1
00:00:09,618 --> 00:00:10,967
Hei! Te superi dacă intru?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,969
Casa sau dormitorul?
Pentru că le-ai făcut deja pe amândouă.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,927
Deci ce tu
faci, nu?

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,626
Oh, amintindu-mi din păcate
despre fostul iubit?
Nu.

5
00:00:17,669 --> 00:00:19,062
Sunt doar în sfârșit
punându-și lucrurile în box.

6
00:00:19,106 --> 00:00:20,455
Colecția de eșarfe și beanie.

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Jurnalele. Să desenezi cărbuni?

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,067
Ce? Trimiți
un pachet de îngrijire

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,808
unei studente lesbiene la artă
în Vermont?

10
00:00:25,851 --> 00:00:28,202
Nu-i așa?
Nu ratați
el, tu?

11
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Evan? Doamne, nu.
A fost cel mai prost iubit vreodată.

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,684
Bine, pentru că aveai nevoie
să se despartă de el.

13
00:00:32,728 --> 00:00:34,077
Dar trebuie să spun
tu, de atunci,

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,165
ai intrat în modul pustnic.

15
00:00:35,209 --> 00:00:36,819
Nu este adevărat.

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,734
Am stat cu tine
și tata și Brad.

17
00:00:38,777 --> 00:00:40,910
Bine, e puțin tragic.
Trebuie să-mi fac niște planuri.

18
00:00:40,953 --> 00:00:42,172
Sau fă-ți noi prieteni.

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,305
La o noapte de joc.

20
00:00:44,348 --> 00:00:46,089
De ce am un simț întunecat
de presimțire?

21
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
Pentru că se întâmplă.

22
00:00:47,917 --> 00:00:50,093
Intră, băieți.

23
00:00:50,137 --> 00:00:50,963
Hm...

24
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
Bine, deci aceasta este Pam.

25
00:00:52,487 --> 00:00:54,750
Este o farmacistă în dizgrație
si o persoana incantatoare.

26
00:00:54,793 --> 00:00:56,708
Aceasta este Troia din
Helena, Montana,

27
00:00:56,752 --> 00:00:59,276
si tu deja
știi Autobuzul școlar.
eu nu.

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,626
Acesta este autobuzul școlar. Ai o casă minunată.

29
00:01:01,670 --> 00:01:04,194
Ai atins un echilibru perfect
între linii curate și capriciu.

30
00:01:04,238 --> 00:01:06,153
Nu este ușor de făcut.

31
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
Să ducem această petrecere la
camera de zi, da?

32
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
Pentru că a lui Troy
scotocind deja.

33
00:01:11,201 --> 00:01:12,768
Este un merinos țesut fin.

34
00:01:12,811 --> 00:01:14,335
Multumesc.

35
00:01:14,378 --> 00:01:15,945
Numele jocului este
Celebritate.

36
00:01:15,988 --> 00:01:17,294
Numai oameni celebri.

37
00:01:17,338 --> 00:01:19,557
Bine, această persoană...

38
00:01:19,601 --> 00:01:21,298
se petrece la farmacie
parcare tot timpul.

39
00:01:21,342 --> 00:01:23,866
Uh, Lisa,
Beatboxul uman.
Corecta.

40
00:01:23,909 --> 00:01:25,868
Această persoană a făcut-o
serviciul în folosul comunității cu Pam.

41
00:01:25,911 --> 00:01:27,826
Celălalt Johnny!
Bum! A fost
Celălalt Johnny.

42
00:01:27,870 --> 00:01:29,959
Stiu asta
pentru că am fost acolo.
Frumos.

43
00:01:30,002 --> 00:01:32,744
Te distrezi? Da, niciunul dintre oameni
în bol sunt celebre.

44
00:01:32,788 --> 00:01:35,399
Ei bine, tu ești următorul,
dar, ascultă, nu-ți face griji.

45
00:01:35,443 --> 00:01:39,229
Îmi voi folosi puterile de înger,
și o vom zdrobi.
Bine.

46
00:01:39,273 --> 00:01:42,754
Timp! În regulă,
E rândul lui Allison. [hoops]

47
00:01:42,798 --> 00:01:43,625
ALLISON:
Bine.

48
00:01:43,668 --> 00:01:45,844
Bine. Și... du-te.

49
00:01:45,888 --> 00:01:47,672
Acesta este un nume destul de comun?

50
00:01:47,716 --> 00:01:49,065
Chris Smith,
DDS în stradă.

51
00:01:49,109 --> 00:01:50,675
Da, așa e.

52
00:01:50,719 --> 00:01:51,894
Indiciu solid.

53
00:01:51,937 --> 00:01:53,635
Bine, aceasta este o parte din...

54
00:01:53,678 --> 00:01:55,115
Unghia roz! El este
un rapper religios.

55
00:01:55,158 --> 00:01:56,464
Bataile lui fac apa
în vin.

56
00:01:56,507 --> 00:01:58,248
A fost rapid. Dumnezeu.
TROY:
Da.

57
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
Oh, asta este
o adevărată celebritate.Joe-Keen Phoenix.

58
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
Da! Uau, um... Uau.

59
00:02:02,209 --> 00:02:03,340
Dar este de fapt
pronunțat „Joaquin”.

60
00:02:03,384 --> 00:02:05,168
L-am citit doar vreodată. Timp!

61
00:02:05,212 --> 00:02:08,302
[hoop] Allison, frumos!

62
00:02:08,345 --> 00:02:09,651
Bună rundă.

63
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
Ei bine, bine, bine.

64
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
L-am zdrobit și, Pam...

65
00:02:14,612 --> 00:02:15,918
Eu chiar te cred
datorează-mi părul tău.

66
00:02:15,961 --> 00:02:17,876
Ei bine, un pariu este un pariu.

67
00:02:17,920 --> 00:02:19,139
[râde]

68
00:02:19,182 --> 00:02:21,315
Toată lumea, cum
despre asta?

69
00:02:21,358 --> 00:02:23,012
Peruca Victoriei! [hopăit]

70
00:02:23,055 --> 00:02:24,274
Arăți bine, fată.

71
00:02:24,318 --> 00:02:25,928
În regulă, toată lumea, runda a doua.

72
00:02:25,971 --> 00:02:27,799
Oh, bine, știi,
Cred că am terminat.

73
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
Ce?! Avem
atât de distractiv.Da.

74
00:02:29,845 --> 00:02:32,108
Eu port părul lui Pam. Văd asta.

75
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Ei bine, mulțumesc
pentru o seară încântătoare.

76
00:02:34,197 --> 00:02:38,375
Oh, ești foarte
bine ai venit... Autobuzul școlar.

77
00:02:38,419 --> 00:02:40,899
Uh, care-i treaba
cu castronul asta?

78
00:02:40,943 --> 00:02:44,164
Este, ca...?
Cum ar fi, îl păstrezi?

79
00:02:44,207 --> 00:02:46,253
Este un bol de cristal.
Îl păstrez.

80
00:02:46,296 --> 00:02:48,385
Toată lumea afară.

81
00:02:48,429 --> 00:02:51,258
Sigur, hai să luăm asta
la pensiune.Din motive de securitate.

82
00:02:51,301 --> 00:02:53,042
În regulă, petreceți în
pensiune, toată lumea.
PAM:
Oh, bine.

83
00:02:54,870 --> 00:02:59,353
Ușor acolo, Bradzilla. Nu-ți place când
tu îmi spui așa.

84
00:02:59,396 --> 00:03:02,356
Uite ce tocmai am primit. Este asta
Phantom 2?

85
00:03:02,399 --> 00:03:03,835
Este. Asta e o dronă de top, tată.

86
00:03:03,879 --> 00:03:06,229
Corect?
Ai mereu
cele mai bune jucării, omule.

87
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
Cum ar trebui. tu
știi, meriți.

88
00:03:07,839 --> 00:03:09,624
Tu ai construit asta
practică de succes.

89
00:03:09,667 --> 00:03:13,149
De ce ești în modul vânzări? Dar care este adevăratul
măsura succesului?

90
00:03:13,193 --> 00:03:14,585
Bine, cred că facem asta.

91
00:03:14,629 --> 00:03:17,022
O definesc ca pe cineva care caută
afară pentru prietenii lor.

92
00:03:17,066 --> 00:03:19,242
Apropo de asta, prietene,
Steve McGuire, încearcă

93
00:03:19,286 --> 00:03:22,071
să-și vândă casa și vreau
pentru a deveni agentul lui de listare.

94
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
Acum, văd asta
ca o oportunitate

95
00:03:23,507 --> 00:03:25,161
pentru un câștig-câștig-
câștig-câștig-câștig.

96
00:03:25,205 --> 00:03:26,467
Pare unul
prea multe victorii.

97
00:03:26,510 --> 00:03:28,033
Prefer să stau în afara ei
daca nu...

98
00:03:28,077 --> 00:03:29,948
Siri, am
o voință de a se îndoi.

99
00:03:29,992 --> 00:03:33,213
Iată pentru ce am găsit
gnu. Călătorind în haite.

100
00:03:33,256 --> 00:03:35,171
Așteptați, așteptați, așteptați. nu stiam
au călătorit în haite.

101
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
Ei fac. Se năpustesc și ei
oportunități și definiți succesul

102
00:03:37,782 --> 00:03:39,436
ca privind afară
pentru prietenii lor.

103
00:03:39,480 --> 00:03:42,265
Ah, omule. voi trimite
Steve un e-mail.

104
00:03:42,309 --> 00:03:43,484
Da! Apel s-ar putea
te simti mai personal,

105
00:03:43,527 --> 00:03:45,312
dar o las la latitudinea ta.

106
00:03:45,355 --> 00:03:46,400
Mulțumesc, tată.

107
00:03:46,443 --> 00:03:48,880
L-am luat cu el
vânzarea grea.

108
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
[bip]

109
00:03:50,447 --> 00:03:54,451
Siri, spune-mi totul
știi despre gnu.

110
00:03:54,495 --> 00:03:58,716
Călătorește în haite, acest mamifer
efectuează anual...

111
00:03:58,760 --> 00:04:00,936
[ciripit semnalizator]

112
00:04:00,979 --> 00:04:03,852
[râzând]:
Oh, hei, domnule Gibbs.

113
00:04:03,895 --> 00:04:05,723
Bineînțeles că am timp
pentru supraveghetorul meu.

114
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Ce e, omule?

115
00:04:07,377 --> 00:04:09,597
Ce? Sunt în încercare de înger?

116
00:04:09,640 --> 00:04:11,555
Ei bine, așteptați, așteptați, așteptați,
încetini.

117
00:04:11,599 --> 00:04:14,210
Mi-ai suspendat puterile
pentru că am trișat seara jocului?

118
00:04:14,254 --> 00:04:15,994
Oh, haide.

119
00:04:16,038 --> 00:04:19,302
Așa că am citit mintea omului meu
pentru a o lăsa să câștige la Celebrity.

120
00:04:19,346 --> 00:04:22,218
mare lucru. Și nu ai
lucruri mai bune de făcut?

121
00:04:22,262 --> 00:04:26,788
Adică, nu există un gigant
criza refugiaților peste tot?

122
00:04:26,831 --> 00:04:29,660
Ce trebuie să fac
să-mi recuperez puterile?

123
00:04:29,704 --> 00:04:31,358
[ciripit]

124
00:04:31,401 --> 00:04:32,750
Zece fapte bune?

125
00:04:32,794 --> 00:04:34,883
Nu este un pic excesiv?

126
00:04:34,926 --> 00:04:36,624
[ciripând] Nu, nu vreau 11.

127
00:04:36,667 --> 00:04:38,756
Voi lua cele zece.

128
00:04:38,800 --> 00:04:40,541
[vârâit]

129
00:04:40,584 --> 00:04:42,325
Ce se întâmplă?

130
00:04:42,369 --> 00:04:45,372
Am fost pus
la probă îngerească.

131
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
Partea de probațiune
are mult sens.

132
00:04:46,895 --> 00:04:48,462
Sunt offline
din norul de înger,

133
00:04:48,505 --> 00:04:51,247
care este sursa de informare
Folosesc să te protejez.

134
00:04:51,291 --> 00:04:53,815
nu am premoniții,
nici puteri.

135
00:04:53,858 --> 00:04:55,251
De fapt... [zâmbâie]

136
00:04:55,295 --> 00:04:57,558
Sunt la fel de prost ca un om.

137
00:04:57,601 --> 00:04:59,037
Cine forează cărți
în peretele meu.

138
00:04:59,081 --> 00:05:00,691
În cazul unui
cutremur.
nu cred

139
00:05:00,735 --> 00:05:03,215
o copie broșată a Gone Girl's
o să mă doboare.

140
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
Ei bine, evident că nu ai făcut-o
a ajuns încă la răsucire.

141
00:05:05,130 --> 00:05:08,133
Ascultă-mă: ai nevoie
să fii foarte atent, bine?

142
00:05:08,177 --> 00:05:10,222
Pentru că pericol
poate fi oriunde.

143
00:05:10,266 --> 00:05:11,354
[soneria suna]

144
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Vrei să obții asta? Ești sigur?

145
00:05:12,921 --> 00:05:15,358
[șoptește]:
S-ar putea să fie bogeyman!

146
00:05:15,402 --> 00:05:18,274
Allison, bogeyman
merge doar după copii.

147
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
[zâmbet de foraj]

148
00:05:23,410 --> 00:05:27,152
Bună, Evan.
Hei, Allison.

149
00:05:27,196 --> 00:05:30,330
Aici doar să-mi iau lucrurile.

150
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Acest lucru este mult mai rău
decât bogeyman.

151
00:05:32,462 --> 00:05:34,682
Măcar poți păcăli
el cu ghicitori.

152
00:05:34,725 --> 00:05:37,685
Intră.

153
00:05:37,728 --> 00:05:38,729
♪

154
00:05:44,953 --> 00:05:47,303
Bine. Ei bine, o să-ți iau lucrurile.

155
00:05:47,347 --> 00:05:48,870
Hei, îți amintești de mine?
Eu sunt Amy, S.O.B.

156
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
asta i-a spus lui Allison
ai înșelat-o.

157
00:05:50,524 --> 00:05:52,090
Sună ca un prieten destul de bun.

158
00:05:52,134 --> 00:05:53,570
Nu vorbi cu mine.

159
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
Ce faci aici?

160
00:05:55,267 --> 00:05:57,879
Îmi ridic lucrurile.
Credeam că este destul de clar.

161
00:05:57,922 --> 00:06:00,403
Scuze, sunt...
Azi sunt un pic pe jos.

162
00:06:00,447 --> 00:06:02,666
Poftim. Mulțumesc.

163
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
Mm-hmm. Pentru a împacheta totul.

164
00:06:04,494 --> 00:06:05,495
Pa acum.

165
00:06:05,539 --> 00:06:07,889
Hm...

166
00:06:07,932 --> 00:06:09,891
există vreo cale
că putem vorbi,

167
00:06:09,934 --> 00:06:12,459
doar, știi,
singur o secundă?

168
00:06:12,502 --> 00:06:14,417
Un Mississippi. Pa acum.

169
00:06:14,461 --> 00:06:15,462
Amy, pensiune.

170
00:06:15,505 --> 00:06:17,681
[își dresează glasul]

171
00:06:19,466 --> 00:06:20,989
Uau! Reflexe teribile.

172
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
Deci, care-i treaba?

173
00:06:22,730 --> 00:06:25,297
Am vrut doar să spun
ce rau imi pare

174
00:06:25,341 --> 00:06:29,127
pentru că sunt aproape cel mai rău
iubitul din lume.

175
00:06:29,171 --> 00:06:31,695
Bine. Scuze notate.

176
00:06:31,739 --> 00:06:32,522
Dar nu este acceptat.

177
00:06:38,398 --> 00:06:39,877
Hei, amice.

178
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
Doamne, cine este acesta?

179
00:06:41,923 --> 00:06:44,229
Oh, ăsta e Prințul.

180
00:06:44,273 --> 00:06:46,101
De unde l-ai luat? Uh, Oliver.

181
00:06:46,144 --> 00:06:48,103
Ține minte, el, uh, știi,
voluntari la acea salvare?

182
00:06:48,146 --> 00:06:49,626
Oh da. Cum este el?

183
00:06:49,670 --> 00:06:51,889
Nu l-am văzut pe el sau pe Jenny
de când ne-am despărțit.

184
00:06:51,933 --> 00:06:53,500
Sunt amandoi...
sunt-sunt grozavi.

185
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
Sunt cu adevărat... sunt buni.

186
00:06:54,892 --> 00:06:56,154
Pa acum.

187
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
Bine, probabil ar trebui să plec.

188
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
Da. Bine, prinț, mașină.

189
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
[bip]

190
00:07:10,691 --> 00:07:12,954
vezi asta?
Acest câine este un geniu.

191
00:07:12,997 --> 00:07:16,610
Oh, relaxează-te. Este doar unul dintre
acei noi senzori de deschidere a portbagajului.

192
00:07:16,653 --> 00:07:18,960
Știi, câinii sunt de fapt
mult mai inteligent decât ființele umane.

193
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
Este doar fascinația lor
cu propriul fund

194
00:07:20,962 --> 00:07:22,529
asta tine
ei înapoi.

195
00:07:22,572 --> 00:07:24,226
Vedea?

196
00:07:24,269 --> 00:07:26,141
Bogeyman și câinele său minune
au plecat.

197
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
Oh, asta a fost
mult prea aproape.

198
00:07:27,664 --> 00:07:29,231
Trebuie să încep să bat
scoatem aceste fapte bune

199
00:07:29,274 --> 00:07:31,363
și reveniți online.

200
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
Bine, cine doare
pentru o faptă bună?

201
00:07:35,455 --> 00:07:38,632
Oh. Acest model de coc de om

202
00:07:38,675 --> 00:07:41,156
ar trebui să conteze ca două fapte bune.
Una pentru el

203
00:07:41,199 --> 00:07:43,463
si unul pentru
restul lumii.

204
00:07:44,768 --> 00:07:47,945
Soclu! Nu, niciodată
te-a sunat așa înainte.

205
00:07:47,989 --> 00:07:50,513
Nu prea a funcționat.
M-am simțit ciudat.
Ce se întâmplă?

206
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Ei bine, am vrut să trec
și să-ți spun veștile bune.

207
00:07:52,646 --> 00:07:54,517
Acela Steve McGuire
m-a angajat ca agent al lui.

208
00:07:54,561 --> 00:07:58,173
Da, am primit cardul tău electronic.
M-am simțit foarte personal.

209
00:07:58,216 --> 00:07:59,609
Și drept mulțumire suplimentară,

210
00:07:59,653 --> 00:08:01,916
Am vrut să vă prezint
cu o altă oportunitate.

211
00:08:01,959 --> 00:08:04,266
Și ne-am întors în modul vânzări.

212
00:08:04,309 --> 00:08:07,051
Pot să-ți împrumut drona
pentru poze aeriene ale casei lui?

213
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
Nu. Este nou-nouță.

214
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Ia un selfie stick.

215
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
Oh, Doamne, crezi
ți-aș sparge drona.

216
00:08:12,535 --> 00:08:14,668
Și nu știi
ce este un selfie stick, nu?

217
00:08:14,711 --> 00:08:16,060
Da, cred
o să-mi spargi drona.

218
00:08:16,104 --> 00:08:17,584
Tu ești Bradzilla.
Este ceea ce faci.

219
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
Nu iubi
când îmi spui așa.

220
00:08:19,368 --> 00:08:21,065
Și asta pentru că m-am încurcat
să-ți faci trenul de jucărie în oraș?

221
00:08:21,109 --> 00:08:25,156
— Încurcat. Ai ars
West Marvington până la pământ.

222
00:08:25,200 --> 00:08:26,593
Aveam 12 ani, mulțumesc mult.

223
00:08:26,636 --> 00:08:27,898
Sunt adult acum,

224
00:08:27,942 --> 00:08:29,726
și zbor cu drone
tot timpul la Brookstone.

225
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
Și înțeleg
ce laudă șchioapă.

226
00:08:31,598 --> 00:08:33,295
Vă rog? Ar însemna
multe pentru mine.

227
00:08:33,338 --> 00:08:36,559
Amenda.
Multumesc. într-adevăr.

228
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
Te iubesc, tată.

229
00:08:40,737 --> 00:08:43,348
A închis-o
cu tonul sincer.
huh?

230
00:08:44,436 --> 00:08:45,786
Hei, ce cauți aici?

231
00:08:45,829 --> 00:08:47,701
Uite, vreau doar
asigură-te că ești bine.

232
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
Si sa te anunt
că sunt în patru fapte,

233
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
si ceva suma
pentru a ajunge la zece.

234
00:08:51,748 --> 00:08:54,882
Nu am abilități de matematică
fără a-mi-știi-ce.
Mm.

235
00:08:54,925 --> 00:08:57,624
Deci Evan nu a căzut
pe aici, nu-i așa?
BRAD:
Vai.

236
00:08:57,667 --> 00:08:59,669
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ai
a fost petrecut cu Evan?MARV: Îmi pare rău.

237
00:08:59,713 --> 00:09:01,323
Tocmai am auzit numele lui
el-care-nu-va-fi-numit?

238
00:09:01,366 --> 00:09:03,760
Bine, băieți, tocmai a venit
de a-și ridica lucrurile.

239
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Nu este mare lucru. Bine. Bine, pentru că aș fi
toate în fața lui. as fi ca,

240
00:09:07,111 --> 00:09:09,418
„Oh, ce e, Evan?
Ce mai faci?" Uită-te la mine, mă îndrăgostesc de jukes.

241
00:09:09,461 --> 00:09:11,028
Zbor orb aici.

242
00:09:11,072 --> 00:09:12,029
Ce? Ce?

243
00:09:12,073 --> 00:09:13,291
MARV:
Te voi închide

244
00:09:13,335 --> 00:09:14,815
într-un castel
dacă pornești din nou

245
00:09:14,858 --> 00:09:16,468
cu el-care-nu-va-fi-numit.

246
00:09:16,512 --> 00:09:18,079
Băieți, nu sunt niciodată chiar
îl voi vedea din nou.

247
00:09:18,122 --> 00:09:19,559
Bun.
În afară de când
Eu stau la câine

248
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
câinele său incredibil de adorabil
mai târziu astăzi.

249
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
Oh!
Haide.
Oh! Allison!

250
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Am menționat că este cel mai drăguț
catelus-wuppy din toate timpurile?

251
00:09:25,477 --> 00:09:27,131
Ea a fost mereu
câine obsedat.

252
00:09:27,175 --> 00:09:28,916
Este laba ei lui Ahile.

253
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
Îmi pare rău. Stătea acolo
ca o roșie.

254
00:09:30,918 --> 00:09:32,702
Deci, la ce oră vine Evan
să lase câinele?

255
00:09:32,746 --> 00:09:34,051
4:00.
4:00.

256
00:09:34,095 --> 00:09:35,705
Acum este 2:00,

257
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
care îmi oferă o
timp incalculabil

258
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
a face un nedeterminat
număr de fapte.

259
00:09:38,882 --> 00:09:40,884
Fullers,
scuza-ma.

260
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
Ea pare plecată azi.

261
00:09:45,323 --> 00:09:48,892
Adică, ea e mereu plecată,
dar astăzi, este oprit.

262
00:09:48,936 --> 00:09:51,199
[TV rulează în liniște]

263
00:09:55,072 --> 00:09:58,467
Du-te acasă.
Fii cu familia ta.

264
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
Spune-le că îi iubești.

265
00:10:02,297 --> 00:10:03,994
Numără-l.

266
00:10:08,869 --> 00:10:11,132
Du-te acasă. Fii cu
familia ta.

267
00:10:15,179 --> 00:10:16,790
[ofta]
Du-te acasă.

268
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
știai

269
00:10:21,751 --> 00:10:24,058
că corpul uman,
fără puteri de înger,

270
00:10:24,101 --> 00:10:26,060
se poate îmbăta
la opt băuturi?

271
00:10:26,103 --> 00:10:28,889
mi-e atât de foame.

272
00:10:28,932 --> 00:10:32,632
Doar o reamintire, plasticul
bananele rămân plastice.

273
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
[latrat]

274
00:10:38,899 --> 00:10:40,901
Ce, câine? Eu nu
te inteleg

275
00:10:40,944 --> 00:10:42,729
fără puterile mele, omule. [soneria sună]

276
00:10:42,772 --> 00:10:43,599
[latra]

277
00:10:43,643 --> 00:10:45,557
Oh, câini de curcan.

278
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
Oh, bun apel.

279
00:10:46,907 --> 00:10:48,212
nu pot
mananca astea.

280
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Îngerii nu pot mânca alte păsări.

281
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
[geme]

282
00:10:52,477 --> 00:10:55,437
Zburați, câini de curcan. Zbura!

283
00:10:59,789 --> 00:11:00,747
Unde e Prince?

284
00:11:00,790 --> 00:11:01,878
Nu mă întreba.

285
00:11:01,922 --> 00:11:03,097
De ce este ușa deschisă?

286
00:11:03,140 --> 00:11:04,098
Pentru că eu
tocmai aruncat

287
00:11:04,141 --> 00:11:06,100
unii... Băieți,

288
00:11:06,143 --> 00:11:08,755
Prințul este genul de câine

289
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
că dacă ai fluturat cu mâna
niște mâncare în față

290
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
a nasului lui
și apoi doar l-ai biciuit

291
00:11:12,062 --> 00:11:15,022
pe usa,
că ar merge după el?

292
00:11:15,065 --> 00:11:17,285
Pentru ca daca da...

293
00:11:17,328 --> 00:11:19,417
Doamne!

294
00:11:19,461 --> 00:11:21,071
A ieșit. Oh, nu. El probabil
nu a ajuns prea departe.

295
00:11:21,115 --> 00:11:22,507
Îl vom găsi. Nu, nu, nu,
nu, nu.

296
00:11:22,551 --> 00:11:23,987
Băieți, așteptați.
Nu poți să fugi

297
00:11:24,031 --> 00:11:25,815
unul cu altul asa,
nu fara mine,

298
00:11:25,859 --> 00:11:28,513
ca și cum ai fi într-un fel
a unui al naibii de rom-com.

299
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
vin cu tine.

300
00:11:29,819 --> 00:11:33,823
Oh. După ce îmi încordez...
cizmele mele vechi.

301
00:11:33,867 --> 00:11:35,651
[ofta]

302
00:11:35,695 --> 00:11:37,871
Acum că sunt aici jos,
Cred că doar o să...

303
00:11:37,914 --> 00:11:43,006
odihnește-mi capul pe...
pe podeaua bucătăriei.

304
00:11:43,050 --> 00:11:45,095
[geme]

305
00:11:45,139 --> 00:11:46,140
Este ca partea cool
a pernei.

306
00:11:52,450 --> 00:11:54,757
Ei bine, mulțumesc, băieți,
pentru că ne-ai ajutat.

307
00:11:54,801 --> 00:11:57,499
Mă simt groaznic. Nu pot să cred
nu l-am găsit.

308
00:11:57,542 --> 00:11:59,283
E aproape miezul nopții,
Allison.

309
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
Am pus toate fluturașii,
am scos o explozie

310
00:12:01,416 --> 00:12:03,635
la toate adăposturile. Adică,
facem tot ce putem.

311
00:12:03,679 --> 00:12:06,029
Am lăsat chiar o urmă
de bunătăți pentru câini care duc înapoi

312
00:12:06,073 --> 00:12:08,815
la casa ta. Uh, s-ar putea să ai
o problemă viitoare a ratonilor.

313
00:12:08,858 --> 00:12:12,644
Uite, Prince este un câine inteligent.
Își va găsi drumul înapoi.

314
00:12:12,688 --> 00:12:15,256
Cel mai bun lucru pe care îl putem
a face este doar să stai aici

315
00:12:15,299 --> 00:12:16,736
și așteptați-l
a reveni.

316
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
Nu știu, băieți. Bine,

317
00:12:18,825 --> 00:12:21,392
hai să-ți lăsăm mintea de la asta.
Hai să facem ceva de mâncare, bine?

318
00:12:21,436 --> 00:12:23,699
Totul e
va fi bine. Hai să o facem.

319
00:12:23,743 --> 00:12:25,266
Hai să defrișăm
it up.Sărbătoare!

320
00:12:25,309 --> 00:12:27,790
[chicoti]
Vai.

321
00:12:27,834 --> 00:12:29,966
Amy.24601,

322
00:12:30,010 --> 00:12:31,489
gata pentru verificarea celulei.

323
00:12:31,533 --> 00:12:33,970
Hei, tuturor.

324
00:12:34,014 --> 00:12:35,798
Aceasta este Amy.
Ea este...

325
00:12:35,842 --> 00:12:37,495
Aceasta este Amy.

326
00:12:37,539 --> 00:12:39,759
Ah, e greu de definit
ce avem, nu-i așa, puștiule?

327
00:12:39,802 --> 00:12:42,762
De ce nu pot să deschid
aceste dulapuri?

328
00:12:42,805 --> 00:12:44,154
Sunt rezistente la copii.

329
00:12:44,198 --> 00:12:45,503
Ei bine,
Bănuiesc

330
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
dacă gătim în seara asta,

331
00:12:46,853 --> 00:12:48,680
Mai bine dau din nou gazul.

332
00:12:48,724 --> 00:12:51,161
[soneria sună]

333
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Allison, există
a fost un accident groaznic.

334
00:12:53,729 --> 00:12:55,818
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

335
00:12:55,862 --> 00:12:57,167
Am prăbușit drona lui tata.

336
00:12:57,211 --> 00:12:59,779
De ce l-ai pune
într-o geantă de câine?

337
00:12:59,822 --> 00:13:02,390
huh? Nu, l-am prăbușit
chiar în aceste uși de sticlă.

338
00:13:02,433 --> 00:13:05,306
Totul este Humpty Dumpty'd.
O să mă omoare.

339
00:13:05,349 --> 00:13:06,481
Marele incendiu al trenului din '93
peste tot din nou.

340
00:13:06,524 --> 00:13:08,875
Allison, fii parte
a solutiei.

341
00:13:08,918 --> 00:13:10,877
Bine. Iată ce ești
o sa fac. Vei comanda
unul nou online.

342
00:13:10,920 --> 00:13:13,401
Atunci vei lipi
acela înapoi împreună.
Când vine cel nou,

343
00:13:13,444 --> 00:13:15,838
le vei schimba,
bine? Am lucruri
poți folosi în dulap.

344
00:13:15,882 --> 00:13:17,361
[își dresează glasul]

345
00:13:17,405 --> 00:13:18,798
Ce caută aici?

346
00:13:19,755 --> 00:13:21,496
Hei, Brad.

347
00:13:21,539 --> 00:13:23,367
Dacă nu aș fi la mijloc
a unei grave crize meșteșugărești,

348
00:13:23,411 --> 00:13:24,804
Așa m-aș ocupa de asta
chiar acum.

349
00:13:28,242 --> 00:13:31,027
Wow. Teribil
reflexe.

350
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
JENNY:
iti dai seama

351
00:13:35,031 --> 00:13:36,728
aceasta este a doua noapte
nu am putut găsi

352
00:13:36,772 --> 00:13:38,165
un băiat mic
numit prinț?

353
00:13:38,208 --> 00:13:39,906
Tu vorbesti
despre Bakersfield.

354
00:13:39,949 --> 00:13:41,603
Am mers până acolo sus
să-l văd pe Prince în concert,

355
00:13:41,646 --> 00:13:43,779
și biletele
pe care Oliver le-a primit erau false.

356
00:13:43,823 --> 00:13:45,302
Dar banii pe care i-am cheltuit
a fost foarte real.

357
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
Și voi toți
încă îmi datorez.

358
00:13:46,956 --> 00:13:48,088
[râsete]

359
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
Serios.
A trecut un an.

360
00:13:49,959 --> 00:13:51,743
A fost timpul
am crezut că l-am văzut pe Prince

361
00:13:51,787 --> 00:13:53,745
in parcare,
dar în schimb a fost doar

362
00:13:53,789 --> 00:13:55,660
o bătrână filipineză smerită.

363
00:13:55,704 --> 00:13:56,748
eu încă
spune oamenilor

364
00:13:56,792 --> 00:13:57,532
L-am văzut.

365
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
[râsete]

366
00:13:59,273 --> 00:14:01,014
Vremuri atât de clasice, bune.
Amintește-ți acea vreme

367
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
m-ați găsit adormit
pe podeaua bucătăriei?

368
00:14:03,494 --> 00:14:04,844
[chicoti]

369
00:14:07,716 --> 00:14:08,978
Oh... murături mici.

370
00:14:09,022 --> 00:14:11,459
Băieți, nu mă pot opri
gândindu-mă la câine.

371
00:14:11,502 --> 00:14:12,416
Știu.

372
00:14:12,460 --> 00:14:13,896
Ei bine, poate asta va ajuta.

373
00:14:17,900 --> 00:14:19,336
Doamne,
Îmi pare atât de rău.

374
00:14:19,380 --> 00:14:21,338
Am crezut că asta va fi
începe o luptă cu alimente super distractive.

375
00:14:21,382 --> 00:14:24,689
Dar acum îmi dau seama că doar
ți-a aruncat carne în față.

376
00:14:24,733 --> 00:14:27,823
[râde]

377
00:14:27,867 --> 00:14:29,912
[râsete]

378
00:14:35,135 --> 00:14:37,920
Vino cu mine.Oh.

379
00:14:37,964 --> 00:14:40,444
În primul rând, cred
Mă potrivesc de minune
cu prietenii tăi.

380
00:14:40,488 --> 00:14:42,229
În al doilea rând, ce s-a întâmplat
cu acea atingere a brațului lui Evan?

381
00:14:42,272 --> 00:14:44,840
Nu știu. Sunt de fapt
te distrezi cu Evan?

382
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Sunt fata aceea idioata?
care chiar gândește

383
00:14:46,929 --> 00:14:48,365
fostul ei iubit ticălos
s-ar fi putut schimba?

384
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Și sunt eu acel prieten idiot
cine gandeste

385
00:14:49,845 --> 00:14:51,455
voi doi aveți o chimie nebună?

386
00:14:51,499 --> 00:14:53,849
Mi-e dor de Evan?
Este chiar posibil?

387
00:14:53,893 --> 00:14:55,459
Nu știu.
Fără puterile mele de înger,

388
00:14:55,503 --> 00:14:57,157
Nu pot să te ghidez.

389
00:14:57,200 --> 00:14:59,724
Ajunge cu puterile false.
Am nevoie de băutura mea drăguță, tare,

390
00:14:59,768 --> 00:15:01,944
prieten bizar de înțelept
sa-mi dea niste sfaturi bune.

391
00:15:01,988 --> 00:15:05,948
Bine. Cred că ar trebui...
[expiră]

392
00:15:05,992 --> 00:15:09,473
Îmi pare atât de rău. Pentru primul
timpul din viața mea, sunt confuz.

393
00:15:09,517 --> 00:15:11,823
Pentru prima dată?
Ce zici de momentul acela pe care ai spus-o
ai putea prinde un glonț?

394
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
Împuşcă-mă şi îţi voi arăta.
De fapt,

395
00:15:13,521 --> 00:15:16,002
așteaptă până ajung
îngerul meu se dă înapoi.

396
00:15:16,045 --> 00:15:17,829
[ciripit de păsări]

397
00:15:17,873 --> 00:15:20,528
[bâzâit telefon]

398
00:15:23,009 --> 00:15:25,228
[geme]

399
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
Du-te după Amy. Recepţionat.

400
00:15:28,014 --> 00:15:30,364
Hei, tuturor! Scoală-te!
Am un plumb fierbinte la câine.

401
00:15:30,407 --> 00:15:32,366
Autobuzul școlar l-a văzut pe Prince
în cimitir

402
00:15:32,409 --> 00:15:36,370
în timp ce dezgropa... indicii
despre unde să găsești câinele.

403
00:15:36,413 --> 00:15:38,850
Hai să ne rostogolim!

404
00:15:38,894 --> 00:15:39,982
În regulă,
Tocmai l-am zărit o privire

405
00:15:40,026 --> 00:15:40,983
la înmormântarea lui Rodriguez,

406
00:15:41,027 --> 00:15:42,811
asa ca as incepe de acolo.

407
00:15:42,854 --> 00:15:43,855
Și dacă tu
ai timp,

408
00:15:43,899 --> 00:15:45,422
Rudolph Valentino
este îngropat aici.

409
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
Foarte puternic
experiență.

410
00:15:47,511 --> 00:15:50,993
Bine. Să mergem
găsi prințul!

411
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
Allison, dragă, eu
nu vreau să-ți faci griji.

412
00:15:53,039 --> 00:15:55,650
Îl vom găsi. Avem
un avantaj tehnologic.

413
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
Brad, ia drona.

414
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
Îl folosim într-un
cimitir, totuși?

415
00:15:59,654 --> 00:16:00,960
Asta pare lipsit de respect.

416
00:16:01,003 --> 00:16:03,484
Doar soții Rodriguez
si-au ingropat mamacita.

417
00:16:03,527 --> 00:16:05,703
Avem nevoie de ea pentru a primi
o vedere de ochi de pasăre. Corect,

418
00:16:05,747 --> 00:16:07,183
dar nu ai vrea
o vedere de câine

419
00:16:07,227 --> 00:16:09,316
in aceasta situatie? Asta
ar fi mai de ajutor, nu?

420
00:16:09,359 --> 00:16:11,971
Aș putea vedea folosind o dronă dacă
Allison pierduse vulturul lui Evan.

421
00:16:12,014 --> 00:16:13,973
Brad, este al fiecărui proprietar de dronă
visează

422
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
pentru a fi chemat
într-o misiune de salvare.

423
00:16:16,323 --> 00:16:18,020
Acum, să luăm jucăria.

424
00:16:21,067 --> 00:16:23,286
Fii atent
cu Evan.

425
00:16:23,330 --> 00:16:27,334
Sau du-te.
Nu știu. Sunt în derivă.

426
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Și iată-ne! D... Da, hai să nu...

427
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
sa nu ne asteptam la prea multe
prima ta ieșire, tată.

428
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
Eu... Sus!

429
00:16:37,953 --> 00:16:39,650
Oh...

430
00:16:42,784 --> 00:16:44,003
Ai... cred că este

431
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
destul de evident. Și te-ai gândit
un pe jumatate

432
00:16:45,917 --> 00:16:47,354
Slujba de la MacGyver ar face treaba?

433
00:16:47,397 --> 00:16:48,877
Eu... nu am vrut

434
00:16:48,920 --> 00:16:50,357
pentru a te dezamăgi
și trage un alt Bradzilla.

435
00:16:50,400 --> 00:16:52,011
Deja crezi că sunt un prost.

436
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Nu, nu, nu, nu, nu. Un nebun
poate dar niciodata o prostie.

437
00:16:54,926 --> 00:16:57,059
Tată, a trebuit să te vând mai departe
recomandandu-ma prietenului tau.

438
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
Asta pentru că
este Steve McGuire. El e un măgar,

439
00:16:59,105 --> 00:17:01,672
și eram îngrijorat pentru tine
trebuind să lucreze cu el. Ei bine,

440
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
[râde]
Asta sună destul de bine

441
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
turul de forță pentru Bradzilla.

442
00:17:11,117 --> 00:17:13,554
Tu doar cauți
pe o parte a acelei porecle.

443
00:17:13,597 --> 00:17:15,121
Celălalt motiv
Eu te numesc Bradzilla

444
00:17:15,164 --> 00:17:16,948
pentru ca nu lasi nimic
stai in calea ta,

445
00:17:16,992 --> 00:17:18,907
motiv pentru care ești așa
un vânzător bun.

446
00:17:18,950 --> 00:17:22,476
Deci iertați acest manechin
pentru că ți-ai spart noua jucărie?

447
00:17:22,519 --> 00:17:24,130
Nici măcar nu-i da
alt gând.

448
00:17:24,173 --> 00:17:25,218
Să mergem să găsim acest câine.

449
00:17:25,261 --> 00:17:27,524
Mulțumesc, tată.

450
00:17:27,568 --> 00:17:31,485
L-a închis
cu tonul umil.

451
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
Hei, domnule.

452
00:17:33,530 --> 00:17:36,142
Unde ai fost, nu? [latră]

453
00:17:36,185 --> 00:17:37,491
Coreea?[latră]

454
00:17:37,534 --> 00:17:39,971
Koreatown. Îmi pare rău. eu
ar fi trebuit să te lase să termini.

455
00:17:40,015 --> 00:17:43,453
[sune clopoțelul]Stai, puterile mele s-au întors.

456
00:17:43,497 --> 00:17:46,978
Oh! Găsirea trebuie
fii ultima mea faptă bună.

457
00:17:47,022 --> 00:17:49,068
[clopoțelul sună] Oh, omule.

458
00:17:49,111 --> 00:17:51,896
Se simte atât de bine.
Neputând

459
00:17:51,940 --> 00:17:55,465
să vorbesc cu câinii m-a făcut
simt ca un nebun.

460
00:17:55,509 --> 00:17:58,468
Bine. Acum că
Am revenit online,

461
00:17:58,512 --> 00:18:01,776
Văd toată această situație
cu Allison foarte clar.

462
00:18:01,819 --> 00:18:03,647
Și asta este ceea ce eu
trebuie să faci.

463
00:18:03,691 --> 00:18:04,692
♪

464
00:18:10,959 --> 00:18:12,569
[fluieră] Prinț!

465
00:18:12,613 --> 00:18:14,571
Oh, îl vom găsi în curând.

466
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
Apoi putem ieși
și sărbătorește, nu?

467
00:18:16,312 --> 00:18:17,922
Da. Ce?

468
00:18:17,966 --> 00:18:20,925
Nu, vreau să spun...
„noi” ca în noi toți

469
00:18:20,969 --> 00:18:23,493
ieși și sărbătorește.

470
00:18:23,537 --> 00:18:27,106
Dar... știu că nu știu
ai unde să întreb asta,

471
00:18:27,149 --> 00:18:31,936
dar ai putea într-o zi
fii interesat de, știi,

472
00:18:31,980 --> 00:18:35,157
mergi să iau cafea cu
un d-bag incredibil de umilit?

473
00:18:35,201 --> 00:18:38,813
Știi, doar ca să prind
ridică-te și... ia niște cafea.

474
00:18:38,856 --> 00:18:40,815
Hm...

475
00:18:40,858 --> 00:18:42,904
FEMEIE:
A cui mașină
este asta?!

476
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
Trebuie să știu
a cui masina este asta!

477
00:18:45,211 --> 00:18:47,213
Um, asta e al meu.
De ce? Care-i treaba?

478
00:18:47,256 --> 00:18:49,171
E un câine acolo!

479
00:18:49,215 --> 00:18:50,912
Închis!
Într-o dimineață caldă![râde]

480
00:18:50,955 --> 00:18:54,220
Are acest loc
nu ai văzut suficientă moarte?!

481
00:18:54,263 --> 00:18:55,482
prietene!

482
00:18:55,525 --> 00:18:57,919
Oh.
[gafâi] Prietene!

483
00:18:57,962 --> 00:18:59,050
Prinţ!

484
00:18:59,094 --> 00:19:02,184
Hi. Hei, amice.

485
00:19:02,228 --> 00:19:05,187
Oh, miroși ca și cum ai făcut-o
am mâncat gunoi toată noaptea,
și nici măcar nu-mi pasă.

486
00:19:05,231 --> 00:19:08,190
O, amice, prietene, ai înțeles
în cărbunii mei de desen.

487
00:19:08,234 --> 00:19:09,191
Da, dar l-am găsit.

488
00:19:09,235 --> 00:19:10,366
Absolut.

489
00:19:10,410 --> 00:19:12,934
[geme]
Mi-a intrat în uke!

490
00:19:12,977 --> 00:19:16,198
[ofta]
Leilani.

491
00:19:16,242 --> 00:19:18,592
E în regulă.
Vă vom repara.

492
00:19:18,635 --> 00:19:20,028
Doamne, sper că nu.

493
00:19:20,071 --> 00:19:21,247
Oh, câinele ăla este
un erou. Daca as avea

494
00:19:21,290 --> 00:19:23,510
să auzi „Over the Rainbow”
inca o data...

495
00:19:23,553 --> 00:19:26,295
E atât de ciudat. te-am crezut
băieții erau cu toții în ukulele lui.

496
00:19:26,339 --> 00:19:28,036
Părea să-ți placă cu adevărat
sus în Big Bear.

497
00:19:28,079 --> 00:19:30,691
A: Am fost lapidati
ca statui.Noi eram total în afara ei.

498
00:19:30,734 --> 00:19:32,388
Și B: ne-a plăcut fața aia
ai făcut când a cântat

499
00:19:32,432 --> 00:19:34,260
în că vag
Accent samoan.

500
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
Vag samoană
dar complet ofensator.

501
00:19:36,305 --> 00:19:37,393
[amândoi râd]

502
00:19:37,437 --> 00:19:39,830
Mi-a luat eșarfele!

503
00:19:39,874 --> 00:19:41,832
Pot să spun doar?
Ne este dor de tine, Allison.

504
00:19:41,876 --> 00:19:44,835
Și mie mi-e dor de voi. eu doar...
nu stiu. Bănuiesc

505
00:19:44,879 --> 00:19:47,490
Am crezut că voi toți, știți,
l-a ales pe Evan la despărțire

506
00:19:47,534 --> 00:19:49,231
si asta e
de ce nu am stat. Glumești?

507
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Nu, doar am vrut
să-ți ofere puțin spațiu.

508
00:19:51,320 --> 00:19:53,322
Ne făcea griji că
vă amintim de el.

509
00:19:53,366 --> 00:19:56,282
Bine. noi trei,
ieșind, foarte curând.

510
00:19:56,325 --> 00:20:00,068
Și mi-a luat tibetanul
mărgele de rugăciune.

511
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
Da. Am primit
Allison înapoi.

512
00:20:01,287 --> 00:20:02,940
[tipaie]

513
00:20:05,465 --> 00:20:08,250
[mormai]
Ea este toată a ta.

514
00:20:10,513 --> 00:20:11,906
Hei.

515
00:20:11,949 --> 00:20:13,255
eu bubuiam
în felul meu

516
00:20:13,299 --> 00:20:15,257
în mirare
dacă vrei să iei o cafea...

517
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
Nu. Îmi pare rău. Asta a fost brusc.

518
00:20:17,346 --> 00:20:19,566
Nu, mulțumesc.

519
00:20:19,609 --> 00:20:22,569
Cred că tocmai m-am încurcat
despre cine îmi lipsea.

520
00:20:22,612 --> 00:20:23,570
BRAD:
Da. Deci ia

521
00:20:23,613 --> 00:20:25,354
în SUV-ul tău compact

522
00:20:25,398 --> 00:20:26,312
și arată-mi
niste stopuri.

523
00:20:26,355 --> 00:20:27,922
L-ai auzit.

524
00:20:30,316 --> 00:20:31,882
Dr. Fuller. Omule.

525
00:20:31,926 --> 00:20:33,188
Da, tată, ai înțeles
sa trag inaintea ta...

526
00:20:33,232 --> 00:20:34,189
Nimic din toate astea nu a mers bine.

527
00:20:34,233 --> 00:20:35,277
Îmi pare rău, Evan.

528
00:20:35,321 --> 00:20:37,410
Am jurat că nu-i voi rosti niciodată numele.

529
00:20:37,453 --> 00:20:38,628
Ai grijă de tine, Evan.

530
00:20:39,803 --> 00:20:40,804
[liniștit]:
Băiat bun.