1
00:00:01,871 --> 00:00:03,220
Anterior
onAngel din Iad...Oh!

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,787
Doamne, îmi pare atât de rău.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,702
Nu vă faceți griji, se întâmplă accidente.

4
00:00:06,745 --> 00:00:09,879
Pun pariu că ești foarte dulce
persoană, dr. Allison.

5
00:00:09,922 --> 00:00:13,100
De unde ai știut numele meu? Sunt eu, Amy,
din piața fermierilor.

6
00:00:13,143 --> 00:00:15,754
Cine e asta dragă? Eu sunt Brad.
Eu sunt fratele.

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,149
Mama ta a murit 412
zile în urmă. Și de atunci
te-ai îngropat

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,804
la muncă, te-ai îngropat
intr-o relatie.

9
00:00:21,847 --> 00:00:23,501
De unde știi toate chestiile astea?

10
00:00:23,545 --> 00:00:26,939
Dragă, sunt îngerul tău păzitor.

11
00:00:26,983 --> 00:00:29,420
Lucrează la dezosare
cel mai bun prieten al tău.

12
00:00:29,464 --> 00:00:31,727
Evan și cu mine ne-am conectat.

13
00:00:31,770 --> 00:00:35,426
Nu asta cred
ești un înger.Dar?

14
00:00:35,470 --> 00:00:36,819
Mi-ar plăcea un prieten ciudat.

15
00:00:36,862 --> 00:00:40,040
Vin mai ciudat?
[chicoti]

16
00:00:42,085 --> 00:00:43,913
Burritos pentru micul dejun
sunt atat de bune.

17
00:00:43,956 --> 00:00:44,870
Ar trebui să facă
burritos la cină.

18
00:00:44,914 --> 00:00:46,046
Este o idee de un miliard de dolari,

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,351
Brad, se numește burritos.

20
00:00:47,395 --> 00:00:49,788
îmi dădeam seama că
cum am spus-o.

21
00:00:49,832 --> 00:00:50,963
Ei bine, mulțumesc pentru
scoate-mă afară, băieți.

22
00:00:51,007 --> 00:00:53,662
A treia zi la rând.
Este delicios.

23
00:00:53,705 --> 00:00:55,142
Da, dar nu ai terminat-o.
Te simți bine?

24
00:00:55,185 --> 00:00:56,491
Încă nu ești supărat
despre Evan?

25
00:00:56,534 --> 00:00:57,796
Dragă, trebuie să mănânci.

26
00:00:57,840 --> 00:00:58,884
Nu ai primit
suficient guac?

27
00:00:58,928 --> 00:01:00,234
Ai nevoie
mai mult guac?

28
00:01:00,277 --> 00:01:01,757
Sora mea tocmai a avut
inima i se frânge

29
00:01:01,800 --> 00:01:02,801
iar ea fuge
scazut de guac.

30
00:01:02,845 --> 00:01:03,802
Băieți, sunt bine
despre despărțire.

31
00:01:03,846 --> 00:01:04,803
Mai aduceți acel guac.

32
00:01:04,847 --> 00:01:05,804
Toți suntem răniți.

33
00:01:05,848 --> 00:01:06,979
[telefonul bâzâie]

34
00:01:07,023 --> 00:01:08,590
Este din nou Evan?

35
00:01:08,633 --> 00:01:09,895
Încă nu sună!

36
00:01:09,939 --> 00:01:12,289
Continuă să trimită mesaje,
încercând să-și ceară scuze.

37
00:01:12,333 --> 00:01:14,770
Bine, spune cuvântul și
îi vom cere lui Fuller dreptate. Da.

38
00:01:14,813 --> 00:01:15,945
Ține minte, sunt din Brooklyn.

39
00:01:15,988 --> 00:01:17,512
Tată, ai plecat din Brooklyn
când erai unul

40
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
și sa mutat în L.A.An foarte formativ.

41
00:01:18,991 --> 00:01:20,906
Și m-am luptat
în liceu.

42
00:01:20,950 --> 00:01:22,517
Așa că îmi dai un
arbitru și un covoraș

43
00:01:22,560 --> 00:01:23,866
și asigurați-vă că noi
cântăresc la fel,

44
00:01:23,909 --> 00:01:24,997
și justiție deplină
va fi servit.

45
00:01:25,041 --> 00:01:26,390
Băieți, vă rog
nu face nimic.

46
00:01:26,434 --> 00:01:28,914
Vreau doar să îngrop
acest capitol al vieții mele.

47
00:01:28,958 --> 00:01:31,743
Îngropat de viu. Am înțeles. Încetează. Lasă-o în pace.

48
00:01:31,787 --> 00:01:33,528
În regulă,
vom lua drumul mare.Da. Vederea este mai bună

49
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
de acolo sus
oricum.trebuie sa ma apuc de treaba.

50
00:01:35,486 --> 00:01:37,619
Şi eu. Casele nu
se vând, oameni buni.

51
00:01:37,662 --> 00:01:39,969
De fapt, în ultima vreme o fac.
Piata este super
fierbinte chiar acum.

52
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
Doar fac o casa deschisă
cookie-uri și încasări de cecuri.

53
00:01:42,102 --> 00:01:43,973
Atunci de ce l-ai pus pe tata să plătească? Hmm? Oh.

54
00:01:44,016 --> 00:01:45,540
Îmi pare atât de rău, băieți...
Probabil ar trebui să iau asta.

55
00:01:45,583 --> 00:01:46,889
Acesta este telefonul meu. Ar trebui să iau asta.

56
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
Uh-huh. Uh, cred
Voi sta aici

57
00:01:49,021 --> 00:01:50,414
și termină
documentele mele.

58
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
Prima mea întâlnire a fost anulată.
Se pare că nu a fost

59
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
o aluniță--
a dormit pe un chip de ciocolată.

60
00:01:54,157 --> 00:01:55,158
Vești bune.
Da.

61
00:01:55,202 --> 00:01:56,203
Ne vedem la birou. Bine.

62
00:01:57,987 --> 00:02:01,817
Nu pot să cred cât de puțin
familia ta vorbește despre sex.

63
00:02:01,860 --> 00:02:04,036
Chiar m-am regăsit
citind ziarul.

64
00:02:04,080 --> 00:02:06,038
Oh, va fi
mult mai distractiv

65
00:02:06,082 --> 00:02:08,476
fiind îngerul tău păzitor
acum că pot doar

66
00:02:08,519 --> 00:02:10,304
apropie de tine și spune...

67
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
„Muncești prea mult

68
00:02:12,219 --> 00:02:15,831
și nu ai
destul de distracție.”

69
00:02:15,874 --> 00:02:18,877
Bine, um, salut. Ce mai faci?

70
00:02:18,921 --> 00:02:20,096
Sunt minunat!

71
00:02:20,140 --> 00:02:22,968
Wow. Bine,
de unde sa incep?

72
00:02:23,012 --> 00:02:24,405
Ei bine, am spus
am putea fi prieteni. Da,

73
00:02:24,448 --> 00:02:25,884
și asta este legal
declarație obligatorie.

74
00:02:25,928 --> 00:02:28,017
Deci, când voi ajunge
întâlni vechea familie, nu?

75
00:02:28,060 --> 00:02:30,237
Mă voi gândi la tine
ca un tatuaj. Oh, bine.

76
00:02:30,280 --> 00:02:31,977
Da, ești tare,
mai mare decât se aștepta, uh-huh. Bine.

77
00:02:32,021 --> 00:02:34,806
și e mai bine dacă familia mea
nu află niciodată despre tine.

78
00:02:34,850 --> 00:02:37,026
Nu, nu, nu. Am înțeles.
E cam complicat

79
00:02:37,069 --> 00:02:39,724
să mă prezinte familiei tale,
mai ales când nu poți dezvălui

80
00:02:39,768 --> 00:02:40,856
că sunt îngerul tău păzitor.

81
00:02:40,899 --> 00:02:42,510
Da. Acum, știi

82
00:02:42,553 --> 00:02:43,946
nu poți dezvălui asta, nu? Am fost cam

83
00:02:43,989 --> 00:02:45,817
sperand ca te vei opri
dezvăluind-o.

84
00:02:45,861 --> 00:02:47,384
Oh. Putem avea această conversație
altundeva?

85
00:02:47,428 --> 00:02:49,821
Devin un pic speriat
prin toate discuțiile nebunești.

86
00:02:49,865 --> 00:02:52,650
Discuție nebună? Allison,
nu este foarte PC.

87
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Și se numește spaniolă.

88
00:02:55,262 --> 00:02:57,612
Vorbeam despre tine, Oh.

89
00:02:57,655 --> 00:02:59,222
și mai degrabă aș avea
această conversație

90
00:02:59,266 --> 00:03:01,181
când oamenii nu sunt prin preajmă.Oh.

91
00:03:01,224 --> 00:03:03,008
Unde ar fi asta,
unde am putea avea

92
00:03:03,052 --> 00:03:05,359
această conversație
fara oameni prin preajma?

93
00:03:06,969 --> 00:03:09,319
Ai vrea
să vin mai târziu pe la mine acasă?

94
00:03:09,363 --> 00:03:10,799
Da, sigur.

95
00:03:10,842 --> 00:03:12,583
Ar putea fi cu totul minunat.

96
00:03:12,627 --> 00:03:14,063
Mm. Da.

97
00:03:14,106 --> 00:03:16,544
Bine, atunci.
Deci... Ah, nu, te aud.

98
00:03:16,587 --> 00:03:18,546
Până-până în seara asta
la tine acasa.

99
00:03:19,895 --> 00:03:21,157
Oh, și, uh, nu-ți face griji...

100
00:03:21,201 --> 00:03:23,899
Știu exact unde locuiești.

101
00:03:23,942 --> 00:03:25,379
Așteaptă. Ce?

102
00:03:25,422 --> 00:03:26,423
Ai fost la mine acasă?

103
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
Uau, nu pot să cred
Sunt în casa ta.

104
00:03:41,308 --> 00:03:43,788
Și ești treaz. Huh.

105
00:03:43,832 --> 00:03:47,183
Linia dintre stalker
iar îngerul pare foarte slab.

106
00:03:47,227 --> 00:03:49,054
Mm. Și pot
spune că există

107
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
o parte din tine care
nu crede

108
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Sunt îngerul tău păzitor. Oh, este...

109
00:03:52,275 --> 00:03:53,929
toți cei care nu cred

110
00:03:53,972 --> 00:03:55,757
ești îngerul meu păzitor.

111
00:03:55,800 --> 00:03:58,455
Dar sunt curios
câte mașini

112
00:03:58,499 --> 00:03:59,978
sunt pe asta
tren nebun, deci...

113
00:04:00,022 --> 00:04:01,806
de ce nu-mi spui
un pic

114
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
despre cum vezi lumea.

115
00:04:03,460 --> 00:04:06,376
[imitează soneria]
Lumi. Sunt nouă lumi.

116
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
Întreabă-mă orice îți place.

117
00:04:08,378 --> 00:04:10,467
Deci, de ce face Ineed
un înger păzitor?

118
00:04:10,511 --> 00:04:11,990
Sunt atât de mulți oameni

119
00:04:12,034 --> 00:04:14,079
care au nevoie de un înger păzitor
mai mult decât mine.

120
00:04:14,123 --> 00:04:15,211
Ei bine, și toți le au.

121
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Vedeți, îngeri păzitori
sunt ca herpesul.

122
00:04:17,300 --> 00:04:18,910
Toată lumea are o
versiunea acestuia

123
00:04:18,954 --> 00:04:20,042
despre care ei nu știu.

124
00:04:20,085 --> 00:04:22,218
Și oricât ar încerca,

125
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
nu pot scăpa de noi.

126
00:04:24,307 --> 00:04:25,439
Campanie publicitară dulce.

127
00:04:25,482 --> 00:04:28,137
Deci, dacă acești îngeri sunt...
peste tot,

128
00:04:28,180 --> 00:04:30,792
de ce nu există dovezi
ca ele exista?

129
00:04:30,835 --> 00:04:32,315
Oh, Doamne,
sunt dovezi peste tot.

130
00:04:32,359 --> 00:04:35,623
99% din toate coincidențele
sunt îngeri care trag sfori.

131
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
Și celălalt la sută?

132
00:04:37,015 --> 00:04:39,235
Un procent...
ei controlează totul.

133
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
nu primesti
The Wall Street Journal?

134
00:04:41,324 --> 00:04:44,762
Deci m-ai protejat
toată viața mea?

135
00:04:44,806 --> 00:04:47,156
Da. Cu excepția timpului
ai fost lovit de vaca.

136
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
Vezi, pentru că
am vrut si eu

137
00:04:48,200 --> 00:04:49,767
pentru a vedea ce s-ar întâmpla dacă tu

138
00:04:49,811 --> 00:04:51,552
și-a tras coada. Deci, dacă ești un înger,

139
00:04:51,595 --> 00:04:53,336
zbori?Nu. Suntem fara zbor...

140
00:04:53,380 --> 00:04:54,903
care din punct de vedere tehnic
ne face păsări de curte.

141
00:04:54,946 --> 00:04:57,209
Simți durere? Nu. Dar asta ar putea fi
codeina.

142
00:04:57,253 --> 00:04:59,081
Vorbești cu Dumnezeu? Oh, Allison, oamenii vorbesc

143
00:04:59,124 --> 00:05:01,039
la discuția Apple Store
lui Tim Cook?

144
00:05:01,083 --> 00:05:03,128
Deci, ce ar fi
singurul lucru pe care oamenii

145
00:05:03,172 --> 00:05:05,174
ar fi surprins să învețe
despre ingeri?

146
00:05:05,217 --> 00:05:07,568
Putem prinde orice
asta ne este aruncat. Ce înseamnă asta?

147
00:05:07,611 --> 00:05:08,743
Aruncă-mi ceva.

148
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
Vai. Nu-i rău.

149
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Treaba mea...

150
00:05:12,964 --> 00:05:15,445
este să te protejez.

151
00:05:15,489 --> 00:05:17,665
Și dacă îmi lipsește ceva...

152
00:05:17,708 --> 00:05:19,536
Am eșuat.

153
00:05:21,277 --> 00:05:22,539
Impresionant.[chicotește]

154
00:05:22,583 --> 00:05:25,020
Deci, ești ca
un bodyguard neplătit.

155
00:05:25,063 --> 00:05:27,849
Nu, nu doar păzim.
Predăm lecții.

156
00:05:27,892 --> 00:05:30,286
Lecții? Serios? Ce fel
de lecții predai?

157
00:05:30,330 --> 00:05:32,157
Pian? Lecții de înot?

158
00:05:32,201 --> 00:05:33,898
Oh, nu înotăm, Allison.

159
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
[chicoti]:
Nu suntem spiriduși de apă.

160
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
Nu, predăm
lectii de viata.

161
00:05:37,032 --> 00:05:38,163
De fapt,
este probabil cel mai mare,

162
00:05:38,207 --> 00:05:39,730
cea mai importantă parte a muncii mele.

163
00:05:39,774 --> 00:05:42,298
Deci, ce să învăț
de la o femeie

164
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
a cui musca este deschisa in prezent?

165
00:05:44,474 --> 00:05:47,390
Valoarea unei brize blânde.

166
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
Și acum că ai făcut-o
a invatat ca,
hai sa mergem mai departe

167
00:05:49,392 --> 00:05:51,960
la lecția următoare:
confruntându-te cu cea mai mare frică a ta.

168
00:05:52,003 --> 00:05:53,570
Știi ce este asta?

169
00:05:53,614 --> 00:05:57,008
Nu știu.
Uh, clovnii? Păianjeni?

170
00:05:57,052 --> 00:05:59,141
Ei bine, acestea sunt temeri
și ar trebui să fie confruntați,

171
00:05:59,184 --> 00:06:01,622
dar le-aș pune mai mult
în categoria „yikesies”.

172
00:06:01,665 --> 00:06:03,406
Nu, acesta este, ca,
chestiile infricosatoare.

173
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
Lucrurile care atunci când pleci
casa ta dimineata,

174
00:06:05,582 --> 00:06:10,544
tu spui: Oh, omule, sper
Nu trebuie să înfrunt asta astăzi.

175
00:06:10,587 --> 00:06:12,023
Kelly.

176
00:06:12,067 --> 00:06:13,721
Da, Calleigh.

177
00:06:13,764 --> 00:06:14,809
Kelly...

178
00:06:14,852 --> 00:06:16,419
Kelly, Kelly, Kelly.

179
00:06:16,463 --> 00:06:18,247
... este cel mai vechi prieten al meu... Corect.

180
00:06:18,290 --> 00:06:20,031
și am avut o ceartă... Cădere brutală.

181
00:06:20,075 --> 00:06:21,119
Îmi amintesc perfect.

182
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
Pentru că dacă nu aș face-o
ține minte,

183
00:06:22,469 --> 00:06:24,253
Aș avea probleme
cu supraveghetorul meu

184
00:06:24,296 --> 00:06:26,037
pentru că ai fost beat la serviciu.
[chicoti]

185
00:06:26,081 --> 00:06:28,039
Era un cuplu
cu luni în urmă, cu câteva luni în urmă.

186
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
iar noi ieșeam
de ziua ei... ziua ta.

187
00:06:30,302 --> 00:06:31,434
Nu, ziua ei. Ziua ei, corect.

188
00:06:31,478 --> 00:06:32,435
Bine, te rog lasă-mă
spune povestea.

189
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
Bine, te rog, continuă.

190
00:06:34,219 --> 00:06:36,178
Mulțumesc că m-ai scos
de ziua mea.

191
00:06:36,221 --> 00:06:38,049
Ei bine, îmi pare rău că nu
bate-ți a zecea aniversare

192
00:06:38,093 --> 00:06:40,008
când am mers la Noul
Concert Kids on the Block.

193
00:06:40,051 --> 00:06:43,490
Uh, da! încă nu pot să cred
Am prins ciorapul lui Joey McIntyre.

194
00:06:43,533 --> 00:06:45,361
Ai găsit șoseta aia
pe pământ.L-am prins.

195
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
Era ciorapul lui.Nu.

196
00:06:46,884 --> 00:06:48,625
Nu poate fi o întâmplare
ciorap, Allison...

197
00:06:48,669 --> 00:06:50,497
L-am sărutat
de prea multe ori.

198
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
Îmi pare rău că Hank a uitat
ziua ta.

199
00:06:52,760 --> 00:06:54,501
Da, este egal
pentru curs.

200
00:06:54,544 --> 00:06:55,806
Ei bine, nu ar trebui să fie.

201
00:06:58,200 --> 00:07:00,463
Bine, Kelly,
Trebuie doar să spun asta.

202
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
E ceva în neregulă
despre Hank.

203
00:07:02,073 --> 00:07:03,597
Intotdeauna pare ca
el ascunde ceva.

204
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
El nu primește
simțul tău al umorului,

205
00:07:05,468 --> 00:07:07,688
nu e la fel de destept ca tine,
și ai spus de mai multe ori

206
00:07:07,731 --> 00:07:09,254
el suferă de
ejacula precoce...

207
00:07:09,298 --> 00:07:10,473
Surpriză!

208
00:07:11,735 --> 00:07:13,215
Nu m-ai lăsat să termin.

209
00:07:13,258 --> 00:07:15,652
Par pentru curs, apropo.
[chicotește nervos]

210
00:07:15,696 --> 00:07:17,088
Nu?

211
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
Nimeni?

212
00:07:19,700 --> 00:07:20,875
Îmi pare atât de rău.

213
00:07:20,918 --> 00:07:22,485
Wow.

214
00:07:22,529 --> 00:07:25,053
Am încercat să-mi cer scuze
pentru ea, dar...

215
00:07:25,096 --> 00:07:28,404
Nu cred că m-a auzit
sunetul propriului țipete.

216
00:07:28,448 --> 00:07:29,927
Aw. Dar e în regulă,
ne vom reconecta.

217
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
Știi, a fost
câteva luni...

218
00:07:31,929 --> 00:07:34,236
probabil că s-a răcorit și,
știi, e un lucru amuzant

219
00:07:34,279 --> 00:07:34,584
despre...

220
00:07:34,628 --> 00:07:35,280
Da!

221
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Cum ai făcut asta?

222
00:07:36,934 --> 00:07:38,196
Oh, crezi
asta este impresionant...

223
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
ar trebui să mă vezi prind supă.

224
00:07:39,763 --> 00:07:42,070
Hei, tată.
Ești gata să urmărești meciul? Da.

225
00:07:42,113 --> 00:07:44,594
Deci pentru a clarifica... mai devreme,
când i-am spus lui Allison

226
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
că nu mergeam
pentru a se răzbuna...

227
00:07:46,161 --> 00:07:48,119
Hugelie. Da,
 nu-l lăsăm pe Evan

228
00:07:48,163 --> 00:07:50,078
scapă cu ce
i-a făcut lui Allison.La naiba de drept.

229
00:07:50,121 --> 00:07:52,210
Am vrut doar să mă asigur
eram pe aceeași pagină.

230
00:07:52,254 --> 00:07:53,603
Nu te supăra, ia-l pe Evan.

231
00:07:53,647 --> 00:07:55,126
Ca să citez
fiica răzbunătoare supremă,

232
00:07:55,170 --> 00:07:57,346
Liam Neeson... Dă-mi-o.

233
00:07:57,389 --> 00:07:59,522
[ca Neeson]: Am
un set cu totul special de aptitudini

234
00:07:59,566 --> 00:08:02,177
asta ma face un cosmar
pentru oameni ca Evan.

235
00:08:02,220 --> 00:08:04,353
N-am văzut niciodată acele filme.
Dar simt că am înțeles.

236
00:08:04,396 --> 00:08:06,747
Deci care este planul nostru?
Pentru că trebuie
asigurați-vă că este

237
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
doar nivelul potrivit
de a reveni la el.

238
00:08:08,226 --> 00:08:09,358
asta e adevarat...
am avut dificultăți

239
00:08:09,401 --> 00:08:10,664
în trecut cu foștii lui Allison.

240
00:08:10,707 --> 00:08:12,056
Uneori o ducem prea departe.

241
00:08:14,276 --> 00:08:16,931
Uneori simt că am făcut-o
lăsat puțin pe masă.

242
00:08:19,237 --> 00:08:21,196
[șoptește]:
A fost o problemă. Bine,

243
00:08:21,239 --> 00:08:23,720
se spune pe Facebook
el cântă la ukulele

244
00:08:23,764 --> 00:08:25,592
la un microfon deschis vineri.

245
00:08:25,635 --> 00:08:26,767
Te gândești
la ce mă gândesc? Mm-hmm.

246
00:08:26,810 --> 00:08:28,029
Arde clădirea. Heckle-l.

247
00:08:28,072 --> 00:08:29,160
Cu tăgăduirea noastră.

248
00:08:29,204 --> 00:08:30,335
Uneori mergi prea departe, fiule.

249
00:08:30,379 --> 00:08:31,380
Știu.

250
00:08:31,423 --> 00:08:32,642
[soneria sună]

251
00:08:34,296 --> 00:08:35,427
[sufluri de corn]

252
00:08:36,428 --> 00:08:39,823
[râsete prost]

253
00:08:39,867 --> 00:08:43,087
[chicoti]
Allison, eu sunt!

254
00:08:43,131 --> 00:08:44,306
Doar glumesc.

255
00:08:44,349 --> 00:08:46,221
Amy! Ta-da!

256
00:08:46,264 --> 00:08:49,137
Ce cauți aici și
de ce ești îmbrăcat în clovn?

257
00:08:49,180 --> 00:08:51,095
Mi-ai spus aseară
ți-a fost frică de clovni,

258
00:08:51,139 --> 00:08:52,662
si singura cale
să-ți treci peste fricile

259
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
este să le înfrunți direct. Bine,

260
00:08:54,446 --> 00:08:56,710
trebuie să avem o conversație
despre limite.

261
00:08:56,753 --> 00:08:59,713
Putem avea
acea conversație la brunch?

262
00:08:59,756 --> 00:09:01,236
Știi, unde suntem fiecare
comanda lucruri diferite,

263
00:09:01,279 --> 00:09:02,933
și apoi mâncăm
de pe farfurii celuilalt.

264
00:09:02,977 --> 00:09:04,282
Știu cafeneaua perfectă.

265
00:09:04,326 --> 00:09:05,588
Nu merg la brunch
cu un clovn.

266
00:09:05,632 --> 00:09:07,242
Oh, nu vei mânca
cu clovnii, nu?

267
00:09:07,285 --> 00:09:08,635
Unde era acea regula
când te întâlneai cu Evan?

268
00:09:08,678 --> 00:09:10,114
[sufluri de corn]

269
00:09:10,158 --> 00:09:12,639
Deci haide, recunoaște,

270
00:09:12,682 --> 00:09:14,771
iti este mai putin frica
de clovni, nu?

271
00:09:14,815 --> 00:09:15,903
[geme]

272
00:09:15,946 --> 00:09:17,382
[chicotește] Ce este asta, vodcă?

273
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
Doamne, asta e Kelly.

274
00:09:19,297 --> 00:09:21,256
Acesta este prietenul care eram
povestindu-ti despre aseara.

275
00:09:21,299 --> 00:09:22,431
Oh, Doamne.

276
00:09:22,474 --> 00:09:24,085
Este doar o bătaie de bătaie

277
00:09:24,128 --> 00:09:26,043
sau este cineva
trăgând sforile?

278
00:09:26,087 --> 00:09:29,612
[cântând muzică de circ]

279
00:09:29,656 --> 00:09:30,657
Bine, acum mi-e frică
de marionete. Da.

280
00:09:38,273 --> 00:09:40,623
Îngerul tău păzitor
ai grija de tine sau ce?

281
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
Uite, poți să-ți cucerești
frica de a da peste Kelly.

282
00:09:42,712 --> 00:09:44,235
Cum ai...? Nu ştiu.

283
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
Am făcut telepatic
convinge-o

284
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
pentru a ajunge chiar la asta
cafenea azi-dimineață?

285
00:09:48,065 --> 00:09:49,284
Ai verificat Instagramul ei.
Ea a postat

286
00:09:49,327 --> 00:09:50,415
o fotografie cu ea
Pâine prăjită, cum ar fi,

287
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
Acum 30 de minute. Și cum pot face asta?

288
00:09:52,374 --> 00:09:53,636
când am fost interzis
de pe Instagram

289
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
pentru crearea hashtag-ului


290
00:09:56,508 --> 00:09:59,337
Du-te și vorbește cu ea. Bine, lasă-mă să mă întind
argumentele pro și contra

291
00:09:59,381 --> 00:10:00,904
de a vorbi cu ea
față de a o lăsa singură.

292
00:10:00,948 --> 00:10:02,427
Un plan bun, un plan bun.

293
00:10:02,471 --> 00:10:04,168
Sau: Kelly, Kelly, Kelly!

294
00:10:07,432 --> 00:10:08,738
Allison?

295
00:10:08,782 --> 00:10:10,610
Hi!

296
00:10:10,653 --> 00:10:13,264
A trecut... mult prea mult timp.
[chicoti]

297
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Ce mai faci?

298
00:10:14,614 --> 00:10:16,267
Bine. Bine.

299
00:10:16,311 --> 00:10:17,355
A-Ești încă cu...

300
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
Tipul care este
„ascunde ceva”? Da.

301
00:10:19,270 --> 00:10:20,445
Nu cuvintele
aș fi folosit.

302
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
Oh, exact cuvintele
ai folosit.

303
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
Da, despre asta, um...

304
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
Uite, ar trebui să mă întorc
la aceasta.

305
00:10:27,278 --> 00:10:29,672
Galeria mea are o deschidere
vineri, deci sunt
puţin îmbibat.

306
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
Sigur. Da. Ei bine,
mult succes, vineri.

307
00:10:32,283 --> 00:10:33,894
Și, uh, dă
tot ce am putut pentru Hank.

308
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Nu voi.

309
00:10:35,373 --> 00:10:37,114
Una bună.Serios.

310
00:10:37,158 --> 00:10:39,247
Dor de asta.

311
00:10:39,290 --> 00:10:41,684
Trebuie să fug.

312
00:10:41,728 --> 00:10:43,425
BRAD:
tata,

313
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
asamblez
trusa de zgomot suprem

314
00:10:44,818 --> 00:10:46,428
pentru seara asta.
Da. eu-eu...

315
00:10:46,471 --> 00:10:47,690
Tot ce am nevoie
este o fotografie jenantă a lui Evan

316
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
că putem arunca în aer.

317
00:10:49,257 --> 00:10:50,998
L-am luat pe cel al lui
în tighty-whities.

318
00:10:52,042 --> 00:10:53,827
Oh. Bine, trebuie să plec.

319
00:10:55,829 --> 00:10:58,875
Hei. Ce se întâmplă?

320
00:10:58,919 --> 00:11:00,007
Oh, doar încă una

321
00:11:00,050 --> 00:11:01,617
încadrare proastă
cu Kelly.

322
00:11:01,661 --> 00:11:03,097
Ea este încă cu adevărat
bifat la mine.

323
00:11:03,140 --> 00:11:04,272
Serios?

324
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
Încă? Îmi pare rău să aud asta.

325
00:11:06,230 --> 00:11:08,363
Ea este una bună.

326
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
Da. Cum rezisti?

327
00:11:10,408 --> 00:11:13,411
Sunt bine.
De ce dansezi?

328
00:11:13,455 --> 00:11:15,326
Mm...

329
00:11:15,370 --> 00:11:17,067
Ce este în
geanta de cumpărături, Brad?

330
00:11:17,111 --> 00:11:18,416
Geanta asta veche?

331
00:11:18,460 --> 00:11:20,157
Nimic.
Eu doar, știi...

332
00:11:20,201 --> 00:11:22,116
Ca mulțumire că m-ai lăsat
stai in pensiune,

333
00:11:22,159 --> 00:11:23,900
M-am gândit să ajut
cu cumpărăturile,

334
00:11:23,944 --> 00:11:26,076
luând puțin deodorant
pentru noi doi, știi.

335
00:11:26,120 --> 00:11:27,295
[claxon puternic] Ooh.

336
00:11:27,338 --> 00:11:29,297
[claxon puternic]

337
00:11:29,340 --> 00:11:31,299
Destul de tare pentru un bărbat,
pH echilibrat pentru un...

338
00:11:31,342 --> 00:11:33,344
Bine, acesta este un corn de aer.

339
00:11:35,782 --> 00:11:37,740
Deci, înapoi la Kelly...

340
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Cred că trebuie să merg mare
pentru a remedia situația.

341
00:11:41,004 --> 00:11:42,527
Ce spui, Allison?

342
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
Îmi chem chitul.

343
00:11:44,442 --> 00:11:46,575
esti sigur?

344
00:11:46,618 --> 00:11:48,751
Pentru că numai eu pot
faceți acest apel o dată.

345
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Doar pentru că l-am vândut
casa lui

346
00:11:50,274 --> 00:11:51,841
nu înseamnă că va spune da.

347
00:11:51,885 --> 00:11:53,538
Efectuați apelul.

348
00:11:53,582 --> 00:11:56,280
Vă mulțumesc mult pentru întâlnire
cu mine, Joey McIntyre.

349
00:11:56,324 --> 00:11:58,326
Nu vă faceți griji. Brad mi-a spus
ți-ai încasat chitul.

350
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
Le dau tuturor una.

351
00:12:00,197 --> 00:12:01,982
Sunt doar bucuros
nu ești unul dintre nebuni.

352
00:12:02,025 --> 00:12:04,158
[râde]
Da, nu? Nu, am fost un...

353
00:12:04,201 --> 00:12:06,377
Eram un fan ocazional New Kids,
nu unul dintre cei nebuni,

354
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
Știi, Joey McIntyre.

355
00:12:08,510 --> 00:12:11,861
Poți... să nu-mi folosești numele complet?

356
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
Oh, ai înțeles, Joey.
[gura]

357
00:12:14,211 --> 00:12:16,953
Bine, spune-mi
despre fata asta, Kelly.

358
00:12:16,997 --> 00:12:19,390
Câți ani are, ce
boala are ea?

359
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
Ea are 32 de ani și ea
a fost testat pozitiv pentru a fi

360
00:12:21,871 --> 00:12:24,178
super supărat pe mine,
iar medicii i-au prescris

361
00:12:24,221 --> 00:12:26,180
o rundă de J-Mac Z-Pak.

362
00:12:26,223 --> 00:12:27,659
Porumb de bomboane.
Porumb de bomboane.

363
00:12:27,703 --> 00:12:29,226
Avem o situație de porumb dulce

364
00:12:29,270 --> 00:12:31,402
în sala de conferințe.
Repet: porumb dulci.

365
00:12:31,446 --> 00:12:34,057
Nu, nu, nu, nu, nu. nu sunt
porumb de bomboane. nu sunt. eu sunt

366
00:12:34,101 --> 00:12:35,450
un perfect echilibrat
dermatolog

367
00:12:35,493 --> 00:12:37,844
care are nevoie doar de ajutor
recâștigând un prieten.

368
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
Ești cu adevărat dermatolog?

369
00:12:39,454 --> 00:12:42,152
Da. Eu și tatăl meu avem
o practică foarte reușită.

370
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Faci îndepărtarea tatuajelor? Desigur.

371
00:12:45,721 --> 00:12:47,418
Arahide de circ.
repet:

372
00:12:47,462 --> 00:12:48,942
arahide de circ.
Stai jos.

373
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
Am si eu o greseala
care trebuie reparat.

374
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Am nevoie de camera.

375
00:12:58,865 --> 00:13:01,128
♪ Era vara
din 1990.

376
00:13:01,171 --> 00:13:03,434
Un timp magic.

377
00:13:03,478 --> 00:13:04,435
Îți amintești.

378
00:13:04,479 --> 00:13:05,480
Da.

379
00:13:05,523 --> 00:13:07,917
Eram pe cutii de prânz, tricouri,

380
00:13:07,961 --> 00:13:11,094
lenjerie de pat, comert
carduri, chiar avea

381
00:13:11,138 --> 00:13:13,053
propriul meu desen animat de sâmbătă dimineață.

382
00:13:13,096 --> 00:13:14,315
A fost hilar.

383
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Singurul loc
fața mea nu apărea

384
00:13:16,056 --> 00:13:17,274
era pe corpul meu.

385
00:13:17,318 --> 00:13:18,667
Pana asta.

386
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
♪ Da

387
00:13:20,190 --> 00:13:21,278
Doamne, se întâmplă.

388
00:13:21,322 --> 00:13:23,367
Doar fii cool.
Lasă-l să se joace.

389
00:13:25,413 --> 00:13:27,371
Eu nu am
făcut orice

390
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
despre asta pentru că
Nu am vrut să iasă vorbe.

391
00:13:30,461 --> 00:13:32,333
Mă ajuți să scap de el,

392
00:13:32,376 --> 00:13:34,248
Voi face apariția.

393
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
Făcut.

394
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
FEMEIE [gafâie]:
Doamne, un păianjen uriaș!

395
00:13:41,516 --> 00:13:44,127
[gafâie]
Păianjen! Păianjen!

396
00:13:44,867 --> 00:13:46,303
[mormai]

397
00:13:46,347 --> 00:13:47,478
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

398
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
nu...

399
00:13:49,393 --> 00:13:52,701
fii atat de dragut?

400
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
Felicitări.
Bum--

401
00:13:54,355 --> 00:13:56,531
tocmai ai cucerit
frica ta de păianjeni. Oh!

402
00:13:56,574 --> 00:13:58,707
Hei, și ai ajutat,
băiețel.

403
00:13:58,750 --> 00:14:01,231
Da, ai făcut-o. Oh,
esti o frica buna.

404
00:14:01,275 --> 00:14:02,842
Frica buna.

405
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Deci cum a fost întâlnirea
cu Joey Mac?

406
00:14:04,669 --> 00:14:06,628
Cum ai...?

407
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
Nu poți păstra
a apărut în viața mea.

408
00:14:08,630 --> 00:14:10,284
Ei bine, ca profesionist
pimple popper

409
00:14:10,327 --> 00:14:12,112
Am crezut că ai aprecia
că. Oh, îmi pare rău,

410
00:14:12,155 --> 00:14:14,375
ai o parte din prietenii mei
foc. O mulțime de Ps.Bine.

411
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Trebuie să-mi lași puțin spațiu.

412
00:14:15,898 --> 00:14:17,508
Ce... Spațiu? Ei bine, eu sunt
abia în viața ta.

413
00:14:17,552 --> 00:14:19,075
Nici măcar nu m-am întâlnit
familia ta încă.

414
00:14:19,119 --> 00:14:20,337
Da, și, din nou...
nu se va întâmpla.

415
00:14:20,381 --> 00:14:21,948
Oh, ascultă, știu
nu esti convins

416
00:14:21,991 --> 00:14:23,340
că sunt un înger.

417
00:14:23,384 --> 00:14:26,343
Sunt mai convins că
acel caine este un paianjen.

418
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
[shochete]

419
00:14:27,867 --> 00:14:30,391
Bine, știu că am spus
am putea fi prieteni,

420
00:14:30,434 --> 00:14:33,394
dar prietenii iau pauze
între Hangout-uri.

421
00:14:33,437 --> 00:14:35,396
Oh. Bine, bine, am
nu am auzit de asta,

422
00:14:35,439 --> 00:14:36,919
dar e bine,
ia-ți spațiul.

423
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Iată autobuzul meu
oricum. Bine?

424
00:14:43,360 --> 00:14:44,927
Îmi pare rău, doamnă.
Fără animale de companie.

425
00:14:44,971 --> 00:14:46,450
Uh, este
un păianjen de serviciu.

426
00:14:48,017 --> 00:14:50,324
Abia aștept să-l sfâșie pe Evan
unul nou-nouț

427
00:14:50,367 --> 00:14:51,368
și ignora complet
minimul de două băuturi.

428
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
Da, nu sunt
să ne luăm banii.

429
00:14:53,414 --> 00:14:55,851
Deși personalul de așteptare nu este
vina pentru infidelitățile lui Evan.

430
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
Excelent punct.

431
00:14:57,200 --> 00:14:58,549
Bine. Două gin și Frescas.

432
00:14:58,593 --> 00:14:59,942
Scuturat, nu de râs.

433
00:14:59,986 --> 00:15:01,552
[aplauze] Iată-l.

434
00:15:02,989 --> 00:15:05,165
Hai să ne lăsăm tăgăduiala.

435
00:15:05,208 --> 00:15:07,297
Mulțumesc pentru, uh,
care iese în seara asta.

436
00:15:07,341 --> 00:15:09,560
Aceasta este o melodie nouă pe care am scris-o.

437
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
Este vorba despre pierdere.

438
00:15:11,040 --> 00:15:12,346
[chicotind]: Oh.

439
00:15:14,435 --> 00:15:17,394
♪ Un unicorn și o stea de mare

440
00:15:17,438 --> 00:15:19,440
♪ Cei dragi prieteni ai mei

441
00:15:19,483 --> 00:15:21,311
[tuse]:
Numi asta muzica?

442
00:15:21,355 --> 00:15:24,227
♪ Nicio șansă să le spun
I-am iubit ♪

443
00:15:24,271 --> 00:15:26,316
♪ Și acum au plecat

444
00:15:26,360 --> 00:15:28,884
„Gone” și „al meu” nu rimează.
Nu mai pierde timpul.

445
00:15:28,928 --> 00:15:30,886
Așa faci tu.

446
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
♪ Inorogul era doctor

447
00:15:32,975 --> 00:15:35,935
♪ Dar l-am cunoscut ca tata

448
00:15:35,978 --> 00:15:37,501
Stai, asta e despre noi?

449
00:15:37,545 --> 00:15:40,722
♪ Steaua de mare a vândut case

450
00:15:40,765 --> 00:15:42,376
♪ Și numele lui era Brad

451
00:15:42,419 --> 00:15:43,899
Nu pot spune încă, dar...

452
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Cred că acest mic
cântăreața crește pe mine.

453
00:15:45,945 --> 00:15:48,208
♪ Mi-am pierdut familia în acea zi

454
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
♪ Pentru că mi-am pierdut drumul

455
00:15:51,428 --> 00:15:53,865
♪ Dacă aș putea anula

456
00:15:53,909 --> 00:15:56,999
♪ În inimile lor aș rămâne

457
00:15:57,043 --> 00:15:58,435
PUBLIC:
Boo!

458
00:15:58,479 --> 00:15:59,610
Ce sa întâmplat
cu oamenii astia?

459
00:15:59,654 --> 00:16:01,047
Lasă băiatul să cânte.

460
00:16:01,090 --> 00:16:03,571
Doar nu-l lăsa
intalneste-te cu fiica ta.

461
00:16:06,269 --> 00:16:09,229
Kelly.
Felicitări pentru emisiune.

462
00:16:09,272 --> 00:16:10,230
Este fantastic.

463
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
Hi. Ce faci aici?

464
00:16:12,145 --> 00:16:13,973
Hi. Așa că știu
Am greșit foarte rău

465
00:16:14,016 --> 00:16:15,583
si eu chiar
vreau să te compenseze.

466
00:16:15,626 --> 00:16:18,281
Deci... ți-am luat ceva.

467
00:16:18,325 --> 00:16:22,155
Bine. Ei bine, în seara asta
o noapte foarte mare pentru mine, așa că...

468
00:16:22,198 --> 00:16:25,985
Este.
Dar este pe cale să devină mai mare.

469
00:16:26,028 --> 00:16:27,551
[tapping]Doamnelor și domnilor,

470
00:16:27,595 --> 00:16:30,119
dacă pot să-ți am
atentie, va rog.

471
00:16:30,163 --> 00:16:32,295
[expiră]

472
00:16:32,339 --> 00:16:34,297
Kelly, eu, uh, știu

473
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
suntem la mijloc
a noptii tale mari,

474
00:16:36,343 --> 00:16:38,388
dar, uh, am simțit
ca asta doar

475
00:16:38,432 --> 00:16:40,347
nu puteam astepta.

476
00:16:40,390 --> 00:16:42,392
Oh.
[chicotește încet]

477
00:16:42,436 --> 00:16:43,350
Kelly, avem

478
00:16:43,393 --> 00:16:44,916
fost împreună
pentru doi

479
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
ani extraordinari.

480
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
[începe să se joace muzica]

481
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
Kelly. Ce faci, fată?

482
00:16:53,316 --> 00:16:55,275
Sunt aici pentru că prietenul tău
odată ruinată

483
00:16:55,318 --> 00:16:57,190
ce ar fi trebuit să fie
un moment cu totul special

484
00:16:57,233 --> 00:16:58,887
cu iubitul tău.
Ea vrea să știi

485
00:16:58,930 --> 00:17:01,281
îi pare rău și asta
nu se va mai întâmpla niciodată.

486
00:17:04,110 --> 00:17:06,199
Oh, Doamne, este, uh,
se întâmplă din nou chiar acum.

487
00:17:06,242 --> 00:17:08,244
Noapte bună, Los Angeles.

488
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
Voi băieți, îmi pare atât de rău...

489
00:17:12,553 --> 00:17:13,815
Allison, oprește-te.

490
00:17:13,858 --> 00:17:15,121
Ești ca un
rachetă dirijată

491
00:17:15,164 --> 00:17:17,427
gata să distrugă fiecare piatră de hotar

492
00:17:17,471 --> 00:17:18,776
în relația noastră.

493
00:17:18,820 --> 00:17:20,387
Și pentru informarea dumneavoastră,

494
00:17:20,430 --> 00:17:23,216
Sunt un amant mult mai atent
decât eram înainte.

495
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
Oh.

496
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
Oricum, unde
am fost? um,

497
00:17:26,393 --> 00:17:28,134
iubito... [chicote]

498
00:17:28,177 --> 00:17:30,005
Uite, îmi pare rău,
Chiar nu stiam...

499
00:17:30,049 --> 00:17:32,616
Doamne, pot te rog
termin propunerea mea?!

500
00:17:32,660 --> 00:17:34,488
Doar du-te, Allison.

501
00:17:36,403 --> 00:17:37,621
Kelly...

502
00:17:37,665 --> 00:17:40,798
Uh, doar-doar ridică-te,
Hank, s-a terminat.

503
00:17:40,842 --> 00:17:42,104
Mă voi căsători cu tine.

504
00:17:42,148 --> 00:17:43,323
Multumesc.
Te iubesc.

505
00:17:43,366 --> 00:17:45,064
Ura.

506
00:17:45,107 --> 00:17:46,413
[aplauze împrăștiate]

507
00:17:50,982 --> 00:17:53,376
am auzit despre
aseară.Cum?

508
00:17:53,420 --> 00:17:56,292
Lucrez în lumea artei
ca model part-time full-nud.

509
00:17:56,336 --> 00:17:57,989
Sunt așa un idiot.

510
00:17:58,033 --> 00:18:00,601
Nu știu de ce a trebuit să plec
atât de mare cu scuzele mele.

511
00:18:00,644 --> 00:18:04,083
Da. Cea mai mare frică a ta
nu sunt clovni, păianjeni sau Kelly.

512
00:18:04,953 --> 00:18:07,825
Este să fii singur.

513
00:18:07,869 --> 00:18:10,306
Ascultă, puștiule, probabil că te știu
simt ca o multime de oameni

514
00:18:10,350 --> 00:18:13,701
te-am părăsit recent,
ce cu mama ta în deces

515
00:18:13,744 --> 00:18:16,530
și acel fiasco
cu Evan și Jill,

516
00:18:16,573 --> 00:18:18,009
si poate acum
te gandesti la asta

517
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
se întâmplă din nou cu Kelly.

518
00:18:20,099 --> 00:18:22,797
Wow.Aw.

519
00:18:22,840 --> 00:18:24,973
plângi?

520
00:18:25,016 --> 00:18:28,890
Pentru că primim bonusuri
pentru lacrimi de epifanie.

521
00:18:28,933 --> 00:18:30,979
Presupun că am fost
simțindu-te cu adevărat singur.

522
00:18:31,022 --> 00:18:32,067
Și de asta ai făcut
tot ce este în puterea ta

523
00:18:32,111 --> 00:18:33,329
ca să o revanșez pe Kelly,

524
00:18:33,373 --> 00:18:34,983
când tot ce trebuie
a face este să stai jos

525
00:18:35,026 --> 00:18:37,377
cu ea, dă-i
un simplu,

526
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
scuze sincere.

527
00:18:39,509 --> 00:18:40,902
Chiar dacă
asta înseamnă

528
00:18:40,945 --> 00:18:43,078
ea nu va face
mai fii prietenul tău.

529
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Poate ai dreptate.

530
00:18:44,601 --> 00:18:46,081
Știi cine altcineva
ar fi de acord cu mine?

531
00:18:46,951 --> 00:18:48,388
Mama ta moartă.

532
00:18:48,431 --> 00:18:49,954
Nu am de gând să plâng pentru tine.

533
00:18:49,998 --> 00:18:50,999
Fată inteligentă.

534
00:18:51,042 --> 00:18:52,087
Păstrează-l pentru prietenul tău.

535
00:18:52,131 --> 00:18:54,002
Kelly, Kelly, Kelly!

536
00:18:54,045 --> 00:18:56,396
Doamne, asta e
alta coincidenta?

537
00:18:56,439 --> 00:18:58,137
Trebuie să mă glumiți.

538
00:18:58,180 --> 00:19:00,008
Tu ești cumpărătorul anonim?

539
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
Da.

540
00:19:01,357 --> 00:19:03,142
Da. Da, asta sunt eu.

541
00:19:03,185 --> 00:19:05,231
Eu sunt cumpărătorul.

542
00:19:05,274 --> 00:19:08,147
Presupun că suntem, uh...
mergem în direct.

543
00:19:08,190 --> 00:19:09,670
Bine. stiu

544
00:19:09,713 --> 00:19:12,151
Am greșit major.

545
00:19:12,194 --> 00:19:15,154
Nu doar cu ziua de naștere
si propunerea,

546
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
dar ca prietenul tău.

547
00:19:19,114 --> 00:19:20,681
Ai fost
persoana întâi

548
00:19:20,724 --> 00:19:24,119
mi-a pasat
în afara familiei mele și

549
00:19:24,163 --> 00:19:26,774
la risc
din ce mă spui,

550
00:19:26,817 --> 00:19:29,255
Vreau să te compensez
în tot felul în care pot.

551
00:19:29,298 --> 00:19:32,823
Pentru că eu chiar nu
vrei să-ți pierzi prietenia.

552
00:19:32,867 --> 00:19:36,087
Bine...

553
00:19:36,131 --> 00:19:39,439
cumpărând o fotografie de 5.000 USD
este o modalitate bună de a începe.

554
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
5.000 USD...
[chicot nervos]

555
00:19:41,223 --> 00:19:44,226
Da, da.

556
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Acesta este un mod bun de a începe.

557
00:19:46,402 --> 00:19:49,144
Poza clovnului?

558
00:19:49,188 --> 00:19:50,232
Clovnul!

559
00:19:53,279 --> 00:19:56,064
Hei, Amy.

560
00:19:56,107 --> 00:19:57,457
Deci, cum a mers cu Kelly?

561
00:19:57,500 --> 00:20:00,024
Ea mi-a cerut să fiu domnișoară de onoare.

562
00:20:00,068 --> 00:20:02,679
Oh, îmi pare atât de rău.

563
00:20:02,723 --> 00:20:04,377
Ce?
Nu, este un lucru bun.

564
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
Nu, chiar nu este. eu
am văzut rochiile pe care le-a ales...

565
00:20:06,640 --> 00:20:08,642
o să arăți ca un mare bătrân
boabe fucsia acolo sus.

566
00:20:08,685 --> 00:20:10,252
Ei bine, mulțumesc
pentru avertisment.

567
00:20:10,296 --> 00:20:11,601
Mm.

568
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
Și mulțumesc
pentru orice altceva.

569
00:20:13,473 --> 00:20:14,778
Cu plăcere.

570
00:20:14,822 --> 00:20:16,084
Începi să înțelegi

571
00:20:16,127 --> 00:20:17,390
de ce ai nevoie de un înger păzitor?

572
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
Nu, dar încep să văd

573
00:20:19,696 --> 00:20:21,916
avantajul de a avea
un prieten ciudat.

574
00:20:21,959 --> 00:20:24,048
Oh. Și acest prieten ciudat

575
00:20:24,092 --> 00:20:28,270
învață cum să îți ofere
spatiul tau. [clicuri pe limba]

576
00:20:28,314 --> 00:20:32,013
Amy? Da?

577
00:20:32,056 --> 00:20:34,015
Ți-ar plăcea să iei prânzul
cu mine și cu fratele meu

578
00:20:34,058 --> 00:20:35,016
candva saptamana viitoare?

579
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
Mm-hmm.

580
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
Da, cred că aș putea
face ca asta sa mearga.

581
00:20:39,020 --> 00:20:40,717
Mare.
Ne vedem atunci.

582
00:20:46,114 --> 00:20:48,116
O să mă întâlnesc cu familia.

583
00:20:50,031 --> 00:20:53,121
Oh.

584
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Asta nu conteaza,
Sunt în afara ceasului.

585
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Subtitrare sponsorizată de
CBS