1 00:00:42,708 --> 00:00:45,871 Το όνομά μου είναι Αντρέ. Αντρέ Μούσα. 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,117 28 ετών, άγαμος, πολίτης των ΗΠΑ. 3 00:00:49,250 --> 00:00:52,492 Ωστόσο, το Παρίσι είναι μια υπέροχη πόλη Δεν έχω πραγματικά τον χρόνο να το απολαύσω. 4 00:00:52,625 --> 00:00:53,990 Πάρα πολλή δουλειά. 5 00:00:54,125 --> 00:00:57,367 Κάνω επίσης επιχειρήσεις στην Αργεντινή, Χιλή, λίγο στην Κίνα. 6 00:00:57,500 --> 00:00:58,980 Στην πραγματικότητα, σχεδόν τίποτα στις ΗΠΑ. 7 00:00:59,083 --> 00:01:02,951 Μόνο το ρετιρέ μου στη Νέα Υόρκη, ακριβώς πάνω από το κεντρικό πάρκο. 8 00:01:03,083 --> 00:01:05,950 Ας επικεντρωθούμε στο Παρίσι. Έχω κάνει πολλούς φίλους εδώ. 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,434 Κάποτε νόμιζα τους Γάλλους θα ήταν θυμωμένος για τον πόλεμο στο Ιράκ, 10 00:01:08,458 --> 00:01:10,744 και αυτή η ανόητη διαφωνία μεταξύ των χωρών μας. 11 00:01:10,875 --> 00:01:12,706 Αλλά δεν είναι έτσι. 12 00:01:12,833 --> 00:01:17,076 Ίσως είναι χάρη στη συμπεριφορά μου. Είμαι ωραίος, γενναιόδωρος. 13 00:01:17,208 --> 00:01:20,746 Δεν είμαι πολύ κακός στο κρεβάτι. Τα πράγματα πάνε καλά για μένα. 14 00:01:20,875 --> 00:01:25,323 Νομίζω ότι μπορώ να το πω ειλικρινά ότι είμαι καλός τύπος. 15 00:01:25,458 --> 00:01:28,871 Ορίστε. Μόνο αυτό μπορώ να σας πω για μένα. 16 00:01:29,000 --> 00:01:31,742 Αυτός που θα ήθελα να είμαι, θα ονειρευόταν να είναι. 17 00:01:31,875 --> 00:01:33,240 Επειδή λέω ψέματα. 18 00:01:33,375 --> 00:01:34,865 Στον εαυτό μου. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,740 Σε όλους. 20 00:01:36,875 --> 00:01:38,035 Όλη μέρα. 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,164 Είσαι πραγματικά ένα αμερικάνικο κομμάτι της βλακείας. 22 00:01:43,292 --> 00:01:45,283 Πιστεύεις ότι πάμε να πιστέψω αυτή την ιστορία; 23 00:01:45,417 --> 00:01:48,739 Δεν είμαι Αμερικανός. σου είπα, Κέρδισα την πράσινη κάρτα μου στην κλήρωση. 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,866 Το κάνουν κάθε χρόνο. Είμαι από το Μαρόκο. 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,956 Δεν μου αρέσουν ούτε οι Άραβες! 26 00:01:55,125 --> 00:01:57,286 Σταμάτα να χτυπάς, διάολο! 27 00:01:58,167 --> 00:02:00,018 Είναι μια παρεξήγηση. Δεν είχα χρόνο να εξηγήσω. 28 00:02:00,042 --> 00:02:01,077 Έχετε 10 δευτερόλεπτα. 29 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 Ορίστε. 30 00:02:13,875 --> 00:02:15,684 Αν δεν ήταν αυτό, θα το έκανα σας το ξεπλήρωσα εδώ και πολύ καιρό. 31 00:02:15,708 --> 00:02:17,664 Και δεν έχεις πιστωτική κάρτα; 32 00:02:17,792 --> 00:02:19,268 Αν είχα κάρτα, Θα είχα πάρει μετρητά οπουδήποτε. 33 00:02:19,292 --> 00:02:20,768 Υπάρχει μια από αυτές τις τράπεζες με τον σκίουρο, εδώ. 34 00:02:20,792 --> 00:02:21,497 Σκάσε! 35 00:02:21,625 --> 00:02:25,072 Κλείσε το στόμα σου! Όταν ανοίγεις με εκνευρίζει ακόμα περισσότερο. 36 00:02:25,208 --> 00:02:26,448 Όχι, δεν κατάλαβες. 37 00:02:26,583 --> 00:02:29,655 Μην πεις καν "εντάξει". Κλείσε το στόμα σου 100%. 38 00:02:29,792 --> 00:02:31,453 Καταλαβαίνεις το "100%"; 39 00:02:31,583 --> 00:02:35,155 Μην πεις ούτε μια λέξη. Αναπνέω. Αυτό είναι όλο. 40 00:02:39,917 --> 00:02:41,782 Ορίστε. Καλός. 41 00:02:44,333 --> 00:02:45,573 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 42 00:02:45,708 --> 00:02:49,371 Για έναν γαμημένο Αμερικανό σαν εσένα. Σώπασε. 43 00:02:49,500 --> 00:02:51,226 Εσύ που θέλεις πάντα δίνουν μαθήματα στον κόσμο. 44 00:02:51,250 --> 00:02:57,997 Κανένα σχόλιο. Απλά σκάσε. Και άκου σιγά τι έχω να σου πω. 45 00:02:58,125 --> 00:03:01,288 Μαμού. Θυμάσαι κύριε μαμού; 46 00:03:06,833 --> 00:03:08,118 Χρωστάς λεφτά στον κύριο Μαμού. 47 00:03:08,250 --> 00:03:13,620 40.000 ευρώ! Όχι χαζά δολάρια, ευρώ! 48 00:03:13,750 --> 00:03:16,162 Και αν δεν έχετε τα επέστρεψε μέχρι απόψε, 49 00:03:16,292 --> 00:03:18,408 Θα σε βρω και θα σου σπάσω τα δάχτυλα. 50 00:03:18,542 --> 00:03:20,908 Και αν δεν είναι αρκετό, Θα σου σπάσω τα χέρια. 51 00:03:21,042 --> 00:03:22,828 - Και τα πόδια σου. - Και το κεφάλι σου. 52 00:03:25,750 --> 00:03:27,081 Το ξέρω αυτό το τραγούδι. Μου αρέσει. 53 00:03:27,208 --> 00:03:30,826 Έχετε μέχρι απόψε. Και απόψε τελειώνει τα μεσάνυχτα. 54 00:03:30,958 --> 00:03:34,621 Μετά από αυτό, είναι αύριο. Και αύριο, θα είσαι νεκρός! 55 00:03:36,333 --> 00:03:38,449 Τα λέμε αργότερα. 56 00:03:45,667 --> 00:03:48,124 Ξαφνικά, δύο πράγματα είχαν γίνει πολύ σαφές για μένα. 57 00:03:48,750 --> 00:03:52,663 Πραγματικά έπρεπε να κάνω κάτι. Και σίγουρα μισούσα το Παρίσι. 58 00:03:52,792 --> 00:03:54,453 Κύριε Φρανκ! 59 00:03:57,667 --> 00:03:59,578 Παρακαλώ, κύριε Φρανκ. 60 00:04:12,042 --> 00:04:13,873 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά, Αντρέ. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,615 Σας καλωσορίζω στο σπίτι μου, ως φίλος. 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,412 Σας συστήνω στους ανθρώπους. Σου δανείζεις χρήματα όταν έχεις ανάγκη. 63 00:04:18,542 --> 00:04:20,749 - Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; - Μπορώ να εξηγήσω! 64 00:04:20,875 --> 00:04:22,365 Ούτε μια λέξη. Όχι ένα τηλεφώνημα. 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,082 Και τώρα με κάνεις να ανέβω τον γαμημένο Πύργο του Άιφελ να σε βρω. 66 00:04:25,208 --> 00:04:26,434 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω ήρθε η ώρα να γίνεις τουρίστας; 67 00:04:26,458 --> 00:04:28,915 Όχι, φυσικά δεν είσαι τουρίστας, κύριος Φρανκ. 68 00:04:29,042 --> 00:04:31,078 Μπορώ να εξηγήσω, παρακαλώ! 69 00:04:32,250 --> 00:04:33,285 Προχώρα, ακούω. 70 00:04:33,417 --> 00:04:35,476 Μπορείτε να ρωτήσετε αυτόν τον κύριο να με φέρει πίσω στο έδαφος; 71 00:04:35,500 --> 00:04:36,601 Θα μου ήταν πιο βολικό. 72 00:04:36,625 --> 00:04:38,726 Μια χαρά σε ακούω από εδώ. Βιάσου, αργώ. 73 00:04:38,750 --> 00:04:42,413 Έχω χάσει την ταυτότητά μου, το διαβατήριό μου και όλες τις πιστωτικές μου κάρτες. 74 00:04:42,542 --> 00:04:43,851 Πήγα στα γραφεία εξπρές της Αμερικής. 75 00:04:43,875 --> 00:04:46,161 - Άσε τον, - Όχι, ειλικρινά! Παρακαλώ! Μην το αφήσεις! 76 00:04:46,292 --> 00:04:49,659 Κύριε Φρανκ! Παρακαλώ! 77 00:04:53,417 --> 00:04:56,375 - Κάτι να προσθέσω; - Απόψε. Πληρώνω απόψε. 78 00:04:56,500 --> 00:04:57,768 Στο κεφάλι της μητέρας μου! Πληρώνω απόψε. 79 00:04:57,792 --> 00:04:59,309 Γιατί να με νοιάζει; Δεν ξέρω τη μητέρα σου. 80 00:04:59,333 --> 00:05:01,184 Πληρώνω τα πάντα απόψε. Στο κεφάλι όποιου θέλεις. 81 00:05:01,208 --> 00:05:02,309 Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 82 00:05:02,333 --> 00:05:03,643 Είσαι σπασμένος και χρεωμένος σε όλους στο Παρίσι. 83 00:05:03,667 --> 00:05:05,532 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 84 00:05:05,667 --> 00:05:08,027 Αλλά δυσκολεύομαι να σκεφτώ Είμαι η τρέχουσα θέση μου. 85 00:05:09,333 --> 00:05:11,101 Ξέρεις ότι έχω άντρες σε κάθε σιδηροδρομικό σταθμό; 86 00:05:11,125 --> 00:05:12,125 Ξέρω, κύριε Φρανκ. 87 00:05:13,875 --> 00:05:14,910 Επομένως, μην προσπαθήσετε να τρέξετε. 88 00:05:15,042 --> 00:05:17,784 Όχι. Θα ήταν πολύ κακή ιδέα. 89 00:05:19,250 --> 00:05:20,956 Σου δίνω προθεσμία μέχρι τα μεσάνυχτα. 90 00:05:21,083 --> 00:05:23,244 Ευχαριστώ, κύριε Φρανκ. 91 00:05:59,625 --> 00:06:01,601 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρεσαι Θα σε δω, κύριε. 92 00:06:01,625 --> 00:06:04,162 Καλημέρα κύριε. Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, παρακαλώ; 93 00:06:04,292 --> 00:06:05,998 Όχι, αλλά μην ανησυχείς, είμαι Αμερικανός. 94 00:06:08,292 --> 00:06:09,702 Έκλεισες τις πιστωτικές σου κάρτες; 95 00:06:09,833 --> 00:06:12,449 Ναί. Όλοι τους. Και τώρα δεν μπορώ να πάρω μετρητά πια. 96 00:06:12,583 --> 00:06:14,893 Κάνει τα πράγματα μάλλον δύσκολα. Η ζωή είναι τόσο ακριβή στο Παρίσι. 97 00:06:14,917 --> 00:06:16,202 ξέρω. 98 00:06:16,333 --> 00:06:18,976 Αλλά το American Express μπορεί να σε κάνει μια νέα κάρτα σε 24 ώρες, δεν μπορούν; 99 00:06:19,000 --> 00:06:21,161 Ναι, αλλά για αυτό χρειάζομαι για να αποδείξω την ταυτότητά μου. 100 00:06:21,875 --> 00:06:23,851 Και αφού δεν έχω τα χαρτιά μου πλέον, δεν μπορώ να αποδείξω την ταυτότητά μου. 101 00:06:23,875 --> 00:06:25,081 Ναι, είναι ένας φαύλος κύκλος. 102 00:06:25,208 --> 00:06:26,309 Επιπλέον, είναι Σάββατο. 103 00:06:26,333 --> 00:06:29,120 Όλοι οι φίλοι μου είτε έχουν φύγει στη χώρα ή σε διακοπές. 104 00:06:29,250 --> 00:06:31,115 Baldwin Alley, είναι στο Μανχάταν; 105 00:06:31,250 --> 00:06:34,162 Όχι. Μπρούκλιν. Αριθμός 720. 5ος όροφος. 106 00:06:34,292 --> 00:06:37,864 - Θέλεις τον αριθμό τηλεφώνου; - Όχι, δεν πειράζει. Το έχω ήδη. 107 00:06:38,000 --> 00:06:40,616 Πραγματικά; Έχετε τέτοιου είδους δεδομένα στον υπολογιστή; 108 00:06:40,750 --> 00:06:42,490 Ναί. Έχω και το δικό σου τρεις καταδίκες. 109 00:06:44,000 --> 00:06:46,036 Πραγματικά; 110 00:06:46,167 --> 00:06:49,330 Τότε πρέπει να σου το είπε ότι είναι αρχαία ιστορία. Ήμουν νέος. 111 00:06:49,458 --> 00:06:51,073 Το τελευταίο ήταν πριν από τρεις μήνες. 112 00:06:51,208 --> 00:06:54,826 Έχετε και αυτό; 113 00:06:56,917 --> 00:06:59,533 Αυτός ο υπολογιστής είναι ισχυρός. 114 00:06:59,667 --> 00:07:02,124 Σας είπε ότι ήταν παρεξήγηση; 115 00:07:02,250 --> 00:07:03,956 Στο ρεπορτάζ το αποκαλούν απατεώνα. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,823 Και σχεδόν πήρες τρεις μήνες για αυτό. 117 00:07:05,958 --> 00:07:08,950 Ναί. Είναι αλήθεια. Και σκοπεύω να κάνω έφεση όταν επιστρέψω. 118 00:07:09,083 --> 00:07:12,075 Monsieur moussa, υπάρχει δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για εσάς. 119 00:07:12,208 --> 00:07:15,245 Σας προτείνω να πάτε στην πλησιέστερη αστυνομία σταθμό και να δηλώσουν την κλοπή 120 00:07:15,375 --> 00:07:17,331 θα σου δώσουν προσωρινά χαρτιά. 121 00:07:21,917 --> 00:07:23,373 Ακούστε κύριε. 122 00:07:23,500 --> 00:07:25,331 Είμαι Αμερικανός πολίτης. 123 00:07:25,458 --> 00:07:27,198 Έχω δικαιώματα, γραμμένα σε ένα σύνταγμα 124 00:07:27,333 --> 00:07:30,655 για την οποία οι προπαππούδες μου πολέμησαν όλη τους τη ζωή. 125 00:07:30,792 --> 00:07:34,205 Νομίζω ότι αξίζω τη στήριξη της χώρας μου. Ειδικά σε μια τόσο απελπιστική κατάσταση. 126 00:07:34,333 --> 00:07:36,018 Monsieur moussa, οι παππούδες σου ζούσε στην Αλγερία. 127 00:07:36,042 --> 00:07:37,623 Οπότε, ίσως τσακώθηκαν για την ανεξαρτησία 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,268 αλλά σίγουρα όχι την ανεξαρτησία των ΗΠΑ. 129 00:07:39,292 --> 00:07:41,578 Λάβετε υπόψη ότι το πράσινο κάρτα που κερδίσατε στην κλήρωση 130 00:07:41,708 --> 00:07:43,369 απαιτεί να τηρείτε κάποιους κανόνες. 131 00:07:43,500 --> 00:07:45,365 Κανόνες γραμμένοι στο πίσω μέρος του εγγράφου 132 00:07:45,500 --> 00:07:46,768 ότι εσύ προφανώς δεν μπήκε στον κόπο να διαβάσει. 133 00:07:46,792 --> 00:07:48,809 Είναι ξεκάθαρα γραμμένο ότι η αμερικανική διοίκηση 134 00:07:48,833 --> 00:07:52,872 μπορεί να ακυρώσει τη βίζα σας σε περίπτωση βαριάς ή υποτροπής. 135 00:07:53,000 --> 00:07:56,117 Και στην περίπτωσή σου, εσύ δήθεν συνδυάζουν και τα δύο κριτήρια. 136 00:07:56,250 --> 00:07:58,707 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω περισσότερα προσωπική συμβουλή. 137 00:07:58,833 --> 00:08:03,202 Νομίζω ότι το μόνο άτομο που μπορεί να κάνει οτιδήποτε για σένα είναι ο εαυτός σου. 138 00:08:03,333 --> 00:08:05,119 Βγείτε ήσυχα από το κτίριο. 139 00:08:05,250 --> 00:08:08,083 Ή θα καλέσω τους πεζοναύτες υπεύθυνος για την ασφάλεια. 140 00:08:59,750 --> 00:09:01,991 Γεια σου, Αντρέ! Αντρέ! 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,953 Έχεις τα λεφτά μου, Αντρέ; 142 00:09:05,083 --> 00:09:08,041 Γεια σου, Αντρέ, έλα εδώ! Γαμώτο! 143 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 Γεια! 144 00:09:40,542 --> 00:09:41,542 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 145 00:09:41,667 --> 00:09:46,206 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι... 146 00:09:46,333 --> 00:09:49,700 Είχα σκοπό να... 147 00:09:59,167 --> 00:10:01,749 Δεν αντέχω άλλο. Είμαι στο τέλος του σχοινιού. 148 00:10:01,875 --> 00:10:04,332 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 149 00:10:05,083 --> 00:10:09,452 γάμησα. Έχω δανειστεί πολλά χρήματα. 150 00:10:09,583 --> 00:10:12,120 Και οι υπολογισμοί μου ήταν ελαφρώς λάθος. 151 00:10:12,250 --> 00:10:13,990 Τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω οτιδήποτε σε αυτούς τους τύπους. 152 00:10:14,125 --> 00:10:17,538 Και αν δεν το κάνω θα με πυροβολήσουν. 153 00:10:17,667 --> 00:10:20,124 Και θέλετε να τους αναφέρετε; 154 00:10:20,250 --> 00:10:22,957 Όχι... να τους αναφέρω... 155 00:10:23,083 --> 00:10:25,165 Αν το κάνω αυτό θα πάνε να με πυροβολήσει ακόμα περισσότερο. 156 00:10:27,167 --> 00:10:28,873 Τι μπορώ να κάνω για σένα, λοιπόν; 157 00:10:32,458 --> 00:10:36,406 Σκεφτόμουν ότι... εσύ... 158 00:10:39,125 --> 00:10:42,162 Ίσως θα μπορούσες να με βάλεις στη φυλακή για λίγες μέρες. Μέχρι να καταλάβω τα πράγματα. 159 00:10:42,292 --> 00:10:46,035 Είναι αστείο για την τηλεόραση; Είναι αυτό; 160 00:10:48,750 --> 00:10:51,412 Όχι. Δεν είναι για τηλεόραση. 161 00:10:51,542 --> 00:10:54,739 Δεν βλέπεις ότι κοντεύω να ραγίσω; Και μου λες για τηλεοπτικά ανέκδοτα! 162 00:10:54,875 --> 00:10:56,456 Σας ζητώ να με ρίξετε φυλακή! 163 00:10:56,583 --> 00:10:58,903 Άραβας χωρίς χαρτιά ταυτότητας. Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα! 164 00:10:59,792 --> 00:11:01,248 Τι "α"; 165 00:11:05,375 --> 00:11:07,787 Καθάρματα! 166 00:11:09,792 --> 00:11:12,124 Δειλούς! 167 00:11:13,208 --> 00:11:15,290 Τι είδους αστυνομία είναι αυτή; 168 00:11:43,292 --> 00:11:45,499 Μόλις τώρα αρχίζεις να αντιδράς, ε; 169 00:11:46,625 --> 00:11:48,365 Λοιπόν, είναι πολύ αργά! 170 00:11:49,958 --> 00:11:51,573 Πάω να αυτοκτονήσω! 171 00:11:52,708 --> 00:11:55,324 Και φταις εσύ. 172 00:12:08,708 --> 00:12:10,994 Κανείς δεν νοιάζεται για μένα, έτσι είναι; 173 00:12:16,792 --> 00:12:18,532 Πάω να το κάνω. 174 00:12:22,333 --> 00:12:24,164 Αυτό θέλεις; 175 00:12:25,292 --> 00:12:26,998 Γιατί με παρατάς; 176 00:12:31,708 --> 00:12:34,074 Γιατί δεν απαντάς ποτέ οι ερωτήσεις μου; 177 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 Τι κάνεις εδώ; 178 00:12:47,250 --> 00:12:49,332 Λοιπόν, το ίδιο με εσένα. 179 00:12:50,208 --> 00:12:51,208 Εννοια; 180 00:13:06,292 --> 00:13:07,873 Μην ανησυχείς! 181 00:13:08,667 --> 00:13:10,248 έρχομαι. Είμαι εδώ. 182 00:13:10,375 --> 00:13:11,831 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ. 183 00:13:28,583 --> 00:13:30,369 Τι διάολο ήταν αυτό; 184 00:13:32,917 --> 00:13:36,364 Δεν μπορώ ούτε να αυτοκτονήσω με την ησυχία μου. Ακόμα κι εκεί κάποιος πρέπει να με ενοχλήσει. 185 00:13:36,500 --> 00:13:39,492 Δεν μου αξίζει ένα λεπτό μόνος; Για να φύγω με αξιοπρέπεια; 186 00:13:39,625 --> 00:13:41,866 Εσύ... για ποιο λόγο ήρθες εδώ; Είναι Κυριακή πρωί! 187 00:13:42,000 --> 00:13:43,615 Δεν μπορούσες να μείνεις στο κρεβάτι, όπως όλοι; 188 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 189 00:13:44,792 --> 00:13:46,018 Τότε θα έπρεπε να είχες διαλέξει άλλη γέφυρα. 190 00:13:46,042 --> 00:13:48,283 Έχουμε πολλά από αυτά σε αυτή τη γαμημένη πόλη! 191 00:13:48,417 --> 00:13:50,499 Δεν είδες ότι το ένα ήταν κατειλημμένο; 192 00:13:50,625 --> 00:13:52,616 Είχαμε την ίδια ιδέα. Δεν είναι αστείο; 193 00:13:52,750 --> 00:13:55,867 Αστείο, ναι. Υστερικός. 194 00:13:56,000 --> 00:13:58,351 Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να πηδήξω τόσο άσχημα από εκείνη τη γέφυρα; 195 00:13:58,375 --> 00:14:00,226 Μάλλον επειδή έχω τα ίδια προβλήματα με εσάς. 196 00:14:00,250 --> 00:14:02,491 - Δεν νομίζω. - Γιατί; 197 00:14:03,458 --> 00:14:06,450 Επειδή το πρόβλημά μου είναι ότι νιώθω ηλίθιος, άσχημο και εντελώς άχρηστο. 198 00:14:06,583 --> 00:14:08,915 Και δεν νομίζω ότι έχεις αυτού του είδους το πρόβλημα. 199 00:14:09,042 --> 00:14:13,536 Είναι ακριβώς το ίδιο: Είμαι ηλίθιος και άσχημος... από μέσα. 200 00:14:15,583 --> 00:14:17,183 Τουλάχιστον μπορείς να με κρύψεις, με την εμφάνισή σου. 201 00:14:17,292 --> 00:14:18,782 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 202 00:14:20,625 --> 00:14:22,616 Μπορώ να το δω, ναι. 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,868 Μπορείς να μου πεις γιατί κορίτσι σαν να νιώθεις τόσο άσχημα; 204 00:14:28,000 --> 00:14:30,207 Είσαι νέος. Είσαι όμορφη. 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,434 Ο κόσμος θα μπορούσε να είναι στα πόδια σας. Θα μπορούσατε να ζητήσετε οτιδήποτε. 206 00:14:32,458 --> 00:14:34,073 Ετσι; Τι θέλω; 207 00:14:34,208 --> 00:14:36,790 Δεν ξέρω. Δεν είμαι μέντιουμ. 208 00:14:37,792 --> 00:14:40,374 Για να είσαι πλούσιος, υποθέτω, όπως όλοι. 209 00:14:40,958 --> 00:14:43,018 Για να ξοδέψετε τα χρήματά σας σε όλο τον κόσμο, να είσαι ελκυστικός, 210 00:14:43,042 --> 00:14:44,907 να αγοράσω φορέματα, γούνες. 211 00:14:45,042 --> 00:14:47,282 Αυτό είναι που κάνει τις γυναίκες ευτυχισμένες, αν καταλαβαίνω καλά. 212 00:14:47,333 --> 00:14:49,324 Και εσύ; Τι θα σε έκανε χαρούμενο; 213 00:14:49,458 --> 00:14:52,416 Να μείνεις μόνος, ήσυχος, να αναπνεύσει. Να τι χρειάζομαι. 214 00:14:52,542 --> 00:14:55,124 Χρειάζομαι χρόνο για να καταλάβω τα πράγματα. Δεν μπορείτε να δείτε πώς μοιάζω; 215 00:14:55,250 --> 00:14:57,491 Αυτό που έχει σημασία είναι μέσα, όχι στο εξωτερικό. 216 00:14:59,083 --> 00:15:01,574 Εύκολο για σένα. Δεν βλέπεις πόσο καλή φαίνεσαι; 217 00:15:01,708 --> 00:15:04,393 Οι γυναίκες πιστεύουν ότι είναι αυτές που μιλάνε. Ποιος θα ήταν νεκρός αν δεν ήμουν εγώ; 218 00:15:04,417 --> 00:15:07,705 Και ποιος θα ήταν νεκρός αν δεν το έκανε έχεις κάποιον να σώσεις; 219 00:15:07,833 --> 00:15:09,744 Δεν έχεις καπνό; 220 00:15:11,083 --> 00:15:13,244 Άκου, δεν έχω διάθεση για ψυχολογικά παιχνίδια. 221 00:15:13,375 --> 00:15:14,476 Ειδικά την Κυριακή το πρωί. 222 00:15:14,500 --> 00:15:17,458 Ναι, έχεις δίκιο. Τι κάνουμε τώρα; 223 00:15:24,833 --> 00:15:25,833 Γιατί «τι κάνουμε»; 224 00:15:25,958 --> 00:15:28,574 Μου έσωσες τη ζωή. υποθέτω σκοπεύετε να κάνετε κάτι με αυτό. 225 00:15:29,458 --> 00:15:33,246 Όχι. Δεν σκέφτηκα. Πήδηξα κατά τύχη. 226 00:15:33,375 --> 00:15:35,582 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να αφήνονται να πεθαίνουν. Δεν είναι καλό. 227 00:15:35,708 --> 00:15:38,120 συμφωνώ. Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 228 00:15:38,250 --> 00:15:39,990 Τίποτα! Απλά αφήστε με ήσυχο. 229 00:15:40,125 --> 00:15:43,492 Ανάθεμα, άντρες. Πραγματικά είστε όλοι ίδιοι. 230 00:15:43,625 --> 00:15:46,082 Ενεργείς χωρίς να σκέφτεσαι, και μετά μας πετάς. 231 00:15:46,208 --> 00:15:49,746 Αυτό είναι αρκετό. Δεν έχω διάθεση είτε για επιχείρημα. 232 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Αντίο. 233 00:16:05,958 --> 00:16:08,870 - Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; - Άντζελα. 234 00:16:09,000 --> 00:16:12,697 Άκου, Άντζελα. Αν σε αφήσω έτσι, θα το ξαναδοκιμάσεις; 235 00:16:12,833 --> 00:16:14,949 - Τι να δοκιμάσω; - Πηδώντας από τις Γέφυρες, προφανώς! 236 00:16:15,083 --> 00:16:16,664 Είναι πιθανό. 237 00:16:16,792 --> 00:16:19,534 - Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να αλλάξεις γνώμη; - Γιατί; 238 00:16:19,667 --> 00:16:22,204 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 239 00:16:23,250 --> 00:16:25,286 Επειδή εσύ... 240 00:16:25,917 --> 00:16:27,373 Γιατί είσαι όμορφη. 241 00:16:27,500 --> 00:16:30,287 Και να χάσεις ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα θα ήταν χαμός. 242 00:16:31,167 --> 00:16:33,018 Και επίσης γιατί δεν το έκανα ποτέ οτιδήποτε καλό στη ζωή μου. 243 00:16:33,042 --> 00:16:34,882 Γνωρίζοντας λοιπόν ότι έσωσα κάποιον, τουλάχιστον μια φορά. 244 00:16:34,917 --> 00:16:36,327 Αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει. 245 00:16:36,458 --> 00:16:38,790 Αν μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα, Θα το εκτιμούσα. 246 00:16:39,708 --> 00:16:41,039 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 247 00:16:41,167 --> 00:16:43,909 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 248 00:16:46,875 --> 00:16:50,367 - Αντίο. - Αντίο. 249 00:16:57,375 --> 00:16:59,095 Γιατί δεν αφιερώνεις η ζωή σου σε έναν σκοπό; 250 00:16:59,167 --> 00:17:00,202 \ ποια αιτία; 251 00:17:00,333 --> 00:17:03,780 Δεν ξέρω. Ορφανά στην Ινδία; Παιδιά με βοηθήματα στην Αφρική; 252 00:17:03,917 --> 00:17:06,704 - Γιατί να πάτε τόσο μακριά; - Έχεις δίκιο. 253 00:17:07,750 --> 00:17:09,866 Η φτώχεια είναι παντού. 254 00:17:10,750 --> 00:17:13,287 Γιατί να μην βοηθήσετε τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη, εδώ στο Παρίσι; 255 00:17:13,417 --> 00:17:14,907 Άνθρωποι στους οποίους θα μπορούσες να είσαι ανακούφιση. 256 00:17:15,042 --> 00:17:18,000 - Άνθρωποι σαν εσάς; - Ναι. Όχι! 257 00:17:19,125 --> 00:17:21,457 - Είμαι καλά. - Ναι, είσαι πολύ καλά. 258 00:17:21,583 --> 00:17:25,280 Προσπάθησες απλώς να πηδήξεις από μια γέφυρα. Πριν από πέντε λεπτά. 259 00:17:28,542 --> 00:17:31,284 Αν σου έδινα τη ζωή μου θα ξέρετε τι να το κάνετε; 260 00:17:37,167 --> 00:17:41,410 Δώσε ένα καρότο σε έναν γάιδαρο, θα δεις αν ξέρει τι να το κάνει. 261 00:17:41,542 --> 00:17:43,749 Φυσικά. Φυσικά θα ήξερα τι να το κάνω. 262 00:17:45,708 --> 00:17:49,030 Σύμφωνος. Είμαι δικός σου. 263 00:17:51,958 --> 00:17:53,664 - Πρέπει να κάνεις πλάκα! - Καθόλου. 264 00:17:53,792 --> 00:17:55,498 Αυτό που είπες είναι πολύ λογικό. 265 00:17:55,625 --> 00:17:58,822 εχεις δικιο: Είσαι καλός λόγος. 266 00:17:58,958 --> 00:18:00,744 Είμαι δικός σου. 267 00:18:01,542 --> 00:18:03,498 - Με κοροϊδεύεις. - Καθόλου. 268 00:18:03,625 --> 00:18:06,287 Μπορούμε να ξεκινήσουμε αγοράζοντας καπνούς; 269 00:18:08,000 --> 00:18:10,286 Εννοείς ότι πας να μείνεις δίπλα μου; 270 00:18:10,417 --> 00:18:14,365 Ναι. Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. Χωρίς να μαλώνουν. 271 00:18:15,833 --> 00:18:17,824 Πραγματικά με κοροϊδεύεις. 272 00:18:17,958 --> 00:18:20,700 - Όχι. Δοκίμασέ με. -Φίλησέ με. 273 00:18:30,458 --> 00:18:31,458 Πάλι; 274 00:18:31,583 --> 00:18:34,825 Όχι, αυτό είναι αρκετά καλό. σε πιστεύω. 275 00:18:35,708 --> 00:18:37,915 Λοιπόν, θα βγάλουμε καπνούς»; 276 00:18:40,208 --> 00:18:42,119 Πρώτα πρέπει να στεγνώσουμε τον εαυτό μας. 277 00:18:42,250 --> 00:18:44,161 Δροσερός! 278 00:18:58,583 --> 00:19:02,030 Όλα έγιναν. Τώρα, δώσε μου το εσώρουχό σου. 279 00:19:03,250 --> 00:19:06,492 Έλα, μην ντρέπεσαι. Μόλις στεγνώσα το δικό μου. 280 00:19:06,625 --> 00:19:09,662 Μπορώ να σας πω, τώρα νιώθω καλύτερα. Πολύ πιο ζεστό. 281 00:19:09,792 --> 00:19:11,407 Μόλις σου είπα: είμαι καλά. 282 00:19:16,000 --> 00:19:19,037 - Ξέρεις, εδώ είναι το δωμάτιο της κυρίας. - Ναι; 283 00:19:19,167 --> 00:19:21,408 Ναι, μπορείς να το πεις σε αυτόν τον άνθρωπο να πάω να πλυθώ κάπου αλλού; 284 00:19:21,542 --> 00:19:23,783 - ΠΟΥ; - Ορίστε! Ο άνθρωπος σε εκείνο το στασίδι. 285 00:19:23,917 --> 00:19:25,748 Σε όποιον έχεις παραδώσει ένα ζευγάρι ή ένα παντελόνι. 286 00:19:25,875 --> 00:19:29,993 Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του: Είναι γυναίκα. 287 00:19:30,125 --> 00:19:32,081 Ναι; Με τέτοια φωνή; 288 00:19:32,208 --> 00:19:36,577 Είναι μια γυναίκα από μέσα. Το εξωτερικό δεν έχει σημασία. 289 00:19:40,208 --> 00:19:43,951 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλώς κουβεντιάζω μεταξύ γυναικών. 290 00:19:44,083 --> 00:19:45,869 Λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα; 291 00:19:46,000 --> 00:19:48,286 - Τώρα, πίσω στην επιχείρηση! - Καλά! 292 00:19:48,417 --> 00:19:53,081 Μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό στο δρόμο; Θα μπορούσα να πεθάνω για λίγο πρωινό. 293 00:19:53,208 --> 00:19:56,700 Αποφύγετε να αναφέρετε «πεθάνει». Τον τελευταίο καιρό, εγώ... 294 00:19:57,250 --> 00:19:59,366 Ευχαριστώ. 295 00:20:09,500 --> 00:20:12,537 Συγγνώμη, μπορείς να απομακρυνθείς από μένα; Δεν το έχω συνηθίσει. 296 00:20:13,333 --> 00:20:15,813 Και μπορείς να σταματήσεις να απαντάς "εντάξει", όποτε σε ρωτάω κάτι; 297 00:20:26,042 --> 00:20:28,784 - Θέλεις μισό; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 298 00:20:28,917 --> 00:20:31,875 Φάτε. Χρειάζεσαι δύναμη, αν θέλεις να φύγεις. 299 00:20:32,000 --> 00:20:34,082 Κοιτάξτε, αυτό πηγαίνει προς τα νότια! 300 00:20:34,208 --> 00:20:35,618 Λατρεύω το νότο! 301 00:20:36,375 --> 00:20:37,956 Κι εγώ επίσης. 302 00:20:38,083 --> 00:20:39,726 Πραγματικά. Κάποια στιγμή ονειρευόμουν να ζεις εκεί. Αλλά εγώ... 303 00:20:39,750 --> 00:20:41,411 Γιατί δεν κουνήθηκες»; 304 00:20:42,458 --> 00:20:44,915 - Κάποια μέρα, ίσως. - Γιατί όχι σήμερα; 305 00:20:46,250 --> 00:20:47,740 Όχι. Σήμερα δεν είναι καλή ιδέα. 306 00:20:47,875 --> 00:20:50,912 Είναι! Ας πάρουμε το τρένο αμέσως. Και πηγαίνετε στην παραλία. 307 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 Μαζί. 308 00:20:56,083 --> 00:20:58,369 - Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Ολόκληρα. 309 00:20:58,500 --> 00:20:59,910 - S07 πάμε; - Πού; 310 00:21:00,042 --> 00:21:01,703 Προς νότο! 311 00:21:02,458 --> 00:21:04,995 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε νότια απλά επειδή το θέλεις. 312 00:21:05,125 --> 00:21:07,081 Τέλος πάντων, έχω μερικά ζητήματα που πρέπει να φροντίσουν 313 00:21:07,208 --> 00:21:09,164 θέματα; Μπορώ να σε βοηθήσω; 314 00:21:12,917 --> 00:21:15,875 - Ναι, ίσως. - Φοβερό! Τι πρέπει να κάνω; 315 00:21:16,000 --> 00:21:19,163 - Τίποτα. Απλά μείνε δίπλα μου. - Θα είναι αρκετό; 316 00:21:19,292 --> 00:21:22,250 Ναι. Έτσι πάνε να το πιστέψεις 317 00:21:23,833 --> 00:21:27,325 ότι εμείς... ότι είμαστε μαζί. 318 00:21:27,458 --> 00:21:29,244 Και αυτό θα τους εντυπωσιάσει. 319 00:21:29,375 --> 00:21:32,572 Θα αρχίσουν να με σέβονται. Βλέπετε τι εννοώ; 320 00:21:32,708 --> 00:21:34,915 - Καθόλου. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 321 00:21:37,500 --> 00:21:39,393 Πρώτον, κύριε Φρανκ, Σας ευχαριστώ που μας είδατε. 322 00:21:39,417 --> 00:21:40,934 - Ξέρω ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις. - Κόψε τα χάλια! 323 00:21:40,958 --> 00:21:42,243 Δικαίωμα. 324 00:21:42,375 --> 00:21:43,865 Ακούω. Ξέρω ότι σου χρωστάω χρήματα. 325 00:21:44,833 --> 00:21:47,575 Για σένα δεν είναι πολλά. Αλλά για μένα, είναι ένα εξαιρετικό ποσό. 326 00:21:47,708 --> 00:21:49,226 Περιμένω λίγα μετρητά κάποια στιγμή σύντομα, 327 00:21:49,250 --> 00:21:51,810 - από τις επιχειρήσεις μου στην Αργεντινή, αλλά... - Τι είδους επιχειρήσεις; 328 00:21:52,667 --> 00:21:53,667 Ελαιόλαδο. 329 00:21:54,542 --> 00:21:55,827 Ελαιόλαδο; 330 00:21:55,958 --> 00:21:57,726 Είναι χειμώνας εκεί. Όχι ελαιόλαδο πριν από πέντε μήνες. 331 00:21:57,750 --> 00:21:58,851 Αυτό λες "κάποια στιγμή σύντομα"; 332 00:21:58,875 --> 00:22:01,582 Αληθής. Αλλά βασίζομαι σε αποθέματα από αυτόν τον μήνα. 333 00:22:01,708 --> 00:22:03,699 Όλα όμως κλάπηκαν. 334 00:22:03,833 --> 00:22:06,495 Οι άνθρωποι λιμοκτονούν τόσο άσχημα, εκεί. 335 00:22:07,375 --> 00:22:09,495 Από την άλλη πλευρά, το να κλέβεις ελαιόλαδο είναι γελοίο. 336 00:22:14,250 --> 00:22:15,740 - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - ΠΟΥ; Αυτήν; 337 00:22:18,583 --> 00:22:22,701 Είναι συνεργάτης μου. Εδώ που τα λέμε, Φράνκι, πρέπει να σου πω... 338 00:22:22,833 --> 00:22:24,164 - Φράνκι; - Συγγνώμη. 339 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Παρακολουθήστε το. 340 00:22:25,417 --> 00:22:29,080 Σκεφτόμουν: Δεν μπορείς να πληρώσεις ειλικρινά. Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. Δεν μπορείς. 341 00:22:29,208 --> 00:22:31,164 Τουλάχιστον, προσφέρετέ του ένα μερίδιο από την πίτα. 342 00:22:31,292 --> 00:22:33,749 Ορκίζομαι, ειλικρινά. Είναι μια χρυσή ευκαιρία. 343 00:22:33,875 --> 00:22:36,082 Ό,τι και να προσφέρεις, δεν με ενδιαφέρει. 344 00:22:39,708 --> 00:22:41,198 Γιατί; Κάποτε είχαμε καλές προσφορές. 345 00:22:41,333 --> 00:22:43,244 Είσαι χαμένος, Αντρέ. Ό,τι και να προσπαθήσεις, αποτυγχάνει. 346 00:22:43,375 --> 00:22:46,287 Οι λίγες φορές που έβγαζες χρήματα αυτό ήταν απλώς τύχη. 347 00:22:46,417 --> 00:22:48,408 Είναι θαύμα που τα κατάφερες να μείνει σε ένα κομμάτι. 348 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 349 00:22:50,375 --> 00:22:52,240 Μοιάζεις με αλήτη. Βρωμάς. 350 00:22:52,375 --> 00:22:54,206 Ο κόσμος δεν θα σου έδινε ούτε μια δεκάρα. 351 00:22:54,333 --> 00:22:57,325 Λυπάμαι, ειλικρινά. Δεν είχα χρόνο να ξυριστώ. 352 00:22:57,458 --> 00:23:00,450 Χθες, πέρασα την ώρα μου αγωνίζεται να βρει λύση. 353 00:23:00,583 --> 00:23:03,370 - Ορκίζομαι, όταν πιάσεις πάτο... - Κόψε τα θεατρικά, Αντρέ! 354 00:23:03,500 --> 00:23:05,991 Εσύ φταις, αν είσαι σε αυτή την κατάσταση. 355 00:23:10,625 --> 00:23:13,412 Λοιπόν, τότε. Σου δίνω άλλες έξι ώρες να βρω το 30άρι μου. 356 00:23:13,542 --> 00:23:15,976 Αν αποτύχεις, σου στέλνω δύο γιούγκο στον κώλο σου. Είναι σαφές αυτό; 357 00:23:16,000 --> 00:23:19,447 - Δύο γιούγκο; - Ή δύο Βόσνιοι, αν θέλετε. 358 00:23:23,333 --> 00:23:25,039 Έχω μόνο έναν όρο. 359 00:23:29,833 --> 00:23:33,030 Δεν έχεις λίγη δουλειά»; Έστω και μια άχαρη. Μπορώ να το πάρω. 360 00:23:33,167 --> 00:23:35,624 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλει. 361 00:23:40,083 --> 00:23:42,324 Έχεις ένα δεύτερο, κύριε Φρανκ; 362 00:23:43,292 --> 00:23:44,809 Έπρεπε να σωπάσεις κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης. 363 00:23:44,833 --> 00:23:46,101 Προσπαθείς να τα χαλάσεις, ή τι; 364 00:23:46,125 --> 00:23:49,117 Σαν να χρειαζόσουν να τα σκάσω. Διαπραγματεύεσαι σαν λευκή γκόμενα. 365 00:23:49,250 --> 00:23:50,786 Μου αρέσει μια λευκή γκόμενα; 366 00:23:50,917 --> 00:23:53,954 Γιατί δεν του δίνεις αυτό που θέλει; Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 367 00:23:54,083 --> 00:23:55,083 Γύρω από τον θάμνο; 368 00:23:56,458 --> 00:23:58,198 Άκου, Άντζελα. Σώπασε για ένα λεπτό. 369 00:23:58,333 --> 00:23:59,476 Επιτρέψτε μου να τακτοποιήσω αυτήν την επιχείρηση. Επιστρέφω σε ένα δευτερόλεπτο. 370 00:23:59,500 --> 00:24:03,493 - Τι «επιχείρηση»! - Φτου! Σκάσε! Σώπασε. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,448 λέγαμε; 372 00:24:11,583 --> 00:24:13,323 Κύριε Φρανκ! 373 00:24:20,208 --> 00:24:23,200 Γιατί δεν αφήνεις την κοπέλα σου να μιλήσει; Φαίνεται πιο έξυπνη από σένα. 374 00:24:23,333 --> 00:24:25,119 Λοιπόν, κανένα πρόβλημα. 375 00:24:25,250 --> 00:24:28,322 Αν θέλετε να συνομιλήσετε μαζί της. Αφού είμαστε συνεργάτες 376 00:24:28,458 --> 00:24:30,684 αν μου μιλάς είναι σαν να της μιλούσαν. Δεν υπάρχει... 377 00:24:30,708 --> 00:24:32,351 Άντζελα, σε παρακαλώ συζητήσω με τον φίλο μου; 378 00:24:32,375 --> 00:24:34,741 Πού θέλετε να το κάνετε; 379 00:24:35,542 --> 00:24:38,033 Έχω ένα μικρό σαλόνι, ακριβώς στον επάνω όροφο. Δεν θα ενοχληθούμε. 380 00:24:38,167 --> 00:24:39,998 Πρόστιμο. 381 00:24:47,875 --> 00:24:49,866 Είσαι απίστευτος... 382 00:24:56,917 --> 00:25:00,535 Άντζελα! Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. Θα τα βάλει με το κεφάλι σου. 383 00:25:00,667 --> 00:25:04,034 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. πάω να του κάνει μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί. 384 00:25:05,250 --> 00:25:07,161 Να είσαι καλός. 385 00:25:19,125 --> 00:25:20,893 Πού ήσουν; Περίμενα μια ώρα! 386 00:25:20,917 --> 00:25:22,768 Δεν πήρε μια ώρα. Έμεινα πέντε λεπτά. 387 00:25:22,792 --> 00:25:23,792 Όλα πήγαν πολύ καλά. 388 00:25:23,917 --> 00:25:26,659 Δεν το καταλαβαίνεις, καημένη. Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος! 389 00:25:26,792 --> 00:25:28,407 Θα μπορούσε επίσης να σε είχε σκοτώσει. 390 00:25:28,542 --> 00:25:31,739 Μάλλον στάθηκα τυχερός, λοιπόν. Εδώ. Είναι για σένα. 391 00:25:32,833 --> 00:25:35,540 - Τι είναι αυτό; - Χαρτί. Με φωτογραφίες πάνω. 392 00:25:35,667 --> 00:25:37,749 Λέγεται «χρήματα». 393 00:25:38,792 --> 00:25:39,792 Και τα χρέη μου; 394 00:25:39,917 --> 00:25:43,205 Δεν του χρωστάς τίποτα πια. Σκούπισε τον σχιστόλιθο σου. 395 00:25:43,333 --> 00:25:45,790 Τώρα είσαι λευκός σαν το χιόνι. Μπορείτε να αναπνεύσετε. 396 00:25:45,917 --> 00:25:48,533 Και αφιερώστε τον χρόνο που χρειάζεστε για να νιώσεις ξανά καλύτερα. 397 00:25:48,667 --> 00:25:51,158 Άντζελα. Τι έχεις κάνει; Πούλησες τη μητέρα σου ή τι; 398 00:25:51,292 --> 00:25:53,453 - Όχι βέβαια. - Περίμενε. Πες μου. 399 00:25:53,583 --> 00:25:56,245 Γιατί σε νοιάζει; Είχες πρόβλημα και λύθηκε. 400 00:25:56,375 --> 00:25:59,617 Τώρα, κοιτάξτε μπροστά σας. Προχωρήστε τώρα. 401 00:25:59,750 --> 00:26:03,572 Περιμένετε. Δεν κινούμαι πουθενά. Δεν θέλω βρώμικα λεφτά. 402 00:26:03,708 --> 00:26:04,851 Τι εννοείς «βρώμικο χρήμα»; 403 00:26:04,875 --> 00:26:07,457 Αν έκανες άσχημα πράγματα τότε δεν το θέλω. 404 00:26:07,583 --> 00:26:11,280 Όταν παίρνεις χρήματα από ένα ΑΤΜ αναρωτιέσαι από πού προέρχεται; 405 00:26:11,417 --> 00:26:13,749 Προέρχεται από το μηχάνημα. Και είμαι καλά με αυτό. 406 00:26:13,875 --> 00:26:15,991 Λοιπόν, σήμερα είμαι το atm. 407 00:26:16,125 --> 00:26:19,492 Πάρε τα λεφτά σου. Και σταμάτα να το τσαντίζεσαι. 408 00:26:22,083 --> 00:26:24,324 Βασικά, με βοηθάει πολύ. 409 00:26:24,875 --> 00:26:27,787 - Πόσο είναι; - Αρκετά για να ξεπληρώσω τον Ισπανό. 410 00:26:27,917 --> 00:26:29,999 Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 411 00:26:33,292 --> 00:26:35,499 Πώς ξέρεις ότι χρωστάω λεφτά στον Ισπανό; 412 00:26:35,625 --> 00:26:38,162 Όλοι γνωρίζουν τα χρέη σας, καημένο μου Αντρέ. 413 00:26:38,292 --> 00:26:40,328 - Δεν το θέλω άλλο! - Γιατί όχι; 414 00:26:40,458 --> 00:26:42,915 Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι το έκανες άσχημα πράγματα με τον ειλικρινή. 415 00:26:43,042 --> 00:26:45,454 - Δεν είμαι μαστροπός. Με ακούς; - Ανοησίες! 416 00:26:45,583 --> 00:26:47,414 Ναι, λογική! Δώσε μου αυτό. 417 00:26:48,708 --> 00:26:51,068 Περιμένετε. Νομίζεις ότι δεν σε είδα χορεύει μπροστά του; 418 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 Χορεύω, εγώ; 419 00:26:52,250 --> 00:26:53,970 Του έδειχνες το κιλότο σου. το είδα! 420 00:26:54,042 --> 00:26:55,143 Έχεις μάτια πίσω από την πλάτη σου; 421 00:26:55,167 --> 00:26:58,330 Παρατήρησα ότι δεν ήταν συγκεντρωμένος αυτό που έλεγα. 422 00:26:58,458 --> 00:27:00,870 Αυτό που έλεγες δεν ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 423 00:27:01,000 --> 00:27:02,410 Μιλούσα για δουλειά, εντάξει; 424 00:27:02,542 --> 00:27:05,659 Η επιχείρηση έχει τον κωδικό της, τη δική της γλώσσα. Είναι κυρίως η γλώσσα του σώματος. 425 00:27:05,792 --> 00:27:08,579 Πρέπει να φαίνεσαι αδύναμος μια στιγμή, για να πιάνεις το θήραμά σου χωρίς να το ξέρεις! 426 00:27:08,708 --> 00:27:10,164 Αλλά δεν ψαρεύεις πέστροφα, Αντρέ. 427 00:27:10,292 --> 00:27:13,409 Έχεις να κάνεις με απατεώνα. Συμπεριφέρεται σαν μαθητής δημοτικού. 428 00:27:13,542 --> 00:27:15,749 Τουλάχιστον μου έχει μείνει λίγη περηφάνια. Μερικές αρχές. 429 00:27:15,875 --> 00:27:17,035 Μάλλον πάρα πολύ για σένα. 430 00:27:17,167 --> 00:27:19,408 Τότε γιατί δεν χρησιμοποίησες τις αρχές σου; 431 00:27:19,542 --> 00:27:21,407 Ο Φρανκ ήταν σαν marshmallow, σήμερα. 432 00:27:21,542 --> 00:27:23,533 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε για 10 γραμμάρια. Εύκολος. 433 00:27:23,667 --> 00:27:25,203 Ποτέ. 434 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 το θεώρησα. 435 00:27:26,458 --> 00:27:29,780 Ξέρεις, το μυαλό είναι μεγάλο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα από αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι. 436 00:27:29,917 --> 00:27:32,954 Κάνεις πολύ λάθος, καημένη. Τα χρησιμοποιώ όλα. Ολοι! 437 00:27:33,083 --> 00:27:34,869 Σκέφτομαι όλη την ώρα. 438 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 439 00:27:37,042 --> 00:27:39,078 Αλλά σκέφτεσαι μικρά. Πληρώνοντας μικρά χρέη. 440 00:27:39,208 --> 00:27:41,620 Αγορά ενός μικρού αεροπορικού εισιτηρίου. Να πάω γρήγορα στη Νέα Υόρκη. 441 00:27:41,750 --> 00:27:44,366 Για να πουλήσετε το διαμέρισμά σας στο Μπρούκλιν. 442 00:27:47,792 --> 00:27:49,518 Πώς ξέρετε για Το ρετιρέ μου στο Μπρούκλιν; 443 00:27:49,542 --> 00:27:51,248 Λέτε αυτή την τρύπα ρετιρέ; 444 00:27:51,375 --> 00:27:53,893 Ήταν φθηνό όταν το αγόρασα, αλλά από τότε τότε η τιμή πρέπει να έχει αυξηθεί. 445 00:27:53,917 --> 00:27:56,329 Ποιος νοιάζεται για το διαμέρισμά σας στο Μπρούκλιν; 446 00:27:56,458 --> 00:27:59,700 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Το πρόβλημά σου είναι ότι το μόνο που θέλεις είναι να τρέξεις μακριά. 447 00:27:59,833 --> 00:28:02,040 Όλη την ώρα. Αντί να κάνετε ένα διάλειμμα. 448 00:28:02,167 --> 00:28:04,749 Αντί να αναπνέει. 449 00:28:04,875 --> 00:28:08,697 Αφήστε το οξυγόνο να ανέβει στον εγκέφαλό σας. Κάνοντάς το χαρούμενο. 450 00:28:08,833 --> 00:28:11,370 Για να σε βοηθήσει πάρτε τις σωστές αποφάσεις. 451 00:28:11,500 --> 00:28:13,616 Τώρα, ανάσα! 452 00:28:14,292 --> 00:28:15,998 Αναπνέω. 453 00:28:16,125 --> 00:28:18,081 Αναπνέω! 454 00:28:18,208 --> 00:28:21,575 Καλός. Ματιά. Έλα εδώ. 455 00:28:22,833 --> 00:28:24,243 Σήκωσε το κεφάλι σου. 456 00:28:24,375 --> 00:28:26,286 Αναπνέω. 457 00:28:27,833 --> 00:28:29,369 Εκεί κοιτάξτε. 458 00:28:29,500 --> 00:28:32,663 Αναπνέω! οκ. Εκεί. 459 00:28:33,917 --> 00:28:35,657 Τα σύννεφα. 460 00:28:36,750 --> 00:28:38,240 Τα πουλιά. 461 00:28:38,375 --> 00:28:40,491 Η πόλη. 462 00:28:40,625 --> 00:28:42,786 Παντού γύρω μας. 463 00:28:43,333 --> 00:28:45,415 Αναπνέω. 464 00:28:48,625 --> 00:28:50,991 Δεν είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο; 465 00:28:53,833 --> 00:28:55,915 Λοιπόν, πώς θα έπρεπε να είχα χειριστεί τον ειλικρινή; 466 00:28:58,792 --> 00:29:01,408 Λέγοντας του την αλήθεια. Αυτό είναι όλο. 467 00:29:02,667 --> 00:29:04,453 Ποια αλήθεια; 468 00:29:05,292 --> 00:29:07,578 Το μόνο που δεν θέλεις να ακούσεις. 469 00:29:09,833 --> 00:29:12,370 Τα λεφτά που σου χρωστάω είναι βρώμικα. Προέρχεται κυρίως από σεξ και ναρκωτικά. 470 00:29:12,500 --> 00:29:15,367 Δεν θα το επιστρέψω ποτέ γιατί Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτής της μαλακίας. 471 00:29:15,500 --> 00:29:17,220 Τέλος πάντων, δεν θα το δω ποτέ πάλι το άσχημο πρόσωπο σου. 472 00:29:17,250 --> 00:29:19,787 Δεν θα χάσω άλλο χρόνο με αποβράσματα σαν κι εσένα. 473 00:29:19,917 --> 00:29:21,623 Μπράβο, Αντρέ! 474 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Πραγματικά σκέφτεσαι Έπρεπε να το πω; 475 00:29:24,167 --> 00:29:25,527 Αυτό δεν σκεφτόσασταν; 476 00:29:25,583 --> 00:29:27,448 Δεν μπορούμε να λέμε πάντα τι πιστεύουμε, Άντζελα. 477 00:29:27,583 --> 00:29:29,824 Γιατί όχι; Ίσως η ζωή να ήταν καλύτερη έτσι. 478 00:29:29,958 --> 00:29:32,324 Και θα είχαμε χρόνο να απολαύσουμε το Παρίσι. 479 00:29:32,458 --> 00:29:34,369 Πιστεύετε ότι μπορούμε να οδηγήσουμε τα τουριστικά σκάφη; 480 00:29:34,500 --> 00:29:36,518 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για ιππασία τα καταραμένα τουριστικά σκάφη. 481 00:29:36,542 --> 00:29:40,114 - Και πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; - Όταν είσαι απαλλαγμένος από το άγχος. 482 00:29:40,250 --> 00:29:42,457 Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι ελεύθερος από οποιοδήποτε άγχος. 483 00:29:42,583 --> 00:29:46,326 - Έλα, είναι μόνο πέντε λεπτά. - Σταμάτα αυτό! 484 00:29:46,458 --> 00:29:47,573 Εγώ πάντως δεν μπορώ να κολυμπήσω. 485 00:29:47,708 --> 00:29:49,448 Ψεύτης. Πήδηξες από τη γέφυρα για να με σώσεις. 486 00:29:49,583 --> 00:29:51,039 Ήταν διαφορετικό. δεν σκεφτόμουν. 487 00:29:51,167 --> 00:29:52,726 Τώρα που σκέφτομαι, Θυμάμαι ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω. 488 00:29:52,750 --> 00:29:54,866 Έλα, σε παρακαλώ. Για να με κάνει ευτυχισμένη. 489 00:29:55,000 --> 00:29:56,991 Όχι, όχι, όχι! Μην επιμένετε. 490 00:29:57,125 --> 00:29:59,457 Όταν λέω όχι, το εννοώ. 491 00:30:02,208 --> 00:30:06,406 Πάντα ονειρευόμουν να ιππεύω ένα τουριστικό σκάφος, σαν κι αυτό, στο γρηγορό. 492 00:30:06,542 --> 00:30:08,498 Είναι τόσο ρομαντικό! 493 00:30:08,625 --> 00:30:10,206 Νιώθω άρρωστος. 494 00:30:10,333 --> 00:30:13,700 Είμαι χαρούμενος, Αντρέ. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 495 00:30:13,833 --> 00:30:16,700 Σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή μου σώζεις τη ζωή. 496 00:30:16,833 --> 00:30:18,448 Κάνοντας τα όνειρά μου πραγματικότητα. 497 00:30:18,583 --> 00:30:20,039 Βλέπω; Μπορείς να κάνεις καλά πράγματα. 498 00:30:20,167 --> 00:30:21,657 Ναι, αλλά λειτουργεί μόνο σε εσάς. 499 00:30:21,792 --> 00:30:24,454 Πρέπει να επιστρέψουμε και το βράδυ. Είναι τόσο όμορφο το βράδυ. 500 00:30:24,583 --> 00:30:25,583 Όχι. Αυτή τη φορά δεν θα το κάνουμε. 501 00:30:25,708 --> 00:30:28,996 Τα σκάφη φωτίζονται με αυτούς τους προβολείς και όταν τα βλέπεις από ψηλά, 502 00:30:29,125 --> 00:30:31,161 παρακολουθώντας τους να γυρίζουν το ποτάμι είναι τόσο όμορφο. 503 00:30:31,292 --> 00:30:33,601 Μοιάζουν με μικρές μπάλες φωτός, γλιστρώντας πάνω από το νερό. 504 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 - Τι εννοείς «από πάνω»; - Πάνω! Από τον ουρανό. 505 00:30:42,292 --> 00:30:45,409 Ερχομαι. Χαλάρωσε λίγο. 506 00:30:45,542 --> 00:30:48,705 Είσαι τόσο τεταμένη. Σου δίνει όλες αυτές τις μικρές ρυτίδες. 507 00:30:48,833 --> 00:30:50,698 Εδώ. Μοιάζεις με χελώνα. 508 00:30:50,833 --> 00:30:52,768 Είναι εύκολο για σένα. Ποτέ δεν είχες πρόβλημα με τα χρήματα. 509 00:30:52,792 --> 00:30:54,874 Όχι, δεν είχα ποτέ. 510 00:30:55,000 --> 00:30:57,116 Τί; Δυσκολία ή χρήματα; 511 00:30:57,250 --> 00:30:59,286 Και οι δύο. 512 00:30:59,417 --> 00:31:02,534 Μπράβο σου, πραγματικά. Αλλά εξακολουθώ να έχω πρόβλημα και με τα δύο. 513 00:31:02,667 --> 00:31:05,249 Αλλά έχεις λεφτά τώρα. Μπορείς να πληρώσεις ό,τι χρωστάς. 514 00:31:05,375 --> 00:31:08,136 Φαίνεται να είσαι παραπληροφορημένος. χρωστάω πολύ περισσότερο από αυτό στον Ισπανό. 515 00:31:08,250 --> 00:31:10,912 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Πάμε να πάρουμε περισσότερη ζύμη. 516 00:31:11,042 --> 00:31:13,078 «Πάρε περισσότερη ζύμη». 517 00:31:13,208 --> 00:31:15,995 Νομίζεις ότι είναι εύκολο, να πάρεις περισσότερη ζύμη; 518 00:31:16,125 --> 00:31:17,956 Έκανα 20.000 ευρώ σε πέντε λεπτά. 519 00:31:18,083 --> 00:31:19,323 Δεν είναι το ίδιο. Καθόλου. 520 00:31:19,458 --> 00:31:22,530 Ναι είναι! Πόσο χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένος; 521 00:31:22,667 --> 00:31:26,159 -Τι λες; - Το χρέος σου. Πόσο είναι; 522 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 - Σύνολο; - Ναι δεν αναλύεται. 523 00:31:28,875 --> 00:31:31,912 Δεν έχω ιδέα. Ορκίζομαι, δεν ξέρω. 524 00:31:32,042 --> 00:31:34,875 Τριάντα... τριάντα πέντε... 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,537 Με ενδιαφέρον αυτό πρέπει να είναι περίπου 50.000. 526 00:31:37,667 --> 00:31:40,955 - Είμαι τόσο μπερδεμένος. - Τα 50 δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 527 00:31:41,083 --> 00:31:43,324 - Έλα, πάμε. - Πού; 528 00:31:43,458 --> 00:31:46,495 - Όπου υπάρχει μουσική. - Για ποιο λόγο; 529 00:31:46,625 --> 00:31:49,037 Γιατί μου αρέσει η μουσική όταν δουλεύω. 530 00:31:59,792 --> 00:32:01,703 -Πώς είσαι; - Ωραία. 531 00:32:01,833 --> 00:32:03,824 Πες, θα ήθελες να βιδώσεις στο μπάνιο; 532 00:32:03,958 --> 00:32:07,997 Ουάου, είσαι αρκετά στρέιτ γκόμενα. Μπορώ να μάθω πρώτα το όνομά σου; 533 00:32:08,125 --> 00:32:10,582 Δεν θα το χρειαστείτε. Ετσι; 534 00:32:12,000 --> 00:32:13,285 Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε; 535 00:32:13,417 --> 00:32:15,999 βλέπω. Γιατί να πληρώσω; 536 00:32:16,125 --> 00:32:18,912 Αυτό που δεν πληρώνεις δεν έχει αξία. 537 00:32:19,042 --> 00:32:21,203 - Είναι κάπως αλήθεια. - Λοιπόν; Πόσα; 538 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 - 600. - 1.000! Και παίρνεις όλο το μήνα. 539 00:32:28,958 --> 00:32:30,414 Συμφωνία. 540 00:32:45,250 --> 00:32:48,572 - Ορίστε: 1.000. - Τι είναι αυτό; 541 00:32:48,708 --> 00:32:51,950 Το κορίτσι, η ψηλή ξανθιά. Μου είπε να σου το δώσω. 542 00:33:18,000 --> 00:33:19,536 Άντζελα; 543 00:33:27,083 --> 00:33:29,324 - Άντζελα; - Τι; 544 00:33:32,833 --> 00:33:35,620 -Τι κάνεις; - Μαντέψτε! 545 00:33:35,750 --> 00:33:38,662 Άντζελα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. δεν θελω... 546 00:33:38,792 --> 00:33:41,078 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό για μένα! 547 00:33:41,208 --> 00:33:43,665 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν χρήματα. 548 00:33:43,792 --> 00:33:45,532 Ναι... ναι, το χρειάζομαι. Αλλά. 549 00:33:45,667 --> 00:33:49,489 Άκου, μου έχει μείνει ακόμα λίγη ηθική. Δεν θέλω να το κάνεις αυτό για μένα. 550 00:33:49,625 --> 00:33:52,116 Αποκλείεται. Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 551 00:33:52,250 --> 00:33:55,492 Εκτιμώ τη χειρονομία. Αλλά όχι. Σε καμία περίπτωση δεν το κάνεις αυτό. 552 00:33:55,625 --> 00:33:57,365 Ερχομαι. Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. 553 00:33:57,500 --> 00:34:00,788 Ναι είναι κάτι! Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Φυσικά και είναι κάτι! 554 00:34:00,917 --> 00:34:03,283 Άκου, Άντζελα. Σταματήστε αμέσως, και βγες τωρα! 555 00:34:03,417 --> 00:34:05,908 Άκου, ας πούμε ότι το κάνω για τον εαυτό μου. Καλά; 556 00:34:06,042 --> 00:34:09,159 Χρειάζομαι απλά να κρατήσεις τα χρήματα, για να με εμποδίσει να τα ξοδέψω όλα. 557 00:34:09,292 --> 00:34:11,954 Ακούω. Δεν νιώθω καλά, Άντζελα. 558 00:34:12,083 --> 00:34:13,698 Σε παρακαλώ, βγες έξω και ας φύγουμε. 559 00:34:13,833 --> 00:34:15,698 Σου ζητάει να κρατήσεις τη ζύμη της. 560 00:34:15,833 --> 00:34:17,993 Κράτα το και δώσε μας ένα διάλειμμα για να μπορέσω να τελειώσω. Γαμώ! 561 00:34:21,625 --> 00:34:25,038 Άντζελα, αλήθεια. Νιώθω απαίσια που σε αφήνω έτσι. 562 00:34:25,167 --> 00:34:30,662 Αντρέ, πήγαινε στο μπαρ. δεν θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ, εντάξει; 563 00:34:37,208 --> 00:34:39,324 - Πάω στο μπαρ, τώρα. - Πήγαινε! 564 00:35:35,500 --> 00:35:36,785 Σας ευχαριστώ, κύριε. 565 00:35:40,333 --> 00:35:42,369 Γεια σου! Αυτό ήταν... 566 00:36:08,458 --> 00:36:12,326 - 1 πήρε 500. Είναι εντάξει; - Τελείωσα, τελείωσε. 567 00:36:12,458 --> 00:36:14,540 Έλα, μην είσαι φτηνός. Μόνο πέντε λεπτά! 568 00:36:14,667 --> 00:36:16,953 Μόλις σου είπα ότι τελείωσε! 569 00:36:18,333 --> 00:36:20,790 - Δεν είναι η τρίτη σου φορά; - Όχι! Καθόλου! 570 00:36:20,917 --> 00:36:21,917 Ούτε μια φορά. 571 00:36:22,042 --> 00:36:23,722 Έχω περάσει τρεις ώρες περιμένοντας τη σειρά μου. 572 00:36:23,750 --> 00:36:25,536 Έλα, να είσαι καλά! Ορίστε, έχετε 1.000. 573 00:36:25,667 --> 00:36:30,411 Δεν σκέφτομαι τη ζύμη σου. Μόλις σου είπα ότι το κορίτσι είναι κουρασμένο. 574 00:36:30,542 --> 00:36:32,783 Κουρασμένος... κουρασμένος... Όλοι πήγαν από πάνω της. 575 00:36:32,917 --> 00:36:34,999 Ένα άλλο δεν πάει να κάνει τη διαφορά. 576 00:36:35,125 --> 00:36:37,036 Ναι θα γίνει! 577 00:36:37,167 --> 00:36:39,328 Είναι ένα πάρα πολλά. Επιτέλους καταλαβαίνω. 578 00:36:39,458 --> 00:36:43,155 - Καταλαβαίνετε τι; - Δεν θέλω να τη βρωμίσουν! 579 00:36:43,292 --> 00:36:45,578 Ειδικά αν είναι για να με κάνει χαρούμενη. 580 00:36:46,208 --> 00:36:47,698 Δεν το αξίζω. 581 00:36:49,000 --> 00:36:52,288 Πραγματικά δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με μαλάκες σαν εσένα. 582 00:36:52,417 --> 00:36:55,409 Τώρα φύγε στο διάολο, ή θα τρελαθώ πολύ. 583 00:36:58,625 --> 00:37:01,207 Βλέπετε τι παίρνω που λέω την αλήθεια; Εσύ και η άθλια συμβουλή σου. 584 00:37:01,333 --> 00:37:03,198 Δεν έπρεπε να είσαι αγενής. 585 00:37:03,333 --> 00:37:05,540 Και τα πράγματα για τη μητέρα του ήταν απρόσκλητος. 586 00:37:05,667 --> 00:37:07,203 Ήρθε φυσικά. 587 00:37:07,333 --> 00:37:09,574 Καλός. Υπάρχει κάποια βελτίωση. 588 00:37:09,708 --> 00:37:10,914 Είπες την καρδιά σου. 589 00:37:11,042 --> 00:37:12,643 Αν με κλωτσήσουν όποτε λέω τη γνώμη μου, 590 00:37:12,667 --> 00:37:13,851 Θα πεθάνω πριν από αύριο το πρωί. 591 00:37:13,875 --> 00:37:15,831 Πάντα παραπονιέσαι. Το προσέξατε αυτό; 592 00:37:15,958 --> 00:37:18,059 Είδες το βράδυ με έβαλες να περάσω, Άντζελα; 593 00:37:18,083 --> 00:37:20,574 Στέκεται στο μπαρ, παίζει τον μαστροπό. ντρέπομαι. 594 00:37:20,708 --> 00:37:22,790 Θα προτιμούσατε να έχετε ήμουν στα παπούτσια μου; 595 00:37:25,625 --> 00:37:28,082 - Όχι. - Τότε σκάσε. 596 00:37:28,208 --> 00:37:32,451 Τέλος πάντων, σκέφτηκα να έχω τα λεφτά σου θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 597 00:37:32,583 --> 00:37:33,993 Είναι στην τσέπη σου τώρα. 598 00:37:34,125 --> 00:37:35,768 τι περιμένεις, πριν χαμογελάσεις; 599 00:37:35,792 --> 00:37:38,955 Πρέπει πρώτα να πληρώσω το χρέος μου. Θα χαμογελάσω μετά. 600 00:37:45,542 --> 00:37:47,328 Ανοιχτό! 601 00:37:50,208 --> 00:37:52,164 Τι κοιτάς, σκύλα; Ανοιχτό! 602 00:37:55,833 --> 00:37:57,824 Μείνε δίπλα μου. Για παν ενδεχόμενο. 603 00:37:57,958 --> 00:38:00,118 Σε περίπτωση που πρέπει να σε βγάλω έξω μιας δύσκολης διαπραγμάτευσης; 604 00:38:00,208 --> 00:38:02,950 - Γιατί συνεχίζεις να με ταπεινώνεις; - Δεν με χρειάζεσαι γι' αυτό. 605 00:38:03,083 --> 00:38:04,976 Βλέπω; Το ξανακάνεις! Σταμάτα να μου φέρεσαι έτσι. 606 00:38:05,000 --> 00:38:07,680 - Σου συμπεριφέρομαι όπως μου φέρεσαι. - Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πνιγείς. 607 00:38:07,708 --> 00:38:09,790 - Τι; - Τίποτα! 608 00:38:23,917 --> 00:38:25,327 Όχι, όχι, όχι! 609 00:38:25,458 --> 00:38:27,309 Μην αρχίσετε να χορεύετε ξανά! Ένιωσα αρκετή ντροπή. 610 00:38:27,333 --> 00:38:28,789 τελείωσε. Όχι άλλο χορό. 611 00:38:28,917 --> 00:38:30,407 Μην το ξανακάνεις. 612 00:38:30,542 --> 00:38:32,703 Είμαι πολύ καλός, εδώ. 613 00:38:44,000 --> 00:38:47,163 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Πλύνετε τα χέρια σας πριν το αγγίξετε. 614 00:38:47,292 --> 00:38:50,329 Αξίζει μια περιουσία. Ένας μήνας... 615 00:38:50,458 --> 00:38:51,618 Πέδρο! 616 00:38:51,750 --> 00:38:55,368 Και είναι ήδη βρόμικο. Θέλεις να με καταστρέψεις, αυτό είναι; 617 00:38:55,500 --> 00:38:58,697 Πέδρο! Que pasa, Pedro; 618 00:39:01,333 --> 00:39:06,327 Πώς είναι; 619 00:39:06,458 --> 00:39:09,530 Πολύ τρελό, έρχομαι στο κλαμπ μου όπως αυτό. Έχεις ξεχάσει; 620 00:39:11,792 --> 00:39:12,893 Και το κινητό μου δεν λειτουργεί εκεί. 621 00:39:12,917 --> 00:39:14,018 Τι έκανες εκεί; 622 00:39:14,042 --> 00:39:15,226 Έχω μια μικρή επιχείρηση. Δεν σας το είπα; 623 00:39:15,250 --> 00:39:16,351 - Όχι. - Λοιπόν, σου λέω. 624 00:39:16,375 --> 00:39:18,582 Καλός. Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να μου το επιστρέψεις. 625 00:39:18,708 --> 00:39:20,539 Γι' αυτό επέστρεψα. 626 00:39:20,667 --> 00:39:22,407 - Περίμενε, αλήθεια; - Ναι! 627 00:39:23,750 --> 00:39:26,287 Αυτό είναι καταπληκτικό. 628 00:39:26,417 --> 00:39:28,393 - Θέλεις ένα ποτό; - Λοιπόν, θα ήταν χαρά. 629 00:39:28,417 --> 00:39:30,559 - Τι θα έχεις; - Ένα γρήγορο βότκα-τονωτικό. Πρόκειται να... 630 00:39:30,583 --> 00:39:33,655 - Τι γίνεται με την κοπέλα σου; - Να απαντήσω, ή να γαυγίσω; 631 00:39:35,083 --> 00:39:36,994 - Απάντηση, αυτό είναι όλο. - Το ίδιο, παρακαλώ. 632 00:39:37,125 --> 00:39:39,958 Ντιέγκο, σε παρακαλώ! Δύο βότκα-τόνικ για τους φίλους μου. 633 00:39:40,083 --> 00:39:42,244 - Πες, η κοπέλα σου, είναι όμορφη. - Ναι, το ξέρω. 634 00:39:42,375 --> 00:39:45,162 Γνωριστήκαμε στην Αργεντινή. 635 00:39:45,292 --> 00:39:48,580 Πραγματικά; Είναι μάλλον ξανθιά, για λατίνα. 636 00:39:48,708 --> 00:39:51,620 Ναι. Είναι από τη μητέρα της. Είναι από τη Σουηδία. Γι' αυτό. 637 00:39:51,750 --> 00:39:53,741 Πραγματικά; 638 00:39:59,750 --> 00:40:01,706 Να απαντήσω στα Ισπανικά, ή σουηδικά; 639 00:40:01,833 --> 00:40:03,573 Απάντηση! Κάθε. 640 00:40:14,625 --> 00:40:16,115 Λοιπόν! 641 00:40:16,250 --> 00:40:18,610 Σύντομοι απολογισμοί κάνουν μακροχρόνιους φίλους. Πόσα σου χρωστάω; 642 00:40:19,000 --> 00:40:24,745 17.000? Με ενδιαφέρον που κάνει περίπου 20.000 ευρώ. 643 00:40:24,875 --> 00:40:27,912 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι! 644 00:40:28,042 --> 00:40:30,829 Αντρέ, ξέρεις, αφαιρώ όλα όσα είπα ποτέ για σένα. 645 00:40:30,958 --> 00:40:32,073 Και ένας θεός ξέρει ότι είπα πολλά! 646 00:40:32,208 --> 00:40:34,449 Είχες δίκιο πάντως Πέδρο. Δεν φέρθηκα σωστά. 647 00:40:34,583 --> 00:40:36,101 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο το συντομότερο καθώς ήξερα ότι θα αργήσω λίγο. 648 00:40:36,125 --> 00:40:38,116 Έξι μήνες καθυστέρηση; Δεν είναι αυτό που λέω "λίγο" 649 00:40:40,583 --> 00:40:42,073 λίγο. 650 00:40:42,208 --> 00:40:44,199 - Μα είναι αλήθεια. Έπρεπε να καλέσεις! - Ναι. 651 00:40:44,333 --> 00:40:45,994 - Δεν είναι αλήθεια; - Ναι ναι. 652 00:40:46,125 --> 00:40:48,992 Γιατί είναι πάντα καλό να έχω έναν φίλο στο τηλέφωνο. 653 00:40:50,333 --> 00:40:51,823 Πραγματικά; 654 00:40:52,708 --> 00:40:54,198 Τι γλυκό εκ μέρους σου! 655 00:40:54,333 --> 00:40:56,619 Επιπλέον, φαίνεται σε καλή κατάσταση! 656 00:40:56,750 --> 00:40:59,082 - Νιώθω καλύτερα, ναι. - Φαίνεσαι πιο σταθερός. 657 00:40:59,208 --> 00:41:01,790 Ναι, είναι αλήθεια. Προσοχή, προσεκτική. 658 00:41:01,917 --> 00:41:03,851 Στην αρχή δεν ένιωθα καλά. Τώρα όμως είμαι καλύτερα. 659 00:41:03,875 --> 00:41:06,787 Καλός! Μπορώ να σου πω τώρα. Ήσουν σε μια ολισθηρή πλαγιά. 660 00:41:06,917 --> 00:41:09,283 Ναι, το ξέρω. ξέρω. 661 00:41:09,417 --> 00:41:12,739 Ξέρω ακόμη και μερικά παιδιά που πήρε συμβόλαια για το κεφάλι σου. 662 00:41:12,875 --> 00:41:14,831 - Αλήθεια; - Δεν σου είπα τίποτα, σωστά; 663 00:41:16,417 --> 00:41:18,101 Τέλος πάντων, δεν έχει νόημα στο να βγάλω συμβόλαια στο κεφάλι μου. 664 00:41:18,125 --> 00:41:19,725 Προτιμώ να πεθάνω παρά να μην πληρώσω τα χρέη μου. 665 00:41:19,750 --> 00:41:21,184 -Υπερβάλλεις, έτσι δεν είναι; - Το ορκίζομαι! 666 00:41:21,208 --> 00:41:25,156 Χθες το πρωί, εγώ... Παραλίγο να αυτοκτονήσω. 667 00:41:27,833 --> 00:41:33,157 Πήγα σε μια γέφυρα. Πέρασα πάνω από το κάγκελο. 668 00:41:33,292 --> 00:41:35,749 Και εγώ... σχεδόν πήδηξα. 669 00:41:36,542 --> 00:41:38,078 Μην το κοροϊδεύεις, Αντρέ. 670 00:41:38,208 --> 00:41:40,540 Έχεις κορίτσι τώρα. Σε χρειάζεται για να φτιάξεις κάτι. 671 00:41:40,667 --> 00:41:41,667 Μην την παρατάς. 672 00:41:41,792 --> 00:41:43,748 Όχι, δεν θα την παρατήσω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 673 00:41:44,750 --> 00:41:48,868 Γεια σου! Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, για να ξεκινήσετε ξανά. 674 00:41:51,875 --> 00:41:54,947 Έχω ένα άλογο που τρέχει στο Μαϊάμι, σε 20 λεπτά. Το όνομα είναι brutus. 675 00:41:55,083 --> 00:41:56,289 Οι πιθανότητες του είναι 30 προς 1. 676 00:41:56,417 --> 00:41:59,143 Πήρα έναν τύπο εκεί, ο οποίος πρόσθεσε βρωμιούχο στο γκρουπ των τριών αγαπημένων. 677 00:41:59,167 --> 00:42:00,726 Θα συρθούν μόνοι τους σαν τα γαϊδουράκια. 678 00:42:00,750 --> 00:42:03,207 Το άλογό μου, από την άλλη, είναι φορτωμένο με αμφεταμίνες. 679 00:42:03,333 --> 00:42:05,119 Θα τους κλωτσήσει τα γαϊδούρια. 680 00:42:05,250 --> 00:42:07,434 Τι γίνεται όμως αν μπλοκάρουν τα κέρδη και να κανω τεστ ναρκωτικών; 681 00:42:07,458 --> 00:42:08,618 Είναι όλοι στη μισθοδοσία μου. 682 00:42:08,750 --> 00:42:12,538 Brutus, νούμερο 7 στον τρίτο αγώνα. 30 προς 1. Μπορείτε να μυρίσετε τα μετρητά; 683 00:42:12,667 --> 00:42:13,667 μπορώ. 684 00:42:13,792 --> 00:42:15,309 Προσοχή όμως. Είναι μόνο για σένα, Άντι αγόρι. 685 00:42:15,333 --> 00:42:16,333 Κανένα πρόβλημα. 686 00:42:16,458 --> 00:42:17,976 Μην κάνετε να πέσουν οι πιθανότητες ακριβώς πριν ξεκινήσει. 687 00:42:18,000 --> 00:42:19,184 Όχι, όχι, όχι! Ορκίζομαι, Πέδρο. Εμπιστεύσου με. 688 00:42:19,208 --> 00:42:22,325 Λοιπόν, θεωρήστε το δώρο μου. Τώρα που επιστρέψατε στην επιχείρηση. 689 00:42:22,458 --> 00:42:26,451 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Πέδρο. Πραγματικά. 690 00:42:26,583 --> 00:42:30,576 Brutus, νούμερο 7 στον τρίτο αγώνα. Να περνάς καλά, Άντι αγόρι! 691 00:42:30,708 --> 00:42:31,708 Σας ευχαριστώ. 692 00:42:31,833 --> 00:42:34,184 Ντιέγκο! Όλα τα ποτά από τον φίλο μου τον Αντρέ και ο σύντροφός του είναι πάνω μου. 693 00:42:34,208 --> 00:42:35,698 Σερορίτα 694 00:42:36,417 --> 00:42:40,285 το είδες αυτό; Όπως είπα, πότε είσαι δίπλα μου, εντυπωσιάζονται. 695 00:42:40,417 --> 00:42:42,578 Ο Πεπίτο τα καταβρόχθισε όλα! 696 00:42:43,667 --> 00:42:45,157 Τι κάνουμε τώρα; 697 00:42:45,292 --> 00:42:47,283 Τώρα, ξεκινάμε να φτιάξουμε σκατά με μετρητά! 698 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 Το Μαϊάμι στον τρίτο αγώνα. Όλα στο νούμερο 7. Βρούτος! 699 00:43:03,708 --> 00:43:05,393 Έχω την αίσθηση ότι είσαι θα χάσω τα χρήματά μου. 700 00:43:05,417 --> 00:43:07,908 Εμπιστεύσου με. Πάω να σου το ξεπληρώσω τριπλάσια τιμή, γλυκιά μου. 701 00:43:09,292 --> 00:43:10,372 Ευχαριστώ! 702 00:43:12,667 --> 00:43:15,124 Ελα. Πάω να σου δείξω. 703 00:43:17,333 --> 00:43:18,994 - Μαϊάμι; - Ναι. 704 00:43:22,125 --> 00:43:24,241 Πήγαινε, άλογό μου! Πάω! Πάω! Πάω! Ναί! 705 00:43:24,375 --> 00:43:26,411 Είναι πρώτος! Είναι πρώτος! Κόλαση ναι! 706 00:43:26,542 --> 00:43:28,203 Είχε δίκιο. Είναι πρώτος! 707 00:43:32,000 --> 00:43:34,537 Πήγαινε, άλογό μου! Ναι! 708 00:43:34,667 --> 00:43:37,374 Ναι! Είναι πρώτος! Αντιλαμβάνεστε; Ο Ισπανός είχε δίκιο! 709 00:43:37,500 --> 00:43:39,957 Συνεχίστε με τον αγώνα! Συνέχισε έτσι! Ναι! 710 00:43:40,083 --> 00:43:42,083 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Επιβραδύνει, είναι φυσιολογικό. 711 00:43:42,208 --> 00:43:45,371 Αναπνέει πριν επιστρέψει. Πήγαινε, άλογό μου, πήγαινε! 712 00:43:45,500 --> 00:43:48,287 Τι συμβαίνει; Είναι μια αμερικανική τεχνική. 713 00:43:48,417 --> 00:43:50,533 Αναπνέει. Και μετά θα τρέξει για αυτό! 714 00:43:50,667 --> 00:43:52,226 Θα τρέξει για αυτό. Σαν κεραυνός. είμαι σίγουρος. 715 00:43:52,250 --> 00:43:55,663 Δώστε τα όλα πίσω! Προχωρήστε! Πάω! 716 00:43:55,792 --> 00:43:57,532 Γιατί επιβραδύνει; 717 00:43:57,667 --> 00:43:59,703 Επιβραδύνει πάρα πολύ. 718 00:44:00,875 --> 00:44:02,331 Γιατί περπατάει; 719 00:44:17,208 --> 00:44:19,574 Μας είπαν τον αριθμό 7. 720 00:44:19,708 --> 00:44:22,541 Ο Ισπανός μου είπε να στοιχηματίσω όλα στο νούμερο 7. 721 00:44:22,667 --> 00:44:24,282 Ποντάρω τα πάντα στον αριθμό 7. 722 00:44:24,417 --> 00:44:26,123 Το νούμερο 1 κέρδισε. 723 00:44:30,958 --> 00:44:31,958 Τα έχω χάσει όλα. 724 00:44:32,083 --> 00:44:34,950 Με τέτοιο όνομα, έπρεπε να είσαι προσεκτικός. 725 00:44:35,083 --> 00:44:36,539 Πώς έτσι; 726 00:44:36,667 --> 00:44:39,283 Λοιπόν, brutus. ο γιος του Καίσαρα. 727 00:44:39,417 --> 00:44:41,703 Αυτός που τον δολοφόνησε, μαχαιρωμένος στην πλάτη. 728 00:44:41,833 --> 00:44:43,289 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 729 00:44:43,417 --> 00:44:45,829 Έπρεπε να πληρώσεις προσοχή στο σχολείο. 730 00:44:45,958 --> 00:44:47,789 Φυσικά. 731 00:44:49,958 --> 00:44:51,558 Γιατί συνεχίζεις να καπνίζεις; Μπορείτε να μου πείτε; 732 00:44:51,583 --> 00:44:53,869 Γιατί εκεί που μένω, δεν επιτρέπεται να καπνίζουμε. 733 00:44:54,000 --> 00:44:56,241 Έστω και κρυφά. Οπότε το προλαβαίνω. 734 00:44:56,375 --> 00:44:57,976 Είναι ο καρκίνος που θα κάνει σε προλάβω. 735 00:44:58,000 --> 00:45:00,036 Δεν θα το δεις να έρχεται. Δώσε μου αυτό! 736 00:45:01,250 --> 00:45:02,660 Πάμε για πρωινό; 737 00:45:02,792 --> 00:45:04,309 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν μου μένουν μετρητά. 738 00:45:04,333 --> 00:45:09,373 Κανένα πρόβλημα. Κράτησα έναν λογαριασμό για περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις είναι κακές. 739 00:45:09,500 --> 00:45:10,956 Δώσε μου αυτό! 740 00:45:11,875 --> 00:45:13,911 Αυτή η γειτονιά δεν είναι πολύ ασφαλής. 741 00:45:16,500 --> 00:45:18,536 Σας ευχαριστώ. 742 00:45:18,667 --> 00:45:21,534 "Ένα δώρο τώρα που επιστρέφετε στην επιχείρηση" τι γαμημένο αστείο! 743 00:45:21,667 --> 00:45:25,364 - Είμαι τόσο έκπληκτος. - Κι εγώ. 744 00:45:27,708 --> 00:45:29,915 Δεν υπάρχουν ούτε κρουασάν, που μένεις; 745 00:45:30,042 --> 00:45:31,782 Σε έκανε ποτέ; ένα τσιφτ πριν; 746 00:45:31,917 --> 00:45:34,704 Φυσικά και όχι. 747 00:45:34,833 --> 00:45:37,905 Λοιπόν, γιατί το αποφάσισες αυτό θα μπορούσε να σε κάνει αυτή τη φορά; 748 00:45:38,042 --> 00:45:40,909 - Δεν ξέρω. Το αγόρασα. - Γιατί σε κολάκευε. 749 00:45:42,042 --> 00:45:44,704 Ναι. Με κολάκευε και το έπεσα πάνω μου. Ικανοποιημένος; 750 00:45:44,833 --> 00:45:47,809 Επειδή δεν έχετε μεγάλη αυτοεκτίμηση, όποτε σε κολακεύουν, βουτάς. 751 00:45:47,833 --> 00:45:49,824 βουτάω; 752 00:45:49,958 --> 00:45:51,559 Χάρηκες όταν βούτηξα για σένα, τελευταία φορά. 753 00:45:51,583 --> 00:45:52,976 Φάνηκες λιγότερο ικανοποιημένος με τον εαυτό σου. 754 00:45:53,000 --> 00:45:54,768 Γιατί συνεχίζεις να μου σπας τις μπάλες απο χθες? 755 00:45:54,792 --> 00:45:56,532 Με το άθλιο ήθος σου. 756 00:45:56,667 --> 00:45:58,658 Ποιος είσαι τελικά; Πώς έπεσες στη ζωή μου; 757 00:45:58,792 --> 00:46:01,283 Δεν έπεσα στη ζωή σου. Έπεσα από τον ουρανό. 758 00:46:02,542 --> 00:46:04,749 Όχι, έπεσες από γέφυρα. Ήμουν εκεί, θυμάσαι; 759 00:46:04,875 --> 00:46:06,726 Ήμουν κι εγώ εκεί, smarty-pants. Μιλάω για πριν. 760 00:46:06,750 --> 00:46:08,706 Πριν, έπεσα από τον ουρανό. 761 00:46:08,833 --> 00:46:10,824 Τι εννοείς «έπεσε από τον ουρανό»; 762 00:46:11,417 --> 00:46:13,658 - Από αεροπλάνο; - Όχι, από τον ουρανό. 763 00:46:13,792 --> 00:46:15,407 Εκεί πάνω. 764 00:46:16,542 --> 00:46:18,498 Εκεί μένω. 765 00:46:29,708 --> 00:46:32,245 Είμαι ένας άγγελος, αν προτιμάτε. 766 00:46:32,875 --> 00:46:33,875 Ένας άγγελος; 767 00:46:34,000 --> 00:46:37,288 Ναί. Ένα πραγματικό, που έρχεται από τον ουρανό. Με υπέροχα λευκά φτερά και όλα αυτά. 768 00:46:37,417 --> 00:46:38,577 Ναι; 769 00:46:38,708 --> 00:46:40,518 Και πού είστε οι σπουδαίοι σας λευκά φτερά και όλα αυτά; 770 00:46:40,542 --> 00:46:42,809 Δεν περιμένεις να τα ξεδιπλώσω εδώ, στη μέση του καφέ. 771 00:46:42,833 --> 00:46:44,039 Ένας άγγελος που καπνίζει αλυσίδα; 772 00:46:44,167 --> 00:46:46,658 Τι σε νοιάζει αν καπνίζω; Είμαι αθάνατος. 773 00:46:47,708 --> 00:46:49,869 Εντάξει, λοιπόν. Είσαι ένας άγγελος. 774 00:46:50,000 --> 00:46:51,643 Είμαι ανοιχτόμυαλος. Είσαι ένας άγγελος. Εντάξει; 775 00:46:51,667 --> 00:46:53,874 Πρόστιμο. Ξεκινήστε με αυτή την υπόθεση. Δεν μπορεί να βλάψει. 776 00:46:54,000 --> 00:46:57,163 Σύμφωνος. Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα πηγαίνοντας εκεί πάνω; Τι συμβαίνει; 777 00:46:57,292 --> 00:46:59,533 Τίποτα το ιδιαίτερο. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 778 00:46:59,667 --> 00:47:02,454 Πες μου όμως! Θα ήθελα να καταλάβω πώς γίνονται τα πράγματα εκεί. 779 00:47:02,583 --> 00:47:03,789 Δεν με πιστεύεις, ε; 780 00:47:03,917 --> 00:47:08,240 Άντζελα, παραδέξου ότι μια όμορφη, 6 πόδια ψηλό, ξανθό κορίτσι, που καπνίζει σαν εργοστάσιο, 781 00:47:08,375 --> 00:47:10,991 δεν είναι η συνηθισμένη εικόνα ενός αγγέλου. 782 00:47:11,125 --> 00:47:12,643 Και ούτε καν θέλεις να μου δείξεις τα φτερά σου. 783 00:47:12,667 --> 00:47:14,077 Πώς να σε πιστέψω; 784 00:47:14,208 --> 00:47:16,199 Είσαι ενοχλητικός. Σου είπα ότι δεν μπορώ να τα ξεδιπλώσω. 785 00:47:16,333 --> 00:47:17,163 Πρώτον, είναι πολύ μεγάλα. 786 00:47:17,292 --> 00:47:20,409 Και δεύτερον μόνο τα ξεδιπλώνω όταν φεύγω. 787 00:47:20,542 --> 00:47:21,662 Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή μου. 788 00:47:21,708 --> 00:47:23,869 Αλλά είσαι τόσο ηλίθιος η αποστολή απέχει πολύ από την ολοκλήρωση. 789 00:47:24,000 --> 00:47:26,800 Είσαι τόσο αργός στο να καταλάβεις τα πράγματα. Δεν θα πάω σπίτι σύντομα. 790 00:47:27,292 --> 00:47:28,327 \ ποια αποστολή; 791 00:47:29,917 --> 00:47:31,032 Ήρθα να σε βοηθήσω. 792 00:47:31,167 --> 00:47:32,643 Προς το παρόν, έχετε κάνει τα πράγματα χειρότερα. 793 00:47:32,667 --> 00:47:35,226 Είσαι αυτός που κάνει τα πράγματα χειρότερα! Ψέματα όλη την ώρα, σε όλους! 794 00:47:35,250 --> 00:47:36,581 Ειδικά στον εαυτό σου. 795 00:47:36,708 --> 00:47:38,744 Ούτε μικρά ψέματα εδώ κι εκεί. 796 00:47:38,875 --> 00:47:40,476 Λέτε ψέματα στον εαυτό σας σε πολύ βαθύ επίπεδο. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,991 Και φοβάσαι τον εαυτό σου, από όλα, όλη την ώρα. 798 00:47:43,125 --> 00:47:44,851 Είσαι αεροστεγής σαν στρείδι που θα φοβόταν τη θάλασσα. 799 00:47:44,875 --> 00:47:46,035 Ένα στρείδι; 800 00:47:46,167 --> 00:47:48,018 Κατέβηκες από τον ουρανό να μου πεις ότι είμαι σαν στρείδι; 801 00:47:48,042 --> 00:47:51,205 Ναί. Ήρθα να σε βοηθήσω να καταλάβεις τι συμβαίνει εδώ μέσα. 802 00:47:51,333 --> 00:47:55,497 Για να σε βοηθήσει να καταλάβεις ποιος είσαι. Για να το αποδεχτείς. 803 00:47:55,625 --> 00:47:57,786 - Αυτό είναι όλο; - Είναι αρκετά καλό. 804 00:47:57,917 --> 00:47:59,643 Και πόσο διαφορετικό είναι αυτό από ψυχαναλυτή; 805 00:47:59,667 --> 00:48:01,578 Δεν θα σου κοστίσω 100 ευρώ. 806 00:48:04,250 --> 00:48:07,367 Ας πούμε ότι είσαι άγγελος. 807 00:48:07,500 --> 00:48:10,460 Πώς πάει"; Είσαι στο σύννεφο σου, και σε καλούν για αποστολή; 808 00:48:10,500 --> 00:48:12,536 Αρκετά απλοϊκό, αλλά αυτή είναι η ιδέα, ναι. 809 00:48:12,667 --> 00:48:16,535 Φωνάζουν λοιπόν, «Άγγελα! Μπορείτε παρακαλώ θήκη λαβής 12.737;" 810 00:48:16,667 --> 00:48:20,410 Όχι, δεν έχεις να διαλέξεις την αποστολή σας. Σου επιβάλλεται. 811 00:48:20,542 --> 00:48:21,782 Στην πραγματικότητα αυτό είναι καλό 812 00:48:21,917 --> 00:48:24,374 γιατί αν ο κάθε άγγελος έπρεπε να διαλέξει την αποστολή του, 813 00:48:24,500 --> 00:48:25,601 το τμήμα σχεδιασμού δεν θα το κατάφερνε ποτέ. 814 00:48:25,625 --> 00:48:27,365 Ναι, το τμήμα σχεδιασμού. 815 00:48:27,500 --> 00:48:29,456 Ο προγραμματισμός είναι σημαντικός. Σωστά, και μετά από αυτό; 816 00:48:29,583 --> 00:48:33,656 Λοιπόν, αφού πήρες την αποστολή σου, πας στο καμαρίνι. 817 00:48:33,792 --> 00:48:34,872 Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 818 00:48:35,000 --> 00:48:37,662 - Και τι ρούχο διάλεξες; - Σκύλα! 819 00:48:37,792 --> 00:48:40,864 - Η σκύλα σου ταιριάζει πολύ. - Ευχαριστώ! 820 00:48:41,000 --> 00:48:42,615 Έχω ήδη δοκιμάσει όλα τα άλλα στυλ. 821 00:48:42,750 --> 00:48:46,197 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να δοκιμάσω κάτι πιο περίεργο. 822 00:48:46,333 --> 00:48:49,575 - Κάνετε αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό; - 300 χρόνια. Περίπου. 823 00:48:49,708 --> 00:48:50,743 Είμαι ακόμα νέος. 824 00:48:53,583 --> 00:48:54,914 Γιατί γελάς; 825 00:49:02,000 --> 00:49:04,912 Αυτή η ιστορία είναι τόσο υπέροχη! 826 00:49:05,042 --> 00:49:08,660 Δεν άκουσα ποτέ κορίτσι που είχε τόση φαντασία. 827 00:49:08,792 --> 00:49:13,365 Πρέπει να γράφεις βιβλία, ή εγκυκλοπαίδειες. 828 00:49:13,500 --> 00:49:14,990 Θα βγάλαμε τόσα λεφτά! 829 00:49:17,208 --> 00:49:21,827 - Ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι είναι; - Όχι. 830 00:49:35,333 --> 00:49:37,415 Γεια σου, Άντζελα... 831 00:49:41,333 --> 00:49:44,996 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για έναν άγγελο, παρά να απορριφθεί από τον σύντροφό του 832 00:49:45,125 --> 00:49:48,322 και επιστρέφοντας από μια αποστολή χωρίς να το έχει ολοκληρώσει. 833 00:49:48,458 --> 00:49:50,824 Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι. 834 00:49:52,750 --> 00:49:54,390 Κατάλαβε με. Είμαι χαμένος, είμαι σε μπελάδες 835 00:49:54,417 --> 00:49:57,329 και μια σκύλα θα έστελνε από τον ουρανό να με βοηθήσεις; 836 00:49:57,458 --> 00:49:58,948 Ναί. Ποιο είναι το πρόβλημα; 837 00:49:59,083 --> 00:50:00,744 Το πρόβλημα είναι ότι, εδώ στη γη, 838 00:50:00,875 --> 00:50:02,875 δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε σε αυτό που δεν μπορούμε να δούμε. 839 00:50:02,958 --> 00:50:04,226 Δεν ξέρω πότε ήταν η τελευταία σας επίσκεψη, 840 00:50:04,250 --> 00:50:06,010 αλλά αυτός ο κόσμος έχει γίνει πολύ υλιστικό. 841 00:50:06,125 --> 00:50:09,288 Και υπάρχουν δορυφόροι, επιστήμη, τηλεόραση... 842 00:50:09,417 --> 00:50:11,874 Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν πραγματικά στα θαύματα. 843 00:50:12,000 --> 00:50:14,241 Χρειάζονται αποδείξεις. Καταλαβαίνεις; 844 00:50:16,583 --> 00:50:18,073 Δεν έχεις μια μικρή απόδειξη; 845 00:50:20,708 --> 00:50:23,370 Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι. Πάντα χρειάζεται απόδειξη. 846 00:50:23,500 --> 00:50:24,865 Πάντα χρειάζεται να καθησυχάζεσαι. 847 00:50:25,000 --> 00:50:28,572 Γι' αυτό με κατηγορείς συνέχεια: Η έλλειψη αυτοπεποίθησής μου. 848 00:50:28,708 --> 00:50:30,228 Τουλάχιστον, δείξε μου αυτό Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 849 00:50:30,333 --> 00:50:32,244 Ίσως με βοηθήσει να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. 850 00:50:37,750 --> 00:50:39,490 Μην το πεις σε κανέναν. 851 00:50:39,625 --> 00:50:41,185 Δεν θέλω να με απολύσουν εξαιτίας σου. 852 00:50:41,292 --> 00:50:42,327 ορκίζομαι. 853 00:50:47,208 --> 00:50:48,698 υπόσχομαι. 854 00:51:09,417 --> 00:51:10,497 Ικανοποιημένος; 855 00:51:11,208 --> 00:51:12,914 Πώς το έκανες αυτό το κόλπο; 856 00:51:13,042 --> 00:51:14,532 Γαμώ! Πρέπει να κάνεις πλάκα! 857 00:51:14,667 --> 00:51:18,080 Ζήτησες αποδείξεις. παρείχα. Και δεν με πιστεύεις! 858 00:51:18,208 --> 00:51:20,415 - Πώς το έκανες αυτό το κόλπο; - Είσαι πραγματικά ανόητος. 859 00:51:20,542 --> 00:51:22,726 Το να ανοίξεις το μυαλό σου δεν χρειάζεται θαύμα, αλλά ένα τζάμπα. 860 00:51:22,750 --> 00:51:24,456 Πώς γίνεται; 861 00:51:25,042 --> 00:51:28,284 Δεν το έχω δει καθαρά. Πώς έκανες το κόλπο με το τσιγάρο. 862 00:51:28,417 --> 00:51:30,624 Δεν ήμουν συγκεντρωμένος. Δεν έψαχνα και... 863 00:51:31,958 --> 00:51:35,530 Άντζελα. Ωραία ρωτάω. Παρακαλώ, κάντε το ξανά. 864 00:51:36,167 --> 00:51:37,782 Παρακαλώ. 865 00:51:37,917 --> 00:51:39,277 Είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω. 866 00:52:04,417 --> 00:52:06,533 Γκάρκον! Άλλος ένας καφές. 867 00:52:06,667 --> 00:52:09,158 Και ένα τονωτικό βότκας για αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ. 868 00:52:09,292 --> 00:52:10,327 Σας ευχαριστώ. 869 00:52:19,333 --> 00:52:20,333 Γιατί εγώ; 870 00:52:20,458 --> 00:52:23,200 Δεν ξέρω. Δεν είμαι από το τμήμα σχεδιασμού. 871 00:52:26,583 --> 00:52:29,325 Μάλλον επειδή είσαι καλός μέσα σου και δεν το έχεις καταλάβει ακόμα. 872 00:52:29,458 --> 00:52:32,165 Είμαι εδώ για να σας το δείξω. 873 00:52:32,292 --> 00:52:34,157 Είμαι η αντανάκλασή σου. 874 00:52:34,292 --> 00:52:35,327 Η εικόνα σου. 875 00:52:35,458 --> 00:52:37,540 Είμαι εσύ. 876 00:52:45,208 --> 00:52:48,905 - Είμαι μια σκύλα 6 πόδια ψηλή; - Ναι. Λίγο, στο εσωτερικό. 877 00:52:51,542 --> 00:52:52,577 Αλλά δεν είμαι γυναίκα. 878 00:52:52,708 --> 00:52:57,156 Ναι είσαι. Ένα μισό. Στην πραγματικότητα περισσότερο θηλυκό παρά αρσενικό. 879 00:52:57,292 --> 00:52:59,283 Εκεί φτάνεις την ευαισθησία σου από. 880 00:52:59,417 --> 00:53:03,410 Το χιούμορ σου, η εξυπνάδα σου, αυτά είναι γυναικεία χαρακτηριστικά. 881 00:53:03,542 --> 00:53:06,659 Οι άντρες είναι κυνηγοί. 882 00:53:06,792 --> 00:53:09,249 Αλλά δεν είσαι πραγματικά φτιαγμένος για κυνήγι. 883 00:53:09,375 --> 00:53:12,287 Από την αρσενική πλευρά κράτησες μόνο τα κακά χαρακτηριστικά. 884 00:53:12,417 --> 00:53:16,740 Ψέματα. Φιλοδοξία. Ο φόβος της αποτυχίας. 885 00:53:16,875 --> 00:53:19,582 Ο φόβος της κρίσης. Ο φόβος της αγάπης. 886 00:53:27,375 --> 00:53:29,787 - Και τα βλέπεις όλα αυτά σε μένα; - Όλα αυτά. 887 00:53:30,458 --> 00:53:34,622 Και να σου πω ότι είσαι αληθινή καυτερή μέσα σου. 888 00:53:40,250 --> 00:53:42,536 Είναι το εξωτερικό που με προβληματίζει. 889 00:53:43,833 --> 00:53:45,369 Πάμε έξω λοιπόν. 890 00:54:18,208 --> 00:54:20,494 Χάνω φτερά; 891 00:54:20,625 --> 00:54:22,240 Εδώ. Στο πίσω μέρος. Χάνω φτερά; 892 00:54:22,375 --> 00:54:25,367 - Τι; - Φτερά. 893 00:54:25,500 --> 00:54:28,367 Έχω έλλειψη ασβεστίου. Πρέπει να φάω. 894 00:54:30,833 --> 00:54:32,414 Χρειάζεστε τυρί, για ασβέστιο. 895 00:54:32,542 --> 00:54:35,409 Διπλό τυρί, διπλό ζαμπόν, διπλή σαλάτα, παρακαλώ. 896 00:54:36,333 --> 00:54:38,745 Μην κοιτάς έτσι. Μοιάζεις ότι θα με φας. 897 00:54:38,875 --> 00:54:43,494 Συγνώμη. Αυτό γιατί Δεν έχω συνηθίσει να έχω. 898 00:54:44,458 --> 00:54:45,948 Κάποιος δίπλα μου. 899 00:54:46,083 --> 00:54:48,665 - Καλύτερα να το συνηθίσεις, τότε. - Το ξέρω. 900 00:54:49,875 --> 00:54:52,787 Αλλά ξέρεις, στη ζωή μου, μου συνέβησαν πολλά κακά. 901 00:54:52,917 --> 00:54:54,908 Και κανείς δεν με βοήθησε ποτέ σε αυτό. 902 00:54:55,042 --> 00:54:56,282 Πάντα. 903 00:54:56,417 --> 00:54:58,954 -Τώρα τα χάλασες. - Γιατί; 904 00:54:59,083 --> 00:55:01,699 Γιατί δεν έχεις δικαιολογία για να μείνεις άλλο σε μπελάδες. 905 00:55:02,833 --> 00:55:05,040 Σας ευχαριστώ. Έχετε μουστάρδα, παρακαλώ; 906 00:55:05,167 --> 00:55:08,785 - Στον πάγκο. Είναι δωρεάν. - Ευχαριστώ. 907 00:55:10,500 --> 00:55:12,582 - Μπορώ να πάρω μια χαρτοπετσέτα; - Ναι. 908 00:55:12,708 --> 00:55:16,872 Γεια σου! Η μουστάρδα είναι δωρεάν. Το σάντουιτς είναι 8 ευρώ. 909 00:55:17,000 --> 00:55:18,680 Μόλις έβαλα έναν λογαριασμό 10 ευρώ στο τραπέζι. 910 00:55:20,833 --> 00:55:23,700 Εκεί. Νο 10 ευρώ λογαριασμό. 911 00:55:23,833 --> 00:55:25,793 Περιμένετε. Κοίταξε στο έδαφος. Πρέπει να πέταξε μακριά. 912 00:55:25,875 --> 00:55:27,081 Δεν βάζεις ποτέ τα 10 ευρώ. 913 00:55:27,208 --> 00:55:30,450 Έλα, μην μου το τραβάς αυτό. Χρειαζόμαστε και χρήματα. 914 00:55:31,375 --> 00:55:32,865 Κρατήστε αυτό το κόλπο για τους τουρίστες. 915 00:55:33,000 --> 00:55:34,684 Είμαι από το Παρίσι, και ξέρω πολύ καλά πώς... 916 00:55:34,708 --> 00:55:37,905 Πληρώστε! Αλλιώς δεν φεύγεις το πάρκο ζωντανό! Καταλαβαίνω; 917 00:55:38,042 --> 00:55:39,578 Μπορώ να τελειώσω το neg; 918 00:55:41,417 --> 00:55:42,768 Ορίστε. Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 919 00:55:42,792 --> 00:55:44,498 - Λοιπόν, πόσο ήταν; - Είναι πάνω μου. 920 00:55:44,625 --> 00:55:46,286 Σας ευχαριστώ. 921 00:55:50,542 --> 00:55:52,032 Είναι σαφές αυτό; 922 00:55:55,167 --> 00:55:57,283 Κόλαση! Η αντρική σου πλευρά είναι αρκετά στο πρόσωπό σας. 923 00:55:57,417 --> 00:56:00,375 - Γιατί έκανες έτσι, Αντρέ; -Τι έκανα λάθος; 924 00:56:00,500 --> 00:56:03,207 - Τι είναι αυτό; - Πού το πήρες; 925 00:56:03,333 --> 00:56:05,915 Γιατί δεν του δώσατε τα 10 ευρώ του; Γιατί σε νοιάζει; 926 00:56:06,917 --> 00:56:08,677 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο περισσότερο; Ελα. 927 00:56:08,750 --> 00:56:10,590 Αυτά τα 10 ευρώ δεν ήταν καν δικά σου. τους έδωσα. 928 00:56:10,667 --> 00:56:12,453 Ακριβώς: Μόνο αυτό μας έχει απομείνει. Πάμε! 929 00:56:12,583 --> 00:56:14,915 Ξοδεύεις τον χρόνο σου βρίσκοντας τρόποι να μην επικοινωνείς, Αντρέ. 930 00:56:15,042 --> 00:56:17,158 Είσαι παντού. Μέχρι και καθόλου καλό. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,476 - Συγγνώμη για τη διακοπή. - Εσύ! Σώπα, εντάξει; 932 00:56:18,500 --> 00:56:20,018 Και μου θυμίζεις αυτούς τους ανθρώπους που παίρνουν μια δεύτερη μερίδα 933 00:56:20,042 --> 00:56:21,498 ψωμί για να τελειώσουν το τυρί τους. 934 00:56:21,625 --> 00:56:23,786 Και μετά παίρνουν περισσότερο τυρί, να τελειώσει το ψωμί. 935 00:56:23,917 --> 00:56:25,518 Και αν με τους Γάλλους, είναι ακόμα πιο περίπλοκο. 936 00:56:25,542 --> 00:56:27,157 Παίρνουν περισσότερο κρασί, για να τελειώσουν και τα δύο. 937 00:56:27,292 --> 00:56:30,018 Μετά, εκπλήσσονται που εξακολουθούν να είναι γύρω στο μεσημεριανό στις τρεις το μεσημέρι. 938 00:56:30,042 --> 00:56:31,828 Τι είδους κουτσό παράδειγμα ήταν αυτό; 939 00:56:31,958 --> 00:56:33,934 Δεν μου αρέσει το τυρί. Και δεν καταλαβαίνω την άποψη σου πάντως. 940 00:56:33,958 --> 00:56:36,226 Είμαι σε μπελάδες και προσπαθώ να τα καταφέρω έξω από αυτό όπως μπορώ. 941 00:56:36,250 --> 00:56:38,050 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος για σένα να το καταλάβεις. 942 00:56:38,125 --> 00:56:40,434 Μπορείτε να πηδήξετε από μια γέφυρα, γάμα όποιον, καπνίζει σαν μεθυσμένος. 943 00:56:40,458 --> 00:56:41,664 Τίποτα δεν είναι πρόβλημα για εσάς. 944 00:56:41,792 --> 00:56:43,908 Μειώνοντας την πίστη μου δεν θα κάνει το δικό σου μεγαλύτερο. 945 00:56:45,417 --> 00:56:47,282 Είσαι πραγματικά ενοχλητικός, Άντζελα. 946 00:56:47,417 --> 00:56:49,497 Γιατί πρέπει πάντα διανοηθούμε τα πάντα; 947 00:56:49,542 --> 00:56:51,328 Συνεχίζει να το κάνει. Είναι εκνευριστικό. 948 00:56:51,458 --> 00:56:53,018 Απλώς προσπαθώ να σου δείξω ο μηχανισμός 949 00:56:53,042 --> 00:56:54,351 που σε κάνει να σκας πάντα. 950 00:56:54,375 --> 00:56:57,117 Έχει ένα σημείο: Είσαι βιδωμένος. 951 00:57:00,125 --> 00:57:02,992 Άκου φίλε. πας να με αφήσεις να το χειριστώ, εντάξει; 952 00:57:03,125 --> 00:57:04,535 Θα επιστρέψω αμέσως. 953 00:57:04,667 --> 00:57:06,184 Ανάθεμα, Άντζελα. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 954 00:57:06,208 --> 00:57:08,540 Είπες ότι είσαι εδώ για να με βοηθήσεις. Γιατί με καταθλίβεις; 955 00:57:08,667 --> 00:57:09,952 Αισθανόσουν καλύτερα πριν; 956 00:57:10,083 --> 00:57:13,200 Ναι, τίποτα το εξαιρετικό, αλλά σίγουρα ήμουν πολύ λιγότερο μπερδεμένος. 957 00:57:13,333 --> 00:57:14,726 Γιατί ήθελες να πηδήξεις από μια γέφυρα, λοιπόν; 958 00:57:14,750 --> 00:57:16,581 Επειδή. 959 00:57:16,708 --> 00:57:18,949 Βλέπω; Σίγουρα τα βάζει μαζί μου. 960 00:57:19,083 --> 00:57:21,393 Ποια ήταν η αρχική συμφωνία; Δεν θυμάστε τη συμφωνία μας; 961 00:57:21,417 --> 00:57:23,499 Έπρεπε να σωπάσεις και ακολούθησέ με. Θυμάμαι; 962 00:57:23,625 --> 00:57:26,367 - Ναι. εχεις δικιο - Λοιπόν, ορίστε. 963 00:57:26,875 --> 00:57:29,742 Σώπα λοιπόν. Μην πεις τίποτα, εντάξει; 964 00:57:30,417 --> 00:57:33,614 Όχι! Μην πεις καν "εντάξει". 965 00:57:33,750 --> 00:57:36,662 Σώπασε 100%. 966 00:57:36,792 --> 00:57:39,249 Καταλαβαίνεις το "100%"; 967 00:57:39,375 --> 00:57:43,368 Τελειώσατε; Μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε σοβαρή δουλειά τώρα; 968 00:57:43,500 --> 00:57:45,991 Άντζελα. Μπορείς να παίξεις το "Simon says"; 969 00:57:46,125 --> 00:57:47,240 Το λατρεύω! 970 00:57:47,375 --> 00:57:49,575 Ο Σάιμον λέει, «χτυπήστε το σκατά από αυτούς τους τρεις μαλάκες». 971 00:57:57,042 --> 00:58:00,455 - Χαίρομαι που τους ξεφορτώθηκα. - Λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα; 972 00:58:01,750 --> 00:58:03,615 Δεν λέμε τίποτα. 973 00:58:04,875 --> 00:58:07,116 Τώρα, πάμε... 974 00:58:08,958 --> 00:58:10,448 Πάω να πάω έτσι. 975 00:58:12,708 --> 00:58:15,370 Άντζελα, θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα, στην πραγματικότητα. 976 00:58:16,125 --> 00:58:18,411 Το παρελθόν σου. Πίσω όταν ήσουν στη γη. 977 00:58:18,542 --> 00:58:20,373 - Ναι; - Ναι. 978 00:58:20,500 --> 00:58:23,697 Πραγματικά. Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. Πώς ήσουν, ως παιδί; 979 00:58:26,250 --> 00:58:29,492 Ζούσαμε στο Παρίσι. Στο 13ο διαμέρισμα. 980 00:58:30,292 --> 00:58:32,499 Είμαι το μεγαλύτερο από τα οκτώ παιδιά. 981 00:58:32,625 --> 00:58:34,911 Είμαι αυτός που τα φρόντισα. 982 00:58:37,125 --> 00:58:41,198 Η μητέρα μου έφυγε τρέχοντας όταν ήμουν 15 και ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος όλη μέρα. 983 00:58:42,500 --> 00:58:44,365 Θα έπαιρνα τα μικρά στο σχολείο. 984 00:58:44,500 --> 00:58:48,118 Τότε θα δούλευα ως πόρνη, ώστε να πληρώσουν το φαγητό τους. 985 00:58:48,250 --> 00:58:51,208 Πέθανα από όγκο στις ωοθήκες όταν ήμουν 23. 986 00:58:52,167 --> 00:58:54,624 Ανάθεμα, καημένη. Είναι φρικτό. 987 00:58:57,167 --> 00:58:59,078 Τι είδους ζωή ήταν αυτή; 988 00:59:02,083 --> 00:59:04,825 Και νόμιζα ότι είχα πρόβλημα. Θα έπρεπε να σταματήσω να παραπονιέμαι. 989 00:59:06,083 --> 00:59:07,118 Γιατί χαμογελάς; 990 00:59:07,250 --> 00:59:10,037 Γιατί είσαι τόσο ευκολόπιστη. Το πίστεψες. 991 00:59:10,167 --> 00:59:12,533 - Δεν ήταν αλήθεια; - Όχι. 992 00:59:12,667 --> 00:59:15,079 Είμαι ένα πλούσιο κορίτσι από το Νιου Τζέρσεϊ. 993 00:59:15,792 --> 00:59:17,202 Ο μπαμπάς εργαζόταν για τον U.N. 994 00:59:17,333 --> 00:59:19,369 Και η μαμά δούλευε να φέρει κοντά τους ανθρώπους 995 00:59:19,500 --> 00:59:22,572 με το να σε καμπουριάζουν όλα τα αρσενικά μπορούσε να βρει σε κοκτέιλ πάρτι. 996 00:59:22,708 --> 00:59:25,074 Στα 16α γενέθλιά μου, Πήρα την πρώτη μου Ferrari 997 00:59:25,208 --> 00:59:27,290 και το έσπασα το πρώτο φθινόπωρο γνώρισα. 998 00:59:27,417 --> 00:59:31,035 Για να με προσέξει ο πατέρας μου τουλάχιστον στην κηδεία μου. 999 00:59:31,167 --> 00:59:33,203 Είμαι χαμένος, τώρα. Ποια ήταν η ζωή σου; 1000 00:59:33,333 --> 00:59:35,995 Ποιο σας κάνει δικός πιο εύκολο να αντέξει; 1001 00:59:38,250 --> 00:59:39,285 Δεν ξέρω. 1002 00:59:39,417 --> 00:59:43,535 Μπορώ να φτιάξω χίλιες ζωές. Αλλά το δικό σου θα είναι το ίδιο. 1003 00:59:43,667 --> 00:59:45,157 Θα πρέπει να το αποδεχτείς. 1004 00:59:47,375 --> 00:59:50,538 Καταλαβαίνω τι εννοείς, Άντζελα. 1005 00:59:50,667 --> 00:59:52,498 Και το δουλεύω. 1006 00:59:55,333 --> 00:59:57,824 Αλλά ακόμα θέλω να σε γνωρίσω. 1007 00:59:58,458 --> 01:00:01,120 Ποιος ήσουν; Προτού. 1008 01:00:13,375 --> 01:00:17,038 - Δεν ξέρω ποιος είμαι. - Πώς δεν ξέρεις; 1009 01:00:17,167 --> 01:00:19,351 Έρχεσαι από τον ουρανό. Είστε στην καλύτερη θέση για να μάθετε. 1010 01:00:19,375 --> 01:00:21,957 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο παρελθόν μας. Είναι άκρως απόρρητα δεδομένα. 1011 01:00:22,083 --> 01:00:24,290 Πραγματικά; 1012 01:00:25,000 --> 01:00:27,491 Αυτό πρέπει να είναι χάλια. 1013 01:00:29,667 --> 01:00:31,828 - Σε ενοχλούν οι ερωτήσεις μου; - Όχι. 1014 01:00:31,958 --> 01:00:35,906 Ενδιαφέρεσαι για μένα. Αυτό σημαίνει ενδιαφέρεσαι για σένα. 1015 01:00:36,042 --> 01:00:38,624 - Δεν είμαι πραγματικά ενδιαφέρον. - Φυσικά και είσαι! 1016 01:00:38,750 --> 01:00:41,332 -Είσαι ωραία, έξυπνη... - Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 1017 01:00:41,458 --> 01:00:42,914 Είσθε! σου λέω! 1018 01:00:43,042 --> 01:00:46,159 Είναι όλα μέσα. Αλλά δεν το βλέπεις. Δεν μπορείς να το βγάλεις. 1019 01:00:46,292 --> 01:00:48,248 προσπαθώ. ξέρω. 1020 01:00:49,958 --> 01:00:50,958 Αλλά δεν είναι εύκολο. 1021 01:00:51,083 --> 01:00:53,199 Ναι είναι εύκολο! Έλα, θα σου δείξω! 1022 01:00:55,625 --> 01:00:58,332 Κοίτα στον καθρέφτη! Τι βλέπετε; 1023 01:00:59,292 --> 01:01:02,329 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Τι βλέπετε; 1024 01:01:03,542 --> 01:01:05,248 βλέπω 1025 01:01:05,917 --> 01:01:07,077 ένα υπέροχο κορίτσι. 1026 01:01:07,208 --> 01:01:10,325 Σας ευχαριστώ. Και δίπλα της; Τι βλέπετε; 1027 01:01:13,250 --> 01:01:15,662 - Δεν ξέρω. - Καλά. Βελτιώνεσαι. 1028 01:01:15,792 --> 01:01:16,907 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 1029 01:01:17,042 --> 01:01:18,351 Όλα όσα έβλεπες ήταν ένα σωρό χάλια. 1030 01:01:18,375 --> 01:01:20,366 Τώρα, δεν βλέπεις τίποτα πια. 1031 01:01:20,500 --> 01:01:22,115 Σημαίνει ότι έχετε καθαρίσει το μέρος. 1032 01:01:22,250 --> 01:01:26,163 Τώρα, πρέπει να γεμίσουμε εκείνο το άδειο κέλυφος με κάτι. 1033 01:01:26,792 --> 01:01:28,532 Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι. 1034 01:01:28,667 --> 01:01:31,283 Λοιπόν, ρίξτε μια καλή ματιά. Μπροστά σου. 1035 01:01:31,417 --> 01:01:35,035 Δεν υπάρχει κάτι που σου αρέσει, σε αυτό το όμορφο πρόσωπο; 1036 01:01:40,333 --> 01:01:41,823 Όχι πολύ, όχι. 1037 01:01:41,958 --> 01:01:45,780 Κοιτάξτε προσεκτικά. Στα μάτια σου. Τι βλέπετε; 1038 01:01:50,458 --> 01:01:52,289 Μερικοί. 1039 01:01:52,417 --> 01:01:54,157 Κάποια καλοσύνη; 1040 01:01:54,292 --> 01:01:58,205 Ναι, υπάρχει. Πολλά. Τι άλλο; 1041 01:02:02,542 --> 01:02:06,581 Δεν είναι πολύ κακοί; 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,994 Ομορφιά. Αυτό είναι σωστό. 1043 01:02:09,125 --> 01:02:10,786 Είναι πανέμορφες. 1044 01:02:10,917 --> 01:02:12,828 Τι άλλο; 1045 01:02:17,542 --> 01:02:19,407 Ίσως... 1046 01:02:20,333 --> 01:02:21,869 Λίγη γλυκύτητα; 1047 01:02:22,000 --> 01:02:24,412 Ναί. Δεν το έχω. 1048 01:02:25,083 --> 01:02:27,950 - Και αγάπη; - Ναι. 1049 01:02:29,500 --> 01:02:31,286 Πολλή αγάπη, ναι. 1050 01:02:32,500 --> 01:02:33,831 Πάρα πολύ, ίσως. 1051 01:02:33,958 --> 01:02:36,495 Αν είναι πάρα πολλά, πρέπει να το βγάλεις. 1052 01:02:36,625 --> 01:02:38,536 - Πες μου ότι με αγαπάς. - Έλα πάλι; 1053 01:02:38,667 --> 01:02:40,828 - Δεν με αγαπάς; - Κάνω πολλά 1054 01:02:40,958 --> 01:02:44,530 εννοώ, Νιώθω ένα είδος στοργής. 1055 01:02:44,667 --> 01:02:46,578 Αλλά ίσως είναι φιλία και... 1056 01:02:46,708 --> 01:02:49,074 Με αγαπάς ή όχι; 1057 01:02:53,458 --> 01:02:55,323 Από την πρώτη μέρα. 1058 01:02:57,208 --> 01:02:58,698 Από το πρώτο δευτερόλεπτο. 1059 01:02:58,833 --> 01:03:01,245 Καλός. Πες το, λοιπόν. 1060 01:03:08,167 --> 01:03:10,783 Είναι δύσκολο να το πω. 1061 01:03:10,917 --> 01:03:12,748 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 1062 01:03:12,875 --> 01:03:16,163 Γιατί κανείς δεν σου το είπε ποτέ. Δικαίωμα; 1063 01:03:17,625 --> 01:03:21,288 Είναι δύσκολο να αγαπάς τον εαυτό σου, όταν κανείς δεν σου δείχνει πώς. 1064 01:03:22,833 --> 01:03:24,369 Ναί. 1065 01:03:25,958 --> 01:03:27,949 Σε αγαπώ, Αντρέ. 1066 01:03:28,917 --> 01:03:31,374 Ορίστε. Έχετε λάβει αγάπη. 1067 01:03:31,500 --> 01:03:33,582 Τώρα μπορείτε να δώσετε μερικά. 1068 01:03:33,708 --> 01:03:35,323 Πηγαίνετε για αυτό. 1069 01:03:40,917 --> 01:03:42,578 Σε αγαπώ, Άντζελα. 1070 01:03:45,083 --> 01:03:47,244 Όποιο κι αν είναι το μικρό σας όνομα; 1071 01:03:47,375 --> 01:03:48,831 εχεις δικιο. 1072 01:03:48,958 --> 01:03:51,995 Πες το ξανά χωρίς το όνομά μου. 1073 01:03:55,458 --> 01:03:57,164 σε αγαπώ. 1074 01:03:58,750 --> 01:04:00,911 Καλός. 1075 01:04:01,042 --> 01:04:05,240 Τώρα, κοίτα τον εαυτό σου στα μάτια και πες το. 1076 01:04:18,583 --> 01:04:21,905 - Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς. 1077 01:04:22,042 --> 01:04:26,957 Κοιτάξτε το σώμα σας. Μελανιασμένος από την έλλειψη αγάπης, εμπιστοσύνης. 1078 01:04:27,792 --> 01:04:30,955 Δεν βλέπεις αξίζει την προσοχή σας; 1079 01:04:31,083 --> 01:04:34,371 Επομένως, μην απορρίπτετε αυτό το πληγωμένο σώμα. 1080 01:04:34,500 --> 01:04:38,789 Σε έχει βάλει τόσο καιρό και δεν παραπονέθηκε ποτέ. 1081 01:04:40,292 --> 01:04:42,328 Πες του ότι είναι σημαντικός. 1082 01:04:43,667 --> 01:04:45,623 Ότι ανήκει εδώ. 1083 01:04:46,792 --> 01:04:49,408 Δώστε του αυτό που του αξίζει. 1084 01:05:10,958 --> 01:05:14,325 Σε αγαπώ... Αντρέ. 1085 01:05:16,333 --> 01:05:18,198 σε αγαπώ. 1086 01:05:21,000 --> 01:05:23,332 Είμαι περήφανος για σένα, Αντρέ. 1087 01:05:24,833 --> 01:05:28,280 Ετσι; Μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό; πεινάω. 1088 01:05:28,917 --> 01:05:30,908 Έχεις εμμονή με το φαγητό, δεν είσαι; 1089 01:05:31,042 --> 01:05:34,409 - Έχεις συναισθηματικό πρόβλημα; - Γεια, αυτή είναι η γραμμή μου! 1090 01:05:35,042 --> 01:05:36,532 εχεις δικιο. 1091 01:05:47,083 --> 01:05:49,540 - Πώς θα πληρώσουμε τον λογαριασμό; - Θα πλύνουμε τα πιάτα. 1092 01:05:50,500 --> 01:05:51,956 Λειτουργούσε μόνο στους σκοτεινούς αιώνες. 1093 01:05:52,083 --> 01:05:53,643 Θα καλέσουν την αστυνομία. Και θα καταλήξουμε στη φυλακή. 1094 01:05:53,667 --> 01:05:55,559 Έχω ποινή 6 μηνών με αναστολή. ξερω που ειμαι... 1095 01:05:55,583 --> 01:05:58,325 Σταμάτα να παραπονιέσαι τώρα. Απλά απολαύστε. 1096 01:05:58,458 --> 01:06:00,414 - Το κρασί είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Τι είδους είναι; 1097 01:06:00,542 --> 01:06:03,500 Chateau cheval blanc. 1098 01:06:03,625 --> 01:06:05,331 Cheval blanc; 1099 01:06:05,458 --> 01:06:06,493 Είναι 1.000 ευρώ! 1100 01:06:06,625 --> 01:06:08,741 1.500. Ήταν το πιο ακριβό. 1101 01:06:08,875 --> 01:06:10,661 Είναι χάλια. Αυτό το μέρος είναι χάλια. 1102 01:06:10,792 --> 01:06:12,393 Όντας το πιο ακριβό δεν σημαίνει ότι είναι το καλύτερο, Άντζελα. 1103 01:06:12,417 --> 01:06:14,018 Πώς θα το ξέρατε; Ασχολείστε με το ελαιόλαδο. 1104 01:06:14,042 --> 01:06:16,624 Ναι, αλλά ξέρω ένα ή δύο πράγματα. Ι 1105 01:06:16,750 --> 01:06:20,368 Είμαι σίγουρος ότι το μενού έχει κάτι καλό λίγα κρασιά, σε πολύ λογικές τιμές. 1106 01:06:20,500 --> 01:06:22,518 Ματιά! Σεν Σινιόν '98. 100 ευρώ. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό. 1107 01:06:22,542 --> 01:06:23,907 Σομελιέ!/ 1108 01:06:24,583 --> 01:06:25,789 - ναι; -Τι κάνεις; 1109 01:06:25,917 --> 01:06:27,873 Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε. 1110 01:06:28,000 --> 01:06:30,491 Μπορούμε να έχουμε ένα Saint σινιόν '98, παρακαλώ; 1111 01:06:30,625 --> 01:06:33,116 Φυσικά. Είναι σχεδόν στην ωρίμανση αυτή τη στιγμή. 1112 01:06:33,250 --> 01:06:34,740 Είναι λίγο πιπεράτο, λίγο στρογγυλό. 1113 01:06:34,875 --> 01:06:37,742 Είναι ένα πολύ καλό κρασί. Πολύ καλή επιλογή. Είναι το αγαπημένο μου. 1114 01:06:37,875 --> 01:06:39,365 Μπορούμε απλά να έχουμε μισό μπουκάλι; 1115 01:06:39,958 --> 01:06:42,495 Όχι, εδώ έχουμε μόνο λίτρα. 1116 01:06:44,083 --> 01:06:46,039 Είσαι τρελός! Ορκίζομαι, είσαι τελείως τρελός. 1117 01:06:46,167 --> 01:06:48,453 Πέρασες μια δύσκολη μέρα. Προσπαθώ να σε ευχαριστήσω. 1118 01:06:48,583 --> 01:06:49,993 Αυτή είναι η αποστολή σας; Με ευχαριστεί; 1119 01:06:50,125 --> 01:06:53,993 Όχι. Υποτίθεται ότι θα σε διδάξω τα περισσότερα πράγματα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1120 01:06:54,125 --> 01:06:55,725 Για να τα παρατήσεις πηδώντας από τις Γέφυρες. 1121 01:06:55,750 --> 01:06:58,583 Εάν σκοπεύετε να πληρώσετε το λογαριασμό κάνοντας βρώμικα πράγματα στην τουαλέτα 1122 01:06:58,708 --> 01:07:00,434 Δεν θα σε περιμένω στο μπαρ. Σε προειδοποιώ. 1123 01:07:00,458 --> 01:07:02,198 - Τι βρώμικα πράγματα; - Μην φέρεσαι αθώα. 1124 01:07:02,333 --> 01:07:04,333 Ήμουν εκεί, πίσω από την πόρτα. Έχω δει τα πάντα. 1125 01:07:05,708 --> 01:07:08,074 Έχετε δει ή ακούσει; 1126 01:07:12,000 --> 01:07:15,322 - Άντζελα; - Τι; 1127 01:07:15,792 --> 01:07:19,205 -Τι κάνεις; - Μαντέψτε! 1128 01:07:20,458 --> 01:07:22,574 δεν θελω... Δεν θέλω να το κάνεις αυτό για μένα. 1129 01:07:22,708 --> 01:07:24,198 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν χρήματα. 1130 01:07:24,333 --> 01:07:26,574 Ναι, το χρειάζομαι. Άκου, μου έχει μείνει ακόμα λίγη ηθική. 1131 01:07:26,708 --> 01:07:29,199 Σας ευχαριστώ για αυτό. Εκτιμώ τη χειρονομία. 1132 01:07:29,333 --> 01:07:30,994 Αλλά όχι. Σε καμία περίπτωση δεν το κάνεις αυτό. 1133 01:07:31,125 --> 01:07:33,867 - Έλα. Δεν είναι τίποτα. - Ναι είναι κάτι! 1134 01:07:34,000 --> 01:07:36,958 Ακούω. Σταματήστε αμέσως, και βγες τωρα! 1135 01:07:37,083 --> 01:07:39,620 Κράτα το και δώσε μας ένα διάλειμμα για να μπορέσω να τελειώσω. Γαμώ! 1136 01:07:44,250 --> 01:07:45,660 Και τι γίνεται με τον ειλικρινή, λοιπόν; 1137 01:07:45,792 --> 01:07:47,282 Στο γραφείο του... Τι έκανες; 1138 01:07:51,167 --> 01:07:53,909 - Δεν το έκανες αυτό! - Όχι. Αστειεύομαι. 1139 01:07:55,292 --> 01:07:56,782 \τι ανακούφιση! 1140 01:07:57,542 --> 01:07:59,248 Πώς όμως πήρες τα χρήματα; 1141 01:08:10,833 --> 01:08:14,155 - Δεν μπορείς να το έχεις κάνει αυτό! - Ποια επιλογή θα προτιμούσατε να έχετε; 1142 01:08:15,667 --> 01:08:17,498 Προτιμώ να φύγω. 1143 01:08:27,167 --> 01:08:29,123 - Για μια νύχτα, είναι αυτό; - Ναι. 1144 01:08:29,250 --> 01:08:30,740 Καλός. 1145 01:08:31,625 --> 01:08:33,161 Όλα έγιναν. 1146 01:08:33,292 --> 01:08:34,998 Έχετε αποσκευές; 1147 01:08:35,125 --> 01:08:37,411 Ναί. Ένα στοιχείο. Ακριβώς μπροστά. 1148 01:08:51,292 --> 01:08:52,873 Νιώθεις καλύτερα; 1149 01:08:53,000 --> 01:08:54,490 Ναι, είμαι καλά. 1150 01:08:54,625 --> 01:08:56,161 Έρχεσαι για ύπνο; 1151 01:08:56,292 --> 01:08:57,828 Όχι, κοιτάζω την πόλη. 1152 01:08:57,958 --> 01:08:59,744 Θα είναι ακόμα εκεί αύριο. Ελάτε στο κρεβάτι. 1153 01:09:00,417 --> 01:09:02,123 Το Παρίσι είναι όμορφο. 1154 01:09:03,833 --> 01:09:05,323 Δεν έβλεπα τίποτα. 1155 01:09:05,458 --> 01:09:07,369 Ήμουν τυφλός σαν νυχτερίδα. 1156 01:09:09,625 --> 01:09:11,456 - Άντζελα. - Τι; 1157 01:09:12,625 --> 01:09:13,705 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 1158 01:09:13,833 --> 01:09:16,575 Όχι δεν το κάνεις. Είσαι καυλιάρης, αυτό είναι όλο. 1159 01:09:16,708 --> 01:09:18,539 Σου λείπει η στοργή 1160 01:09:18,667 --> 01:09:21,704 οπότε κολλάς στο πρώτο συναντάς, I. E. Me. 1161 01:09:21,833 --> 01:09:24,575 Όχι, όχι. Πραγματικά. Με κάνεις να νιώθω καλά. 1162 01:09:26,167 --> 01:09:27,532 Λατρεύω το πώς με ταρακουνάς. 1163 01:09:27,667 --> 01:09:30,500 Χωρίς να με κρίνεις ποτέ. 1164 01:09:30,625 --> 01:09:32,286 Με κάνει χαρούμενο. 1165 01:09:33,750 --> 01:09:35,351 Έχει περάσει καιρός από τότε αυτό μου συνέβη. 1166 01:09:35,375 --> 01:09:36,410 Μάλλον δεν έγινε ποτέ. 1167 01:09:37,417 --> 01:09:40,864 - Θέλεις να γαμήσεις, αυτό είναι όλο. - Όχι, δεν θέλω να γαμήσω. 1168 01:09:42,208 --> 01:09:44,369 Στην πραγματικότητα, το κάνω, αλλά δεν είναι αυτό. 1169 01:09:45,083 --> 01:09:46,698 Είναι πιο δυνατό, πιο ζεστό... 1170 01:09:46,833 --> 01:09:49,666 Γίνεσαι συναισθηματικός. Έλα, ας γαμήσουμε! 1171 01:09:49,792 --> 01:09:51,453 Όχι! Σταμάτα αυτό! Τι κάνεις; 1172 01:09:52,250 --> 01:09:53,330 Δεν σου αρέσω; 1173 01:09:55,208 --> 01:09:57,415 Ναι, ναι. Αλλά δεν θέλω να γαμήσω. 1174 01:09:57,542 --> 01:10:02,332 Θα ήθελα να κάνω έρωτα. Αλλά θα το κάνω μόνο μια φορά νιώσω... 1175 01:10:02,458 --> 01:10:03,493 Δωρεάν. 1176 01:10:04,458 --> 01:10:06,119 Και τι γίνεται με μένα; 1177 01:10:07,667 --> 01:10:09,157 Δεν θα πάρει πολύ. 1178 01:10:10,583 --> 01:10:13,370 Ερχομαι. Ελάτε στο κρεβάτι. 1179 01:10:13,500 --> 01:10:16,458 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Και δεν έχει νόημα να σκέφτεσαι. 1180 01:10:16,583 --> 01:10:19,199 Δεν σκέφτομαι. Απολαμβάνω το δωμάτιο. 1181 01:10:19,333 --> 01:10:20,448 Είναι απίστευτο. 1182 01:10:20,583 --> 01:10:22,263 Με την ευκαιρία, πώς θα το πληρώσουμε; 1183 01:10:23,000 --> 01:10:25,457 Έχω συμφωνία με το κεφάλι Πόρτερ. 1184 01:10:25,583 --> 01:10:29,872 - Πώς έτσι; - Ποντάρει σε αγώνες και του έδωσα φιλοδώρημα. 1185 01:10:30,000 --> 01:10:33,117 - Μια κακή συμβουλή; - Όχι, θα βγάλει 10.000 ευρώ. 1186 01:10:33,250 --> 01:10:34,706 Γνωρίζετε αποτελέσματα αγώνων; 1187 01:10:34,833 --> 01:10:36,289 Οποιαδήποτε φυλή. Οπουδήποτε στον κόσμο. 1188 01:10:36,417 --> 01:10:39,124 Πλάκα μου κάνεις; Με άφησες να στοιχηματίσω σε αυτόν τον σάπιο μπρούτο. 1189 01:10:39,250 --> 01:10:42,913 σε είχα προειδοποιήσει. Πριν λίγες ώρες όμως δεν θα με άκουγες. 1190 01:10:43,042 --> 01:10:46,614 Και τέλος πάντων, δεν μου επιτρέπεται για να δώσεις τέτοιου είδους πληροφορίες. 1191 01:10:46,750 --> 01:10:48,286 Απαγορεύεται. 1192 01:10:48,417 --> 01:10:50,559 Δεν επιτρέπεται να δώσω τέτοιου είδους πληροφορίες; 1193 01:10:50,583 --> 01:10:52,423 Γιατί μου είπες ότι είσαι άγγελος, λοιπόν; 1194 01:10:56,083 --> 01:10:57,823 Δεν έπρεπε. 1195 01:10:57,958 --> 01:10:59,573 Γιατί το έκανες τότε; 1196 01:11:08,667 --> 01:11:11,249 Γεια σου! Τι κάνεις, Άντζελα; 1197 01:11:11,375 --> 01:11:13,411 Πάω να δω τον φίλο σου, Φρανκ. 1198 01:11:13,542 --> 01:11:15,434 Τι; Στη μέση της νύχτας; Τι θα του πεις; 1199 01:11:15,458 --> 01:11:17,619 Δεν είμαι αυτός που έχει πράγματα να του το πεις. Είσθε! 1200 01:11:17,750 --> 01:11:20,822 Οπότε πάμε να τον δούμε. Και θα του πεις όλα όσα χρειάζεσαι. 1201 01:11:20,958 --> 01:11:23,449 Για να μπορέσω να γυρίσω σπίτι. 1202 01:11:23,583 --> 01:11:25,323 Άντζελα. 1203 01:11:27,750 --> 01:11:29,581 Λοιπόν, τι να του πω; 1204 01:11:29,708 --> 01:11:30,993 Το ξανακάνεις. 1205 01:11:31,125 --> 01:11:33,707 στο είπα εκατό φορές! Η αλήθεια! Τίποτα εκτός από την αλήθεια. 1206 01:11:33,833 --> 01:11:35,323 Η αλήθεια. Κανένα πρόβλημα. 1207 01:11:35,458 --> 01:11:38,905 Αν δεν το κάνεις αυτό, ο πόνος σου θα μείνει εδώ, σε μια μπάλα. 1208 01:11:39,042 --> 01:11:40,578 Είναι πιο αδύναμο, αλλά είναι ακόμα εδώ, ναι. 1209 01:11:40,708 --> 01:11:43,666 Πρέπει να το βγάλεις. Μια για πάντα! 1210 01:11:43,792 --> 01:11:45,809 Αν είναι έξω, δεν θα σε ενοχλεί πια μέσα. 1211 01:11:45,833 --> 01:11:47,494 Κανένα πρόβλημα. συμφωνώ. 1212 01:11:47,625 --> 01:11:48,625 Και μετά από αυτό; 1213 01:11:48,750 --> 01:11:53,073 Εν συνέχεια; Θα καθαριστείς, στο εσωτερικό. Απλά θα πρέπει να γεμίσεις. 1214 01:11:53,208 --> 01:11:55,494 Άντζελα, τι κι αν είναι μαζί σου που θέλω να γεμίσω; 1215 01:11:55,625 --> 01:11:58,492 - Μην το ξανακάνεις. - Άντζελα, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1216 01:11:59,542 --> 01:12:02,033 Τα βλέπεις όλα. Νιώθεις τα πάντα. 1217 01:12:02,167 --> 01:12:05,330 Πώς δεν βλέπεις κάτι τόσο απλό; 1218 01:12:05,458 --> 01:12:08,416 Εστίαση, παρακαλώ. Εδώ ακριβώς. 1219 01:12:09,583 --> 01:12:11,414 Τι νιώθεις; 1220 01:12:13,917 --> 01:12:16,954 - Κάτι νιώθω, αλλά... -Νιώθω ακριβώς το ίδιο πράγμα. 1221 01:12:18,625 --> 01:12:20,707 Και τώρα ξέρω πώς λέγεται. 1222 01:12:22,042 --> 01:12:23,077 Τέλος πάντων... 1223 01:12:23,208 --> 01:12:27,030 Πάμε να γνωρίσουμε τον Φρανκ. Τα πράγματα γίνονται πραγματικά ακατάστατα. 1224 01:12:28,792 --> 01:12:31,579 Όχι. Τα πράγματα μόλις ξεκινούν για να φαίνομαι καθαρός τώρα. 1225 01:12:32,917 --> 01:12:35,624 Όπως... Μοιάζει με την αλήθεια, για παράδειγμα. 1226 01:12:38,417 --> 01:12:40,749 Είμαι κουρασμένη, Άντζελα. ορκίζομαι. 1227 01:12:42,458 --> 01:12:44,995 Βαρέθηκα να τα βάζω συνέχεια. 1228 01:12:45,125 --> 01:12:46,956 Κουρασμένος από ψέματα. 1229 01:12:50,417 --> 01:12:52,874 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Θέλω να είμαι αληθινός. 1230 01:12:56,500 --> 01:12:58,491 Θα μπορώ να πω όλα όσα νιώθω. 1231 01:12:59,167 --> 01:13:00,953 Πάντα. 1232 01:13:03,292 --> 01:13:05,248 Ξέρεις τι νιώθω, Άντζελα; 1233 01:13:05,375 --> 01:13:07,286 Σκάσε. 1234 01:13:13,792 --> 01:13:15,874 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 1235 01:13:16,000 --> 01:13:17,865 Δεσποινίς, παρακαλώ. Δεσποινίδα. 1236 01:13:19,208 --> 01:13:21,699 Τώρα δεν είναι πραγματικά η ώρα να με γαμήσεις. 1237 01:13:24,917 --> 01:13:27,397 Συγγνώμη που σε διέκοψα έτσι μέσα στη νύχτα 1238 01:13:27,458 --> 01:13:29,574 αλλά ο Αντρέ έχει κάτι πολύ σημαντικό να σας πω. 1239 01:13:29,708 --> 01:13:32,905 Δεν αντέχω άλλο και θέλω να πάω σπίτι οπότε ας το τελειώσουμε τώρα! 1240 01:13:33,750 --> 01:13:35,206 - Έλα πάλι; - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 1241 01:13:35,333 --> 01:13:36,368 Εσείς! Σώπα στο διάολο! 1242 01:13:37,292 --> 01:13:40,614 Αντρέ! Ελάτε! Είναι εδώ στο κρεβάτι του. 1243 01:13:40,750 --> 01:13:41,750 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1244 01:13:45,833 --> 01:13:48,033 Όταν αρχίζεις να παραβαίνεις τους κανόνες, το πας πραγματικά. 1245 01:13:48,083 --> 01:13:50,244 Η πόρτα, ο σωματοφύλακας... 1246 01:13:51,292 --> 01:13:53,726 Και επιλέξατε αυτό το μέρος γιατί ήξερες ότι εκεί θα έμενε. 1247 01:13:53,750 --> 01:13:55,536 Θα απολυθείτε. 1248 01:13:55,667 --> 01:13:57,282 Δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι δικό μου. 1249 01:13:57,417 --> 01:13:58,417 Να είσαι καλά τώρα. 1250 01:13:58,542 --> 01:14:01,705 Και αντιμετωπίστε τον γρήγορα για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε από την κόλαση. 1251 01:14:06,250 --> 01:14:07,740 Αντρέ. 1252 01:14:14,458 --> 01:14:16,574 Δεν θα με βάλεις μέσα. 1253 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 Ο καφές σου δεν είναι κακός, ειλικρινά. 1254 01:14:28,167 --> 01:14:31,785 Αντρέ, λυπάμαι. 1255 01:14:31,917 --> 01:14:34,909 Ξέρω ότι σε προσέβαλα και ήταν πραγματικά ανόητο εκ μέρους μου, φίλε. 1256 01:14:35,042 --> 01:14:37,784 - Φίλε; - Όχι. Συγγνώμη για αυτό. 1257 01:14:37,917 --> 01:14:40,875 Εκμεταλλεύτηκα την αδυναμία σας, κύριε, και πραγματικά δεν έπρεπε. 1258 01:14:41,000 --> 01:14:43,286 Αυτό ήταν αξιολύπητο εκ μέρους μου. 1259 01:14:43,875 --> 01:14:45,393 Υπάρχει ακόμη και κάποια επιχείρηση θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 1260 01:14:45,417 --> 01:14:46,934 Αν θέλετε... Δηλαδή αν έχεις χρόνο. 1261 01:14:46,958 --> 01:14:50,280 Αλλά σε ικετεύω, Άντι. 1262 01:14:52,708 --> 01:14:55,370 Μη με σκοτώσεις. Να είσαι καλός, μη με σκοτώσεις. 1263 01:14:57,333 --> 01:14:59,540 Λυπάμαι που δανείστηκα χρήματα από σένα, ειλικρινά. 1264 01:14:59,667 --> 01:15:02,124 Φταίω εγώ. Είμαι αυτός που φταίει. 1265 01:15:02,250 --> 01:15:04,434 Καταρχήν, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω πάτησε το πόδι σου στο άθλιο κλαμπ σου. 1266 01:15:04,458 --> 01:15:05,573 Μου κόστισε χρόνο και χρήμα 1267 01:15:05,708 --> 01:15:08,268 αντί να φροντίζει την επιχείρηση για το οποίο ήρθα στο Παρίσι. 1268 01:15:08,833 --> 01:15:10,323 Αλλά δεν υπάρχει διαφυγή. 1269 01:15:10,458 --> 01:15:12,976 Όταν νιώθεις σαν σκατά, έλκεσαι από τα άλλα σκατά όπως εσύ. 1270 01:15:13,000 --> 01:15:14,536 Αυτή είναι η ζωή. 1271 01:15:15,167 --> 01:15:17,783 Γι' αυτό τα πηγαίναμε καλά, στην αρχή, ειλικρινά. 1272 01:15:17,917 --> 01:15:21,284 Θα μπορούσαμε να μισούμε ο ένας τον άλλον αμοιβαία. Αυτό δεν ήταν πρόβλημα. 1273 01:15:25,917 --> 01:15:28,249 Μια μέρα, ένας άγγελος μπήκε στη ζωή μου. 1274 01:15:29,917 --> 01:15:32,124 Μια υπέροχη γυναίκα, που μου άνοιξε τα μάτια. 1275 01:15:34,542 --> 01:15:37,079 Είναι τόσο καλό να έχεις τα μάτια άνοιξαν, ειλικρινά. 1276 01:15:39,208 --> 01:15:41,790 Τώρα μπορώ να κοιτάξω τον ήλιο, υψώνεται πάνω από το Παρίσι. 1277 01:15:41,917 --> 01:15:45,034 Όλες αυτές οι μικρές λάμπες σβήσιμο, ένα προς ένα. 1278 01:15:46,167 --> 01:15:48,374 Μπορώ να τα δω όλα αυτά, ειλικρινά. 1279 01:15:50,375 --> 01:15:52,240 Και είναι χάρη σε αυτήν. 1280 01:15:52,917 --> 01:15:55,533 Γιατί είχε την καλοσύνη να μην με κρίνεις ποτέ. 1281 01:15:59,458 --> 01:16:01,369 Με αγαπούσε όπως ήμουν. 1282 01:16:03,083 --> 01:16:05,244 Παρόλο που δεν ήμουν πολύ. 1283 01:16:10,500 --> 01:16:12,912 Είμαι χαρούμενος για σένα, Αντρέ. Ειλικρινά. 1284 01:16:13,042 --> 01:16:15,328 Δεν θα με βάλεις μέσα. 1285 01:16:16,667 --> 01:16:18,203 Όχι. 1286 01:16:18,875 --> 01:16:20,866 Θα σε λυπηθώ. 1287 01:16:21,833 --> 01:16:25,030 Το είδες, Άντζελα;» Τα πήγα πολύ καλά, για πρώτη φορά! 1288 01:16:25,167 --> 01:16:26,623 Που είσαι; Άντζελα; 1289 01:17:25,167 --> 01:17:28,159 Άντζελα, τι κάνεις; Που πας; 1290 01:17:28,292 --> 01:17:29,292 Πάω σπίτι. 1291 01:17:29,417 --> 01:17:31,017 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Είναι αδύνατο. 1292 01:17:31,042 --> 01:17:33,124 Άντζελα σταμάτα! Έκανα όλα όσα μου ζήτησες. 1293 01:17:33,250 --> 01:17:35,161 Κοίτα! Τα έχω αδειάσει όλα. 1294 01:17:35,292 --> 01:17:37,032 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, μαζί. 1295 01:17:37,167 --> 01:17:39,184 Θα είμαστε μαζί, επιλέγοντας τα πράγματα που θα με εκπληρώσει. Όπως είπαμε. 1296 01:17:39,208 --> 01:17:41,290 Είσαι αρκετά μεγάλος για να διαλέξεις μόνος σου τώρα. 1297 01:17:41,417 --> 01:17:42,737 Δεν θέλω να διαλέξω μόνος μου! 1298 01:17:42,833 --> 01:17:44,233 Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου, Άντζελα. 1299 01:17:44,333 --> 01:17:47,018 Γιατί σε αγαπώ και θέλω να ξοδέψω ο χρόνος που μου μένει για να ζήσω στο πλευρό σου. 1300 01:17:47,042 --> 01:17:49,726 Αν με αφήσεις, θα είναι φρικτό. Θα επανέλθω στις παλιές μου συνήθειες. 1301 01:17:49,750 --> 01:17:51,331 Σαν να είχα πάει τόσο μακριά για το τίποτα. 1302 01:17:51,458 --> 01:17:53,619 Λοιπόν, κρίμα. Καταστρέψτε τον εαυτό σας αν θέλετε. 1303 01:17:53,750 --> 01:17:55,456 Πήρα πολλές ευκαιρίες για σένα. 1304 01:17:55,583 --> 01:17:57,915 Έχω 9/10 πιθανότητες να απολυθώ. 1305 01:17:58,042 --> 01:18:00,124 Οπότε σε παρακαλώ να είσαι χρήσιμος, Αντρέ. Μην τα καταστρέψετε όλα. 1306 01:18:00,250 --> 01:18:02,957 Και ζήσε τη ζωή προορίζεται να ζήσεις. 1307 01:18:03,083 --> 01:18:05,268 Τι θα γινόταν αν η ζωή που πρέπει να ζήσω ήταν αυτός που μένω μαζί σου; 1308 01:18:05,292 --> 01:18:08,784 Όχι! Γνωρίζω ήδη πλήρως τη ζωή σου. 1309 01:18:08,917 --> 01:18:11,203 Σε δύο μήνες, θα δημιουργήσετε την εταιρεία σας. 1310 01:18:11,333 --> 01:18:14,951 Σε πέντε χρόνια, θα είναι η κορυφαία επιχείρηση ελαιολάδου. 1311 01:18:15,083 --> 01:18:18,200 Θα γνωρίσεις την Κατερίνα, ένας υπέροχος 30χρονος δικηγόρος 1312 01:18:18,333 --> 01:18:21,370 με τους οποίους θα έχεις τρία όμορφα παιδιά. 1313 01:18:21,500 --> 01:18:24,037 Θέλετε να μάθετε τα ονόματά τους; 1314 01:18:24,167 --> 01:18:27,455 Θέλεις να μάθεις πώς θα τα πάνε στο σχολείο; 1315 01:18:29,542 --> 01:18:31,407 Θέλω να μάθω γιατί κλαις. 1316 01:18:31,542 --> 01:18:34,284 Γιατί πάντα έτσι είναι όταν ολοκληρωθεί μια αποστολή. 1317 01:18:34,417 --> 01:18:36,783 Είμαι φτιαγμένος για συνάντηση. Όχι για αντίο. 1318 01:18:36,917 --> 01:18:38,828 Είστε ικανοποιημένος με αυτή την απάντηση; 1319 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Άκουσέ με. 1320 01:18:41,833 --> 01:18:43,573 Αυτό που έκανες για μένα ήταν τεράστια. 1321 01:18:43,708 --> 01:18:45,028 Έχετε την αιώνια εκτίμησή μου. 1322 01:18:45,083 --> 01:18:47,790 "Αιώνιος"; Παρακαλώ, μη χρησιμοποιείτε λέξεις δεν καταλαβαίνεις. 1323 01:18:47,917 --> 01:18:50,249 Άντζελα, άκουσέ με. λυπάμαι. 1324 01:18:50,375 --> 01:18:51,865 Συγχωρέστε με. 1325 01:18:52,000 --> 01:18:55,447 Μου έμαθες τι έχει σημασία: Να σταματήσει να λέει ψέματα. 1326 01:18:58,000 --> 01:18:59,643 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 1327 01:18:59,667 --> 01:19:01,623 Γιατί λοιπόν δεν σταματάς να λες ψέματα! 1328 01:19:03,583 --> 01:19:06,120 Άντζελα σταμάτα! Άκουσέ με. 1329 01:19:06,250 --> 01:19:07,911 Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. 1330 01:19:08,042 --> 01:19:09,998 - Σταμάτα! -Κοίταξέ με. 1331 01:19:10,125 --> 01:19:12,036 Με ακούω μόνος μου. 1332 01:19:12,167 --> 01:19:13,767 Επιτρέψτε μου να σας πω τι βλέπω σε αυτά τα μάτια. 1333 01:19:13,833 --> 01:19:15,824 Βλέπω μια γυναίκα που δεν θέλει να φύγει. 1334 01:19:15,958 --> 01:19:18,165 Μια γυναίκα που είναι κουρασμένη να μην ξέρει ποια είναι. 1335 01:19:19,042 --> 01:19:20,643 Όπως εγώ, κανείς ποτέ σου είπε ότι σε αγαπούσε. 1336 01:19:20,667 --> 01:19:22,184 Και αν κάποιος το έκανε, δεν θυμάσαι. 1337 01:19:22,208 --> 01:19:23,994 - Σώπα. - Σε αγαπώ, Άντζελα! 1338 01:19:24,125 --> 01:19:26,241 - Σώπα. - Σε αγαπώ. 1339 01:19:26,958 --> 01:19:27,993 Σκάσε! 1340 01:19:28,125 --> 01:19:29,518 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Είναι αδύνατο! 1341 01:19:29,542 --> 01:19:31,373 Τι νόημα έχει να ζεις μαζί μου; 1342 01:19:31,500 --> 01:19:33,411 Τι λες; 1343 01:19:33,542 --> 01:19:35,407 Θα ήμουν ένας άγγελος που της έκαιγε τα φτερά. 1344 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 Ένας πεσμένος άγγελος. 1345 01:19:36,667 --> 01:19:38,157 Δεν με νοιάζει αυτό! 1346 01:19:38,292 --> 01:19:39,828 Σε αγαπώ όπως είσαι. 1347 01:19:49,042 --> 01:19:50,373 δεν ξερω... 1348 01:19:50,500 --> 01:19:52,115 Ποιος είμαι! 1349 01:19:52,250 --> 01:19:54,161 Δεν έχω παρελθόν. 1350 01:19:54,292 --> 01:19:56,123 - Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; - Ξέρω, ξέρω. 1351 01:19:57,708 --> 01:19:59,949 Πώς μπορώ να πετύχω κάτι... 1352 01:20:00,083 --> 01:20:01,573 ξέρω. 1353 01:20:01,708 --> 01:20:03,744 Αν δεν ξέρω από πού κατάγομαι; 1354 01:20:03,875 --> 01:20:08,790 Δεν ξέρω από πού κατάγομαι. 1355 01:20:14,000 --> 01:20:15,661 ξέρω. 1356 01:20:20,333 --> 01:20:23,825 Ξέρω ότι δεν έχεις παρελθόν. 1357 01:20:25,500 --> 01:20:28,037 Αλλά τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μέλλον. 1358 01:20:33,417 --> 01:20:34,907 Τι κάνω; 1359 01:20:35,667 --> 01:20:37,658 Θεέ μου. 1360 01:20:38,583 --> 01:20:40,574 Τι κάνω; 1361 01:20:42,208 --> 01:20:44,824 Μπορείς να αφήσεις τον Θεό έξω αυτής της απόφασης, για μια φορά; 1362 01:20:59,250 --> 01:21:01,707 Άντζελα, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Άντζελα; 1363 01:21:02,250 --> 01:21:03,990 Τι σου συμβαίνει; 1364 01:21:11,917 --> 01:21:14,499 Πρέπει να φύγω, Αντρέ. ήρθε η ώρα. 1365 01:21:14,625 --> 01:21:17,287 Μην πας! σε παρακαλώ. σε αγαπώ. 1366 01:21:17,417 --> 01:21:19,203 Κι εγώ σε αγαπώ, Αντρέ. 1367 01:21:22,000 --> 01:21:24,116 - Πρέπει να πάω. - Όχι! 1368 01:21:39,292 --> 01:21:40,828 Angela, σε αγαπώ! 1369 01:24:54,750 --> 01:24:56,866 Το όνομά μου είναι Αντρέ. Αντρέ Μούσα. 1370 01:24:57,000 --> 01:24:59,582 Είμαι 28 χρονών και είμαι. Δωρεάν.