1 00:00:42,708 --> 00:00:45,871 Jmenuji se Andre. Andre moussa. 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,117 28 let, svobodný, občan USA. 3 00:00:49,250 --> 00:00:52,492 Paříž je ale nádherné město Opravdu nemám čas si to užívat. 4 00:00:52,625 --> 00:00:53,990 Příliš mnoho práce. 5 00:00:54,125 --> 00:00:57,367 Podnikám také v Argentině, Chile, trochu v Číně. 6 00:00:57,500 --> 00:00:58,980 V USA vlastně skoro nic. 7 00:00:59,083 --> 00:01:02,951 Jen můj penthouse v N.Y.C., přímo nad centrálním parkem. 8 00:01:03,083 --> 00:01:05,950 Zaměřme se na Paříž. Získal jsem zde mnoho přátel. 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,434 Kdysi jsem si myslel Francouze byl by naštvaný na válku v Iráku, 10 00:01:08,458 --> 00:01:10,744 a tento hloupý nesouhlas mezi našimi zeměmi. 11 00:01:10,875 --> 00:01:12,706 Ale není tomu tak. 12 00:01:12,833 --> 00:01:17,076 Možná je to díky mému chování. Jsem hodný, velkorysý. 13 00:01:17,208 --> 00:01:20,746 Nejsem v posteli tak špatný. Věci se mi daří. 14 00:01:20,875 --> 00:01:25,323 Myslím, že to můžu říct upřímně že jsem hodný chlap. 15 00:01:25,458 --> 00:01:28,871 Tady to máš. To je vše, co vám o sobě můžu říct. 16 00:01:29,000 --> 00:01:31,742 kým bych chtěl být, by snil být. 17 00:01:31,875 --> 00:01:33,240 Protože lžu. 18 00:01:33,375 --> 00:01:34,865 Sám sobě. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,740 Všem. 20 00:01:36,875 --> 00:01:38,035 Celý den. 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,164 Jste opravdu americký kousek svinstva. 22 00:01:43,292 --> 00:01:45,283 Věříš, že jdeme věřit tomu příběhu? 23 00:01:45,417 --> 00:01:48,739 Nejsem Američan. říkal jsem ti, Vyhrál jsem zelenou kartu v loterii. 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,866 Dělají to každý rok. Jsem z Maroka. 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,956 Taky nemám rád Araby! 26 00:01:55,125 --> 00:01:57,286 Přestaň mlátit, sakra! 27 00:01:58,167 --> 00:02:00,018 Je to nedorozumění. Neměl jsem čas to vysvětlovat. 28 00:02:00,042 --> 00:02:01,077 Máte 10 sekund. 29 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 Tady to máš. 30 00:02:13,875 --> 00:02:15,684 Kdyby to tak nebylo, udělal bych to už ti dávno splatili. 31 00:02:15,708 --> 00:02:17,664 A vy nemáte kreditní kartu? 32 00:02:17,792 --> 00:02:19,268 Kdybych měl kartu, Peníze bych dostal kdekoli. 33 00:02:19,292 --> 00:02:20,768 Je tu jedna z těch bank s veverkou, tady. 34 00:02:20,792 --> 00:02:21,497 Drž hubu! 35 00:02:21,625 --> 00:02:25,072 Zavři hubu! Když otevřete to mě štve ještě víc. 36 00:02:25,208 --> 00:02:26,448 Ne, nepochopil jsi. 37 00:02:26,583 --> 00:02:29,655 Ani neříkej "dobře". Zavři pusu na 100%. 38 00:02:29,792 --> 00:02:31,453 Chápeš "100%"? 39 00:02:31,583 --> 00:02:35,155 Neříkej jediné slovo. Dýchat. To je vše. 40 00:02:39,917 --> 00:02:41,782 Tady to máš. Dobrý. 41 00:02:44,333 --> 00:02:45,573 To musí být těžké. 42 00:02:45,708 --> 00:02:49,371 Pro zasraného Američana jako jsi ty. Držím hubu. 43 00:02:49,500 --> 00:02:51,226 Vy, kteří vždy chcete učit světu lekce. 44 00:02:51,250 --> 00:02:57,997 Bez komentáře. Jen drž hubu. A tiše poslouchejte, co vám chci říct. 45 00:02:58,125 --> 00:03:01,288 Mamou. Vzpomínáš si? monsieur mamou? 46 00:03:06,833 --> 00:03:08,118 Dlužíte peníze monsieur mamou. 47 00:03:08,250 --> 00:03:13,620 40 000 eur! Ne zasrané dolary, eura! 48 00:03:13,750 --> 00:03:16,162 A pokud ne vrátil je dnes večer, 49 00:03:16,292 --> 00:03:18,408 Najdu tě a zlomím ti prsty. 50 00:03:18,542 --> 00:03:20,908 A když to nestačí, Zlomím ti ruce. 51 00:03:21,042 --> 00:03:22,828 - A vaše nohy. - A vaši hlavu. 52 00:03:25,750 --> 00:03:27,081 Tu písničku znám. líbí se mi to. 53 00:03:27,208 --> 00:03:30,826 Máte čas do dnešního večera. A dnešní večer končí o půlnoci. 54 00:03:30,958 --> 00:03:34,621 Po tom je zítra. A zítra budeš mrtvý! 55 00:03:36,333 --> 00:03:38,449 Uvidíme se později. 56 00:03:45,667 --> 00:03:48,124 Najednou byly dvě věci být mi velmi jasný. 57 00:03:48,750 --> 00:03:52,663 Opravdu jsem musel něco udělat. A Paříž jsem rozhodně nenáviděl. 58 00:03:52,792 --> 00:03:54,453 Pane Franku! 59 00:03:57,667 --> 00:03:59,578 Prosím, monsieur Frank. 60 00:04:12,042 --> 00:04:13,873 Moc tomu nerozumím, Andre. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,615 Vítám tě ve svém domě, jako přítele. 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,412 Představit vás lidem. Půjčte si peníze, když jste v nouzi. 63 00:04:18,542 --> 00:04:20,749 - A co dostanu na oplátku? - Můžu to vysvětlit! 64 00:04:20,875 --> 00:04:22,365 Ani slovo. Žádný telefonát. 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,082 A teď mě nutíš lézt ta zasraná Eiffelova věž, aby tě našla. 66 00:04:25,208 --> 00:04:26,434 Opravdu si myslíš, že mám? čas být turistou? 67 00:04:26,458 --> 00:04:28,915 Ne, samozřejmě, že nejste turista, monsieur frank. 68 00:04:29,042 --> 00:04:31,078 Mohu vysvětlit, prosím! 69 00:04:32,250 --> 00:04:33,285 Do toho, poslouchám. 70 00:04:33,417 --> 00:04:35,476 Můžete se zeptat tohoto pána? abys mě vrátil na zem? 71 00:04:35,500 --> 00:04:36,601 Bylo by mi to pohodlnější. 72 00:04:36,625 --> 00:04:38,726 Slyším tě odtud dobře. Pospěšte si, mám zpoždění. 73 00:04:38,750 --> 00:04:42,413 Ztratil jsem svou identifikaci, můj pas a všechny mé kreditní karty. 74 00:04:42,542 --> 00:04:43,851 Šel jsem do amerických expresních kanceláří. 75 00:04:43,875 --> 00:04:46,161 - Pusť ho, - Ne, Franku! Prosím! Nepouštěj! 76 00:04:46,292 --> 00:04:49,659 Pane Franku! Prosím! 77 00:04:53,417 --> 00:04:56,375 - Něco přidat? - Dnes večer. Dnes večer platím. 78 00:04:56,500 --> 00:04:57,768 Na hlavu mé matky! Dnes večer platím. 79 00:04:57,792 --> 00:04:59,309 Proč by mě to mělo zajímat? Neznám tvou matku. 80 00:04:59,333 --> 00:05:01,184 Dnes večer vše platím. Na hlavu koho chceš. 81 00:05:01,208 --> 00:05:02,309 A jak to hodláte udělat? 82 00:05:02,333 --> 00:05:03,643 Jsi na mizině a zadlužený všem v Paříži. 83 00:05:03,667 --> 00:05:05,532 Nevím. Nevím. 84 00:05:05,667 --> 00:05:08,027 Ale těžko přemýšlím Jsem moje současná pozice. 85 00:05:09,333 --> 00:05:11,101 Víš, že mám muže na každém nádraží? 86 00:05:11,125 --> 00:05:12,125 Já vím, monsieur Frank. 87 00:05:13,875 --> 00:05:14,910 Takže se nesnažte utéct. 88 00:05:15,042 --> 00:05:17,784 Ne. To by byl velmi špatný nápad. 89 00:05:19,250 --> 00:05:20,956 Dávám ti čas do půlnoci. 90 00:05:21,083 --> 00:05:23,244 Děkuji, monsieur frank. 91 00:05:59,625 --> 00:06:01,601 Ani nevíš, jak rád Mám vás vidět, monsieur. 92 00:06:01,625 --> 00:06:04,162 Dobré ráno, pane. Mohu vidět vaše papíry, prosím? 93 00:06:04,292 --> 00:06:05,998 Ne, ale nebojte se, jsem Američan. 94 00:06:08,292 --> 00:06:09,702 Zablokovali jste své kreditní karty? 95 00:06:09,833 --> 00:06:12,449 Ano. Všechny. A teď už nemůžu dostat hotovost. 96 00:06:12,583 --> 00:06:14,893 Dělá to věci dost obtížnými. Život v Paříži je tak drahý. 97 00:06:14,917 --> 00:06:16,202 já vím. 98 00:06:16,333 --> 00:06:18,976 Ale American Express vás může udělat novou kartu za 24 hodin, ne? 99 00:06:19,000 --> 00:06:21,161 Ano, ale k tomu potřebuji abych prokázal svou totožnost. 100 00:06:21,875 --> 00:06:23,851 A protože nemám papíry už nemohu prokázat svou totožnost. 101 00:06:23,875 --> 00:06:25,081 Ano, je to začarovaný kruh. 102 00:06:25,208 --> 00:06:26,309 Navíc je sobota. 103 00:06:26,333 --> 00:06:29,120 Všichni mí přátelé buď odešli do země nebo na dovolenou. 104 00:06:29,250 --> 00:06:31,115 Baldwin Alley, to je na Manhattanu? 105 00:06:31,250 --> 00:06:34,162 Ne. Brooklyn. Číslo 720. 5. patro. 106 00:06:34,292 --> 00:06:37,864 - Chcete telefonní číslo? - Ne, to je v pořádku. už to mám. 107 00:06:38,000 --> 00:06:40,616 Opravdu? Máte tento druh dat v počítači? 108 00:06:40,750 --> 00:06:42,490 Ano. Mám také váš tři odsouzení. 109 00:06:44,000 --> 00:06:46,036 Opravdu? 110 00:06:46,167 --> 00:06:49,330 Pak vám to muselo říct že je to dávná historie. Byl jsem mladý. 111 00:06:49,458 --> 00:06:51,073 Poslední před třemi měsíci. 112 00:06:51,208 --> 00:06:54,826 Máte i tento? 113 00:06:56,917 --> 00:06:59,533 Ten počítač je výkonný. 114 00:06:59,667 --> 00:07:02,124 Řeklo vám to? nedorozumění? 115 00:07:02,250 --> 00:07:03,956 Ve zprávě tomu říkají podvodná práce. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,823 A skoro jsi dostal tři měsíce na to. 117 00:07:05,958 --> 00:07:08,950 Ano. Je to pravda. A hodlám se odvolat, až se vrátím. 118 00:07:09,083 --> 00:07:12,075 Monsieur moussa, je moc pro vás nemůžeme udělat. 119 00:07:12,208 --> 00:07:15,245 Doporučuji zajít na nejbližší policii stanici a prohlásit krádež 120 00:07:15,375 --> 00:07:17,331 dají vám dočasné papíry. 121 00:07:21,917 --> 00:07:23,373 Poslouchejte, pane. 122 00:07:23,500 --> 00:07:25,331 Jsem americký občan. 123 00:07:25,458 --> 00:07:27,198 Mám práva, napsaná v ústavě 124 00:07:27,333 --> 00:07:30,655 za což moji praprarodiče bojovali celý život. 125 00:07:30,792 --> 00:07:34,205 Myslím, že si zasloužím podporu své země. Zvlášť v tak zoufalé situaci. 126 00:07:34,333 --> 00:07:36,018 Monsieur moussa, vaši prarodiče žil v Alžírsku. 127 00:07:36,042 --> 00:07:37,623 Takže možná bojovali za nezávislost 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,268 ale určitě ne nezávislost USA. 129 00:07:39,292 --> 00:07:41,578 Mějte na paměti, že zelená kartu, kterou jste vyhráli v loterii 130 00:07:41,708 --> 00:07:43,369 vyžaduje, abyste dodržovali některá pravidla. 131 00:07:43,500 --> 00:07:45,365 Pravidla napsaná vzadu dokumentu 132 00:07:45,500 --> 00:07:46,768 že ty evidentně se čtením neobtěžoval. 133 00:07:46,792 --> 00:07:48,809 Je to jasně napsáno americká administrativa 134 00:07:48,833 --> 00:07:52,872 můžete vízum zrušit v případě těžkého nebo opakovaného provinění. 135 00:07:53,000 --> 00:07:56,117 A ve vašem případě zdánlivě vy kombinovat obě kritéria. 136 00:07:56,250 --> 00:07:58,707 Dovolte mi, abych vám dal více osobní rada. 137 00:07:58,833 --> 00:08:03,202 Myslím, že jediný člověk, který to dokáže cokoliv pro tebe jsi ty sám. 138 00:08:03,333 --> 00:08:05,119 Prosím, opusťte budovu tiše. 139 00:08:05,250 --> 00:08:08,083 Nebo zavolám námořní pěchotu na starosti bezpečnost. 140 00:08:59,750 --> 00:09:01,991 Čau, Andre! Andre! 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,953 Máš moje peníze, Andre? 142 00:09:05,083 --> 00:09:08,041 Hej, Andre, pojď sem! Ty hajzle! 143 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 Ahoj! 144 00:09:40,542 --> 00:09:41,542 proč jsi tady? 145 00:09:41,667 --> 00:09:46,206 No, myslel jsem, že... 146 00:09:46,333 --> 00:09:49,700 Měl jsem v úmyslu... 147 00:09:59,167 --> 00:10:01,749 Už to nevydržím. Jsem na konci provazu. 148 00:10:01,875 --> 00:10:04,332 Co se děje, chlapečku? 149 00:10:05,083 --> 00:10:09,452 posral jsem se. Půjčil jsem si spoustu peněz. 150 00:10:09,583 --> 00:10:12,120 A moje výpočty se trochu mýlili. 151 00:10:12,250 --> 00:10:13,990 Teď se nemůžu vrátit cokoli těmto chlapům. 152 00:10:14,125 --> 00:10:17,538 A když to neudělám zastřelí mě. 153 00:10:17,667 --> 00:10:20,124 A chcete je nahlásit? 154 00:10:20,250 --> 00:10:22,957 Ne... nahlásit je... 155 00:10:23,083 --> 00:10:25,165 Pokud to udělám, půjdou aby mě zastřelil ještě víc. 156 00:10:27,167 --> 00:10:28,873 Co pro vás tedy mohu udělat? 157 00:10:32,458 --> 00:10:36,406 Myslel jsem, že... ty... 158 00:10:39,125 --> 00:10:42,162 Možná bys mě mohl dát do vězení na pár dní. Dokud na věci nepřijdu. 159 00:10:42,292 --> 00:10:46,035 To je vtip pro televizi? je to tak? 160 00:10:48,750 --> 00:10:51,412 Ne. Není to pro televizi. 161 00:10:51,542 --> 00:10:54,739 Nevidíš, že se chystám prasknout? A vy mi vyprávějte o televizních vtipech! 162 00:10:54,875 --> 00:10:56,456 Žádám tě, abys mě uvrhl do vězení! 163 00:10:56,583 --> 00:10:58,903 Arab bez jakýchkoli dokladů totožnosti. To by neměl být problém! 164 00:10:59,792 --> 00:11:01,248 Jaké "ehm"? 165 00:11:05,375 --> 00:11:07,787 Vy bastardi! 166 00:11:09,792 --> 00:11:12,124 Zbabělci! 167 00:11:13,208 --> 00:11:15,290 Co je to za policii? 168 00:11:43,292 --> 00:11:45,499 Začneš reagovat až teď, co? 169 00:11:46,625 --> 00:11:48,365 No, už je pozdě! 170 00:11:49,958 --> 00:11:51,573 Jdu se zabít! 171 00:11:52,708 --> 00:11:55,324 A je to tvoje chyba. 172 00:12:08,708 --> 00:12:10,994 Nikdo se o mě nezajímá, je to tak? 173 00:12:16,792 --> 00:12:18,532 jdu do toho. 174 00:12:22,333 --> 00:12:24,164 To chceš? 175 00:12:25,292 --> 00:12:26,998 Proč se mě vzdáváš? 176 00:12:31,708 --> 00:12:34,074 Proč nikdy neodpovíš moje otázky? 177 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 co tady děláš? 178 00:12:47,250 --> 00:12:49,332 No, stejně jako ty. 179 00:12:50,208 --> 00:12:51,208 Význam? 180 00:13:06,292 --> 00:13:07,873 Nebojte se! 181 00:13:08,667 --> 00:13:10,248 jdu. jsem tady. 182 00:13:10,375 --> 00:13:11,831 Nebojte se. jsem tady. 183 00:13:28,583 --> 00:13:30,369 O čem to sakra bylo? 184 00:13:32,917 --> 00:13:36,364 Nemůžu se ani v klidu zabít. I tam mě musí někdo naštvat. 185 00:13:36,500 --> 00:13:39,492 Nezasloužím si chvíli o samotě? Abych mohl důstojně odejít? 186 00:13:39,625 --> 00:13:41,866 Ty... proč jsi sem přišel? Je neděle ráno! 187 00:13:42,000 --> 00:13:43,615 Nemohl jsi zůstat v posteli, jako všichni? 188 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Nemohl jsem spát. 189 00:13:44,792 --> 00:13:46,018 Pak sis měl vybrat další most. 190 00:13:46,042 --> 00:13:48,283 Máme jich dost v tomhle zasraným městě! 191 00:13:48,417 --> 00:13:50,499 Neviděl jsi, že je obsazený? 192 00:13:50,625 --> 00:13:52,616 Měli jsme stejný nápad. Není to vtipné? 193 00:13:52,750 --> 00:13:55,867 Legrační, ano. Hysterický. 194 00:13:56,000 --> 00:13:58,351 Můžeš mi říct, proč chceš? skočit tak špatně z toho mostu? 195 00:13:58,375 --> 00:14:00,226 Asi proto, že mám stejné problémy jako ty. 196 00:14:00,250 --> 00:14:02,491 - Myslím, že ne. - Proč? 197 00:14:03,458 --> 00:14:06,450 Protože můj problém je, že se cítím hloupě, ošklivé a úplně zbytečné. 198 00:14:06,583 --> 00:14:08,915 A myslím, že nemáte tento druh problému. 199 00:14:09,042 --> 00:14:13,536 Je to úplně stejné: Jsem hloupý a ošklivý... zevnitř. 200 00:14:15,583 --> 00:14:17,183 Aspoň mě můžeš schovat, svým vzhledem. 201 00:14:17,292 --> 00:14:18,782 Nemám co skrývat. 202 00:14:20,625 --> 00:14:22,616 To vidím, ano. 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,868 Můžeš mi říct, proč holka? jako že se můžeš cítit tak špatně? 204 00:14:28,000 --> 00:14:30,207 Jsi mladý. jsi krásná. 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,434 Svět vám může ležet u nohou. Mohli jste požádat o cokoli. 206 00:14:32,458 --> 00:14:34,073 Tak? co chci? 207 00:14:34,208 --> 00:14:36,790 Nevím. Nejsem jasnovidec. 208 00:14:37,792 --> 00:14:40,374 Být bohatý, myslím, jako každý. 209 00:14:40,958 --> 00:14:43,018 Chcete-li utratit své peníze po celém světě, být atraktivní, 210 00:14:43,042 --> 00:14:44,907 na nákup šatů, kožešin. 211 00:14:45,042 --> 00:14:47,282 To dělá ženy šťastnými, jestli tomu dobře rozumím. 212 00:14:47,333 --> 00:14:49,324 a ty? Co by ti udělalo radost? 213 00:14:49,458 --> 00:14:52,416 Zůstat sám, v míru, dýchat. Zde je to, co potřebuji. 214 00:14:52,542 --> 00:14:55,124 Potřebuji čas, abych věci zjistil. Copak nevidíš, jak vypadám? 215 00:14:55,250 --> 00:14:57,491 Na čem záleží, je uvnitř, ne navenek. 216 00:14:59,083 --> 00:15:01,574 Snadno pro vás. Copak nevidíš, jak dobře vypadáš? 217 00:15:01,708 --> 00:15:04,393 Ženy si myslí, že ony jsou ty, které mají mluvit. Kdo by byl mrtvý, kdyby nebylo mě? 218 00:15:04,417 --> 00:15:07,705 A kdo by byl mrtvý, kdyby to neudělal má koho zachránit? 219 00:15:07,833 --> 00:15:09,744 Nekouříte? 220 00:15:11,083 --> 00:15:13,244 Poslouchej, nemám náladu pro psychologické hry. 221 00:15:13,375 --> 00:15:14,476 Zvlášť v neděli ráno. 222 00:15:14,500 --> 00:15:17,458 Jo, máš pravdu. co teď děláme? 223 00:15:24,833 --> 00:15:25,833 Proč "co děláme"? 224 00:15:25,958 --> 00:15:28,574 Zachránil jsi mi život. předpokládám máte v úmyslu s tím něco udělat. 225 00:15:29,458 --> 00:15:33,246 Ne. Nemyslel jsem. Náhodou jsem skočil. 226 00:15:33,375 --> 00:15:35,582 Lidé by neměli být ponecháni umírat. To není dobré. 227 00:15:35,708 --> 00:15:38,120 souhlasím. Tak co teď budeme dělat? 228 00:15:38,250 --> 00:15:39,990 Nic! Nech mě být. 229 00:15:40,125 --> 00:15:43,492 Sakra, chlapi. Opravdu jste všichni stejní. 230 00:15:43,625 --> 00:15:46,082 Jednáš bez přemýšlení, a pak nás vyhodíš. 231 00:15:46,208 --> 00:15:49,746 To je dost. Nemám náladu taky za argument. 232 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Ahoj. 233 00:16:05,958 --> 00:16:08,870 - Jaké je vaše křestní jméno? - Angela. 234 00:16:09,000 --> 00:16:12,697 Poslouchej, Angelo. Nechám-li tě tak, zkusíš to znovu? 235 00:16:12,833 --> 00:16:14,949 - Zkusit co? - Skočit z Bridges, samozřejmě! 236 00:16:15,083 --> 00:16:16,664 Je to pravděpodobné. 237 00:16:16,792 --> 00:16:19,534 - Nemůžeš zkusit změnit názor? - Proč? 238 00:16:19,667 --> 00:16:22,204 Co je to za otázku? 239 00:16:23,250 --> 00:16:25,286 Protože ty... 240 00:16:25,917 --> 00:16:27,373 Protože jsi krásná. 241 00:16:27,500 --> 00:16:30,287 A ztratit tak hezkou dívku, jako jsi ty bylo by to plýtvání. 242 00:16:31,167 --> 00:16:33,018 A také proto, že jsem to nikdy nedělal cokoliv dobrého v mém životě. 243 00:16:33,042 --> 00:16:34,882 Takže s vědomím, že jsem někoho zachránil, alespoň jednou. 244 00:16:34,917 --> 00:16:36,327 To by mi mohlo pomoci. 245 00:16:36,458 --> 00:16:38,790 Kdybys to pro mě mohl udělat, Ocenil bych to. 246 00:16:39,708 --> 00:16:41,039 Uvidím, co se dá dělat. 247 00:16:41,167 --> 00:16:43,909 - Děkuji. - Neříkej to. 248 00:16:46,875 --> 00:16:50,367 - Nashle. - Sbohem. 249 00:16:57,375 --> 00:16:59,095 Proč se nevěnuješ váš život pro věc? 250 00:16:59,167 --> 00:17:00,202 \jaká příčina? 251 00:17:00,333 --> 00:17:03,780 Nevím. Sirotci v Indii? Děti s pomůckami v Africe? 252 00:17:03,917 --> 00:17:06,704 - Proč jít tak daleko? - Máš pravdu. 253 00:17:07,750 --> 00:17:09,866 Chudoba je všude. 254 00:17:10,750 --> 00:17:13,287 Proč nepomáhat lidem v nouzi, tady v Paříži? 255 00:17:13,417 --> 00:17:14,907 Lidé, kterým byste mohli být úlevou. 256 00:17:15,042 --> 00:17:18,000 - Lidé jako vy? - Ano. Žádný! 257 00:17:19,125 --> 00:17:21,457 - Jsem v pořádku. - Jo, jsi tak dobrý. 258 00:17:21,583 --> 00:17:25,280 Jen jsi zkusil skočit z mostu. Před pěti minutami. 259 00:17:28,542 --> 00:17:31,284 Kdybych ti dal svůj život věděl bys co s tím? 260 00:17:37,167 --> 00:17:41,410 Dejte mrkev oslu, uvidíš, jestli ví, co s tím. 261 00:17:41,542 --> 00:17:43,749 Samozřejmě. Samozřejmě bych věděl, co s tím. 262 00:17:45,708 --> 00:17:49,030 Souhlas. jsem tvůj. 263 00:17:51,958 --> 00:17:53,664 - Děláš si srandu! - Vůbec ne. 264 00:17:53,792 --> 00:17:55,498 To, co jsi řekl, dává velký smysl. 265 00:17:55,625 --> 00:17:58,822 máš pravdu: Jste dobrá věc. 266 00:17:58,958 --> 00:18:00,744 jsem tvůj. 267 00:18:01,542 --> 00:18:03,498 - Děláš si ze mě legraci. - Vůbec ne. 268 00:18:03,625 --> 00:18:06,287 Můžeme začít tím, že si koupíme nějaké kouřovky? 269 00:18:08,000 --> 00:18:10,286 Myslíš, že jdeš zůstat vedle mě? 270 00:18:10,417 --> 00:18:14,365 Jo. Udělám vše, co mě požádáte. Bez hádek. 271 00:18:15,833 --> 00:18:17,824 Opravdu si ze mě děláte legraci. 272 00:18:17,958 --> 00:18:20,700 - Ne. Zkuste mě. - Polib mě. 273 00:18:30,458 --> 00:18:31,458 Znovu? 274 00:18:31,583 --> 00:18:34,825 Ne, to stačí. věřím ti. 275 00:18:35,708 --> 00:18:37,915 Takže budeme kouřit? 276 00:18:40,208 --> 00:18:42,119 Nejprve se musíme osušit. 277 00:18:42,250 --> 00:18:44,161 Ochladit! 278 00:18:58,583 --> 00:19:02,030 Vše hotovo. Teď mi dej své kalhotky. 279 00:19:03,250 --> 00:19:06,492 Pojď, nestyď se. Právě jsem sušil svůj. 280 00:19:06,625 --> 00:19:09,662 Můžu ti říct, hned je to lepší. Mnohem teplejší. 281 00:19:09,792 --> 00:19:11,407 Právě jsem ti řekl: Jsem v pořádku. 282 00:19:16,000 --> 00:19:19,037 - Víš, tady je pokoj pro dámu. - Ano? 283 00:19:19,167 --> 00:19:21,408 Ano, můžete to říci i tomuto muži jít se umýt jinam? 284 00:19:21,542 --> 00:19:23,783 - SZO? - Tady! Muž v tom stánku. 285 00:19:23,917 --> 00:19:25,748 Komu jsi předal pár nebo kalhoty. 286 00:19:25,875 --> 00:19:29,993 Nesuďte knihu podle obalu: Je to žena. 287 00:19:30,125 --> 00:19:32,081 Jo? S takovým hlasem? 288 00:19:32,208 --> 00:19:36,577 Je to žena uvnitř. Na vnějšku nezáleží. 289 00:19:40,208 --> 00:19:43,951 - Co se děje? - Nic, jen chatování mezi ženami. 290 00:19:44,083 --> 00:19:45,869 Takže?“ Co teď děláme? 291 00:19:46,000 --> 00:19:48,286 -A teď zpátky k věci! - Dobře! 292 00:19:48,417 --> 00:19:53,081 Můžeme si po cestě sehnat nějaké jídlo? Mohl bych zemřít na snídani. 293 00:19:53,208 --> 00:19:56,700 Vyhněte se zmínce o „umírání“. V poslední době jsem... 294 00:19:57,250 --> 00:19:59,366 děkuji. 295 00:20:09,500 --> 00:20:12,537 Promiň, můžeš se ode mě odstěhovat? Nejsem na to zvyklý. 296 00:20:13,333 --> 00:20:15,813 A můžeš přestat odpovídat "dobře", kdykoliv se tě na něco zeptám? 297 00:20:26,042 --> 00:20:28,784 - Chceš půlku? - Ne, díky. Nemám hlad. 298 00:20:28,917 --> 00:20:31,875 Jezte. Potřebuješ sílu, jestli chceš odejít. 299 00:20:32,000 --> 00:20:34,082 Podívej, tenhle míří na jih! 300 00:20:34,208 --> 00:20:35,618 Miluju jih! 301 00:20:36,375 --> 00:20:37,956 Já taky. 302 00:20:38,083 --> 00:20:39,726 Opravdu. V jednu chvíli jsem snil žít tam. Ale já... 303 00:20:39,750 --> 00:20:41,411 Proč ses nepřestěhoval“? 304 00:20:42,458 --> 00:20:44,915 - Jednou, možná. - Proč ne dnes? 305 00:20:46,250 --> 00:20:47,740 Ne. Dnes to není dobrý nápad. 306 00:20:47,875 --> 00:20:50,912 To je! Pojďme hned vlakem. A jít na pláž. 307 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 Společně. 308 00:20:56,083 --> 00:20:58,369 - Znáš tu písničku?" - Úplně. 309 00:20:58,500 --> 00:20:59,910 - S07 jdeme? - Kde? 310 00:21:00,042 --> 00:21:01,703 Na jih! 311 00:21:02,458 --> 00:21:04,995 Ale nemůžeme jít na jih prostě proto, že chcete. 312 00:21:05,125 --> 00:21:07,081 Každopádně nějaké mám problémy, o které se postarat 313 00:21:07,208 --> 00:21:09,164 problémy? Mohu vám pomoci? 314 00:21:12,917 --> 00:21:15,875 - Ano, možná. - Skvělé! co mám dělat? 315 00:21:16,000 --> 00:21:19,163 - Nic. Jen zůstaň vedle mě. - To bude stačit? 316 00:21:19,292 --> 00:21:22,250 Jo. Tak jdou tomu věřit 317 00:21:23,833 --> 00:21:27,325 že jsme... že jsme spolu. 318 00:21:27,458 --> 00:21:29,244 A to na ně udělá dojem. 319 00:21:29,375 --> 00:21:32,572 Začnou mě respektovat. Vidíš, co tím myslím? 320 00:21:32,708 --> 00:21:34,915 - Vůbec ne. - To je normální. 321 00:21:37,500 --> 00:21:39,393 Za prvé, monsieur Frank, Děkuji, že jste nás viděli. 322 00:21:39,417 --> 00:21:40,934 - Vím, že máš lepší věci na práci. - Přestaň! 323 00:21:40,958 --> 00:21:42,243 Právo. 324 00:21:42,375 --> 00:21:43,865 Poslouchat. Vím, že ti dlužím peníze. 325 00:21:44,833 --> 00:21:47,575 Pro tebe to není moc. Pro mě je to ale mimořádné množství. 326 00:21:47,708 --> 00:21:49,226 Čekám na nějakou hotovost někdy brzy, 327 00:21:49,250 --> 00:21:51,810 - z mých podniků v Argentině, ale... - Jaké podniky? 328 00:21:52,667 --> 00:21:53,667 Olivový olej. 329 00:21:54,542 --> 00:21:55,827 Olivový olej? 330 00:21:55,958 --> 00:21:57,726 Je tam zima. Žádný olivový olej před pěti měsíci. 331 00:21:57,750 --> 00:21:58,851 Tomu říkáte "někdy brzy"? 332 00:21:58,875 --> 00:22:01,582 Věrný. Ale spoléhám na skladech od tohoto měsíce. 333 00:22:01,708 --> 00:22:03,699 Všechno bylo ale ukradeno. 334 00:22:03,833 --> 00:22:06,495 Lidé hladoví tak špatně, támhle. 335 00:22:07,375 --> 00:22:09,495 na druhou stranu krást olivový olej je směšné. 336 00:22:14,250 --> 00:22:15,740 - Kdo je ta dívka? - SZO? Jí? 337 00:22:18,583 --> 00:22:22,701 Je to moje společnice. Když už jsme u toho, Frankie, musím ti říct... 338 00:22:22,833 --> 00:22:24,164 - Frankie? - Promiň. 339 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Sledujte to. 340 00:22:25,417 --> 00:22:29,080 Říkal jsem si: Nemůžeš to splatit Frankovi. Není třeba to skrývat. Nemůžeš. 341 00:22:29,208 --> 00:22:31,164 Nabídněte mu alespoň část koláče. 342 00:22:31,292 --> 00:22:33,749 Přísahám, Franku. Je to zlatá příležitost. 343 00:22:33,875 --> 00:22:36,082 Cokoli nabízíš, nemám zájem. 344 00:22:39,708 --> 00:22:41,198 Proč? Měli jsme dobré nabídky. 345 00:22:41,333 --> 00:22:43,244 Jsi smolař, Andre. Cokoli zkusíte, selže. 346 00:22:43,375 --> 00:22:46,287 Několikrát, kdy jste vydělali peníze to bylo jen štěstí. 347 00:22:46,417 --> 00:22:48,408 Je s podivem, že jste to zvládli zůstat v jednom kuse. 348 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 Podívejte se na sebe. 349 00:22:50,375 --> 00:22:52,240 Vypadáš jako vandrák. Ty smrdíš. 350 00:22:52,375 --> 00:22:54,206 Lidé by vám nedali ani korunu. 351 00:22:54,333 --> 00:22:57,325 Omlouvám se, franku. Neměl jsem čas se holit. 352 00:22:57,458 --> 00:23:00,450 Včera jsem strávil čas snaží najít řešení. 353 00:23:00,583 --> 00:23:03,370 - Přísahám, když si sáhneš na dno... - Přeruš divadlo, Andre! 354 00:23:03,500 --> 00:23:05,991 je to tvoje chyba, pokud jste v takové situaci. 355 00:23:10,625 --> 00:23:13,412 Tak tedy. Dávám ti ještě šest hodin abych našel mých 30 tisíc. 356 00:23:13,542 --> 00:23:15,976 Pokud neuspějete, posílám dva yugo na zadku. Je to jasné? 357 00:23:16,000 --> 00:23:19,447 - Dva yugové? - Nebo dva Bosňané, chcete-li. 358 00:23:23,333 --> 00:23:25,039 Mám jen jednu podmínku. 359 00:23:29,833 --> 00:23:33,030 Nemáš trochu práce“? Dokonce i posraný. Můžu to vzít. 360 00:23:33,167 --> 00:23:35,624 Myslím, že vím, co chce. 361 00:23:40,083 --> 00:23:42,324 Máte chvilku, monsieur frank? 362 00:23:43,292 --> 00:23:44,809 Měl jsi držet hubu během tohoto setkání. 363 00:23:44,833 --> 00:23:46,101 Snažíš se věci podělat, nebo co? 364 00:23:46,125 --> 00:23:49,117 Jako bys potřeboval, abych to podělal. Vyjednáváš jako bílé kuřátko. 365 00:23:49,250 --> 00:23:50,786 Líbí se mi bílé kuřátko? 366 00:23:50,917 --> 00:23:53,954 Proč mu nedáš, co chce? Netluč se kolem křoví. 367 00:23:54,083 --> 00:23:55,083 Kolem buše? 368 00:23:56,458 --> 00:23:58,198 Poslouchej, Angelo. Na minutu ztichneš. 369 00:23:58,333 --> 00:23:59,476 Dovolte mi vyřešit tento obchod. Za sekundu jsem zpět. 370 00:23:59,500 --> 00:24:03,493 - Jaký "obchod"! - Sakra! Drž hubu! Drž hubu. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,448 Říkali jsme? 372 00:24:11,583 --> 00:24:13,323 Pane Franku! 373 00:24:20,208 --> 00:24:23,200 Proč nenecháš mluvit svou přítelkyni? Zdá se chytřejší než ty. 374 00:24:23,333 --> 00:24:25,119 Tak to není problém. 375 00:24:25,250 --> 00:24:28,322 Pokud si s ní chcete popovídat. Protože jsme společníci 376 00:24:28,458 --> 00:24:30,684 když se mnou mluvíš, je to jako bys mluvili s ní. Není... 377 00:24:30,708 --> 00:24:32,351 Angelo, prosím diskutovat s mým přítelem? 378 00:24:32,375 --> 00:24:34,741 kde to chceš dělat? 379 00:24:35,542 --> 00:24:38,033 Mám malý salonek, přímo nahoře. Nenecháme se rušit. 380 00:24:38,167 --> 00:24:39,998 Dobře. 381 00:24:47,875 --> 00:24:49,866 Jsi neuvěřitelný, ty... 382 00:24:56,917 --> 00:25:00,535 Angelo! Ten chlap je vrah. Poplete ti hlavu. 383 00:25:00,667 --> 00:25:04,034 Nech mě to zvládnout. já jdu učinit mu nabídku, kterou nelze odmítnout. 384 00:25:05,250 --> 00:25:07,161 Buď hodný. 385 00:25:19,125 --> 00:25:20,893 kde jsi byl? Čekám už hodinu! 386 00:25:20,917 --> 00:25:22,768 Netrvalo to ani hodinu. Zůstal jsem pět minut. 387 00:25:22,792 --> 00:25:23,792 Všechno to šlo velmi dobře. 388 00:25:23,917 --> 00:25:26,659 Ty si to neuvědomuješ, chudák holka. Ten chlap je vrah! 389 00:25:26,792 --> 00:25:28,407 Stejně tak tě mohl zabít. 390 00:25:28,542 --> 00:25:31,739 Tak asi jsem měl štěstí. Zde. Je to pro tebe. 391 00:25:32,833 --> 00:25:35,540 - Co je to? - Papír. S obrázky na něm. 392 00:25:35,667 --> 00:25:37,749 Říká se tomu „peníze“. 393 00:25:38,792 --> 00:25:39,792 A moje dluhy? 394 00:25:39,917 --> 00:25:43,205 Už mu nic nedlužíš. Otřel vaši břidlici. 395 00:25:43,333 --> 00:25:45,790 Teď jsi bílý jako sníh. Můžete dýchat. 396 00:25:45,917 --> 00:25:48,533 A udělejte si čas, který potřebujete abych se zase cítil lépe. 397 00:25:48,667 --> 00:25:51,158 Angela. co jsi udělal? Prodal jsi svou matku nebo co? 398 00:25:51,292 --> 00:25:53,453 - Samozřejmě že ne. - Počkejte. Řekni mi to. 399 00:25:53,583 --> 00:25:56,245 proč tě to zajímá? Měli jste problém a je vyřešen. 400 00:25:56,375 --> 00:25:59,617 Teď se podívej před sebe. Pohni se vpřed. 401 00:25:59,750 --> 00:26:03,572 Počkejte. Nikam se nestěhuji. Nechci žádné špinavé peníze. 402 00:26:03,708 --> 00:26:04,851 Co myslíš tím "špinavé peníze"? 403 00:26:04,875 --> 00:26:07,457 Pokud jsi udělal ošklivé věci tak to nechci. 404 00:26:07,583 --> 00:26:11,280 Když vezmete peníze z bankomatu ptáte se odkud pochází? 405 00:26:11,417 --> 00:26:13,749 Jde to ze stroje. A jsem s tím v pohodě. 406 00:26:13,875 --> 00:26:15,991 No, dnes jsem bankomat. 407 00:26:16,125 --> 00:26:19,492 Vezměte si peníze. A přestaň na to šklebit. 408 00:26:22,083 --> 00:26:24,324 Vlastně mi to hodně pomáhá. 409 00:26:24,875 --> 00:26:27,787 - Kolik tam je? - Dost na to, abych to Španělovi oplatil. 410 00:26:27,917 --> 00:26:29,999 To je tak skvělé! 411 00:26:33,292 --> 00:26:35,499 Jak víš, že dlužím peníze Španělovi? 412 00:26:35,625 --> 00:26:38,162 Každý ví o tvých dluzích, můj chudák Andre. 413 00:26:38,292 --> 00:26:40,328 - Už to nechci! - Proč ne? 414 00:26:40,458 --> 00:26:42,915 Protože jsem přesvědčen, že jsi to udělal ošklivé věci s Frankem. 415 00:26:43,042 --> 00:26:45,454 - Nejsem pasák. Slyšíš mě? - Nesmysl! 416 00:26:45,583 --> 00:26:47,414 Ano, rozum! Dej mi to. 417 00:26:48,708 --> 00:26:51,068 Počkejte. Myslíš, že jsem tě neviděl tančit před ním? 418 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 Tančíš, já? 419 00:26:52,250 --> 00:26:53,970 Pořád jsi mu ukazovala kalhotky. Viděl jsem to! 420 00:26:54,042 --> 00:26:55,143 Máš oči za zády? 421 00:26:55,167 --> 00:26:58,330 Všiml jsem si, že se na něj nesoustředil co jsem říkal. 422 00:26:58,458 --> 00:27:00,870 Co jsi říkal nebylo opravdu zajímavé. 423 00:27:01,000 --> 00:27:02,410 Mluvil jsem o byznysu, dobře? 424 00:27:02,542 --> 00:27:05,659 Obchod má svůj kód, svůj vlastní jazyk. Jde především o řeč těla. 425 00:27:05,792 --> 00:27:08,579 Na okamžik musíš vypadat slabě, abyste chytili svou kořist v nevědomosti! 426 00:27:08,708 --> 00:27:10,164 Ale ty nelovíš pstruhy, Andre. 427 00:27:10,292 --> 00:27:13,409 Máte co do činění s podvodníkem. Chovat se jako student základní školy. 428 00:27:13,542 --> 00:27:15,749 Alespoň mi zbyla trocha hrdosti. Několik zásad. 429 00:27:15,875 --> 00:27:17,035 Asi je toho na tebe moc. 430 00:27:17,167 --> 00:27:19,408 Tak proč jsi nepoužil své zásady? 431 00:27:19,542 --> 00:27:21,407 Frank byl dnes jako marshmallow. 432 00:27:21,542 --> 00:27:23,533 Mohl jsi se zeptat za 10 tisíc. Snadný. 433 00:27:23,667 --> 00:27:25,203 Nikdy. 434 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 Zvažoval jsem to. 435 00:27:26,458 --> 00:27:29,780 Víte, mozek je velký. Můžete použít více než tento malý kousek. 436 00:27:29,917 --> 00:27:32,954 To se moc mýlíš, chudinka. Já to všechno používám. Vše! 437 00:27:33,083 --> 00:27:34,869 Myslím, že pořád. 438 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Právě teď přemýšlím měl bys mě nechat na pokoji. 439 00:27:37,042 --> 00:27:39,078 Ale ty myslíš v malém. Splácení malých dluhů. 440 00:27:39,208 --> 00:27:41,620 Nákup malé letenky. Rychle do New Yorku. 441 00:27:41,750 --> 00:27:44,366 Abych prodal svůj byt v Brooklynu. 442 00:27:47,792 --> 00:27:49,518 Jak to, že víš o můj penthouse v Brooklynu? 443 00:27:49,542 --> 00:27:51,248 Říkáte této díře penthouse? 444 00:27:51,375 --> 00:27:53,893 Když jsem to koupil, bylo to levné, ale od té doby pak se cena musela zvýšit. 445 00:27:53,917 --> 00:27:56,329 Koho to zajímá tvůj byt v Brooklynu? 446 00:27:56,458 --> 00:27:59,700 To není problém. Váš problém je, že jediné, co chceš, je utéct. 447 00:27:59,833 --> 00:28:02,040 Po celou dobu. Místo pauzy. 448 00:28:02,167 --> 00:28:04,749 Místo dýchání. 449 00:28:04,875 --> 00:28:08,697 Nechte kyslík stoupat do vašeho mozku. Dělat to šťastným. 450 00:28:08,833 --> 00:28:11,370 Tak aby vám to pomohlo dělat správná rozhodnutí. 451 00:28:11,500 --> 00:28:13,616 Teď dýchej! 452 00:28:14,292 --> 00:28:15,998 Dýchat. 453 00:28:16,125 --> 00:28:18,081 Dýchat! 454 00:28:18,208 --> 00:28:21,575 Dobrý. Podívejte. Pojď sem. 455 00:28:22,833 --> 00:28:24,243 Zvedni hlavu. 456 00:28:24,375 --> 00:28:26,286 Dýchat. 457 00:28:27,833 --> 00:28:29,369 Podívejte se tam. 458 00:28:29,500 --> 00:28:32,663 Dýchat! Dobře. Tam. 459 00:28:33,917 --> 00:28:35,657 Mraky. 460 00:28:36,750 --> 00:28:38,240 Ptáci. 461 00:28:38,375 --> 00:28:40,491 město. 462 00:28:40,625 --> 00:28:42,786 Všude kolem nás. 463 00:28:43,333 --> 00:28:45,415 Dýchat. 464 00:28:48,625 --> 00:28:50,991 Není to nejkrásnější město ve světě? 465 00:28:53,833 --> 00:28:55,915 Tak, jak jsem měl zacházet s Frankem? 466 00:28:58,792 --> 00:29:01,408 Tím, že mu řekneš pravdu. To je vše. 467 00:29:02,667 --> 00:29:04,453 Jaká pravda? 468 00:29:05,292 --> 00:29:07,578 Jediný, koho nechceš slyšet. 469 00:29:09,833 --> 00:29:12,370 Peníze, které vám dlužím, jsou špinavé. Pochází převážně ze sexu a drog. 470 00:29:12,500 --> 00:29:15,367 Nikdy to nevrátím, protože Nechci být součástí těch sraček. 471 00:29:15,500 --> 00:29:17,220 Každopádně nikdy neuvidím zase tvůj ošklivý obličej. 472 00:29:17,250 --> 00:29:19,787 Už nebudu ztrácet čas se špínou jako jsi ty. 473 00:29:19,917 --> 00:29:21,623 Bravo, Andre! 474 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Opravdu si myslíš Měl jsem to říct? 475 00:29:24,167 --> 00:29:25,527 Není to to, co jsi myslel? 476 00:29:25,583 --> 00:29:27,448 Nemůžeme vždy říct co si myslíme, Angelo. 477 00:29:27,583 --> 00:29:29,824 Proč ne? Možná by se tak žilo lépe. 478 00:29:29,958 --> 00:29:32,324 A měli bychom čas užít si Paříž. 479 00:29:32,458 --> 00:29:34,369 Myslíte, že můžeme jezdit turistické lodě? 480 00:29:34,500 --> 00:29:36,518 Není ten správný čas jezdit ty zatracené turistické lodě. 481 00:29:36,542 --> 00:29:40,114 - A kdy je ten správný čas? - Když jste bez stresu. 482 00:29:40,250 --> 00:29:42,457 Právě teď nejsem volný vůbec před jakýmkoli stresem. 483 00:29:42,583 --> 00:29:46,326 - No tak, je to jen pět minut. - Přestaň s tím! 484 00:29:46,458 --> 00:29:47,573 Stejně neumím plavat. 485 00:29:47,708 --> 00:29:49,448 Lhář. Skočil jsi z mostu, abys mě zachránil. 486 00:29:49,583 --> 00:29:51,039 Bylo to jiné. nepřemýšlel jsem. 487 00:29:51,167 --> 00:29:52,726 Když teď přemýšlím, Pamatuji si, že neumím plavat. 488 00:29:52,750 --> 00:29:54,866 No tak, prosím. Aby mi udělal radost. 489 00:29:55,000 --> 00:29:56,991 Ne, ne, ne! Netrvejte na tom. 490 00:29:57,125 --> 00:29:59,457 Když říkám ne, myslím to vážně. 491 00:30:02,208 --> 00:30:06,406 Vždycky jsem snil o ježdění taková turistická loď na Seině. 492 00:30:06,542 --> 00:30:08,498 Je to tak romantické! 493 00:30:08,625 --> 00:30:10,206 Je mi špatně. 494 00:30:10,333 --> 00:30:13,700 Jsem šťastný, Andre. Právě tady, právě teď. 495 00:30:13,833 --> 00:30:16,700 V tomto přesném okamžiku zachraňuješ mi život. 496 00:30:16,833 --> 00:30:18,448 Plnění mých snů. 497 00:30:18,583 --> 00:30:20,039 Vidět? Můžete dělat dobré věci. 498 00:30:20,167 --> 00:30:21,657 Ano, ale funguje to jen na vás. 499 00:30:21,792 --> 00:30:24,454 Měli bychom se vrátit i v noci. V noci je tak krásně. 500 00:30:24,583 --> 00:30:25,583 Ne. Tentokrát nebudeme. 501 00:30:25,708 --> 00:30:28,996 Lodě jsou osvětleny těmito reflektory a když je uvidíš shora, 502 00:30:29,125 --> 00:30:31,161 sledoval, jak se vinou proti proudu řeky je moc hezká. 503 00:30:31,292 --> 00:30:33,601 Vypadají jako malé koule světla, klouzání po vodě. 504 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 - Co tím myslíš "shora"? - Nahoře! Z nebe. 505 00:30:42,292 --> 00:30:45,409 Pojď. Uvolněte se trochu. 506 00:30:45,542 --> 00:30:48,705 Jsi tak napjatý. Dělá vám všechny tyto drobné vrásky. 507 00:30:48,833 --> 00:30:50,698 Zde. Vypadáš jako želva. 508 00:30:50,833 --> 00:30:52,768 Je to pro vás snadné. Nikdy jsi neměl problémy s penězi. 509 00:30:52,792 --> 00:30:54,874 Ne, nikdy jsem žádné neměl. 510 00:30:55,000 --> 00:30:57,116 Cokoli? Problém nebo peníze? 511 00:30:57,250 --> 00:30:59,286 Obě. 512 00:30:59,417 --> 00:31:02,534 Dobře pro tebe, opravdu. Ale s obojím mám pořád problém. 513 00:31:02,667 --> 00:31:05,249 Ale teď máš peníze. Můžete zaplatit, co dlužíte. 514 00:31:05,375 --> 00:31:08,136 Zdá se, že jste špatně informován. dlužím mnohem víc než to pro Španěla. 515 00:31:08,250 --> 00:31:10,912 Žádný velký problém. Pojďme udělat další těsto. 516 00:31:11,042 --> 00:31:13,078 "Získejte více těsta". 517 00:31:13,208 --> 00:31:15,995 Myslíte si, že je to snadné, dostat více těsta? 518 00:31:16,125 --> 00:31:17,956 Vydělal jsem 20 000 eur za pět minut. 519 00:31:18,083 --> 00:31:19,323 Není to totéž. vůbec ne. 520 00:31:19,458 --> 00:31:22,530 Ano, je! Jak moc potřebuješ být šťastný? 521 00:31:22,667 --> 00:31:26,159 - O čem to mluvíš? - Tvůj dluh. kolik to je? 522 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 - Celkem? - Ano, nerozbité. 523 00:31:28,875 --> 00:31:31,912 Nemám tušení. Přísahám, nevím. 524 00:31:32,042 --> 00:31:34,875 Třicet... třicet pět... 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,537 S tím zájmem musí být kolem 50 000. 526 00:31:37,667 --> 00:31:40,955 - Jsem tak podělaný. - 50 není velký problém. 527 00:31:41,083 --> 00:31:43,324 - Pojď, jdeme. - Kde? 528 00:31:43,458 --> 00:31:46,495 - Kde je hudba. - Na co? 529 00:31:46,625 --> 00:31:49,037 Protože mám rád hudbu, když pracuji. 530 00:31:59,792 --> 00:32:01,703 - Jak se máš? - Dobře. 531 00:32:01,833 --> 00:32:03,824 Řekni, chceš šrotovat v koupelně? 532 00:32:03,958 --> 00:32:07,997 Wow, jsi docela slušná holka. Můžu nejdřív znát vaše jméno? 533 00:32:08,125 --> 00:32:10,582 Nebudeš to potřebovat. Tak? 534 00:32:12,000 --> 00:32:13,285 Kolik jste ochotni zaplatit? 535 00:32:13,417 --> 00:32:15,999 Chápu. Proč bych měl platit? 536 00:32:16,125 --> 00:32:18,912 Co nezaplatíte, nemá žádnou hodnotu. 537 00:32:19,042 --> 00:32:21,203 - Je to tak trochu pravda. - Takže? Kolik? 538 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 - 600. - 1000! A dostanete celý monty. 539 00:32:28,958 --> 00:32:30,414 Jednat. 540 00:32:45,250 --> 00:32:48,572 - Tady to je: 1000. - Co je to? 541 00:32:48,708 --> 00:32:51,950 Ta dívka, vysoká blondýna. Řekla mi, abych ti to dal. 542 00:33:18,000 --> 00:33:19,536 Angela? 543 00:33:27,083 --> 00:33:29,324 - Angelo? - Cože? 544 00:33:32,833 --> 00:33:35,620 - Co to děláš? - Hádej! 545 00:33:35,750 --> 00:33:38,662 Angelo, to nemůžeš dělat. já nechci... 546 00:33:38,792 --> 00:33:41,078 Nechci, abys to pro mě dělal! 547 00:33:41,208 --> 00:33:43,665 Myslel jsem, že potřebuješ peníze. 548 00:33:43,792 --> 00:33:45,532 Ano... ano, potřebuji to. Ale. 549 00:33:45,667 --> 00:33:49,489 Poslouchej, ještě mi zbyla trocha morálky. Nechci, abys to pro mě dělal. 550 00:33:49,625 --> 00:33:52,116 V žádném případě. Moc ti za to děkuji. 551 00:33:52,250 --> 00:33:55,492 Oceňuji gesto. Ale ne. V žádném případě to neděláš. 552 00:33:55,625 --> 00:33:57,365 Pojď. To je v pořádku. To nic není. 553 00:33:57,500 --> 00:34:00,788 Ano, to je něco! co jsi? mluvit o? Samozřejmě je to něco! 554 00:34:00,917 --> 00:34:03,283 Poslouchej, Angelo. Okamžitě přestaň, a vypadni hned! 555 00:34:03,417 --> 00:34:05,908 Poslouchej, řekněme, že to dělám pro sebe. Dobře? 556 00:34:06,042 --> 00:34:09,159 Potřebuji, aby sis ty peníze nechal, aby mi zabránil to všechno utratit. 557 00:34:09,292 --> 00:34:11,954 Poslouchat. Necítím se dobře, Angelo. 558 00:34:12,083 --> 00:34:13,698 Prosím, pojď ven a pojďme pryč. 559 00:34:13,833 --> 00:34:15,698 Žádá tě, abys jí nechal těsto. 560 00:34:15,833 --> 00:34:17,993 Nechte si to a dejte nám pokoj abych mohl dokončit. Do prdele! 561 00:34:21,625 --> 00:34:25,038 Angela, opravdu. Cítím se hrozně, nechávám tě tak. 562 00:34:25,167 --> 00:34:30,662 Andre, jdi do baru. nechci strávit tu noc, ano? 563 00:34:37,208 --> 00:34:39,324 - Teď jdu do baru. - Běž! 564 00:35:35,500 --> 00:35:36,785 Děkuji, pane. 565 00:35:40,333 --> 00:35:42,369 Hej! Ten byl... 566 00:36:08,458 --> 00:36:12,326 - Mám 500. Je to v pořádku? - Skončil jsem, je konec. 567 00:36:12,458 --> 00:36:14,540 Pojď, nebuď levná. Jen pět minut! 568 00:36:14,667 --> 00:36:16,953 Právě jsem ti řekl, že je konec! 569 00:36:18,333 --> 00:36:20,790 - Není to už potřetí? - Ne! Vůbec ne! 570 00:36:20,917 --> 00:36:21,917 Ani jednou. 571 00:36:22,042 --> 00:36:23,722 Strávil jsem tři hodiny čeká na mě. 572 00:36:23,750 --> 00:36:25,536 Pojď, buď hodný! Tady, měj 1000. 573 00:36:25,667 --> 00:36:30,411 Vaše těsto mě nezajímá. Právě jsem ti řekl, že ta dívka je unavená. 574 00:36:30,542 --> 00:36:32,783 Unavený... unavený... Všichni šli na ni. 575 00:36:32,917 --> 00:36:34,999 Ještě jeden nejde udělat nějaký rozdíl. 576 00:36:35,125 --> 00:36:37,036 Ano, bude! 577 00:36:37,167 --> 00:36:39,328 Je toho příliš mnoho. Konečně to chápu. 578 00:36:39,458 --> 00:36:43,155 - Chápeš co? - Nechci, aby byla poskvrněna! 579 00:36:43,292 --> 00:36:45,578 Zvlášť když mi to dělá radost. 580 00:36:46,208 --> 00:36:47,698 Nestojím za to. 581 00:36:49,000 --> 00:36:52,288 Opravdu nechci cokoli společného s debily jako jsi ty. 582 00:36:52,417 --> 00:36:55,409 Teď kurva pryč, nebo se opravdu zblázním. 583 00:36:58,625 --> 00:37:01,207 Vidíš, co dostanu, když řeknu pravdu? Ty a tvoje mizerné rady. 584 00:37:01,333 --> 00:37:03,198 Nemusel jsi být hrubý. 585 00:37:03,333 --> 00:37:05,540 A věci o jeho matce byl nevyžádaný. 586 00:37:05,667 --> 00:37:07,203 Přišlo to přirozeně. 587 00:37:07,333 --> 00:37:09,574 Dobrý. Je tam nějaké zlepšení. 588 00:37:09,708 --> 00:37:10,914 Promluvil jsi ze srdce. 589 00:37:11,042 --> 00:37:12,643 Jestli mě nakopnou kdykoli vyslovím svůj názor, 590 00:37:12,667 --> 00:37:13,851 Zítra ráno budu mrtvý. 591 00:37:13,875 --> 00:37:15,831 Pořád si stěžuješ. Všimli jste si toho? 592 00:37:15,958 --> 00:37:18,059 Viděl jsi večer nechala jsi mě projít, Angelo? 593 00:37:18,083 --> 00:37:20,574 Stál u baru a hrál si na pasáka. stydím se. 594 00:37:20,708 --> 00:37:22,790 Chtěli byste raději byl v mých botách? 595 00:37:25,625 --> 00:37:28,082 - Ne. - Tak mlč. 596 00:37:28,208 --> 00:37:32,451 Každopádně jsem myslel, že mám tvoje peníze cítil by ses lépe. 597 00:37:32,583 --> 00:37:33,993 Teď to máš v kapse. 598 00:37:34,125 --> 00:37:35,768 na co čekáš, než se usměješ? 599 00:37:35,792 --> 00:37:38,955 Nejprve musím splatit svůj dluh. Usměju se potom. 600 00:37:45,542 --> 00:37:47,328 OTEVŘENO! 601 00:37:50,208 --> 00:37:52,164 Na co koukáš, děvko? OTEVŘENO! 602 00:37:55,833 --> 00:37:57,824 Zůstaň vedle mě. Jen pro případ. 603 00:37:57,958 --> 00:38:00,118 Pro případ, že bych tě musel vytáhnout složitého vyjednávání? 604 00:38:00,208 --> 00:38:02,950 - Proč mě pořád ponižuješ? - Na to mě nepotřebuješ. 605 00:38:03,083 --> 00:38:04,976 Vidět? Už to zase děláš! Přestaň se ke mně tak chovat. 606 00:38:05,000 --> 00:38:07,680 - Chovám se k tobě jako ty ke mně. - Měl jsem tě nechat utopit. 607 00:38:07,708 --> 00:38:09,790 - Cože? - Nic! 608 00:38:23,917 --> 00:38:25,327 Ne, ne, ne! 609 00:38:25,458 --> 00:38:27,309 Nezačínejte znovu tančit! Měl jsem dost hanby. 610 00:38:27,333 --> 00:38:28,789 je konec. Už žádný tanec. 611 00:38:28,917 --> 00:38:30,407 Už to nedělej. 612 00:38:30,542 --> 00:38:32,703 Jsem velký střelec, tady. 613 00:38:44,000 --> 00:38:47,163 Kolikrát ti to mám říkat? Před dotykem si umyjte ruce. 614 00:38:47,292 --> 00:38:50,329 Stojí to jmění. Jeden měsíc... 615 00:38:50,458 --> 00:38:51,618 Pedro! 616 00:38:51,750 --> 00:38:55,368 A už je to špinavé. Chceš mě zničit, je to tak? 617 00:38:55,500 --> 00:38:58,697 Pedro! Co pasa, Pedro? 618 00:39:01,333 --> 00:39:06,327 Como estas? 619 00:39:06,458 --> 00:39:09,530 Docela šílený, přicházím do mého klubu takhle. zapomněl jsi? 620 00:39:11,792 --> 00:39:12,893 A můj mobil tam nefunguje. 621 00:39:12,917 --> 00:39:14,018 Co jsi tam dělal? 622 00:39:14,042 --> 00:39:15,226 Mám malý podnik. Neříkal jsem ti to? 623 00:39:15,250 --> 00:39:16,351 - Ne. - No, říkám ti to. 624 00:39:16,375 --> 00:39:18,582 Dobrý. Tak mi to můžeš vrátit. 625 00:39:18,708 --> 00:39:20,539 Proto jsem se vrátil. 626 00:39:20,667 --> 00:39:22,407 - Počkej, vážně? - Ano! 627 00:39:23,750 --> 00:39:26,287 To je úžasné. 628 00:39:26,417 --> 00:39:28,393 - Chceš drink? - No, to by bylo potěšení. 629 00:39:28,417 --> 00:39:30,559 - Co si dáte? - Rychlý vodkový tonik. Jde to... 630 00:39:30,583 --> 00:39:33,655 - A co tvoje přítelkyně? - Mám odpovědět, nebo štěkat? 631 00:39:35,083 --> 00:39:36,994 - Odpověz, to je vše. - Totéž, prosím. 632 00:39:37,125 --> 00:39:39,958 Diego, prosím! Dvě vodky s tonikem pro mé přátele. 633 00:39:40,083 --> 00:39:42,244 - Řekni, tvoje přítelkyně, je hezká. - Jo, já vím. 634 00:39:42,375 --> 00:39:45,162 Potkali jsme se v Argentině. 635 00:39:45,292 --> 00:39:48,580 Opravdu? Je spíše blondýnka, na latinu. 636 00:39:48,708 --> 00:39:51,620 Jo. Je to od její matky. Je ze Švédska. Proto. 637 00:39:51,750 --> 00:39:53,741 Opravdu? 638 00:39:59,750 --> 00:40:01,706 Mám odpovědět španělsky, nebo švédsky? 639 00:40:01,833 --> 00:40:03,573 Odpověď! Žádný. 640 00:40:14,625 --> 00:40:16,115 Dobře! 641 00:40:16,250 --> 00:40:18,610 Krátké účtování, vytváření dlouhých přátel. kolik ti dlužím? 642 00:40:19,000 --> 00:40:24,745 17 000? S úrokem, který dělá něco jako 20 000 eur. 643 00:40:24,875 --> 00:40:27,912 - Souhlas? - Souhlas! 644 00:40:28,042 --> 00:40:30,829 Andre, víš, odebírám vše, co jsem o tobě kdy řekl. 645 00:40:30,958 --> 00:40:32,073 A bůh ví, že jsem toho řekl hodně! 646 00:40:32,208 --> 00:40:34,449 Stejně jsi měl pravdu, Pedro. Nechoval jsem se správně. 647 00:40:34,583 --> 00:40:36,101 Měl jsem ti zavolat hned jak jsem věděl, že přijdu trochu pozdě. 648 00:40:36,125 --> 00:40:38,116 Šest měsíců zpoždění? Tomu neříkám "trochu" 649 00:40:40,583 --> 00:40:42,073 trochu. 650 00:40:42,208 --> 00:40:44,199 - Ale je to pravda. Měl jsi zavolat! - Ano. 651 00:40:44,333 --> 00:40:45,994 - Není to pravda? - Ano, ano. 652 00:40:46,125 --> 00:40:48,992 Protože je to vždycky dobré mít přítele na telefonu. 653 00:40:50,333 --> 00:40:51,823 Opravdu? 654 00:40:52,708 --> 00:40:54,198 Jak milé od vás! 655 00:40:54,333 --> 00:40:56,619 Navíc se zdáš v dobrém stavu! 656 00:40:56,750 --> 00:40:59,082 - Cítím se lépe, ano. - Vypadáš stabilněji. 657 00:40:59,208 --> 00:41:01,790 Ano, je to pravda. Opatrně, opatrně. 658 00:41:01,917 --> 00:41:03,851 Zpočátku jsem se necítil dobře. Ale teď už je mi lépe. 659 00:41:03,875 --> 00:41:06,787 Dobrý! To ti můžu říct hned. Byl jsi na kluzkém svahu. 660 00:41:06,917 --> 00:41:09,283 Ano, já vím. já vím. 661 00:41:09,417 --> 00:41:12,739 Některé kluky dokonce znám kdo dostal zakázky na vaši hlavu. 662 00:41:12,875 --> 00:41:14,831 - Opravdu? - Nic jsem ti neřekl, že? 663 00:41:16,417 --> 00:41:18,101 Každopádně to nemá smysl v získávání zakázek na mou hlavu. 664 00:41:18,125 --> 00:41:19,725 Raději zemřu, než abych nezaplatil své dluhy. 665 00:41:19,750 --> 00:41:21,184 - To přeháníš, že? - Přísahám! 666 00:41:21,208 --> 00:41:25,156 Včera ráno jsem... Málem jsem se zabil. 667 00:41:27,833 --> 00:41:33,157 Šel jsem na most. Překročil jsem zábradlí. 668 00:41:33,292 --> 00:41:35,749 A já... skoro jsem vyskočil. 669 00:41:36,542 --> 00:41:38,078 Neblázni s tím, Andre. 670 00:41:38,208 --> 00:41:40,540 Teď máš holku. Potřebuje tě, aby něco vybudovala. 671 00:41:40,667 --> 00:41:41,667 Nevzdávej se jí. 672 00:41:41,792 --> 00:41:43,748 Ne, já se jí nevzdám. Můžete mi věřit. 673 00:41:44,750 --> 00:41:48,868 Hej! Dám ti tip, abyste mohli znovu začít. 674 00:41:51,875 --> 00:41:54,947 V Miami běží kůň, za 20 minut. Jméno je brutus. 675 00:41:55,083 --> 00:41:56,289 Jeho šance jsou 30 ku 1. 676 00:41:56,417 --> 00:41:59,143 Mám tam chlapa, který přidal bromid ve třech oblíbených grub. 677 00:41:59,167 --> 00:42:00,726 Budou se přetahovat jako osli. 678 00:42:00,750 --> 00:42:03,207 Můj kůň na druhou stranu, je nabitý amfetaminy. 679 00:42:03,333 --> 00:42:05,119 Nakope jim prdel. 680 00:42:05,250 --> 00:42:07,434 Ale co když zablokují výhru a mít test na drogy? 681 00:42:07,458 --> 00:42:08,618 Všechny jsou na mé výplatní listině. 682 00:42:08,750 --> 00:42:12,538 Brutus, číslo 7 ve třetím závodě. 30 ku 1. Cítíte hotovost? 683 00:42:12,667 --> 00:42:13,667 můžu. 684 00:42:13,792 --> 00:42:15,309 Ale buďte opatrní. Je to jen pro tebe, chlapče Andy. 685 00:42:15,333 --> 00:42:16,333 Žádný problém. 686 00:42:16,458 --> 00:42:17,976 Nezpůsobte pokles šancí těsně předtím, než to začne. 687 00:42:18,000 --> 00:42:19,184 Ne, ne, ne! Přísahám, Pedro. věř mi. 688 00:42:19,208 --> 00:42:22,325 No, považujte to za můj dar. Teď, když jste zpátky v podnikání. 689 00:42:22,458 --> 00:42:26,451 Děkuju. Děkuji, Pedro. Opravdu. 690 00:42:26,583 --> 00:42:30,576 Brutus, číslo 7 ve třetím závodě. Měj se hezky, chlapče Andy! 691 00:42:30,708 --> 00:42:31,708 Děkuju. 692 00:42:31,833 --> 00:42:34,184 Diego! Všechny nápoje od mého přítele Andreho a jeho partnerka je na mě. 693 00:42:34,208 --> 00:42:35,698 Serorita 694 00:42:36,417 --> 00:42:40,285 viděl jsi to? Jak jsem řekl, kdy jste vedle mě, jsou ohromeni. 695 00:42:40,417 --> 00:42:42,578 Pepito to všechno zhltnul! 696 00:42:43,667 --> 00:42:45,157 co teď děláme? 697 00:42:45,292 --> 00:42:47,283 Teď jdeme dělat hromada peněz! 698 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 Miami ve třetím závodě. Vše na čísle 7. Brutus! 699 00:43:03,708 --> 00:43:05,393 Mám pocit, že jsi přijdu o své peníze. 700 00:43:05,417 --> 00:43:07,908 věř mi. Jdu ti to oplatit trojnásobek ceny, zlato. 701 00:43:09,292 --> 00:43:10,372 Díky! 702 00:43:12,667 --> 00:43:15,124 Přijít. Ukážu ti to. 703 00:43:17,333 --> 00:43:18,994 - Miami? - Ano. 704 00:43:22,125 --> 00:43:24,241 Jdi, můj koni! Jít! Jít! Jít! Ano! 705 00:43:24,375 --> 00:43:26,411 Je první! Je první! Sakra jo! 706 00:43:26,542 --> 00:43:28,203 Měl pravdu. Je první! 707 00:43:32,000 --> 00:43:34,537 Jdi, můj koni! Jo! 708 00:43:34,667 --> 00:43:37,374 Jo! Je první! uvědomuješ si? Španěl měl pravdu! 709 00:43:37,500 --> 00:43:39,957 Držte krok se závodem! Jen tak dál! Jo! 710 00:43:40,083 --> 00:43:42,083 To není velký problém. Zpomaluje, to je normální. 711 00:43:42,208 --> 00:43:45,371 Než se vrátí, dýchá. Jdi, můj koně, jdi! 712 00:43:45,500 --> 00:43:48,287 co se děje? Je to americká technika. 713 00:43:48,417 --> 00:43:50,533 On dýchá. A pak se pro to rozběhne! 714 00:43:50,667 --> 00:43:52,226 Poběží pro to. Jako blesk. jsem si jistý. 715 00:43:52,250 --> 00:43:55,663 Dej to všechno, vrať se! Jděte do toho! Jít! 716 00:43:55,792 --> 00:43:57,532 Proč zpomaluje? 717 00:43:57,667 --> 00:43:59,703 Příliš zpomaluje. 718 00:44:00,875 --> 00:44:02,331 Proč chodí? 719 00:44:17,208 --> 00:44:19,574 Řekli nám číslo 7. 720 00:44:19,708 --> 00:44:22,541 Španěl mi řekl, abych si vsadil vše na čísle 7. 721 00:44:22,667 --> 00:44:24,282 Vsadil jsem vše na číslo 7. 722 00:44:24,417 --> 00:44:26,123 Vyhrálo číslo 1. 723 00:44:30,958 --> 00:44:31,958 Všechno jsem ztratil. 724 00:44:32,083 --> 00:44:34,950 S takovým jménem, měl jsi být opatrný. 725 00:44:35,083 --> 00:44:36,539 jak to? 726 00:44:36,667 --> 00:44:39,283 No, brutus. Caesarův syn. 727 00:44:39,417 --> 00:44:41,703 Ten, kdo ho zavraždil, bodnut do zad. 728 00:44:41,833 --> 00:44:43,289 Proč jsi mi to neřekl dřív? 729 00:44:43,417 --> 00:44:45,829 Měl jsi zaplatit pozornost ve škole. 730 00:44:45,958 --> 00:44:47,789 Samozřejmě. 731 00:44:49,958 --> 00:44:51,558 Proč dál kouříš? Můžeš mi to říct? 732 00:44:51,583 --> 00:44:53,869 Protože tam, kde bydlím, nesmíme kouřit. 733 00:44:54,000 --> 00:44:56,241 Dokonce tajně. Takže to doháním. 734 00:44:56,375 --> 00:44:57,976 Bude to rakovina dohonit tě. 735 00:44:58,000 --> 00:45:00,036 Neuvidíš, že to přijde. Dej mi to! 736 00:45:01,250 --> 00:45:02,660 Jdeme na snídani? 737 00:45:02,792 --> 00:45:04,309 Ani šance. Nezbyla mi žádná hotovost. 738 00:45:04,333 --> 00:45:09,373 Žádný problém. Nechal jsem si jeden účet pro případy, kdy je podnikání špatné. 739 00:45:09,500 --> 00:45:10,956 Dej mi to! 740 00:45:11,875 --> 00:45:13,911 Tato čtvrť není příliš bezpečná. 741 00:45:16,500 --> 00:45:18,536 Děkuju. 742 00:45:18,667 --> 00:45:21,534 "Dárek teď, když jste zpátky v podnikání", jaký zasraný vtip! 743 00:45:21,667 --> 00:45:25,364 - Jsem tak překvapený. - Já taky. 744 00:45:27,708 --> 00:45:29,915 Nechybí ani croissanty, kde bydlíš? 745 00:45:30,042 --> 00:45:31,782 Udělal tě někdy didier? qift předtím? 746 00:45:31,917 --> 00:45:34,704 Samozřejmě že ne. 747 00:45:34,833 --> 00:45:37,905 Tak proč jste se tak rozhodli mohl by ti udělat tentokrát? 748 00:45:38,042 --> 00:45:40,909 - Nevím. Koupil jsem to. - Protože ti lichotil. 749 00:45:42,042 --> 00:45:44,704 Jo. Lichotil mi a propadl jsem tomu. Spokojený? 750 00:45:44,833 --> 00:45:47,809 Protože nemáš moc sebevědomí, kdykoli vám to lichotí, ponoříte se. 751 00:45:47,833 --> 00:45:49,824 Potápím se? 752 00:45:49,958 --> 00:45:51,559 Byl jsi rád, když jsem se pro tebe potápěl, minule. 753 00:45:51,583 --> 00:45:52,976 Zdál ses méně spokojený sám se sebou. 754 00:45:53,000 --> 00:45:54,768 Proč mi pořád narušuješ koule od včerejška? 755 00:45:54,792 --> 00:45:56,532 S vaší mizernou morálkou. 756 00:45:56,667 --> 00:45:58,658 kdo vůbec jsi? Jak to, že jsi spadl do mého života? 757 00:45:58,792 --> 00:46:01,283 Ve tvém životě jsem nepadl. Spadl jsem z nebe. 758 00:46:02,542 --> 00:46:04,749 Ne, spadl jsi z mostu. Byl jsem tam, pamatuješ? 759 00:46:04,875 --> 00:46:06,726 Byl jsem tam taky, chytré kalhoty. Mluvím o tom předtím. 760 00:46:06,750 --> 00:46:08,706 Předtím jsem spadl z nebe. 761 00:46:08,833 --> 00:46:10,824 Co myslíš tím "spadl z nebe"? 762 00:46:11,417 --> 00:46:13,658 - Z letadla? - Ne, z nebe. 763 00:46:13,792 --> 00:46:15,407 Tam nahoře. 764 00:46:16,542 --> 00:46:18,498 Tam bydlím. 765 00:46:29,708 --> 00:46:32,245 Jsem anděl, chcete-li. 766 00:46:32,875 --> 00:46:33,875 Anděl? 767 00:46:34,000 --> 00:46:37,288 Ano. Skutečný, přicházející z nebe. S velkými bílými křídly a tím vším. 768 00:46:37,417 --> 00:46:38,577 Jo? 769 00:46:38,708 --> 00:46:40,518 A kde jsou vaši skvělí bílá křídla a tak? 770 00:46:40,542 --> 00:46:42,809 Nečekáš, že je tady rozvinu, uprostřed kavárny. 771 00:46:42,833 --> 00:46:44,039 Anděl kouřící řetěz? 772 00:46:44,167 --> 00:46:46,658 Co tě zajímá, když kouřím? Jsem nesmrtelný. 773 00:46:47,708 --> 00:46:49,869 Dobře, tak. Jsi anděl. 774 00:46:50,000 --> 00:46:51,643 Jsem otevřený. Jsi anděl. V pořádku? 775 00:46:51,667 --> 00:46:53,874 Dobře. Začněte s tímto předpokladem. To nemůže bolet. 776 00:46:54,000 --> 00:46:57,163 Souhlas. Tak jak se věci mají jít tam nahoru? co se děje? 777 00:46:57,292 --> 00:46:59,533 Nic zvláštního. Obchod jako obvykle. 778 00:46:59,667 --> 00:47:02,454 Ale řekni mi to! Rád bych to pochopil jak se tam věci dějí. 779 00:47:02,583 --> 00:47:03,789 Ty mi nevěříš, že ne? 780 00:47:03,917 --> 00:47:08,240 Angelo, přiznej, že krásný, 6 stop vysoká, blonďatá dívka, kouřící jako továrna, 781 00:47:08,375 --> 00:47:10,991 není obvyklý obrázek anděla. 782 00:47:11,125 --> 00:47:12,643 A ani nechceš abys mi ukázal svá křídla. 783 00:47:12,667 --> 00:47:14,077 Jak ti mám věřit? 784 00:47:14,208 --> 00:47:16,199 Jsi otravný. Řekl jsem ti, že je nemůžu rozbalit. 785 00:47:16,333 --> 00:47:17,163 Za prvé, jsou příliš velké. 786 00:47:17,292 --> 00:47:20,409 A za druhé je pouze rozvinu když odcházím. 787 00:47:20,542 --> 00:47:21,662 Až bude moje mise dokončena. 788 00:47:21,708 --> 00:47:23,869 Ale ty jsi tak hloupý mise není zdaleka dokončena. 789 00:47:24,000 --> 00:47:26,800 Jsi tak pomalý ve zjišťování věcí. Domů v nejbližší době nepůjdu. 790 00:47:27,292 --> 00:47:28,327 \jaká mise? 791 00:47:29,917 --> 00:47:31,032 Přišel jsem vám pomoci. 792 00:47:31,167 --> 00:47:32,643 Zatím jsi věci jen zhoršil. 793 00:47:32,667 --> 00:47:35,226 Ty děláš věci horší! Lhát pořád, všem! 794 00:47:35,250 --> 00:47:36,581 Hlavně sobě. 795 00:47:36,708 --> 00:47:38,744 Ani malé lži sem a tam. 796 00:47:38,875 --> 00:47:40,476 Lžeš sám sobě na velmi hluboké úrovni. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,991 A bojíš se o sebe, ze všeho, pořád. 798 00:47:43,125 --> 00:47:44,851 Jsi vzduchotěsný jako ústřice kdo by se bál moře. 799 00:47:44,875 --> 00:47:46,035 Ústřice? 800 00:47:46,167 --> 00:47:48,018 Sestoupil jsi z nebe říct mi, že jsem jako ústřice? 801 00:47:48,042 --> 00:47:51,205 Ano. Přišel jsem, abych ti pomohl pochopit co se tady děje. 802 00:47:51,333 --> 00:47:55,497 Abychom vám pomohli zjistit, kdo jste. Abys to přijal. 803 00:47:55,625 --> 00:47:57,786 - To je všechno? - Je to dost dobré. 804 00:47:57,917 --> 00:47:59,643 A jak se to liší od psychoanalytika? 805 00:47:59,667 --> 00:48:01,578 Nebudu vás stát 100 eur. 806 00:48:04,250 --> 00:48:07,367 Řekněme, že jste anděl. 807 00:48:07,500 --> 00:48:10,460 Jak to jde?“ Jste na svém cloudu, a volali tě na úkol? 808 00:48:10,500 --> 00:48:12,536 Docela zjednodušeně, ale to je myšlenka, ano. 809 00:48:12,667 --> 00:48:16,535 Tak volají: „Angelo! Můžete prosím zvládnout případ číslo 12 737?" 810 00:48:16,667 --> 00:48:20,410 Ne, nemůžete si vybrat vaše poslání. Je vám to uloženo. 811 00:48:20,542 --> 00:48:21,782 Vlastně je to dobrá věc 812 00:48:21,917 --> 00:48:24,374 protože kdyby si každý anděl mohl vybrat jeho úkol, 813 00:48:24,500 --> 00:48:25,601 plánovací oddělení nikdy by to nezvládl. 814 00:48:25,625 --> 00:48:27,365 Ano, plánovací oddělení. 815 00:48:27,500 --> 00:48:29,456 Plánování je důležité. Správně a potom? 816 00:48:29,583 --> 00:48:33,656 No, až budeš mít svůj úkol, jdeš do šatny. 817 00:48:33,792 --> 00:48:34,872 Je to moje oblíbená část. 818 00:48:35,000 --> 00:48:37,662 - A jaké oblečení jste si vybrali? - Děvče! 819 00:48:37,792 --> 00:48:40,864 - Děvko ti fakt sluší. - Díky! 820 00:48:41,000 --> 00:48:42,615 Už jsem vyzkoušel všechny ostatní styly. 821 00:48:42,750 --> 00:48:46,197 Myslel jsem, že to bude zábava zkusit něco divnějšího. 822 00:48:46,333 --> 00:48:49,575 - Děláte tu práci už dlouho? - 300 let. Přibližně. 823 00:48:49,708 --> 00:48:50,743 Jsem ještě mladý. 824 00:48:53,583 --> 00:48:54,914 proč se směješ? 825 00:49:02,000 --> 00:49:04,912 Tento příběh je tak skvělý! 826 00:49:05,042 --> 00:49:08,660 Nikdy jsem neslyšel žádnou dívku který měl tolik fantazie. 827 00:49:08,792 --> 00:49:13,365 Měl bys psát knihy, nebo encyklopedie. 828 00:49:13,500 --> 00:49:14,990 Vydělali bychom tolik peněz! 829 00:49:17,208 --> 00:49:21,827 - Pořád mi nevěříš, je to tak? - Ne. 830 00:49:35,333 --> 00:49:37,415 Čau, Angelo... 831 00:49:41,333 --> 00:49:44,996 Pro anděla není nic horšího, než být odmítnut svým druhem 832 00:49:45,125 --> 00:49:48,322 a návrat z mise aniž by to dokončil. 833 00:49:48,458 --> 00:49:50,824 Prosím, nebuď takový. 834 00:49:52,750 --> 00:49:54,390 Pochopte mě. Jsem smolař, mám potíže 835 00:49:54,417 --> 00:49:57,329 a poslala by se mrcha z nebe, aby mi pomohl? 836 00:49:57,458 --> 00:49:58,948 Ano. v čem je problém? 837 00:49:59,083 --> 00:50:00,744 Problém je v tom, tady na zemi, 838 00:50:00,875 --> 00:50:02,875 těžko uvěříme v tom, co nevidíme. 839 00:50:02,958 --> 00:50:04,226 Nevím, kdy byla tvoje poslední návštěva, 840 00:50:04,250 --> 00:50:06,010 ale tento svět se stal velmi materialistické. 841 00:50:06,125 --> 00:50:09,288 A jsou tu satelity, věda, televize... 842 00:50:09,417 --> 00:50:11,874 Lidé opravdu nevěří v zázracích. 843 00:50:12,000 --> 00:50:14,241 Potřebují důkaz. rozumíš? 844 00:50:16,583 --> 00:50:18,073 Nemáš malý důkaz? 845 00:50:20,708 --> 00:50:23,370 Vy muži jste všichni stejní. Vždy potřebuje důkaz. 846 00:50:23,500 --> 00:50:24,865 Vždy je potřeba se uklidnit. 847 00:50:25,000 --> 00:50:28,572 To je to, co mě pořád obviňuješ: Můj nedostatek sebevědomí. 848 00:50:28,708 --> 00:50:30,228 Alespoň mi to ukaž můžu ti věřit. 849 00:50:30,333 --> 00:50:32,244 Možná mi to pomůže věřit si. 850 00:50:37,750 --> 00:50:39,490 Nikomu to neříkej. 851 00:50:39,625 --> 00:50:41,185 Nechci být vyhozen kvůli tobě. 852 00:50:41,292 --> 00:50:42,327 přísahám. 853 00:50:47,208 --> 00:50:48,698 slibuji. 854 00:51:09,417 --> 00:51:10,497 Spokojený? 855 00:51:11,208 --> 00:51:12,914 Jak jsi udělal ten trik? 856 00:51:13,042 --> 00:51:14,532 Do prdele! Děláš si srandu! 857 00:51:14,667 --> 00:51:18,080 Požádal jsi o důkaz. poskytl jsem. A ty mi nevěříš! 858 00:51:18,208 --> 00:51:20,415 - Jak jsi udělal ten trik? - Ty jsi opravdu hlupák. 859 00:51:20,542 --> 00:51:22,726 Otevřít svou mysl nebude vyžadovat zázrak, ale sbíječka. 860 00:51:22,750 --> 00:51:24,456 jak to? 861 00:51:25,042 --> 00:51:28,284 Neviděl jsem to jasně. Jak jsi udělal trik s cigaretou. 862 00:51:28,417 --> 00:51:30,624 Nesoustředil jsem se. Nehledal jsem a... 863 00:51:31,958 --> 00:51:35,530 Angela. Ptám se pěkně. Prosím, udělejte to znovu. 864 00:51:36,167 --> 00:51:37,782 Prosím. 865 00:51:37,917 --> 00:51:39,277 Je to naposledy, co se tě ptám. 866 00:52:04,417 --> 00:52:06,533 Garcon! Další káva. 867 00:52:06,667 --> 00:52:09,158 A vodka tonikum pro tohoto muže, prosím. 868 00:52:09,292 --> 00:52:10,327 Děkuju. 869 00:52:19,333 --> 00:52:20,333 proč já? 870 00:52:20,458 --> 00:52:23,200 Nevím. Nejsem z plánovacího oddělení. 871 00:52:26,583 --> 00:52:29,325 Asi proto, že jsi uvnitř dobrý a ty jsi to ještě nepochopil. 872 00:52:29,458 --> 00:52:32,165 Jsem tu, abych vám to ukázal. 873 00:52:32,292 --> 00:52:34,157 Jsem tvůj odraz. 874 00:52:34,292 --> 00:52:35,327 Váš obrázek. 875 00:52:35,458 --> 00:52:37,540 já jsem ty. 876 00:52:45,208 --> 00:52:48,905 - Jsem 6 stop vysoká fena? - Ano. Trochu, zevnitř. 877 00:52:51,542 --> 00:52:52,577 Ale nejsem žena. 878 00:52:52,708 --> 00:52:57,156 Ano jsi. Půlka. Vlastně víc ženské než mužské. 879 00:52:57,292 --> 00:52:59,283 Tam se dostanete vaše citlivost od. 880 00:52:59,417 --> 00:53:03,410 Tvůj humor, tvůj vtip, to jsou ženské rysy. 881 00:53:03,542 --> 00:53:06,659 Muži jsou lovci. 882 00:53:06,792 --> 00:53:09,249 Ale na lov opravdu nejsi stavěný. 883 00:53:09,375 --> 00:53:12,287 Z mužské stránky zachoval sis jen ty špatné vlastnosti. 884 00:53:12,417 --> 00:53:16,740 Lži. Ctižádost. Strach ze selhání. 885 00:53:16,875 --> 00:53:19,582 Strach z soudu. Strach milovat. 886 00:53:27,375 --> 00:53:29,787 - A tohle všechno ve mně vidíš? - Všechno. 887 00:53:30,458 --> 00:53:34,622 A řeknu vám to že jsi uvnitř opravdový fešák. 888 00:53:40,250 --> 00:53:42,536 Trápí mě to zvenčí. 889 00:53:43,833 --> 00:53:45,369 Tak pojďme ven. 890 00:54:18,208 --> 00:54:20,494 Ztrácím peří? 891 00:54:20,625 --> 00:54:22,240 Zde. Vzadu. Ztrácím peří? 892 00:54:22,375 --> 00:54:25,367 - Cože? - Peří. 893 00:54:25,500 --> 00:54:28,367 Mám nedostatek vápníku. Potřebuji jíst. 894 00:54:30,833 --> 00:54:32,414 Potřebujete sýr, kvůli vápníku. 895 00:54:32,542 --> 00:54:35,409 Dvojitý sýr, dvojitá šunka, dvojitý salát, prosím. 896 00:54:36,333 --> 00:54:38,745 Nedívej se tak. Vypadáš, že mě sežereš. 897 00:54:38,875 --> 00:54:43,494 promiň. To proto Nejsem zvyklý mít. 898 00:54:44,458 --> 00:54:45,948 Někdo vedle mě. 899 00:54:46,083 --> 00:54:48,665 - Tak si na to raději zvykej. - Já vím. 900 00:54:49,875 --> 00:54:52,787 Ale víš, v mém životě, stalo se mi hodně špatných věcí. 901 00:54:52,917 --> 00:54:54,908 A nikdo mi s tím nikdy nepomohl. 902 00:54:55,042 --> 00:54:56,282 Vůbec. 903 00:54:56,417 --> 00:54:58,954 - Teď jsi v prdeli. - Proč? 904 00:54:59,083 --> 00:55:01,699 Protože nemáš výmluvu zůstat v nesnázích. 905 00:55:02,833 --> 00:55:05,040 Děkuju. Máte nějakou hořčici, prosím? 906 00:55:05,167 --> 00:55:08,785 - Na pultě. Je to zdarma. - Díky. 907 00:55:10,500 --> 00:55:12,582 - Můžu si vzít ubrousek? - Ano. 908 00:55:12,708 --> 00:55:16,872 Hej! Hořčice je zdarma. Sendvič stojí 8 eur. 909 00:55:17,000 --> 00:55:18,680 Právě jsem vložil účet na 10 eur na stole. 910 00:55:20,833 --> 00:55:23,700 Tam. Žádná 10eurová bankovka. 911 00:55:23,833 --> 00:55:25,793 Počkejte. Podívejte se na zem. Muselo to odletět. 912 00:55:25,875 --> 00:55:27,081 Nikdy nevložíte 10 eur. 913 00:55:27,208 --> 00:55:30,450 No tak, netahej to na mě. Potřebujeme také peníze. 914 00:55:31,375 --> 00:55:32,865 Nechte si ten trik pro turisty. 915 00:55:33,000 --> 00:55:34,684 Jsem z Paříže, a moc dobře vím jak ty... 916 00:55:34,708 --> 00:55:37,905 Zaplať! Jinak neodejdeš park žije! Pochopit? 917 00:55:38,042 --> 00:55:39,578 Mohu dokončit neg? 918 00:55:41,417 --> 00:55:42,768 Tady to máš. Takhle je to mnohem lepší. 919 00:55:42,792 --> 00:55:44,498 - Takže, kolik to bylo? - Je to na mně. 920 00:55:44,625 --> 00:55:46,286 Děkuju. 921 00:55:50,542 --> 00:55:52,032 Je to jasné? 922 00:55:55,167 --> 00:55:57,283 Peklo! Vaše mužská stránka je docela ve vaší tváři. 923 00:55:57,417 --> 00:56:00,375 - Proč jsi se tak choval, Andre? - Co jsem udělal špatně? 924 00:56:00,500 --> 00:56:03,207 - Co je to? - Kde jsi to vzal? 925 00:56:03,333 --> 00:56:05,915 Proč jsi mu nedal jeho 10 eur? proč tě to zajímalo? 926 00:56:06,917 --> 00:56:08,677 Nemůžeme si o tom promluvit trochu dále? Přijít. 927 00:56:08,750 --> 00:56:10,590 Těch 10 eur ani nebylo vašich. Dal jsem jim. 928 00:56:10,667 --> 00:56:12,453 Přesně: To je vše, co nám zbývá. Jdeme! 929 00:56:12,583 --> 00:56:14,915 Trávíte čas hledáním způsoby, jak nekomunikovat, Andre. 930 00:56:15,042 --> 00:56:17,158 Jste všude kolem. Až k ničemu dobrému. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,476 - Omlouvám se za vyrušení. - Ty! Drž hubu, ano? 932 00:56:18,500 --> 00:56:20,018 A ty mi ty lidi připomínáš kteří berou druhou porci 933 00:56:20,042 --> 00:56:21,498 chleba, aby dokončili svůj sýr. 934 00:56:21,625 --> 00:56:23,786 A pak vezmou další sýr, dokončit chleba. 935 00:56:23,917 --> 00:56:25,518 A když s Francouzi, je to ještě složitější. 936 00:56:25,542 --> 00:56:27,157 Vezmou více vína, aby dojedli obojí. 937 00:56:27,292 --> 00:56:30,018 Poté jsou překvapeni, že stále jsou kolem oběda ve tři odpoledne. 938 00:56:30,042 --> 00:56:31,828 Co to bylo za ubohý příklad? 939 00:56:31,958 --> 00:56:33,934 Nemám rád sýr. A stejně nechápu tvůj názor. 940 00:56:33,958 --> 00:56:36,226 Jsem v průšvihu a snažím se dostat z toho, jak můžu. 941 00:56:36,250 --> 00:56:38,050 Ale pro tebe neexistuje žádná cesta abych to pochopil. 942 00:56:38,125 --> 00:56:40,434 Můžeš skočit z mostu, ser na koho, kouř jako opilec. 943 00:56:40,458 --> 00:56:41,664 Nic pro vás není problém. 944 00:56:41,792 --> 00:56:43,908 Snižování mého kreditu vaše nebude větší. 945 00:56:45,417 --> 00:56:47,282 Jsi opravdu nepříjemná, Angelo. 946 00:56:47,417 --> 00:56:49,497 Proč vždycky musíš všechno intelektualizovat? 947 00:56:49,542 --> 00:56:51,328 Dělá to pořád. Je to dráždivé. 948 00:56:51,458 --> 00:56:53,018 Jen se ti to snažím ukázat mechanismus 949 00:56:53,042 --> 00:56:54,351 to způsobí, že se vždycky posereš. 950 00:56:54,375 --> 00:56:57,117 Má pointu: Jsi v prdeli. 951 00:57:00,125 --> 00:57:02,992 Poslouchej, kamaráde. jdeš nechat mě to zvládnout, ano? 952 00:57:03,125 --> 00:57:04,535 Hned jsem zpátky. 953 00:57:04,667 --> 00:57:06,184 Sakra, Angelo. Proč mi to děláš? 954 00:57:06,208 --> 00:57:08,540 Řekl jsi, že jsi tady, abys mi pomohl. Proč mě deprimuješ? 955 00:57:08,667 --> 00:57:09,952 Cítil jsi se předtím lépe? 956 00:57:10,083 --> 00:57:13,200 Ano, nic výjimečného, ale určitě jsem byl mnohem méně zmatený. 957 00:57:13,333 --> 00:57:14,726 Proč jsi chtěl skočit? tedy z mostu? 958 00:57:14,750 --> 00:57:16,581 Protože. 959 00:57:16,708 --> 00:57:18,949 Vidět? Určitě si se mnou zahrává. 960 00:57:19,083 --> 00:57:21,393 Jaká byla původní dohoda? Nepamatuješ si naši dohodu? 961 00:57:21,417 --> 00:57:23,499 Měl jsi držet hubu a následuj mě. Pamatujete si? 962 00:57:23,625 --> 00:57:26,367 - Ano. Máš pravdu - No, tady máš. 963 00:57:26,875 --> 00:57:29,742 Tak drž hubu. Nic neříkej, dobře? 964 00:57:30,417 --> 00:57:33,614 Žádný! Ani neříkej "dobře". 965 00:57:33,750 --> 00:57:36,662 Drž hubu na 100%. 966 00:57:36,792 --> 00:57:39,249 Rozumíte "100%"? 967 00:57:39,375 --> 00:57:43,368 jste hotovi? Můžeme začít dělat teď vážně? 968 00:57:43,500 --> 00:57:45,991 Angela. Umíš hrát "Simon říká"? 969 00:57:46,125 --> 00:57:47,240 Miluju to! 970 00:57:47,375 --> 00:57:49,575 Simon říká: "Vykašlete se na to." z těchto tří blbců." 971 00:57:57,042 --> 00:58:00,455 - Jsem rád, že jsem se jich zbavil. - Takže? co teď děláme? 972 00:58:01,750 --> 00:58:03,615 Nic neříkáme. 973 00:58:04,875 --> 00:58:07,116 Teď půjdeme... 974 00:58:08,958 --> 00:58:10,448 Jdu tím směrem. 975 00:58:12,708 --> 00:58:15,370 Angelo, ráda bych věděla víc vlastně o tobě. 976 00:58:16,125 --> 00:58:18,411 Vaše minulost. Když jsi byl na Zemi. 977 00:58:18,542 --> 00:58:20,373 - Ano? - Ano. 978 00:58:20,500 --> 00:58:23,697 Opravdu. Chci tě lépe poznat. Jak jste se měli jako dítě? 979 00:58:26,250 --> 00:58:29,492 Bydleli jsme v Paříži. Ve 13. okr. 980 00:58:30,292 --> 00:58:32,499 Jsem nejstarší z osmi dětí. 981 00:58:32,625 --> 00:58:34,911 Já jsem ten, kdo se o ně staral. 982 00:58:37,125 --> 00:58:41,198 Moje matka utekla, když mi bylo 15 a můj otec byl celý den opilý. 983 00:58:42,500 --> 00:58:44,365 Vzal bych ty malé do školy. 984 00:58:44,500 --> 00:58:48,118 Pak bych pracovala jako prostitutka, aby jim zaplatili jídlo. 985 00:58:48,250 --> 00:58:51,208 Zemřela jsem na nádor na vaječníku když mi bylo 23. 986 00:58:52,167 --> 00:58:54,624 Sakra, chudák. Je to hrozné. 987 00:58:57,167 --> 00:58:59,078 Co to bylo za život? 988 00:59:02,083 --> 00:59:04,825 A já si myslel, že jsem v průšvihu. Měl bych si přestat stěžovat. 989 00:59:06,083 --> 00:59:07,118 proč se usmíváš? 990 00:59:07,250 --> 00:59:10,037 Protože jsi tak důvěřivý. Věřil jsi tomu. 991 00:59:10,167 --> 00:59:12,533 - To nebyla pravda? - Ne. 992 00:59:12,667 --> 00:59:15,079 Jsem bohatá dívka z New Jersey. 993 00:59:15,792 --> 00:59:17,202 Táta pracoval pro U.N. 994 00:59:17,333 --> 00:59:19,369 A maminka pracovala sbližovat lidi 995 00:59:19,500 --> 00:59:22,572 tím, že je hrbatý všemi samci mohla najít na koktejlových večírcích. 996 00:59:22,708 --> 00:59:25,074 V den mých 16. narozenin, Dostal jsem své první Ferrari 997 00:59:25,208 --> 00:59:27,290 a rozbil jsem to v prvním pádu jsem potkal. 998 00:59:27,417 --> 00:59:31,035 Jen aby si mě otec všiml alespoň na mém pohřbu. 999 00:59:31,167 --> 00:59:33,203 Teď jsem ztracený. Jaký byl tvůj život? 1000 00:59:33,333 --> 00:59:35,995 Který z nich dělá váš vlastní snadněji vydržet? 1001 00:59:38,250 --> 00:59:39,285 Nevím. 1002 00:59:39,417 --> 00:59:43,535 Mohu vymyslet tisíc životů. Ale ten váš bude pořád stejný. 1003 00:59:43,667 --> 00:59:45,157 Budete to muset přijmout. 1004 00:59:47,375 --> 00:59:50,538 Chápu, co myslíš, Angelo. 1005 00:59:50,667 --> 00:59:52,498 A pracuji na tom. 1006 00:59:55,333 --> 00:59:57,824 Ale přesto tě chci znát. 1007 00:59:58,458 --> 01:00:01,120 kdo jsi byl? Před. 1008 01:00:13,375 --> 01:00:17,038 - Nevím, kdo jsem. - Jak to nemůžeš vědět? 1009 01:00:17,167 --> 01:00:19,351 Přicházíš z nebe. Jste v nejlepší pozici, abyste to věděli. 1010 01:00:19,375 --> 01:00:21,957 Nemůžeme se dostat k naší minulosti. Jsou to přísně tajná data. 1011 01:00:22,083 --> 01:00:24,290 Opravdu? 1012 01:00:25,000 --> 01:00:27,491 To musí být na hovno. 1013 01:00:29,667 --> 01:00:31,828 - Trápí vás moje otázky? - Ne. 1014 01:00:31,958 --> 01:00:35,906 Zajímáš se o mě. To znamená začínáš se o tebe zajímat. 1015 01:00:36,042 --> 01:00:38,624 - Nejsem opravdu zajímavý. - Samozřejmě, že jsi! 1016 01:00:38,750 --> 01:00:41,332 - Vypadáš dobře, chytrý... - Přestaň si ze mě dělat legraci. 1017 01:00:41,458 --> 01:00:42,914 ty jsi! Říkám vám! 1018 01:00:43,042 --> 01:00:46,159 Všechno je uvnitř. Ale ty to nevidíš. Nemůžeš to vytáhnout. 1019 01:00:46,292 --> 01:00:48,248 snažím se. já vím. 1020 01:00:49,958 --> 01:00:50,958 Ale není to jednoduché. 1021 01:00:51,083 --> 01:00:53,199 Ano, je to snadné! Pojď, ukážu ti to! 1022 01:00:55,625 --> 01:00:58,332 Podívejte se do zrcadla! co vidíš? 1023 01:00:59,292 --> 01:01:02,329 Podívejte se do zrcadla. co vidíš? 1024 01:01:03,542 --> 01:01:05,248 Chápu 1025 01:01:05,917 --> 01:01:07,077 úžasná holka. 1026 01:01:07,208 --> 01:01:10,325 Děkuju. A vedle ní? co vidíš? 1027 01:01:13,250 --> 01:01:15,662 - Nevím. - Dobře. Zlepšuješ se. 1028 01:01:15,792 --> 01:01:16,907 - Myslíš? - Ano. 1029 01:01:17,042 --> 01:01:18,351 Vše, co jste byli zvyklí vidět byla hromada svinstva. 1030 01:01:18,375 --> 01:01:20,366 Teď už nic nevidíš. 1031 01:01:20,500 --> 01:01:22,115 Znamená to, že jste to místo uklidili. 1032 01:01:22,250 --> 01:01:26,163 Nyní musíme naplnit ta prázdná skořápka s něčím. 1033 01:01:26,792 --> 01:01:28,532 Nemůžeš to tak nechat. 1034 01:01:28,667 --> 01:01:31,283 Tak se dobře dívejte. před vámi. 1035 01:01:31,417 --> 01:01:35,035 Nemáš něco rád, v této krásné tváři? 1036 01:01:40,333 --> 01:01:41,823 Ne moc, ne. 1037 01:01:41,958 --> 01:01:45,780 Podívejte se pozorně. Ve tvých očích. co vidíš? 1038 01:01:50,458 --> 01:01:52,289 Nějaký. 1039 01:01:52,417 --> 01:01:54,157 Nějaká laskavost? 1040 01:01:54,292 --> 01:01:58,205 Ano, existuje. Mnoho. Co ještě? 1041 01:02:02,542 --> 01:02:06,581 Nejsou příliš špatné? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,994 Krása. je to tak. 1043 01:02:09,125 --> 01:02:10,786 Jsou krásné. 1044 01:02:10,917 --> 01:02:12,828 Co ještě? 1045 01:02:17,542 --> 01:02:19,407 Možná... 1046 01:02:20,333 --> 01:02:21,869 Nějakou sladkost? 1047 01:02:22,000 --> 01:02:24,412 Ano. Já z toho. 1048 01:02:25,083 --> 01:02:27,950 - A láska? - Ano. 1049 01:02:29,500 --> 01:02:31,286 Hodně lásky, ano. 1050 01:02:32,500 --> 01:02:33,831 Možná až moc. 1051 01:02:33,958 --> 01:02:36,495 Pokud je toho příliš mnoho, musíte to dostat ven. 1052 01:02:36,625 --> 01:02:38,536 - Řekni mi, že mě miluješ. - Pojď znovu? 1053 01:02:38,667 --> 01:02:40,828 - Ty mě nemiluješ? - Dělám hodně 1054 01:02:40,958 --> 01:02:44,530 chci říct, Cítím jakousi náklonnost. 1055 01:02:44,667 --> 01:02:46,578 Ale možná je to přátelství a... 1056 01:02:46,708 --> 01:02:49,074 Miluješ mě nebo ne? 1057 01:02:53,458 --> 01:02:55,323 Od prvního dne. 1058 01:02:57,208 --> 01:02:58,698 Od první vteřiny. 1059 01:02:58,833 --> 01:03:01,245 Dobrý. Tak to řekni. 1060 01:03:08,167 --> 01:03:10,783 Těžko říct. 1061 01:03:10,917 --> 01:03:12,748 - Víš proč? - Ne. 1062 01:03:12,875 --> 01:03:16,163 Protože ti to nikdo nikdy neřekl. Právo? 1063 01:03:17,625 --> 01:03:21,288 Je těžké milovat sám sebe, když ti nikdo neukáže jak. 1064 01:03:22,833 --> 01:03:24,369 Ano. 1065 01:03:25,958 --> 01:03:27,949 Miluji tě, Andre. 1066 01:03:28,917 --> 01:03:31,374 Tady to máš. Dostal jsi lásku. 1067 01:03:31,500 --> 01:03:33,582 Nyní můžete některé rozdat. 1068 01:03:33,708 --> 01:03:35,323 Jdi do toho. 1069 01:03:40,917 --> 01:03:42,578 Miluji tě, Angelo. 1070 01:03:45,083 --> 01:03:47,244 Jaké je vaše křestní jméno? 1071 01:03:47,375 --> 01:03:48,831 Máš pravdu. 1072 01:03:48,958 --> 01:03:51,995 Řekni to znovu bez mého jména. 1073 01:03:55,458 --> 01:03:57,164 miluji tě. 1074 01:03:58,750 --> 01:04:00,911 Dobrý. 1075 01:04:01,042 --> 01:04:05,240 Nyní se podívejte sami sobě do očí a řekni to. 1076 01:04:18,583 --> 01:04:21,905 - Nemůžu. - Samozřejmě, že můžeš. 1077 01:04:22,042 --> 01:04:26,957 Podívejte se na své tělo. Pohmožděný nedostatkem lásky, důvěry. 1078 01:04:27,792 --> 01:04:30,955 Copak nevidíš? zaslouží si vaši pozornost? 1079 01:04:31,083 --> 01:04:34,371 Takže toto zraněné tělo neodmítejte. 1080 01:04:34,500 --> 01:04:38,789 Vydrželo to s tebou tak dlouho a nikdy si nestěžoval. 1081 01:04:40,292 --> 01:04:42,328 Řekni mu, že je důležitý. 1082 01:04:43,667 --> 01:04:45,623 Že sem patří. 1083 01:04:46,792 --> 01:04:49,408 Dejte mu, co si zaslouží. 1084 01:05:10,958 --> 01:05:14,325 Miluji tě... Andre. 1085 01:05:16,333 --> 01:05:18,198 miluji tě. 1086 01:05:21,000 --> 01:05:23,332 Jsem na tebe hrdý, Andre. 1087 01:05:24,833 --> 01:05:28,280 Tak? Můžeme dostat nějaké jídlo? mám hlad. 1088 01:05:28,917 --> 01:05:30,908 Jsi posedlý jídlem, ty ne? 1089 01:05:31,042 --> 01:05:34,409 - Máte emocionální problém? - Hej, to je moje linka! 1090 01:05:35,042 --> 01:05:36,532 Máš pravdu. 1091 01:05:47,083 --> 01:05:49,540 - Jak zaplatíme účet? - Umyjeme nádobí. 1092 01:05:50,500 --> 01:05:51,956 Fungovalo to jen v temných dobách. 1093 01:05:52,083 --> 01:05:53,643 Zavolají policajty. A skončíme ve vězení. 1094 01:05:53,667 --> 01:05:55,559 Mám 6 měsíců podmíněný trest. Vím kde jsem... 1095 01:05:55,583 --> 01:05:58,325 Přestaň si stěžovat, hned. Prostě si to užívej. 1096 01:05:58,458 --> 01:06:00,414 - Víno je dobré, že? - Jaký je to druh? 1097 01:06:00,542 --> 01:06:03,500 Chateau cheval blanc. 1098 01:06:03,625 --> 01:06:05,331 Cheval blanc? 1099 01:06:05,458 --> 01:06:06,493 Je to 1000 eur! 1100 01:06:06,625 --> 01:06:08,741 1 500. Bylo to nejdražší. 1101 01:06:08,875 --> 01:06:10,661 Je to na hovno. Tohle místo je na hovno. 1102 01:06:10,792 --> 01:06:12,393 Být nejdražší neznamená, že je to nejlepší, Angelo. 1103 01:06:12,417 --> 01:06:14,018 Jak to můžeš vědět? Obchodujete s olivovým olejem. 1104 01:06:14,042 --> 01:06:16,624 Ano, ale jednu nebo dvě věci vím. já 1105 01:06:16,750 --> 01:06:20,368 Jsem si jistý, že menu má něco dobrého malá vína za velmi příznivé ceny. 1106 01:06:20,500 --> 01:06:22,518 Podívejte! Svatý drdol '98. 100 eur. Jsem si jistý, že je to dobré. 1107 01:06:22,542 --> 01:06:23,907 Sommelier!/ 1108 01:06:24,583 --> 01:06:25,789 - ano? - Co to děláš? 1109 01:06:25,917 --> 01:06:27,873 No, jdeme ochutnat. 1110 01:06:28,000 --> 01:06:30,491 Můžeme mít? Saint chignon '98, prosím? 1111 01:06:30,625 --> 01:06:33,116 Samozřejmě. Právě teď je téměř ve zralosti. 1112 01:06:33,250 --> 01:06:34,740 Je trochu peprný, trochu kulatý. 1113 01:06:34,875 --> 01:06:37,742 Je to velmi dobré víno. Velmi dobrá volba. Je to můj oblíbený. 1114 01:06:37,875 --> 01:06:39,365 Můžeme mít jednoduše půl láhve? 1115 01:06:39,958 --> 01:06:42,495 Ne, tady máme jen litry. 1116 01:06:44,083 --> 01:06:46,039 Jsi blázen! Přísahám, jsi úplně blázen. 1117 01:06:46,167 --> 01:06:48,453 Měl jsi těžký den. Snažím se tě potěšit. 1118 01:06:48,583 --> 01:06:49,993 Je to vaše poslání? Potěšit mě? 1119 01:06:50,125 --> 01:06:53,993 Ne. Mám tě učit co nejrychleji. 1120 01:06:54,125 --> 01:06:55,725 Aby ses vzdal skákání z mostů. 1121 01:06:55,750 --> 01:06:58,583 Pokud máte v úmyslu zaplatit účet děláním špinavých věcí na toaletě 1122 01:06:58,708 --> 01:07:00,434 Nebudu na tebe čekat v baru. Varuji tě. 1123 01:07:00,458 --> 01:07:02,198 - Jaké špinavé věci? -Nechovej se nevinně. 1124 01:07:02,333 --> 01:07:04,333 Byl jsem tam, za dveřmi. Všechno jsem viděl. 1125 01:07:05,708 --> 01:07:08,074 Viděli jste... nebo slyšeli? 1126 01:07:12,000 --> 01:07:15,322 - Angelo? - Cože? 1127 01:07:15,792 --> 01:07:19,205 - Co to děláš? - Hádej! 1128 01:07:20,458 --> 01:07:22,574 já nechci... Nechci, abys to pro mě dělal. 1129 01:07:22,708 --> 01:07:24,198 Myslel jsem, že potřebuješ peníze. 1130 01:07:24,333 --> 01:07:26,574 Ano, potřebuji to. Poslouchej, ještě mi zbyla trocha morálky. 1131 01:07:26,708 --> 01:07:29,199 Děkuji ti za to. Oceňuji gesto. 1132 01:07:29,333 --> 01:07:30,994 Ale ne. V žádném případě to neděláš. 1133 01:07:31,125 --> 01:07:33,867 - No tak. To nic není. - Ano, to je něco! 1134 01:07:34,000 --> 01:07:36,958 Poslouchat. Okamžitě přestaň, a vypadni hned! 1135 01:07:37,083 --> 01:07:39,620 Nechte si to a dejte nám pokoj abych mohl dokončit. Do prdele! 1136 01:07:44,250 --> 01:07:45,660 A co tedy Frank? 1137 01:07:45,792 --> 01:07:47,282 V jeho kanceláři... co jsi udělal? 1138 01:07:51,167 --> 01:07:53,909 - To jsi neudělal! - Ne. Dělám si srandu. 1139 01:07:55,292 --> 01:07:56,782 \jaká úleva! 1140 01:07:57,542 --> 01:07:59,248 Ale jak jsi ty peníze získal? 1141 01:08:10,833 --> 01:08:14,155 - To jsi nemohl udělat! - Jakou možnost byste měli raději? 1142 01:08:15,667 --> 01:08:17,498 Raději půjdu pryč. 1143 01:08:27,167 --> 01:08:29,123 - Na jednu noc, je to tak? - Ano. 1144 01:08:29,250 --> 01:08:30,740 Dobrý. 1145 01:08:31,625 --> 01:08:33,161 Vše hotovo. 1146 01:08:33,292 --> 01:08:34,998 Máte nějaké zavazadlo? 1147 01:08:35,125 --> 01:08:37,411 Ano. Jedna položka. Přímo vepředu. 1148 01:08:51,292 --> 01:08:52,873 Cítíte se lépe? 1149 01:08:53,000 --> 01:08:54,490 Jo, jsem v pohodě. 1150 01:08:54,625 --> 01:08:56,161 Jdeš do postele? 1151 01:08:56,292 --> 01:08:57,828 Ne, dívám se na město. 1152 01:08:57,958 --> 01:08:59,744 Bude tam i zítra. Pojď do postele. 1153 01:09:00,417 --> 01:09:02,123 Paříž je krásná. 1154 01:09:03,833 --> 01:09:05,323 Nic jsem neviděl. 1155 01:09:05,458 --> 01:09:07,369 Byl jsem slepý jako netopýr. 1156 01:09:09,625 --> 01:09:11,456 - Angela. - Cože? 1157 01:09:12,625 --> 01:09:13,705 Myslím, že tě miluji. 1158 01:09:13,833 --> 01:09:16,575 Ne, nevíš. Jsi nadržená, to je vše. 1159 01:09:16,708 --> 01:09:18,539 Chybí ti náklonnost 1160 01:09:18,667 --> 01:09:21,704 takže se držíš toho prvního narazíte na, I. E. Me. 1161 01:09:21,833 --> 01:09:24,575 Ne, ne. Opravdu. Díky tobě se cítím dobře. 1162 01:09:26,167 --> 01:09:27,532 Miluji, jak se mnou třeseš. 1163 01:09:27,667 --> 01:09:30,500 Aniž by mě kdy soudil. 1164 01:09:30,625 --> 01:09:32,286 Dělá mi to radost. 1165 01:09:33,750 --> 01:09:35,351 Už je to nějaký čas stalo se mi to. 1166 01:09:35,375 --> 01:09:36,410 Pravděpodobně nikdy ne. 1167 01:09:37,417 --> 01:09:40,864 - Chceš šukat, to je vše. - Ne, nechci šukat. 1168 01:09:42,208 --> 01:09:44,369 vlastně ano, ale to není ono. 1169 01:09:45,083 --> 01:09:46,698 Je silnější, teplejší... 1170 01:09:46,833 --> 01:09:49,666 Začínáš být sentimentální. Pojď, půjdeme do prdele! 1171 01:09:49,792 --> 01:09:51,453 Žádný! Přestaň s tím! co to děláš? 1172 01:09:52,250 --> 01:09:53,330 ty mě nemáš rád? 1173 01:09:55,208 --> 01:09:57,415 Ano, ano. Ale já nechci šukat. 1174 01:09:57,542 --> 01:10:02,332 Chtěl bych se milovat. Ale udělám to, až když budu cítit... 1175 01:10:02,458 --> 01:10:03,493 Zdarma. 1176 01:10:04,458 --> 01:10:06,119 A co já? 1177 01:10:07,667 --> 01:10:09,157 Nebude to trvat dlouho. 1178 01:10:10,583 --> 01:10:13,370 Pojď. Pojď do postele. 1179 01:10:13,500 --> 01:10:16,458 Nemůžu spát. A nemá smysl přemýšlet. 1180 01:10:16,583 --> 01:10:19,199 Nepřemýšlím. Užívám si pokoj. 1181 01:10:19,333 --> 01:10:20,448 Je to neuvěřitelné. 1182 01:10:20,583 --> 01:10:22,263 mimochodem, jak to zaplatíme? 1183 01:10:23,000 --> 01:10:25,457 Mám dohodu s hlavou Porterem. 1184 01:10:25,583 --> 01:10:29,872 - Jak to? - Sází na dostihy, tak jsem mu dal tip. 1185 01:10:30,000 --> 01:10:33,117 - Špatný tip? - Ne, vydělá 10 000 eur. 1186 01:10:33,250 --> 01:10:34,706 Znáte výsledky závodů? 1187 01:10:34,833 --> 01:10:36,289 Jakákoli rasa. Kdekoli na světě. 1188 01:10:36,417 --> 01:10:39,124 Děláš si srandu? Nechal jsi mě vsadit na toho shnilého brutus. 1189 01:10:39,250 --> 01:10:42,913 Varoval jsem tě. Ale před pár hodinami neposlouchal bys mě. 1190 01:10:43,042 --> 01:10:46,614 A vůbec, nesmím předat takové informace. 1191 01:10:46,750 --> 01:10:48,286 Je to zakázané. 1192 01:10:48,417 --> 01:10:50,559 Nemáš dovoleno předat takové informace? 1193 01:10:50,583 --> 01:10:52,423 Proč jsi mi to řekl že jsi tedy anděl? 1194 01:10:56,083 --> 01:10:57,823 Neměl bych. 1195 01:10:57,958 --> 01:10:59,573 Proč jsi to tedy udělal? 1196 01:11:08,667 --> 01:11:11,249 Hej! Co to děláš, Angelo? 1197 01:11:11,375 --> 01:11:13,411 Jdu za tvým kámošem Frankem. 1198 01:11:13,542 --> 01:11:15,434 Co? Uprostřed noci? co mu řekneš? 1199 01:11:15,458 --> 01:11:17,619 Nejsem ten, kdo má věci abych mu řekl. ty jsi! 1200 01:11:17,750 --> 01:11:20,822 Takže se na něj jdeme podívat. A ty mu řekneš vše potřebné. 1201 01:11:20,958 --> 01:11:23,449 Abych se mohl vrátit domů. 1202 01:11:23,583 --> 01:11:25,323 Angela. 1203 01:11:27,750 --> 01:11:29,581 Takže, co mu mám říct? 1204 01:11:29,708 --> 01:11:30,993 Děláš to znovu. 1205 01:11:31,125 --> 01:11:33,707 Říkal jsem ti to stokrát! Pravda! Nic než pravda. 1206 01:11:33,833 --> 01:11:35,323 Pravda. Žádný problém. 1207 01:11:35,458 --> 01:11:38,905 Pokud to neuděláte, vaše bolest zůstane tady, v klubku. 1208 01:11:39,042 --> 01:11:40,578 Je to slabší, ale pořád je to tady, jo. 1209 01:11:40,708 --> 01:11:43,666 Musíš to dostat ven. Jednou provždy! 1210 01:11:43,792 --> 01:11:45,809 Pokud je to venku, už tě to uvnitř nebude trápit. 1211 01:11:45,833 --> 01:11:47,494 Žádný problém. souhlasím. 1212 01:11:47,625 --> 01:11:48,625 A po tom? 1213 01:11:48,750 --> 01:11:53,073 Poté? Budeš očištěn, na vnitřní straně. Jen budete muset naplnit. 1214 01:11:53,208 --> 01:11:55,494 Angelo, co když je to s tebou že chci naplnit? 1215 01:11:55,625 --> 01:11:58,492 - Už to nedělej. - Angelo, jsem do tebe zamilovaný. 1216 01:11:59,542 --> 01:12:02,033 Všechno vidíš. Cítíš všechno. 1217 01:12:02,167 --> 01:12:05,330 Jak to nevidíš něco tak jednoduchého? 1218 01:12:05,458 --> 01:12:08,416 Soustřeďte se, prosím. Tady. 1219 01:12:09,583 --> 01:12:11,414 co cítíš? 1220 01:12:13,917 --> 01:12:16,954 - Něco cítím, ale... - Cítím přesně to samé. 1221 01:12:18,625 --> 01:12:20,707 A teď už vím, jak se tomu říká. 1222 01:12:22,042 --> 01:12:23,077 Každopádně... 1223 01:12:23,208 --> 01:12:27,030 Pojďme se seznámit s Frankem. Věci začínají být opravdu zamotané. 1224 01:12:28,792 --> 01:12:31,579 Ne. Věci teprve začínají abych teď vypadal jasně. 1225 01:12:32,917 --> 01:12:35,624 jako... Například vypadat jako pravda. 1226 01:12:38,417 --> 01:12:40,749 Jsem unavený, Angelo. přísahám. 1227 01:12:42,458 --> 01:12:44,995 Už mě nebaví pořád to pokazit. 1228 01:12:45,125 --> 01:12:46,956 Unavený ze lží. 1229 01:12:50,417 --> 01:12:52,874 Poprvé v životě, Chci být pravdivý. 1230 01:12:56,500 --> 01:12:58,491 Budu moci říct vše, co cítím. 1231 01:12:59,167 --> 01:13:00,953 Všechno. 1232 01:13:03,292 --> 01:13:05,248 Víš, co cítím, Angelo? 1233 01:13:05,375 --> 01:13:07,286 Drž hubu. 1234 01:13:13,792 --> 01:13:15,874 Miss! Miss! 1235 01:13:16,000 --> 01:13:17,865 Slečno, prosím. Miss. 1236 01:13:19,208 --> 01:13:21,699 Teď opravdu není čas do prdele se mnou. 1237 01:13:24,917 --> 01:13:27,397 Promiň, že tě takhle vyrušuji uprostřed noci 1238 01:13:27,458 --> 01:13:29,574 ale Andre něco má velmi důležité ti to říct. 1239 01:13:29,708 --> 01:13:32,905 Už to nevydržím a chci jít domů, tak to teď ukončíme! 1240 01:13:33,750 --> 01:13:35,206 - Pojď znovu? - Kdo je ta dívka? 1241 01:13:35,333 --> 01:13:36,368 Vy! Drž hubu! 1242 01:13:37,292 --> 01:13:40,614 Andre! Pojďte dál! Je tady ve své posteli. 1243 01:13:40,750 --> 01:13:41,750 Co to sakra je? 1244 01:13:45,833 --> 01:13:48,033 Když začnete porušovat pravidla, opravdu do toho jdete. 1245 01:13:48,083 --> 01:13:50,244 Dveře, bodyguard... 1246 01:13:51,292 --> 01:13:53,726 A vybrali jste si toto místo, protože věděl jsi, že tam zůstane. 1247 01:13:53,750 --> 01:13:55,536 Budete vyhozeni. 1248 01:13:55,667 --> 01:13:57,282 To není vaše věc. To je moje. 1249 01:13:57,417 --> 01:13:58,417 Buď hodný, teď. 1250 01:13:58,542 --> 01:14:01,705 A rychle se s ním vypořádat abychom se sakra dostali pryč. 1251 01:14:06,250 --> 01:14:07,740 Andre. 1252 01:14:14,458 --> 01:14:16,574 Nezabiješ mě dovnitř. 1253 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 Vaše káva není špatná, Franku. 1254 01:14:28,167 --> 01:14:31,785 Andre, omlouvám se. 1255 01:14:31,917 --> 01:14:34,909 Vím, že jsem tě urazil a bylo to ode mě opravdu hloupé, kámo. 1256 01:14:35,042 --> 01:14:37,784 - Kamaráde? - Ne. Omlouvám se za to. 1257 01:14:37,917 --> 01:14:40,875 Využil jsem vaší slabosti, pane, a to bych opravdu neměl. 1258 01:14:41,000 --> 01:14:43,286 To bylo ode mě ubohé. 1259 01:14:43,875 --> 01:14:45,393 Dokonce je tam i nějaký byznys mohli bychom dělat spolu. 1260 01:14:45,417 --> 01:14:46,934 Pokud chcete... Tedy pokud máte čas. 1261 01:14:46,958 --> 01:14:50,280 Ale prosím tě, Andy. 1262 01:14:52,708 --> 01:14:55,370 Nezabíjejte mě. Buď hodný, nezabíjej mě. 1263 01:14:57,333 --> 01:14:59,540 Omlouvám se, že jsem si půjčil peníze od tebe, franku. 1264 01:14:59,667 --> 01:15:02,124 Je to moje chyba. Za to můžu já. 1265 01:15:02,250 --> 01:15:04,434 V první řadě bych to nikdy neměl mít vkročit do svého mizerného klubu. 1266 01:15:04,458 --> 01:15:05,573 Stálo mě to čas a peníze 1267 01:15:05,708 --> 01:15:08,268 místo toho, aby se staral o obchod kvůli kterému jsem přijel do Paříže. 1268 01:15:08,833 --> 01:15:10,323 Ale není úniku. 1269 01:15:10,458 --> 01:15:12,976 Když se cítíte na hovno, přitahuje vás to jinými sračkami, jako jsi ty. 1270 01:15:13,000 --> 01:15:14,536 To je život. 1271 01:15:15,167 --> 01:15:17,783 Proto jsme spolu dobře vycházeli, na začátku, frank. 1272 01:15:17,917 --> 01:15:21,284 Mohli bychom se navzájem nenávidět. To nebyl problém. 1273 01:15:25,917 --> 01:15:28,249 Jednoho dne do mého života vstoupil anděl. 1274 01:15:29,917 --> 01:15:32,124 Úžasná žena, kdo mi otevřel oči. 1275 01:15:34,542 --> 01:15:37,079 Je tak dobré mít otevřely se oči, upřímě. 1276 01:15:39,208 --> 01:15:41,790 Teď se můžu dívat na slunce, stoupající nad Paříží. 1277 01:15:41,917 --> 01:15:45,034 Všechny tyto malé žárovky vypínání, jeden po druhém. 1278 01:15:46,167 --> 01:15:48,374 Tohle všechno vidím, franku. 1279 01:15:50,375 --> 01:15:52,240 A to díky ní. 1280 01:15:52,917 --> 01:15:55,533 Protože měla laskavost aby mě nikdy nesoudil. 1281 01:15:59,458 --> 01:16:01,369 Milovala mě takového, jaký jsem byl. 1282 01:16:03,083 --> 01:16:05,244 I když jsem moc nebyl. 1283 01:16:10,500 --> 01:16:12,912 Mám z tebe radost, Andre. Upřímně. 1284 01:16:13,042 --> 01:16:15,328 Nezabiješ mě dovnitř. 1285 01:16:16,667 --> 01:16:18,203 Ne. 1286 01:16:18,875 --> 01:16:20,866 Bude mi tě líto. 1287 01:16:21,833 --> 01:16:25,030 Viděl jsi to, Angelo?" Povedlo se mi to hned napoprvé! 1288 01:16:25,167 --> 01:16:26,623 kde jsi? Angela? 1289 01:17:25,167 --> 01:17:28,159 Angelo, co to děláš? kam jdeš? 1290 01:17:28,292 --> 01:17:29,292 Jdu domů. 1291 01:17:29,417 --> 01:17:31,017 Tohle mi nemůžeš udělat. To je nemožné. 1292 01:17:31,042 --> 01:17:33,124 Angelo, přestaň! Udělal jsem vše, oč jsi mě požádal. 1293 01:17:33,250 --> 01:17:35,161 Podívejte se! Všechno jsem vyprázdnil. 1294 01:17:35,292 --> 01:17:37,032 Nyní můžeme začít znovu, společně. 1295 01:17:37,167 --> 01:17:39,184 Budeme spolu a vybereme si věci to mě naplní. Jak jsme řekli. 1296 01:17:39,208 --> 01:17:41,290 Jsi dost velký na to, aby sis mohl vybrat teď sám. 1297 01:17:41,417 --> 01:17:42,737 Nechci si vybírat sám! 1298 01:17:42,833 --> 01:17:44,233 Chci to udělat s tebou, Angelo. 1299 01:17:44,333 --> 01:17:47,018 Protože tě miluji a chci utrácet čas, který mi zbývá žít po tvém boku. 1300 01:17:47,042 --> 01:17:49,726 Jestli mě opustíš, bude to hrozné. Vrátím se ke svým starým zvykům. 1301 01:17:49,750 --> 01:17:51,331 Jako bych zašel tak daleko pro nic za nic. 1302 01:17:51,458 --> 01:17:53,619 No, škoda. Znič se, jestli chceš. 1303 01:17:53,750 --> 01:17:55,456 Využil jsem pro tebe mnoho šancí. 1304 01:17:55,583 --> 01:17:57,915 Mám šanci 9/10, že mě vyhodí. 1305 01:17:58,042 --> 01:18:00,124 Takže prosím pomozte, Andre. Neznič to všechno. 1306 01:18:00,250 --> 01:18:02,957 A žít život máš žít. 1307 01:18:03,083 --> 01:18:05,268 Co když život, který mám žít, byl ten, kde s tebou bydlím? 1308 01:18:05,292 --> 01:18:08,784 Žádný! Tvůj život už úplně znám. 1309 01:18:08,917 --> 01:18:11,203 za dva měsíce, vytvoříte svou společnost. 1310 01:18:11,333 --> 01:18:14,951 Za pět let to bude přední obchod s olivovým olejem. 1311 01:18:15,083 --> 01:18:18,200 Setkáš se s Catherine, krásný 30letý právník 1312 01:18:18,333 --> 01:18:21,370 s kým budeš mít tři krásné děti. 1313 01:18:21,500 --> 01:18:24,037 Chcete znát jejich jména? 1314 01:18:24,167 --> 01:18:27,455 Chceš to vědět? jak se jim bude dařit ve škole? 1315 01:18:29,542 --> 01:18:31,407 Chci vědět, proč pláčeš. 1316 01:18:31,542 --> 01:18:34,284 Protože je to tak vždycky když je mise dokončena. 1317 01:18:34,417 --> 01:18:36,783 Jsem stvořen pro setkání. Ne na rozloučenou. 1318 01:18:36,917 --> 01:18:38,828 Jste s touto odpovědí spokojeni? 1319 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Poslouchej mě. 1320 01:18:41,833 --> 01:18:43,573 Co jsi pro mě udělal byl obrovský. 1321 01:18:43,708 --> 01:18:45,028 Máš mé věčné uznání. 1322 01:18:45,083 --> 01:18:47,790 "Věčný"? Prosím, nepoužívejte slova nerozumíš. 1323 01:18:47,917 --> 01:18:50,249 Angelo, poslouchej mě. omlouvám se. 1324 01:18:50,375 --> 01:18:51,865 Odpusť mi. 1325 01:18:52,000 --> 01:18:55,447 Naučil jsi mě, na čem záleží: Aby přestal lhát. 1326 01:18:58,000 --> 01:18:59,643 je to tak. To je nejdůležitější. 1327 01:18:59,667 --> 01:19:01,623 Tak proč si nepřestaneš lhát! 1328 01:19:03,583 --> 01:19:06,120 Angelo, přestaň! Poslouchej mě. 1329 01:19:06,250 --> 01:19:07,911 Podívej se na mě. Podívej se mi do očí. 1330 01:19:08,042 --> 01:19:09,998 - Přestaň! - Podívej se na mě. 1331 01:19:10,125 --> 01:19:12,036 Nechám mě samotného. 1332 01:19:12,167 --> 01:19:13,767 Řeknu vám to co vidím v těchto očích. 1333 01:19:13,833 --> 01:19:15,824 Vidím ženu kdo nechce odejít. 1334 01:19:15,958 --> 01:19:18,165 Žena, která je unavená že neví, kdo je. 1335 01:19:19,042 --> 01:19:20,643 Jako já, nikdy nikdo řekl ti, že tě miluje. 1336 01:19:20,667 --> 01:19:22,184 A kdyby to někdo udělal, nepamatuješ si. 1337 01:19:22,208 --> 01:19:23,994 - Drž hubu. - Miluji tě, Angelo! 1338 01:19:24,125 --> 01:19:26,241 - Drž hubu. - Miluji tě. 1339 01:19:26,958 --> 01:19:27,993 Drž hubu! 1340 01:19:28,125 --> 01:19:29,518 Nemůžu bez tebe žít. To je nemožné! 1341 01:19:29,542 --> 01:19:31,373 Jaký má smysl žít se mnou? 1342 01:19:31,500 --> 01:19:33,411 o čem to mluvíš? 1343 01:19:33,542 --> 01:19:35,407 Byl bych anděl, který jí spálil křídla. 1344 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 Padlý anděl. 1345 01:19:36,667 --> 01:19:38,157 Je mi to jedno! 1346 01:19:38,292 --> 01:19:39,828 Miluji tě takového, jaký jsi. 1347 01:19:49,042 --> 01:19:50,373 já nevím... 1348 01:19:50,500 --> 01:19:52,115 kdo jsem! 1349 01:19:52,250 --> 01:19:54,161 Nemám minulost. 1350 01:19:54,292 --> 01:19:56,123 - Rozumíš tomu? - Já vím, já vím. 1351 01:19:57,708 --> 01:19:59,949 Jak mohu něčeho dosáhnout... 1352 01:20:00,083 --> 01:20:01,573 já vím. 1353 01:20:01,708 --> 01:20:03,744 Když nevím, odkud pocházím? 1354 01:20:03,875 --> 01:20:08,790 Nevím, odkud pocházím. 1355 01:20:14,000 --> 01:20:15,661 já vím. 1356 01:20:20,333 --> 01:20:23,825 Vím, že nemáš minulost. 1357 01:20:25,500 --> 01:20:28,037 Ale alespoň, dovol mi dát ti budoucnost. 1358 01:20:33,417 --> 01:20:34,907 co to dělám? 1359 01:20:35,667 --> 01:20:37,658 Můj bože. 1360 01:20:38,583 --> 01:20:40,574 co to dělám? 1361 01:20:42,208 --> 01:20:44,824 Můžeš vynechat boha? tohoto rozhodnutí, jednou? 1362 01:20:59,250 --> 01:21:01,707 Angelo, co se děje? Co se děje, Angelo? 1363 01:21:02,250 --> 01:21:03,990 co se to s tebou děje? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:14,499 Musím jít, Andre. Je čas. 1365 01:21:14,625 --> 01:21:17,287 Nechoď! Prosím tě. miluji tě. 1366 01:21:17,417 --> 01:21:19,203 Taky tě miluji, Andre. 1367 01:21:22,000 --> 01:21:24,116 - Musím jít. - Ne! 1368 01:21:39,292 --> 01:21:40,828 Angelo, miluji tě! 1369 01:24:54,750 --> 01:24:56,866 Jmenuji se Andre. Andre moussa. 1370 01:24:57,000 --> 01:24:59,582 Je mi 28 let a jsem. Uvolnit.