1 00:00:04,569 --> 00:00:06,441 Hei, ce cauți aici? 2 00:00:06,484 --> 00:00:08,443 Sunt aici doar să ridic cutia mea de donații pentru ziua curcanului. 3 00:00:08,486 --> 00:00:11,402 Da, care este numele din nou a acestei organizații? Familii nevoiașe în nevoie. 4 00:00:11,446 --> 00:00:14,318 Un nume atât de vag de caritate. Se simte totul foarte supus. 5 00:00:14,362 --> 00:00:16,233 Oh, Allison, nu există organizație mai reputată 6 00:00:16,277 --> 00:00:18,409 decât Families In Need cu Nevoia. 7 00:00:18,453 --> 00:00:21,369 Acesta nu este numele tocmai ai spus. MARV: Suntem oficial 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,545 închis pentru sărbătoarea de Ziua Recunoștinței. 9 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 [hoops] Toată lumea să aibă un weekend minunat. 10 00:00:26,069 --> 00:00:28,985 Trebuie să încep să pregătesc a sărbătoare. De ce e Sheals aici? 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,161 Doar apucând Cutie pentru donații de Ziua Recunoștinței. 12 00:00:31,205 --> 00:00:33,250 Sună incomplet, dar am probleme mai mari. 13 00:00:33,294 --> 00:00:34,382 Am primit ultimul minut cumpărături de făcut, 14 00:00:34,425 --> 00:00:35,861 curcan la saramură, cartofi dulci de curățat, 15 00:00:35,905 --> 00:00:37,472 merișoare la înmuiat. 16 00:00:37,515 --> 00:00:39,169 Vă rog să nu înnebuniți despre Ziua Recunoștinței. 17 00:00:39,213 --> 00:00:40,997 O să ne placă orice faci. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,781 Deși, sosul de afine a fost un pic mai mestecat anul trecut. 19 00:00:42,825 --> 00:00:44,392 nu stiam cum să coajezi o portocală. 20 00:00:44,435 --> 00:00:45,915 Cred că doar a rupt coaja. 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,438 Mama ta a fost întotdeauna bucătarul. 22 00:00:47,482 --> 00:00:49,788 am băut, privind fotbalul și bea. 23 00:00:49,832 --> 00:00:52,791 Bine, măcar lasă-l pe Brad iar eu fac cumpărăturile. De fapt, ar fi grozav. 24 00:00:52,835 --> 00:00:55,098 Hei, dacă pot să sun în, cartofi dulci, 25 00:00:55,142 --> 00:00:58,188 Sunt intoleranta la marshmallow, care ne aduce la 26 00:00:58,232 --> 00:01:00,103 cea fierbinte, blonda elefant în cameră. 27 00:01:00,147 --> 00:01:01,452 Hm, încă nu am primit 28 00:01:01,496 --> 00:01:03,280 invitația mea oficială la Cina de Ziua Recunoștinței. 29 00:01:03,324 --> 00:01:05,717 Vrei să o dezamăgesc ușor, sau pot sa o fac in felul meu? 30 00:01:05,761 --> 00:01:07,893 Amy, îmi pare rău dacă nu am fost clar înainte, 31 00:01:07,937 --> 00:01:09,504 dar de Ziua Recunoștinței doar va fi... 32 00:01:09,547 --> 00:01:12,028 Doar familie, fără chiriași sau... hai să o spunem... Amys. 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,725 [chicotind]: În regulă? 34 00:01:13,769 --> 00:01:16,815 Tatăl tău pare să fie pe gard despre mine de Ziua Recunoștinței. 35 00:01:16,859 --> 00:01:18,556 Sincer, dacă e ceva ca anul trecut, 36 00:01:18,600 --> 00:01:20,384 probabil că ești mai bine s-o ratezi. 37 00:01:20,428 --> 00:01:21,951 Primul fara mama. Da. Oh. 38 00:01:21,994 --> 00:01:24,519 Tata și-a distras atenția cu cumpărături și gătit. 39 00:01:24,562 --> 00:01:26,477 El a făcut totul din aceste preparate nebunești, 40 00:01:26,521 --> 00:01:28,436 iar apoi al doilea ne-am asezat... 41 00:01:28,479 --> 00:01:30,394 A pierdut-o. Da. Și apoi ai pierdut-o. 42 00:01:30,438 --> 00:01:32,309 Expoziția aia de câini mă ia de fiecare dată. 43 00:01:32,353 --> 00:01:33,615 Micul pechinez a ieșit de nicăieri pentru a câștiga grup de jucării. 44 00:01:33,658 --> 00:01:35,225 Da, fără transfer acolo deloc. 45 00:01:35,269 --> 00:01:36,792 Cum ai rezistat? 46 00:01:36,835 --> 00:01:39,490 Oh, am fost trist, dar, știi, Am ținut-o împreună. 47 00:01:39,534 --> 00:01:41,057 Era o stâncă. 48 00:01:41,101 --> 00:01:42,537 Pariez că era o stâncă. 49 00:01:42,580 --> 00:01:44,191 Ești mereu o stâncă, nu-i așa, Allison? 50 00:01:44,234 --> 00:01:45,583 Emoțional, fizic. Uită-te la abdomenele ăia. 51 00:01:45,627 --> 00:01:47,498 Vă mulțumesc că ați observat. Te rog nu mă atinge. 52 00:01:47,542 --> 00:01:50,153 În regulă. Sper doar anul acesta e mai bine, știi? 53 00:01:50,197 --> 00:01:52,155 Nu-mi văd cei doi băieți preferați treci din nou prin asta. 54 00:01:52,199 --> 00:01:54,157 Nu se va întâmpla. Pechinez s-a pensionat. 55 00:01:54,201 --> 00:01:57,726 Displazia de șold. 56 00:01:57,769 --> 00:02:00,207 Vin doar sărbătorile, si simt ca 57 00:02:00,250 --> 00:02:02,165 tata se duce pentru o altă avarie. 58 00:02:02,209 --> 00:02:04,036 Și Ziua Recunoștinței... Adică, asta... 59 00:02:04,080 --> 00:02:06,865 Totul este o mină de pământ emoțional. Oh, te aud. 60 00:02:06,909 --> 00:02:09,912 Tradiția, mâncarea, lista de invitați foarte restrânsă. 61 00:02:09,955 --> 00:02:12,436 Da, dar este inevitabil. Adică, ce vei face? 62 00:02:12,480 --> 00:02:14,264 Cine spune? De ce nu sufli capacul 63 00:02:14,308 --> 00:02:15,483 off un tradițional Ziua Recunoștinței? 64 00:02:15,526 --> 00:02:16,962 Invită pe cine vrei, 65 00:02:17,006 --> 00:02:18,877 mananca ce vrei, invita pe cine vrei. 66 00:02:18,921 --> 00:02:21,445 Fă-o distracție. Ştii, de fapt nu este o idee rea. 67 00:02:21,489 --> 00:02:23,752 L-am putea numi „Funsgiving.” Oh, nu cred 68 00:02:23,795 --> 00:02:26,363 trebuie să pălmuiești o etichetă pe ea, mai ales pe aceea. 69 00:02:26,407 --> 00:02:28,670 Este minunat. Facem fripturi în loc de curcan. 70 00:02:28,713 --> 00:02:31,281 Poate că suntem toți pentru un grătar pe care îl păstrez după aceea. 71 00:02:31,325 --> 00:02:32,543 Am putea chiar am la mine acasă. 72 00:02:32,587 --> 00:02:34,241 Știi, mai puține amintiri pentru tata. 73 00:02:34,284 --> 00:02:36,156 Da, la noi acasă. Mai puține amintiri pentru Marv. 74 00:02:36,199 --> 00:02:38,462 Și îi putem distrage atenția cu niște activități cu adevărat distractive, 75 00:02:38,506 --> 00:02:40,682 pentru că asta este Funsgiving este totul despre. 76 00:02:40,725 --> 00:02:42,466 Se pare că avem nevoie un grătar cu gaz de ultimă generație. 77 00:02:42,510 --> 00:02:44,512 Să nu ieșim ieftin. E un loc chiar alături. 78 00:02:44,555 --> 00:02:46,383 Înnebuniți. 79 00:02:46,427 --> 00:02:48,385 Uh, tocmai ai furat cardul meu de credit? 80 00:02:48,429 --> 00:02:50,474 Evident că o vei face trebuie să învețe pe calea grea 81 00:02:50,518 --> 00:02:52,389 să-ți închizi fermoarul poșetei! 82 00:02:52,433 --> 00:02:55,653 Acesta ar putea fi foarte lecție scumpă pentru tine. 83 00:02:55,697 --> 00:02:58,961 Știi ce e așa grozav la ideea asta? 84 00:02:59,004 --> 00:03:02,660 Mamei tale îi place. Ce? 85 00:03:02,704 --> 00:03:05,402 Știi, sunt un înger. Pot vorbi cu cealaltă parte. Da. 86 00:03:05,446 --> 00:03:07,578 Am de gând să te opresc corect acolo pentru că călcăm 87 00:03:07,622 --> 00:03:10,233 în super ofensivă teritoriul. Îmi pare rău. Shh. Uh-huh. 88 00:03:10,277 --> 00:03:13,584 Uh-huh. Ea spune, „Loviți triunghiul”. 89 00:03:13,628 --> 00:03:16,108 Dar ce face ea adică prin triunghi? 90 00:03:16,152 --> 00:03:18,676 Piramide? Unde sunt acolo piramide? Opreste-te. 91 00:03:18,720 --> 00:03:21,418 Hotelul Luxor. Mama ta vrea să mergem la Vegas. 92 00:03:21,462 --> 00:03:23,246 Te rog nu mai vorbi despre mama mea. 93 00:03:23,290 --> 00:03:25,292 Îmi pare rău, dragă. E atât de aproape de sărbători. 94 00:03:25,335 --> 00:03:26,684 Este nepotrivit, da. 95 00:03:26,728 --> 00:03:28,904 Nu știu de ce a sunat. 96 00:03:28,947 --> 00:03:31,428 De când mergem netradițional până la capăt, 97 00:03:31,472 --> 00:03:33,517 poate am putea include... Da, tot nu poți veni. 98 00:03:33,561 --> 00:03:36,651 Oh. Îmi pare rău, dar asta e tot despre a-l face pe tatăl meu fericit, 99 00:03:36,694 --> 00:03:37,565 si... Și? 100 00:03:37,608 --> 00:03:39,044 Tu nu... 101 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 fă-mi tatăl fericit. Te aud. 102 00:03:40,524 --> 00:03:43,310 Invitați un contingent la cucerirea lui Marv. 103 00:03:43,353 --> 00:03:45,660 Da, vezi, de fiecare dată când spui, "Te aud" 104 00:03:45,703 --> 00:03:47,792 atunci îl clariți dureros nu ai făcut-o. 105 00:03:47,836 --> 00:03:49,316 Recepţionat. 106 00:03:54,669 --> 00:03:56,323 doamnă? doamnă? 107 00:03:56,366 --> 00:03:58,673 E în regulă. Sunt cu Feeds For Needs. 108 00:04:04,069 --> 00:04:06,158 Marv, ești mai bun decât asta! 109 00:04:06,202 --> 00:04:08,552 BRAD: Tată, lasă jos sucitor! 110 00:04:08,596 --> 00:04:11,729 Aceasta este o răpire. Ziua Recunoștinței a fost anulată și înlocuit cu Funsgiving. 111 00:04:11,773 --> 00:04:14,428 Nu este la bord cu numele. Nu trebuie să-l etichetați. 112 00:04:14,471 --> 00:04:16,343 Amy, ieși din băutură cabinet. Brad, de ce ești 113 00:04:16,386 --> 00:04:17,735 Filmezi asta? Pentru că eu sunt familia documentarist. 114 00:04:17,779 --> 00:04:19,215 Îl sun pe acesta Zero Dark Turkey. 115 00:04:19,259 --> 00:04:20,477 Acum așa e tu numeste ceva. 116 00:04:20,521 --> 00:04:21,957 La naiba. Am uitat a apăsa „înregistrare”. 117 00:04:22,000 --> 00:04:23,045 Toată lumea afară. Noi trebuie să o fac din nou. 118 00:04:23,088 --> 00:04:25,177 Brad, lasă camera jos. 119 00:04:25,221 --> 00:04:26,527 Spune-mi cineva ce naiba se întâmplă aici.Ai terminat de gătit. 120 00:04:26,570 --> 00:04:28,006 Mergem pentru băuturi la patruzeci. 121 00:04:28,050 --> 00:04:29,399 Distracția începe acum. 122 00:04:29,443 --> 00:04:30,618 Distracția a început deja. 123 00:04:30,661 --> 00:04:32,620 Cum să nu vezi asta? Eu fac saramură. 124 00:04:32,663 --> 00:04:35,057 eu ma decojesc, ma inmuiez, fac zaruri. 125 00:04:35,100 --> 00:04:37,712 sunt nefericit. nu pot primi aceste degete depărtate. 126 00:04:37,755 --> 00:04:39,757 Aw. Tată, stresul nu este bine pentru tine. 127 00:04:39,801 --> 00:04:41,281 Hai să te luăm ceva care este. 128 00:04:41,324 --> 00:04:43,544 Alcool. Wow. Și eu sunt medic. 129 00:04:43,587 --> 00:04:45,372 Da, nu, cedez. Nu pot face asta. 130 00:04:45,415 --> 00:04:46,634 sunt înăuntru. Da. 131 00:04:46,677 --> 00:04:47,852 Nu vreau asta. 132 00:04:47,896 --> 00:04:49,550 Oh! 133 00:04:49,593 --> 00:04:52,944 Ei bine, această răpire a mers bine mai lin decât ultimul meu. 134 00:04:52,988 --> 00:04:53,989 ♪ 135 00:04:59,473 --> 00:05:00,952 Funsgiving-- nu va fi ca una 136 00:05:00,996 --> 00:05:02,824 a celuilalt al tău petreceri tematice, nu? 137 00:05:02,867 --> 00:05:04,782 Unde un mister de crimă izbucnește la un moment dat? 138 00:05:04,826 --> 00:05:06,741 Nu. 139 00:05:06,784 --> 00:05:09,309 Dar va fi o roată a distracției. 140 00:05:09,352 --> 00:05:12,355 Cu multe de activități distractive pe el. 141 00:05:14,139 --> 00:05:16,838 Bine, pentru doi. BRAD: În regulă. 142 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 E timpul să aflu eu care dintre aceste fete 143 00:05:18,405 --> 00:05:20,015 îmi va da toate cele zece cifre ale ei. 144 00:05:20,058 --> 00:05:22,713 Codurile de zonă sunt un fapt a vieții de acum, oameni buni. 145 00:05:22,757 --> 00:05:24,236 Hmm. 146 00:05:24,280 --> 00:05:25,803 Cine vrea un MacManus? 147 00:05:25,847 --> 00:05:28,197 Acesta este scotch-ul meu preferat. Știu. 148 00:05:28,240 --> 00:05:29,981 Și mai știu 149 00:05:30,025 --> 00:05:32,375 ca esti fan a cutiei de suc. 150 00:05:32,419 --> 00:05:34,116 Este o singură porție perfectă. 151 00:05:34,159 --> 00:05:35,726 Stai naibii afară a cabinetelor mele. 152 00:05:35,770 --> 00:05:39,077 Oh, Marv, hai să o luăm de la capăt. 153 00:05:44,213 --> 00:05:47,347 M-am gândit că mă vei întâlni la jumătatea drumului pe acela. 154 00:05:47,390 --> 00:05:49,827 ♪ 155 00:05:52,830 --> 00:05:55,137 Bună. Eu sunt Brad. Hei. 156 00:05:55,180 --> 00:05:58,183 Oh. Eu sunt Brandi. Brandi. 157 00:05:58,227 --> 00:06:00,751 Nu pot, uh... nu pot scrie „Brandi” fără „Brad”. 158 00:06:00,795 --> 00:06:02,449 Ei bine... Apoi... un cuplu mai multe litere. 159 00:06:02,492 --> 00:06:04,233 Oh. Ești un bun ortografiator. 160 00:06:04,276 --> 00:06:06,061 Ei bine, am câștigat multe albine. 161 00:06:06,104 --> 00:06:07,758 [râsete] Bine. 162 00:06:07,802 --> 00:06:10,282 Deci, ce faci? Eu sunt însoțitor de bord. 163 00:06:10,326 --> 00:06:12,154 E o nebunie. sunt-sunt un entuziast al companiilor aeriene. 164 00:06:12,197 --> 00:06:15,287 Ei bine, îmi place entuziasmul. 165 00:06:15,331 --> 00:06:17,986 Pari un Fata Airbus A320? 166 00:06:18,029 --> 00:06:19,770 Oh, Doamne, bine, asta e avionul meu. 167 00:06:19,814 --> 00:06:21,076 Știam că ești un busser. 168 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Sunt buni păsări, păsări bune. 169 00:06:22,904 --> 00:06:25,472 Stai departe de culoar 25, desigur, nu? 170 00:06:25,515 --> 00:06:27,169 Aceste locuri nu înclină-te la fel de mult. 171 00:06:27,212 --> 00:06:29,258 Corect. Tu râzi 172 00:06:29,301 --> 00:06:31,652 cu mine, nu la mine? Vreau doar să mă asigur. Mm, da. 173 00:06:31,695 --> 00:06:34,306 Bine, nu Liam Neeson, dar ai doar un cuvânt. 174 00:06:34,350 --> 00:06:36,178 Un cuvânt? Da. Hm... 175 00:06:36,221 --> 00:06:39,181 [ca Neeson]: Banane. [râzând] 176 00:06:39,224 --> 00:06:41,313 O să mă lovesc în cap. Înveselește-te, vrei? 177 00:06:41,357 --> 00:06:43,098 ALLISON: Uau! 178 00:06:43,141 --> 00:06:44,882 Voi doi pari să se înțeleagă. 179 00:06:44,926 --> 00:06:46,797 Ei bine, nu suntem toate astea diferit odată ce treci 180 00:06:46,841 --> 00:06:48,103 înălțimea și părul, si faptul 181 00:06:48,146 --> 00:06:49,496 că sunt o fiinţă cerească. 182 00:06:49,539 --> 00:06:51,323 BRAD: frate mare 183 00:06:51,367 --> 00:06:53,238 doar l-a zdrobit, a primit cifre. [gafâie] 184 00:06:53,282 --> 00:06:55,023 Cine este doamna norocoasă? am primit să-i dea surorii semnătura. 185 00:06:55,066 --> 00:06:57,112 S-a dus în cealaltă cameră. E minunată. Super drăguț. 186 00:06:57,155 --> 00:06:58,679 Însoțitor de zbor în oraș pentru noapte? 187 00:06:58,722 --> 00:07:00,681 Ce naiba faci aici? Încheiați acea afacere. 188 00:07:00,724 --> 00:07:02,247 Nu. Nu vrei să faci sex 189 00:07:02,291 --> 00:07:04,336 cu cineva noaptea înainte de Ziua Recunoștinței. 190 00:07:04,380 --> 00:07:07,165 Trezește-te pe canapeaua unui străin o sarbatoare majora? Nu se întâmplă. 191 00:07:07,209 --> 00:07:09,385 Următoarea se întoarce în oraș săptămână. Plec chiar acum. 192 00:07:09,429 --> 00:07:11,474 Se pare că ai bâjbâit pe linia de o curte. 193 00:07:11,518 --> 00:07:13,258 Nu. Iau un genunchi pe linia de o curte. 194 00:07:13,302 --> 00:07:15,347 Apoi weekendul viitor, bum, exploda în zona finală. 195 00:07:15,391 --> 00:07:17,872 Grozav. Nu îmi voi cere scuze. A fost o analogie perfectă. 196 00:07:17,915 --> 00:07:19,569 Bine, cred că sunt gata a merge. Ce zici de voi băieți? 197 00:07:19,613 --> 00:07:22,006 Pleci deja? m-am gândit tocmai începeam. 198 00:07:22,050 --> 00:07:25,227 Da, voi sta cu tine, Marv. Doar noi doi fara martori? 199 00:07:25,270 --> 00:07:28,360 Ce naiba. Am deja a fost răpit o dată în seara asta. 200 00:07:28,404 --> 00:07:31,059 Marv a intrat! haide, încă o rundă. Brad este înăuntru? 201 00:07:31,102 --> 00:07:33,148 Nu, nu pot. Trebuie să plec de aici. 202 00:07:33,191 --> 00:07:35,193 Lucrez la o strategie de rulare lentă de sărbători.ALLISON: Trebuie să plec 203 00:07:35,237 --> 00:07:37,935 pregătește-te pentru mai multă distracție, adică aproape la fel de distractiv ca distracția în sine. 204 00:07:37,979 --> 00:07:39,415 Bine. 205 00:07:39,459 --> 00:07:44,159 Oh, Marv, fiica ta este un tocilar încântător. 206 00:07:45,987 --> 00:07:48,337 Oh, uită-te la tine verificând acea frumusețe. 207 00:07:52,733 --> 00:07:54,125 Ar fi super ilegal. Da. 208 00:07:54,169 --> 00:07:55,431 De ce nu te duci vorbesc cu ea? 209 00:07:55,475 --> 00:07:57,825 A trecut ceva timp de când sunt acolo. 210 00:07:57,868 --> 00:07:59,479 Eu și Ellen ne-am căsătorit direct din facultate. 211 00:07:59,522 --> 00:08:01,089 Ei bine, jocul e același. 212 00:08:01,132 --> 00:08:03,395 Mai ai cinci ani picioare de tunet. 213 00:08:03,439 --> 00:08:05,963 Cinci, șase. Ah, nu te chinui despre numărul de inci. 214 00:08:06,007 --> 00:08:08,226 Acesta este un joc de om scurt. Ești mai bun decât atât. 215 00:08:08,270 --> 00:08:10,402 Nu știu. Oh, haide. Este doar flirt. 216 00:08:10,446 --> 00:08:12,143 Flirtezi cu mine tot timpul. 217 00:08:12,187 --> 00:08:14,058 Nu sunt sigur că ești clar pe dinamica noastră, 218 00:08:14,102 --> 00:08:16,234 dar apreciez încerci să mă înveselești. 219 00:08:16,278 --> 00:08:18,759 Cât de mult îl apreciezi? Ați apreciat suficient 220 00:08:18,802 --> 00:08:21,588 a lăsa un anume cineva participa la o anumită viitoare, 221 00:08:21,631 --> 00:08:23,328 eveniment de familie prost numit? 222 00:08:23,372 --> 00:08:25,896 Poți veni. Amy e înăuntru! 223 00:08:27,463 --> 00:08:29,421 Amy, ai fost în camera mea pentru totdeauna, 224 00:08:29,465 --> 00:08:31,423 si asta ma face foarte îngrijorat. 225 00:08:31,467 --> 00:08:34,165 Ei bine, nu am putut să-ți găsesc difuzoare, dar am găsit asta. 226 00:08:34,209 --> 00:08:36,341 Uite, este o cutie dintre toate filmele tale vechi de acasă. 227 00:08:36,385 --> 00:08:39,214 Pop porumbul. E timpul spectacolului. 228 00:08:39,257 --> 00:08:40,476 Notează-l ca activitate potențială 229 00:08:40,520 --> 00:08:42,391 si pune-o în Fun Bowl. 230 00:08:42,434 --> 00:08:44,567 Este doar un castron, Allison. Nu are nevoie de nume. 231 00:08:44,611 --> 00:08:47,265 Hei, când e noua mea prietenă, Marv, ajungi aici? Da. 232 00:08:47,309 --> 00:08:49,180 Doar pentru a confirma triplu... esti invitat? 233 00:08:49,224 --> 00:08:51,226 Pentru că nu am primit niciodată un text de la el. 234 00:08:51,269 --> 00:08:53,663 Cresc pe oameni, Allison, ca un mucegai încântător. 235 00:08:53,707 --> 00:08:56,187 De fapt, habar n-am unde este el, 236 00:08:56,231 --> 00:08:58,363 ceea ce este ciudat, pentru că nu întârzie niciodată. 237 00:08:58,407 --> 00:09:00,670 [gafâie] Oh, nu, nu crezi el stă acasă 238 00:09:00,714 --> 00:09:02,629 retrăind pe cel de anul trecut căderea emoțională? 239 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Ziua Recunoștinței este atât de greu pentru el. 240 00:09:04,805 --> 00:09:06,937 Da, atât de greu. Pentru el. 241 00:09:06,981 --> 00:09:08,286 Oh, și telefonul lui este mergând direct la mesageria vocală.Oh! 242 00:09:08,330 --> 00:09:09,853 Trebuie să mergem să-l verificăm. 243 00:09:09,897 --> 00:09:11,289 Cum era la sfarsitul noptii? 244 00:09:11,333 --> 00:09:12,639 Nu știu. Am plecat devreme. 245 00:09:12,682 --> 00:09:14,641 Am avut o mică întâlnire cu Regele Oyster. 246 00:09:14,684 --> 00:09:17,121 Cine, de altfel, este într-un somn post-coital 247 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 înapoi în mine pensiune. 248 00:09:18,558 --> 00:09:20,908 Este cool dacă el este plus unu al meu? Nu. 249 00:09:20,951 --> 00:09:24,302 Bine, te aud. Îi voi trimite un mesaj că asta este un poate. 250 00:09:24,346 --> 00:09:26,304 tata? 251 00:09:26,348 --> 00:09:29,220 tata? 252 00:09:31,048 --> 00:09:32,310 Este totul în regulă? 253 00:09:32,354 --> 00:09:34,269 De ce zâmbești atât de tare? 254 00:09:34,312 --> 00:09:36,314 Hei, Marv, unde îți păstrezi scorțișoara? 255 00:09:36,358 --> 00:09:37,359 Oh. Hi. 256 00:09:45,323 --> 00:09:47,891 Uită-te la tine! simt Mi se datorează ceva credit 257 00:09:47,935 --> 00:09:50,633 pentru intermedierea tranzacției. eu vreau zece la sută din acel zâmbet. 258 00:09:50,677 --> 00:09:52,156 Este un moment bun să-mi ceară lucruri. 259 00:09:52,200 --> 00:09:54,463 De fapt, orice vezi, într-adevăr, ia-o. 260 00:09:54,506 --> 00:09:57,509 Hi. Sunt fiica lui Marv, Allison. Oh. 261 00:09:57,553 --> 00:10:00,338 Brandi. Hi. te recunosc din poza din cea a tatălui tău... 262 00:10:00,382 --> 00:10:02,166 pat... cameră. 263 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 MARV: Allison, 264 00:10:03,690 --> 00:10:05,953 Îmi pare foarte rău că trebuia să vezi asta. 265 00:10:05,996 --> 00:10:07,955 Ei bine, știi, nu poți începe Ziua Recunoștinței 266 00:10:07,998 --> 00:10:09,521 mai netradițional decât asta, nu? 267 00:10:09,565 --> 00:10:11,567 Grădinile Marvin. 268 00:10:11,611 --> 00:10:12,916 Corect. 269 00:10:12,960 --> 00:10:14,657 Uh, tată, ai putea aluneca în ceva 270 00:10:14,701 --> 00:10:15,702 putin mai putin confortabil? 271 00:10:15,745 --> 00:10:17,007 Desigur. 272 00:10:17,051 --> 00:10:18,835 Oh... 273 00:10:18,879 --> 00:10:20,271 [chicot][sună telefonul] 274 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 Bună ziua? 275 00:10:23,710 --> 00:10:25,668 Deci, ce s-a întâmplat la bar aseară? 276 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 L-ai conectat pe tatăl meu? Nu, nu, nu. 277 00:10:27,539 --> 00:10:28,976 Jur că doar l-am vrut a flirta. 278 00:10:29,019 --> 00:10:31,587 habar n-aveam el ar încheia afacerea. 279 00:10:31,631 --> 00:10:32,849 Oh, Allison, un real 280 00:10:32,893 --> 00:10:35,199 Povestea underdog jucată aseară. 281 00:10:35,243 --> 00:10:37,854 Știi ce? Totul va fi bine. O să fie bine. 282 00:10:37,898 --> 00:10:40,291 O să fie bine, bine, bine. Sunt multe amenzi. 283 00:10:40,335 --> 00:10:41,684 Da, pentru că sunt bine. Sunt foarte bun. Sunt bine, bine, bine. 284 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Ia-o ușor. Allison, din nou, 285 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 Îmi pare atât de rău că trebuia sa... 286 00:10:45,732 --> 00:10:48,082 intră în toate astea. Nu, tată, 287 00:10:48,125 --> 00:10:50,301 scopul azi a fost pentru ca tu să te distrezi bine. 288 00:10:50,345 --> 00:10:52,216 De fapt sunt foarte fericit pentru tine. 289 00:10:52,260 --> 00:10:55,437 Dar nu la fel de fericit ca esti pentru tine tu. Arăți ca Joker. 290 00:10:55,480 --> 00:10:56,656 Nu mă pot opri să zâmbesc. 291 00:10:56,699 --> 00:10:58,701 De fapt doare.[chicoti] 292 00:10:58,745 --> 00:11:01,399 Ei bine, Chicago este zăpadă. Zborul meu a fost anulat. 293 00:11:01,443 --> 00:11:03,575 Deci, cred că nu am încotro pentru Ziua Recunoștinței. 294 00:11:03,619 --> 00:11:05,229 Ce oribil pentru tine. 295 00:11:06,666 --> 00:11:08,624 Brandi, vrei să vii 296 00:11:08,668 --> 00:11:10,626 la mine acasă de Ziua Recunoștinței? 297 00:11:12,410 --> 00:11:13,716 Serios? 298 00:11:13,760 --> 00:11:14,717 Are sens asta? 299 00:11:14,761 --> 00:11:16,719 Se simte nefericit. 300 00:11:16,763 --> 00:11:17,720 Pentru că va fi grozav. 301 00:11:17,764 --> 00:11:18,895 Da. Este va fi 302 00:11:18,939 --> 00:11:19,853 grozav, grozav, grozav. 303 00:11:19,896 --> 00:11:21,071 Bine, sigur. De ce nu? 304 00:11:21,115 --> 00:11:22,377 Grozav. Brandi este în. 305 00:11:22,420 --> 00:11:23,857 Atât de grozav.[hoops] 306 00:11:23,900 --> 00:11:26,729 Bine, am aplicațiile preferate ale tuturor. 307 00:11:26,773 --> 00:11:28,731 Am porci într-o pătură pentru Brad. Lo meuin pentru tata. 308 00:11:28,775 --> 00:11:30,602 Trabucuri pentru Amy, 309 00:11:30,646 --> 00:11:31,603 a nu fi fumat pe proprietate. 310 00:11:31,647 --> 00:11:33,388 Și, Brandi, eu chiar a luat 311 00:11:33,431 --> 00:11:35,695 un junghi cu asta. Dar jeleu? 312 00:11:35,738 --> 00:11:38,610 Nu vreau să te insult. Este de fapt tot ce am avut. 313 00:11:38,654 --> 00:11:39,524 Oh, există nimic jignitor 314 00:11:39,568 --> 00:11:41,439 despre jeleu. Allison, 315 00:11:41,483 --> 00:11:43,224 vino aici doar o secundă. 316 00:11:43,267 --> 00:11:46,836 Ai văzut Colierul lui Brandi? 317 00:11:48,838 --> 00:11:50,535 Este un triunghi. Este ce se întâmpla cu mama ta 318 00:11:50,579 --> 00:11:52,537 și pe despre. a spus ea l-a vrut pe tatăl tău 319 00:11:52,581 --> 00:11:54,757 să lovească triunghiul. 320 00:11:54,801 --> 00:11:57,629 Brandi este triunghiul. 321 00:11:57,673 --> 00:12:00,197 Dar atunci de ce ar face-o mama ta îl vrea pe tatăl tău 322 00:12:00,241 --> 00:12:02,460 să te cuplezi cu Brandi? 323 00:12:02,504 --> 00:12:05,594 Bună.Hei! 324 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Brandi? 325 00:12:08,510 --> 00:12:10,904 Hei... Brad. E-Acesta este... 326 00:12:10,947 --> 00:12:13,471 aveam să te sun. Nu trebuie acum pentru că stai 327 00:12:13,515 --> 00:12:14,995 pe canapeaua surorii mele. Ați vorbit băieți 328 00:12:15,038 --> 00:12:16,997 dupa ce eu... Nu? 329 00:12:17,040 --> 00:12:19,347 Amy? Ați făcut-o băieți asta sa ma surprinda? 330 00:12:19,390 --> 00:12:20,870 Fă o Ziua Recunoștinței surpriza? 331 00:12:20,914 --> 00:12:22,698 E o nebunie. Că nu s-ar face niciodată. 332 00:12:22,742 --> 00:12:24,482 Tatăl meu are un mare zâmbește pe el... 333 00:12:24,526 --> 00:12:27,268 fata. Oh, nu. 334 00:12:27,311 --> 00:12:29,139 Stai, Marv este tatăl tău? 335 00:12:29,183 --> 00:12:31,751 Acesta este doar spectaculos. 336 00:12:31,794 --> 00:12:32,795 Voi doi cunoaște-te. 337 00:12:32,839 --> 00:12:35,450 Da. Ea a fost cifrele mele. 338 00:12:35,493 --> 00:12:36,799 [în liniște]: Ea era a ta stewardesa? 339 00:12:36,843 --> 00:12:37,800 [liniștit]: Da. 340 00:12:37,844 --> 00:12:38,888 Cred că ne poate auzi. 341 00:12:38,932 --> 00:12:40,585 Și cred că poate înțelege. 342 00:12:40,629 --> 00:12:42,587 Îmi pare rău. am crezut ca noi au fost pe aceeași pagină, 343 00:12:42,631 --> 00:12:45,677 făcând vechiul... vechiul Ajun de Ziua Recunostintei rulare lent. 344 00:12:45,721 --> 00:12:47,462 Nu știu ce este asta. 345 00:12:47,505 --> 00:12:49,029 Am bâjbâit pe unul. 346 00:12:49,072 --> 00:12:50,813 habar n-aveam voi doi v-ați cunoscut. 347 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Mă simt groaznic. 348 00:12:52,859 --> 00:12:55,949 Asta nu vine acel zâmbet mare al tău. 349 00:12:55,992 --> 00:13:00,388 ALLISON: Bine! Este timpul Fun Bowl! 350 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Fun Bowl. Există un castron de distracție pe masă. 351 00:13:01,868 --> 00:13:02,912 Da da. Și, uh, 352 00:13:02,956 --> 00:13:04,348 Brandi, din moment ce, uh, pari 353 00:13:04,392 --> 00:13:05,567 a fi la mijloc de tot 354 00:13:05,610 --> 00:13:06,873 și oaspetele de onoare, 355 00:13:06,916 --> 00:13:07,787 de ce nu mergi înainte și pescuiești 356 00:13:07,830 --> 00:13:09,136 o activitate distractivă din acel bol. 357 00:13:09,179 --> 00:13:11,138 Mare. Bine. Da. 358 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Hm... Ce avem? 359 00:13:12,879 --> 00:13:14,837 Baschet. Hei, alege altul. 360 00:13:14,881 --> 00:13:16,578 Nu. Nu pot face asta. Avem cinci. 361 00:13:16,621 --> 00:13:17,927 Acestea ar fi echipe inegale. Știi, 362 00:13:17,971 --> 00:13:19,842 se întâmplă să am, in propriul meu domiciliu, 363 00:13:19,886 --> 00:13:22,584 uh, un anume domn, uh, cine are mișcări 364 00:13:22,627 --> 00:13:25,065 la fel de netedă ca regretatul Michael Jordan. 365 00:13:25,108 --> 00:13:26,501 Jordan este încă în viață. 366 00:13:26,544 --> 00:13:27,981 Amenda. Oyster King poate juca. 367 00:13:28,024 --> 00:13:29,765 Pune-l să ne întâlnească la parc. 368 00:13:29,809 --> 00:13:32,246 ♪ 369 00:13:39,340 --> 00:13:40,863 Bine. 370 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 Amy, Brad, ești în echipa mea. 371 00:13:42,560 --> 00:13:44,519 Brandi, tata și... 372 00:13:44,562 --> 00:13:45,868 regele Oyster pe de altă parte. 373 00:13:45,912 --> 00:13:47,174 Chiar îl numesc așa? 374 00:13:47,217 --> 00:13:48,392 L-a câștigat. 375 00:13:48,436 --> 00:13:49,263 De fapt, eu nu pot juca. 376 00:13:49,306 --> 00:13:51,265 Știi, am doar tocuri, 377 00:13:51,308 --> 00:13:53,920 deci... Ei bine, asta pare un gând de acum 15 minute acolo, 378 00:13:53,963 --> 00:13:54,921 Brandi.Hei, 379 00:13:54,964 --> 00:13:55,965 doar joacă-te în picioarele goale. 380 00:13:56,009 --> 00:13:57,227 Grozav. În regulă? 381 00:13:57,271 --> 00:13:57,837 Să facem asta. 382 00:13:57,880 --> 00:13:58,925 Da! [hoops] 383 00:13:58,968 --> 00:13:59,926 Am nevoie de ajutor cu alea? 384 00:13:59,969 --> 00:14:00,796 Sunt bine. 385 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Uite. 386 00:14:02,885 --> 00:14:04,191 Eu împotriva tatălui. Ca întotdeauna. 387 00:14:04,234 --> 00:14:06,758 De când? De totdeauna! 388 00:14:06,802 --> 00:14:09,196 Bine, vezi dacă poți fura asta ca și cum ai fi furat-o pe Brandi, nu? 389 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 Glumești cu mine? 390 00:14:11,372 --> 00:14:13,635 Da! Haide, Brad. Pune-ți capul în joc. 391 00:14:13,678 --> 00:14:15,289 Asta ar trebui să fie distractiv, baieti! 392 00:14:15,332 --> 00:14:19,815 Acest lucru este distractiv. El se joacă o apărare a zonei erogene. 393 00:14:19,859 --> 00:14:20,685 Brad, sunt deschis! 394 00:14:24,994 --> 00:14:26,517 [distorsionat]: Nu! 395 00:14:26,561 --> 00:14:29,085 Oh! Ooh. Vai. Vai! O, piciorul meu! 396 00:14:29,129 --> 00:14:31,131 Uh-oh. Lasă-mă să arunc o privire. Sunt doctor. 397 00:14:31,174 --> 00:14:32,523 Nu știam asta. 398 00:14:32,567 --> 00:14:34,438 Nici măcar nu ai vorbit cu ea? 399 00:14:34,482 --> 00:14:36,788 Da, nu e bine. Noi ar trebui să o ducă la urgență. 400 00:14:36,832 --> 00:14:38,660 Sau... Funsgiving s-a terminat. 401 00:14:38,703 --> 00:14:40,227 S-a terminat când a dormit cu întâlnirea fiului său. 402 00:14:40,270 --> 00:14:42,925 Nu știu! A fost vina lui Amy! 403 00:14:42,969 --> 00:14:45,362 Ea era cea asta a fost wingman pentru mine. 404 00:14:45,406 --> 00:14:47,364 Ei bine, nu ar fi trebuit dacă pur și simplu m-ai fi invitat 405 00:14:47,408 --> 00:14:49,801 la Ziua Recunoștinței în primul rând. Hei, băieți, 406 00:14:49,845 --> 00:14:50,759 mă doare foarte tare piciorul. 407 00:14:50,802 --> 00:14:52,892 Brandi, lasă-i să rezolve. 408 00:14:52,935 --> 00:14:54,676 Am vrut doar să fim noi, doar familie, știi? 409 00:14:54,719 --> 00:14:56,243 O Ziua Recunoștinței tradițională. Și am fost 410 00:14:56,286 --> 00:14:58,245 încercând doar să o fac diferit pentru voi băieți anul acesta. 411 00:14:58,288 --> 00:15:00,247 Felicitări. Este diferit. 412 00:15:00,290 --> 00:15:01,944 Anul acesta suntem mergând la urgență. Iată-ne. 413 00:15:01,988 --> 00:15:04,120 Ușor face asta. 414 00:15:04,164 --> 00:15:05,905 Ușor, ușor, ușor, ușor. Te-am prins, te-am prins, Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 415 00:15:05,948 --> 00:15:06,949 te-am prins, te-am prins. Te-am prins. Ah. 416 00:15:06,993 --> 00:15:09,517 Te-am prins.AMY: Da. 417 00:15:11,171 --> 00:15:12,650 Cel puțin unul dintre tu stai. Echipele 418 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 sunt inegale acum. 419 00:15:14,696 --> 00:15:17,525 Amenda. Funsgiving sa terminat. 420 00:15:17,568 --> 00:15:19,222 Aw. Haide. Vino aici. 421 00:15:19,266 --> 00:15:20,267 Nici măcar. Nu.Nu. Haide, dragă. 422 00:15:26,621 --> 00:15:28,405 Allison, ce faci? 423 00:15:28,449 --> 00:15:31,408 Curățarea acestui eșec uriaș. Nimeni nu a mâncat nici măcar aperitivele. 424 00:15:31,452 --> 00:15:34,020 Vom avea lo mein sandwich-uri de săptămâni.Ai fost 425 00:15:34,063 --> 00:15:35,760 alergând în jur ținându-te ocupat toată ziua. 426 00:15:35,804 --> 00:15:37,762 Lasă-mă să fac asta. Merge. Pleacă de aici. [oftă] 427 00:15:37,806 --> 00:15:41,027 Da. Da. Poate voi face asta. 428 00:15:43,812 --> 00:15:45,988 Îi voi lăsa să se înmoaie. 429 00:15:46,032 --> 00:15:47,990 Deci pentru ce este protocolul cât trebuie să stăm aici 430 00:15:48,034 --> 00:15:51,994 pentru aventura ta de o noapte? Ei bine, cel puțin avem pentru a completa acest formular. 431 00:15:52,038 --> 00:15:55,345 Nume... 432 00:15:55,389 --> 00:15:58,000 Ne vom întoarce la asta. 433 00:15:58,044 --> 00:16:00,785 Adresa... 434 00:16:00,829 --> 00:16:02,570 Cred că a spus ea centrul ei a fost Chicago. 435 00:16:02,613 --> 00:16:06,008 E din Deerfield. Cum de nu știi asta? 436 00:16:06,052 --> 00:16:08,271 Ea are 33 de ani. Ea are astm usor. 437 00:16:08,315 --> 00:16:10,621 Culoarea ei preferată este violet. Nu există cutie pentru asta. 438 00:16:10,665 --> 00:16:13,276 Parcă voi doi sunt străini.Suntem. 439 00:16:13,320 --> 00:16:16,192 Am băut câteva băuturi. Ne-am dus acasă împreună. 440 00:16:16,236 --> 00:16:18,064 Și pentru câteva clipe, chiar am uitat 441 00:16:18,107 --> 00:16:20,196 că era Ziua Recunoștinței si sarbatorile 442 00:16:20,240 --> 00:16:21,937 și toată tristețea. 443 00:16:23,808 --> 00:16:28,074 Așa că îmi pare rău dacă ți-am stricat șansele cu... 444 00:16:28,117 --> 00:16:31,077 Brandi. 445 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 Știu. imi pare rau ca sunt... 446 00:16:33,383 --> 00:16:36,125 E în regulă. eu-eu... Chiar ma bucur ca esti... 447 00:16:36,169 --> 00:16:38,475 esti acolo. Dezamăgit de asta. Nu? 448 00:16:38,519 --> 00:16:40,042 Dar bucuros. Ei bine... 449 00:16:40,086 --> 00:16:41,522 Trebuie doar să te obișnuiești la faptul că suntem în competiție 450 00:16:41,565 --> 00:16:42,697 peste aceleasi femei. 451 00:16:42,740 --> 00:16:43,915 Nu este o competiție. 452 00:16:43,959 --> 00:16:45,439 Primești un fermoar a capului tău. 453 00:16:45,482 --> 00:16:47,876 În regulă? Scoate-l de acolo. 454 00:16:47,919 --> 00:16:51,880 Bine. Seamănă cu Brandi i-a rupt piciorul, 455 00:16:51,923 --> 00:16:53,882 și se dovedește că ea este va avea nevoie de operație. 456 00:16:53,925 --> 00:16:55,753 Vom păstra ea peste noapte. 457 00:16:55,797 --> 00:16:57,190 Bine. Mulțumesc, doctore. Mulțumesc. 458 00:17:00,193 --> 00:17:02,760 Deci care este protocolul pentru a sta peste noapte? 459 00:17:02,804 --> 00:17:04,066 Amândoi... 460 00:17:04,110 --> 00:17:05,198 Poate nici unul? Da. 461 00:17:05,241 --> 00:17:07,156 Va fi afară toată noaptea. 462 00:17:07,200 --> 00:17:09,898 Doar întoarce-te dimineața. Doar... Da. 463 00:17:09,941 --> 00:17:12,161 Da, poate aduce cafea. O să aduc covrigi. 464 00:17:12,205 --> 00:17:14,816 Haide, tată. Ea nu poate mânca gluten. 465 00:17:14,859 --> 00:17:17,036 [greierii ciripit] 466 00:17:19,081 --> 00:17:22,041 Loviți triunghiul. 467 00:17:28,395 --> 00:17:32,181 Dragă, ești bine? 468 00:17:32,225 --> 00:17:35,619 am auzit despre marea despărțire. 469 00:17:35,663 --> 00:17:38,057 Sunt bine. bine, bine, bine. 470 00:17:38,100 --> 00:17:41,408 Serios? stiu cat ai iubit New Kids on the Block. 471 00:17:41,451 --> 00:17:43,105 Și au fost un... 472 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 grozava trupa. 473 00:17:47,153 --> 00:17:50,417 E în regulă să-l dai afară. 474 00:17:50,460 --> 00:17:52,941 Brad, de ce ești filmezi asta?! 475 00:17:52,984 --> 00:17:54,725 Eu sunt documentarista familiei! 476 00:17:54,769 --> 00:17:56,771 Ieși din camera mea! 477 00:18:00,644 --> 00:18:03,212 chiar mi-e dor Copii noi de pe bloc. 478 00:18:03,256 --> 00:18:05,084 Au fost un... 479 00:18:05,127 --> 00:18:07,956 trupa grozava? 480 00:18:07,999 --> 00:18:11,525 Oh, puștiule. 481 00:18:11,568 --> 00:18:14,832 Nu sunt atât de dur, tată. 482 00:18:14,876 --> 00:18:16,617 Acesta este unul a melodiilor lor? 483 00:18:16,660 --> 00:18:19,228 [sufături] A fost cel mai mare hit al lor. 484 00:18:22,188 --> 00:18:25,843 Și mie mi-e dor de mama. 485 00:18:25,887 --> 00:18:30,152 Wow. Șocant. Ea nu a făcut curat. 486 00:18:30,196 --> 00:18:32,372 Te simți bine? Tocmai te-ai uitat acea expoziție canină? 487 00:18:32,415 --> 00:18:33,721 Nu-mi spune ce sa întâmplat. 488 00:18:33,764 --> 00:18:35,201 De fapt sunt bine. 489 00:18:35,244 --> 00:18:37,159 Dar mor de foame. Da, 490 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 si eu. Tocmai am înfășurat lo mein în preajma cocktailurilor. 491 00:18:39,422 --> 00:18:40,728 Vremurile sunt rele. 492 00:18:40,771 --> 00:18:42,730 Ce... 493 00:18:42,773 --> 00:18:46,429 Amy are o petrecere acolo? Hmm? 494 00:18:56,309 --> 00:19:00,313 Bună, hoopsters. Hei. Nu te așteptam să mă refac atât de repede. 495 00:19:00,356 --> 00:19:04,926 L-am avut pe Oyster King fă-ne un festin frumos. 496 00:19:04,969 --> 00:19:06,536 Ia-ți blugii pe, Clark. 497 00:19:06,580 --> 00:19:09,278 Uh, cred că le-am lăsat în grădină. 498 00:19:09,322 --> 00:19:10,323 Mm. 499 00:19:10,366 --> 00:19:12,238 AMY: Bun venit la 500 00:19:12,281 --> 00:19:14,936 inclusiv meu Cina de Ziua Recunoștinței. 501 00:19:14,979 --> 00:19:17,156 Unde nimeni nu trebuie să cerșească pentru o invitație oficială 502 00:19:17,199 --> 00:19:19,767 sau ia repede, sex nesatisfăcător cu Marv. 503 00:19:19,810 --> 00:19:22,204 Doar bănuiesc, dar a trecut mult timp. 504 00:19:22,248 --> 00:19:24,554 Probabil că nu a fost foarte bine pentru ea. 505 00:19:24,598 --> 00:19:27,122 Deci, toată mâncarea asta ai fost colectarea a fost pentru noi? 506 00:19:27,166 --> 00:19:28,645 Am fost familia nevoiașă? 507 00:19:28,689 --> 00:19:30,299 Wow. Este atât de egocentric. 508 00:19:30,343 --> 00:19:32,258 Nu, voi oameni sunt medici din Beverly Hills. 509 00:19:32,301 --> 00:19:36,349 Această mâncare este complimente a Dr. Allison Fuller. 510 00:19:36,392 --> 00:19:37,872 Dragă, tu au primit 511 00:19:37,915 --> 00:19:40,179 să înveți să-ți închizi fermoarul poșetei. 512 00:19:41,267 --> 00:19:44,008 Ziua Recunoștinței fericită, unul si toti. 513 00:19:44,052 --> 00:19:46,315 Ziua Recunoștinței fericită, Amy. 514 00:19:48,012 --> 00:19:50,319 Vă rugăm să nu mai căutați prin lucrurile mele. 515 00:19:50,363 --> 00:19:53,366 habar n-am despre ce vorbesti. 516 00:19:53,409 --> 00:19:57,500 Această masă înainte de tine a fost făcută cu dragoste 517 00:19:57,544 --> 00:20:00,155 si fara pantaloni. 518 00:20:00,199 --> 00:20:02,113 Hai să mâncăm! [chicotind] 519 00:20:02,157 --> 00:20:04,115 Începe cu vin, te rog. Da. 520 00:20:04,159 --> 00:20:06,117 Arată delicios, Oyster King. Dă-o pe aici, Clark. 521 00:20:06,161 --> 00:20:07,162 Știu.