1
00:00:00,526 --> 00:00:02,528
(aucèls cantant)

2
00:00:11,403 --> 00:00:13,172
GEORGE:
Te cal comprene,

3
00:00:13,205 --> 00:00:15,707
avèm agut tant d'estranhs
que vòlon pas que dintrar

4
00:00:15,741 --> 00:00:17,209
e veire aquel luòc de prèp.

5
00:00:17,243 --> 00:00:20,012
Alara, ai besonh de verificar
sus qualques causas,

6
00:00:20,046 --> 00:00:21,980
e tornarai lèu.

7
00:00:26,352 --> 00:00:28,054
I a pas cap de biais
o tirarem.

8
00:00:28,087 --> 00:00:29,988
D'acòrdi, semblam
las piègers versions possiblas

9
00:00:30,022 --> 00:00:31,157
de Heidi Klum e Seal.

10
00:00:31,190 --> 00:00:32,991
Arrèstas mai de te plànher?

11
00:00:33,025 --> 00:00:34,493
Ai lo drech de me plànher.

12
00:00:34,526 --> 00:00:35,561
D'acòrdi, lo conselh
m'a mandat aicí perque

13
00:00:35,594 --> 00:00:36,895
pensan evidentament
Soi despensable.

14
00:00:36,928 --> 00:00:38,330
E me calguèt metre de kakis,

15
00:00:38,364 --> 00:00:40,399
donc es estat una jornada dificila
per totes nosautres.

16
00:00:40,432 --> 00:00:42,668
Alara benlèu calar-te.

17
00:00:42,701 --> 00:00:46,305
GEORGE:
D'acòrdi, Sénher e Sra. James.

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
(rison)

19
00:00:47,539 --> 00:00:49,508
Lo transferiment bancari passèt.

20
00:00:49,541 --> 00:00:52,078
Tot çò que vos cal far ara es de signar.

21
00:00:52,111 --> 00:00:54,513
Pòdi pas esperar de començar
far de nenons dins nòstre novèl ostal.

22
00:00:54,546 --> 00:00:55,514
(rison)

23
00:00:55,547 --> 00:00:57,083
Bon, abans de començar aquò,

24
00:00:57,116 --> 00:00:59,218
aquí, i a de problèmas

25
00:00:59,251 --> 00:01:01,820
Ai legalament
per vos far prene consciéncia.

26
00:01:01,853 --> 00:01:04,823
Aquel ostal es estat inocupat
dempuèi plan de temps.

27
00:01:04,856 --> 00:01:06,725
Solament pendent la darrièra decennia,
i a agut

28
00:01:06,758 --> 00:01:08,560
una quantitat sens precedents
de rupturas,

29
00:01:08,594 --> 00:01:10,896
rapòrts de personas desaparegudas.

30
00:01:10,929 --> 00:01:12,731
E, de segur,
lo mas inquietante...

31
00:01:12,764 --> 00:01:14,700
Volètz dire lo pòble
que moriguèt ailà?

32
00:01:14,733 --> 00:01:16,202
Òc, o sabèm.

33
00:01:16,235 --> 00:01:18,570
A prepaus de totes los 36?

34
00:01:18,604 --> 00:01:20,372
Uh, qué podèm dire?
(rison)

35
00:01:20,406 --> 00:01:22,007
La femna es una chuca
per una cosina de mas.

36
00:01:22,040 --> 00:01:25,611
D'acòrdi, mas per èsser clar,
sèm pas legalament responsables

37
00:01:25,644 --> 00:01:27,846
per quin accident que siá,
fatal o autrament.

38
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
Autrament qu'aquò,
felicitacions per vòstre novèl ostal.

39
00:01:30,416 --> 00:01:31,617
Òc.

40
00:01:31,650 --> 00:01:33,051
Te preocupes pas,
cremarem un pauc de salvia.

41
00:01:33,085 --> 00:01:34,586
(totes rison)

42
00:01:34,620 --> 00:01:36,622
*

43
00:01:44,663 --> 00:01:48,400
Qué. A. Trauc de mèrda.

44
00:01:53,972 --> 00:01:55,974
*

45
00:02:24,970 --> 00:02:27,473
*

46
00:03:07,012 --> 00:03:10,316
Ò, alara tu un ostal obstinat.

47
00:03:10,349 --> 00:03:13,319
Utilizatz pas que la clau.

48
00:03:17,256 --> 00:03:19,691
(clics de blocatge)

49
00:03:19,725 --> 00:03:22,160
(la pòrta crepitant)

50
00:03:30,202 --> 00:03:31,203
Estranh.

51
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
Quant de temps l'agent immobiliari diguèt
aquel luòc es estat vuèg?

52
00:03:37,042 --> 00:03:40,312
Sembla qualqu'un
viu encara aicí.

53
00:03:40,346 --> 00:03:43,081
Quicòm de segur
viu aicí.

54
00:03:43,114 --> 00:03:44,583
L'energia psiquica es
mai fòrt que

55
00:03:44,616 --> 00:03:47,185
tot çò qu'ai jamai sentit abans.

56
00:03:47,219 --> 00:03:49,688
Aquò's pas un ostal,
aquò's una preson.

57
00:03:49,721 --> 00:03:52,758
Ai pietat de las anmas atrapadas aicí.

58
00:03:52,791 --> 00:03:54,159
Deu èsser l'infèrn.

59
00:03:54,192 --> 00:03:55,561
Soi estat en realitat a l'Infèrn.

60
00:03:55,594 --> 00:03:57,929
Vos prometi, aquò's melhor.

61
00:03:57,963 --> 00:04:00,165
Bon, sentissi
vibracions vertadièrament marridas.

62
00:04:00,198 --> 00:04:01,233
Benlèu que deuriam anar al club.

63
00:04:01,267 --> 00:04:03,168
(sospirs) Se m'aviás demandat
fa qualques ans,

64
00:04:03,201 --> 00:04:05,003
Seriái a tustar
mon marchand de coca ara.

65
00:04:05,036 --> 00:04:07,839
Mas ai agut una segonda escasença
a la vida.

66
00:04:07,873 --> 00:04:10,008
Una tresena escasença, en realitat.

67
00:04:10,041 --> 00:04:11,877
Pòdi pas lo fotre.

68
00:04:11,910 --> 00:04:15,080
Oblidetz pas qui vos donèt
aquela escasença.

69
00:04:21,387 --> 00:04:22,954
Pensatz onèstament
Miquèl es marrit?

70
00:04:22,988 --> 00:04:24,690
Es çò que sèm aquí
per o saber.

71
00:04:24,723 --> 00:04:26,925
Cordèlia nos mandariá pas
tot aquel camin sens rason.

72
00:04:53,452 --> 00:04:54,953
Ai pas jamai vist
aqueste encantament abans.

73
00:04:54,986 --> 00:04:57,389
Aquestes esperits vòlon pas
per èsser vist per nosautres.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,125
Sèm d'intruses
dins lor ostal,

75
00:05:00,158 --> 00:05:02,328
e si volem ab lor parlar,
aurem

76
00:05:02,361 --> 00:05:04,262
per los forçar a sortir de l'amagatge.

77
00:05:04,296 --> 00:05:07,132
La familha del Garçon Suprèm moriguèt aicí.

78
00:05:07,165 --> 00:05:09,768
Se qualqu'un a las merças
sus Michael, son eles.

79
00:05:09,801 --> 00:05:12,604
Es los demas
Soi preocupat per.

80
00:05:12,638 --> 00:05:17,242
Aqueste luòc es mai amassat
qu'un ostal de joventut francés.

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,645
Qual sap qué
dintram?

82
00:05:22,614 --> 00:05:26,685
D'acòrdi... veirem s'aquò fonciona.

83
00:05:26,718 --> 00:05:30,689
Mos poders son estats desactivats dempuèi
dintrèrem dins aquel luòc.

84
00:05:36,161 --> 00:05:40,165
Monstra te spirituum.

85
00:05:40,198 --> 00:05:43,969
AMBOS:
Monstra te spirituum.

86
00:05:44,002 --> 00:05:48,940
Ne fugidas.
Ne fugidas.

87
00:05:48,974 --> 00:05:50,308
Ne fugis!

88
00:05:57,383 --> 00:05:58,984
(lo sòl crepitant)

89
00:06:01,319 --> 00:06:02,588
Foncionèt?

90
00:06:05,657 --> 00:06:07,426
Sèm dedins.

91
00:06:29,681 --> 00:06:31,383
(rires d'enfants que fan resson)

92
00:06:31,417 --> 00:06:32,518
(arrepièja)

93
00:06:32,551 --> 00:06:34,853
Calma-te, bruèissa magra.

94
00:06:34,886 --> 00:06:36,054
(risent)

95
00:06:39,391 --> 00:06:42,127
Qué diables se passèt
dins aquel ostal?

96
00:06:47,433 --> 00:06:51,903
TATE: T'ai dich aquò
un milion de còps.

97
00:06:51,937 --> 00:06:54,406
Sètz mon psiquiatra.
Sètz supausat m'ajudar.

98
00:06:54,440 --> 00:06:55,841
BEN:
T'ai ajudat.

99
00:06:55,874 --> 00:06:59,077
Avèm agut de sesilhas quotidianas
en cors dempuèi d'annadas ara.

100
00:06:59,110 --> 00:07:00,345
Me sentís coma la sola rason
me parlas

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,947
es perque vòstra femna refusa
per vos parlar.

102
00:07:01,980 --> 00:07:03,449
La daissam fòra d'aquò.

103
00:07:03,482 --> 00:07:04,883
Bon, alara parlem
a prepaus de vòstra filha.

104
00:07:04,916 --> 00:07:06,418
Perque es çò que ieu vertadièrament
ai besonh de vòstra ajuda amb.

105
00:07:06,452 --> 00:07:12,357
* De còps que i a, sentissi
Me cal fugir... *

106
00:07:12,390 --> 00:07:15,527
Violet, se vos plai, parlatz-me.

107
00:07:15,561 --> 00:07:19,798
* S'aluenhar de la dolor
que condusissètz... *

108
00:07:19,831 --> 00:07:23,401
Sètz la sola causa que me cal!

109
00:07:23,435 --> 00:07:24,870
Es tortura.

110
00:07:24,903 --> 00:07:27,405
Pòdes parlar amb ela?

111
00:07:27,439 --> 00:07:30,141
Qué volètz que diga?

112
00:07:30,175 --> 00:07:32,077
Metètz lo fuòc
al nòvi de ta maire,

113
00:07:32,110 --> 00:07:35,080
as fusilhat e tuat mai
un dotzenat de dròlles al licèu,

114
00:07:35,113 --> 00:07:36,815
ajudètz a tuar sos parents,

115
00:07:36,848 --> 00:07:39,985
en mai d'aquò, avètz impregnat
sa maire.

116
00:07:40,018 --> 00:07:41,653
Qualque una d'aquelas causas
seriá pro de rason...

117
00:07:41,687 --> 00:07:45,356
Soi diferent ara.
Òc, soi...

118
00:07:46,758 --> 00:07:48,594
Sabètz, soi mòrt
e-e-e soi caud,

119
00:07:48,627 --> 00:07:52,397
e sabi qu'a
sentiments per ieu.

120
00:07:52,430 --> 00:07:54,099
Siás pas tant caud.

121
00:07:57,869 --> 00:08:00,305
Es aital, nos podètz veire,

122
00:08:00,338 --> 00:08:02,073
e vos podèm veire.

123
00:08:02,107 --> 00:08:04,643
Qui siás?

124
00:08:04,676 --> 00:08:08,146
Soi Behold Chablis.
Aquò's Madison Montgomery.

125
00:08:08,179 --> 00:08:10,148
Sètz Ben Harmon.

126
00:08:10,181 --> 00:08:11,416
Te tuètz
dins aquel ostal fa qualques ans

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,519
après la mòrt de vòstra femna
en part.

128
00:08:13,552 --> 00:08:15,120
De qué parlas?
Me tuèri pas.

129
00:08:15,153 --> 00:08:16,187
Foguèri assassinat.

130
00:08:16,221 --> 00:08:17,656
Qué diables se passa aicí?

131
00:08:17,689 --> 00:08:19,257
Decidim quand volèm
per èsser vist.

132
00:08:19,290 --> 00:08:20,759
Pas mai.

133
00:08:20,792 --> 00:08:22,694
Cercas
a doas bruèissas poderosas.

134
00:08:22,728 --> 00:08:25,163
E l'encantament que lançam es
sonque una pichòta manifestacion

135
00:08:25,196 --> 00:08:27,032
de çò que podèm far.

136
00:08:27,065 --> 00:08:29,535
Alara, se volètz pas
mai de perturbacions,

137
00:08:29,568 --> 00:08:31,369
te caldrà respondre
qualques questions dificilas

138
00:08:31,402 --> 00:08:34,072
a prepaus de Michael Langdon.

139
00:08:37,475 --> 00:08:39,611
Qué vas far,
nos far mai mòrts?

140
00:08:39,645 --> 00:08:43,448
Quitament de personas protegidas per la magia
son pas segurs dins aquel ostal.

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,684
Me gardariái lo cul s'èri tu.

142
00:08:46,685 --> 00:08:48,353
(sospirs)

143
00:08:48,386 --> 00:08:49,755
Agacha, es vertadièrament important.

144
00:08:52,323 --> 00:08:54,459
Nòstre coven vos crompèt
un ostal maldich

145
00:08:54,492 --> 00:08:57,195
donc degun vendrà
per vos molestar mai.

146
00:08:57,228 --> 00:08:59,397
O planhèm, m'avètz comprés
a un marrit moment, soi ocupat.

147
00:08:59,430 --> 00:09:01,299
Sètz mòrt.
Qué as de far?

148
00:09:01,332 --> 00:09:03,735
Ai degut agachar per la fenèstra
e plorar del temps que me masturbi.

149
00:09:03,769 --> 00:09:05,036
Es ma causa quotidiana.

150
00:09:09,007 --> 00:09:11,743
D'acòrdi, sabi qu'es estranh,
mas ai una mena de sentiment pel tipe.

151
00:09:11,777 --> 00:09:14,512
Devèm ensajar de l'ajudar?

152
00:09:14,546 --> 00:09:15,547
Vòls dire lo lacrimogèr?

153
00:09:15,581 --> 00:09:17,649
Ew, non, l'autre tipe.

154
00:09:17,683 --> 00:09:19,250
Sembla qu'es embarrat
dins un marrit sòmi,

155
00:09:19,284 --> 00:09:21,252
atrapat dins aquò
Amityville refusa

156
00:09:21,286 --> 00:09:25,991
amb la sola causa qu'aima
mas pòt pas jamai aver.

157
00:09:26,024 --> 00:09:27,959
Es una tragèdia romantica.

158
00:09:51,817 --> 00:09:53,919
(crida)

159
00:09:53,952 --> 00:09:57,188
Aah, tiratz-vos de ieu!

160
00:09:57,222 --> 00:09:59,858
-Sètz partit!
-Volètz pas far aquò.

161
00:09:59,891 --> 00:10:02,694
Auràs un ostal plen
d'esperits venent après vos,

162
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
e son pas totes
tan doç qu'aqueste.

163
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
Beau, mon amor, vòls jogar?

164
00:10:09,434 --> 00:10:11,737
Jogar!

165
00:10:17,976 --> 00:10:19,477
Qui diables sètz?

166
00:10:19,510 --> 00:10:22,247
Un amic de l'ostal
e sos estatjants.

167
00:10:22,280 --> 00:10:23,615
Prenon pas gentilment
als desconeguts.

168
00:10:23,649 --> 00:10:25,751
Sètz pas mòrt?

169
00:10:25,784 --> 00:10:27,619
Ò, mèl,
Soi un dels paucs vius

170
00:10:27,653 --> 00:10:29,487
daissèron anar e venir.

171
00:10:29,520 --> 00:10:32,958
E sètz Madison Montgomery.

172
00:10:32,991 --> 00:10:35,794
Ò, as vist mos filmes?

173
00:10:35,827 --> 00:10:38,096
-Ai de fans pertot.
-Non.

174
00:10:38,129 --> 00:10:39,798
Ai conegut qualques Montgomerys
dins mon temps,

175
00:10:39,831 --> 00:10:41,633
mas es pas cada jorn
que vesi una bruèissa.

176
00:10:41,667 --> 00:10:44,302
Qué sètz?

177
00:10:44,335 --> 00:10:46,437
Billie Dean Howard,

178
00:10:46,471 --> 00:10:48,306
mejan a las estelas.

179
00:10:48,339 --> 00:10:50,141
Alara, sètz coma
una merda Sra. Cleo.

180
00:10:50,175 --> 00:10:51,977
Excusatz-me?

181
00:10:52,010 --> 00:10:54,780
Ara, qui cresètz èsser,
venent aicí,

182
00:10:54,813 --> 00:10:59,785
cignant a l'entorn,
vomitar de vulgaritats?

183
00:10:59,818 --> 00:11:02,453
Sèm los novèls proprietaris.
Qui siás?

184
00:11:02,487 --> 00:11:06,157
Soi Constance Langdon.

185
00:11:06,191 --> 00:11:10,028
E aquò... es mon putan d'ostal.

186
00:11:18,904 --> 00:11:21,039
(rison)

187
00:11:21,072 --> 00:11:24,642
Bon, vosautres dos sètz
lo parelh mai improbable.

188
00:11:24,676 --> 00:11:29,547
Mas, del costat positiu,

189
00:11:29,580 --> 00:11:32,884
vòstre spawn aurà
bèla pèl.

190
00:11:32,918 --> 00:11:35,286
Son de bruèissas, Constança.
Es magia,

191
00:11:35,320 --> 00:11:36,955
pas lo maridatge,
que los connecta.

192
00:11:36,988 --> 00:11:38,189
Se desplaçaràn pas.

193
00:11:38,223 --> 00:11:40,658
Bon, ara,
qu'es decebent.

194
00:11:40,692 --> 00:11:43,228
Cresi que te pòdi pas esperar
anar en corrent aval al corean

195
00:11:43,261 --> 00:11:46,631
per me prene ma Corona Reiala
e Virginia Slims?

196
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
Bevètz Crown Royal?
Sètz mòrt.

197
00:11:49,200 --> 00:11:50,501
(los dos rison)

198
00:11:50,535 --> 00:11:52,637
Es vertat qu'aqueste costat
de la bobina mortala

199
00:11:52,670 --> 00:11:54,973
lo rend impossible
per far anar un bon bruch,

200
00:11:55,006 --> 00:11:58,243
mas, plan, las ancianas abituds mòron dur.

201
00:11:58,276 --> 00:11:59,377
(la femna desbarrassa la garganta)

202
00:11:59,410 --> 00:12:00,979
Es fach.

203
00:12:01,012 --> 00:12:05,050
Coma demandat, lo salon
es estat ordenat encara un còp.

204
00:12:05,083 --> 00:12:08,353
Veirem a prepaus d'aquò.

205
00:12:08,386 --> 00:12:11,189
Serai pas qu'un moment.

206
00:12:12,223 --> 00:12:15,026
Serà mai qu'un moment.

207
00:12:22,734 --> 00:12:25,403
Ò.

208
00:12:25,436 --> 00:12:27,205
(rison)

209
00:12:29,875 --> 00:12:33,945
Sabètz çò qu'es aquò
sus la punta de mon det?

210
00:12:33,979 --> 00:12:36,014
Sembla èsser un pauc de polvera
que me manquèt.

211
00:12:36,047 --> 00:12:40,752
Non, es mon sens de l'eston.

212
00:12:40,786 --> 00:12:45,590
Perqué, es la color
de ma curiositat picada, es...

213
00:12:45,623 --> 00:12:46,792
Ò, o faràs
contunhar amb aquò?

214
00:12:46,825 --> 00:12:49,427
Sonque perque sèm
embarrat aicí per l'eternitat

215
00:12:49,460 --> 00:12:52,964
vòl pas dire que cal bramar
sus per totjorn per far un punt.

216
00:12:52,998 --> 00:12:55,867
Digatz-me, pichòta senhorita Moira,

217
00:12:55,901 --> 00:12:59,304
se vas èsser
una serviciala vièlha per tota l'eternitat,

218
00:12:59,337 --> 00:13:01,739
perqué pas èsser un decent, hmm?

219
00:13:01,773 --> 00:13:04,075
(rison)
Mon vertadièr trabalh,

220
00:13:04,109 --> 00:13:08,246
ma avocacion, se volètz,
es pas de posar--

221
00:13:08,279 --> 00:13:11,082
es a satisfar vòstre òme
dins lo sosterranh.

222
00:13:11,116 --> 00:13:13,919
Far mèfi.
Ma maire me diguèt

223
00:13:13,952 --> 00:13:15,553
la mesquinitat causa d'arrugas.

224
00:13:15,586 --> 00:13:16,721
Tanben la crudeltat.

225
00:13:16,754 --> 00:13:19,390
La decepcion fa
una femna amara.

226
00:13:19,424 --> 00:13:23,728
E quand pensi a totes
dels sòmis inacomplits

227
00:13:23,761 --> 00:13:27,132
que daissètz enrè quand
prenguètz la sortida del coarde,

228
00:13:27,165 --> 00:13:31,870
ben, cresi que seriái polida
enrabiat pel mond, tanben.

229
00:13:36,007 --> 00:13:36,975
Vos damas, sètz plan aquí dedins?

230
00:13:37,008 --> 00:13:39,845
Es tan dificil de trobar una bona ajuda.

231
00:13:39,878 --> 00:13:42,680
Aquela paura femna.

232
00:13:42,713 --> 00:13:44,682
Dins un ostal plen de tragèdia,

233
00:13:44,715 --> 00:13:47,118
poiriá èsser
l'alma mai trista de totas.

234
00:13:47,152 --> 00:13:49,120
-Ò, calla.
-Va plan.

235
00:13:49,154 --> 00:13:52,123
Agacha, avèm besonh de la rondèla cauda
sus un tipe que viviá aicí,

236
00:13:52,157 --> 00:13:53,324
eh, Michael Langdon.

237
00:13:58,463 --> 00:14:00,165
Avèm pas res a dire
a prepaus d'el.

238
00:14:00,198 --> 00:14:01,466
L'avètz elevat, vertat?

239
00:14:01,499 --> 00:14:04,169
Ai dich que parlam pas.

240
00:14:04,202 --> 00:14:07,172
Ò, baissa, Billie.

241
00:14:07,205 --> 00:14:12,677
Ne sabi mai sus aquel garçon
que tota femna, mòrta o viva.

242
00:14:14,579 --> 00:14:17,815
Mas vessi pas una gota de tè
a gratis, dròlles.

243
00:14:17,849 --> 00:14:20,385
Interès pròpri, hmm.

244
00:14:20,418 --> 00:14:23,321
Aquò's quicòm
Pòdi m'arribar darrièr.

245
00:14:23,354 --> 00:14:24,722
Qué vòles?

246
00:14:24,755 --> 00:14:29,494
Per levar aquel insuportable
gengibre d'uèlhs nivols

247
00:14:29,527 --> 00:14:32,463
dempuèi aqueles locals de manièra permanenta.

248
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
Volètz que depasèm l'ajuda?

249
00:14:34,365 --> 00:14:36,334
Bon, se n'avètz vertadièrament

250
00:14:36,367 --> 00:14:39,070
bruèissaria a vòstra disposicion,

251
00:14:39,104 --> 00:14:41,206
alara perqué o fasètz pas

252
00:14:41,239 --> 00:14:44,542
abracadabra aquela maldita perra

253
00:14:44,575 --> 00:14:47,212
fòra de mon aldilà, non?

254
00:14:47,245 --> 00:14:51,649
Me benesisca
amb un pauc de patz e de tranquillitat.

255
00:14:51,682 --> 00:14:56,521
E puèi podèm parlar
a prepaus de Michael tot çò que volètz.

256
00:15:05,396 --> 00:15:06,965
Ai quicòm!

257
00:15:08,299 --> 00:15:10,401
Ah!

258
00:15:20,278 --> 00:15:22,280
Nani.

259
00:15:22,313 --> 00:15:24,215
Pas lo sieu.

260
00:15:24,249 --> 00:15:25,850
A un totalament
vibracion diferenta.

261
00:15:25,883 --> 00:15:28,954
Los huesos de Moira serian
fòrça mai moros.

262
00:15:28,987 --> 00:15:31,222
O sabètz
es ridicul, non?

263
00:15:31,256 --> 00:15:32,623
Aqueste luòc a
mai de còrs enterrats

264
00:15:32,657 --> 00:15:34,359
que las catacumbas de Roma.

265
00:15:34,392 --> 00:15:36,894
Se Constança nos vòl
per se desbarrassar de la serviciala,

266
00:15:36,928 --> 00:15:40,031
Coneissi un encantament que pòt
la ligar aisidament a l'armari.

267
00:15:40,065 --> 00:15:41,532
Aurà pas jamai
per la tornar veire.

268
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
Contunhatz de cavar.

269
00:15:44,302 --> 00:15:45,836
Ah!

270
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Avètz un enemic.

271
00:15:58,950 --> 00:16:03,321
Soi fièr de dire que n'ai fòrça.

272
00:16:03,354 --> 00:16:05,156
Podètz pas viure amb la vertut

273
00:16:05,190 --> 00:16:07,792
sens se metre del marrit costat
d'aqueles sens.

274
00:16:07,825 --> 00:16:10,461
Constance òdia vòstres tripas.

275
00:16:10,495 --> 00:16:12,897
Nos parlarà pas
levat se vos metèm de luènh.

276
00:16:12,930 --> 00:16:17,602
Fora de vista per totjorn.

277
00:16:17,635 --> 00:16:20,105
Qué me vas far?

278
00:16:24,976 --> 00:16:28,679
(arrepièja)
Ò, los cèls sián.

279
00:16:28,713 --> 00:16:30,715
Mos òsses.

280
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Pòdi pas començar de vos mercejar.

281
00:16:34,986 --> 00:16:37,588
Aquestes òsses son mos mejans
s’escapar.

282
00:16:37,622 --> 00:16:41,326
Ò, mercés, mercés,
mercés.

283
00:16:41,359 --> 00:16:44,996
(en murmurant):
Mercés. Mercés.

284
00:16:45,030 --> 00:16:47,032
Òc ben.

285
00:16:48,466 --> 00:16:52,170
D'acòrdi, te fas lo slobber
sus mos vestits.

286
00:16:52,203 --> 00:16:55,173
-(snifa, desbarrassa la garganta)
-Moira.

287
00:16:55,206 --> 00:16:57,875
Avètz una causida.

288
00:16:57,908 --> 00:17:00,411
Ont vòls èsser enterrat?

289
00:17:02,480 --> 00:17:07,252
I a pas qu'un luòc
Ai jamai volgut èsser.

290
00:17:13,191 --> 00:17:14,992
Qu'original,

291
00:17:15,026 --> 00:17:16,827
èsser enterrat dins un cementèri.

292
00:17:16,861 --> 00:17:20,365
Son desir èra d'èsser pròche
a sa maire.

293
00:17:20,398 --> 00:17:23,334
Vòli que mos òsses sián enterrats
a l'estudi.

294
00:17:23,368 --> 00:17:25,503
Paramount, Etapa 7.

295
00:17:25,536 --> 00:17:29,740
M'escampariái amb plaser la mèrda
fòra d'aquel luòc.

296
00:17:29,774 --> 00:17:32,543
Es ont me faguèron far
ma primièra scèna nuda.

297
00:17:32,577 --> 00:17:34,845
Totalament gratuit.

298
00:17:34,879 --> 00:17:37,482
Preguèri per un doble còrs,

299
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
mas lo productor cul voliá
per se tirar las ròcas, doncas...

300
00:17:40,551 --> 00:17:42,320
M'as susprés.

301
00:17:42,353 --> 00:17:45,223
Jos la façana
d'un narcisista sens còr...

302
00:17:45,256 --> 00:17:46,557
Es una puta de pèira.

303
00:17:46,591 --> 00:17:48,859
Escota, bruèch,

304
00:17:48,893 --> 00:17:50,528
Pensariái pas dos còps
a prepaus de te fendre la garganta

305
00:17:50,561 --> 00:17:52,330
se pensavi que m'arribariá
fòra d'aquela maison

306
00:17:52,363 --> 00:17:53,664
una segonda mai lèu
amb las responsas.

307
00:17:53,698 --> 00:17:56,067
Degudament avertit.

308
00:17:59,070 --> 00:18:01,439
(los dos sospiron)

309
00:18:19,257 --> 00:18:21,259
*

310
00:18:33,003 --> 00:18:35,940
Ò, maire.

311
00:18:38,109 --> 00:18:41,612
Vòstras mans.

312
00:18:44,415 --> 00:18:46,417
Son tan polidas
coma me soveniái.

313
00:18:50,188 --> 00:18:51,656
Qué i a?

314
00:18:53,524 --> 00:18:57,228
Me cal confessar quicòm.

315
00:18:57,262 --> 00:18:58,863
T'ai tuat.

316
00:19:01,266 --> 00:19:04,469
Tirèri lo tap
sul respirator

317
00:19:04,502 --> 00:19:06,471
perque podiái pas suportar
vos daissant

318
00:19:06,504 --> 00:19:08,273
dins aquel orrible ostal de reire.

319
00:19:10,341 --> 00:19:11,842
Me pòdes jamai perdonar?

320
00:19:11,876 --> 00:19:14,312
Estimada,

321
00:19:14,345 --> 00:19:18,583
Te voliái sufocar
amb de petons.

322
00:19:18,616 --> 00:19:22,853
Èri dins l'agonia,
e vos me donetz la patz.

323
00:19:23,888 --> 00:19:26,157
-Ò.
-Ò.

324
00:19:29,860 --> 00:19:31,028
Es polit aquí.

325
00:19:32,863 --> 00:19:35,200
Ai l'impression que pòdi
enfin respirar.

326
00:19:36,834 --> 00:19:38,836
*

327
00:20:18,243 --> 00:20:19,644
MADISON:
Faguèrem çò que demandètz.

328
00:20:19,677 --> 00:20:20,978
Moira es partida,

329
00:20:21,011 --> 00:20:23,881
-per que poscatz començar a quin moment que siá ara.
-Shh...

330
00:20:25,616 --> 00:20:30,154
Èri just a saborar
la quiétude.

331
00:20:30,187 --> 00:20:32,257
Non solament èra aquela femna

332
00:20:32,290 --> 00:20:35,693
la pièger serviciala
dins la creacion de Dieu,

333
00:20:35,726 --> 00:20:37,695
mas se calava pas jamai.

334
00:20:37,728 --> 00:20:40,531
La mòrt la faguèt pas que
mai verbosa.

335
00:20:40,565 --> 00:20:42,433
Parlatz-nos de Michael.

336
00:20:42,467 --> 00:20:46,571
Ben...

337
00:20:46,604 --> 00:20:49,006
es nascut just aquí
dins aquesta maison

338
00:20:49,039 --> 00:20:51,742
a una maire e a una familha

339
00:20:51,776 --> 00:20:54,712
fin finala marcat per la mòrt.

340
00:20:54,745 --> 00:20:56,714
(crida)

341
00:20:56,747 --> 00:20:59,617
*

342
00:21:03,288 --> 00:21:04,689
Quand sa maire moriguèt

343
00:21:04,722 --> 00:21:07,224
lo butant dins lo mond,

344
00:21:07,258 --> 00:21:09,860
Assumiguèri amb plaser la carga

345
00:21:09,894 --> 00:21:12,430
de lo criar.

346
00:21:12,463 --> 00:21:15,700
Vesètz, i-ie-ieu soi
una maire ieu meteissa,

347
00:21:15,733 --> 00:21:18,403
quatre còps mai.

348
00:21:18,436 --> 00:21:20,471
-(rison)
-Perqué tu?

349
00:21:20,505 --> 00:21:21,739
Perque

350
00:21:21,772 --> 00:21:23,574
el tanben se passèt
per èsser mon ainat.

351
00:21:23,608 --> 00:21:26,644
Son paire èra tant polit

352
00:21:26,677 --> 00:21:29,914
jove dins lo pulòver
e lo dessús de la mopa

353
00:21:29,947 --> 00:21:33,217
que vegères quand tu
primièr dintrèt... Tate.

354
00:21:33,250 --> 00:21:36,621
Ara, soi lo primièr
d'admetre que, um,

355
00:21:36,654 --> 00:21:40,625
i aguèt d'errors comesas
elevant Tate.

356
00:21:40,658 --> 00:21:44,061
E es per aquò, amb Michael--
ò, mon Dieu--

357
00:21:44,094 --> 00:21:46,397
èra un tan perfièch

358
00:21:46,431 --> 00:21:49,099
pichon àngel de la lutz.

359
00:21:49,133 --> 00:21:52,803
Pensavi que seriá
mon escasença d'un torn.

360
00:21:52,837 --> 00:21:56,641
Vesètz, soi nascut
èsser maire.

361
00:21:56,674 --> 00:21:58,943
Ai totjorn sentit que,

362
00:21:58,976 --> 00:22:02,447
per levar un grand òme,

363
00:22:02,480 --> 00:22:07,284
qu'èra lo mai remirable
e acte desinteressat

364
00:22:07,318 --> 00:22:09,687
una femna poiriá aspirar a.

365
00:22:09,720 --> 00:22:12,256
Èra mon destin.

366
00:22:12,289 --> 00:22:14,325
Ò, un enfant tan bèl,

367
00:22:14,359 --> 00:22:17,595
ab un tan alegre
disposicion.

368
00:22:17,628 --> 00:22:22,533
Quitament quand s'engatjava
actes indicibles.

369
00:22:22,567 --> 00:22:24,001
Qué vòls dire indicible?

370
00:22:24,034 --> 00:22:28,038
Bon, èra banal a la debuta,
de segur, o sabètz.

371
00:22:28,072 --> 00:22:29,540
Trobariái de moscas mòrtas dins son breçòl

372
00:22:29,574 --> 00:22:32,443
amb lors alas talhadas
e...

373
00:22:32,477 --> 00:22:37,515
E puèi, a mesura que venguèt mai vièlh...
pichons rosegaires.

374
00:22:37,548 --> 00:22:40,451
N'aviái pro vist

375
00:22:40,485 --> 00:22:43,621
Especialitats del canal de la descobèrta
per saber exactament

376
00:22:43,654 --> 00:22:46,491
quin arbre evolutiu
s'escafava.

377
00:22:46,524 --> 00:22:48,893
Bundy, Dahmer,

378
00:22:48,926 --> 00:22:52,797
comencèron
amb de pichons animals, tanben...

379
00:22:52,830 --> 00:22:56,534
fins que se diplomèron

380
00:22:56,567 --> 00:22:58,569
a de causas mai grandas.

381
00:23:02,440 --> 00:23:07,845
Diguèt qu'èran de presents
perque m'aimava.

382
00:23:07,878 --> 00:23:10,180
Ò, e son amor rajava.

383
00:23:10,214 --> 00:23:12,383
E agradiu coma èra,
aver un enfant

384
00:23:12,417 --> 00:23:16,153
tan engatjat a exprimir
son amor per ieu,

385
00:23:16,186 --> 00:23:19,056
Ensagèri de l'encoratjar
trobar

386
00:23:19,089 --> 00:23:21,859
una autra via d'expression.

387
00:23:21,892 --> 00:23:23,594
Pasmens, res podiái dire

388
00:23:23,628 --> 00:23:26,431
lo fariá cessar.

389
00:23:26,464 --> 00:23:29,366
Cada còp que fariái devotament

390
00:23:29,400 --> 00:23:34,171
enterrar un d'aqueles presents
amb un pichon tròç de mon èime.

391
00:23:34,204 --> 00:23:37,508
Bon, ai ensajat de trobar

392
00:23:37,542 --> 00:23:40,210
un revestiment d'argent

393
00:23:40,244 --> 00:23:42,179
per far de limonada amb de citrons,

394
00:23:42,212 --> 00:23:45,550
donc cada còp qu'enterravi
un de sos presents,

395
00:23:45,583 --> 00:23:47,418
Plantèri un arbust de ròsa dessús.

396
00:23:47,452 --> 00:23:50,054
Sabètz, de la mòrt

397
00:23:50,087 --> 00:23:52,557
fonts la vida eternala.

398
00:23:54,091 --> 00:23:57,227
Sètz sens enfants, cresi?

399
00:23:57,261 --> 00:24:00,765
Una pichona causa magra coma tu
auriá de mal a portar.

400
00:24:00,798 --> 00:24:03,801
Ai pas vertadièrament
la disposicion per la maternitat.

401
00:24:03,834 --> 00:24:06,403
Se mon enfant èra pas cool
o de bona aparéncia,

402
00:24:06,437 --> 00:24:07,772
i a pas cap de biais que l'aimariái.

403
00:24:07,805 --> 00:24:09,273
Bon, pas ieu.

404
00:24:09,306 --> 00:24:10,741
Los aimavi totes.

405
00:24:10,775 --> 00:24:13,377
Èra Miquèl

406
00:24:13,410 --> 00:24:16,080
que me faguèt comprene

407
00:24:16,113 --> 00:24:18,382
que fuy mes en aquesta terra .

408
00:24:18,415 --> 00:24:21,586
per levar los monstres.

409
00:24:25,790 --> 00:24:27,592
Ai pas jamai pensat que me cansariái

410
00:24:27,625 --> 00:24:29,627
de l'odor de las ròsas.

411
00:24:31,462 --> 00:24:34,565
Las ròsas èran totjorn estadas
ma flor preferida,

412
00:24:34,599 --> 00:24:38,168
mas tantost me faguèron .

413
00:24:38,202 --> 00:24:40,204
vòli pas que vomitar.

414
00:24:44,875 --> 00:24:49,614
E de segur alara i aviá
aquel incident amb la gardiana.

415
00:24:53,350 --> 00:24:55,419
Foguèri capable de convéncer
las autoritats

416
00:24:55,452 --> 00:24:58,122
qu'ela aviá pres
sa pròpria vida.

417
00:24:58,155 --> 00:24:59,624
(Michael rire)

418
00:24:59,657 --> 00:25:02,426
Al mens aviái pas
per enterrar aquel.

419
00:25:02,459 --> 00:25:04,595
Um, fins a aquel punt,

420
00:25:04,629 --> 00:25:06,597
Cresiái que levavi

421
00:25:06,631 --> 00:25:10,300
un tuaire en sèria de varietat de jardin,

422
00:25:10,334 --> 00:25:13,804
o benlèu quitament un dotat--

423
00:25:13,838 --> 00:25:16,040
sabètz, amb son

424
00:25:16,073 --> 00:25:18,008
desfís assistents.

425
00:25:18,042 --> 00:25:20,010
Mas alara venguèt lo jorn
quand èra en retard

426
00:25:20,044 --> 00:25:22,547
se levar per l'escòla,

427
00:25:22,580 --> 00:25:25,015
alara dintrèri per lo desrevelhar.

428
00:25:26,851 --> 00:25:29,754
E i aviá un desconegut .
dins son lièch.

429
00:25:31,522 --> 00:25:32,890
Bon, pas un desconegut,

430
00:25:32,923 --> 00:25:34,825
Vòli dire, èra encara
mon ainat.

431
00:25:34,859 --> 00:25:39,396
Aviá vielhit una decennia de la nuèch a la jornada.

432
00:25:39,429 --> 00:25:41,732
Ara, aquò èra quicòm

433
00:25:41,766 --> 00:25:44,769
luènh en defòra del domeni natural.

434
00:25:47,672 --> 00:25:50,575
Èra gaireben coma s'èra

435
00:25:50,608 --> 00:25:53,410
a la pressa d'arribar endacòm,

436
00:25:53,443 --> 00:25:56,914
en çò que tanh a l'edat, sabètz çò que vòli dire?

437
00:25:56,947 --> 00:25:59,416
(esmoguda)

438
00:26:01,586 --> 00:26:03,754
Me disètz pas
qué far mai.

439
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
(en gaspant)

440
00:26:21,371 --> 00:26:23,173
La grand?

441
00:26:23,207 --> 00:26:25,943
(en plorant):
Ò.

442
00:26:32,082 --> 00:26:33,751
Soi-me desconsolatz.

443
00:26:38,088 --> 00:26:40,457
Pòdi beure un veire d'aiga?

444
00:26:40,490 --> 00:26:42,627
(talbuceja)

445
00:26:42,660 --> 00:26:45,630
M-M... Pòdi?

446
00:26:45,663 --> 00:26:49,734
M... Pòdi?

447
00:26:49,767 --> 00:26:54,605
Òc. Òc, o podètz.

448
00:26:54,639 --> 00:26:56,641
(en plorant)

449
00:27:06,016 --> 00:27:08,085
Quand agachatz los òmes
d'importància,

450
00:27:08,118 --> 00:27:12,322
sabètz, coma los artistas
o de dirigents mondials,

451
00:27:12,356 --> 00:27:15,225
inventors, an totes agut

452
00:27:15,259 --> 00:27:17,662
lors peccadillos particulars

453
00:27:17,695 --> 00:27:19,496
sus lor camin cap al naut,
an pas?

454
00:27:19,529 --> 00:27:23,868
Mas vielhissent dètz ans
de la nuèch...

455
00:27:25,770 --> 00:27:28,338
...que sonava
per l’intervencion sacrada.

456
00:27:30,307 --> 00:27:32,376
(sonar lo dispositiu de jòc)

457
00:27:38,015 --> 00:27:42,086
Me calguèt acceptar
qu'un còp de mai,

458
00:27:42,119 --> 00:27:46,156
mos jorns de maire
èran a una fin.

459
00:27:46,190 --> 00:27:52,029
Soi estat cargat
amb de còr trencat tota ma vida.

460
00:27:52,062 --> 00:27:55,933
Somnis trencats, promessas trencadas,
maridatges trencats.

461
00:27:55,966 --> 00:27:58,803
Mas aqueste...

462
00:28:02,873 --> 00:28:05,475
(rison)

463
00:28:05,509 --> 00:28:11,148
...aqueste m'esclafèt
al delà de la recuperacion.

464
00:28:11,181 --> 00:28:13,550
Miquèl m'aviá fach creire

465
00:28:13,583 --> 00:28:19,156
que ma preséncia aicí
voliá dire quicòm.

466
00:28:22,927 --> 00:28:25,129
Que m'importava.

467
00:28:25,162 --> 00:28:27,031
(bufa)

468
00:28:27,064 --> 00:28:32,269
Mas èri pas qu'un pas invisible
lo long del camin.

469
00:28:33,537 --> 00:28:37,908
Èra acabat amb ieu.

470
00:28:37,942 --> 00:28:42,546
Onèstament, pensi que...

471
00:28:42,579 --> 00:28:46,984
s'aviái corregit sa gramatica
un còp de mai,

472
00:28:47,017 --> 00:28:50,988
m'auriá juste talhat la garganta.

473
00:28:51,021 --> 00:28:54,424
Coma l'ajuda.

474
00:28:54,458 --> 00:28:56,260
Li anavi pas donar

475
00:28:56,293 --> 00:28:58,896
o qualsevol home la satisfacio.

476
00:28:58,929 --> 00:29:02,032
Ai totjorn viscut ma vida

477
00:29:02,066 --> 00:29:05,335
dins mos pròpris tèrmes.

478
00:29:05,369 --> 00:29:10,040
Alara soi vengut aicí.

479
00:29:10,074 --> 00:29:12,442
Una preson, òc.

480
00:29:12,476 --> 00:29:16,413
Mas un ont coneissiái las règlas,
e mai important...

481
00:29:16,446 --> 00:29:17,848
("Me vas a mancar"
per Connie Francis en jogant)

482
00:29:17,882 --> 00:29:21,685
...ont coneissiái la companhiá.

483
00:29:21,718 --> 00:29:24,288
*

484
00:29:31,561 --> 00:29:34,932
* Un peton *

485
00:29:34,965 --> 00:29:39,403
* Un pichon sospir... *

486
00:29:39,436 --> 00:29:43,540
Botelha de whisky
e un caçaire de fenny.

487
00:29:43,573 --> 00:29:45,542
(riu doçament)

488
00:29:45,575 --> 00:29:49,213
Ooh, es çò qu'apèli
un bon viatge.

489
00:29:49,246 --> 00:29:53,483
* Un jorn, nenon,
un jorn, char *

490
00:29:54,618 --> 00:29:57,922
* Me vas a mancar *

491
00:29:57,955 --> 00:30:01,959
* Hmm *

492
00:30:01,992 --> 00:30:05,562
*Longtemps partit*

493
00:30:05,595 --> 00:30:08,933
*es tu caricia*

494
00:30:08,966 --> 00:30:11,401
* E amb aquò *

495
00:30:11,435 --> 00:30:16,506
* Tot mon bonur *

496
00:30:16,540 --> 00:30:20,744
* Mas un jorn, nenon *

497
00:30:20,777 --> 00:30:24,348
* Un jorn, char *

498
00:30:24,381 --> 00:30:30,020
* Me vas a mancar *

499
00:30:30,054 --> 00:30:34,458
* Ò, ò, ò *

500
00:30:34,491 --> 00:30:35,926
* Òc. *

501
00:30:35,960 --> 00:30:39,196
Me desrevelhèri per me trobar

502
00:30:39,229 --> 00:30:41,966
enrodat
per mos enfants precioses.

503
00:30:43,200 --> 00:30:45,802
Bon, mens mon aimada Addie.

504
00:30:45,836 --> 00:30:47,872
Dieu repose son èime.

505
00:30:47,905 --> 00:30:50,040
Mas los autres i èran.

506
00:30:50,074 --> 00:30:52,609
Totes eles.

507
00:30:52,642 --> 00:30:56,847
Amb ieu, per totjorn.

508
00:30:56,881 --> 00:31:00,284
E aquò's la vertadièra rason

509
00:31:00,317 --> 00:31:03,053
Liguèri mon èime a aquel luòc.

510
00:31:03,087 --> 00:31:08,292
Perque, coma o ai dich abans,

511
00:31:08,325 --> 00:31:12,129
Soi nascuda per èsser maire.

512
00:31:12,162 --> 00:31:16,466
Perqué pas morir per n'èsser un, tanben?

513
00:31:16,500 --> 00:31:20,470
Per çò qu'es de mon ainat...

514
00:31:20,504 --> 00:31:23,773
Lo volguèri pas jamai tornar veire.

515
00:31:28,512 --> 00:31:29,880
Bon, es aquí.

516
00:31:29,914 --> 00:31:31,548
(exhala)

517
00:31:31,581 --> 00:31:33,517
L'istòria entièra.

518
00:31:33,550 --> 00:31:38,188
Èra tot
as somiat, bruèissas?

519
00:31:45,729 --> 00:31:47,631
GOJA:
Mamà.

520
00:31:49,099 --> 00:31:50,400
Òc, mon char?

521
00:31:50,434 --> 00:31:51,835
Es gaireben l'ora del tè.

522
00:31:51,868 --> 00:31:55,605
De segur qu'es,
ma pichòta reina de beutat.

523
00:31:55,639 --> 00:31:58,275
Qu'es fòl de ieu.
(riu doçament)

524
00:32:00,244 --> 00:32:02,612
Plan, ara.

525
00:32:02,646 --> 00:32:05,015
Me caldrà excusar ara.

526
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Ma familha telefona.

527
00:32:14,658 --> 00:32:16,726
Anem.

528
00:32:29,839 --> 00:32:32,309
(gemegar)

529
00:32:37,314 --> 00:32:39,749
(en plorant)

530
00:32:47,357 --> 00:32:49,994
Seràs fòrça mai long, DILF?

531
00:32:50,027 --> 00:32:53,497
Qué diables?
La gent tusta pas pus?

532
00:32:53,530 --> 00:32:56,166
Avèm encara besonh de vos parlar
a prepaus de Miquèl.

533
00:32:56,200 --> 00:32:58,435
AVÈTZ:
Daissam pas cap de pèira sens virar.

534
00:32:58,468 --> 00:33:00,437
Ai pas res encara
per vos dire. Ara sortissètz.

535
00:33:00,470 --> 00:33:03,173
E se lo reglaviam per que vos
caliá pas pus far aquò?

536
00:33:05,542 --> 00:33:07,344
De pè a la fenèstra, en plorant,

537
00:33:07,377 --> 00:33:10,514
del temps que fasètz un doble clic
vòstra mirga?

538
00:33:10,547 --> 00:33:12,682
Podriás far aquò?

539
00:33:12,716 --> 00:33:15,285
Podètz far s'arrestar l'impulsion?

540
00:33:17,554 --> 00:33:19,189
En realitat, es pas que lo plor
part que pòdi viure sens.

541
00:33:21,625 --> 00:33:27,197
Lo jorn que Constança moriguèt
foguèt quand vegèri mon filh per la primièra còp.

542
00:33:29,333 --> 00:33:31,335
La grand?

543
00:33:34,038 --> 00:33:36,040
La grand!

544
00:33:39,743 --> 00:33:41,745
La grand?

545
00:33:48,385 --> 00:33:51,588
(en plorant):
Non.

546
00:33:55,825 --> 00:33:59,463
Non. Òc. Òc, desrevelha-te.

547
00:33:59,496 --> 00:34:01,731
Òc, desrevelha-te.

548
00:34:03,333 --> 00:34:05,069
M'es de grèu.

549
00:34:05,102 --> 00:34:07,704
O planh plan.

550
00:34:07,737 --> 00:34:10,140
Es tota ma fauta.

551
00:34:10,174 --> 00:34:12,576
Èp.

552
00:34:12,609 --> 00:34:13,810
La grand.

553
00:34:13,843 --> 00:34:15,879
BEN:
Los esperits dins aquel ostal

554
00:34:15,912 --> 00:34:20,084
se pòt pas veire
levat se vòlon èsser vistes.

555
00:34:20,117 --> 00:34:22,919
Me vòl pas veire?

556
00:34:22,952 --> 00:34:25,322
M'es de grèu.

557
00:34:25,355 --> 00:34:28,092
Qui siás?

558
00:34:28,125 --> 00:34:31,695
Qualqu'un que vòl èsser vist.

559
00:34:31,728 --> 00:34:33,730
Qualqu'un que vòl ajudar.

560
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Se volètz vertadièrament cambiar,
Cresi que vos pòdi mostrar cossí.

561
00:34:39,069 --> 00:34:42,939
Soi un monstre.

562
00:34:42,972 --> 00:34:44,941
Perqué me voldriás ajudar?

563
00:34:44,974 --> 00:34:47,477
Perque pòdi pas ajudar
mas pensatz de vos coma mon filh.

564
00:34:49,613 --> 00:34:52,749
E mai se o sètz pas, vertadièrament.

565
00:34:52,782 --> 00:34:57,221
E aital comencèrem de parlar,
mètge a pacient,

566
00:34:57,254 --> 00:34:58,655
aquel meteis jorn.

567
00:35:00,824 --> 00:35:04,461
Voliá èsser bon,
desesperadament.

568
00:35:04,494 --> 00:35:08,865
Podiái veire dins sos uèlhs
quant aviá besonh de ieu.

569
00:35:08,898 --> 00:35:10,434
*

570
00:35:10,467 --> 00:35:12,702
Voliái qu'aguèsse
totas las jòias simplas

571
00:35:12,736 --> 00:35:15,639
aguèt pas jamai sens
un vertadièr paire per li mostrar cossí.

572
00:35:15,672 --> 00:35:18,208
* A qualqu'un de novèl... *

573
00:35:18,242 --> 00:35:22,078
Èra genial,
fòra de las paradas.

574
00:35:22,112 --> 00:35:25,582
Son cervèl semblava totjorn cinc
passes davant totes los autres.

575
00:35:28,185 --> 00:35:29,486
* E mai... *

576
00:35:29,519 --> 00:35:31,121
Lo mai de temps que passavi amb el,

577
00:35:31,155 --> 00:35:33,623
mai comencèri de sentir
coma un paire a aquel gojat.

578
00:35:33,657 --> 00:35:35,259
* Sètz una partida de mon còr... *

579
00:35:35,292 --> 00:35:36,960
Tot dins aquel ostal
èra mòrt.

580
00:35:36,993 --> 00:35:38,895
Ma femna,

581
00:35:38,928 --> 00:35:40,764
Mon nenon anava pas jamai
grandir.

582
00:35:40,797 --> 00:35:44,634
Violet i anava pas jamai
se maridar.

583
00:35:44,668 --> 00:35:47,271
Mas Miquèl èra viu,

584
00:35:47,304 --> 00:35:49,339
la sola lutz
sortir de tot aquò.

585
00:35:49,373 --> 00:35:50,740
Ow.

586
00:35:50,774 --> 00:35:53,343
voliái
per li donar tot.

587
00:35:53,377 --> 00:35:57,113
* Semblarà
un còp de mai sonque per... *

588
00:35:57,147 --> 00:35:58,715
Qué fasètz?
Mantenètz-vos luènh de ma mèrda.

589
00:36:00,350 --> 00:36:02,286
-Èra sonque a explorar.
-Es fotut.

590
00:36:02,319 --> 00:36:04,120
Te demòras luènh de ma mèrda,
avètz comprés?

591
00:36:04,154 --> 00:36:07,123
Vòli pas que
d'èsser coma tu, papà.

592
00:36:09,493 --> 00:36:10,927
Qual t'a dich aquò?

593
00:36:10,960 --> 00:36:14,264
D'autres esperits.

594
00:36:14,298 --> 00:36:16,500
Me murmurèron.

595
00:36:16,533 --> 00:36:18,568
Avètz pas ressortat
de mon sac de noses, l'as comprés?

596
00:36:20,003 --> 00:36:21,705
Ni mai ieu podiái crear
quicòm tan monstruós,

597
00:36:21,738 --> 00:36:23,173
tan mal, coma tu.

598
00:36:25,642 --> 00:36:28,345
Demòras luènh de ieu.

599
00:36:34,818 --> 00:36:36,820
BEN:
Lo podiái veire se desviar.

600
00:36:39,323 --> 00:36:41,758
Se virant cap al costat escur.

601
00:36:44,160 --> 00:36:45,929
E èra a mand de s'empièjar.

602
00:36:47,364 --> 00:36:51,335
L'escur èra totjorn
suls bòrds.

603
00:36:51,368 --> 00:36:53,637
Encrochant.

604
00:36:53,670 --> 00:36:57,073
Es impossible d'evitar
dins aquel ostal.

605
00:37:08,285 --> 00:37:10,019
Qué fas?

606
00:37:13,223 --> 00:37:16,059
Li donant un sorire.

607
00:37:16,092 --> 00:37:20,029
Las causas qu'avètz
far per èsser una estela.

608
00:37:20,063 --> 00:37:21,765
BEN:
Lo perdiái.

609
00:37:29,773 --> 00:37:31,941
E puèi l'ostal se vendèt.

610
00:37:31,975 --> 00:37:33,977
(motor en reculada)

611
00:37:36,079 --> 00:37:38,248
-Oh...
-Òc.

612
00:37:38,282 --> 00:37:40,684
Es aquò, nenon.

613
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
-O faguèrem.
-Òc ben.

614
00:37:42,419 --> 00:37:44,421
-Lo darrièr.
-Òc ben.

615
00:37:44,454 --> 00:37:46,790
D'acòrdi, vaquí que anam.

616
00:37:46,823 --> 00:37:49,326
Ò!

617
00:38:01,738 --> 00:38:03,640
-(talhons de cotèu)
-(de femnas cridant)

618
00:38:07,311 --> 00:38:09,112
Non, non, non, non!

619
00:38:29,198 --> 00:38:30,867
(anhelant)

620
00:38:32,469 --> 00:38:34,938
Aquò èra de bonas personas.

621
00:38:34,971 --> 00:38:36,673
S'ameritavan una escasença.

622
00:38:36,706 --> 00:38:38,942
Apertenon pas aicí.

623
00:38:38,975 --> 00:38:41,144
A causa de çò que faguètz,
seràn aquí per totjorn.

624
00:38:43,279 --> 00:38:44,648
(geme)

625
00:38:44,681 --> 00:38:46,483
GRÀCIA:
Qué se passa?

626
00:38:47,717 --> 00:38:49,986
Me sentissi pas plan.

627
00:38:50,019 --> 00:38:53,757
Los caliá pas tuar.

628
00:38:53,790 --> 00:38:57,160
Te coneissi.
Aquò's pas qui sètz.

629
00:39:00,630 --> 00:39:02,399
(Gràcia e Elizabeth cridant)

630
00:39:09,906 --> 00:39:11,741
(grèn)

631
00:39:23,219 --> 00:39:25,355
T'auriái pas jamai pogut ajudar.

632
00:39:27,023 --> 00:39:29,659
Èra fòl d'ensajar.

633
00:39:43,673 --> 00:39:46,142
Michael tuèt pas sonque
aquelas femnas.

634
00:39:46,175 --> 00:39:50,580
Los faguèt cessar d'existir.

635
00:39:50,614 --> 00:39:53,417
Assassinèt lors còrs

636
00:39:53,450 --> 00:39:58,087
e puèi destruguèron lors anmas.

637
00:39:58,121 --> 00:39:59,856
Fotre.

638
00:39:59,889 --> 00:40:03,126
Alara, basicament, nòstre novèl Suprèm
es gaireben lo mal pur.

639
00:40:05,228 --> 00:40:06,396
I deuriam anar.

640
00:40:06,430 --> 00:40:08,064
Cordèlia saurà çò que cal far.

641
00:40:08,097 --> 00:40:09,699
Cossí se desbarrassar d'el.

642
00:40:09,733 --> 00:40:12,602
Serà pas tant aisit.

643
00:40:17,941 --> 00:40:19,108
Vivien.

644
00:40:19,142 --> 00:40:20,910
Ben.

645
00:40:21,945 --> 00:40:24,548
Tornam parlar?

646
00:40:24,581 --> 00:40:27,083
Sabi pas encara.

647
00:40:27,116 --> 00:40:29,953
Cada ostal encantat
a un punt freg,

648
00:40:29,986 --> 00:40:32,021
e cresi que venèm de lo trobar.

649
00:40:32,055 --> 00:40:34,958
Ai pas jamai arrestat de t'aimar.

650
00:40:34,991 --> 00:40:37,961
Sabi.

651
00:40:37,994 --> 00:40:43,600
Mas ai pas jamai arrestat de l'odiar.

652
00:40:43,633 --> 00:40:46,235
E te podiái pas perdonar
per aver besonh de Miquèl.

653
00:40:48,838 --> 00:40:51,240
E mai se, just ara,
Comenci de me rendre compte

654
00:40:51,274 --> 00:40:52,976
benlèu qu'avètz pas jamai agut de causida.

655
00:40:53,009 --> 00:40:54,243
(bebé que plora)

656
00:40:56,780 --> 00:40:58,782
Ton filh a besonh de tu, Ben.

657
00:40:58,815 --> 00:41:01,651
A besonh de son paire.

658
00:41:11,795 --> 00:41:13,797
(lo nenon contunha de plorar)

659
00:41:17,333 --> 00:41:20,970
De qué s'ocupatz aicí
es pas sonque lo mal.

660
00:41:21,004 --> 00:41:25,675
Michael es pas sonque una marrida bruèissa
per que vos exterminatz.

661
00:41:25,709 --> 00:41:28,277
Qué vòl dire aquò?

662
00:41:28,311 --> 00:41:33,517
« Alara ai vist una bèstia .
ab detz corns e set caps .

663
00:41:33,550 --> 00:41:36,653
« levant de la mar

664
00:41:36,686 --> 00:41:40,456
e tots los qui habiten en la terra .
L'adoraràn."

665
00:41:48,164 --> 00:41:51,701
Res a prepaus de Michael
es natural per ieu,

666
00:41:51,735 --> 00:41:55,438
pas sa naissença,
pas son aparéncia.

667
00:41:55,471 --> 00:42:00,544
Me gardèri luènh d'el a la debuta
perque èra dolorós.

668
00:42:00,577 --> 00:42:03,312
E puèi de causas estranhas
comencèt de se passar.

669
00:42:03,346 --> 00:42:08,384
Un assassinat de corbs fariá
encerclar l'ostal cada jorn.

670
00:42:11,921 --> 00:42:15,191
Dedins èra de caud.

671
00:42:22,198 --> 00:42:24,601
E puèi venguèron.

672
00:42:32,008 --> 00:42:35,011
(timbre sona)

673
00:42:49,225 --> 00:42:53,029
« E lo filh venguèt negre .
coma sac amb pèl,

674
00:42:53,062 --> 00:42:57,200
« e tota la luna
venguèt coma de sang...

675
00:42:57,233 --> 00:43:01,270
« e las estelas tombèron
del Cèl a la Tèrra,

676
00:43:01,304 --> 00:43:04,808
per lo gran iorn de ira .
es vengut."

677
00:43:08,144 --> 00:43:11,214
(arrepièja)
Soi en preséncia de mon Senhor.

678
00:43:14,918 --> 00:43:17,353
Qual sètz?

679
00:43:17,386 --> 00:43:23,092
Soi Anton LaVey, Papa Negre
de la Glèisa de Satan,

680
00:43:23,126 --> 00:43:25,929
e aquests son mos cardenals.

681
00:43:25,962 --> 00:43:29,766
Fingiguèri ma mòrt
per se preparar per aquel jorn.

682
00:43:32,568 --> 00:43:35,772
Ai pas cap d'idèa
de qué parlatz.

683
00:43:35,805 --> 00:43:38,574
Qué se passa aicí?

684
00:43:38,608 --> 00:43:41,377
Seguèrem una estela escura
de l’oèst.

685
00:43:41,410 --> 00:43:43,980
Los signes son impossibles
de mancar:

686
00:43:44,013 --> 00:43:46,449
la temperatura en esta casa,

687
00:43:46,482 --> 00:43:49,452
un ostal bastit
al dessús del portal de l'Infèrn,

688
00:43:49,485 --> 00:43:52,922
e li corb adorant .
de naut.

689
00:43:52,956 --> 00:43:54,457
Los presagis son complets.

690
00:43:54,490 --> 00:43:56,626
Sètz lo causit.

691
00:43:56,660 --> 00:44:00,496
Lo moment es vengut de levar
las escamas de vòstres uèlhs,

692
00:44:00,529 --> 00:44:03,132
per vos mostrar vòstre vertadièr poder.

693
00:44:03,166 --> 00:44:05,735
VIVIEN:
Quicòm cambièt en Michael.

694
00:44:05,769 --> 00:44:09,105
Èra coma se dobrissián una pòrta

695
00:44:09,138 --> 00:44:11,841
e mostraron li .
son vertadièr camin.

696
00:44:11,875 --> 00:44:13,643
Perqué los avètz pas arrestats?

697
00:44:13,677 --> 00:44:15,679
Cresi que pensèri qu'èra una dròlla.

698
00:44:15,712 --> 00:44:19,282
Vòli dire, èran d'almas perdudas
en seguida d'un enganaire

699
00:44:19,315 --> 00:44:21,417
de qualque circ patètic.

700
00:44:21,450 --> 00:44:23,119
Es çò qu'es
me semblava.

701
00:44:23,152 --> 00:44:25,554
Es a dire, fins a la Messa Negra.

702
00:44:46,009 --> 00:44:49,512
Ò, car enfant,
devètz èsser gelat.

703
00:44:49,545 --> 00:44:51,380
Dintratz. Te vau far un viatge.

704
00:44:51,414 --> 00:44:53,850
Mercés.

705
00:44:56,585 --> 00:44:58,988
("(Avètz pas Paur) Lo Segaire"
per Blue Oyster Cult jogant)

706
00:44:59,022 --> 00:45:01,057
Sètz un salvavidas.

707
00:45:04,928 --> 00:45:07,230
Soi pas qu'un parelh de milas
en naut de Riverside.

708
00:45:07,263 --> 00:45:09,265
* Son partits *

709
00:45:10,900 --> 00:45:13,269
* Las sasons an pas paur
lo segaire *

710
00:45:16,906 --> 00:45:18,207
* La, la, la, la, la... *

711
00:45:18,241 --> 00:45:20,877
Sabètz quicòm, ieu...

712
00:45:20,910 --> 00:45:22,111
Cresi que prefeririái caminar.

713
00:45:23,612 --> 00:45:26,382
Serà pas possible.

714
00:45:29,252 --> 00:45:30,653
(geme)

715
00:45:30,686 --> 00:45:33,322
Mas es una nuèch tan polida.

716
00:45:33,356 --> 00:45:34,758
Es pas?

717
00:45:34,791 --> 00:45:36,760
Per qué?

718
00:45:36,793 --> 00:45:38,962
Assassinat.

719
00:45:50,974 --> 00:45:52,909
(gemegar)

720
00:45:57,781 --> 00:46:00,549
(la pòrta se dobrís)

721
00:46:00,583 --> 00:46:03,386
(de pès s'apròchan)

722
00:46:04,387 --> 00:46:06,389
(en gaspant)

723
00:46:21,004 --> 00:46:24,774
(chant en lenga estrangièra)

724
00:46:43,492 --> 00:46:45,428
Per tu, Miquèl.

725
00:46:45,461 --> 00:46:48,832
Es tot per tu.

726
00:46:48,865 --> 00:46:50,900
Ave Satan!

727
00:46:50,934 --> 00:46:52,335
(crida)

728
00:46:55,338 --> 00:46:59,275
(cridant)

729
00:47:15,691 --> 00:47:18,694
LaVEY:
Ò! Ò!

730
00:47:24,533 --> 00:47:26,135
Ò!

731
00:47:55,398 --> 00:47:58,567
*

732
00:48:02,738 --> 00:48:06,109
("O Fortuna" de Carl Orff
en jogant)

733
00:48:13,416 --> 00:48:16,552
Ave Satanas.

734
00:48:16,585 --> 00:48:19,022
*

735
00:48:36,605 --> 00:48:39,875
Paire.

736
00:48:39,909 --> 00:48:42,478
Soi amb tu ara.

737
00:48:49,052 --> 00:48:51,955
VIVIEN: Aquela nuèch
èra una tempèsta terribla.

738
00:48:51,988 --> 00:48:56,025
Grèla tan granda coma de ròcas,

739
00:48:56,059 --> 00:48:58,127
pluèja de sang.

740
00:48:58,161 --> 00:49:02,631
Foguèt alara que faguèri
la decision de lo tuar.

741
00:49:33,129 --> 00:49:35,531
*

742
00:49:45,841 --> 00:49:49,012
(Vivien crida)

743
00:49:50,646 --> 00:49:52,648
Tate me salvèt.

744
00:49:52,681 --> 00:49:57,020
E après qu'avèm apagat lo fuòc,
Miquèl èra partit.

745
00:49:57,053 --> 00:49:58,587
Sabi pas ont es anat.

746
00:49:58,621 --> 00:50:02,125
Sabi pas qual l'a elevat
après que partiguèsse.

747
00:50:02,158 --> 00:50:06,029
La sola causa que sabi es, Ben
es pas son paire, ni Tate.

748
00:50:06,062 --> 00:50:10,033
Nasquèt del mal .
d’aquela maison.

749
00:50:10,066 --> 00:50:15,004
La font de las tenèbras
es son vertadièr paire,

750
00:50:15,038 --> 00:50:18,474
e es aqui .
per destruire lo mond.

751
00:50:18,507 --> 00:50:19,708
AVÈTZ:
Madison.

752
00:50:19,742 --> 00:50:21,844
Madison.

753
00:50:21,877 --> 00:50:23,712
Agacha, sabi que fa una mèrda

754
00:50:23,746 --> 00:50:25,114
que lo tipe que metètz
vòstras espèras dins

755
00:50:25,148 --> 00:50:26,949
se revelèt èsser l'Anticrist,

756
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
mas m'arrèstas pas
de dire al cosselh.

757
00:50:28,851 --> 00:50:30,186
Te voliái pas arrestar.

758
00:50:31,920 --> 00:50:33,956
Auriái pas jamai combatut
per que Miquèl siá Suprèm

759
00:50:33,989 --> 00:50:37,193
s'aviái una idèa
a prepaus de qui es vertadièrament.

760
00:50:37,226 --> 00:50:40,996
Voliam pas qu'un cap.

761
00:50:41,030 --> 00:50:43,732
Mas es clarament pas aquò.

762
00:50:43,766 --> 00:50:46,702
E se lo podèm pas arrestar?

763
00:50:46,735 --> 00:50:48,204
Qué se passa alara?

764
00:50:50,206 --> 00:50:51,540
Sabi pas.

765
00:50:53,542 --> 00:50:55,944
(plorant doç)

766
00:51:02,518 --> 00:51:06,021
(en plorant)

767
00:51:06,055 --> 00:51:08,691
Donatz-me una segonda.

768
00:51:22,705 --> 00:51:25,241
Se me volètz demandar a prepaus de
Michael, te pòdi pas ajudar.

769
00:51:25,274 --> 00:51:28,944
Me demorèri luènh d'el.

770
00:51:28,977 --> 00:51:32,081
Probablament una bona crida.

771
00:51:32,115 --> 00:51:35,284
Cresi qu'avèm pro
sus el de tot biais.

772
00:51:35,318 --> 00:51:36,719
Alara qué volètz?

773
00:51:36,752 --> 00:51:39,122
Sembla qu'avètz
un moment dur.

774
00:51:39,155 --> 00:51:42,391
Tu e aquel tipe de Tate avètz
una vertadièra causa angoissa que se passa.

775
00:51:42,425 --> 00:51:43,826
Avèm pas res.

776
00:51:45,394 --> 00:51:47,763
Podèm pas.

777
00:51:47,796 --> 00:51:49,965
Es un monstre.

778
00:51:49,998 --> 00:51:51,700
Semblava pas
coma un monstre per ieu.

779
00:51:51,734 --> 00:51:53,636
Lo coneissètz pas.

780
00:51:53,669 --> 00:51:56,239
Podètz pas imaginar cossí es

781
00:51:56,272 --> 00:51:58,241
per conéisser tot de l'orrible
causas qu'a fachas.

782
00:51:58,274 --> 00:52:01,244
E encara èsser amorós d'el?

783
00:52:02,445 --> 00:52:06,982
Es tortura... cada dia.

784
00:52:07,015 --> 00:52:10,453
Ai fach qualques marridas causas que soi
pas exactament fièr de dins ma vida

785
00:52:10,486 --> 00:52:13,556
e ma segonda vida.

786
00:52:13,589 --> 00:52:15,324
Mas aquò èra mas causidas.

787
00:52:15,358 --> 00:52:19,428
Cresi que çò que se passèt a Tate
èra diferent.

788
00:52:19,462 --> 00:52:23,299
Èra pas lo vertadièr mal aicí.

789
00:52:23,332 --> 00:52:24,733
Qué vòl dire aquò?

790
00:52:24,767 --> 00:52:28,804
Es coma aquel ostal
l'utilizèt coma un vaissèl

791
00:52:28,837 --> 00:52:31,474
crear quicòm
plan, plan pièger.

792
00:52:31,507 --> 00:52:36,044
Mon devinalha: quin mal que siá dedins Tate
partiguèt amb Miquèl.

793
00:52:40,283 --> 00:52:42,851
Seriá polit
s'aquò èra verai.

794
00:52:42,885 --> 00:52:45,488
Benlèu que cal pas que veire
la vertat per tu meteis.

795
00:53:07,543 --> 00:53:09,812
*

796
00:53:17,520 --> 00:53:19,255
Tate?

797
00:53:29,031 --> 00:53:30,999
As salvat ma maire.

798
00:53:32,235 --> 00:53:35,170
O planh plan
per tot. Ieu...

799
00:53:35,204 --> 00:53:37,440
O sabi.

800
00:53:39,675 --> 00:53:42,278
("Esperits dins lo mond material"
per La polícia en jogant)

801
00:53:47,916 --> 00:53:51,920
* I a
pas de solucion politica *

802
00:53:54,590 --> 00:53:57,526
* A nòstra evolucion trebolada... *

803
00:53:57,560 --> 00:54:00,329
Sètz vertadièrament pas res
mas un softie, non?

804
00:54:00,363 --> 00:54:02,498
Aquò rai.

805
00:54:02,531 --> 00:54:04,099
Ai juste pensat d'ajudar
dos fantasmas se pausan.

806
00:54:04,132 --> 00:54:06,735
Al mens qualqu'un va obténer
un bon après.

807
00:54:06,769 --> 00:54:08,904
I aurà pas
un ever after per qual que siá

808
00:54:08,937 --> 00:54:10,406
se trobam pas un biais
per arrestar Miquèl.

809
00:54:13,609 --> 00:54:18,447
* Sèm d'esperits
dins lo mond material *

810
00:54:18,481 --> 00:54:22,451
* Son d'esperits
dins lo mond material *

811
00:54:22,485 --> 00:54:25,288
* Son d'esperits dins lo
mond material *

812
00:54:25,321 --> 00:54:28,924
* Son d'esperits
dins lo mond material. *

813
00:55:17,873 --> 00:55:19,875
Sostitulat per
Grop d'accès als mèdias a WGBH