1
00:00:02,915 --> 00:00:03,960
AMY: Anterior
onAngel din Iad... Cum merge îngerarea?

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,093
Omul meu
este cel mai simplu concert din oraș.

3
00:00:06,136 --> 00:00:09,400
Uau, ai un caz complet
de nervozitatea întâlnirilor.

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,881
Trebuie să scuturați rugina
cu un tip de antrenament.

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,187
Tipul acela nu este genul meu.

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,145
Pare un pic de cap de carne.

7
00:00:15,189 --> 00:00:17,887
Nu vreau să fiu
tipul de antrenament al cuiva. Oh, nu.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,628
Se pare că nu este
tipul de antrenament,

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,021
el este tipul
Am exersat pentru.

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,935
Eu doar spun,
dacă tot te implici

11
00:00:22,979 --> 00:00:24,154
în viața omului tău,

12
00:00:24,198 --> 00:00:25,938
o să-ți explodeze în față.

13
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
Nu îngerați un înger, începător.

14
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
Vrei să mergi la
un grătar duminică? Ar fi grozav.

15
00:00:29,986 --> 00:00:32,075
Ce e, John? L-ai văzut pe Lee?

16
00:00:32,119 --> 00:00:34,469
A ajuns în Cedars...
secție de psihiatrie.

17
00:00:36,253 --> 00:00:37,733
♪

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
Multumesc mult
pentru că ai venit, Gavin.

19
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
Cunosc un grătar de familie

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
cam intens
prima întâlnire.

21
00:00:42,912 --> 00:00:45,349
Uh, da, de fapt,
Am avut acest sentiment amuzant

22
00:00:45,393 --> 00:00:47,612
că fratele tău a fost
privindu-mă toată noaptea.

23
00:00:47,656 --> 00:00:49,005
Hmm?

24
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
[gura]

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
Doar ignora-l.

26
00:00:56,099 --> 00:00:58,101
Ei bine, um...

27
00:00:58,145 --> 00:00:59,450
multumesc ca ma ai.

28
00:01:03,324 --> 00:01:04,194
Bine.

29
00:01:04,238 --> 00:01:05,413
În regulă.

30
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
Hmm.

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,070
Uită-te la tine.

32
00:01:10,113 --> 00:01:11,549
Te duci la toate problemele
pentru a obține o întâlnire

33
00:01:11,593 --> 00:01:13,725
cu un tip care este
clar nu genul tău,

34
00:01:13,769 --> 00:01:15,510
și apoi îl trimiți
cu bile mai albastre decât Gonzo.

35
00:01:15,553 --> 00:01:17,773
Crezi că ar fi trebuit... Să-l conduc la mașina lui,

36
00:01:17,816 --> 00:01:19,122
prost frumos.
Bine.

37
00:01:19,166 --> 00:01:20,123
Nu mă împinge.

38
00:01:20,167 --> 00:01:21,472
Oh, oh!

39
00:01:21,516 --> 00:01:23,126
Închideți capacul,
privați-l de oxigen.

40
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
Bună gândire!

41
00:01:26,042 --> 00:01:27,478
Ultimul meu iubit
a fost pompier,

42
00:01:27,522 --> 00:01:28,784
deci el cam
a găurit-o în mine.

43
00:01:28,827 --> 00:01:30,133
Un pompier.

44
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
Cine a găurit lucruri în tine.

45
00:01:31,482 --> 00:01:32,701
Ce fel de pompier era?

46
00:01:32,744 --> 00:01:34,137
Oraş? judetul?

47
00:01:34,181 --> 00:01:35,269
Structural? Avioane?

48
00:01:35,312 --> 00:01:36,748
De fapt, un săritor de fum.

49
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Oh, la naiba. El este un sălbatic.

50
00:01:38,620 --> 00:01:40,012
Ce incendii
a fost activ în?

51
00:01:40,056 --> 00:01:41,579
Stanislau? Con de marmură?
Nu Big Bar?

52
00:01:41,623 --> 00:01:42,885
Cum e munca, Brad?

53
00:01:42,928 --> 00:01:44,147
Grozav pivot, tată.

54
00:01:44,191 --> 00:01:45,540
Uh, munca este grozavă.

55
00:01:45,583 --> 00:01:46,889
Începem
un program de stagiu.

56
00:01:46,932 --> 00:01:47,890
Mă voi întâlni

57
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Randy săptămâna asta.

58
00:01:49,413 --> 00:01:51,023
Voi arunca puțină înțelepciune
la acea herghelie tânără

59
00:01:51,067 --> 00:01:52,982
la fel ca Big Ron
mi-a dat câteva.

60
00:01:53,025 --> 00:01:55,027
R.I.P., frate.

61
00:01:55,071 --> 00:01:56,507
S-a mutat la Tucson.
Asta e o piață moartă.

62
00:01:56,551 --> 00:01:58,988
Sună ca Big Ron
a avut o mare influență asupra ta.

63
00:01:59,031 --> 00:02:01,164
M-a învățat diferența
între un apartament și o cooperativă.

64
00:02:01,208 --> 00:02:02,165
Care este diferența?

65
00:02:02,209 --> 00:02:03,340
E complicat. este...

66
00:02:03,384 --> 00:02:04,994
Sunt multe, da.

67
00:02:05,037 --> 00:02:06,256
Și nu vreau
pentru a face din asta o petrecere de lucru, așa că...

68
00:02:06,300 --> 00:02:08,650
Bine. o sa plec
mai ia o băutură.

69
00:02:08,693 --> 00:02:10,130
Asta este? Nu ai

70
00:02:10,173 --> 00:02:11,131
alte întrebări
despre pompieri?

71
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
îmi asum riscuri, nu?

72
00:02:13,742 --> 00:02:15,483
Ei bine, ai acei pantaloni
care se închid în pantaloni scurți.

73
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
Este nevoie de un curaj extraordinar
pentru a le purta.

74
00:02:17,180 --> 00:02:19,095
În regulă, am terminat aici. Da.

75
00:02:21,053 --> 00:02:23,012
Ah, ah, ah.

76
00:02:23,055 --> 00:02:25,145
E timpul să mănânci cu îngerul tău
despre sărutul tău de noapte bună.

77
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
Nu ne-am sărutat.

78
00:02:26,755 --> 00:02:28,887
Nu a fost momentul potrivit.
Toată familia mea este aici.

79
00:02:28,931 --> 00:02:31,020
Ei bine, nu te învinge
sus despre non-sărut.Nu sunt.

80
00:02:31,063 --> 00:02:33,979
Încă ești bine înăuntru
ceea ce noi îngerii numim „woo”.

81
00:02:35,242 --> 00:02:37,113
Oh, m-a întrebat cineva
ce este "woo"?

82
00:02:37,157 --> 00:02:39,202
[chicotește] „woo”
este un acronim pentru...

83
00:02:39,246 --> 00:02:40,464
Fereastra de oportunitate.

84
00:02:40,508 --> 00:02:42,162
La naiba. Asculta.

85
00:02:43,250 --> 00:02:44,729
Din câte pot spune,

86
00:02:44,773 --> 00:02:46,470
ai o întâlnire de trei
fereastra de oportunitate

87
00:02:46,514 --> 00:02:48,124
ca tu și Gavin să te săruți.

88
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Daca ti-e dor de asta,
romantismul se va epuiza

89
00:02:50,213 --> 00:02:51,823
și nu se va întâmpla niciodată
pentru voi doi.

90
00:02:51,867 --> 00:02:54,174
Să nu-ți faci griji. Ieșim
din nou vineri seara.

91
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Oh. Vineri e rău pentru mine.

92
00:02:56,176 --> 00:02:58,221
Hmm?
Ah, dar sunt liber...

93
00:02:58,265 --> 00:03:01,050
uh...

94
00:03:01,093 --> 00:03:03,183
oh...

95
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
în fiecare două zile anul acesta.

96
00:03:04,967 --> 00:03:07,535
Îți dai seama
nu esti invitat

97
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
la întâlnirea cu Gavin?

98
00:03:09,101 --> 00:03:11,103
eu acum.

99
00:03:12,279 --> 00:03:13,497
Hei, hei, iată-l!

100
00:03:13,541 --> 00:03:15,238
Îngerul meu în crimă.

101
00:03:15,282 --> 00:03:17,719
Oh, omule, cum a fost perioada ta
în casa de nuci, nu?

102
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
Oribil. M-au lovit,

103
00:03:19,286 --> 00:03:20,287
m-au sfătuit,
m-au spalat.

104
00:03:20,330 --> 00:03:21,592
Dar nu a fost totul rău.

105
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
Am terminat un puzzle.

106
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
Oh, wow, asta e
minunat despre puzzle.

107
00:03:24,900 --> 00:03:26,249
Știi, am avut

108
00:03:26,293 --> 00:03:27,816
două săptămâni minunate și eu.

109
00:03:27,859 --> 00:03:31,385
Fac mișcări
care îmi sufla mintea.

110
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
Amy...
Mm-hmm?

111
00:03:32,908 --> 00:03:34,736
Am terminat de îngerat. Scuză-mă?

112
00:03:34,779 --> 00:03:36,259
Da. Nu sunt bun la meseria asta.

113
00:03:36,303 --> 00:03:37,565
Îmi închid aureola.

114
00:03:37,608 --> 00:03:40,002
Ce? E vorba nebunească.

115
00:03:40,045 --> 00:03:41,743
Ia-ți capul
înapoi în nori.

116
00:03:41,786 --> 00:03:43,745
Vai!
Uau, îmi pare rău.

117
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
Am crezut că îngerul tău furnică

118
00:03:45,094 --> 00:03:46,051
ti-ar spune
care venea.

119
00:03:46,095 --> 00:03:47,531
Nu, furnicătura mea a dispărut.

120
00:03:47,575 --> 00:03:49,272
Instinctele mele sunt total împușcate.

121
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
Ei bine, atunci, ce mai faci
îngerând-o atât de bine pe Tricia?

122
00:03:51,666 --> 00:03:52,971
Nu am fost.

123
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Mașina i-a fost furată,

124
00:03:54,321 --> 00:03:55,322
și-a pierdut locul de muncă,

125
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
a primit breton.

126
00:03:56,671 --> 00:03:58,281
Breton, Amy.

127
00:03:58,325 --> 00:03:59,978
Cu fața aia în formă de inimă?

128
00:04:00,022 --> 00:04:01,066
Da, a fost un dezastru total!

129
00:04:01,110 --> 00:04:02,546
Oh...

130
00:04:02,590 --> 00:04:04,244
A devenit atât de rău
că am început să mă gândesc

131
00:04:04,287 --> 00:04:06,202
despre tot succesul care
ai avut cu Allison

132
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
de când te-ai făcut singur
vizibil pentru ea.

133
00:04:07,899 --> 00:04:09,553
Oh, nu.

134
00:04:09,597 --> 00:04:11,338
Lee... ce ai făcut?

135
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
M-am dezvăluit omului meu
exact ca si tu.

136
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
[gafâie]

137
00:04:14,384 --> 00:04:16,995
♪

138
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Oh! Uh...

139
00:04:19,476 --> 00:04:20,738
Uite ce mare,
oaf stângaci a făcut.

140
00:04:20,782 --> 00:04:21,957
Îmi pare atât de rău.

141
00:04:22,000 --> 00:04:23,437
Oh, nu-ți face griji.

142
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Ei bine, asta e foarte
dulce de spus...

143
00:04:25,526 --> 00:04:26,831
Tricia Robertson.

144
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
De unde îmi știi numele?

145
00:04:30,139 --> 00:04:31,445
Eu sunt Lee.

146
00:04:31,488 --> 00:04:34,665
Și, dragă,
Sunt îngerul tău păzitor.

147
00:04:34,709 --> 00:04:35,971
[râde nervos]

148
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
Bine, eu plec

149
00:04:37,320 --> 00:04:40,323
si ai nevoie
sa stai departe de mine.

150
00:04:40,367 --> 00:04:42,934
Părinții tăi au divorțat
acum 710 zile.

151
00:04:42,978 --> 00:04:45,328
Ai un ciobanesc german
pe nume Sandy

152
00:04:45,372 --> 00:04:46,895
care nu latră la intruși

153
00:04:46,938 --> 00:04:48,244
dacă îi dai murături.

154
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
Unde te duci?
Încă trebuie să-ți reamintesc

155
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
unde ai ajuns
prima ta menstruatie! Ooh.

156
00:04:55,164 --> 00:04:56,513
Era în tabără.

157
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
Bine, nu te voi lăsa
renunta la ingerare.

158
00:04:58,080 --> 00:04:59,342
Esti prea bun.

159
00:04:59,386 --> 00:05:00,822
Tocmai ți-ai pierdut încrederea.

160
00:05:00,865 --> 00:05:02,302
Nu. Am terminat.

161
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
Acum, îți dai seama

162
00:05:03,825 --> 00:05:05,087
vei pierde
toate puterile tale de înger.

163
00:05:05,130 --> 00:05:06,654
Gata cu invizibilitatea.

164
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Nu mai mergi la baie
doar o dată pe lună.

165
00:05:08,438 --> 00:05:10,005
Și sunt de acord cu asta. [oftă]

166
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
Vreau doar să fiu
un om obișnuit

167
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
cu o slujbă umană obișnuită.

168
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
Ce? Un job?

169
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
Lee, vine, rață!

170
00:05:17,142 --> 00:05:18,230
Haide. Din nou?

171
00:05:18,274 --> 00:05:20,232
Ți-am spus la propriu
care venea.

172
00:05:20,276 --> 00:05:23,366
Consilierii mei m-au pus la cale
o poziție de retail la mall.

173
00:05:23,410 --> 00:05:24,672
Încep de mâine.

174
00:05:24,715 --> 00:05:26,282
Oh, Doamne...

175
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
O să vă spun ce.

176
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
Chiar aș putea folosi ajutorul tău
cu Allison.

177
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Vino acasă cu mine
și dă-mi o noapte

178
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
pentru a dovedi că ești
un înger mare.

179
00:05:32,984 --> 00:05:34,203
Îmi pare rău, Amy,

180
00:05:34,246 --> 00:05:35,944
dar mintea mea este hotărâtă.

181
00:05:35,987 --> 00:05:37,337
Allison are un prăjitor de pâine.

182
00:05:37,380 --> 00:05:39,251
Te-ai putea încălzi
șlapii tăi.

183
00:05:39,295 --> 00:05:40,470
Amenda.

184
00:05:40,514 --> 00:05:43,038
Dar trebuie să aibă
un set de covrigi,

185
00:05:43,081 --> 00:05:44,387
pentru că șlapii mei sunt groși.

186
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
Hei, e medic.

187
00:05:45,736 --> 00:05:47,521
Are toate clopotele
si fluiere.

188
00:05:47,564 --> 00:05:49,349
În regulă, e ora internului.

189
00:05:49,392 --> 00:05:50,915
Unde este carnea mea proaspătă, Randy?

190
00:05:50,959 --> 00:05:53,265
Hi. Eu sunt Randy.

191
00:05:53,309 --> 00:05:54,528
... mama lui?

192
00:05:54,571 --> 00:05:56,051
Ran-Dog este bolnav sau ceva?

193
00:05:56,094 --> 00:05:57,357
[râde]
Nu.

194
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Eu sunt "Ran-Dog".

195
00:05:59,184 --> 00:06:01,317
Știu. Sunt un pic mai mare

196
00:06:01,361 --> 00:06:02,536
decât stagiarul tău obișnuit,

197
00:06:02,579 --> 00:06:05,539
dar sunt gata pentru un nou început

198
00:06:05,582 --> 00:06:07,845
după o carieră minunată
ca asistenta scolara.

199
00:06:07,889 --> 00:06:10,370
Bine. Bine, bine.

200
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
Ooh... ți-am trimis un e-mail,
nu-i asa?

201
00:06:12,241 --> 00:06:14,156
Da, am înțeles asta.

202
00:06:14,199 --> 00:06:16,332
Oh, ai imprimat-o. Despre asta, um,

203
00:06:16,376 --> 00:06:17,942
"ridicky-donk bump piept"

204
00:06:17,986 --> 00:06:19,248
aveai să mă înveți...

205
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
poți defini „ridicky-donk”?

206
00:06:21,293 --> 00:06:22,773
[chicotind]: Nu, eu...

207
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
noi nu avem
a face lovitura la piept.

208
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
AGENT BĂRBAT:
Lovitură în piept!

209
00:06:26,560 --> 00:06:28,083
Oh, haide.

210
00:06:28,126 --> 00:06:29,867
Nu vreau să fiu
tratate altfel.

211
00:06:29,911 --> 00:06:31,434
Acum, tu ai fost cel care a spus

212
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
„regula numărul unu
de bunuri imobiliare:

213
00:06:33,654 --> 00:06:35,743
„Nu am putea fi niciodată uriași

214
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
„femeie... părți obraznice...

215
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
„pentru că nu avem
mascul mic...

216
00:06:39,877 --> 00:06:41,618
părți obraznice.” Cred că nu plecăm

217
00:06:41,662 --> 00:06:43,272
o urmă de hârtie pe asta.
Vom cam...

218
00:06:43,315 --> 00:06:44,752
Oh!

219
00:06:44,795 --> 00:06:45,448
Ah. [râde]

220
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
Sânii mei

221
00:06:46,841 --> 00:06:48,059
cam făcut atât de ciudat.

222
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Ar trebui să încercăm din nou?

223
00:06:49,321 --> 00:06:51,019
Oh, cred că am înțeles. Da.

224
00:06:51,062 --> 00:06:52,455
AMY:
Bine, Lee.

225
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
Iată situația:
a doua zi a „woo”,

226
00:06:54,457 --> 00:06:55,763
A doua întâlnire a lui Allison.

227
00:06:55,806 --> 00:06:58,200
Gavin ar trebui să o lase
în orice moment acum.

228
00:06:58,243 --> 00:06:59,897
O să-l invite înăuntru?

229
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
Nu. Din păcate,
ea nu este genul acela de fată.

230
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
Deci doar vor face sex
pe veranda din față?

231
00:07:03,727 --> 00:07:06,338
Nu, nu. Lee, ținta în seara asta
este primul sărut, bine?

232
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Acum, te poți gândi la ceva

233
00:07:08,384 --> 00:07:10,299
care ar putea încuraja
primul sărut?

234
00:07:10,342 --> 00:07:12,475
Oh, sunt atât de rău la asta. Nu, nu, nu.

235
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
Nu am fost clar.
Trebuie doar să ne gândim

236
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
a ceva romantic
pe veranda din faţă.

237
00:07:16,523 --> 00:07:17,872
Poate puțină lumină

238
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
din cer?

239
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
Lilieci...

240
00:07:20,744 --> 00:07:22,354
pe foc.

241
00:07:22,398 --> 00:07:24,313
Deci, construind pe asta.

242
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Ce zici de lumina lunii, nu?

243
00:07:26,576 --> 00:07:27,664
O, lumina lunii!
Da!

244
00:07:27,708 --> 00:07:28,709
Mult mai bine!

245
00:07:28,752 --> 00:07:29,884
Da!
Oh, oh!

246
00:07:29,927 --> 00:07:30,972
Dacă te ridici pe acoperiș

247
00:07:31,015 --> 00:07:32,321
și întinzi o ramură?

248
00:07:32,364 --> 00:07:35,106
Și sunt scăldate
în lumina pătată a lunii.

249
00:07:35,150 --> 00:07:37,805
Cel mai romantic
dintre toate luminile.

250
00:07:37,848 --> 00:07:39,371
Și asta îi va conduce
direct la primul lor sărut.

251
00:07:39,415 --> 00:07:40,677
Oh, asta e doar geniu.

252
00:07:40,721 --> 00:07:42,418
Mulțumesc, omule. Haide.

253
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
Și apoi liliecii de foc.

254
00:07:43,593 --> 00:07:45,203
Fără lilieci de foc, Lee.

255
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

256
00:07:46,944 --> 00:07:49,207
Mulțumesc că mi-ai amintit
unde locuiesti.

257
00:07:49,251 --> 00:07:50,948
Este ultima greșeală
vei face vreodată.

258
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
[chicoti]
Ce?

259
00:07:52,384 --> 00:07:53,690
Uh, pentru că ești inteligent,

260
00:07:53,734 --> 00:07:56,258
și, um, tu rar
face greseli.

261
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
Nu vreau să te gândești
Sunt un criminal sau altceva.

262
00:07:58,478 --> 00:08:00,436
Nu am făcut-o până acum.

263
00:08:00,480 --> 00:08:04,353
Uau, uită-te la lună
venind prin acel copac.

264
00:08:06,486 --> 00:08:07,748
[tip bufniță]

265
00:08:11,752 --> 00:08:14,145
Haide, Sully Sullenburger,

266
00:08:14,189 --> 00:08:15,364
aterizează acel avion de dragoste.

267
00:08:15,407 --> 00:08:16,496
[strigă]

268
00:08:16,539 --> 00:08:19,455
[mormai, zgomot]

269
00:08:19,499 --> 00:08:20,717
Doamne! A fost o persoană?

270
00:08:20,761 --> 00:08:21,762
Nu!

271
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
Ce, Gavin tocmai a plecat
fără sărut, din nou?

272
00:08:31,641 --> 00:08:34,209
Ei bine, s-a cam distrus
momentul în care un om ciudat

273
00:08:34,252 --> 00:08:36,733
mi-a căzut de pe acoperiș
și s-a împiedicat în pădure.

274
00:08:36,777 --> 00:08:38,300
N-ai ști nimic
despre asta, vrei?

275
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
Nu, jur.

276
00:08:39,910 --> 00:08:42,173
Pentru că semăna foarte mult
asociatul tău de afaceri Lee.

277
00:08:42,217 --> 00:08:44,393
Nu-mi face plăcere să fiu
numit mincinos.

278
00:08:44,436 --> 00:08:45,873
Dar voi ierta
tu dacă vei lăsa

279
00:08:45,916 --> 00:08:47,483
asociatul meu de afaceri Lee
stai cu mine.

280
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
S-a întors deja acolo.

281
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
S-a lovit
destul de bine, Allison.

282
00:08:50,660 --> 00:08:51,705
Ei bine, nu contează.

283
00:08:51,748 --> 00:08:52,749
Oricum a fost o întâlnire ciudată.

284
00:08:52,793 --> 00:08:54,098
A fost foarte intens.

285
00:08:56,448 --> 00:08:58,450
Oh.

286
00:09:00,714 --> 00:09:02,672
[mormăind]

287
00:09:02,716 --> 00:09:04,282
Sunt obosit și transpirat.

288
00:09:04,326 --> 00:09:06,720
Și miros ca anvelopa veche
ne răsturnam

289
00:09:06,763 --> 00:09:09,070
iar si iar si iar
si iarasi.

290
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
Bine, amândoi sunteți nasol
la a veni cu idei de întâlniri.

291
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
Fereastra ta de oportunitate
se reduce la unu.

292
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
Nu este loc de eroare!

293
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
Eu aleg următoarea activitate!

294
00:09:17,252 --> 00:09:18,688
Dacă nu se întâmplă,
nu se intampla!

295
00:09:18,732 --> 00:09:20,734
Poate soarta
a decis pentru noi.

296
00:09:20,777 --> 00:09:21,691
„Soarta”? Nu există soartă.

297
00:09:21,735 --> 00:09:23,780
Eu sunt soarta. Si eu sunt destinul,

298
00:09:23,824 --> 00:09:25,869
deja vu
și roller coaster burta.

299
00:09:25,913 --> 00:09:28,524
Și soarta... îți spune

300
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
vei avea
primul tău sărut cu Gavin

301
00:09:30,657 --> 00:09:34,399
la cea mai romantică întâlnire
din toate timpurile.

302
00:09:34,443 --> 00:09:35,618
Amy, eu nu...

303
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
Pe canapeaua ta, sub o pătură,

304
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
urmărind o emisiune de gătit.

305
00:09:39,927 --> 00:09:42,973
Oh, asta e de fapt o idee bună.

306
00:09:43,017 --> 00:09:45,019
Oh, părul tău
chiar arata bine azi.

307
00:09:45,062 --> 00:09:46,629
Vezi cum se simte?

308
00:09:48,762 --> 00:09:49,980
Hei, iubito. [geme]

309
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
Mă plimbam în capota ta.

310
00:09:51,678 --> 00:09:54,202
M-am gândit să trec pe acolo
si vezi daca vrei

311
00:09:54,245 --> 00:09:56,378
să-și asume niște riscuri.

312
00:09:56,421 --> 00:09:58,032
Aceasta este o altă piață de vechituri?

313
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
Nu, nu este un alt nenorocit

314
00:09:59,860 --> 00:10:01,731
Mă gândeam că poate vrem

315
00:10:01,775 --> 00:10:03,777
să ne punem viețile în pericol
cu o plimbare.

316
00:10:03,820 --> 00:10:05,256
Nu orice drumeție.

317
00:10:05,300 --> 00:10:08,346
O excursie ilegală
până la semnul de la Hollywood.

318
00:10:08,390 --> 00:10:10,261
Cum va fi periculos?

319
00:10:10,305 --> 00:10:13,917
Ei bine, pentru că nu vor fi nimic
între colţii şerpilor cu clopotei

320
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
Și... vițeii mei.

321
00:10:16,398 --> 00:10:17,660
[râde]
huh?

322
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
Sexy.

323
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
Așteaptă până ai
să mă ajute să le scot.

324
00:10:20,837 --> 00:10:22,491
Peste cizmă.
Acum e bine, apropo.

325
00:10:22,534 --> 00:10:23,623
Oh.
Puțin ajutor.

326
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
[râde]:
Bine.

327
00:10:24,711 --> 00:10:25,799
În regulă, Travis.

328
00:10:25,842 --> 00:10:27,714
fac update
lista chiar acum.

329
00:10:27,757 --> 00:10:29,280
Mulțumesc... Nu!

330
00:10:29,324 --> 00:10:31,631
Ieși afară cu...
la revedere.

331
00:10:31,674 --> 00:10:34,416
Poți să mă treci
cum ai actualizat acea lista?

332
00:10:34,459 --> 00:10:35,591
Sigur. Grozav.

333
00:10:35,635 --> 00:10:36,940
În cele din urmă, dar mai întâi,

334
00:10:36,984 --> 00:10:39,029
Am ceva mai important
Am nevoie de la tine.

335
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
Este să umplu mai multe plicuri? Este să umplu mai multe plicuri.

336
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
Deci, doar, uh, verifică-mă
la sfârşitul zilei.

337
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
Sau pur și simplu du-te, știi.

338
00:10:45,819 --> 00:10:47,298
Bine.

339
00:10:47,342 --> 00:10:49,300
[Șoptește]: Hei, Clara?

340
00:10:49,344 --> 00:10:50,650
Ce?

341
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
Care este afacerea
cu stagiarul meu,

342
00:10:52,564 --> 00:10:53,870
Bătrâna mamă Hubbard?

343
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
A fost ciudat.

344
00:10:57,569 --> 00:10:59,006
M-au sunat în ultimul moment
de la sediul corporativ

345
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
și tocmai a adăugat-o.

346
00:11:00,703 --> 00:11:03,053
Îmi cam amintește de acel spectacol
Șeful sub acoperire.

347
00:11:03,097 --> 00:11:05,316
Nu asta este.
Nu există camere.

348
00:11:05,360 --> 00:11:07,754
Știu, dar este un lucru
companiile fac acum.

349
00:11:07,797 --> 00:11:09,625
CEO-ul se îmbracă deghizat

350
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
si doar intra
pe ramuri aleatorii.

351
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
W-W-Stai, chiar acolo.

352
00:11:12,976 --> 00:11:14,761
Faceți clic pe acea poză a CEO-ului nostru.

353
00:11:22,594 --> 00:11:24,771
Oh, Doamne.

354
00:11:24,814 --> 00:11:26,555
L-am lovit cu sânul pe CEO-ul nostru.

355
00:11:26,598 --> 00:11:28,557
Da.

356
00:11:28,600 --> 00:11:30,994
Wow, mă doare atât de mult.

357
00:11:31,038 --> 00:11:32,953
Acel antrenament nu a fost o glumă.

358
00:11:32,996 --> 00:11:34,215
Oh, voi oameni
și antrenamentele tale.

359
00:11:34,258 --> 00:11:35,695
Este o pierdere totală de timp.

360
00:11:35,738 --> 00:11:37,392
Data morții tuturor
oricum este predeterminat.

361
00:11:37,435 --> 00:11:38,698
Serios? Deci când e al meu?

362
00:11:38,741 --> 00:11:39,873
O marți.

363
00:11:39,916 --> 00:11:41,178
Și asta e tot ce pot să-ți spun.

364
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
Dar, hei, e sâmbătă,

365
00:11:42,702 --> 00:11:44,007
deci să ne relaxăm

366
00:11:44,051 --> 00:11:45,966
și concentrează-te pe a te obține
acel sărut.

367
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Pentru că ar putea fi ultimul tău.

368
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
E o glumă totală.

369
00:11:50,274 --> 00:11:51,623
Hmm.[bătând]

370
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
În regulă.

371
00:11:53,277 --> 00:11:55,671
Aceasta este ultima dată
o să mă vezi în seara asta.

372
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
Invizibilitatea... pe!

373
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
Nu. Durează aproximativ 20 de secunde
a da cu piciorul.

374
00:12:00,023 --> 00:12:01,633
O să mă grăbesc repede
în bucătărie.

375
00:12:01,677 --> 00:12:03,461
[ciocănitul continuă]

376
00:12:03,505 --> 00:12:05,463
[geme]

377
00:12:05,507 --> 00:12:07,291
Este deblocat!

378
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
Hi.
Hi!

379
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
Vino aici, tu.

380
00:12:10,686 --> 00:12:12,340
Ah.

381
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
mă gândeam
am putea sta aici

382
00:12:13,907 --> 00:12:17,258
pe canapeaua mea moale
și te uiți la televizor.

383
00:12:17,301 --> 00:12:18,781
Ia-ți că te doare destul de mult
din antrenamentul nostru.

384
00:12:18,825 --> 00:12:20,043
Da.

385
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Chiar și vârfurile degetelor mă doare.

386
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
Am plâns scriind un e-mail.

387
00:12:22,959 --> 00:12:24,004
[amândoi râd]

388
00:12:24,047 --> 00:12:25,745
Oh, doare să flirtezi.

389
00:12:27,398 --> 00:12:28,660
Parkour!

390
00:12:28,704 --> 00:12:29,836
Destul de impresionant, Marv.

391
00:12:29,879 --> 00:12:31,751
Ar trebui să-l numească
Marv-kour!

392
00:12:31,794 --> 00:12:33,317
Bine.

393
00:12:33,361 --> 00:12:35,667
Începem.

394
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Bine că arăți
bun in portocaliu,

395
00:12:36,886 --> 00:12:39,759
pentru că viața noastră
a crimei începe acum.

396
00:12:39,802 --> 00:12:41,935
Bine, ce se întâmplă cu tine?

397
00:12:41,978 --> 00:12:43,501
Este vorba despre Rafael?

398
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
Numele săritorului de fum
este "Rafael"?

399
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
Glumești cu mine?

400
00:12:47,549 --> 00:12:49,159
Numele meu este Marv.

401
00:12:49,203 --> 00:12:50,726
Putem merge să luăm niște cafea?

402
00:12:50,770 --> 00:12:52,119
Pot să mă distrez
cu tine oriunde.

403
00:12:52,162 --> 00:12:54,904
Nu, cu cât riscul este mai mare,
cu atât este mai mare recompensa!

404
00:12:54,948 --> 00:12:58,255
M-am gândit doar
de o recompensă extraordinară.

405
00:12:58,299 --> 00:13:00,954
vorbesti
despre intimitate în aer liber?

406
00:13:00,997 --> 00:13:02,999
Un domn doar implică.

407
00:13:03,043 --> 00:13:04,696
Dar...

408
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
da.

409
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
Vino cu mine.

410
00:13:08,091 --> 00:13:09,440
Şarpe!
Ooh!

411
00:13:09,484 --> 00:13:10,615
Nu, doar un băţ.

412
00:13:10,659 --> 00:13:11,791
Suntem buni.

413
00:13:15,882 --> 00:13:17,884
[amândoi râzând]

414
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
[gafâie]

415
00:13:22,671 --> 00:13:24,455
[telefon suna]

416
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Îmi pare rău.

417
00:13:26,849 --> 00:13:28,242
Nu, nu, nu. Pune telefonul jos.

418
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Buna ziua?

419
00:13:29,678 --> 00:13:31,288
Mai bine ar fi cineva mort.

420
00:13:31,332 --> 00:13:32,376
Bine.

421
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
Da, voi fi chiar acolo.

422
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
Îmi pare rău, a fost Linda.

423
00:13:35,292 --> 00:13:36,598
Recepția a fost proastă,
dar se pare că

424
00:13:36,641 --> 00:13:37,729
tatăl meu s-a rănit în drumeție.

425
00:13:37,773 --> 00:13:39,470
E bine?
Nu știu.

426
00:13:39,514 --> 00:13:40,471
Probabil ar trebui
du-te să-l verifici.
Da.

427
00:13:40,515 --> 00:13:41,733
Dacă aș putea merge.

428
00:13:41,777 --> 00:13:43,170
Te-am rupt literalmente
la data noastră.

429
00:13:43,213 --> 00:13:44,432
Lasă-mă să te conduc.

430
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
Ar fi frumos. Multumesc.

431
00:13:46,913 --> 00:13:48,001
Nu, nu, nu! Nu poți pleca!

432
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
„Woo” tău se va închide!

433
00:13:49,306 --> 00:13:50,655
Nu poți să-ți lași „woo” să se închidă!

434
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
Nu mai vorbi despre "woo" meu. Oh, te rog.

435
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
El nu știe ce înseamnă.

436
00:13:53,223 --> 00:13:54,094
Fereastra de oportunitate.

437
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Dangnabbit!

438
00:13:56,052 --> 00:13:57,053
Trebuie să avem o aluniță.

439
00:14:03,190 --> 00:14:05,496
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va.

440
00:14:05,540 --> 00:14:09,283
Ce... este preţuitul meu
stagiar... face...

441
00:14:09,326 --> 00:14:10,588
umplerea acestor plicuri?

442
00:14:10,632 --> 00:14:12,068
Oh, pare o risipă.

443
00:14:12,112 --> 00:14:14,070
O oportunitate pierduta...

444
00:14:14,114 --> 00:14:15,811
pentru o lecție.

445
00:14:15,855 --> 00:14:16,899
Care este...

446
00:14:16,943 --> 00:14:18,814
a... vinde pământul,

447
00:14:18,858 --> 00:14:20,294
trebuie mai întâi, ce?

448
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
Salvează pământul.

449
00:14:22,122 --> 00:14:24,080
Pregătește-te pentru multe dintre ele,
pentru că de acum înainte,

450
00:14:24,124 --> 00:14:25,734
o să-mi faci umbră
ca sa poti invata

451
00:14:25,777 --> 00:14:27,736
despre toate lucrurile uimitoare
facem în acest birou.

452
00:14:27,779 --> 00:14:28,998
[Telefonul sună]

453
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
Biroul lui Brad Fuller.

454
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
Doamne,
Îi voi spune imediat.

455
00:14:33,394 --> 00:14:34,656
Este sora ta.

456
00:14:34,699 --> 00:14:37,659
Aparent, tatăl tău
s-a rănit într-o excursie.

457
00:14:37,702 --> 00:14:39,704
Nu-ți pasă. Singurul lucru care
contează în viață este această companie.

458
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Nu este adevărat; este o familie.

459
00:14:41,793 --> 00:14:43,230
Acesta a fost un test; ai trecut.

460
00:14:43,273 --> 00:14:44,753
Sus, umbră.

461
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
Ne vom pune familia.

462
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
♪

463
00:14:48,365 --> 00:14:50,933
Doamne,
Ador acest aspect.

464
00:14:50,977 --> 00:14:52,500
Ascultă, am greșit.

465
00:14:52,543 --> 00:14:53,849
Am greșit rău.

466
00:14:53,893 --> 00:14:55,590
Inca nu am reusit sa obtin

467
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
Allison și Gavin
să-l sigileze cu un smooch,

468
00:14:57,418 --> 00:14:58,941
și mă tem că timpul se scurge.

469
00:14:58,985 --> 00:15:00,943
Amy, sunt în afara jocului.

470
00:15:00,987 --> 00:15:03,772
Și am un pastel uriaș
test roata culorilor la 4:00.

471
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
Am mutat asta până la 3:00.

472
00:15:05,382 --> 00:15:07,254
La naiba. Amy, poți
spune doar ce trebuie să spui

473
00:15:07,297 --> 00:15:09,169
și apoi învață-mă
63 de nuanțe de roz?

474
00:15:09,212 --> 00:15:10,692
Bine, bine,
Tocmai m-am gândit

475
00:15:10,735 --> 00:15:13,695
că aș putea la fel de bine
încetează și tu să te îngerezi.

476
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
Ce? De unde pot obține o aplicație
pentru acest loc?

477
00:15:15,915 --> 00:15:17,394
Și cred că aș fi
foarte bun la treaba asta.

478
00:15:17,438 --> 00:15:18,656
Hei, doamnă.

479
00:15:18,700 --> 00:15:19,657
Micile sunt aici.

480
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Fată mare, acolo.

481
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Nu face asta.

482
00:15:23,313 --> 00:15:26,055
Chestia asta de psihologie inversă
nu va lucra la mine.

483
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
Tocmai mi-am petrecut ultimele două săptămâni

484
00:15:27,665 --> 00:15:29,145
cu unii dintre cei mai buni
psihologi

485
00:15:29,189 --> 00:15:31,147
statul își poate permite;
Știu toate trucurile.

486
00:15:31,191 --> 00:15:32,670
Bine, bine.

487
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Realiștii?

488
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
Îngerarea este grea
și muncă singuratică,

489
00:15:36,022 --> 00:15:37,806
şi chiar dacă
doar ne-am cunoscut

490
00:15:37,849 --> 00:15:39,373
de cateva secole...

491
00:15:39,416 --> 00:15:41,636
Da, mereu ai fost mai clar
pe cronologie decât mine.

492
00:15:41,679 --> 00:15:45,161
... a fost atât de plăcut să am o
prieten ca tine în tranșee,

493
00:15:45,205 --> 00:15:47,294
doar cineva cu care să vorbești
când mă blochez.

494
00:15:47,337 --> 00:15:49,165
Și chiar acum, omule,
sunt blocat.

495
00:15:49,209 --> 00:15:50,993
Omul meu este despre
a arunca o șansă

496
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
nu doar la romantism
cu Gavin,

497
00:15:53,039 --> 00:15:55,302
dar un minunat
și viață extinsă,

498
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
si am ramas fara idei.

499
00:15:57,130 --> 00:16:00,046
Oh, Lee, am nevoie de tine.

500
00:16:01,525 --> 00:16:03,266
Bine, bine,
Am să vin să te ajut.

501
00:16:03,310 --> 00:16:07,792
Dar după aceea, trebuie să lași
Îmi trăiesc viața așa cum vreau,

502
00:16:07,836 --> 00:16:09,185
ca un probabil angajat
a lunii.

503
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
PJ, iau al treilea prânz.

504
00:16:11,753 --> 00:16:13,581
♪

505
00:16:13,624 --> 00:16:14,886
Bine, tată, nu-ți face griji.

506
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
Adezivul care ține
această familie împreună

507
00:16:16,888 --> 00:16:19,761
și îl conduce pe marele Hancock
Zona de parc în vânzarea casei este aici.

508
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
Acum ai
și un prieten de 50 de ani?

509
00:16:21,328 --> 00:16:23,330
Ce se întâmplă cu copiii mei?!

510
00:16:23,373 --> 00:16:24,766
Uh, nu, el este Randy,
stagiarul meu.

511
00:16:24,809 --> 00:16:26,420
Deși am învățat,
uh, la fel de mult de la ea

512
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
asa cum a facut ea de la mine.
[chicoti]
Ei bine...

513
00:16:28,378 --> 00:16:29,945
Tată, ce s-a întâmplat mai exact?

514
00:16:29,989 --> 00:16:32,165
Mi-am strâns spatele,
nu contează cum.

515
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Poate cineva te rog
mă duci acasă cu mașina mea?

516
00:16:34,210 --> 00:16:36,517
Tată, Allison nu te poate diagnostica
dacă nu ești sincer

517
00:16:36,560 --> 00:16:37,735
cu detaliile.

518
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
Vezi, sinceritate,
este, uh, fundația

519
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
pentru succes în vânzări.

520
00:16:41,261 --> 00:16:42,697
Și „diagnostice”.

521
00:16:42,740 --> 00:16:45,613
Bine, făceam drumeții,
si am cazut. Putem merge acum?

522
00:16:45,656 --> 00:16:47,745
Linda, ai căzut și tu?
Ai o frunză în păr.

523
00:16:47,789 --> 00:16:49,225
Ce?
Nu, nu.

524
00:16:49,269 --> 00:16:50,792
Uh, când a încercat
să mă ajute să mă ridic,

525
00:16:50,835 --> 00:16:51,793
ea-a căzut peste mine.

526
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
Și apoi sub mine, um...

527
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
Era un deal.

528
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
De ce este cămașa ta
întors pe dos?

529
00:16:56,189 --> 00:16:57,799
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai trecut pe aici, Randy.

530
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Oh, stai,
voi băieți ați fost...

531
00:16:59,496 --> 00:17:00,454
Uf.

532
00:17:00,497 --> 00:17:01,716
[geme]
Oh!

533
00:17:01,759 --> 00:17:03,109
Bine, încercam
sa faci sex afara,

534
00:17:03,152 --> 00:17:04,110
și m-am rănit la spate.

535
00:17:04,153 --> 00:17:05,676
Acum cineva să mă ia acasă,

536
00:17:05,720 --> 00:17:07,113
sau o să încep
iti spun detaliile!

537
00:17:07,156 --> 00:17:09,071
Bine, da, hai să mergem. Da. Uh, da, da.

538
00:17:09,115 --> 00:17:12,422
Bine, suntem încă în „woo”,
dar doar printr-un punct de vedere tehnice, Lee.

539
00:17:12,466 --> 00:17:15,208
Deci dacă vrem să obținem
copiii ăia să-și închidă buzele,

540
00:17:15,251 --> 00:17:16,731
vom avea
pentru a face asta

541
00:17:16,774 --> 00:17:20,735
cel mai romantic
situatie posibila.

542
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
[clicuri pe limba]
Ei bine, întotdeauna există...

543
00:17:22,084 --> 00:17:25,044
Uh, nu, nu contează,
este o idee... stupidă.

544
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Din nou, fără idei proaste.

545
00:17:26,871 --> 00:17:28,873
Cu excepția liliecilor de foc.

546
00:17:28,917 --> 00:17:30,919
A fost un zgomot masiv.
[chicoti]

547
00:17:32,138 --> 00:17:34,662
Ploaia este romantică.

548
00:17:34,705 --> 00:17:36,794
Aah, vezi? Uf, prost.

549
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Nu, nu e o prostie.

550
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
De fapt, este un iad
de o idee sexy,

551
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
dar, vezi tu, pur și simplu nu există
un nor pe cer.

552
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
Și știi că este nevoie
cel puțin patru săptămâni

553
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
pentru a fi aprobat
pentru o izbucnire de nor.

554
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
cred eu
Îmi amintesc asta.
Da.

555
00:17:47,370 --> 00:17:50,156
Uf, există
a fi altfel.

556
00:17:50,199 --> 00:17:52,636
♪

557
00:17:54,812 --> 00:17:55,944
Lee?

558
00:17:55,987 --> 00:17:57,119
Te simți bine?

559
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
Nu mai faci pipi,
esti?

560
00:18:00,818 --> 00:18:01,863
mă furnicăm.

561
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
Asta te intreb.

562
00:18:03,386 --> 00:18:05,649
Nu, îngerul meu furnică, s-a întors.

563
00:18:05,693 --> 00:18:06,955
[gâfâind]: Oh.

564
00:18:06,998 --> 00:18:08,435
Cred că știu ce să fac.

565
00:18:08,478 --> 00:18:09,914
[gâfâind]: Oh.

566
00:18:15,050 --> 00:18:16,051
Lee, nu!

567
00:18:24,886 --> 00:18:27,889
Se pare că așa, uh,
moment romantic de ploaie

568
00:18:27,932 --> 00:18:28,933
cere ceva.

569
00:18:34,852 --> 00:18:36,289
[râde]
Oh, Doamne!

570
00:18:36,332 --> 00:18:37,855
Cât de bine a fost asta?!

571
00:18:37,899 --> 00:18:39,118
Despre asta vorbesc!

572
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Domnule, ați fost
într-un accident.

573
00:18:43,252 --> 00:18:46,037
Am să verific
vitalele tale.

574
00:18:46,081 --> 00:18:47,517
Te poți mișca
degetele tale?

575
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Stai, chiar ai fost
o asistentă școlară.

576
00:18:49,171 --> 00:18:50,477
Desigur.

577
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Vai.
Oh, Doamne.

578
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
Nu ești directorul general.

579
00:18:54,916 --> 00:18:56,918
Nu, sunt stagiarul tău.

580
00:18:56,961 --> 00:18:58,702
Am vrut doar să fac
un nou început,

581
00:18:58,746 --> 00:19:00,922
dar pana acum nu am invatat
o chestie de ridicol.

582
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
Știu, îmi pare atât de rău,
Sunt atât de s...

583
00:19:03,054 --> 00:19:04,534
Am fost un mentor oribil.

584
00:19:04,578 --> 00:19:06,319
Și știu importanța
de noi începuturi.

585
00:19:06,362 --> 00:19:08,147
Randy, îți promit,

586
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
am de gând să te fac
cel mai bun agent imobiliar din LA.

587
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Mulțumesc, Brad.

588
00:19:11,585 --> 00:19:13,195
Dar putem face asta într-o secundă?

589
00:19:13,239 --> 00:19:14,631
Eu tot pierd socoteala
pe acest puls.

590
00:19:14,675 --> 00:19:16,067
Sigur.

591
00:19:16,111 --> 00:19:18,331
chiar îmi pare rău
pentru că te-ai purtat ciudat astăzi.

592
00:19:18,374 --> 00:19:21,856
Ideea că te întâlnești cu un pompier
chiar mi-a intrat în cap.

593
00:19:21,899 --> 00:19:25,860
Să te întâlnești cu Rafael a fost bine,
dar nu m-a făcut niciodată să râd.

594
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
Și, sigur,
are o slujbă eroică,

595
00:19:28,950 --> 00:19:31,213
dar acum mi-ai salvat viața
de mai multe ori decât a făcut-o vreodată.

596
00:19:31,257 --> 00:19:32,736
Ah.

597
00:19:32,780 --> 00:19:34,825
Poate nu, uh,
cel mai bun moment să-ți spun.

598
00:19:34,869 --> 00:19:36,131
Chiar încercam
să se scufunde pe lângă tine.

599
00:19:36,175 --> 00:19:37,132
[chicoti]

600
00:19:37,176 --> 00:19:38,525
Oh, omule.

601
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
Am alunecat la dreapta
în acel „woo”, nu?

602
00:19:40,091 --> 00:19:41,049
Și uită-te la tine.

603
00:19:41,092 --> 00:19:42,833
Uită-te la impactul tău.

604
00:19:42,877 --> 00:19:45,619
Tocmai ai dat trei persoane
momente de viață cu acțiunile tale.

605
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
Știi, nu vreau să spun
pentru a obține informații tehnice aici,

606
00:19:47,664 --> 00:19:49,405
dar așa numim noi
un „Tri-Înger”.

607
00:19:49,449 --> 00:19:51,407
[chicotește] N-am făcut-o niciodată
un Tri-Angel înainte.

608
00:19:51,451 --> 00:19:53,235
Este un record? Ei bine, ar fi fost

609
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
dacă nu aș fi lovit doar
un Grand Slam

610
00:19:55,063 --> 00:19:59,067
şi i-a ajutat pe toţi şi
îți recuperezi groove de înger.

611
00:19:59,110 --> 00:20:00,851
[hoops]
[ofta]

612
00:20:00,895 --> 00:20:02,636
Apropo de care,
Trebuie să merg să o găsesc pe Tricia,

613
00:20:02,679 --> 00:20:04,333
dacă nu e moartă
sau chiar mai rau...

614
00:20:04,377 --> 00:20:06,074
legănând cozi.

615
00:20:06,117 --> 00:20:07,945
Hei, poate doar nu vorbi
la ea din nou, știi?

616
00:20:07,989 --> 00:20:10,426
Ține-te de ceea ce ești bun:
pândind în umbră

617
00:20:10,470 --> 00:20:12,907
și ocazional alergând
în fața unui vehicul în mișcare.

618
00:20:12,950 --> 00:20:14,735
Asta e timoneria mea.

619
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
LEE:
Invizibilitate activată!

620
00:20:17,738 --> 00:20:19,348
♪

621
00:20:19,392 --> 00:20:20,393
[clicuri pe limba]

622
00:20:24,397 --> 00:20:25,659
În regulă,
ziua cea mare azi, Rand-Dog.

623
00:20:25,702 --> 00:20:27,661
O mulțime de case deschise,
dar in primul rand,

624
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
aș dori
să-ți dau ceva

625
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
că mentorul meu,
Marele Ron, mi-a dat,

626
00:20:31,752 --> 00:20:34,537
asa ca vei sti mereu
este timpul de vânzare.

627
00:20:34,581 --> 00:20:36,278
Ah... [chicotește]

628
00:20:36,322 --> 00:20:37,279
Uite.

629
00:20:37,323 --> 00:20:38,498
Există o inscripție.

630
00:20:38,541 --> 00:20:39,542
Uitasem de asta.

631
00:20:39,586 --> 00:20:41,152
Oh, asta e
o mulțime de înjurături.

632
00:20:41,196 --> 00:20:42,676
Da.
nici nu stiu
ce este aia.

633
00:20:42,719 --> 00:20:45,113
Aceasta este o gravură de bărbat
genita... părți obraznice.

634
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
Știi ce, vei fi
obțineți propriul ceas.

635
00:20:46,636 --> 00:20:48,595
Oh, bine, pentru că asta
minuscul ding-a-ling

636
00:20:48,638 --> 00:20:50,684
nu m-a putut satisface.
Ah...

637
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
Încă nu sunt sigur de asta. [grumuri]

638
00:20:55,558 --> 00:20:56,559
Oh, wow, multă revenire.