1
00:00:24,770 --> 00:00:26,736
(pássaros cantando)
2
00:00:35,714 --> 00:00:37,581
JORGE:
Você tem que entender,
3
00:00:37,616 --> 00:00:39,833
tivemos tantos esquisitos
que só querem entrar
4
00:00:39,868 --> 00:00:41,601
e veja este lugar de perto.
5
00:00:41,637 --> 00:00:44,504
Então, preciso verificar
em algumas coisas,
6
00:00:44,540 --> 00:00:45,939
e já volto.
7
00:00:50,679 --> 00:00:52,512
Não há como
nós conseguimos isso.
8
00:00:52,548 --> 00:00:53,980
Ok, parecemos
as piores versões possíveis
9
00:00:54,016 --> 00:00:55,549
de Heidi Klum e Seal.
10
00:00:55,567 --> 00:00:56,967
Você já parou de reclamar?
11
00:00:57,002 --> 00:00:58,702
Tenho o direito de reclamar.
12
00:00:58,754 --> 00:00:59,769
Ok, o conselho
me mandou aqui porque
13
00:00:59,805 --> 00:01:00,937
eles obviamente pensam
Eu sou dispensável.
14
00:01:00,973 --> 00:01:02,639
E eu tive que vestir calças cáqui,
15
00:01:02,674 --> 00:01:04,674
então foi um dia difícil
para todos nós.
16
00:01:04,710 --> 00:01:06,843
Então talvez apenas cale a boca.
17
00:01:06,878 --> 00:01:10,647
JORGE:
Tudo bem, Sr. e Sra. James.
18
00:01:10,682 --> 00:01:11,781
(risos)
19
00:01:11,817 --> 00:01:13,767
A transferência bancária foi realizada.
20
00:01:13,802 --> 00:01:16,570
Tudo que você precisa fazer agora é assinar.
21
00:01:16,605 --> 00:01:18,772
Mal posso esperar para começar
fazendo bebês em nossa nova casa.
22
00:01:18,807 --> 00:01:19,773
(risos)
23
00:01:19,808 --> 00:01:21,575
Bem, antes de começar,
24
00:01:21,610 --> 00:01:23,610
aí, há problemas
25
00:01:23,645 --> 00:01:25,912
Eu legalmente tenho
para conscientizá-lo.
26
00:01:25,948 --> 00:01:28,915
Esta casa está desocupada
já há algum tempo.
27
00:01:28,934 --> 00:01:30,867
Somente na última década,
houve
28
00:01:30,902 --> 00:01:32,769
uma quantia sem precedentes
de invasões,
29
00:01:32,804 --> 00:01:34,938
relatos de pessoas desaparecidas.
30
00:01:34,973 --> 00:01:36,873
E, claro,
o mais perturbador...
31
00:01:36,908 --> 00:01:38,842
Você quer dizer as pessoas
que morreu lá?
32
00:01:38,877 --> 00:01:40,577
Sim, nós sabemos.
33
00:01:40,612 --> 00:01:42,779
Sobre todos os 36 deles?
34
00:01:42,814 --> 00:01:44,681
Uh, o que podemos dizer?
(risos)
35
00:01:44,716 --> 00:01:45,966
A esposa é uma otária
para uma cozinha de fazenda.
36
00:01:46,001 --> 00:01:49,803
Ok, mas para ser claro,
não somos legalmente responsáveis
37
00:01:49,838 --> 00:01:51,905
para quaisquer acidentes,
fatal ou não.
38
00:01:51,940 --> 00:01:54,674
Fora isso,
parabéns pela sua nova casa.
39
00:01:54,710 --> 00:01:55,809
Yay.
40
00:01:55,844 --> 00:01:57,510
Não se preocupe,
vamos queimar um pouco de sálvia.
41
00:01:57,546 --> 00:01:58,778
(todos riem)
42
00:01:58,814 --> 00:02:00,780
� �
43
00:02:08,907 --> 00:02:12,709
O quê. A. Merda.
44
00:02:18,050 --> 00:02:20,000
� �
45
00:02:48,980 --> 00:02:51,715
� �
46
00:03:34,109 --> 00:03:37,744
Ah, então você é uma casa obstinada.
47
00:03:37,779 --> 00:03:40,747
Basta usar a chave.
48
00:03:44,736 --> 00:03:46,936
(cliques de bloqueio)
49
00:03:46,972 --> 00:03:49,639
(porta rangendo)
50
00:03:57,716 --> 00:03:58,681
Estranho.
51
00:04:01,670 --> 00:04:04,070
Quanto tempo o corretor de imóveis disse
este lugar estava vazio?
52
00:04:04,106 --> 00:04:07,807
Parece que alguém
ainda mora aqui.
53
00:04:07,843 --> 00:04:10,710
Algo definitivamente
mora aqui.
54
00:04:10,746 --> 00:04:11,945
A energia psíquica é
mais forte que
55
00:04:11,980 --> 00:04:14,748
qualquer coisa que eu já senti antes.
56
00:04:14,783 --> 00:04:16,966
Isto não é uma casa,
isto é uma prisão.
57
00:04:17,002 --> 00:04:20,036
Tenho pena das almas presas aqui.
58
00:04:20,071 --> 00:04:21,704
Deve ser um inferno.
59
00:04:21,740 --> 00:04:22,939
Na verdade, estive no Inferno.
60
00:04:22,974 --> 00:04:25,108
Eu prometo a você, isso é melhor.
61
00:04:25,143 --> 00:04:27,677
Bem, estou sentindo
vibrações muito ruins.
62
00:04:27,712 --> 00:04:28,745
Talvez devêssemos ir a uma discoteca.
63
00:04:28,780 --> 00:04:30,680
(suspira) Se você tivesse me perguntado
há alguns anos,
64
00:04:30,715 --> 00:04:32,599
eu estaria batendo
meu traficante de cocaína agora.
65
00:04:32,667 --> 00:04:35,001
Mas eu tenho uma segunda chance
na vida.
66
00:04:35,036 --> 00:04:37,604
Uma terceira chance, na verdade.
67
00:04:37,639 --> 00:04:39,038
Eu não posso estragar tudo.
68
00:04:39,074 --> 00:04:42,609
Não esqueça quem te deu
essa chance.
69
00:04:48,817 --> 00:04:50,066
Você honestamente pensa
Michael é mau?
70
00:04:50,101 --> 00:04:51,935
É isso que estamos aqui
para descobrir.
71
00:04:51,970 --> 00:04:54,037
Cordelia não nos enviaria
tudo isso sem motivo.
72
00:05:20,882 --> 00:05:22,148
eu nunca vi
esse feitiço antes.
73
00:05:22,184 --> 00:05:24,834
Esses espíritos não querem
para ser visto por nós.
74
00:05:24,870 --> 00:05:27,670
Nós somos invasores
em sua casa,
75
00:05:27,706 --> 00:05:29,772
e se quisermos falar com eles,
nós vamos ter
76
00:05:29,808 --> 00:05:31,741
para forçá-los a sair do esconderijo.
77
00:05:31,776 --> 00:05:34,677
A família do Boy Supreme morreu aqui.
78
00:05:34,713 --> 00:05:36,980
Se alguém tiver a mercadoria
em Michael, são eles.
79
00:05:37,015 --> 00:05:39,899
São os outros
Estou preocupado.
80
00:05:39,935 --> 00:05:44,704
Este lugar é mais lotado
do que um albergue da juventude francês.
81
00:05:44,739 --> 00:05:46,906
Quem sabe o que
estamos entrando?
82
00:05:49,911 --> 00:05:53,947
Ok... vamos ver se isso funciona.
83
00:05:53,982 --> 00:05:57,934
Meus poderes estão desligados desde que
entrou neste lugar.
84
00:06:03,675 --> 00:06:07,744
Monstra te spirituum.
85
00:06:07,779 --> 00:06:11,147
AMBOS:
Monstra te spirituum.
86
00:06:11,182 --> 00:06:16,102
Não fuja.
Não fuja.
87
00:06:16,137 --> 00:06:17,770
Não fuja!
88
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
(chão rangendo)
89
00:06:28,783 --> 00:06:29,899
Funcionou?
90
00:06:32,938 --> 00:06:34,804
Estamos dentro.
91
00:06:56,945 --> 00:06:58,811
(risos das crianças ecoando)
92
00:06:58,847 --> 00:06:59,846
(suspiros)
93
00:06:59,881 --> 00:07:02,015
Calma, bruxa magrinha.
94
00:07:02,050 --> 00:07:03,600
(rindo)
95
00:07:06,871 --> 00:07:09,706
Que porra aconteceu
nesta casa?
96
00:07:12,010 --> 00:07:14,877
(Madison ofegante)
97
00:07:14,913 --> 00:07:19,115
TATE: Eu já te contei isso
um milhão de vezes.
98
00:07:19,150 --> 00:07:21,868
Você é meu psiquiatra.
Você deveria me ajudar.
99
00:07:21,903 --> 00:07:23,069
BEN:
Eu ajudei você.
100
00:07:23,104 --> 00:07:26,673
Tivemos sessões diárias
acontecendo há anos.
101
00:07:26,708 --> 00:07:27,740
Eu sinto que a única razão
você está falando comigo
102
00:07:27,776 --> 00:07:29,609
é porque sua esposa recusa
para falar com você.
103
00:07:29,644 --> 00:07:30,944
Vamos deixá-la fora disso.
104
00:07:30,979 --> 00:07:32,612
Bem, então vamos conversar
sobre sua filha.
105
00:07:32,647 --> 00:07:33,846
Porque é isso que eu realmente
preciso de sua ajuda.
106
00:07:33,882 --> 00:07:39,769
�Às vezes sinto
Eu tenho que fugir...
107
00:07:39,804 --> 00:07:42,872
Violet, por favor, fale comigo.
108
00:07:42,907 --> 00:07:47,010
� Afaste-se da dor
que você dirige... �
109
00:07:47,045 --> 00:07:50,813
Você é a única coisa que eu preciso!
110
00:07:50,849 --> 00:07:52,048
É uma tortura.
111
00:07:52,083 --> 00:07:54,801
Você pode simplesmente falar com ela?
112
00:07:54,836 --> 00:07:57,670
O que você quer que eu diga?
113
00:07:57,706 --> 00:07:59,639
Você ateou fogo
para o namorado da sua mãe,
114
00:07:59,674 --> 00:08:02,809
você atirou e matou
uma dúzia de crianças no ensino médio,
115
00:08:02,844 --> 00:08:07,680
você ajudou a matar os pais dela,
além disso, você engravidou a mãe dela.
116
00:08:07,716 --> 00:08:09,015
Qualquer uma dessas coisas
seria motivo suficiente...
117
00:08:09,050 --> 00:08:12,835
Estou diferente agora.
Sim, eu estou...
118
00:08:14,039 --> 00:08:15,938
Você sabe, eu estou morto
e-e-e estou com calor,
119
00:08:15,974 --> 00:08:19,842
e eu sei que ela tem
sentimentos por mim.
120
00:08:19,878 --> 00:08:21,678
Você não é tão gostoso.
121
00:08:25,116 --> 00:08:27,767
Isso mesmo, você pode nos ver,
122
00:08:27,802 --> 00:08:29,635
e podemos ver você.
123
00:08:29,671 --> 00:08:31,938
Quem é você?
124
00:08:31,973 --> 00:08:35,708
Eu sou Eis Chablis.
Esta é Madison Montgomery.
125
00:08:35,744 --> 00:08:37,677
Você é Ben Harmon.
126
00:08:37,712 --> 00:08:38,811
Você se matou
nesta casa há vários anos
127
00:08:38,847 --> 00:08:40,880
depois que sua esposa morreu
no parto.
128
00:08:40,915 --> 00:08:42,682
O que você está falando?
Eu não me matei.
129
00:08:42,701 --> 00:08:43,700
Eu fui assassinado.
130
00:08:43,735 --> 00:08:44,934
Que porra está acontecendo aqui?
131
00:08:44,969 --> 00:08:46,736
Nós decidimos quando queremos
para ser visto.
132
00:08:46,771 --> 00:08:47,970
Não mais.
133
00:08:48,006 --> 00:08:49,972
Você está procurando
em duas bruxas poderosas.
134
00:08:50,008 --> 00:08:52,709
E o feitiço que lançamos é
apenas uma pequena demonstração
135
00:08:52,744 --> 00:08:54,644
do que podemos fazer.
136
00:08:54,679 --> 00:08:56,879
Então, se você não quiser
mais interrupções,
137
00:08:56,915 --> 00:08:58,815
você vai ter que responder
algumas perguntas difíceis
138
00:08:58,850 --> 00:09:01,634
sobre Michael Langdon.
139
00:09:04,839 --> 00:09:06,973
O que você vai fazer,
nos tornar mais mortos?
140
00:09:07,008 --> 00:09:10,877
Até mesmo pessoas protegidas por magia
não estão seguros nesta casa.
141
00:09:10,912 --> 00:09:12,979
Eu cuidaria da minha bunda se fosse você.
142
00:09:14,015 --> 00:09:15,848
(suspira)
143
00:09:15,884 --> 00:09:17,033
Olha, é muito importante.
144
00:09:19,838 --> 00:09:21,871
Nosso clã comprou você
uma maldita casa
145
00:09:21,906 --> 00:09:24,774
então ninguém virá
para incomodá-lo novamente.
146
00:09:24,809 --> 00:09:26,843
Desculpe, você me pegou
em um momento ruim, estou ocupado.
147
00:09:26,878 --> 00:09:28,778
Você está morto.
O que você tem que fazer?
148
00:09:28,813 --> 00:09:31,013
Eu tenho que olhar pela janela
e choro enquanto me masturbo.
149
00:09:31,049 --> 00:09:32,615
É minha coisa diária.
150
00:09:36,638 --> 00:09:39,005
Ok, eu sei que é estranho,
mas eu meio que sinto pelo cara.
151
00:09:39,040 --> 00:09:41,874
Devemos tentar ajudá-lo?
152
00:09:41,910 --> 00:09:42,909
Você quer dizer o arrancador de lágrimas?
153
00:09:42,944 --> 00:09:44,944
Eca, não, o outro cara.
154
00:09:44,979 --> 00:09:46,712
Parece que ele está preso
em um pesadelo,
155
00:09:46,748 --> 00:09:48,748
preso nisso
Rejeição de Amityville
156
00:09:48,783 --> 00:09:53,603
com a única coisa que ele ama
mas nunca pode ter.
157
00:09:53,638 --> 00:09:55,071
É uma tragédia romântica.
158
00:10:19,047 --> 00:10:21,080
(ambos gritam)
159
00:10:21,116 --> 00:10:24,667
Aah, sai de cima de mim!
160
00:10:24,702 --> 00:10:27,003
-Vá embora!
-Você não quer fazer isso.
161
00:10:27,038 --> 00:10:29,939
Você terá uma casa cheia
de espíritos vindo atrás de você,
162
00:10:29,974 --> 00:10:31,941
e eles não são todos
tão gentil quanto este.
163
00:10:34,646 --> 00:10:36,779
Beau, querido, você quer brincar?
164
00:10:36,815 --> 00:10:38,948
Jogar!
165
00:10:45,106 --> 00:10:46,839
Quem diabos é você?
166
00:10:46,875 --> 00:10:49,709
Um amigo da casa
e seus moradores.
167
00:10:49,744 --> 00:10:50,910
Eles não aceitam gentilmente
para estranhos.
168
00:10:50,945 --> 00:10:52,945
Você não está morto?
169
00:10:52,981 --> 00:10:54,914
Ah, querido,
Eu sou um dos poucos vivos
170
00:10:54,949 --> 00:10:56,833
eles deixaram ir e vir.
171
00:10:56,868 --> 00:11:00,069
E você é Madison Montgomery.
172
00:11:00,104 --> 00:11:02,972
Ah, você viu meus filmes?
173
00:11:03,007 --> 00:11:05,675
-Tenho fãs em todos os lugares.
-Não.
174
00:11:05,710 --> 00:11:07,043
Eu conheci alguns Montgomerys
no meu tempo,
175
00:11:07,078 --> 00:11:08,978
mas não é todo dia
que eu vejo uma bruxa.
176
00:11:09,013 --> 00:11:11,814
O que você está?
177
00:11:11,850 --> 00:11:13,833
Billie Dean Howard,
178
00:11:13,868 --> 00:11:15,801
médio para as estrelas.
179
00:11:15,837 --> 00:11:17,703
Então, você é tipo
uma merda da Sra. Cleo.
180
00:11:17,739 --> 00:11:19,138
Com licença?
181
00:11:19,174 --> 00:11:22,008
Agora, quem você pensa que é,
entrando aqui,
182
00:11:22,043 --> 00:11:26,979
flutuando por aí,
vomitando vulgaridades?
183
00:11:27,015 --> 00:11:29,799
Somos os novos proprietários.
Quem é você?
184
00:11:29,834 --> 00:11:33,669
Sou Constance Langdon.
185
00:11:33,705 --> 00:11:37,640
E esta... é a porra da minha casa.
186
00:11:48,603 --> 00:11:51,137
(risos)
187
00:11:51,172 --> 00:11:54,440
Bem, vocês dois são
o par mais improvável.
188
00:11:54,475 --> 00:11:59,412
Mas, pelo lado positivo,
189
00:11:59,447 --> 00:12:02,582
sua semente terá
pele linda.
190
00:12:02,617 --> 00:12:05,234
Elas são bruxas, Constance.
É mágico,
191
00:12:05,270 --> 00:12:06,636
não casamento,
que os conecta.
192
00:12:06,671 --> 00:12:08,271
Eles não vão se mudar.
193
00:12:08,306 --> 00:12:10,506
Bem, agora,
isso é decepcionante.
194
00:12:10,541 --> 00:12:13,309
Acho que não posso esperar por você
ir correndo até o coreano
195
00:12:13,344 --> 00:12:16,479
para me dar minha coroa real
e Virgínia Slims?
196
00:12:16,514 --> 00:12:19,248
Você bebe Crown Royal?
Você está morto.
197
00:12:19,284 --> 00:12:20,399
(ambos riem)
198
00:12:20,435 --> 00:12:22,468
É verdade que deste lado
da bobina mortal
199
00:12:22,503 --> 00:12:24,637
torna impossível
para obter um bom buzz,
200
00:12:24,672 --> 00:12:28,274
mas, bem, velhos hábitos são difíceis de morrer.
201
00:12:28,309 --> 00:12:29,342
(mulher pigarreia)
202
00:12:29,377 --> 00:12:30,610
Está feito.
203
00:12:30,645 --> 00:12:35,181
Conforme exigido, a sala
foi arrumado novamente.
204
00:12:35,216 --> 00:12:38,301
Veremos sobre isso.
205
00:12:38,336 --> 00:12:41,203
Só vou demorar um momento.
206
00:12:42,240 --> 00:12:44,607
Será mais que um momento.
207
00:12:52,517 --> 00:12:55,334
Oh.
208
00:12:55,370 --> 00:12:57,203
(risos)
209
00:12:59,574 --> 00:13:03,609
Você sabe o que é isso
na ponta do meu dedo?
210
00:13:03,645 --> 00:13:05,678
Parece ser um pouco de poeira
que eu perdi.
211
00:13:05,713 --> 00:13:10,566
Não, é o meu sentimento de admiração.
212
00:13:10,635 --> 00:13:15,471
Ora, é a cor
da minha curiosidade aguçada, é...
213
00:13:15,506 --> 00:13:16,572
Ah, você vai apenas
continuar com isso?
214
00:13:16,607 --> 00:13:19,408
Só porque estamos
preso aqui por toda a eternidade
215
00:13:19,444 --> 00:13:22,678
não significa que você tenha que tagarelar
para sempre para deixar claro.
216
00:13:22,714 --> 00:13:25,614
Diga-me, pequena senhorita Moira,
217
00:13:25,650 --> 00:13:29,302
Se você vai ficar
uma solteirona para toda a eternidade,
218
00:13:29,337 --> 00:13:31,504
por que não ser decente, hein?
219
00:13:31,539 --> 00:13:34,173
(risos)
Meu verdadeiro trabalho,
220
00:13:34,208 --> 00:13:38,244
minha vocação, se você quiser,
não está tirando o pó,
221
00:13:38,279 --> 00:13:41,180
é satisfazer seu marido
no porão.
222
00:13:41,215 --> 00:13:43,566
Tome cuidado.
Minha mãe me disse
223
00:13:43,601 --> 00:13:45,401
mesquinharia causa rugas.
224
00:13:45,436 --> 00:13:46,469
O mesmo acontece com a crueldade.
225
00:13:46,504 --> 00:13:49,305
A decepção faz
uma mulher amarga.
226
00:13:49,340 --> 00:13:53,476
E quando penso em tudo
dos sonhos não realizados
227
00:13:53,511 --> 00:13:57,213
que você deixou para trás quando
você pegou o caminho do covarde,
228
00:13:57,248 --> 00:14:01,534
bem, acho que seria bonito
irritado com o mundo também.
229
00:14:05,707 --> 00:14:06,672
Vocês estão bem aqui?
230
00:14:06,708 --> 00:14:09,608
É tão difícil encontrar uma boa ajuda.
231
00:14:09,644 --> 00:14:12,545
Aquela pobre mulher.
232
00:14:12,580 --> 00:14:14,547
Numa casa cheia de tragédia,
233
00:14:14,582 --> 00:14:17,233
ela pode estar
a alma mais triste de todas.
234
00:14:17,268 --> 00:14:19,235
-Ah, cala a boca.
-Tudo bem.
235
00:14:19,270 --> 00:14:22,238
Olha, precisamos da fofoca quente
em um cara que morava aqui,
236
00:14:22,273 --> 00:14:23,305
ah, Michael Langdon.
237
00:14:28,346 --> 00:14:30,246
Não temos nada a dizer
sobre ele.
238
00:14:30,281 --> 00:14:31,380
Você o criou, correto?
239
00:14:31,416 --> 00:14:34,233
Eu disse que não estamos conversando.
240
00:14:34,268 --> 00:14:37,236
Ah, calma, Billie.
241
00:14:37,271 --> 00:14:42,441
Eu sei mais sobre aquele garoto
do que qualquer mulher, viva ou morta.
242
00:14:44,445 --> 00:14:47,546
Mas eu não derramo uma gota de chá
de graça, crianças.
243
00:14:47,582 --> 00:14:50,332
Interesse próprio, hum.
244
00:14:50,368 --> 00:14:53,269
Isso é algo
Eu posso ficar para trás.
245
00:14:53,304 --> 00:14:54,503
O que você quer?
246
00:14:54,539 --> 00:14:59,375
Para remover esse insuportável
gengibre de olhos turvos
247
00:14:59,410 --> 00:15:02,344
permanentemente destas instalações.
248
00:15:02,380 --> 00:15:04,280
Você quer que demitamos a ajuda?
249
00:15:04,315 --> 00:15:06,348
Bem, se você realmente tem
250
00:15:06,401 --> 00:15:09,235
bruxaria à sua disposição,
251
00:15:09,270 --> 00:15:11,303
então por que você simplesmente não
252
00:15:11,339 --> 00:15:14,473
abracadabra aquela maldita vadia
253
00:15:14,509 --> 00:15:17,309
da minha vida após a morte, hein?
254
00:15:17,345 --> 00:15:21,514
Abençoe-me com alguns
paz e tranquilidade.
255
00:15:21,549 --> 00:15:26,402
E então podemos conversar
sobre Michael o quanto você quiser.
256
00:15:35,346 --> 00:15:36,612
Tenho algo!
257
00:15:38,316 --> 00:15:40,299
Ah!
258
00:15:50,311 --> 00:15:52,278
Não.
259
00:15:52,313 --> 00:15:54,246
Não dela.
260
00:15:54,282 --> 00:15:55,548
Tem um total
vibração diferente.
261
00:15:55,583 --> 00:15:58,601
Os ossos de Moira seriam
muito mais sombrio.
262
00:15:58,636 --> 00:16:01,237
Você sabe disso
é ridículo, certo?
263
00:16:01,272 --> 00:16:02,438
Este lugar tem
mais corpos enterrados
264
00:16:02,473 --> 00:16:04,306
do que as catacumbas de Roma.
265
00:16:04,342 --> 00:16:06,642
Se Constance nos quer
para se livrar da empregada,
266
00:16:06,677 --> 00:16:10,212
Eu conheço um feitiço que pode
prenda-a facilmente ao armário.
267
00:16:10,248 --> 00:16:11,447
Ela nunca terá
para vê-la novamente.
268
00:16:11,482 --> 00:16:13,265
Continue cavando.
269
00:16:14,368 --> 00:16:15,601
Ah!
270
00:16:27,582 --> 00:16:28,614
Você tem um inimigo.
271
00:16:28,649 --> 00:16:33,302
Tenho orgulho de dizer que tenho muitos.
272
00:16:33,337 --> 00:16:35,237
Você não pode viver com virtude
273
00:16:35,273 --> 00:16:37,540
sem ficar do lado ruim
daqueles que não têm.
274
00:16:37,575 --> 00:16:40,376
Constance odeia você.
275
00:16:40,411 --> 00:16:42,578
Ela não vai falar conosco
a menos que o prendamos.
276
00:16:42,613 --> 00:16:47,433
Fora de vista para sempre.
277
00:16:47,468 --> 00:16:50,169
O que você vai fazer comigo?
278
00:16:54,642 --> 00:16:58,477
(suspiros)
Oh, céus estejam.
279
00:16:58,513 --> 00:17:00,479
Meus ossos.
280
00:17:02,550 --> 00:17:04,600
Não posso começar a agradecer.
281
00:17:04,635 --> 00:17:07,469
Esses ossos são meus meios
para escapar.
282
00:17:07,505 --> 00:17:11,373
Ah, obrigado, obrigado.
283
00:17:11,409 --> 00:17:15,211
(sussurrando):
Obrigado. Obrigado.
284
00:17:15,246 --> 00:17:17,213
OK.
285
00:17:18,449 --> 00:17:22,268
Ok, você está babando
nas minhas roupas.
286
00:17:22,303 --> 00:17:25,271
-(cheira, limpa a garganta)
-Moira.
287
00:17:25,306 --> 00:17:27,640
Você tem uma escolha.
288
00:17:27,675 --> 00:17:30,342
Onde você quer ser enterrado?
289
00:17:32,413 --> 00:17:37,266
Só há um lugar
Eu sempre quis ser.
290
00:17:43,241 --> 00:17:45,140
Que original,
291
00:17:45,176 --> 00:17:46,542
ser enterrado em um cemitério.
292
00:17:46,577 --> 00:17:50,346
Seu desejo era estar perto
para a mãe dela.
293
00:17:50,381 --> 00:17:53,299
Eu quero que meus ossos sejam enterrados
no estúdio.
294
00:17:53,334 --> 00:17:55,367
Paramount, Estágio 7.
295
00:17:55,403 --> 00:17:59,505
Eu ficaria feliz em assombrar a merda
fora daquele lugar.
296
00:17:59,540 --> 00:18:02,408
É onde eles me obrigaram a fazer
minha primeira cena de nudez.
297
00:18:02,443 --> 00:18:04,543
Totalmente gratuito.
298
00:18:04,579 --> 00:18:07,446
Implorei por um dublê de corpo,
299
00:18:07,481 --> 00:18:10,432
mas o produtor idiota queria
para se divertir, então...
300
00:18:10,468 --> 00:18:12,334
Você me surpreendeu.
301
00:18:12,370 --> 00:18:15,304
Sob a fachada
de um narcisista sem coração...
302
00:18:15,339 --> 00:18:16,472
É uma cadela fria.
303
00:18:16,507 --> 00:18:18,607
Ouça, feiticeiro,
304
00:18:18,643 --> 00:18:20,442
eu não pensaria duas vezes
sobre cortar sua garganta
305
00:18:20,478 --> 00:18:22,344
se eu achasse que isso iria me pegar
fora daquela casa
306
00:18:22,380 --> 00:18:23,512
um segundo antes
com as respostas.
307
00:18:23,547 --> 00:18:26,215
Devidamente avisado.
308
00:18:29,203 --> 00:18:31,370
(ambos suspiram)
309
00:18:49,273 --> 00:18:51,240
� �
310
00:19:03,170 --> 00:19:05,638
Ah, mãe.
311
00:19:08,275 --> 00:19:11,477
Suas mãos.
312
00:19:14,415 --> 00:19:16,382
Eles são tão lindos
como eu me lembrei.
313
00:19:20,304 --> 00:19:21,503
O que está errado?
314
00:19:23,474 --> 00:19:27,309
Eu tenho que confessar uma coisa.
315
00:19:27,345 --> 00:19:28,577
Eu matei você.
316
00:19:31,315 --> 00:19:34,400
Eu puxei o plugue
no respirador
317
00:19:34,435 --> 00:19:36,402
porque eu não aguentava
deixando você
318
00:19:36,437 --> 00:19:38,270
naquela horrível casa de repouso.
319
00:19:40,341 --> 00:19:41,573
Você pode me perdoar?
320
00:19:41,609 --> 00:19:44,309
Querido,
321
00:19:44,345 --> 00:19:48,447
Eu queria te sufocar
com beijos.
322
00:19:48,482 --> 00:19:52,568
Eu estava em agonia,
e você me deu paz.
323
00:19:53,604 --> 00:19:56,205
-Oh.
-Oh.
324
00:19:59,610 --> 00:20:01,143
É lindo aqui.
325
00:20:02,613 --> 00:20:05,247
Eu sinto que posso
finalmente respire.
326
00:20:06,584 --> 00:20:08,534
� �
327
00:20:50,878 --> 00:20:52,044
MADISON:
Fizemos o que você pediu.
328
00:20:52,079 --> 00:20:53,212
Moira se foi,
329
00:20:53,247 --> 00:20:56,148
-então você pode começar a qualquer momento.
-Sh...
330
00:20:58,035 --> 00:21:02,771
Eu estava apenas saboreando
a quietude.
331
00:21:02,807 --> 00:21:04,840
Não só aquela mulher
332
00:21:04,875 --> 00:21:08,110
a pior empregada
na criação de Deus,
333
00:21:08,145 --> 00:21:10,112
mas ela nunca calaria a boca.
334
00:21:10,147 --> 00:21:13,048
A morte só a fez
mais detalhado.
335
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Conte-nos sobre Michael.
336
00:21:15,035 --> 00:21:19,071
Bem...
337
00:21:19,106 --> 00:21:21,273
ele nasceu aqui
nesta casa
338
00:21:21,308 --> 00:21:24,143
para uma mãe e uma família
339
00:21:24,178 --> 00:21:27,112
finalmente marcado para a morte.
340
00:21:27,148 --> 00:21:29,114
(gritos)
341
00:21:29,150 --> 00:21:32,034
� �
342
00:21:35,906 --> 00:21:37,072
Quando a mãe dele morreu
343
00:21:37,107 --> 00:21:39,842
empurrando-o para o mundo,
344
00:21:39,877 --> 00:21:42,144
Assumi o fardo com prazer
345
00:21:42,179 --> 00:21:44,947
de criá-lo.
346
00:21:44,982 --> 00:21:48,066
Você vê, eu-eu-eu sou
eu mesma sou mãe,
347
00:21:48,102 --> 00:21:50,903
quatro vezes.
348
00:21:50,938 --> 00:21:52,938
-(risos)
-Por que você?
349
00:21:52,973 --> 00:21:54,072
Porque
350
00:21:54,108 --> 00:21:56,008
ele também aconteceu
ser meu neto.
351
00:21:56,043 --> 00:21:59,044
Seu pai era tão bonito
352
00:21:59,079 --> 00:22:02,181
jovem de suéter
e o esfregão
353
00:22:02,216 --> 00:22:05,868
que você viu quando você
entrou primeiro... Tate.
354
00:22:05,903 --> 00:22:09,104
Agora eu sou o primeiro
admitir que, hum,
355
00:22:09,139 --> 00:22:13,108
houve erros cometidos
criando Tate.
356
00:22:13,143 --> 00:22:16,812
E é por isso que, com Michael--
ah, meu Deus--
357
00:22:16,847 --> 00:22:18,981
ele era tão perfeito
358
00:22:19,016 --> 00:22:21,800
anjinho de luz.
359
00:22:21,836 --> 00:22:25,170
Achei que seria
minha chance de fazer tudo de novo.
360
00:22:25,206 --> 00:22:29,107
Você vê, eu nasci
ser mãe.
361
00:22:29,143 --> 00:22:31,210
Eu sempre senti isso,
362
00:22:31,245 --> 00:22:34,947
criar um grande homem,
363
00:22:34,982 --> 00:22:39,868
isso foi o mais admirável
e ato altruísta
364
00:22:39,904 --> 00:22:42,070
uma mulher poderia aspirar.
365
00:22:42,106 --> 00:22:44,840
Ele era meu destino.
366
00:22:44,875 --> 00:22:46,909
Oh, que criança linda,
367
00:22:46,944 --> 00:22:50,012
com uma alegria tão grande
disposição.
368
00:22:50,047 --> 00:22:55,000
Mesmo quando ele estava cometendo
atos indizíveis.
369
00:22:55,035 --> 00:22:56,735
O que você quer dizer com indizível?
370
00:22:56,770 --> 00:23:00,739
Oh, foi trivial no começo,
claro, você sabe.
371
00:23:00,774 --> 00:23:02,007
eu encontraria moscas mortas em seu berço
372
00:23:02,042 --> 00:23:04,943
com as asas arrancadas
e...
373
00:23:04,979 --> 00:23:10,048
E então, quando ele ficou mais velho...
pequenos roedores.
374
00:23:10,084 --> 00:23:13,001
eu já tinha visto o suficiente
375
00:23:13,037 --> 00:23:16,071
Especiais do Discovery Channel
saber exatamente
376
00:23:16,106 --> 00:23:19,007
que árvore evolutiva
ele estava se mexendo.
377
00:23:19,043 --> 00:23:21,243
Bundy, Dahmer,
378
00:23:21,278 --> 00:23:25,180
eles começaram
com pequenos animais também...
379
00:23:25,215 --> 00:23:29,034
até se formarem
380
00:23:29,069 --> 00:23:31,003
para coisas maiores.
381
00:23:34,975 --> 00:23:40,145
Ele disse que eram presentes
porque ele me amava.
382
00:23:40,180 --> 00:23:42,814
Ah, e o amor dele fluiu.
383
00:23:42,850 --> 00:23:44,933
E por mais agradável que tenha sido,
ter um filho
384
00:23:44,969 --> 00:23:48,804
tão empenhado em expressar
seu amor por mim,
385
00:23:48,839 --> 00:23:51,773
Eu tentei encorajá-lo
encontrar
386
00:23:51,809 --> 00:23:54,142
outra via de expressão.
387
00:23:54,178 --> 00:23:56,044
Ainda assim, não há nada que eu possa dizer
388
00:23:56,080 --> 00:23:58,947
faria com que ele parasse.
389
00:23:58,983 --> 00:24:01,900
Cada vez que eu obedientemente
390
00:24:01,936 --> 00:24:06,872
enterre um desses presentes
com um pedacinho da minha alma.
391
00:24:06,907 --> 00:24:10,042
Bem, tentei encontrar
392
00:24:10,077 --> 00:24:12,878
uma fresta de esperança
393
00:24:12,913 --> 00:24:14,880
fazer limonada com limões,
394
00:24:14,915 --> 00:24:18,033
então toda vez que eu enterrei
um de seus presentes,
395
00:24:18,068 --> 00:24:20,002
Plantei uma roseira em cima.
396
00:24:20,037 --> 00:24:22,804
Você sabe, da morte
397
00:24:22,840 --> 00:24:25,040
brota a vida eterna.
398
00:24:26,844 --> 00:24:29,878
Você não tem filhos, presumo?
399
00:24:29,913 --> 00:24:33,148
Uma coisinha magra como você
teria dificuldade em carregar.
400
00:24:33,183 --> 00:24:36,134
eu realmente não tenho
a disposição para a maternidade.
401
00:24:36,170 --> 00:24:38,937
Se meu filho não fosse legal
ou bonito,
402
00:24:38,973 --> 00:24:40,138
não tem como eu adorar.
403
00:24:40,174 --> 00:24:41,873
Bem, eu não.
404
00:24:41,909 --> 00:24:43,108
Eu amo todos eles.
405
00:24:43,143 --> 00:24:45,911
Foi Miguel
406
00:24:45,946 --> 00:24:48,780
quem me fez perceber
407
00:24:48,816 --> 00:24:50,899
que fui colocado nesta terra
408
00:24:50,934 --> 00:24:54,002
para criar os monstros.
409
00:24:58,142 --> 00:25:00,008
Nunca pensei que me cansaria
410
00:25:00,044 --> 00:25:02,010
do cheiro de rosas.
411
00:25:03,981 --> 00:25:07,065
As rosas sempre foram
minha flor favorita,
412
00:25:07,101 --> 00:25:10,869
mas logo eles me obrigaram
413
00:25:10,904 --> 00:25:12,871
só quero vomitar.
414
00:25:17,244 --> 00:25:22,080
E claro que houve
aquele incidente com a babá.
415
00:25:25,969 --> 00:25:27,969
Consegui convencer
as autoridades
416
00:25:28,005 --> 00:25:30,839
que ela havia tirado
sua própria vida.
417
00:25:32,076 --> 00:25:34,943
Pelo menos eu não tive
para enterrar aquele.
418
00:25:34,978 --> 00:25:37,045
Hum, até aquele ponto,
419
00:25:37,081 --> 00:25:39,047
Achei que estava aumentando
420
00:25:39,083 --> 00:25:42,868
um serial killer comum,
421
00:25:42,903 --> 00:25:46,138
ou possivelmente até mesmo alguém talentoso--
422
00:25:46,173 --> 00:25:48,774
você sabe, com seu
423
00:25:48,809 --> 00:25:50,742
desafios associados.
424
00:25:50,778 --> 00:25:52,744
Mas então chegou o dia
quando ele estava atrasado
425
00:25:52,780 --> 00:25:55,013
levantando para ir à escola,
426
00:25:55,049 --> 00:25:57,199
então entrei para acordá-lo.
427
00:25:59,169 --> 00:26:02,104
E havia um estranho
na cama dele.
428
00:26:04,007 --> 00:26:05,173
Bem, não é um estranho,
429
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
Quer dizer, ainda estava
meu neto,
430
00:26:07,244 --> 00:26:12,013
mas ele envelheceu uma década
durante a noite.
431
00:26:12,049 --> 00:26:14,166
Agora isso foi algo
432
00:26:14,201 --> 00:26:17,169
muito além do reino natural.
433
00:26:20,140 --> 00:26:23,075
Era quase como se ele estivesse
434
00:26:23,110 --> 00:26:26,011
com pressa para chegar a algum lugar,
435
00:26:26,046 --> 00:26:29,247
em termos de idade, entende o que quero dizer?
436
00:26:29,283 --> 00:26:31,933
(sufocando)
437
00:26:34,071 --> 00:26:36,104
Você não me conta
o que fazer mais.
438
00:26:46,116 --> 00:26:48,066
(ofegante)
439
00:26:53,941 --> 00:26:55,807
Vovó?
440
00:26:55,843 --> 00:26:58,210
(chorando):
Ah.
441
00:27:04,768 --> 00:27:06,134
Eu sinto muito.
442
00:27:10,841 --> 00:27:13,041
Posso tomar um copo de água?
443
00:27:13,076 --> 00:27:15,110
(gagueja)
444
00:27:15,145 --> 00:27:18,113
M-M... Posso eu?
445
00:27:18,148 --> 00:27:22,134
M... Posso?
446
00:27:22,169 --> 00:27:27,105
Sim. Sim, você pode.
447
00:27:27,141 --> 00:27:29,107
(choro)
448
00:27:38,769 --> 00:27:40,769
Quando você olha para os homens
de importância,
449
00:27:40,804 --> 00:27:44,906
você sabe, como artistas
ou líderes mundiais,
450
00:27:44,942 --> 00:27:47,843
inventores, todos eles tiveram
451
00:27:47,878 --> 00:27:50,078
seus pecadilhos particulares
452
00:27:50,113 --> 00:27:52,013
em seu caminho para o topo,
não é?
453
00:27:52,049 --> 00:27:56,168
Mas envelhecer dez anos
durante a noite...
454
00:27:58,138 --> 00:28:00,906
...que ligou
para intervenção sagrada.
455
00:28:02,910 --> 00:28:04,910
(dispositivo de jogo tocando)
456
00:28:10,834 --> 00:28:14,836
Tive que aceitar
isso mais uma vez,
457
00:28:14,872 --> 00:28:18,874
meus dias como mãe
estavam no fim.
458
00:28:18,909 --> 00:28:24,813
eu tenho sido sobrecarregado
com desgosto durante toda a minha vida.
459
00:28:24,848 --> 00:28:28,233
Sonhos desfeitos, promessas quebradas,
casamentos desfeitos.
460
00:28:28,268 --> 00:28:31,136
Mas este...
461
00:28:35,209 --> 00:28:37,976
(risos)
462
00:28:38,011 --> 00:28:43,815
...este me despedaçou
além da recuperação.
463
00:28:43,850 --> 00:28:46,034
Michael me fez acreditar
464
00:28:46,069 --> 00:28:51,806
que minha presença aqui
significava alguma coisa.
465
00:28:55,245 --> 00:28:57,812
Que eu era importante.
466
00:28:57,848 --> 00:28:59,781
(funga)
467
00:28:59,816 --> 00:29:04,869
Mas eu era apenas um passo invisível
ao longo do caminho.
468
00:29:06,073 --> 00:29:10,275
Ele terminou comigo.
469
00:29:10,310 --> 00:29:15,080
Sinceramente, acho que...
470
00:29:15,115 --> 00:29:19,267
se eu tivesse corrigido sua gramática
mais uma vez,
471
00:29:19,303 --> 00:29:23,271
ele teria simplesmente cortado minha garganta.
472
00:29:23,307 --> 00:29:27,008
Como a ajuda.
473
00:29:27,044 --> 00:29:28,944
eu não ia dar a ele
474
00:29:28,979 --> 00:29:31,212
ou qualquer homem a satisfação.
475
00:29:31,248 --> 00:29:34,766
Eu sempre vivi minha vida
476
00:29:34,801 --> 00:29:37,902
nos meus próprios termos.
477
00:29:37,938 --> 00:29:42,774
Então vim aqui.
478
00:29:42,809 --> 00:29:44,976
Uma prisão, sim.
479
00:29:45,012 --> 00:29:48,980
Mas aquele em que eu conhecia as regras,
e mais importante...
480
00:29:49,016 --> 00:29:50,181
("Você vai sentir minha falta"
por Connie Francis tocando)
481
00:29:50,217 --> 00:29:54,069
...onde conheci a empresa.
482
00:29:54,104 --> 00:29:56,871
� �
483
00:30:04,047 --> 00:30:07,215
� Um beijo �
484
00:30:07,250 --> 00:30:11,936
� Um pequeno suspiro... �
485
00:30:11,972 --> 00:30:16,007
Garrafa de uísque
e um caçador de fenny.
486
00:30:16,043 --> 00:30:18,009
(ri suavemente)
487
00:30:18,045 --> 00:30:21,846
Ah, é assim que eu chamo
uma boa viagem.
488
00:30:21,882 --> 00:30:25,967
� Algum dia, querido,
algum dia, querido
489
00:30:27,037 --> 00:30:30,171
� Você vai sentir minha falta �
490
00:30:30,207 --> 00:30:34,209
� Hum�
491
00:30:34,244 --> 00:30:38,013
� Longe �
492
00:30:38,048 --> 00:30:41,166
� É seu carinho �
493
00:30:41,201 --> 00:30:43,902
� E com isso �
494
00:30:43,937 --> 00:30:48,973
� Toda a minha felicidade �
495
00:30:49,009 --> 00:30:53,078
� Mas algum dia, amor �
496
00:30:53,113 --> 00:30:56,915
� Algum dia, querido �
497
00:30:56,950 --> 00:31:02,737
� Você vai sentir minha falta �
498
00:31:02,773 --> 00:31:07,008
�Ah, ah, ah�
499
00:31:07,044 --> 00:31:08,243
� Sim. �
500
00:31:08,278 --> 00:31:11,880
Acordei e me encontrei
501
00:31:11,915 --> 00:31:14,232
cercado
pelos meus preciosos filhos.
502
00:31:15,902 --> 00:31:18,169
Bem, menos minha amada Addie.
503
00:31:18,205 --> 00:31:20,205
Que Deus tenha a alma dela.
504
00:31:20,240 --> 00:31:22,807
Mas os outros estavam lá.
505
00:31:22,843 --> 00:31:25,076
Todos eles.
506
00:31:25,112 --> 00:31:29,214
Comigo, para sempre.
507
00:31:29,249 --> 00:31:32,867
E esse é o verdadeiro motivo
508
00:31:32,903 --> 00:31:35,770
Eu liguei minha alma a este lugar.
509
00:31:35,806 --> 00:31:40,875
Porque, como eu disse antes,
510
00:31:40,911 --> 00:31:44,779
Nasci para ser mãe.
511
00:31:44,815 --> 00:31:48,933
Por que não morrer para ser um também?
512
00:31:48,969 --> 00:31:52,937
Quanto ao meu neto...
513
00:31:52,973 --> 00:31:56,107
Eu nunca mais quis vê-lo.
514
00:32:00,981 --> 00:32:02,180
Bem, aí está.
515
00:32:02,215 --> 00:32:04,015
(expira)
516
00:32:04,050 --> 00:32:06,034
A história toda.
517
00:32:06,069 --> 00:32:10,839
Foi tudo
você sonhou, witchypoos?
518
00:32:18,148 --> 00:32:20,081
MENINA:
Mamãe.
519
00:32:21,835 --> 00:32:22,967
Sim, meu querido?
520
00:32:23,003 --> 00:32:24,169
Está quase na hora do chá.
521
00:32:24,204 --> 00:32:28,072
Claro que é,
minha pequena rainha da beleza.
522
00:32:28,108 --> 00:32:30,875
Que tolice da minha parte.
(ri suavemente)
523
00:32:32,879 --> 00:32:35,046
Bem, agora.
524
00:32:35,081 --> 00:32:37,732
Você terá que me desculpar agora.
525
00:32:37,767 --> 00:32:39,901
Minha família liga.
526
00:32:47,077 --> 00:32:49,077
Vamos.
527
00:33:06,780 --> 00:33:07,745
(gemendo)
528
00:33:14,838 --> 00:33:16,804
(chão range)
529
00:33:20,944 --> 00:33:22,744
(chorando)
530
00:33:22,779 --> 00:33:25,079
Você vai demorar muito mais, DILF?
531
00:33:25,115 --> 00:33:28,833
Que diabos?
As pessoas não batem mais?
532
00:33:28,869 --> 00:33:31,669
Ainda precisamos falar com você
sobre Miguel.
533
00:33:31,705 --> 00:33:33,738
OLHE:
Não estamos deixando pedra sobre pedra.
534
00:33:33,773 --> 00:33:35,740
Eu ainda não tenho nada
para dizer a você. Agora saia.
535
00:33:35,775 --> 00:33:38,610
E se consertássemos isso para que você
não precisava mais fazer isso?
536
00:33:40,847 --> 00:33:42,714
Fique na janela, chorando,
537
00:33:42,749 --> 00:33:45,800
enquanto você clica duas vezes
seu rato?
538
00:33:45,835 --> 00:33:47,869
Você poderia fazer isso?
539
00:33:47,904 --> 00:33:50,638
Você pode fazer o impulso parar?
540
00:33:52,842 --> 00:33:54,609
Na verdade, é só o choro
parte sem a qual posso viver.
541
00:33:56,863 --> 00:34:02,600
O dia em que Constança morreu
foi quando vi meu filho pela primeira vez.
542
00:34:04,704 --> 00:34:06,738
Vovó?
543
00:34:09,643 --> 00:34:11,609
Avó!
544
00:34:14,981 --> 00:34:16,948
Avó?
545
00:34:23,807 --> 00:34:26,874
(choro):
Não.
546
00:34:31,014 --> 00:34:34,766
Não. Ei. Ei, acorde.
547
00:34:34,801 --> 00:34:36,901
Ei, acorde.
548
00:34:38,705 --> 00:34:40,572
Desculpe.
549
00:34:40,607 --> 00:34:42,907
Eu sinto muito.
550
00:34:42,943 --> 00:34:45,610
É tudo culpa minha.
551
00:34:45,645 --> 00:34:47,845
Ei.
552
00:34:47,881 --> 00:34:48,947
Avó.
553
00:34:48,982 --> 00:34:50,965
BEN:
Os espíritos nesta casa
554
00:34:51,001 --> 00:34:55,570
não pode ser visto
a menos que queiram ser vistos.
555
00:34:55,605 --> 00:34:58,006
Ela não quer me ver?
556
00:34:58,041 --> 00:35:00,675
Desculpe.
557
00:35:00,710 --> 00:35:03,578
Quem é você?
558
00:35:03,613 --> 00:35:06,948
Alguém que quer ser visto.
559
00:35:06,983 --> 00:35:08,933
Alguém que queira ajudar.
560
00:35:11,104 --> 00:35:14,572
Se você realmente quer mudar,
Acho que posso te mostrar como.
561
00:35:14,608 --> 00:35:18,042
Eu sou um monstro.
562
00:35:18,078 --> 00:35:20,078
Por que você iria querer me ajudar?
563
00:35:20,113 --> 00:35:22,814
Porque eu não posso ajudar
mas pense em você como meu filho.
564
00:35:24,901 --> 00:35:27,969
Mesmo que você não seja, na verdade.
565
00:35:28,004 --> 00:35:32,674
E então começamos a conversar,
médico para paciente,
566
00:35:32,709 --> 00:35:33,875
naquele mesmo dia.
567
00:35:35,979 --> 00:35:39,781
Ele queria ser bom,
desesperadamente.
568
00:35:39,816 --> 00:35:43,968
Eu pude ver nos olhos dele
o quanto ele precisava de mim.
569
00:35:44,004 --> 00:35:45,770
� �
570
00:35:45,805 --> 00:35:47,872
Eu queria que ele tivesse
todas as alegrias simples
571
00:35:47,907 --> 00:35:50,875
ele nunca teve sem
um pai de verdade para mostrar a ele como.
572
00:35:50,910 --> 00:35:53,645
� Para alguém novo... �
573
00:35:53,680 --> 00:35:57,582
Ele foi brilhante,
fora dos gráficos.
574
00:35:57,617 --> 00:36:00,802
Seu cérebro sempre pareceu cinco
está à frente de todos os outros.
575
00:36:03,640 --> 00:36:04,772
� Embora... �
576
00:36:04,808 --> 00:36:06,674
Quanto mais tempo eu passo com ele,
577
00:36:06,710 --> 00:36:08,910
quanto mais eu comecei a sentir
como um pai para esse menino.
578
00:36:08,945 --> 00:36:10,712
� Você faz parte do meu coração... �
579
00:36:10,747 --> 00:36:12,080
Tudo nesta casa
estava morto.
580
00:36:12,115 --> 00:36:14,048
Minha esposa,
581
00:36:14,084 --> 00:36:15,967
Meu bebê nunca iria embora
crescer.
582
00:36:16,002 --> 00:36:19,904
Violet nunca iria
casar.
583
00:36:19,939 --> 00:36:22,707
Mas Michael estava vivo,
584
00:36:22,742 --> 00:36:24,776
a única luz
sair de tudo isso.
585
00:36:24,811 --> 00:36:25,943
Ah.
586
00:36:25,979 --> 00:36:28,780
eu queria
dar tudo a ele.
587
00:36:28,815 --> 00:36:32,633
� Vai parecer
mais uma vez só para... �
588
00:36:32,669 --> 00:36:33,901
O que você está fazendo?
Fique longe das minhas merdas.
589
00:36:35,739 --> 00:36:37,672
-Ele estava apenas explorando.
-Ele está fodido.
590
00:36:37,707 --> 00:36:39,607
Você fica longe das minhas merdas,
você entende?
591
00:36:39,642 --> 00:36:42,577
Bem, eu só quero
ser como você, pai.
592
00:36:44,814 --> 00:36:46,013
Quem te contou isso?
593
00:36:46,049 --> 00:36:49,667
Outros espíritos.
594
00:36:49,703 --> 00:36:51,803
Eles sussurraram para mim.
595
00:36:51,838 --> 00:36:53,805
Você não saltou
do meu saco de nozes, entendeu?
596
00:36:55,041 --> 00:36:56,908
Nem eu poderia criar
algo tão monstruoso,
597
00:36:56,943 --> 00:36:58,609
tão mau quanto você.
598
00:37:00,880 --> 00:37:03,681
Você fica longe de mim.
599
00:37:10,006 --> 00:37:11,973
BEN:
Eu pude vê-lo se afastando.
600
00:37:14,778 --> 00:37:16,978
Voltando-se para o lado negro.
601
00:37:19,682 --> 00:37:21,015
E estava prestes a piorar.
602
00:37:22,769 --> 00:37:26,738
A escuridão sempre existiu
nas bordas.
603
00:37:26,773 --> 00:37:28,906
Invasão.
604
00:37:28,942 --> 00:37:32,610
É impossível evitar
nesta casa.
605
00:37:43,706 --> 00:37:45,540
O que você está fazendo?
606
00:37:48,678 --> 00:37:51,579
Dando-lhe um sorriso.
607
00:37:51,614 --> 00:37:55,533
As coisas que você tem
fazer para ser uma estrela.
608
00:37:55,568 --> 00:37:56,901
BEN:
Eu estava perdendo ele.
609
00:38:04,944 --> 00:38:07,078
E então a casa foi vendida.
610
00:38:07,113 --> 00:38:09,080
(motor retrocedendo)
611
00:38:11,634 --> 00:38:13,734
-Ah...
-Ei.
612
00:38:13,770 --> 00:38:15,937
É isso, querido.
613
00:38:15,972 --> 00:38:17,772
-Conseguimos.
-OK.
614
00:38:17,807 --> 00:38:19,807
-Último.
-OK.
615
00:38:19,843 --> 00:38:22,009
Tudo bem, aqui vamos nós.
616
00:38:22,045 --> 00:38:24,745
Ah!
617
00:38:36,943 --> 00:38:38,876
-(fatias de faca)
-(mulheres gritando)
618
00:38:42,749 --> 00:38:44,565
Não, não, não, não!
619
00:39:04,671 --> 00:39:06,037
(ofegante)
620
00:39:07,841 --> 00:39:10,074
Essas eram boas pessoas.
621
00:39:10,109 --> 00:39:11,943
Eles mereciam uma chance.
622
00:39:11,978 --> 00:39:14,078
Eles não pertencem aqui.
623
00:39:14,113 --> 00:39:16,647
Por causa do que você fez,
eles estarão aqui para sempre.
624
00:39:18,735 --> 00:39:19,934
(choraminga)
625
00:39:19,969 --> 00:39:21,802
GRAÇA:
O que está acontecendo?
626
00:39:22,972 --> 00:39:25,606
Eu não me sinto bem.
627
00:39:25,642 --> 00:39:28,976
Você não precisava matá-los.
628
00:39:29,012 --> 00:39:32,647
Eu conheço você.
Isto não é quem você é.
629
00:39:35,869 --> 00:39:37,735
(Grace e Elizabeth gritando)
630
00:39:45,044 --> 00:39:46,911
(grunhidos)
631
00:39:58,675 --> 00:40:00,708
Eu nunca poderia ter ajudado você.
632
00:40:02,579 --> 00:40:04,845
Foi tolice tentar.
633
00:40:18,878 --> 00:40:21,612
Michael não apenas matou
aquelas mulheres.
634
00:40:21,648 --> 00:40:25,833
Ele os fez deixar de existir.
635
00:40:25,868 --> 00:40:28,736
Ele assassinou seus corpos
636
00:40:28,771 --> 00:40:33,574
e então destruiu suas almas.
637
00:40:33,610 --> 00:40:34,942
Porra.
638
00:40:34,978 --> 00:40:38,579
Então, basicamente, nosso novo Supremo
é praticamente pura maldade.
639
00:40:40,650 --> 00:40:41,732
Devíamos ir.
640
00:40:41,768 --> 00:40:43,567
Cordelia saberá o que fazer.
641
00:40:43,603 --> 00:40:44,869
Como se livrar dele.
642
00:40:44,904 --> 00:40:47,805
Não será tão fácil.
643
00:40:53,012 --> 00:40:54,545
Viviane.
644
00:40:54,580 --> 00:40:55,947
Bem.
645
00:40:57,016 --> 00:40:59,767
Estamos conversando de novo?
646
00:40:59,802 --> 00:41:02,570
Eu não sei ainda.
647
00:41:02,605 --> 00:41:05,006
Cada casa assombrada
tem um ponto frio,
648
00:41:05,041 --> 00:41:07,074
e acho que acabamos de encontrar.
649
00:41:07,110 --> 00:41:10,077
Eu nunca deixei de te amar.
650
00:41:10,113 --> 00:41:13,080
Eu sei.
651
00:41:13,116 --> 00:41:18,869
Mas nunca deixei de odiá-lo.
652
00:41:18,905 --> 00:41:21,672
E eu não pude te perdoar
por precisar de Michael.
653
00:41:24,010 --> 00:41:26,677
Embora, agora mesmo,
Estou começando a perceber
654
00:41:26,713 --> 00:41:28,079
talvez você nunca tenha tido escolha.
655
00:41:28,114 --> 00:41:29,680
(bebê chorando)
656
00:41:31,968 --> 00:41:33,934
Seu filho precisa de você, Ben.
657
00:41:33,970 --> 00:41:36,837
Ele precisa do pai.
658
00:41:46,949 --> 00:41:48,899
(bebê continua chorando)
659
00:41:52,705 --> 00:41:56,007
Com o que você está lidando aqui
não é apenas mau.
660
00:41:56,042 --> 00:42:00,878
Michael não é apenas uma bruxa má
para você exterminar.
661
00:42:00,913 --> 00:42:03,647
O que isso quer dizer?
662
00:42:03,683 --> 00:42:08,836
"Então eu vi uma fera
com dez chifres e sete cabeças
663
00:42:08,871 --> 00:42:11,906
"nascendo do mar
664
00:42:11,941 --> 00:42:16,777
e todos os que habitam na Terra
o adorarão."
665
00:42:27,874 --> 00:42:29,907
Nada sobre Michael
é natural para mim,
666
00:42:29,942 --> 00:42:33,744
não o seu nascimento,
não sua aparência.
667
00:42:33,796 --> 00:42:38,766
Eu me mantive longe dele no começo
porque foi doloroso.
668
00:42:38,801 --> 00:42:41,635
E então coisas estranhas
começou a acontecer.
669
00:42:41,671 --> 00:42:46,674
Um assassinato de corvos seria
cerque a casa todos os dias.
670
00:42:49,979 --> 00:42:53,581
Lá dentro estava um calor sufocante.
671
00:43:00,606 --> 00:43:02,773
E então eles vieram.
672
00:43:10,083 --> 00:43:13,033
(campainha toca)
673
00:43:27,683 --> 00:43:31,035
“E o filho ficou preto
como pano de saco com cabelo,
674
00:43:31,070 --> 00:43:35,639
"e a lua inteira
tornou-se como sangue...
675
00:43:35,675 --> 00:43:39,643
"e as estrelas caíram
do Céu para a Terra
676
00:43:39,679 --> 00:43:42,913
para o grande dia da ira
chegou."
677
00:43:46,602 --> 00:43:49,570
(suspiros)
Estou na presença do meu Senhor.
678
00:43:52,975 --> 00:43:55,643
Quem é você?
679
00:43:55,711 --> 00:44:01,532
Eu sou Anton LaVey, Papa Negro
da Igreja de Satanás,
680
00:44:01,567 --> 00:44:03,968
e estes são meus cardeais.
681
00:44:04,003 --> 00:44:07,905
Eu fingi minha morte
para se preparar para este dia.
682
00:44:10,843 --> 00:44:13,944
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
683
00:44:13,980 --> 00:44:16,847
O que está acontecendo aqui?
684
00:44:16,883 --> 00:44:19,733
Seguimos uma estrela negra
do oeste.
685
00:44:19,769 --> 00:44:22,036
Os sinais são impossíveis
sentir falta:
686
00:44:22,071 --> 00:44:24,772
a temperatura nesta casa,
687
00:44:24,807 --> 00:44:27,775
uma casa construída
sobre o portal para o Inferno,
688
00:44:27,810 --> 00:44:31,011
e os corvos adorando
de cima.
689
00:44:31,047 --> 00:44:32,780
Os presságios estão completos.
690
00:44:32,815 --> 00:44:34,865
Você é o escolhido.
691
00:44:34,901 --> 00:44:38,769
Chegou a hora de remover
as escamas dos seus olhos,
692
00:44:38,804 --> 00:44:41,572
para mostrar seu verdadeiro poder.
693
00:44:41,607 --> 00:44:43,874
VIVIENA:
Algo mudou em Michael.
694
00:44:43,910 --> 00:44:47,545
Foi como se eles abrissem uma porta
695
00:44:47,580 --> 00:44:49,947
e eles lhe mostraram
seu verdadeiro caminho.
696
00:44:49,982 --> 00:44:51,832
Por que você não os impediu?
697
00:44:51,868 --> 00:44:53,834
Acho que pensei que fosse uma piada.
698
00:44:53,870 --> 00:44:57,638
Quero dizer, eles eram almas perdidas
seguindo um vigarista
699
00:44:57,673 --> 00:44:59,707
de algum circo patético.
700
00:44:59,742 --> 00:45:01,542
Isso é o que
me pareceu.
701
00:45:01,577 --> 00:45:03,777
Isto é, até a Missa Negra.
702
00:45:24,083 --> 00:45:27,801
Ah, querido filho,
você deve estar congelando.
703
00:45:27,837 --> 00:45:29,737
Entre. Vou te dar uma carona.
704
00:45:29,772 --> 00:45:31,939
Obrigado.
705
00:45:34,877 --> 00:45:37,511
("(Não tema) O Ceifador"
por Blue Oyster Cult tocando)
706
00:45:37,546 --> 00:45:39,546
Você é um salva-vidas.
707
00:45:43,002 --> 00:45:45,636
Estou a apenas alguns quilômetros
até Riverside.
708
00:45:45,671 --> 00:45:47,638
� Eles se foram �
709
00:45:48,975 --> 00:45:51,642
� As estações não tema
o ceifador �
710
00:45:54,981 --> 00:45:56,614
� La, la, la, la, la... �
711
00:45:56,649 --> 00:45:58,933
Você sabe de uma coisa, eu...
712
00:45:58,968 --> 00:46:00,534
Acho que prefiro caminhar.
713
00:46:01,837 --> 00:46:04,672
Não será possível.
714
00:46:07,710 --> 00:46:08,876
(choraminga)
715
00:46:08,911 --> 00:46:11,712
Mas está uma noite tão adorável.
716
00:46:11,747 --> 00:46:12,947
Não é?
717
00:46:12,982 --> 00:46:14,932
Para que?
718
00:46:14,984 --> 00:46:17,034
Assassinato.
719
00:46:29,081 --> 00:46:30,981
(gemendo)
720
00:46:35,972 --> 00:46:38,772
(porta se abre)
721
00:46:38,808 --> 00:46:41,675
(passos se aproximando)
722
00:46:42,712 --> 00:46:44,678
(ofegante)
723
00:46:59,545 --> 00:47:02,880
(cantando em língua estrangeira)
724
00:47:21,867 --> 00:47:23,767
Para você, Miguel.
725
00:47:23,803 --> 00:47:26,970
É tudo para você.
726
00:47:27,006 --> 00:47:29,006
Salve Satanás!
727
00:47:29,041 --> 00:47:30,708
(grita)
728
00:47:33,746 --> 00:47:37,648
(gritando)
729
00:47:53,883 --> 00:47:56,834
Lavey:
Ah! Oh!
730
00:48:02,808 --> 00:48:04,541
Oh!
731
00:48:33,773 --> 00:48:36,807
� �
732
00:48:40,913 --> 00:48:44,581
("O Fortuna" de Carl Orff
jogando)
733
00:48:51,740 --> 00:48:54,808
Ave Satanas.
734
00:48:54,844 --> 00:48:57,511
� �
735
00:49:14,914 --> 00:49:18,015
Pai.
736
00:49:18,050 --> 00:49:20,801
Estou com você agora.
737
00:49:27,610 --> 00:49:30,043
VIVIEN: Naquela noite
foi uma tempestade terrível.
738
00:49:30,079 --> 00:49:34,548
Granizo do tamanho de rochas,
739
00:49:34,583 --> 00:49:36,600
chuva de sangue.
740
00:49:36,635 --> 00:49:40,838
Foi então que eu fiz
a decisão de matá-lo.
741
00:50:11,570 --> 00:50:13,770
� �
742
00:50:23,949 --> 00:50:27,501
(Vivian grita)
743
00:50:28,837 --> 00:50:30,837
Tate me salvou.
744
00:50:30,873 --> 00:50:35,509
E depois de apagarmos o fogo,
Michael havia partido.
745
00:50:35,544 --> 00:50:36,777
Não sei para onde ele foi.
746
00:50:36,812 --> 00:50:40,547
Eu não sei quem o criou
depois que ele saiu.
747
00:50:40,583 --> 00:50:44,501
A única coisa que sei é, Ben
não é seu pai, nem Tate.
748
00:50:44,537 --> 00:50:48,505
Ele nasceu do mal
desta casa.
749
00:50:48,541 --> 00:50:53,543
A fonte da escuridão
é seu verdadeiro pai,
750
00:50:53,546 --> 00:50:56,713
e ele está aqui
para destruir o mundo.
751
00:50:56,749 --> 00:50:57,848
OLHE:
Madison.
752
00:50:57,883 --> 00:50:59,900
Madison.
753
00:50:59,935 --> 00:51:01,835
Olha, eu sei que é uma merda
754
00:51:01,870 --> 00:51:03,537
que o cara que você colocou
suas esperanças em
755
00:51:03,572 --> 00:51:04,938
acabou por ser o Anticristo,
756
00:51:04,974 --> 00:51:06,940
mas você não está me impedindo
de contar ao conselho.
757
00:51:06,976 --> 00:51:08,609
Eu não ia te impedir.
758
00:51:10,045 --> 00:51:12,012
eu nunca teria lutado
para Michael ser Supremo
759
00:51:12,047 --> 00:51:15,632
se eu tivesse alguma ideia
sobre quem ele realmente é.
760
00:51:15,668 --> 00:51:19,036
Queríamos apenas um líder.
761
00:51:19,071 --> 00:51:21,905
Mas ele claramente não é isso.
762
00:51:21,941 --> 00:51:24,908
E se não conseguirmos detê-lo?
763
00:51:24,944 --> 00:51:26,610
O que acontece então?
764
00:51:28,647 --> 00:51:29,780
Não sei.
765
00:51:31,817 --> 00:51:34,001
(choro suave)
766
00:51:40,776 --> 00:51:44,511
(chorando)
767
00:51:44,546 --> 00:51:46,813
Dê-me um segundo.
768
00:52:00,846 --> 00:52:03,614
Se você quiser me perguntar sobre
Michael, não posso ajudá-lo.
769
00:52:03,649 --> 00:52:07,034
Fiquei longe dele.
770
00:52:07,069 --> 00:52:10,604
Provavelmente uma boa decisão.
771
00:52:10,639 --> 00:52:13,707
Acho que temos o suficiente
nele, de qualquer maneira.
772
00:52:13,742 --> 00:52:14,908
Então o que você quer?
773
00:52:14,943 --> 00:52:17,611
Parece que você está tendo
um momento difícil.
774
00:52:17,646 --> 00:52:20,747
Você e aquele cara do Tate têm
uma coisa realmente angustiante acontecendo.
775
00:52:20,783 --> 00:52:21,965
Não temos nada.
776
00:52:23,736 --> 00:52:25,936
Não podemos.
777
00:52:25,971 --> 00:52:28,038
Ele é um monstro.
778
00:52:28,073 --> 00:52:29,873
Ele não parecia
como um monstro para mim.
779
00:52:29,908 --> 00:52:31,875
Você não o conhece.
780
00:52:31,910 --> 00:52:34,645
Você não pode imaginar como é
781
00:52:34,680 --> 00:52:36,613
saber todas as coisas horríveis
coisas que ele fez.
782
00:52:36,649 --> 00:52:39,599
E ainda estar apaixonada por ele?
783
00:52:40,736 --> 00:52:45,505
É uma tortura... todos os dias.
784
00:52:45,541 --> 00:52:48,742
Eu fiz algumas coisas ruins, estou
não exatamente orgulhoso da minha vida
785
00:52:48,777 --> 00:52:51,778
e minha segunda vida.
786
00:52:51,814 --> 00:52:53,680
Mas essas foram minhas escolhas.
787
00:52:53,716 --> 00:52:57,701
Eu acho que o que aconteceu com Tate
era diferente.
788
00:52:57,736 --> 00:53:01,638
Ele não era o verdadeiro mal aqui.
789
00:53:01,674 --> 00:53:02,839
O que isso significa?
790
00:53:02,875 --> 00:53:06,977
É como esta casa
usou-o como navio
791
00:53:07,012 --> 00:53:09,813
para criar algo
muito, muito pior.
792
00:53:09,848 --> 00:53:14,568
Meu palpite: qualquer mal dentro de Tate
saiu com Michael.
793
00:53:18,707 --> 00:53:20,974
Seria bom
se isso fosse verdade.
794
00:53:21,009 --> 00:53:23,777
Talvez você só precise ver
a verdade para você mesmo.
795
00:53:45,801 --> 00:53:47,868
� �
796
00:53:55,778 --> 00:53:57,611
Tate?
797
00:54:07,072 --> 00:54:09,039
Você salvou minha mãe.
798
00:54:10,709 --> 00:54:13,643
Eu sinto muito
para tudo. eu...
799
00:54:13,679 --> 00:54:15,779
Eu sei.
800
00:54:17,916 --> 00:54:20,667
("Espíritos no Mundo Material"
pela Polícia tocando)
801
00:54:26,041 --> 00:54:30,010
� Há
nenhuma solução política �
802
00:54:32,881 --> 00:54:35,799
� À nossa conturbada evolução... �
803
00:54:35,834 --> 00:54:38,668
Você realmente não é nada
mas um molenga, não é?
804
00:54:38,704 --> 00:54:40,737
(zomba) Tanto faz.
805
00:54:40,773 --> 00:54:42,572
Eu apenas pensei em ajudar
dois fantasmas transam.
806
00:54:42,608 --> 00:54:44,875
Pelo menos alguém vai conseguir
um feliz para sempre.
807
00:54:44,910 --> 00:54:46,977
Não vai haver
um sempre para qualquer um
808
00:54:47,012 --> 00:54:48,678
se não encontrarmos uma maneira
para parar Michael.
809
00:54:51,850 --> 00:54:56,736
� Somos espíritos
no mundo material �
810
00:54:56,772 --> 00:55:00,740
� São espíritos
no mundo material �
811
00:55:00,776 --> 00:55:03,643
� Os espíritos estão no
mundo material �
812
00:55:03,679 --> 00:55:07,013
� São espíritos
no mundo material. �
813
00:55:09,668 --> 00:55:12,002
Legendagem patrocinada por
RAPOSA DO SÉCULO XX
814
00:55:12,037 --> 00:55:15,772
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org