40,302
Nu ai făcut-o
fii fantomat.

259
00:08:40,345 --> 00:08:41,564
Felicitări.

260
00:08:41,608 --> 00:08:42,565
Mă bucur pentru tine, tată.

261
00:08:42,609 --> 00:08:43,827
Deși tot am făcut-o.

262
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
Și se termină în seara asta.

263
00:08:45,437 --> 00:08:47,178
Știi ce,
iau atitudine.

264
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
Pentru fiecare tip care a trimis vreodată
a "Ce mai faci, fată?"

265
00:08:48,919 --> 00:08:50,094
și nu ai primit niciodată un "'Sup?" spate.

266
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
Crezi.
Unde mergem?

267
00:08:51,661 --> 00:08:53,184
Mă duc să fac
ce nici un om în mijloc

268
00:08:53,228 --> 00:08:54,621
a unui brazilian gigantic
masa steakhouse

269
00:08:54,664 --> 00:08:55,622
a mai făcut vreodată.

270
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
Mă duc la cursul de spinare.

271
00:09:00,583 --> 00:09:02,890
După ce carnea se așează.

272
00:09:02,933 --> 00:09:05,414
Da, trebuie să iei
e ușor acum, bine?

273
00:09:05,457 --> 00:09:07,416
Să mergem mai departe la pui.

274
00:09:07,459 --> 00:09:09,418
Wow, ei bine, cred
asta e chemarea ta, nu?

275
00:09:09,461 --> 00:09:10,941
Și pierderea ta.
huh?

276
00:09:10,985 --> 00:09:12,943
Bine, ai grijă.

277
00:09:12,987 --> 00:09:14,728
Am primit unele foarte proaste
și vești surprinzătoare.

278
00:09:14,771 --> 00:09:16,730
Nu am primit acel job. Uf.

279
00:09:16,773 --> 00:09:18,732
Deși nu au spus asta,
Cred că am fost un secund apropiat.

280
00:09:18,775 --> 00:09:20,734
Mă voi mângâia în asta.

281
00:09:20,777 --> 00:09:23,606
Îmi pare rău. Ei bine, vom păstra
caută până obții unul.

282
00:09:23,650 --> 00:09:24,912
Uau, uită-te la tine
încă încearcă să ajute.

283
00:09:24,955 --> 00:09:27,436
Asta e amabil
și puțin delirante,

284
00:09:27,479 --> 00:09:29,960
văzând cum ești
o ființă tridimensională

285
00:09:30,004 --> 00:09:31,745
încercând să ajute
unul unsprezece dimensiuni.

286
00:09:31,788 --> 00:09:33,311
Bine, am
exact șase ore

287
00:09:33,355 --> 00:09:34,791
să ridic... Stai,
unde te duci?

288
00:09:34,835 --> 00:09:36,314
Am să te prind
acei bani de chirie.

289
00:09:36,358 --> 00:09:38,708
Ce? Oh. Oh, Doamne!

290
00:09:38,752 --> 00:09:39,970
Ajungi
în vesta ta.

291
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Te rog nu rezisti
acel magazin de antichități!

292
00:09:41,668 --> 00:09:42,843
Ce faci?!

293
00:09:42,886 --> 00:09:46,411
În regulă, cum
mult pentru asta?

294
00:09:46,455 --> 00:09:49,327
Acest balon vechi? Da, și nu încerca
scăpa-mă, bine?

295
00:09:49,371 --> 00:09:51,025
Știu exact cum
mult valoreaza.

296
00:09:51,068 --> 00:09:52,026
Amy, nu ai
pentru a face asta.

297
00:09:52,069 --> 00:09:53,636
Îți dau 25 pentru el.

298
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Afacere.

299
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
Amy, îți place balonul acela,

300
00:09:59,686 --> 00:10:01,949
și nu vei pune
o lovitura in problemele tale cu banii

301
00:10:01,992 --> 00:10:03,994
vânzându-l cu 25...

302
00:10:04,038 --> 00:10:05,779
GREFAR:
25.000 USD.

303
00:10:05,822 --> 00:10:07,563
[gafâi] Poftim.

304
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
Și iată.

305
00:10:09,826 --> 00:10:13,134
Stai, ce? H-Cum este
balonul acela de 25 de mii?

306
00:10:13,177 --> 00:10:15,136
De fapt, este o piesă foarte rară.

307
00:10:15,179 --> 00:10:18,356
Și baloanele au un moment.

308
00:10:18,400 --> 00:10:19,836
La fel și vestele.

309
00:10:19,880 --> 00:10:21,142
Sunt fierbinte, Allison.

310
00:10:21,185 --> 00:10:23,753
Alb-fierbinte.

311
00:10:23,797 --> 00:10:24,754
Chirie.

312
00:10:24,798 --> 00:10:26,582
Nu, nu, nu aici.

313
00:10:26,626 --> 00:10:27,801
Pierzi bani. Oop.

314
00:10:27,844 --> 00:10:29,367
Am înțeles.
Bâjbâi.

315
00:10:29,411 --> 00:10:31,935
Pot să sugerez o bancă?
Sau să-l investești?

316
00:10:31,979 --> 00:10:33,981
Sau măcar să-l ia
din geanta aia transparentă?

317
00:10:34,024 --> 00:10:35,243
Ei bine, aș face-o
iubesc, Allison,

318
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
cu excepția regulilor îngerilor
afirmă în mod explicit

319
00:10:36,810 --> 00:10:38,028
că nici un înger
va avea

320
00:10:38,072 --> 00:10:40,640
mai mult de 128 USD la
sfârşitul oricărei zile.

321
00:10:40,683 --> 00:10:43,817
Și trebuie să cheltuiască tot
acei bani în exces pe umanul ei.

322
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
Amy, te rog.
Mm-hmm?

323
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
Trebuie să ajung
aceste invitații afară.
Mm.

324
00:10:46,820 --> 00:10:48,038
Și trebuie să ajung
spre Palm Springs.

325
00:10:48,082 --> 00:10:49,083
Cocktailul de specialitate?
Da.

326
00:10:49,126 --> 00:10:50,519
Ecze-margarita.

327
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
Vinul?
Rosé-cea.

328
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Va fi dezactivat!

329
00:10:54,697 --> 00:10:56,177
Oh, nu este.

330
00:10:56,220 --> 00:10:57,874
Și știi cât
probleme în care am fost

331
00:10:57,918 --> 00:10:59,963
cu corporație în ultima vreme,
deci nu fi prost.

332
00:11:00,007 --> 00:11:02,357
Lasă-mă să cheltuiesc 25 de mii
asupra ta în mai puțin de o zi.

333
00:11:02,400 --> 00:11:03,706
nu am timp
să mă cert cu tine.

334
00:11:03,750 --> 00:11:04,838
O să iau
asta ca un da.

335
00:11:04,881 --> 00:11:05,882
Oh, doamnă?

336
00:11:05,926 --> 00:11:07,710
aș vrea să-ți dau

337
00:11:07,754 --> 00:11:09,277
500 USD

338
00:11:09,320 --> 00:11:11,018
pentru jumătate din acel sandwich.

339
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
Uh, da.

340
00:11:12,628 --> 00:11:15,805
Nu e foame
pentru mâncare străină.

341
00:11:15,849 --> 00:11:17,851
Wow, doar tu
a scăzut jumătate de G

342
00:11:17,894 --> 00:11:19,722
pe un sandviș bumerang.

343
00:11:19,766 --> 00:11:20,723
Doamne, asta va fi
mai usor decat credeam.

344
00:11:27,469 --> 00:11:31,299
Bine, am
un fan de 1.000 USD,

345
00:11:31,342 --> 00:11:34,215
23.500 USD în numerar.

346
00:11:34,258 --> 00:11:35,825
Cine vrea să joace bani grab?

347
00:11:35,869 --> 00:11:37,087
Nu eu!
Ah.

348
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
Trebuie să ajung
spre Palm Springs.

349
00:11:38,567 --> 00:11:40,047
Ceasul bate
pe aceste invitaţii.

350
00:11:40,090 --> 00:11:41,483
Care aparent
fac eu însumi.

351
00:11:41,526 --> 00:11:42,789
Ei bine, ce sa întâmplat cu Kelly?

352
00:11:42,832 --> 00:11:44,138
[râde]
Ea a băut mult prea mult

353
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
șampanie gratuită
la magazinul de mirese

354
00:11:45,530 --> 00:11:47,228
și are nevoie de câteva ore
să se trezească.

355
00:11:47,271 --> 00:11:48,533
[râzând]:
Nu te poți îmbăta

356
00:11:48,577 --> 00:11:49,926
pe șampanie.

357
00:11:49,970 --> 00:11:51,536
Și tu ești puțin
contorsionist, nu?

358
00:11:51,580 --> 00:11:53,451
Te apleci pe spate

359
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
pentru a le face pe plac prietenilor tăi.

360
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
Îți schimbi toate planurile.

361
00:11:57,412 --> 00:11:59,762
Îl lași pe unul dintre ei
cumpără-ți o trambulină.

362
00:11:59,806 --> 00:12:01,329
Nu vreau unul.

363
00:12:01,372 --> 00:12:03,810
Ei bine, atunci nu te uita
în curtea din spate.

364
00:12:03,853 --> 00:12:05,594
[soneria sună] Acum ce?

365
00:12:05,637 --> 00:12:07,248
Ei bine, poate că este
ceva foarte util

366
00:12:07,291 --> 00:12:08,771
si scumpe.

367
00:12:08,815 --> 00:12:10,381
Hmm, să vedem.

368
00:12:11,426 --> 00:12:12,557
Bună ziua, doamnă Fuller.

369
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Eu sunt Melvin.

370
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
Majordomul tău pentru ziua respectivă.

371
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
Nu am comandat un majordom.

372
00:12:17,214 --> 00:12:18,607
am făcut-o.
Nu ți-am spus.

373
00:12:18,650 --> 00:12:19,956
A jucat pe aia
aproape de sâni.

374
00:12:20,000 --> 00:12:21,479
Intră, Melvin.

375
00:12:21,523 --> 00:12:23,568
Fă-ți crac.

376
00:12:23,612 --> 00:12:26,354
Doamna casei
îngrijește o băutură

377
00:12:26,397 --> 00:12:28,356
sau poate un praf ușor
prin casa?

378
00:12:28,399 --> 00:12:30,619
De fapt, mi-ar plăcea o ceașcă
de cafea și ceva ajutor

379
00:12:30,662 --> 00:12:32,142
cu aceste invitaţii.Cum doriţi.

380
00:12:32,186 --> 00:12:34,666
Cafeaua ta va fi servita
în opt minute.

381
00:12:38,322 --> 00:12:39,584
[gafâie]
esti bine?

382
00:12:39,628 --> 00:12:41,891
Nu am nevoie de ochelari.

383
00:12:48,855 --> 00:12:50,682
Puf invers.

384
00:12:50,726 --> 00:12:52,597
Îmi cer scuze
pentru Sixth-Sensing vă toți.

385
00:12:52,641 --> 00:12:54,469
Dar această clasă este predată

386
00:12:54,512 --> 00:12:56,384
de o fantomă.

387
00:12:56,427 --> 00:12:58,212
Brad, ce cauți aici?

388
00:12:58,255 --> 00:12:59,779
A da o lovitură
împotriva fantomei.

389
00:12:59,822 --> 00:13:00,823
Cauză nobilă, frate.
Mișcarea aceea este rece.

390
00:13:00,867 --> 00:13:02,390
Mulțumesc, Bike Seven.

391
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
Când ai dispărut pe mine,

392
00:13:04,000 --> 00:13:05,654
m-ai lipsit de închidere
acel om merita.

393
00:13:05,697 --> 00:13:06,960
Nu, un om merită.

394
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
Am făcut doar asta

395
00:13:08,657 --> 00:13:09,658
pentru că nu am vrut
a fi incomod.

396
00:13:09,701 --> 00:13:11,399
Nava aia a navigat.

397
00:13:11,442 --> 00:13:12,617
Stai departe de asta, Bike Ten.

398
00:13:12,661 --> 00:13:13,488
Sunt aici acum.

399
00:13:13,531 --> 00:13:14,924
Deci ce s-a întâmplat cu noi?

400
00:13:14,968 --> 00:13:16,360
Spune-mi în față.

401
00:13:16,404 --> 00:13:17,709
Chiar vrei să știi?

402
00:13:17,753 --> 00:13:18,493
Merit sa stiu.

403
00:13:18,536 --> 00:13:20,277
La prima noastră întâlnire,

404
00:13:20,321 --> 00:13:21,713
ai întârziat cinci minute.

405
00:13:21,757 --> 00:13:22,845
Tu vorbesti despre
imobiliare foarte mult.

406
00:13:22,889 --> 00:13:24,412
Spui cuvântul „caracatiță”
ciudat.

407
00:13:24,455 --> 00:13:25,587
Și cred că ai putea
au o problemă cu jocurile de noroc.

408
00:13:25,630 --> 00:13:27,284
Multumesc.

409
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Acum știu de ce ne-am despărțit.

410
00:13:28,851 --> 00:13:30,418
Pentru că judeci
și hipercritic.

411
00:13:30,461 --> 00:13:31,680
M-am întors. Mulțumesc, Bike Seven.

412
00:13:31,723 --> 00:13:33,421
Poate vrei
pentru a clipa pentru acesta.

413
00:13:33,464 --> 00:13:34,988
Și de aceea ai avut
să mă fantomă, pentru că dacă tu

414
00:13:35,031 --> 00:13:37,817
a realizat cât de absurd ești
doar a sunat, o, Doamne.

415
00:13:37,860 --> 00:13:39,557
Cinci minute întârziere?
Asta e California devreme.

416
00:13:39,601 --> 00:13:41,821
Vorbeam de imobiliare,
pentru că asta e treaba mea

417
00:13:41,864 --> 00:13:43,126
iar tu ai fost
cumpărând o casă.

418
00:13:43,170 --> 00:13:44,519
Și habar n-am ce ești

419
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
vorbind despre cu „octopauză”.Carcatița.

420
00:13:46,477 --> 00:13:48,740
Asta am spus, octopauză. Cum de nu auzi asta?

421
00:13:48,784 --> 00:13:50,655
Ei bine, știi ce
Știu cum să spun

422
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
că nu?

423
00:13:52,266 --> 00:13:54,790
La revedere.

424
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Hm, cum rămâne cu jocurile de noroc?

425
00:13:58,663 --> 00:14:00,535
Taci, Bike Ten.

426
00:14:00,578 --> 00:14:02,319
AMY:
Deci, cum este presiunea...
prea mult, prea putin?

427
00:14:02,363 --> 00:14:04,713
De ce ești tu acela
imi pun aceste intrebari?

428
00:14:04,756 --> 00:14:06,454
Am plătit o mie de dolari
pentru acel masaj.

429
00:14:06,497 --> 00:14:07,890
Voi pune toate întrebările
imi place.

430
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
știi,
acest lucru este de fapt relaxant.

431
00:14:10,066 --> 00:14:11,415
[stranuta]

432
00:14:11,459 --> 00:14:12,547
Era relaxant.

433
00:14:12,590 --> 00:14:14,331
Îmi pare rău.
Alergii.

434
00:14:14,375 --> 00:14:15,680
[Strănut] Bine.

435
00:14:15,724 --> 00:14:16,681
Am să fug la baie

436
00:14:16,725 --> 00:14:17,682
și să-ți ia o pastilă pentru alergii.

437
00:14:17,726 --> 00:14:18,683
AMY:
Uh, ofertă generoasă.

438
00:14:18,727 --> 00:14:19,815
Cu toate acestea, există

439
00:14:19,859 --> 00:14:20,903
fara pastile pentru alergii.

440
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Le-am zdrobit pe toate

441
00:14:22,383 --> 00:14:23,645
și le-a folosit
pentru a-mi margini margaritas.

442
00:14:23,688 --> 00:14:24,646
Poate un pic
aer curat atunci?

443
00:14:24,689 --> 00:14:25,690
Bine.

444
00:14:25,734 --> 00:14:27,301
MELVIN:
Se serveste cafeaua!

445
00:14:27,344 --> 00:14:29,781
[ruperea sticlei]

446
00:14:29,825 --> 00:14:32,480
Se va servi cafea
în opt minute.

447
00:14:32,523 --> 00:14:35,744
Cafeaua va fi
servit în opt minute.

448
00:14:35,787 --> 00:14:39,704
[imitându-l pe Morgan Freeman]:
Allison își dădu ochii peste cap
și a clătinat din cap.

449
00:14:39,748 --> 00:14:42,751
Obiectivele ei păreau mai departe
departe acum ca oricând.

450
00:14:42,794 --> 00:14:44,448
Nu acum, falsul Morgan Freeman.

451
00:14:44,492 --> 00:14:45,841
De ce este aici?

452
00:14:45,885 --> 00:14:48,670
Ei bine, nu-mi permit
adevăratul Morgan Freeman.

453
00:14:48,713 --> 00:14:52,543
Și mi-ai spus odată că al lui
vocea a fost foarte liniștitoare pentru tine.

454
00:14:52,587 --> 00:14:55,111
Îți amintești?

455
00:14:55,155 --> 00:14:57,374
[cant la harpă]

456
00:14:58,985 --> 00:15:02,814
Și de aceea și eu
ți-a cumpărat un harpist.

457
00:15:05,034 --> 00:15:07,036
Bine, oameni buni.

458
00:15:07,080 --> 00:15:09,169
Ar trebui să fiu deja
pe drumul spre Palm Springs,

459
00:15:09,212 --> 00:15:12,041
deci dacă ești aici să lucrezi,
O să te pun la treabă.

460
00:15:12,085 --> 00:15:13,869
Toată lumea
pe linia de asamblare acum!

461
00:15:13,913 --> 00:15:17,655
Allison era frustrată
cu toată lumea,

462
00:15:17,699 --> 00:15:19,614
salvează-l pe Morgan Freeman
imitator,

463
00:15:19,657 --> 00:15:20,876
care o zdrobea.

464
00:15:22,008 --> 00:15:23,487
MARV:
Bine.

465
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
Am să încerc
chestia asta cu filmul din nou.

466
00:15:24,924 --> 00:15:26,490
promit
Mi-am învățat lecția.

467
00:15:26,534 --> 00:15:28,231
Multumesc pentru
încercând în felul meu.

468
00:15:28,275 --> 00:15:29,624
Am să vorbesc cu tine
in 90 de minute?

469
00:15:29,667 --> 00:15:30,973
Bine.

470
00:15:31,017 --> 00:15:33,541
[muzică dramatică]

471
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
Nu o pot face.
Oh.

472
00:15:37,545 --> 00:15:39,851
15 secunde și știu
cine este ucigașul.

473
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
Marv!
Este asistentul
antrenor de fotbal.

474
00:15:41,505 --> 00:15:42,985
Trebuie să vorbim.

475
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
Ce se întâmplă?

476
00:15:44,421 --> 00:15:45,988
Îmi place să ghicesc whodunit.

477
00:15:46,032 --> 00:15:47,076
Și tu nu.

478
00:15:47,120 --> 00:15:48,817
Și când m-am gândit
m-ai fantomatizat,

479
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
Am ajuns să mă gândesc, cât de mult
avem in comun?

480
00:15:50,950 --> 00:15:52,864
Bine.

481
00:15:52,908 --> 00:15:55,084
Deci, spune-mi dacă te interesează
în oricare dintre următoarele:

482
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
repararea camerelor vechi,
cuvinte încrucișate de duminică...

483
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
Te-am fantomatizat intenționat și
apoi complet gata.

484
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Nu am văzut
acea răsucire vine.

485
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
Am început să-mi dau seama
că noi cu adevărat

486
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
nu au atâtea
fie în comun.

487
00:16:05,442 --> 00:16:08,315
În afară de a fi vechi prieteni.

488
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Deci poate având
amintiri împărtășite

489
00:16:09,925 --> 00:16:12,841
nu este la fel
ca având interese comune?

490
00:16:14,190 --> 00:16:16,366
Nu poți spune că nu am încercat.

491
00:16:16,410 --> 00:16:18,978
Cred că știu ce ar putea fi

492
00:16:19,021 --> 00:16:21,763
un final grozav al filmului nostru.

493
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Nu se va întâmpla, Marv.

494
00:16:25,549 --> 00:16:28,204
Un domn oferă mereu.

495
00:16:31,555 --> 00:16:33,688
Îmi pare rău pentru tine
și instructorul de spin.

496
00:16:33,731 --> 00:16:34,732
Îmi pare rău pentru tine și Linda.

497
00:16:34,776 --> 00:16:35,733
E pentru bine.

498
00:16:35,777 --> 00:16:37,431
Unele dintre cele mai grozave filme

499
00:16:37,474 --> 00:16:39,302
au un final trist...
Alegerea lui Sophie.

500
00:16:39,346 --> 00:16:40,738
Condiții de dragoste.

501
00:16:40,782 --> 00:16:41,565
Caiet.

502
00:16:41,609 --> 00:16:43,567
AMBELE:
Gosling.

503
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
Și nu uita
despre filmul Seven.

504
00:16:45,091 --> 00:16:47,397
Când găsește
capul ei în cutie.

505
00:16:47,441 --> 00:16:49,008
Deși eu total
am văzut asta venind.
Serios?

506
00:16:49,051 --> 00:16:50,922
Acesta este unul pe care nici nu l-a primit.
Era convins

507
00:16:50,966 --> 00:16:53,012
a fost doar
un tort în cutie, nu?

508
00:16:53,055 --> 00:16:54,404
Ești atât de amuzant, Brad.

509
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
„Prăjitură în cutie”.
[râde]

510
00:16:59,235 --> 00:17:00,845
Încep să cred că
această paradă fără sfârșit de carne

511
00:17:00,889 --> 00:17:02,325
m-a împiedicat
de la realizarea

512
00:17:02,369 --> 00:17:05,676
că este braziliană,
fierbinte și în mine.

513
00:17:05,720 --> 00:17:07,939
Dacă mă scuzi, tată.

514
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
Știi ce?

515
00:17:10,899 --> 00:17:12,814
Îl voi schimba pe verde
și las-o să vină la mine.

516
00:17:12,857 --> 00:17:14,859
Prea multa carne,
sa te trezesti din nou prea repede?

517
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Nu stiu.
Înnegrit cât de curând

518
00:17:16,383 --> 00:17:18,037
în timp ce mă ridicam
si s-a intors jos.

519
00:17:18,080 --> 00:17:21,214
Încă oarecum ieșit din asta.

520
00:17:21,257 --> 00:17:24,217
Bine, avem pastile pentru alergii
pentru maseuza strănută.

521
00:17:24,260 --> 00:17:26,915
Șervețele pentru harpist
cu probleme cu iubitul.

522
00:17:26,958 --> 00:17:29,048
Asta primesc
pentru întâlnirea cu un vânt din lemn.

523
00:17:29,091 --> 00:17:31,050
Allison s-a repezit în jur,
ajutand oamenii

524
00:17:31,093 --> 00:17:33,226
pe care o angajase Amy
pentru a o ajuta.

525
00:17:33,269 --> 00:17:35,141
Uh, omule, asta, uh,
lipiciul nu funcționează.

526
00:17:35,184 --> 00:17:37,752
Știu, abia sunt
primind un bâzâit. [adulmecă]

527
00:17:37,795 --> 00:17:40,450
Ei bine, a durat 90 de minute
mai mult decât se aștepta,

528
00:17:40,494 --> 00:17:43,149
dar se serveste cafeaua.Multumesc.

529
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
Oh, ce întuneric este aici.

530
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
Lasă-mă să aprind niște lumină.

531
00:17:48,197 --> 00:17:48,980
Oh, nu.

532
00:17:49,024 --> 00:17:52,158
[toate strigăte]

533
00:17:52,201 --> 00:17:54,334
Hopa, asta nu era lumina.

534
00:17:54,377 --> 00:17:55,987
Bine, asta e!

535
00:17:56,031 --> 00:17:58,599
Am încercat să am răbdare!

536
00:17:58,642 --> 00:18:00,470
Dar am terminat
am grija de voi baieti!

537
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
Și am terminat
ai grija de Kelly!

538
00:18:02,385 --> 00:18:04,170
eu plec
pentru călătoria mea chiar acum.

539
00:18:04,213 --> 00:18:06,868
Pentru că pentru o dată,
O să încetez să-mi mai fac griji

540
00:18:06,911 --> 00:18:08,826
despre a fi un bun prieten
tuturor celorlalți,

541
00:18:08,870 --> 00:18:11,438
și doar am grijă de mine.

542
00:18:17,618 --> 00:18:19,446
Bine.

543
00:18:19,489 --> 00:18:22,710
De ce bateți încet din palme?

544
00:18:22,753 --> 00:18:25,234
Pentru că ai făcut-o.
In sfarsit ai facut-o.

545
00:18:25,278 --> 00:18:27,802
Îți pui în sfârșit propriile nevoi

546
00:18:27,845 --> 00:18:30,109
înaintea tuturor celorlalţi.

547
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
[șoptește]:
Despre ce vorbesti?

548
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
Allison, totul a fost
o mare lecție pentru tine.

549
00:18:34,852 --> 00:18:37,812
Și clasa mea de improvizație!

550
00:18:37,855 --> 00:18:39,988
Oh, Amy, nu-mi spune...

551
00:18:40,031 --> 00:18:42,164
Lucru în care ai fost...? Da, așa e.

552
00:18:42,208 --> 00:18:44,035
Aceștia sunt toți actori de improvizație.

553
00:18:44,079 --> 00:18:45,950
din clasa mea.

554
00:18:45,994 --> 00:18:47,430
Am urmărit totul
de la fereastră.

555
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Băieți, ați fost extraordinari.

556
00:18:49,258 --> 00:18:51,652
Alegeri atât de grozave.

557
00:18:51,695 --> 00:18:53,262
Mulțumesc că ai luat
grija copilului.

558
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
E implicat și el?

559
00:18:54,655 --> 00:18:56,309
Deci, balonul, banii,
cel...?

560
00:18:56,352 --> 00:18:58,485
Totul improvizat!

561
00:18:58,528 --> 00:19:00,313
Bazat pe un contur liber.

562
00:19:00,356 --> 00:19:01,923
Bine, am înțeles.

563
00:19:01,966 --> 00:19:03,185
Și ca toate spectacolele de improvizație,

564
00:19:03,229 --> 00:19:05,144
Am rămas nemulțumit

565
00:19:05,187 --> 00:19:07,146
și mi-a înșelat timpul.

566
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Mulțumesc pentru lecție.
E timpul să pleci.

567
00:19:09,235 --> 00:19:11,933
În regulă, toată lumea, în
garaj pentru o petrecere, nu?

568
00:19:11,976 --> 00:19:14,631
[hoops]
Mare lucru!
Da.

569
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
Erai atât de împământat.
A fost atât de distractiv.

570
00:19:16,677 --> 00:19:17,939
Ei bine...

571
00:19:17,982 --> 00:19:19,114
Știi, doar
ca la clasa.

572
00:19:19,158 --> 00:19:21,508
[toate strigăte]

573
00:19:21,551 --> 00:19:23,901
AMY:
Bună treabă!

574
00:19:23,945 --> 00:19:25,729
Hi.
Hi!

575
00:19:25,773 --> 00:19:27,122
Cum sunt invitațiile?

576
00:19:27,166 --> 00:19:29,516
Ei bine, doar am primit
cam la jumătatea drumului.

577
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Și deja am întârziat
pentru conferința mea.

578
00:19:31,257 --> 00:19:32,519
Și să fiu sincer cu tine,

579
00:19:32,562 --> 00:19:34,999
Aș putea doar folosi
putin timp pentru mine.

580
00:19:35,043 --> 00:19:36,436
Doamne!
Desigur!

581
00:19:36,479 --> 00:19:38,351
Adică, ar fi trebuit
spus ceva mai devreme.

582
00:19:38,394 --> 00:19:40,135
Întotdeauna pui prea mult
presiune asupra ta.

583
00:19:40,179 --> 00:19:42,137
Am înțeles.
O pot lua de aici.

584
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Bine. [vorbește neclar]

585
00:19:48,970 --> 00:19:51,233
Hei, cum a fost conferința ta?

586
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
Minunat.
Seminarii toată ziua.

587
00:19:52,887 --> 00:19:54,236
Înot toată noaptea.

588
00:19:54,280 --> 00:19:56,412
Ei bine, ești mai palid
decât când ai plecat.

589
00:19:56,456 --> 00:19:57,892
Multumesc.
Ooh!

590
00:19:57,935 --> 00:20:00,373
Am ceva pentru tine.

591
00:20:00,416 --> 00:20:02,853
Banii tăi de chirie.

592
00:20:02,897 --> 00:20:03,898
Credeam că banii sunt falși.

593
00:20:03,941 --> 00:20:05,421
Ei bine, a fost, dar că acolo

594
00:20:05,465 --> 00:20:07,031
banii sunt din noul meu loc de muncă.

595
00:20:07,075 --> 00:20:08,642
predau
ora aia de improvizație acum.

596
00:20:08,685 --> 00:20:09,860
Serios?

597
00:20:09,904 --> 00:20:10,905
Predați improvizație?

598
00:20:10,948 --> 00:20:11,993
Da.

599
00:20:12,036 --> 00:20:13,560
Și eu sunt foarte bun la asta.

600
00:20:13,603 --> 00:20:16,302
Mintea mea doar
chiar se aliniază cu ea.

601
00:20:16,345 --> 00:20:19,870
Îmi dai un caracter,
și pot rămâne în el ani de zile.

602
00:20:19,914 --> 00:20:20,958
Hmm.

603
00:20:21,002 --> 00:20:23,570
ani.

604
00:20:23,613 --> 00:20:25,311
FAKE MORGAN FREEMAN:
Oh, Allison
avea îndoielile ei, sigur.

605
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
Cine nu ar face-o?

606
00:20:27,356 --> 00:20:31,273
Dar adânc în interior,
a vrut să creadă.

607
00:20:31,317 --> 00:20:33,884
Nu am făcut-o toți?

608
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
L-am ținut în weekend.

609
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
ai dreptate.
Este atât de liniștitor.