1 00:00:01,566 --> 00:00:03,003 Anterior, Angel from Hell: 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,526 Oh! Îmi pare atât de rău. 3 00:00:04,569 --> 00:00:06,441 Nu vă faceți griji. Se întâmplă accidente. 4 00:00:06,484 --> 00:00:09,400 Pun pariu că ești foarte persoană dulce, dr. Allison. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,880 De unde ai știut numele meu? 6 00:00:10,923 --> 00:00:12,882 Eu sunt, Amy, din piața fermierilor. 7 00:00:12,925 --> 00:00:14,101 Cine este acest Bit-O-Honey? 8 00:00:14,144 --> 00:00:15,537 Eu sunt Brad. Eu sunt fratele. 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,756 Mama ta a murit acum 412 zile, 10 00:00:17,800 --> 00:00:18,931 si de atunci, te-ai îngropat 11 00:00:18,975 --> 00:00:20,411 in munca, 12 00:00:20,455 --> 00:00:21,586 te-ai îngropat intr-o relatie. 13 00:00:21,630 --> 00:00:23,414 De unde știi toate chestiile astea? 14 00:00:23,458 --> 00:00:26,722 Dragă, sunt îngerul tău păzitor. 15 00:00:26,765 --> 00:00:29,203 Lucrează la dezosare cel mai bun prieten al tău. 16 00:00:29,246 --> 00:00:31,509 Evan și cu mine ne-am conectat. Uf. 17 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 Nu asta cred esti un inger. 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,601 Dar? Mi-ar plăcea un prieten ciudat. 19 00:00:36,645 --> 00:00:38,081 Vin mai ciudat? 20 00:00:38,125 --> 00:00:39,822 [chicotind] 21 00:00:42,912 --> 00:00:46,524 Pentru Allison... a treia aniversare de a mă alătura practicii mele. 22 00:00:46,568 --> 00:00:48,178 Tu faci Dermatologie Fuller 23 00:00:48,222 --> 00:00:49,440 un pic mai plin.Am scris asta. 24 00:00:49,484 --> 00:00:50,789 Ideea lui. L-am făcut să cânte. 25 00:00:50,833 --> 00:00:52,008 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. 26 00:00:52,052 --> 00:00:53,401 Acesta este cu adevărat dulce. 27 00:00:53,444 --> 00:00:54,880 Și am calea perfectă să sărbătorim asta. 28 00:00:54,924 --> 00:00:57,144 Vino cu mine în două nopți, 29 00:00:57,187 --> 00:01:00,582 sejur all-inclusive la unu dintre cele mai bune hoteluri de plajă din L.A. 30 00:01:00,625 --> 00:01:02,671 Evadare clasică în stațiunea fraților. 31 00:01:02,714 --> 00:01:05,152 Sună puțin romantic. Trebuia să fie. 32 00:01:05,195 --> 00:01:06,849 Am rezervat-o acum aproximativ un an cu fosta sotie. 33 00:01:06,892 --> 00:01:08,677 Și la fel ca ea, nu vor dă-mi banii înapoi. 34 00:01:08,720 --> 00:01:11,201 Ei bine, trage, sunt ocupat... nu mă întâlnesc cu fratele meu. 35 00:01:11,245 --> 00:01:12,985 Si eu sunt infundat la birou. 36 00:01:13,029 --> 00:01:14,552 Nici măcar nu mă întreba, Bradley. 37 00:01:14,596 --> 00:01:17,468 Tu și cu mine și un hotel pe plajă? 38 00:01:17,512 --> 00:01:19,644 Nu este suficientă apă în ocean pentru a stinge acel foc. 39 00:01:19,688 --> 00:01:21,603 Și suprafața pământului este 75% apă. 40 00:01:21,646 --> 00:01:24,388 Oh, acum spun doar fapte cu o voce sexy. 41 00:01:24,432 --> 00:01:25,563 Bună, Amy. Hei, Allison. 42 00:01:25,607 --> 00:01:27,391 Marvin. 43 00:01:27,435 --> 00:01:29,393 Nu mă atinge de asemenea o opțiune.Bine. 44 00:01:29,437 --> 00:01:30,568 Deci, ce te aduce la privatul nostru 45 00:01:30,612 --> 00:01:32,570 prânz de familie? Relaxează-te. Nu mă prăbușesc. 46 00:01:32,614 --> 00:01:35,095 Allison mi-a spus totul despre mica ta sarbatoare 47 00:01:35,138 --> 00:01:37,401 pentru Fuller Face Fixatori, DDS... 48 00:01:37,445 --> 00:01:39,011 Nimic din toate astea nu este corect. 49 00:01:39,055 --> 00:01:41,623 ... și am vrut să, uh, să dau acest cadou pentru tine în persoană. 50 00:01:41,666 --> 00:01:42,841 Oh. 51 00:01:42,885 --> 00:01:44,321 Oh. Wow. 52 00:01:44,365 --> 00:01:46,628 Mulțumesc mult... Mmm. 53 00:01:46,671 --> 00:01:49,500 pentru aceasta... bucată de hârtie. 54 00:01:49,544 --> 00:01:50,893 Este un număr de urmărire. 55 00:01:50,936 --> 00:01:52,503 Ei bine, un cadou chiar nu era necesar. 56 00:01:52,547 --> 00:01:54,810 Nici nu pare ca un adevărat cadou. 57 00:01:54,853 --> 00:01:58,814 Mai ales având în vedere numărul de urmărire este „867-5309”, 58 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 pe care o știe toată lumea este numărul lui Jenny. 59 00:02:01,686 --> 00:02:03,123 ți-am comandat ceva online, 60 00:02:03,166 --> 00:02:05,734 dar pachetul este ţinut la New Orleans. 61 00:02:05,777 --> 00:02:07,431 Oh, asta e o poză 62 00:02:13,437 --> 00:02:15,526 care aproape se potrivește micuțului tău cadavru de opt ani. 63 00:02:15,570 --> 00:02:17,354 [chicoti] Îmi pare rău, tată. 64 00:02:17,398 --> 00:02:18,703 E în regulă. 65 00:02:18,747 --> 00:02:20,401 Suntem pe cale să luăm un tort. Grozav. 66 00:02:20,444 --> 00:02:22,142 Exact trei felii. Oh. 67 00:02:22,185 --> 00:02:23,969 Sugestie primită, Cranky Pants. 68 00:02:24,013 --> 00:02:26,798 Ei bine, Allison, voi, uh, te uită înapoi la casa. 69 00:02:26,842 --> 00:02:28,757 Amy afară. 70 00:02:28,800 --> 00:02:30,367 Deci nu am avut nicio șansă 71 00:02:30,411 --> 00:02:31,760 să vorbesc despre chestii de lucru la prânz. 72 00:02:31,803 --> 00:02:33,196 Sunt toată urechile. 73 00:02:33,240 --> 00:02:34,980 Ei bine, ce crezi despre propunerea mea 74 00:02:35,024 --> 00:02:36,460 pentru actualizare sistemul informatic de birou? 75 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 Va trebui să mă gândesc despre acela. 76 00:02:37,722 --> 00:02:38,767 Asta este ai spus ultima data. 77 00:02:38,810 --> 00:02:39,985 Mai este vorba despre MP3-uri? 78 00:02:40,029 --> 00:02:41,770 Mi-am pierdut tot Albumele lui Dave Matthews 79 00:02:41,813 --> 00:02:43,380 când am digitizat de pe CD. 80 00:02:43,424 --> 00:02:45,339 Tată, Dave Matthews a fost popular acum 20 de ani. 81 00:02:45,382 --> 00:02:46,862 Este timpul să găsim o nouă trupă 82 00:02:46,905 --> 00:02:48,646 esti prea batran a fi ascultat. 83 00:02:48,690 --> 00:02:49,734 [clopotele bate] 84 00:02:49,778 --> 00:02:51,388 Și ai primit nota mea 85 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 despre Nancy și situația lui Dave? 86 00:02:52,737 --> 00:02:53,651 Este inofensiv. 87 00:02:53,695 --> 00:02:54,870 Recepționera noastră sună 88 00:02:54,913 --> 00:02:56,350 asistentul nostru de sex masculin Sergent Bubble Butt. 89 00:02:56,393 --> 00:02:57,960 Hei, a servit tara noastra. 90 00:02:58,003 --> 00:03:01,181 Și se pare că era decorat pentru vagonul său criminal. 91 00:03:01,224 --> 00:03:02,878 Bine, nu vrem un proces. 92 00:03:02,921 --> 00:03:04,662 Poate ar trebui aduce un avocat 93 00:03:04,706 --> 00:03:06,577 să conducă un act sexual seminar de hărțuire? 94 00:03:06,621 --> 00:03:07,926 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 95 00:03:07,970 --> 00:03:09,972 Bine, un ultim lucru... petrecerile de la birou. 96 00:03:10,015 --> 00:03:12,540 Nu-ți place prăjitura cu înghețată? Nu, cred iti plac 97 00:03:12,583 --> 00:03:14,368 și cauți fiecare mică scuză pentru a avea una. 98 00:03:14,411 --> 00:03:15,847 Prajituri cu inghetata sunt bune pentru moral. 99 00:03:15,891 --> 00:03:17,371 Da, dar ei preiau mult timp 100 00:03:17,414 --> 00:03:18,807 și ei păstrează pacientii care asteapta. 101 00:03:18,850 --> 00:03:20,200 Nu te poți schimba totul deodată. 102 00:03:20,243 --> 00:03:21,331 Bine, bine, poate doar putem 103 00:03:21,375 --> 00:03:22,680 limitează părțile la o dată pe săptămână? 104 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Asta va fi o problemă, 105 00:03:24,029 --> 00:03:25,727 pentru ca... 106 00:03:26,902 --> 00:03:29,470 TOATE: La mulți ani a treia. 107 00:03:29,513 --> 00:03:31,602 Multumesc. Facem asta din nou? 108 00:03:31,646 --> 00:03:34,692 Știu că sunt. Dave, taie-mi o felie. 109 00:03:34,736 --> 00:03:37,565 Ești sigur că ceva atât de fierbinte ar trebui să fie atât de aproape de înghețată? 110 00:03:37,608 --> 00:03:39,001 Nancy, oprește-te. 111 00:03:39,044 --> 00:03:41,438 ♪ 112 00:03:44,398 --> 00:03:45,703 AMY: Bună. 113 00:03:45,747 --> 00:03:47,618 Am văzut lumina din bucătărie aprinsă. 114 00:03:47,662 --> 00:03:48,967 [ofta] 115 00:03:49,011 --> 00:03:51,622 Îmi pare rău că am intrat la prânzul tău de astăzi. 116 00:03:51,666 --> 00:03:53,276 Da, asta s-ar simți mai sincer 117 00:03:53,320 --> 00:03:55,496 dacă nu ai spus-o în timp ce intră înăuntru. 118 00:03:55,539 --> 00:03:56,758 Putem vorbi despre limite? 119 00:03:56,801 --> 00:03:58,803 Da, te rog. 120 00:03:58,847 --> 00:04:00,762 Trebuie să fiu mai mult în preajma ta. Nu poți ține apărând peste tot. 121 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Mi se pare foarte greu înger păzitor tu de departe. 122 00:04:04,679 --> 00:04:05,984 stiu ce problema este. 123 00:04:06,028 --> 00:04:07,899 Nu ești un înger. 124 00:04:07,943 --> 00:04:10,293 A spus femeia care crede în teoria relativității. 125 00:04:10,337 --> 00:04:11,773 Ascultă, o să... 126 00:04:11,816 --> 00:04:14,645 O să vorbesc ceva știință dură cu tine, bine? 127 00:04:14,689 --> 00:04:17,431 Îngerarea este ca un post de radio FM. 128 00:04:17,474 --> 00:04:18,997 Primesc mesaje 129 00:04:19,041 --> 00:04:20,695 tare și clar când sunt lângă tine 130 00:04:20,738 --> 00:04:22,914 dar nu atât când sunt departe. 131 00:04:22,958 --> 00:04:24,612 Are buton de oprire? 132 00:04:24,655 --> 00:04:27,310 Și am primit un mesaj mare și vechi la prânzul de astăzi. 133 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Segue way alert. Cum sunt lucruri din birou 134 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 cu tatăl tău? 135 00:04:30,879 --> 00:04:32,881 Tatăl tău te tratează ca o fiică acolo, 136 00:04:32,924 --> 00:04:34,622 nu ca un partener. 137 00:04:34,665 --> 00:04:36,058 Este o teorie destul de intensă pentru cineva 138 00:04:36,101 --> 00:04:37,712 care a fost acolo odată să folosească baia. 139 00:04:37,755 --> 00:04:39,453 Îți ascultă ideile? 140 00:04:39,496 --> 00:04:40,932 Mi-ai pomenit că ai încercat 141 00:04:40,976 --> 00:04:42,630 pentru a-l determina să actualizeze sisteme informatice de luni de zile. 142 00:04:42,673 --> 00:04:44,501 Ei bine, el a spus că este gândindu-mă la asta. 143 00:04:44,545 --> 00:04:46,024 Deviația clasică a tatălui. 144 00:04:46,068 --> 00:04:47,678 — Putem avea un ponei? 145 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 „Ei bine, lasă-mă să mă gândesc despre asta.” 146 00:04:49,898 --> 00:04:51,726 Și ce mai face poneiul ăla, nu? Nu l-am văzut. 147 00:04:51,769 --> 00:04:53,641 Unde este? Îl ții în afara locației? 148 00:04:53,684 --> 00:04:55,643 El nu va trata niciodată iti place un partener 149 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 decât dacă iei măsuri. 150 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 Și primul tău pas... 151 00:05:00,212 --> 00:05:02,258 angajează-mă să-ți actualizez sisteme informatice. 152 00:05:02,302 --> 00:05:04,521 Nu. De ce nu? Este o idee deloc. 153 00:05:04,565 --> 00:05:05,827 Cred că ești o persoană drăguță. 154 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 Și cred că ești uimitor. Dar... acestea spuse, 155 00:05:07,829 --> 00:05:10,266 nu mă lovești ca tip birou. 156 00:05:10,310 --> 00:05:12,834 Și nu sunt doar spunând asta pentru că 157 00:05:12,877 --> 00:05:15,053 ai trei degete adâncime în untul meu de arahide. 158 00:05:15,097 --> 00:05:17,969 În plus, știi, există chestia totală fără calificări. 159 00:05:18,013 --> 00:05:20,363 Hmm. Ce ai nevoie este o coloană orientată 160 00:05:20,407 --> 00:05:22,800 baza de date DBMS-- 161 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 Al meu... 162 00:05:30,939 --> 00:05:32,810 Aici, lasă-mă să-ți arăt un site web pe care l-am construit 163 00:05:32,854 --> 00:05:34,856 pentru practica mea de masaj, 164 00:05:34,899 --> 00:05:36,292 Atins de un înger. 165 00:05:36,336 --> 00:05:37,946 [chicotește] Poftim. 166 00:05:38,860 --> 00:05:40,383 Wow. 167 00:05:40,427 --> 00:05:42,994 Exact asta ceea ce caut. 168 00:05:43,038 --> 00:05:45,083 Uh, fără reclame bannere pentru adulți. 169 00:05:45,127 --> 00:05:46,694 Da, fii atent unde dai clic. 170 00:05:46,737 --> 00:05:47,956 Bine. 171 00:05:47,999 --> 00:05:50,306 Deci, avem o înțelegere? 172 00:05:50,350 --> 00:05:51,655 O să vorbesc cu tatăl meu despre asta. 173 00:05:57,748 --> 00:05:59,881 [geme] Oh, haide. 174 00:05:59,924 --> 00:06:01,970 Ce va face tatăl tău, te trimit in camera ta? 175 00:06:02,013 --> 00:06:04,929 ♪ 176 00:06:04,973 --> 00:06:06,757 Buna dimineata, Dr. Fuller. 177 00:06:06,801 --> 00:06:08,933 Amy Cass raportează pentru datorie. 178 00:06:08,977 --> 00:06:10,065 [razand] 179 00:06:10,108 --> 00:06:12,589 Unde sunt camerele? huh? 180 00:06:12,633 --> 00:06:15,418 Dulce Doamne, să fie camere. 181 00:06:15,462 --> 00:06:17,202 Tată, ar trebui să vorbim. 182 00:06:17,246 --> 00:06:19,988 Nancy, o să am nevoie de o cafea și un Klonopin. 183 00:06:20,031 --> 00:06:21,424 Ooh. Sună bine. 184 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Fă-le pe cele două, Nance. 185 00:06:23,513 --> 00:06:25,515 ♪ 186 00:06:30,564 --> 00:06:32,304 Voi doi vă prezentați multa credinta, 187 00:06:32,348 --> 00:06:34,785 lăsându-mă să fac asta și doar să știi că nu voi fi niciodată 188 00:06:34,829 --> 00:06:36,831 nimic mai puțin decât profesionist aici la... 189 00:06:36,874 --> 00:06:38,833 Fuller Family Skin House. 190 00:06:38,876 --> 00:06:40,791 [râzând]: Nici măcar aproape. Este Dermatologie Fuller. 191 00:06:40,835 --> 00:06:42,706 Puteți verifica semnează la ieșire. 192 00:06:42,750 --> 00:06:44,404 Amy, poți ne dai o secunda? 193 00:06:44,447 --> 00:06:46,014 Da, oh, absolut. Da, voi pune lucrurile la punct. 194 00:06:46,057 --> 00:06:47,929 Da. Nu da înapoi. 195 00:06:47,972 --> 00:06:49,496 Credeam că ne-am hotărât să luăm la masă 196 00:06:49,539 --> 00:06:51,715 o discuție despre un nou sistem. Nu, ai decis asta. 197 00:06:51,759 --> 00:06:53,413 Am tot incercat să o schimbi pentru totdeauna. 198 00:06:53,456 --> 00:06:55,415 Sistemul are 15 ani. 199 00:06:55,458 --> 00:06:57,591 Știu. Am avut un tort săptămâna trecută. 200 00:06:57,634 --> 00:06:59,244 Răspunsul tău aduce înăuntru 201 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 girafa învestită din sălbăticie? 202 00:07:01,508 --> 00:07:03,031 Ea chiar este calificată. 203 00:07:03,074 --> 00:07:04,075 [sablarea cu metale grele peste difuzoare] 204 00:07:04,119 --> 00:07:05,294 [ pocnește degetele] 205 00:07:05,337 --> 00:07:06,904 Oh! 206 00:07:07,949 --> 00:07:08,906 [muzica se oprește] 207 00:07:08,950 --> 00:07:10,821 răul meu. [oftă] Tată. 208 00:07:10,865 --> 00:07:12,475 Dă-mi o secundă. doar sunt lăsându-mi inima să se așeze. 209 00:07:12,519 --> 00:07:13,476 Nu există literalmente niciun dezavantaj. 210 00:07:13,520 --> 00:07:14,912 O face gratis. 211 00:07:14,956 --> 00:07:16,740 Inca pare scump. Îmi pare rău. 212 00:07:16,784 --> 00:07:19,830 Introducerea unui sistem complet nou nu este ceva în care sari. 213 00:07:19,874 --> 00:07:21,223 Așa că îi dăm ziua pentru a configura demonstrația. 214 00:07:21,266 --> 00:07:22,485 Dacă ne place ceea ce face ea, o angajăm 215 00:07:22,529 --> 00:07:23,486 pentru a finaliza proiectul. 216 00:07:23,530 --> 00:07:24,748 Bine. 217 00:07:24,792 --> 00:07:26,097 Bine. Sigur. 218 00:07:26,141 --> 00:07:27,403 Mare! 219 00:07:28,752 --> 00:07:29,971 Ești înăuntru. 220 00:07:30,014 --> 00:07:31,755 Te voi face mândru. 221 00:07:31,799 --> 00:07:35,237 Întrebare rapidă: când primesc carnetul de rețetă al angajatului meu? 222 00:07:35,280 --> 00:07:36,934 [sablarea cu metale grele la căști] 223 00:07:36,978 --> 00:07:38,283 Scuze că am întârziat. 224 00:07:38,327 --> 00:07:39,502 Una din acele zile. 225 00:07:39,546 --> 00:07:41,025 Ştii ce sora ta a făcut-o? 226 00:07:41,069 --> 00:07:42,853 L-a angajat pe acel nebun prietena ei, Amy, 227 00:07:42,897 --> 00:07:43,898 a lucra la birou. 228 00:07:43,941 --> 00:07:45,334 Femeia aceea este brusc peste tot. 229 00:07:45,377 --> 00:07:46,683 Pur și simplu a căzut în viața ei 230 00:07:46,727 --> 00:07:47,858 ca o Mary Poppins sexuală. 231 00:07:47,902 --> 00:07:49,773 Va fi un dezastru. 232 00:07:49,817 --> 00:07:51,471 Eh, poate ceva bun 233 00:07:51,514 --> 00:07:53,081 va veni de la ea, ca sora ta 234 00:07:53,124 --> 00:07:54,125 va invata in sfarsit există un motiv 235 00:07:54,169 --> 00:07:55,736 pe care o fac cel mai mult a deciziilor. 236 00:07:55,779 --> 00:07:57,085 Corect, pentru că tu ești tatăl. 237 00:07:57,128 --> 00:07:58,086 Tata știe cel mai bine. 238 00:07:58,129 --> 00:07:59,522 Trebuie să fii la conducere. 239 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 Nu este vorba despre asta. Tata... 240 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 Am crescut cu tine. Nu este ușor 241 00:08:03,265 --> 00:08:05,049 fiind în preajma unui tată care trebuie să controleze totul. 242 00:08:05,093 --> 00:08:06,921 Ți-am scris eseul la facultate despre asta. 243 00:08:06,964 --> 00:08:09,053 De ce nu încerci să te dai înapoi, lăsând-o pe Allison să aibă o voce. 244 00:08:09,097 --> 00:08:10,577 Poate ia-ți puțin timp liber. 245 00:08:10,620 --> 00:08:12,448 Nu știu, poate începe maine sau ceva. 246 00:08:12,492 --> 00:08:14,232 nu merg la hotel cu tine. Hai, te rog, tată. 247 00:08:14,276 --> 00:08:16,060 Sunt două zile. Nu mă întâlnesc cu nimeni. 248 00:08:16,104 --> 00:08:18,149 Niciunul dintre prietenii mei nu este liber. Nu vreau să fiu atât de ciudat 249 00:08:18,193 --> 00:08:19,673 la restaurantul hotelului citind singur o carte. 250 00:08:19,716 --> 00:08:21,936 Întotdeauna ai avut o problemă legată de a fi singur. 251 00:08:21,979 --> 00:08:23,938 Da. De atunci am mers la snorkeling. 252 00:08:23,981 --> 00:08:25,243 Încă mă simt rău despre asta. 253 00:08:25,287 --> 00:08:26,593 Ai alungat barca. 254 00:08:26,636 --> 00:08:28,333 [râzând]: Gluma aia a scăpat de mine. 255 00:08:30,292 --> 00:08:33,295 Doar că nu m-am gândit Te-aș pierde la orizont. 256 00:08:33,338 --> 00:08:35,036 Mai mult ceai. 257 00:08:35,079 --> 00:08:37,038 Și, în sfârșit, să spunem că Marv este un pacient 258 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 iar el are o numirea. 259 00:08:38,692 --> 00:08:40,041 [sonorii telefonului mobil] 260 00:08:40,084 --> 00:08:42,391 „Memento. Ai o programare de la 10:15 261 00:08:42,434 --> 00:08:44,567 vineri pentru o lungire a tibiei.” 262 00:08:44,611 --> 00:08:46,917 AMY [râzând]: Doar o plăcere a mulțimii. 263 00:08:46,961 --> 00:08:48,049 Și ai trimite mesajul „Y” 264 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 pentru a confirma.[sonorii telefonului] 265 00:08:50,094 --> 00:08:52,096 MARV: Huh. 266 00:08:52,140 --> 00:08:54,969 De asemenea, trimite automat un memento pentru medici 267 00:08:55,012 --> 00:08:57,667 cu 15 minute înainte fiecare programare. 268 00:08:57,711 --> 00:09:00,104 Bun venit în 2015, oameni buni. 269 00:09:00,148 --> 00:09:01,715 Nancy, mai bine pentru tine? 270 00:09:01,758 --> 00:09:03,673 Asta îmi va da mai mult E timpul să te uiți la Dave? 271 00:09:03,717 --> 00:09:06,067 Da, ar trebui să avem cu toții mai mult timp să mă uit la Dave. 272 00:09:06,110 --> 00:09:08,417 Îmi place de ea. [Amy chicoti] 273 00:09:08,460 --> 00:09:13,074 Aș putea pune totul la punct într-o săptămână pentru, să zicem, 35.000 de dolari. 274 00:09:13,117 --> 00:09:14,597 Nu. 800 de dolari? 275 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 Deci sunt unele 276 00:09:15,946 --> 00:09:17,426 clătina loc acolo in pret? 277 00:09:17,469 --> 00:09:20,168 Tată, o putem lăsa pe Amy să se convertească totul la noul sistem? 278 00:09:20,211 --> 00:09:21,822 Mă voi gândi la asta.Tata! 279 00:09:21,865 --> 00:09:24,128 Este o idee deloc. Este exact ceea ce avem nevoie. 280 00:09:24,172 --> 00:09:26,043 Am spus că mă voi gândi la asta. 281 00:09:26,087 --> 00:09:27,958 M-am săturat să mă gândesc despre asta. 282 00:09:28,002 --> 00:09:30,178 Ne-am gândit despre asta timp de șase luni. 283 00:09:30,221 --> 00:09:31,440 Să o facem. 284 00:09:31,483 --> 00:09:33,834 Amy, ești angajată. Hei-o! 285 00:09:33,877 --> 00:09:35,618 Nu, nu ești. În așteptare. 286 00:09:35,662 --> 00:09:37,620 Nu poți face decizii de angajare fără mine. 287 00:09:37,664 --> 00:09:39,535 De ce nu? Le faci tu fără mine tot timpul. 288 00:09:39,579 --> 00:09:41,102 Asta pentru că știu ce e mai bun pe aici. 289 00:09:41,145 --> 00:09:43,626 Am condus antrenamentul timp de 25 de ani. 290 00:09:43,670 --> 00:09:45,193 Da, și se vede. În trei ani, 291 00:09:45,236 --> 00:09:47,021 nu ai ascultat la una dintre ideile mele. 292 00:09:47,064 --> 00:09:49,023 Bine, să nu facem asta în fața personalului. 293 00:09:49,066 --> 00:09:50,764 O să-ți spun ce... de ce nu te duci la birou 294 00:09:50,807 --> 00:09:53,027 și relaxează-te puțin? Ce? 295 00:09:53,070 --> 00:09:55,682 Ești de fapt să mă trimită în camera mea? 296 00:09:57,161 --> 00:09:59,337 Chiar mă vezi ca o fiică pe aici 297 00:09:59,381 --> 00:10:00,643 și nu un partener. 298 00:10:00,687 --> 00:10:02,471 as putea face atâtea schimbări mari 299 00:10:02,514 --> 00:10:04,125 dacă ai face doar un pas înapoi. 300 00:10:04,168 --> 00:10:05,779 [chicotind]: Bine, știi ce? 301 00:10:05,822 --> 00:10:08,085 o sa plec la hotel cu Brad. 302 00:10:08,129 --> 00:10:09,478 O să părăsesc birou în mâinile tale 303 00:10:09,521 --> 00:10:11,045 pentru restul săptămânii.Mmm. 304 00:10:11,088 --> 00:10:13,177 Ar trebui să faci cât mai multe schimbări după cum doriți. 305 00:10:13,221 --> 00:10:14,875 Oh, vor fi schimbări. 306 00:10:17,617 --> 00:10:18,879 Hei, te superi? 307 00:10:18,922 --> 00:10:20,750 Finanțe personale. 308 00:10:20,794 --> 00:10:23,318 NASDAQ înnebunește. 309 00:10:25,799 --> 00:10:27,539 Nu e timpul. Bine. 310 00:10:34,677 --> 00:10:35,765 Prima zi. 311 00:10:35,809 --> 00:10:37,898 Domnia lui Allison... Sunt atât de încântat. 312 00:10:37,941 --> 00:10:39,639 Şi eu. Tatăl meu o să vadă 313 00:10:39,682 --> 00:10:41,336 unele schimbari serioase când se întoarce. 314 00:10:41,379 --> 00:10:43,425 Ei bine, este o zi mare și ți-aș primi un cadou, 315 00:10:43,468 --> 00:10:45,557 dar ți-am prins deja chestia aia pentru a treia aniversare. 316 00:10:45,601 --> 00:10:47,342 Corect, bucata de hârtie. 317 00:10:47,385 --> 00:10:48,560 Da, numărul de urmărire. 318 00:10:48,604 --> 00:10:50,214 Ce-i cu toate chestiile? 319 00:10:50,258 --> 00:10:52,564 Este pentru zona mea de lucru. Prea mult? 320 00:10:52,608 --> 00:10:54,654 Deci, care este agenda primei zile? 321 00:10:54,697 --> 00:10:56,133 Curse pe scaune? Petrecere de ziua B? Strippergrams? 322 00:10:56,177 --> 00:10:58,309 Întotdeauna există strippergrame, nu? 323 00:10:58,353 --> 00:11:00,747 Regret atât de mult că te-am întrebat asta după ce te-am angajat, 324 00:11:00,790 --> 00:11:03,271 dar ai lucrat vreodată într-un birou înainte? 325 00:11:03,314 --> 00:11:04,707 Nu, dar în pregătire, 326 00:11:04,751 --> 00:11:06,404 M-am uitat la Wolf of Wall Street. 327 00:11:06,448 --> 00:11:08,755 Și sunt super psihic. 328 00:11:08,798 --> 00:11:10,147 Și puțin copt. 329 00:11:10,191 --> 00:11:12,323 Nu facem pipi azi, suntem noi? 330 00:11:15,196 --> 00:11:16,632 Sunt atât de bucuros te-ai reconsiderat, tată. 331 00:11:16,676 --> 00:11:18,721 Nu am făcut niciodată o excursie reală a tipilor înainte. 332 00:11:18,765 --> 00:11:21,681 Și dâra va continua. 333 00:11:21,724 --> 00:11:24,161 Se pare că nu mi-au luat notă pentru a deromantiza camera. 334 00:11:24,205 --> 00:11:25,772 În regulă, trebuie să ajungem scapă de aceste petale de trandafir, 335 00:11:25,815 --> 00:11:28,600 și prosoapele noastre de plajă nu ar trebui să se sărute. 336 00:11:28,644 --> 00:11:30,167 Am să verific cu Nancy la birou. 337 00:11:30,211 --> 00:11:31,691 Pune telefonul deoparte. 338 00:11:31,734 --> 00:11:34,171 Ești în vacanță. Allison acoperă. 339 00:11:34,215 --> 00:11:35,390 Lasă-o să-și facă treaba. Lasă-ne să le facem pe ale noastre. 340 00:11:35,433 --> 00:11:36,434 Vai! [chicoti] 341 00:11:36,478 --> 00:11:38,654 De ce? 342 00:11:38,698 --> 00:11:39,742 Vestiar mare glume. 343 00:11:39,786 --> 00:11:41,483 A început. 344 00:11:41,526 --> 00:11:43,180 O, așa e, primim o grămadă de, uh, 345 00:11:43,224 --> 00:11:44,442 activități cu pachetul nostru -- hai sa vedem aici. 346 00:11:44,486 --> 00:11:46,270 Să începem să ne descurcăm 347 00:11:46,314 --> 00:11:48,142 cu un pic de [mormăi] tenis de dublu mixt? 348 00:11:48,185 --> 00:11:51,058 Degustare de vin și brânză îndrăgostiți în grădina botanică? 349 00:11:51,101 --> 00:11:52,581 Acestea sunt cam toate orientat spre cupluri. 350 00:11:52,624 --> 00:11:54,191 Deși yoga pare relaxant. 351 00:11:54,235 --> 00:11:56,193 Hei, de ce nu începem cu câteva băuturi? 352 00:11:56,237 --> 00:11:58,282 Vreau să prăjesc băiatul meu scoțându-mă din birou. 353 00:11:58,326 --> 00:12:00,371 Îmi place unde capul tău e la. 354 00:12:00,415 --> 00:12:01,764 Vezi ce au aici. 355 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 Nu au ascultat la orice le-am spus! 356 00:12:11,121 --> 00:12:14,255 Wow, chiar te-ai îmbrăcat spațiul tău de lucru cu multe... 357 00:12:14,298 --> 00:12:16,779 poze cu delfini. 358 00:12:16,823 --> 00:12:19,086 Pur și simplu îi iubesc. Nu știu de ce. 359 00:12:19,129 --> 00:12:22,611 Eram un înger delfin în ultima mea viață. 360 00:12:22,654 --> 00:12:24,395 În regulă, continuă. De asemenea, am nevoie să te transferi 361 00:12:24,439 --> 00:12:25,788 toate numirile mele în calendar 362 00:12:25,832 --> 00:12:26,789 înainte de sfârșitul zilei. 363 00:12:26,833 --> 00:12:28,008 Până la sfârșitul zilei de azi? 364 00:12:28,051 --> 00:12:29,487 Ei bine, asta ar fi nevoie de un miracol. 365 00:12:29,531 --> 00:12:31,098 Nu-i așa? ce pretinzi ca faci? 366 00:12:31,141 --> 00:12:32,708 Atins. Știi că nu ai 367 00:12:32,752 --> 00:12:34,492 pentru a face toate acestea schimbari deodata? 368 00:12:34,536 --> 00:12:35,929 Mulțumesc pentru intrare, 369 00:12:35,972 --> 00:12:37,539 dar al mamei Ursu am un plan. Da. 370 00:12:37,582 --> 00:12:39,323 În regulă, toată lumea, adunați-vă în jur, da. 371 00:12:39,367 --> 00:12:41,108 Am o mică surpriză. 372 00:12:41,151 --> 00:12:42,544 Super, ce sărbătorim? 373 00:12:42,587 --> 00:12:45,242 Ei bine, sărbătorim conștientizarea noastră sporită 374 00:12:45,286 --> 00:12:47,288 a răspunderii și responsabilitate unul față de celălalt 375 00:12:47,331 --> 00:12:50,334 cu o hărțuire sexuală seminar. 376 00:12:50,378 --> 00:12:53,424 Da, pleacă un avocat să vin aici de la o firmă locală, 377 00:12:53,468 --> 00:12:55,905 și el va trece peste ceea ce este si nu este potrivit 378 00:12:55,949 --> 00:12:57,559 la locul de munca. 379 00:12:57,602 --> 00:12:59,387 Oh, știu ce este asta. 380 00:12:59,430 --> 00:13:02,216 Aceasta este o surpriză pentru mine pentru prima mea zi de muncă. 381 00:13:02,259 --> 00:13:05,872 Acum, ar fi numele acestui avocat se întâmplă să fie S. Tripper? 382 00:13:05,915 --> 00:13:07,395 Stripper? 383 00:13:07,438 --> 00:13:08,831 O mică creștere a moralului pentru trupe? 384 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 Oh, deci Wolf of Wall Street. 385 00:13:10,354 --> 00:13:11,225 Îmi place filmul acela. [colegii strigând] 386 00:13:11,268 --> 00:13:12,226 Băieți, nu. 387 00:13:12,269 --> 00:13:13,923 Este un avocat adevărat. 388 00:13:13,967 --> 00:13:16,839 Și domeniul lui de expertiză este hărțuirea sexuală. 389 00:13:16,883 --> 00:13:18,232 Este exact genul de ceea ce ai spune 390 00:13:18,275 --> 00:13:20,103 înainte să înceapă să se dezbrace. 391 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 Suficient! Robert. 392 00:13:21,496 --> 00:13:22,889 Hi. Vă mulțumesc că ați venit. 393 00:13:22,932 --> 00:13:24,629 Podeaua este a ta. 394 00:13:24,673 --> 00:13:26,327 Bună ziua tuturor. Uh, doar o să încep. 395 00:13:26,370 --> 00:13:29,330 O să dau puțin prezentare azi despre cum 396 00:13:29,373 --> 00:13:32,028 pentru a face locul de muncă un sigur si mediu confortabil. 397 00:13:32,072 --> 00:13:34,074 E puțin cald aici, nu? 398 00:13:34,117 --> 00:13:35,771 Se întâmplă. 399 00:13:35,815 --> 00:13:37,251 Ce se întâmplă? 400 00:13:37,294 --> 00:13:38,556 Nimic. Nu se întâmplă nimic. 401 00:13:38,600 --> 00:13:40,558 Îmi pare rău, Robert. Vă rugăm să continuați. 402 00:13:40,602 --> 00:13:43,257 Bine, bine, hai să începem această petrecere. 403 00:13:43,300 --> 00:13:44,954 NANCY: Este doar genul de lucru 404 00:13:44,998 --> 00:13:48,262 spune fiecare stripteuză înainte să-l dea jos! 405 00:13:48,305 --> 00:13:49,872 Este un nefericit rândul frazei. 406 00:13:49,916 --> 00:13:52,788 Da! Scoate-l! 407 00:13:52,832 --> 00:13:54,572 [colegii strigând] 408 00:13:56,487 --> 00:13:58,098 Glumești de mine cu asta? 409 00:13:58,141 --> 00:13:59,447 Este totul în acest hotel acoperit cu petale de trandafir? 410 00:13:59,490 --> 00:14:00,883 Doar asta bougainvillea. 411 00:14:00,927 --> 00:14:02,493 Hei, voi doi. 412 00:14:02,537 --> 00:14:03,886 Suntem programați să joaca impotriva ta. 413 00:14:03,930 --> 00:14:05,453 Noi suntem Fullers. 414 00:14:05,496 --> 00:14:06,802 Ei bine, ușurează-te cu noi. 415 00:14:06,846 --> 00:14:09,457 Aceasta este prima dată jucându-se cu noul genunchi. 416 00:14:09,500 --> 00:14:10,545 Noul genunchi. [chicoti] 417 00:14:10,588 --> 00:14:14,375 Va fi o baie de sânge. 418 00:14:14,418 --> 00:14:17,682 ♪ 419 00:14:17,726 --> 00:14:20,250 [armonizare melodică] 420 00:14:21,817 --> 00:14:24,254 Să chemăm un switch-out. 421 00:14:24,298 --> 00:14:25,429 Putem comunica, te rog? 422 00:14:25,473 --> 00:14:26,387 Serios? 423 00:14:26,430 --> 00:14:29,564 [armonizare melodică] 424 00:14:29,607 --> 00:14:32,001 O, haide! 425 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 Unde ai fost pe ăla, amice? 426 00:14:34,047 --> 00:14:37,398 Am nevoie de tine. Am nevoie de tine aici. 427 00:14:37,441 --> 00:14:38,703 ♪ Ea a spus: „Băiatul meu, este Pumnal" ♪ 428 00:14:38,747 --> 00:14:41,532 ♪ Oh, da, whoa! 429 00:14:41,576 --> 00:14:43,447 ♪ Eram bine, ea era fierbinte... 430 00:14:43,491 --> 00:14:45,319 Doamne, ai fost lucrezi toata noaptea? 431 00:14:45,362 --> 00:14:46,450 Câte sticle de...? 432 00:14:46,494 --> 00:14:47,887 Am băut 85 de ore de energie. 433 00:14:47,930 --> 00:14:49,192 De ce? 434 00:14:49,236 --> 00:14:51,194 Mi-ai spus că vrei asta facut. 435 00:14:51,238 --> 00:14:53,066 Și am vrut să renunț un miracol pentru tine. 436 00:14:53,109 --> 00:14:54,502 Și acum pot spune... 437 00:14:54,545 --> 00:14:55,677 și nu cred că această frază 438 00:14:55,720 --> 00:14:57,026 s-a inversat vreodată... 439 00:14:57,070 --> 00:14:58,245 misiune îndeplinită. 440 00:14:58,288 --> 00:14:59,289 [gafâie] 441 00:15:01,335 --> 00:15:03,511 Au loc schimbări, oameni buni. 442 00:15:03,554 --> 00:15:05,513 Bine, Amy, 443 00:15:05,556 --> 00:15:07,689 arată-ne magia. 444 00:15:07,732 --> 00:15:10,126 Amy? 445 00:15:10,170 --> 00:15:11,823 Da, Allison? Nu am pacienţi. 446 00:15:11,867 --> 00:15:13,564 Știu, și este un defect de caracter. 447 00:15:13,608 --> 00:15:16,567 De aceea a trebuit să rămân toată noaptea pentru a face asta. 448 00:15:16,611 --> 00:15:18,178 Nu, nu am pacienti... oameni care intră. 449 00:15:18,221 --> 00:15:20,180 nu am nimic pe calendarul meu de azi. 450 00:15:20,223 --> 00:15:22,530 De fapt, oh, al nostru întreaga lună este clară. 451 00:15:22,573 --> 00:15:24,445 Ce? Ce-ai făcut? 452 00:15:24,488 --> 00:15:25,925 Ei bine, îmi pare rău, nu, Nu știu ce sa întâmplat. 453 00:15:25,968 --> 00:15:27,578 Poate, uh, am pierdut toate numirile 454 00:15:27,622 --> 00:15:28,884 cand am migrat sistemul... 455 00:15:28,928 --> 00:15:31,147 Credeam că ai spus că știi ce făceai. 456 00:15:31,191 --> 00:15:33,454 Se pare că există o singură întâlnire 457 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 pe calendar la 10:15. 458 00:15:35,891 --> 00:15:36,979 Să vedem cine este. 459 00:15:37,023 --> 00:15:38,807 O, băiete, o, băiete, o, băiete. 460 00:15:38,850 --> 00:15:40,852 Ce naiba? 461 00:15:40,896 --> 00:15:42,245 Ei bine, nu am șters numirile, 462 00:15:42,289 --> 00:15:43,551 Eu doar accidental i-a mișcat pe toți 463 00:15:43,594 --> 00:15:45,640 până vineri la 10:15. 464 00:15:45,683 --> 00:15:47,381 În șase minute. 465 00:15:47,424 --> 00:15:48,860 Este o super intalnire. 466 00:15:48,904 --> 00:15:50,688 [tremurând mânerul ușii] 467 00:15:59,915 --> 00:16:01,830 Ne vedem cealaltă parte. 468 00:16:01,873 --> 00:16:03,484 Al partiției. 469 00:16:03,527 --> 00:16:04,964 Voi fi în față. 470 00:16:12,362 --> 00:16:13,755 Mare victorie, băieți, mare victorie. 471 00:16:13,798 --> 00:16:16,584 Și la mulți ani de 40 de ani. [chicoti] 472 00:16:16,627 --> 00:16:17,977 nu stiu ce s-a întâmplat acolo. 473 00:16:18,020 --> 00:16:19,717 Oh, am o idee... poate pentru că tu 474 00:16:19,761 --> 00:16:21,502 mi-a furat fiecare lovitură. Ar trebui să fac o parte 475 00:16:21,545 --> 00:16:22,720 si tu se presupune a face pe celălalt. 476 00:16:22,764 --> 00:16:23,765 Nu știi cum functioneaza dublarea? 477 00:16:23,808 --> 00:16:25,419 De obicei joc simplu. 478 00:16:25,462 --> 00:16:27,334 Da, pot spune. Ești un partener groaznic. 479 00:16:28,552 --> 00:16:30,728 Sunt un partener groaznic. 480 00:16:30,772 --> 00:16:32,165 Adică, e în regulă. Este doar tenis. 481 00:16:32,208 --> 00:16:33,427 Dar, da. Nu, nu. 482 00:16:33,470 --> 00:16:34,994 Este 100% adevărat. 483 00:16:37,126 --> 00:16:39,911 Acest lucru nu poate fi corect. 484 00:16:39,955 --> 00:16:41,391 Hei, ascultați, oameni buni. 485 00:16:41,435 --> 00:16:43,480 Vreau doar să-mi cer scuze pentru asteptare 486 00:16:43,524 --> 00:16:46,179 în numele Fuller Brothers Hematologie. 487 00:16:46,222 --> 00:16:47,789 Și asta nu este numele acestui birou. 488 00:16:47,832 --> 00:16:49,443 De ce nu pot înțelege corect? 489 00:16:49,486 --> 00:16:51,445 Bine, cui îi place magia, nu? 490 00:16:51,488 --> 00:16:53,055 Poți să-mi faci erupția cutanată să dispară? 491 00:16:53,099 --> 00:16:55,449 Nu, dar văd că un sfert este... 492 00:16:55,492 --> 00:16:58,582 Uau, asta pare super infectat. 493 00:16:58,626 --> 00:17:00,149 Allison, tipul ăsta trebuie să meargă mai departe. 494 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 Nu, Amy, am pentru a merge alfabetic. 495 00:17:01,585 --> 00:17:02,717 Oh, o, Doamne! 496 00:17:02,760 --> 00:17:04,371 Jeremy, vino cu mine. 497 00:17:04,414 --> 00:17:06,416 [pacienții strigând în frustrare] 498 00:17:06,460 --> 00:17:08,070 Acesta este un dezastru. 499 00:17:08,114 --> 00:17:10,551 Nu-ți face griji, al tău îngerul are un plan. 500 00:17:10,594 --> 00:17:11,856 Nu atingeți alarma de incendiu. 501 00:17:11,900 --> 00:17:13,902 Îngerul tău nu are un plan. 502 00:17:13,945 --> 00:17:15,469 Sfinte porcării. 503 00:17:15,512 --> 00:17:17,601 Oh, sunt atât de bucuros ești aici, tată. 504 00:17:17,645 --> 00:17:18,559 Asta e vina mea. 505 00:17:18,602 --> 00:17:20,604 Vom vorbi despre asta mai târziu. 506 00:17:20,648 --> 00:17:22,302 Chiar acum, trebuie doar să ajungem prin acești pacienți, bine? 507 00:17:22,345 --> 00:17:23,564 Ce crezi... iei această jumătate a sălii de așteptare 508 00:17:23,607 --> 00:17:25,522 și o voi lua pe celălalt. 509 00:17:25,566 --> 00:17:26,610 Sună ca un plan. 510 00:17:26,654 --> 00:17:27,611 sora lui Paul Bunyan, 511 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 mergi la congelator, 512 00:17:28,873 --> 00:17:30,484 dă-mi urgența tort cu inghetata, stat! 513 00:17:30,527 --> 00:17:32,051 Toată lumea primește o bucată. 514 00:17:33,356 --> 00:17:35,097 Există doar o singură urgență, 515 00:17:35,141 --> 00:17:36,577 uh, tort cu inghetata? 516 00:17:36,620 --> 00:17:39,101 Pentru că cineva ar fi putut l-am mâncat aseară. 517 00:17:42,365 --> 00:17:43,801 Hei. 518 00:17:43,845 --> 00:17:45,455 Îmi pare rău că vă deranjez. 519 00:17:45,499 --> 00:17:46,717 Am vrut doar să spun Iubesc acea carte. 520 00:17:46,761 --> 00:17:48,241 Bine de știut. 521 00:17:48,284 --> 00:17:50,025 Uh, sincer să fiu, M-am simțit atât de ciudat 522 00:17:50,069 --> 00:17:52,027 despre citit singur, eu doar cam deschis-o la mijloc. 523 00:17:52,071 --> 00:17:54,029 Dar fac piese unele lucruri împreună. 524 00:17:54,073 --> 00:17:55,639 Și trebuie să-ți spun, 525 00:17:55,683 --> 00:17:57,119 Mă cam distrează fiind singur. 526 00:17:57,163 --> 00:17:59,643 Bine, cool. 527 00:17:59,687 --> 00:18:00,905 Rece. [chicoti] 528 00:18:03,647 --> 00:18:06,607 Flirta total cu mine, nu-i așa? 529 00:18:06,650 --> 00:18:08,696 La mare vreme. Da. 530 00:18:08,739 --> 00:18:11,742 Am ieșit din joc pentru puțin timp, așa că... 531 00:18:11,786 --> 00:18:13,135 Nu am lovit atâtea alunițe 532 00:18:13,179 --> 00:18:15,224 de la petrecerea a nouă aniversare la Chuck E. Cheese. 533 00:18:15,268 --> 00:18:16,704 Cât timp lucrezi pe acela? 534 00:18:16,747 --> 00:18:18,575 De când doamna Nussbaum. 535 00:18:18,619 --> 00:18:20,055 [geme] Tată, îmi pare rău. 536 00:18:20,099 --> 00:18:22,536 încercam să schimbi lucrurile prea repede. 537 00:18:22,579 --> 00:18:25,539 Nu, mă țineam prea tare pentru a auzi oricare dintre ideile tale. 538 00:18:25,582 --> 00:18:26,844 Asta se oprește astăzi. 539 00:18:26,888 --> 00:18:28,585 Pentru că asta este încă un vis devenit realitate pentru mine. 540 00:18:28,629 --> 00:18:29,630 Și pentru mine. 541 00:18:29,673 --> 00:18:31,240 De când eram copil, 542 00:18:31,284 --> 00:18:33,068 Am vrut să lucrez la Fuller Dermatology. 543 00:18:33,112 --> 00:18:34,635 Știi ce, deoarece suntem un parteneriat, 544 00:18:34,678 --> 00:18:36,985 Cred că ar fi trebuit un nume care reflectă asta. 545 00:18:37,028 --> 00:18:40,467 ce crezi de dermatologie Fuller și Fuller? 546 00:18:40,510 --> 00:18:41,946 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc despre acela. 547 00:18:41,990 --> 00:18:44,949 Bine, da, m-am gândit despre asta și îmi place! 548 00:18:44,993 --> 00:18:46,690 [râde]: Bun! Mulțumesc, tată. 549 00:18:46,734 --> 00:18:48,170 Voi fi mereu primul Mai plin pe semn, da? 550 00:18:48,214 --> 00:18:49,258 Da, desigur, tată. Bine. 551 00:18:49,302 --> 00:18:50,781 Bine, bine, 552 00:18:50,825 --> 00:18:53,175 Mă duc să deschid o sticlă de orice 553 00:18:53,219 --> 00:18:55,960 dar șampanie cu zmeură și urmăriți meciul. 554 00:18:56,004 --> 00:18:57,832 Ne vedem mâine, partenere. 555 00:18:57,875 --> 00:18:59,399 [râs liniștit] 556 00:18:59,442 --> 00:19:00,748 Dr. Allison Fuller? 557 00:19:00,791 --> 00:19:02,576 Da, ăsta sunt eu. Îmi pare rău pentru întârziere. 558 00:19:02,619 --> 00:19:04,621 Arata ca pachetul a fost blocat la New Orleans. 559 00:19:04,665 --> 00:19:07,189 Multumesc. 560 00:19:21,421 --> 00:19:22,683 Huh. 561 00:19:22,726 --> 00:19:24,511 Ei bine, sunt toate împachetate. 562 00:19:24,554 --> 00:19:27,253 Sistemul este fix și Sunt oficial pensionar. 563 00:19:27,296 --> 00:19:29,733 Oh, văd că ai primit cadoul meu. 564 00:19:29,777 --> 00:19:31,692 Cum îți place acest logo? 565 00:19:31,735 --> 00:19:33,172 Da, ai comandat asta acum câteva zile. 566 00:19:33,215 --> 00:19:34,260 Cum ai...? 567 00:19:34,303 --> 00:19:36,784 Nu am o explicație logică. 568 00:19:36,827 --> 00:19:39,743 În afară de... [shusturat] 569 00:19:39,787 --> 00:19:41,963 [chicoti] Nu. 570 00:19:42,006 --> 00:19:44,574 Nu, ne-ai primit exersați numele greșit zile întregi. 571 00:19:44,618 --> 00:19:47,621 Sunt sigur că tocmai le-ai dat numele greșit și am avut noroc. 572 00:19:47,664 --> 00:19:50,798 Uită-te la tine... inima ta vrea atât de mult să cred, 573 00:19:50,841 --> 00:19:52,843 dar esti limitat mintea medicală 574 00:19:52,887 --> 00:19:55,324 doar nu o las. 575 00:19:55,368 --> 00:19:57,326 Cum sa nu crezi? 576 00:19:57,370 --> 00:20:00,503 Mai ales după acea minune Am reusit azi. 577 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 Îngerarea ta pare a urma un tipar 578 00:20:02,723 --> 00:20:04,725 de voi încurcați masiv 579 00:20:04,768 --> 00:20:06,901 și apoi spunând că este ceresc. 580 00:20:06,944 --> 00:20:09,860 Ei bine, lucrez în tot felul de moduri. 581 00:20:13,037 --> 00:20:14,561 Serios? 582 00:20:14,604 --> 00:20:16,519 Un bloc de rețetă? 583 00:20:16,563 --> 00:20:18,347 Nu am vorbit niciodată pachet de indemnizație. 584 00:20:18,391 --> 00:20:20,871 [Jucând „Otis” de Houndmouth] 585 00:20:23,787 --> 00:20:27,748 Subtitrare sponsorizată de CBS 586 00:20:27,791 --> 00:20:31,273 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org