1
00:00:02,045 --> 00:00:04,134
Bine, sper
vă bucurați cu toții de asta.

2
00:00:04,178 --> 00:00:07,181
Aceasta este o mică pregătire pentru
duminica viitoare când Linda e aici.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,226
Brad, îmi pare rău că nu am făcut-o
înfășurați totul în bacon.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,706
[chicoti]

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,186
Stai, serios,
nu există slănină?

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,665
ALLISON: E atât de dulce
vrei totul

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,058
să fie perfect pentru Linda.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,059
AMY:
Ah, cine ar fi crezut

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,887
singurul Fuller care primește coada

10
00:00:17,930 --> 00:00:20,368
în această familie ar fi
ariciul de argint?[chicotește]

11
00:00:20,411 --> 00:00:21,891
Da, porecla nu este
cu adevărat prind,

12
00:00:21,934 --> 00:00:24,285
asa ca nu mai incerca, ok?

13
00:00:24,328 --> 00:00:26,287
Dar, uh, Turnul Terorii
am un punct grozav.

14
00:00:26,330 --> 00:00:27,897
Nu o vreau pe Linda
să se simtă inconfortabil

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,681
ca singurul plus-unu;
de ce nu aduceți întâlniri?

16
00:00:29,725 --> 00:00:32,075
Vrei să aducem primele întâlniri
la o cină în familie?

17
00:00:32,119 --> 00:00:33,903
Deși nu ar fi
cea mai ciudată prima întâlnire pe care am avut-o vreodată.

18
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
Mulțumesc, muzeul Holocaustului. MARV: Este o provocare.

19
00:00:35,948 --> 00:00:37,689
Aduceți curmale la grătar
duminica viitoare.

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,213
Ce zici
recepționerul la serviciu?

21
00:00:39,256 --> 00:00:40,301
Cum o cheama,
de care ești obsedat.

22
00:00:40,344 --> 00:00:41,867
Oh, nici măcar nu...
Oh, fata aia.

23
00:00:41,911 --> 00:00:43,347
Clara, cred, este numele ei.

24
00:00:43,391 --> 00:00:44,218
Nu, nu sunt obsedat de ea.

25
00:00:44,261 --> 00:00:45,741
Abia o pomenesc de ea.

26
00:00:45,784 --> 00:00:46,829
„Tată, Clara poartă
ochelari astăzi.”

27
00:00:46,872 --> 00:00:48,439
— Tată, Clara mănâncă un covrigi.

28
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
— Tată, Clara se sufocă.

29
00:00:49,919 --> 00:00:51,616
„Tata, Clara e bine.” [chicotește]

30
00:00:51,660 --> 00:00:53,096
Aproape că i-am dat
gură la gură.

31
00:00:53,140 --> 00:00:54,489
Ar fi fost
o poveste grozavă cu primul sărut.

32
00:00:54,532 --> 00:00:55,490
AMY: Hei, Allison,
ce zici de avocatul acela

33
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
ai tot salivat

34
00:00:57,144 --> 00:00:58,449
in ultimele saptamani...
cum îl cheamă, Hugh?

35
00:00:58,493 --> 00:00:59,450
Tipul de pe podeaua ta.

36
00:00:59,494 --> 00:01:00,451
De ce nu-l chemi afară?

37
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Saliva? Ce? nici măcar nu...

38
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
[batjocoritoare]:
huh?

39
00:01:03,541 --> 00:01:05,108
În regulă, o să fac
te opreste aici,

40
00:01:05,152 --> 00:01:06,283
pentru că scuipi
peste tot dovlecelul.

41
00:01:06,327 --> 00:01:07,806
Allison e înăuntru, sunt și eu.

42
00:01:07,850 --> 00:01:09,156
Orice pentru
ariciul de argint.

43
00:01:09,199 --> 00:01:10,157
Porecla se aprinde.

44
00:01:10,200 --> 00:01:11,723
Se face
tractiune.

45
00:01:11,767 --> 00:01:13,116
Ca un tren fugit, Marv.

46
00:01:13,160 --> 00:01:14,639
Haina albă este pusă sau dezactivată?

47
00:01:14,683 --> 00:01:16,641
Ei bine, ori de câte ori îmi fac identitatea
un doctor, o opresc.

48
00:01:16,685 --> 00:01:19,166
Paltonul alb îl face să arate
parcă ai încerca prea mult.

49
00:01:19,209 --> 00:01:21,994
Hugh are totul
caut.

50
00:01:22,038 --> 00:01:24,997
E frumos, ca un
netatuat David Beckham.

51
00:01:25,041 --> 00:01:26,434
Are un bătrân
gaura pentru cercei,

52
00:01:26,477 --> 00:01:28,436
ceea ce înseamnă că era
probabil într-o trupă,

53
00:01:28,479 --> 00:01:30,394
ceea ce înseamnă că a fost creativ,
dar apoi a făcut alegerea

54
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
a intra în drept, ceea ce înseamnă
este si el responsabil.

55
00:01:32,440 --> 00:01:35,051
Dar este legea mediului,
deci nu e mai destept ca mine.

56
00:01:35,095 --> 00:01:38,446
Oh, adorabil fulg de nea TOC.

57
00:01:38,489 --> 00:01:41,057
doar iubesc
presupunerile tale rigide

58
00:01:41,101 --> 00:01:42,841
despre cine gândești
este cel mai bine pentru tine.

59
00:01:42,885 --> 00:01:44,365
Încă un lucru. Hmm?

60
00:01:44,408 --> 00:01:45,627
Hugh.
Oh.
Doamne.

61
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
Wow.

62
00:01:47,498 --> 00:01:48,456
[râzând]:
Nu te-am văzut.

63
00:01:48,499 --> 00:01:49,848
E atât de ciudat.

64
00:01:49,892 --> 00:01:51,807
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.

65
00:01:51,850 --> 00:01:53,417
Nu, total vina mea;
Ieșeam din biroul meu

66
00:01:53,461 --> 00:01:54,505
exact unde prietenul tău
te împingea.

67
00:01:54,549 --> 00:01:56,159
Corect, deci are sens
ai...

68
00:01:56,203 --> 00:01:57,639
Da. Te simți bine?

69
00:01:57,682 --> 00:01:59,206
huh? Da.

70
00:01:59,249 --> 00:02:01,033
Oh, da, da, da,
Sunt bine, sunt bine.

71
00:02:01,077 --> 00:02:02,339
Da, munca a fost
un pic dur,

72
00:02:02,383 --> 00:02:03,645
dar uneori îmi place dur.

73
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Nu auzi asta, te rog.

74
00:02:05,212 --> 00:02:07,083
Wow, chiar sunt,
foarte rău la asta.

75
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
Doar că nu am
m-am întâlnit mult,

76
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
dar tatăl meu are, ceea ce este ciudat
pentru că el este tatăl meu.

77
00:02:10,434 --> 00:02:12,001
S-a întâlnit destul de mult.
Da, e un arici,

78
00:02:12,044 --> 00:02:13,524
și există asta
provocare la grătar.

79
00:02:13,568 --> 00:02:15,091
Clara are un pulover frumos.
Care a fost întrebarea?

80
00:02:15,135 --> 00:02:16,440
Te simți bine?

81
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
[telefonul mobil sună]

82
00:02:18,007 --> 00:02:19,965
Oh, doar o să primesc
asta foarte repede.

83
00:02:20,009 --> 00:02:22,490
Nu știu de ce am spus asta în
un accent sudic, dar, da.

84
00:02:22,533 --> 00:02:24,187
[chicoti]
Bună ziua.

85
00:02:24,231 --> 00:02:25,188
AMY:
Pleacă.

86
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
Doar pleacă.

87
00:02:26,711 --> 00:02:28,452
Da, trebuie să iau asta.
este prietenul meu,

88
00:02:28,496 --> 00:02:30,193
și ea îmi spune
să plec, așa că o să mă duc

89
00:02:30,237 --> 00:02:31,890
doar...

90
00:02:31,934 --> 00:02:32,935
Bine.
[geme]

91
00:02:41,683 --> 00:02:47,036
Oh, omule, m-am încurcat atât de rău.

92
00:02:47,079 --> 00:02:48,820
Îmi pare rău, aștepți
eu sa te fac sa te simti mai bine?

93
00:02:48,864 --> 00:02:50,518
Pentru că a fost oribil.

94
00:02:50,561 --> 00:02:54,522
Ai un caz complet
de nervozitatea întâlnirilor.

95
00:02:54,565 --> 00:02:56,306
Este prânzul. eu am de gând
mergi la sala de sport

96
00:02:56,350 --> 00:02:57,525
și elimină această jenă.

97
00:02:57,568 --> 00:02:59,091
Oh, Allison.

98
00:02:59,135 --> 00:03:01,529
Exercițiul este o pierdere de timp,
toată lumea știe asta.

99
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
Trebuie să scuturați rugina
cu un tip de antrenament,

100
00:03:03,574 --> 00:03:05,533
si apoi poti lua
încă o lovitură la Hugh.

101
00:03:05,576 --> 00:03:06,751
Permite-i doctorului Amy
sa-ti scriu

102
00:03:06,795 --> 00:03:08,840
prescripția
pentru o aventură de o noapte.

103
00:03:08,884 --> 00:03:11,626
Ar trebui să fie injectat o dată
în următoarele 24 de ore.

104
00:03:11,669 --> 00:03:14,672
Ar trebui să fie luată în plin
stomacul de alcool.

105
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
Nu ar trebui folosit
în timpul conducerii.

106
00:03:16,021 --> 00:03:17,719
Nu trebuie administrat oral.

107
00:03:17,762 --> 00:03:20,330
Efectele secundare pot include un copil.

108
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
Aceasta spune,
„Vicodin pentru Amy Cass”.

109
00:03:22,245 --> 00:03:24,204
Știi ce, devii nervos
pentru că îți pasă prea mult.

110
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
Deci ce trebuie să faci
este cuplat cu un tip

111
00:03:26,031 --> 00:03:27,555
nu-ți pasă de cine ești
nu au nimic în comun cu.

112
00:03:27,598 --> 00:03:29,600
nu am niciun interes
într-o aventură de o noapte.

113
00:03:30,906 --> 00:03:32,603
Îmi pare rău, tatăl tău este aici?

114
00:03:32,647 --> 00:03:34,605
Amenda. Dacă ești
nu este interesat

115
00:03:34,649 --> 00:03:36,607
într-un mod transpirat, musculos,
tip atletic,

116
00:03:36,651 --> 00:03:37,869
atunci hai să mergem la sală.

117
00:03:37,913 --> 00:03:40,568
♪

118
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
Marv.
Walt.

119
00:03:42,787 --> 00:03:45,486
Hei, orice idee de ce toate
revistele din biroul meu

120
00:03:45,529 --> 00:03:49,011
sunt adresate
la un Dr. Mal P. Ractice?

121
00:03:49,054 --> 00:03:50,882
Destul de sigur că este pronunțat
„practică”.

122
00:03:50,926 --> 00:03:52,580
Sunt destul de sigur
se pronunță „fraudă prin poștă”.

123
00:03:52,623 --> 00:03:53,885
[chicotind]: Oh.
Vom rezolva în afara instanței.

124
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
Te voi plăti
în carne

125
00:03:55,452 --> 00:03:56,758
la grătarul meu duminica asta.
Vii?

126
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
Oh, da, nu aș face-o
dor pentru lume

127
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Hei, mă vrei
sa aduca ceva?

128
00:04:00,109 --> 00:04:01,589
Poate o macetă de spart
prin friptură?

129
00:04:01,632 --> 00:04:03,678
Ooh, ce zici de o mașină a timpului

130
00:04:03,721 --> 00:04:05,680
ca sa poti fi respins
din nou de la Harvard?

131
00:04:05,723 --> 00:04:06,985
Pe unde am mers.

132
00:04:07,029 --> 00:04:08,944
Ce, și du-te la școală
cu Mark Zuckerberg

133
00:04:08,987 --> 00:04:10,728
și Natalie Portman?
Cred că nu.

134
00:04:10,772 --> 00:04:13,557
Ooh, nu cred că tu
ar fi în aceeași clasă.

135
00:04:13,601 --> 00:04:15,342
Am o mașină a timpului,
Pot să merg oricând vreau.

136
00:04:15,385 --> 00:04:17,169
Uite, dacă vrei
creează un ipotetic,

137
00:04:17,213 --> 00:04:18,693
trebuie să fii
pregătit să-l urmeze

138
00:04:18,736 --> 00:04:19,563
tot drumul
jos prin gaura iepurilor.

139
00:04:19,607 --> 00:04:20,782
Uite, am un pacient.

140
00:04:20,825 --> 00:04:22,131
M-a cam blocat.

141
00:04:22,174 --> 00:04:23,524
mă întrebam,
pot să-l trimit la tine?

142
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
Sigur, voi arunca o privire. Mulțumesc.

143
00:04:25,526 --> 00:04:27,658
Trebuie să merg mai departe.
M-au făcut să vorbesc

144
00:04:27,702 --> 00:04:29,399
la acest dermatologic
conferință în Diamond Bar, așa că...

145
00:04:29,443 --> 00:04:30,661
[gemete batjocoritoare]

146
00:04:30,705 --> 00:04:32,707
Ei bine, asta e grozav. Mulțumesc.

147
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Adică, că au găsit
cineva după ce am trecut.

148
00:04:34,752 --> 00:04:35,884
Diamond Bar.

149
00:04:35,927 --> 00:04:38,669
Să ai un discurs bun, Dr. Ractice.

150
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
♪

151
00:04:40,236 --> 00:04:41,585
Iubește tipul ăla.

152
00:04:44,284 --> 00:04:47,591
Dimineaţă. Ți-am luat o cafea
si un bagel cu crema de branza.

153
00:04:47,635 --> 00:04:48,766
Nu uita să mesteci
de data asta insa.

154
00:04:48,810 --> 00:04:51,247
Mulțumesc, asta
este atât de dulce.

155
00:04:51,291 --> 00:04:52,770
nici nu stiam
m-ai văzut sufocându-mă.

156
00:04:52,814 --> 00:04:54,032
Doar ai continuat să trimiți mesaje.

157
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
Nu, eu... l-am pus deoparte.

158
00:04:56,078 --> 00:04:58,167
Eram pe cale să intru acolo,
dar apoi a ieșit, așa că...

159
00:04:58,210 --> 00:05:00,604
Oricum, am vrut să spun
sa te intreb ceva.

160
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
Ce zici ne apucăm
un pahar dupa munca?

161
00:05:02,606 --> 00:05:03,694
Ar fi grozav.

162
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
Ar fi grozav.

163
00:05:05,174 --> 00:05:06,915
Pentru a merge înainte și a sărbători
tranziția mea de muncă

164
00:05:06,958 --> 00:05:09,221
cu o băutură.
Este un pulover frumos, Clara.

165
00:05:09,265 --> 00:05:13,400
Mulțumesc. Și ieri,
ai avut una. Destul de.

166
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
Oameni buni, aș dori
să ia cuvântul.

167
00:05:15,053 --> 00:05:17,012
Se pare că am fost eliberat
din cușcă

168
00:05:17,055 --> 00:05:20,145
acela era biroul meu din colț
și nu mai sunt șeful tău.

169
00:05:20,189 --> 00:05:22,800
am fost
promovat invers la broker.

170
00:05:22,844 --> 00:05:25,455
Deci zvonurile despre tine
dând pumnul cu Molly

171
00:05:25,499 --> 00:05:27,718
la retragerea managerului
sunt adevărate.

172
00:05:27,762 --> 00:05:29,459
Nu pot nici să confirm, nici să infirm

173
00:05:29,503 --> 00:05:31,766
că eram în urmă
cea mai mare mișcare

174
00:05:31,809 --> 00:05:33,898
făcut vreodată la această companie.
Putem fi cu toții de acord cu asta.

175
00:05:33,942 --> 00:05:35,465
Nu știu... Deci, uh,

176
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
vestea bună
este adevăratul câine de top

177
00:05:36,858 --> 00:05:38,642
acum s-a întors pentru voi băieți.

178
00:05:38,686 --> 00:05:41,166
as vrea sa reiau
podeaua în acest punct

179
00:05:41,210 --> 00:05:43,081
si, in primul rand,
con... te felicit

180
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
la promovarea inversă? Ai dreptate, puștiule.

181
00:05:44,953 --> 00:05:47,434
Și apoi te anunță
pe care cred că știm cu toții

182
00:05:47,477 --> 00:05:49,261
că titlul de câine de top

183
00:05:49,305 --> 00:05:53,178
nu este ceva ce pretinzi.
Este ceva ce câștigi.

184
00:05:53,222 --> 00:05:55,355
Wow. Seamănă cu Cynthia
ciugulindu-mi călcâiele acolo.

185
00:05:55,398 --> 00:05:59,141
Dar până ea
inchide casa pe Cedar...

186
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
adevărat... adevărat caine de top.

187
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
Dacă cineva ar putea alege
o altă poreclă decât câinele de top,

188
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
asta ar fi grozav.
Tu-semeni atât de mult.

189
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
[ batjocori]

190
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Eu... nu văd. Nu văd.

191
00:06:13,764 --> 00:06:16,288
Nu pot să cred că ai adus
un milkshake la sală.

192
00:06:16,332 --> 00:06:17,638
Nu este un milkshake.
E glazură.

193
00:06:17,681 --> 00:06:19,030
Oh.

194
00:06:20,249 --> 00:06:22,773
Oh...
Avem aceeași coarda de sărit.

195
00:06:22,817 --> 00:06:24,732
Este ca versiunea de la sala de box
a Doamnei și a Vagabondului.

196
00:06:24,775 --> 00:06:26,864
Parcă am fi pe cale să ne angajăm
într-un remorcher epic.

197
00:06:26,908 --> 00:06:28,300
Cred că l-aș pierde pe acela. Da, ai face-o.

198
00:06:28,344 --> 00:06:31,303
ți-aș smulge brațele
chiar din prize.

199
00:06:31,347 --> 00:06:33,393
Îmi pare rău. m-am gândit
ca daca as spune asta

200
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
cu un zambet,
ar fi mai fermecător.

201
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Ei bine, continuă să încerci.
A fi fermecător.

202
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
Chestia aia cu brațul a fost foarte grafică.

203
00:06:40,617 --> 00:06:41,662
Erai atât de încrezător
acolo înapoi.

204
00:06:41,705 --> 00:06:43,228
Ei bine, de ce aș fi nervos?

205
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
Tipul acela nu este genul meu.

206
00:06:44,708 --> 00:06:46,493
Pare un pic de cap de carne.

207
00:06:46,536 --> 00:06:48,669
Exact. Și ce este
alt cuvânt pentru cap de carne?

208
00:06:48,712 --> 00:06:50,758
Carne de vită... craniu?

209
00:06:50,801 --> 00:06:51,802
Practică tip.

210
00:06:54,849 --> 00:06:56,198
Ei bine, nu are un aspect rău.

211
00:06:56,241 --> 00:06:59,462
Da. Gradul-A
craniu de vită.

212
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
Du-te acolo,
discuta cu el. Practica.

213
00:07:05,381 --> 00:07:06,600
Eu sunt Allison,
de altfel.

214
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
Gavin.
Încântat de cunoştinţă.

215
00:07:07,949 --> 00:07:09,777
Nu te văd
pe aici multe.

216
00:07:09,820 --> 00:07:12,170
Pentru că nu sunt
pe aici multe. tu esti?

217
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
Da, de fapt sunt
între locuri de muncă chiar acum,

218
00:07:13,868 --> 00:07:16,131
asa ca am luat cateva
timp suplimentar pe mâinile mele.

219
00:07:16,174 --> 00:07:18,307
Mai am un set
pe acest circuit.

220
00:07:18,350 --> 00:07:21,310
Îți face circuitul vreodată
includ băuturi la Fordy's?

221
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
Spune, în seara asta? Sigur. se presupune că eu
să întâlnesc un prieten, totuși.

222
00:07:24,574 --> 00:07:26,097
Ei bine, de ce nu
adu-l cu el, nu?

223
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Dacă el este ceva
ca tine, vom face toți

224
00:07:27,795 --> 00:07:30,145
trebuie să ne luăm vitaminele
și spuneți rugăciunile noastre.

225
00:07:31,668 --> 00:07:33,888
Eugene, mă bucur să spun
că alunița aia,

226
00:07:33,931 --> 00:07:35,977
ca toți ceilalți,
este complet normal.

227
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
esti sigur? Pentru că
arăta ca Kauai,

228
00:07:37,935 --> 00:07:39,981
dar acum cred ca incepe
să arate ca Oahu.

229
00:07:40,024 --> 00:07:42,505
Nu, tot ce te preocupă
despre este destul de simplu.

230
00:07:42,549 --> 00:07:45,769
Nici măcar nu sunt sigur de ce s-a referit Walt
tu pentru mine, de fapt. oricum,

231
00:07:45,813 --> 00:07:48,903
merge mai departe, pleacă de aici. Bine.

232
00:07:48,946 --> 00:07:51,819
Mandy, cine este ora 3:00 a mea?

233
00:07:51,862 --> 00:07:53,429
Aș fi din nou eu.

234
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
Am rezervat spate în spate
numiri

235
00:07:54,909 --> 00:07:55,953
pentru urmărirea mea
întrebări.

236
00:07:55,997 --> 00:07:58,521
Oh, înțeleg de ce te-a recomandat Walt.

237
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
Acum, înapoi la alunița asta...
Cred că s-a schimbat

238
00:08:00,175 --> 00:08:01,785
de când te-am văzut ultima oară.
și știu că asta e

239
00:08:01,829 --> 00:08:03,439
un semn de avertizare,
deci putem arunca o alta privire?

240
00:08:03,483 --> 00:08:05,310
Doar o secundă.

241
00:08:05,354 --> 00:08:08,096
Mandy, orice cuvânt
de la fiica mea însărcinată?

242
00:08:08,139 --> 00:08:10,011
A intrat încă în travaliu?

243
00:08:10,054 --> 00:08:11,534
Allison nu este însărcinată.

244
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
Mulțumesc, Mandy.

245
00:08:13,057 --> 00:08:15,712
Oh, acesta este cuvântul cod.

246
00:08:15,756 --> 00:08:17,061
Marv, fiica ta însărcinată

247
00:08:17,105 --> 00:08:18,802
Allison a intrat în travaliu.

248
00:08:18,846 --> 00:08:20,978
Voi reprograma cu orice
pacient problema pe care il ai

249
00:08:21,022 --> 00:08:21,892
pe vremea aceea.

250
00:08:22,980 --> 00:08:24,939
Din nou, mulțumesc, Mandy.

251
00:08:24,982 --> 00:08:26,897
Wow.

252
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Asta este o
talent real.

253
00:08:28,551 --> 00:08:29,944
Ești un prins de arahide.
Wow, doar tu

254
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
continua din ce in ce mai bine.

255
00:08:31,075 --> 00:08:32,860
Hei, uite cine
a decis să apară.

256
00:08:32,903 --> 00:08:34,905
Doamnelor, asta este
prietenul meu Phillip.

257
00:08:34,949 --> 00:08:36,907
Scuze că am întârziat.
Pinterest gaura de iepure.

258
00:08:36,951 --> 00:08:38,996
Hei, Phil. Sunt Phillip.

259
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
Știi, trebuie să-ți spun,
Phil, nu ești exact

260
00:08:40,824 --> 00:08:42,652
la ce ma asteptam
pentru prietenul unui frumos,

261
00:08:42,696 --> 00:08:44,132
un tip bine construit ca Gavin.

262
00:08:44,175 --> 00:08:46,700
Ei bine, cu siguranță ești,
uh, ratați semnul

263
00:08:46,743 --> 00:08:48,397
pentru ceea ce ma asteptam
de aproximativ

264
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
12 ani si o vesta.

265
00:08:50,312 --> 00:08:53,576
Este zgomotos aici.

266
00:08:53,620 --> 00:08:54,925
Ei bine, noi nu
trebuie să rămână aici.

267
00:08:54,969 --> 00:08:55,883
Hei, ce zici de locul tău, Gavin?

268
00:08:55,926 --> 00:08:57,493
Oh, nu, nu putem, pentru că

269
00:08:57,537 --> 00:08:59,147
uh, eu nu
vreau să o trezesc pe mama.

270
00:08:59,190 --> 00:09:01,149
Locuiește cu mama lui.

271
00:09:01,192 --> 00:09:03,020
Hei, voi doi. Hei.

272
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Hei. Acesta este fratele meu Brad.

273
00:09:05,066 --> 00:09:05,936
Ah, tu trebuie să fii Hugh.

274
00:09:05,980 --> 00:09:07,590
Gavin... foarte entuziasmat

275
00:09:07,634 --> 00:09:09,766
despre ieşirea
cu sora mea aici.

276
00:09:09,810 --> 00:09:11,681
Sunt aici să văd
Clara, de fapt.

277
00:09:11,725 --> 00:09:12,943
Serios, ești? Da.

278
00:09:12,987 --> 00:09:14,423
Mă duc să fac
că. te voi vedea

279
00:09:14,466 --> 00:09:16,425
la grătar duminică.Huh?

280
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
Într-o zi. Ne vedem la
grătarul într-o zi.

281
00:09:17,861 --> 00:09:19,471
N-am auzit niciodată asta
expresie?

282
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
Înseamnă, ca, uh, ca,
— Ne vedem mai târziu.

283
00:09:21,648 --> 00:09:23,040
Este, uh...
regional...

284
00:09:23,084 --> 00:09:24,955
lucru. Bine, eu... Da, ne vedem mai târziu.

285
00:09:24,999 --> 00:09:26,261
Să ne întoarcem cu toții
la casa mea.

286
00:09:26,304 --> 00:09:27,392
Da. Bine.

287
00:09:27,436 --> 00:09:29,177
De aceea studiez

288
00:09:29,220 --> 00:09:31,483
a fi medic veterinar
asistent pe timp de noapte.

289
00:09:31,527 --> 00:09:33,311
Oh, asta e uimitor...
O chemare nobilă.

290
00:09:33,355 --> 00:09:35,836
Da, cel mai bun prieten al omului
asistentul celui mai bun prieten.

291
00:09:35,879 --> 00:09:38,708
Da, aşa e. Oh... Da.

292
00:09:38,752 --> 00:09:40,318
Deci aveam de gând
te intreb la...

293
00:09:40,362 --> 00:09:41,885
Eu-voi doar
te intreb chiar acum...

294
00:09:41,929 --> 00:09:43,931
nu stiu ce
ai planificat acest weekend,

295
00:09:43,974 --> 00:09:45,541
dar ai vrea
sa mergi la un gratar?

296
00:09:45,585 --> 00:09:49,327
Aici vine echipajul de distrugere.
Ce? Uh. huh?

297
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
Clara, ce bei?
Pentru că eu cumpăr pentru tine.

298
00:09:51,678 --> 00:09:53,505
Scuză-mă, îmi pare rău.
Putem să avem o discuție rapidă?

299
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Huh? Mulțumesc, omule.

300
00:09:55,290 --> 00:09:56,857
Nu stiu daca ai observat,

301
00:09:56,900 --> 00:09:58,815
dar, uh, de fapt sunt la o întâlnire.

302
00:09:58,859 --> 00:10:01,644
Ascultă, omule, sunt recent
divorțat, retrogradat,

303
00:10:01,688 --> 00:10:04,865
caut să mă sprijin
emoțional, bine?

304
00:10:04,908 --> 00:10:07,128
Trebuie să fac un punct de vedere în această zi
în mare măsură.

305
00:10:07,171 --> 00:10:09,478
Clara este vânzarea
Trebuie să închid.

306
00:10:09,521 --> 00:10:11,262
Bine, A] nu-mi place
felul în care vorbești despre ea.

307
00:10:11,306 --> 00:10:13,047
E o femeie, nu o vânzare.
Și B] sunt destul de profund

308
00:10:13,090 --> 00:10:14,962
în escrow pe asta, amice.
Și acum nu-mi place

309
00:10:15,005 --> 00:10:16,224
felul în care vorbesc despre ea.

310
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
Ce vă pot aduce băieți
a inceput cu?

311
00:10:17,965 --> 00:10:19,880
AMBELE: Manhattan dublu de secară
cu trei cirese.

312
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
Asta e băutura mea, frate.

313
00:10:22,012 --> 00:10:23,318
Ei bine, ai
gust excelent, brah.

314
00:10:23,361 --> 00:10:25,537
Da, știu că da,
pentru că o am.

315
00:10:31,065 --> 00:10:32,762
Mulţumesc. vrei
marele tur?

316
00:10:32,806 --> 00:10:34,285
Da, sigur.

317
00:10:34,329 --> 00:10:35,983
Chiar la timp.

318
00:10:36,026 --> 00:10:38,376
Bang-e-urile desemnate sunt separate
ei înșiși în cealaltă cameră

319
00:10:38,420 --> 00:10:39,987
în timp ce personalul de sprijin
este alungat aici,

320
00:10:40,030 --> 00:10:41,684
spre Insula Couch.

321
00:10:41,728 --> 00:10:44,687
Hei, haide în bucătărie
cu mine doar pentru o clipă.

322
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
Oh, ești puternic!

323
00:10:46,950 --> 00:10:49,692
Ce naiba crezi
faci acolo?

324
00:10:49,736 --> 00:10:51,476
Ceva ce ar fi trebuit să fac
cu mult timp în urmă.

325
00:10:51,520 --> 00:10:54,915
M-am săturat să fiu tipul
care vorbește cu cel mai bun prieten

326
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
a fetei fierbinti care
prietenul meu arătos

327
00:10:56,351 --> 00:10:57,961
face dulce-dulce pentru.

328
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
Oh, te rog, știai
în ce te băgai

329
00:10:59,528 --> 00:11:01,617
când ți-ai cuplat sidecar-ul
la porcul lui Gavin.

330
00:11:01,661 --> 00:11:03,401
Ești un aripi, omule.

331
00:11:03,445 --> 00:11:04,838
Începe să te comporți ca unul.

332
00:11:04,881 --> 00:11:06,056
Ei bine, nu în seara asta.

333
00:11:06,100 --> 00:11:06,970
Mă duc acasă.

334
00:11:07,014 --> 00:11:08,276
Și Gavin mă conduce,

335
00:11:08,319 --> 00:11:11,061
pentru că am orbire nocturnă.

336
00:11:11,105 --> 00:11:12,889
Oh, micuț ciudat cu ochi de liliac.

337
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
Nu mi-ai lăsat de ales.

338
00:11:14,499 --> 00:11:15,500
ce faci?
Asta-i un atac.

339
00:11:21,115 --> 00:11:24,988
Acum, o să intri
cămăruța din garaj,

340
00:11:25,032 --> 00:11:26,642
o să intri la duș,

341
00:11:26,686 --> 00:11:28,383
iar tu vei face șampon
acea barba

342
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
care miroase
a genelor tale recesive.

343
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
Și vei ieși afară,

344
00:11:32,343 --> 00:11:34,650
și o să te îmbraci
orice accesorii

345
00:11:34,694 --> 00:11:37,087
și/sau îmbunătățiri
sunt amenajate pentru tine

346
00:11:37,131 --> 00:11:39,046
și ne întâlnim în patul meu,

347
00:11:39,089 --> 00:11:41,526
în genunchi,

348
00:11:41,570 --> 00:11:44,094
pentru că vom face
du-te pe Roman în seara asta.

349
00:11:45,487 --> 00:11:47,054
Hei, Phil și cu mine vom face

350
00:11:47,097 --> 00:11:48,272
verificați colecția mea de oase.

351
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
Apoi os.

352
00:11:49,796 --> 00:11:52,015
Îmi pare rău, aveam să-l învârt,
apoi eliberat.

353
00:11:52,059 --> 00:11:54,757
Ești bine, amice?

354
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
[ciripit telefonul]

355
00:11:57,281 --> 00:11:58,935
Este un penis.

356
00:11:58,979 --> 00:12:01,155
Există un penis
pe telefonul tău.

357
00:12:01,198 --> 00:12:02,765
Cunosc penisul acela.

358
00:12:02,809 --> 00:12:04,375
Sunt intrigat.
Este Eugene.

359
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Walt îmi face o glumă,

360
00:12:06,029 --> 00:12:08,205
și m-a pus la cale
cu acest pacient ipohondriac

361
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
care îmi trimite mesaje cu fiecare aluniță
de pretutindeni.

362
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
Trebuie să se oprească.

363
00:12:12,122 --> 00:12:13,602
E timpul să ripostezi.

364
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Oh, un război cu farse?

365
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
Uh-huh.
Oh.

366
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
Dacă îl coacem
niște fursecuri,

367
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
dar în loc de zahăr,
[chicoti]

368
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
folosim sare.

369
00:12:22,785 --> 00:12:24,047
Bine.

370
00:12:24,091 --> 00:12:25,788
Sau ține un discurs

371
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
la o conferință de dermatologie.

372
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Cât de jenant ar fi

373
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
dacă avea o erupție mare
pe fata lui?

374
00:12:31,141 --> 00:12:33,753
Ai spus că ai un stejar otravitor
problema in curte.

375
00:12:33,796 --> 00:12:35,842
Deci o să-l otrăviți?

376
00:12:35,885 --> 00:12:37,104
Linda.

377
00:12:37,147 --> 00:12:39,193
Acesta este un dermatologic
război cu farse.

378
00:12:39,236 --> 00:12:42,152
Victoria este tot ce contează.

379
00:12:43,414 --> 00:12:45,460
Deci, ce ai făcut
pentru a trăi

380
00:12:45,503 --> 00:12:47,810
înainte să încetezi să o faci?

381
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Sunt arhitect.

382
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Eu, uh, am propria mea firmă.

383
00:12:51,466 --> 00:12:53,033
Serios?

384
00:12:53,076 --> 00:12:54,817
Ai spus că ești între joburi.

385
00:12:54,861 --> 00:12:57,167
Oh, da, bine, mă întorc
multe chestii jos în ultima vreme

386
00:12:57,211 --> 00:12:58,342
să o ajut pe mama.

387
00:12:58,386 --> 00:12:59,474
S-a operat la șold,

388
00:12:59,517 --> 00:13:01,041
așa că am mutat-o în casa mea.

389
00:13:01,084 --> 00:13:02,869
Wow.

390
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
Asta este [chicoteli]
asta e chiar dulce.

391
00:13:05,088 --> 00:13:06,046
Da, asta e de fapt, um,

392
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
ce înseamnă acest tatuaj.

393
00:13:07,830 --> 00:13:09,049
„Ocrotitorul bătrânilor”.

394
00:13:09,092 --> 00:13:10,093
Serios?

395
00:13:10,137 --> 00:13:12,226
Nu. [chicotește] Am pierdut un pariu.

396
00:13:12,269 --> 00:13:14,315
Ei bine, ce vrei
ai primit dacă ai fi câștigat?

397
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Pumn în mingi.

398
00:13:15,533 --> 00:13:16,752
A fost o chestie de fraternitate.

399
00:13:16,796 --> 00:13:18,058
Oh.

400
00:13:18,101 --> 00:13:19,146
Te simți bine? Tu doar...

401
00:13:19,189 --> 00:13:20,277
Arăți puțin îmbujorată.

402
00:13:20,321 --> 00:13:21,583
Da da.

403
00:13:21,626 --> 00:13:24,064
Eu doar, uh,
Am devenit puțin nervos.

404
00:13:24,107 --> 00:13:26,066
Oh, de ce ai fi nervos?

405
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Pentru că de fapt ești
un tip grozav.

406
00:13:28,198 --> 00:13:31,071
Pari ca
doar iti dai seama de asta.

407
00:13:31,114 --> 00:13:33,073
Bine, asta va începe
suna usor...

408
00:13:33,116 --> 00:13:34,552
total... aspru,

409
00:13:34,596 --> 00:13:36,467
dar se va termina

410
00:13:36,511 --> 00:13:37,686
într-un compliment uriaș, bine?

411
00:13:37,729 --> 00:13:38,730
În regulă. Așa că stai acolo.

412
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
Bine, deci, um,

413
00:13:40,167 --> 00:13:41,472
a fost acesta, de genul,

414
00:13:41,516 --> 00:13:43,126
într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr,
un tip foarte, foarte fierbinte

415
00:13:43,170 --> 00:13:44,867
pe care am vrut să-l întreb afară,
dar, um,

416
00:13:44,911 --> 00:13:47,522
eram prea nervos,
așa că aveam nevoie de un tip de antrenament.

417
00:13:47,565 --> 00:13:49,263
Uh-huh.
știi,
cineva de care nu mi-ar păsa.

418
00:13:49,306 --> 00:13:51,091
Și bazat
la primele impresii,

419
00:13:51,134 --> 00:13:54,094
păreai
tipul de antrenament perfect.

420
00:13:54,137 --> 00:13:56,270
Ceea ce am descoperit
era asta dedesubt

421
00:13:56,313 --> 00:13:57,880
acel tatuaj groaznic...

422
00:13:57,924 --> 00:13:59,012
Bine, nu sunt chiar interesat

423
00:13:59,055 --> 00:14:00,578
în ceea ce ai descoperit.

424
00:14:00,622 --> 00:14:04,191
Nu vreau
a fi un tip de antrenament al cuiva.

425
00:14:04,234 --> 00:14:05,279
Oh, nu.

426
00:14:05,322 --> 00:14:07,194
Oh, nu este

427
00:14:07,237 --> 00:14:08,499
cum a fost... Bine.

428
00:14:08,543 --> 00:14:10,023
Deci, cred că ar trebui să spunem,

429
00:14:10,066 --> 00:14:11,285
„Ne vedem
într-o zi la un grătar.”

430
00:14:15,245 --> 00:14:16,420
Asta nu e un lucru!

431
00:14:16,464 --> 00:14:18,248
Îmi placi!

432
00:14:18,292 --> 00:14:19,554
[geme]

433
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
Spune-mi totul despre Amy.
Sunt îndrăgostit.

434
00:14:27,040 --> 00:14:29,825
Clipi o dată dacă spui asta
sub constrângere.

435
00:14:29,869 --> 00:14:30,957
Hei!

436
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
Acolo e dolofanul meu
mic tăietor de lemne.

437
00:14:33,307 --> 00:14:35,309
Hai, amice, trebuie să primești
de pe proprietatea mea chiar acum.

438
00:14:35,352 --> 00:14:36,658
Proprietatea mea.

439
00:14:36,701 --> 00:14:38,007
Când te pot vedea din nou?

440
00:14:38,051 --> 00:14:39,530
Ei bine, joc pentru
New York Liberty,

441
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
iar cantonamentul începe
mâine.Ia-mi numărul.

442
00:14:41,141 --> 00:14:42,838
Nu am nevoie de asta. Gândește-te la asta.

443
00:14:42,882 --> 00:14:44,448
Tocmai am făcut.

444
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Ce i-ai făcut băiatului acela?

445
00:14:47,974 --> 00:14:49,236
L-am sărutat de înger.

446
00:14:49,279 --> 00:14:51,064
Îmi pare rău. Ce? L-am sărutat de înger.

447
00:14:51,107 --> 00:14:52,848
E ca un sărut francez,

448
00:14:52,892 --> 00:14:55,372
dar limba merge tot
drum spre baza creierului.

449
00:14:55,416 --> 00:14:58,027
Și dacă îl lovești doar
corect, este uimitor.

450
00:14:58,071 --> 00:15:00,943
Dar dacă ți-e dor, cel mai bun tu
poate spera este o moarte rapidă.

451
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
Imposibil din punct de vedere medical.
Mm.

452
00:15:02,597 --> 00:15:05,121
Dar asta înseamnă că poți
adu-l pe Hugh la grătar,

453
00:15:05,165 --> 00:15:07,602
pentru că te-ai culcat cu Gavin
și ți-a scăpat de toate agitațiile.

454
00:15:07,645 --> 00:15:10,213
Da, despre asta. Ce nu ai făcut
faci aseara?

455
00:15:10,257 --> 00:15:12,955
L-am suflat cu Gavin,
care este de fapt grozav.

456
00:15:19,092 --> 00:15:20,354
dar, hei, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

457
00:15:20,397 --> 00:15:21,877
mai cred
ești gata pentru Hugh.

458
00:15:21,921 --> 00:15:23,357
Dar vreau să-l văd din nou pe Gavin.

459
00:15:23,400 --> 00:15:24,662
Se pare
el nu este tipul de antrenament.

460
00:15:24,706 --> 00:15:26,186
El este tipul
Am exersat pentru.

461
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
Dacă am cunoaște pe cineva

462
00:15:28,666 --> 00:15:30,190
care cunoștea pe cineva
care avea numărul lui.

463
00:15:30,233 --> 00:15:32,148
Hei, vrei micul dejun?
Mă gândesc la glazură.

464
00:15:32,192 --> 00:15:33,367
Adică, pentru că asta
doar pare

465
00:15:33,410 --> 00:15:34,194
dacă aveam
un înger păzitor...

466
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
Ăsta sunt eu.

467
00:15:35,412 --> 00:15:37,371
Și ai fost
a spus ingerul pazitor...

468
00:15:37,414 --> 00:15:39,547
Oh, este o capcană. Cel puțin ai putea face

469
00:15:39,590 --> 00:15:41,201
este să dai un mic telefon,

470
00:15:41,244 --> 00:15:42,767
chiar dacă ar însemna
trebuia să-l vezi pe Phillip din nou.

471
00:15:42,811 --> 00:15:45,205
Oh, Allison.

472
00:15:45,248 --> 00:15:47,990
Dragă, trebuie să mărturisesc
ceva pentru tine.

473
00:15:48,034 --> 00:15:50,427
Sunt doar o doamnă nebună.

474
00:15:52,081 --> 00:15:53,691
Nu sunt tutorele tău...
Nu o pot face.

475
00:15:53,735 --> 00:15:56,433
Nu pot face asta. Nu. Eu...
Îl voi suna pe Phil. Trage!

476
00:15:56,477 --> 00:15:58,131
Unde este numărul lui?

477
00:16:00,307 --> 00:16:01,569
[soneria liftului] Marv.

478
00:16:01,612 --> 00:16:03,875
Walt. Hei, ce mai face noul tău pacient?

479
00:16:03,919 --> 00:16:05,965
Sper că nu te superi. A spus
el faci vizite la domiciliu.

480
00:16:06,008 --> 00:16:08,402
[râzând]:
Oh, m-ai înțeles bine.
[râde]

481
00:16:08,445 --> 00:16:10,665
Hei, ascultă, uh, succes
cu discursul din seara asta.

482
00:16:10,708 --> 00:16:12,275
Oh.MARV:
într-adevăr.

483
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
Bine.
Altă parte.

484
00:16:20,153 --> 00:16:21,676
Alte? Aici?
Da, da,
putin mai sus.

485
00:16:21,719 --> 00:16:23,199
Uh, am primit-o?

486
00:16:23,243 --> 00:16:26,028
Oh, nu există nicio îndoială
că ai înțeles.

487
00:16:26,072 --> 00:16:28,291
Acesta este un mod ciudat de a-l exprima,
dar multumesc.

488
00:16:28,335 --> 00:16:30,293
[soneria liftului] Da. Acesta ești tu.

489
00:16:30,337 --> 00:16:31,512
Da. Ne vedem duminica.

490
00:16:31,555 --> 00:16:34,036
În regulă.

491
00:16:35,342 --> 00:16:37,387
Deci iată-ne,
înapoi de unde a început

492
00:16:37,431 --> 00:16:40,303
pentru noi acum atâtea ore. Da, nu suntem noi.

493
00:16:40,347 --> 00:16:42,827
Uh, ascultă, tot ce vreau
este informația lui Gavin.

494
00:16:42,871 --> 00:16:45,091
Și dacă piciorul tău
mă atinge încă o dată,

495
00:16:45,134 --> 00:16:47,049
O să-l rup
off la gleznă.

496
00:16:47,093 --> 00:16:49,269
Îmi pare rău, aș vrea să pot ajuta,

497
00:16:49,312 --> 00:16:51,314
dar Allison într-adevăr
îl insultă pe Gavin.

498
00:16:51,358 --> 00:16:53,186
Nu vrea niciodată
să o mai văd vreodată.

499
00:16:53,229 --> 00:16:55,057
te aud.

500
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
Dați-mi voie să contrapun...

501
00:16:58,104 --> 00:17:01,759
cu parfumul meu.

502
00:17:01,803 --> 00:17:03,457
[adulmecând]

503
00:17:03,500 --> 00:17:05,285
Mi amor.

504
00:17:09,419 --> 00:17:11,378
Deci, oricum, mă gândesc,
duminica seara,

505
00:17:11,421 --> 00:17:13,467
tu și cu mine dăm cu piciorul
pe barca mea?

506
00:17:13,510 --> 00:17:15,599
Oh. Am crezut că
barca a fost reposedată.

507
00:17:15,643 --> 00:17:17,906
Asta nu până când
Luni, omule.
Pot să vorbesc cu
tu pentru o secundă?

508
00:17:17,949 --> 00:17:19,473
Da. Da.
Multumesc.

509
00:17:19,516 --> 00:17:21,257
Poate că nu ai făcut-o
ascultă-mă aseară

510
00:17:21,301 --> 00:17:23,607
cu cele trei cirese
în gura mea, dar înapoi.

511
00:17:23,651 --> 00:17:25,827
Ușor, frate. m-am luptat
în liceu.

512
00:17:25,870 --> 00:17:28,090
M-am luptat. Ce
ai fost clasa de greutate?

513
00:17:28,134 --> 00:17:30,397
106. Înflorire târzie.
Am auzit asta.
Am inflorit super tarziu.

514
00:17:30,440 --> 00:17:32,399
Frumoasa atitudine,
de altfel.
Mulţumesc.

515
00:17:32,442 --> 00:17:34,096
Poziția este locul în care
puterea vine de la.

516
00:17:34,140 --> 00:17:35,315
[grunts]Dulce evadare tocmai acum.

517
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
Mi-au numit Teeny Houdini.

518
00:17:36,925 --> 00:17:38,100
Bine, băieți, opriți-vă.

519
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
Acest lucru este ridicol

520
00:17:40,494 --> 00:17:43,062
si ciudat. nu vreau
să se întâlnească cu oricare dintre voi.

521
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
Ce?
huh?
Deci, sunt doar

522
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
o să merg până la H.R.,
ai toate astea în evidență,

523
00:17:46,761 --> 00:17:48,502
si va rog frumos sa va intreb pe amandoi
să vă păstrați distanța.

524
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
Trebuie să-ți spun,
Sunt 100% șocat

525
00:17:52,984 --> 00:17:54,464
că acest păun
nu a funcționat.

526
00:17:54,508 --> 00:17:56,162
Nu transpira.
Dolar de calitate ca tine...

527
00:17:56,205 --> 00:17:58,164
vei avea un revers
despărțire în cel mai scurt timp.

528
00:17:58,207 --> 00:17:59,991
Mulțumesc, frate.
Imediat înapoi la tine, omule.

529
00:18:00,035 --> 00:18:01,993
Meriti un partener adevarat
in viata.

530
00:18:02,037 --> 00:18:04,953
Cel care merge pe lângă tine,
nu în față sau în spate.

531
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
Hei, omule, știu
ai avut o saptamana grea.

532
00:18:06,650 --> 00:18:08,609
Ar fi un grătar de familie
te înveselesc?
Știi ce?

533
00:18:08,652 --> 00:18:10,263
Cred că chiar s-ar putea.
Poți să mă ridici, totuși?

534
00:18:10,306 --> 00:18:11,786
Pentru că pierd Lexus
vineri.

535
00:18:11,829 --> 00:18:14,789
O știi.
omul meu.

536
00:18:14,832 --> 00:18:17,008
[amândoi mormăind]

537
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
Există acea scăpare.
Acolo este.

538
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
Îmi place foarte mult, omule.

539
00:18:21,187 --> 00:18:22,710
Ești sigur că nu vrei
ajutorul meu cu Gavin?

540
00:18:22,753 --> 00:18:23,972
Adică, am fost îngerat
tu până aici.

541
00:18:24,015 --> 00:18:25,278
Aș vrea
a lipi palierul.

542
00:18:25,321 --> 00:18:27,410
Nu, am înțeles. Pentru că ai nevoie

543
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
un gest mare, știi?

544
00:18:29,325 --> 00:18:31,153
Și aș putea să mă ridic
un cor de copii

545
00:18:31,197 --> 00:18:34,025
sau un flash mob sau-sau poate
un fel de eclipsa?

546
00:18:34,069 --> 00:18:36,027
Lunar? Solar? Mitsubishi?

547
00:18:36,071 --> 00:18:39,379
Iată-l.

548
00:18:41,120 --> 00:18:43,339
Ce faci aici?

549
00:18:43,383 --> 00:18:45,385
Nu da vina pe Phillip.

550
00:18:45,428 --> 00:18:46,821
A fost singura cale
Aș putea să te aduc aici

551
00:18:46,864 --> 00:18:49,345
să vă cer scuze și să vă cumpăr
o ceașcă de cafea.

552
00:18:53,132 --> 00:18:55,046
De fapt, te-am cumpărat
una din toate.

553
00:18:55,090 --> 00:18:57,005
Pentru că nu știu
ce fel de cafea iti place,

554
00:18:57,048 --> 00:18:58,528
si nu am vrut
a presupune orice

555
00:18:58,572 --> 00:19:00,617
despre tine așa cum am făcut ieri.

556
00:19:06,232 --> 00:19:08,147
Acesta este un dulce
și gest risipitor.

557
00:19:08,190 --> 00:19:10,975
A fost greșit din partea mea
să presupun că te-am cunoscut

558
00:19:11,019 --> 00:19:13,282
pe baza sumei scurte
din timpul petrecut împreună.

559
00:19:13,326 --> 00:19:16,329
Și chiar sper
că nu mă vei judeca

560
00:19:16,372 --> 00:19:19,245
pe baza aceleiași sume scurte
de timp.

561
00:19:19,288 --> 00:19:22,770
Hi. Eu sunt Gavin.

562
00:19:22,813 --> 00:19:25,903
Sunt arhitect,
iar mama locuiește cu mine.

563
00:19:25,947 --> 00:19:28,123
Bună, sunt Allison.
Sunt dermatolog,

564
00:19:28,167 --> 00:19:30,299
și pot elimina
acel tatuaj pentru tine.

565
00:19:30,343 --> 00:19:31,909
[râde]

566
00:19:31,953 --> 00:19:35,261
♪ Vreau să știu ce este dragostea

567
00:19:35,304 --> 00:19:38,351
Amy, un gest prea mare.♪ Vreau să-mi arăți.

568
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
Prea pe nas.

569
00:19:40,222 --> 00:19:42,006
Închide-l. esti sigur?

570
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
Pentru că o baladă de putere
se simte corect.

571
00:19:44,008 --> 00:19:46,185
Nu.Nu? Bine. În regulă,
Copii, asta e un înveliș.

572
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
Acum, nu trebuie să te duci acasă,
dar nu poți sta aici. Afară.

573
00:19:48,274 --> 00:19:51,233
Să mergem.

574
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
Vrei să mergi
la un grătar duminică?

575
00:19:54,584 --> 00:19:57,239
Oh, bine. Ne vedem mai târziu.

576
00:19:57,283 --> 00:19:59,981
Nu. Nu, nu, nu. nu,
chiar vrei

577
00:20:00,024 --> 00:20:02,331
a merge la un gratar
cu mine duminica asta?

578
00:20:02,375 --> 00:20:03,376
Oh. Oh-oh, da, da, da,
asta ar fi grozav.

579
00:20:12,341 --> 00:20:15,214
Mulțumesc că ai venit.
Mă bucur că ai reușit.

580
00:20:15,257 --> 00:20:17,477
În regulă.
Cine mai e aici? Walt!

581
00:20:17,520 --> 00:20:19,305
Hei.

582
00:20:19,348 --> 00:20:21,742
Cum a decurs discursul?
A fost un spectacol de evaziune?

583
00:20:21,785 --> 00:20:23,613
Ei bine, nu am făcut-o
ajunge la discurs.

584
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
Am fost grăbit
la spital.

585
00:20:25,398 --> 00:20:27,748
Ce? Ochii mei erau complet
umflat închis.

586
00:20:27,791 --> 00:20:29,924
Arătam ca Rango.

587
00:20:29,967 --> 00:20:33,580
Am inteles?

588
00:20:33,623 --> 00:20:35,973
Mare vreme. [chicoti]

589
00:20:36,017 --> 00:20:37,975
Derma farsă război respect, domnule.

590
00:20:38,019 --> 00:20:41,544
Aha. Vedea? Doar distracție bună.

591
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
[la „Corul Aleluia”]:
♪ Ariciul de argint

592
00:20:43,198 --> 00:20:45,244
♪ Ariciul de argint

593
00:20:45,287 --> 00:20:46,767
♪ Ariciul de argint,
Ariciul de argint ♪

594
00:20:46,810 --> 00:20:50,858
♪ Ariciul de argint.

595
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
Porecla câștigă
tracțiune, Marv.