1 00:00:02,002 --> 00:00:03,904 FX apresenta... 2 00:00:03,937 --> 00:00:06,774 História de terror americana: Apocalipse. 3 00:00:19,053 --> 00:00:21,055 (golpes) 4 00:00:22,056 --> 00:00:25,526 Final. Quanto você ama? 5 00:00:25,559 --> 00:00:27,761 Eu sou o primeiro para conseguir esse corte? 6 00:00:27,795 --> 00:00:30,864 Porque estou trabalhando para me tornar um influenciador do Instagram, 7 00:00:30,898 --> 00:00:33,367 e eu me recuso a mostrar minha bunda rachada, 8 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 então meu penteado tem que estar no ponto. 9 00:00:40,274 --> 00:00:42,456 Quem se importa com quantos seguidores você tem? Você é um bilionário. 10 00:00:42,476 --> 00:00:43,911 Esse é o dinheiro do meu pai. 11 00:00:43,944 --> 00:00:45,946 Eu preciso fazer algo de mim mesmo. 12 00:00:45,979 --> 00:00:47,881 Você fez. Você é o próximo Chris McMillan. 13 00:00:47,915 --> 00:00:49,583 Hum. 14 00:00:49,617 --> 00:00:51,385 Tome um gole para podermos postar. 15 00:00:51,419 --> 00:00:53,301 Suco prensado a frio está em alta super difícil agora. 16 00:00:53,321 --> 00:00:55,361 Você vai conseguir, tipo, 10.000 curtidas em dez minutos. 17 00:00:56,290 --> 00:00:58,259 (cliques da câmera) 18 00:00:58,292 --> 00:00:59,927 Você está tentando 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,563 para me envenenar? 20 00:01:02,596 --> 00:01:04,232 Isto tem gosto de merda de tartaruga. 21 00:01:04,265 --> 00:01:06,600 Você deveria estar minha assistente pessoal, Mallory. 22 00:01:06,634 --> 00:01:07,935 Você ao menos me conhece? 23 00:01:07,968 --> 00:01:09,270 Você poderia simplesmente ir 24 00:01:09,303 --> 00:01:10,471 e me traga um macchiato 25 00:01:10,504 --> 00:01:13,441 para que eu possa enxaguar esse gosto da minha boca? 26 00:01:14,442 --> 00:01:15,643 (bocas) 27 00:01:15,676 --> 00:01:17,778 (pneus cantando) 28 00:01:17,811 --> 00:01:19,780 Os Kardashians estão filmando lá fora? 29 00:01:19,813 --> 00:01:21,949 (tom de alerta soando) 30 00:01:26,019 --> 00:01:28,789 - SR. GALANTE: Que porra é essa? - Não. 31 00:01:28,822 --> 00:01:31,125 É besteira. É uma farsa. É como aquela vez no Havaí. 32 00:01:31,159 --> 00:01:33,141 Eles vão enviar mensagens de texto, tipo, um minuto com uma retratação. 33 00:01:33,161 --> 00:01:35,796 (telefone toca) 34 00:01:35,829 --> 00:01:37,665 Ah. Olá, papai. 35 00:01:37,698 --> 00:01:39,667 Como está Hong Kong? 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,315 -Coco, me escute. - Ah, quer saber? 37 00:01:41,335 --> 00:01:42,803 Temos uma conexão terrível. 38 00:01:42,836 --> 00:01:44,818 - Te ligo depois que terminar... - Apenas cale a boca e ouça. 39 00:01:44,838 --> 00:01:46,440 O alerta de mísseis é real. 40 00:01:46,474 --> 00:01:47,641 Em menos de uma hora, 41 00:01:47,675 --> 00:01:48,989 Los Angeles será uma cratera vazia. 42 00:01:49,009 --> 00:01:50,811 Espere, papai, você está me assustando. 43 00:01:50,844 --> 00:01:52,146 Você ainda pode estar seguro. 44 00:01:52,180 --> 00:01:54,982 São quatro vagas reservadas 45 00:01:55,015 --> 00:01:57,951 para nossa família, mas sua mãe e irmão estão aqui comigo, 46 00:01:57,985 --> 00:01:59,287 e não vamos conseguir. 47 00:01:59,320 --> 00:02:00,988 Um carro está chegando. 48 00:02:01,021 --> 00:02:02,790 Isso vai levar você para o Aeroporto de Santa Mônica. 49 00:02:02,823 --> 00:02:05,159 Um jato particular está esperando, então vá. Então vá. 50 00:02:05,193 --> 00:02:07,661 - Agora. - O que você está falando? 51 00:02:07,695 --> 00:02:10,331 Sua mãe e eu te amo muito. 52 00:02:10,364 --> 00:02:13,334 Gostaria que pudéssemos estar juntos novamente, mas é tarde demais. 53 00:02:13,367 --> 00:02:15,803 Apenas tente ser feliz, querido. 54 00:02:15,836 --> 00:02:16,984 - SENHOR. GALANTE: Oh, meu Deus. - (pneus cantam) 55 00:02:17,004 --> 00:02:19,973 Essa é a única coisa isso importa. 56 00:02:20,007 --> 00:02:21,409 - (explosão) - (Coco suspira) 57 00:02:22,843 --> 00:02:24,845 Não! Não, não, não! 58 00:02:24,878 --> 00:02:26,680 - Espere, isso foi real? - (buzina tocando) 59 00:02:26,714 --> 00:02:28,182 Temos que ir, Coco. 60 00:02:28,216 --> 00:02:29,350 Vamos. Vamos. 61 00:02:29,383 --> 00:02:32,019 - Vamos, Coco. - OK. 62 00:02:32,052 --> 00:02:34,054 - (tom de alerta) - (buzina tocando) 63 00:02:36,557 --> 00:02:39,360 ANCHOR (na TV): Pânico generalizado está sendo relatado 64 00:02:39,393 --> 00:02:40,894 nas principais cidades em todo o país. 65 00:02:40,928 --> 00:02:43,331 Podemos agora confirmar que um alerta de míssil balístico 66 00:02:43,364 --> 00:02:45,366 foi enviado uma mensagem para o público aproximadamente 15h00. 67 00:02:45,399 --> 00:02:46,847 - Horário padrão do Pacífico. - (telefone tocando) 68 00:02:46,867 --> 00:02:48,516 O Pentágono ainda não divulgou comunicado 69 00:02:48,536 --> 00:02:50,871 e não houve nenhuma palavra da Casa Branca. 70 00:02:50,904 --> 00:02:52,573 Querida, você está vendo isso? 71 00:02:52,606 --> 00:02:54,355 - Brock, onde você está? - O que você quer dizer? Estou no trabalho. 72 00:02:54,375 --> 00:02:56,043 acabei de ouvir um arremesso incrível. 73 00:02:56,076 --> 00:02:58,579 Livre Willy como uma série limitada de seis partes. 74 00:02:58,612 --> 00:03:00,414 - É meio genial. - (baque alto) 75 00:03:00,448 --> 00:03:02,550 Brock, eu te amo. eu não quero viver sem você. 76 00:03:02,583 --> 00:03:04,552 Vá para o Aeroporto de Santa Mônica. 77 00:03:04,585 --> 00:03:07,054 - Há um avião esperando por nós. - O que? 78 00:03:07,087 --> 00:03:09,523 - (pneus cantando) - (buzina) 79 00:03:09,557 --> 00:03:10,924 - (grita) -BROCK: Coco? 80 00:03:10,958 --> 00:03:12,226 (telefone apitando) 81 00:03:12,260 --> 00:03:14,061 ÂNCORA: WBN agora pode confirmar 82 00:03:14,094 --> 00:03:17,398 Hong Kong, Londres, numerosos locais no Báltico 83 00:03:17,431 --> 00:03:20,401 e Moscou foram todos atingidos e destruído 84 00:03:20,434 --> 00:03:22,603 por ICBMs nucleares. 85 00:03:22,636 --> 00:03:26,106 É isso, senhoras e senhores. 86 00:03:26,139 --> 00:03:28,576 Eu não posso acreditar nós realmente fizemos isso. 87 00:03:28,609 --> 00:03:32,112 Acabamos de ser notificados para evacuar. 88 00:03:32,145 --> 00:03:35,383 Eu não vou chegar em casa. 89 00:03:35,416 --> 00:03:37,618 Então, se meus filhos estão assistindo isso... 90 00:03:40,087 --> 00:03:42,756 ... Papai te ama muito. 91 00:03:42,790 --> 00:03:43,924 (tom de alerta soando) 92 00:03:46,960 --> 00:03:49,463 (sirene de ataque aéreo tocando) 93 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 (o barulho continua) 94 00:03:56,670 --> 00:04:00,808 Ugh. Esmeralda, o champanhe está queimado novamente. 95 00:04:00,841 --> 00:04:02,810 Você deixou no freezer por muito tempo. 96 00:04:02,843 --> 00:04:04,478 Onde você está indo? 97 00:04:04,512 --> 00:04:06,780 Você sabe que eu te pago por uma jornada de dez horas. 98 00:04:06,814 --> 00:04:08,449 Tenho que ir para casa, Sra. Evie. 99 00:04:08,482 --> 00:04:09,950 É o fim do mundo. 100 00:04:12,986 --> 00:04:15,989 Nana, tenho tentado para ligar para você. 101 00:04:16,023 --> 00:04:17,625 Quando ele dirigia a MGM, 102 00:04:17,658 --> 00:04:19,793 seu avô... Deus tenha a sua alma... 103 00:04:19,827 --> 00:04:22,630 nunca retornaria ligações até o dia seguinte. 104 00:04:22,663 --> 00:04:24,998 Todas as estrelas e todos os agentes 105 00:04:25,032 --> 00:04:26,934 teria que ir e vê-lo pessoalmente 106 00:04:26,967 --> 00:04:28,302 se eles quisessem... 107 00:04:28,336 --> 00:04:29,670 O que você está fazendo? 108 00:04:29,703 --> 00:04:31,305 O governo enviou um aviso. 109 00:04:31,339 --> 00:04:34,442 - Mísseis estão chegando. - O aquecimento global também. Bem. 110 00:04:34,475 --> 00:04:35,843 Provavelmente são notícias falsas. 111 00:04:35,876 --> 00:04:37,858 - Vou ligar para Donald. - Não. Isso é real, vovó. 112 00:04:37,878 --> 00:04:39,660 - Pessoas vão morrer hoje. - (sirene de ataque aéreo tocando) 113 00:04:39,680 --> 00:04:42,115 Vamos tomar champanhe queimado. 114 00:04:42,149 --> 00:04:44,985 MALLORY: Olha, Não consigo entrar em contato com ninguém. 115 00:04:45,018 --> 00:04:46,498 Minha mãe está indo direto para correio de voz. 116 00:04:46,520 --> 00:04:48,489 - Tenho que ir para casa, Coco. - Não. 117 00:04:48,522 --> 00:04:50,991 Não, não, não, não, não. Você precisa ficar aqui comigo. 118 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 OK? Você pode pegar a passagem do meu irmão. 119 00:04:53,060 --> 00:04:55,663 Mallory, você sabe que estou indefeso sem você. 120 00:04:55,696 --> 00:04:57,498 Sou pior que Elton John. 121 00:04:57,531 --> 00:05:00,133 Eu nem sei como trabalhar em uma máquina de lavar louça 122 00:05:00,167 --> 00:05:02,370 ou abrir uma porta. 123 00:05:02,403 --> 00:05:03,871 Além disso, depois que a bomba cair, 124 00:05:03,904 --> 00:05:06,073 não haverá nada para ir para casa. 125 00:05:07,174 --> 00:05:08,709 OK. 126 00:05:08,742 --> 00:05:10,878 Por que não estamos nos movendo?! 127 00:05:10,911 --> 00:05:13,514 - (grita) Oh, meu Deus! - (grita) Jesus Cristo. 128 00:05:13,547 --> 00:05:15,349 - Oh meu Deus! - Pessoas estão cometendo suicídio 129 00:05:15,383 --> 00:05:17,084 para evitar a explosão. 130 00:05:35,068 --> 00:05:37,037 - (buzina tocando) - SR. GALANTE: Coco! 131 00:05:37,070 --> 00:05:39,206 Coco, espere! 132 00:05:39,239 --> 00:05:41,221 - O que você está fazendo aqui? - (sirene de ataque aéreo tocando) 133 00:05:41,241 --> 00:05:43,544 Eu ouvi seu pai. São quatro vagas. 134 00:05:43,577 --> 00:05:45,679 Espaço para todos nós. 135 00:05:45,713 --> 00:05:46,747 Esta é minha avó Evie. 136 00:05:46,780 --> 00:05:48,181 - Como vai? - Não, eu não. 137 00:05:48,215 --> 00:05:50,384 O que você está fazendo? Brock estará aqui. 138 00:05:50,418 --> 00:05:51,699 Ele não vai conseguir. Está um caos lá fora. 139 00:05:51,719 --> 00:05:53,086 Jesus, o que aconteceu para o seu cabelo? 140 00:05:53,120 --> 00:05:54,755 O que você está falando? 141 00:05:54,788 --> 00:05:56,690 Ok, tudo bem. Basta entrar no avião. 142 00:05:56,724 --> 00:05:59,393 - OK. - OK? Aham, aham. 143 00:05:59,427 --> 00:06:02,396 - Brock, onde você está? - BROCK: Não, olha, 144 00:06:02,430 --> 00:06:05,065 Eu estou indo. Estou no pior pesadelo de trânsito de todos os tempos. 145 00:06:05,098 --> 00:06:07,535 Ok, faça o que tiver que fazer. 146 00:06:07,568 --> 00:06:09,570 - Basta chegar aqui. Pressa! - BROCK: Tudo bem, olhe. 147 00:06:09,603 --> 00:06:10,904 Estou correndo. 148 00:06:10,938 --> 00:06:13,073 Estarei aí em dez. Espere por mim. 149 00:06:13,106 --> 00:06:15,409 Isso não parece bom. 150 00:06:15,443 --> 00:06:17,110 Oh meu Deus. Brock, eles estão vindo. 151 00:06:17,144 --> 00:06:20,047 As pessoas estão vindo buscar o avião. 152 00:06:20,080 --> 00:06:21,915 MALLÓRIA: Coco! 153 00:06:21,949 --> 00:06:22,950 É agora ou nunca. 154 00:06:24,985 --> 00:06:27,755 Brock, você se lembra o contrato que tínhamos 155 00:06:27,788 --> 00:06:29,770 -um com o outro? -Não, não, não. Não vá aí, querido. 156 00:06:29,790 --> 00:06:31,592 COCO: Ah, a qualquer momento, 157 00:06:31,625 --> 00:06:33,226 podemos liberar unilateralmente um ao outro 158 00:06:33,260 --> 00:06:34,795 das nossas obrigações monogâmicas. 159 00:06:34,828 --> 00:06:37,297 Você agora está livre para ver outras pessoas. 160 00:06:37,330 --> 00:06:38,432 Não, não, não, Coco! 161 00:06:38,466 --> 00:06:40,668 Não me deixe na porra de Santa Mônica. 162 00:06:45,138 --> 00:06:46,106 MOTORISTA: Vá! 163 00:06:46,139 --> 00:06:47,340 Entre no avião agora. 164 00:06:57,951 --> 00:06:59,286 (multidão gritando) 165 00:06:59,319 --> 00:07:01,689 (mulher grunhe) 166 00:07:04,157 --> 00:07:06,960 Puta merda. 167 00:07:10,998 --> 00:07:13,801 Sua vadia! 168 00:07:15,869 --> 00:07:17,838 Para onde estamos indo? 169 00:07:17,871 --> 00:07:19,306 Seu pai não te contou? 170 00:07:20,541 --> 00:07:22,543 Eu vou descobrir. 171 00:07:32,486 --> 00:07:34,488 (maçaneta batendo) 172 00:07:42,896 --> 00:07:45,699 - Não há ninguém lá. - SENHOR. GALANTE: O quê?! 173 00:07:45,733 --> 00:07:49,336 Sem aeromoça? Oh. 174 00:07:49,369 --> 00:07:52,172 acho que não vou fazer o pedido a fruta recém-cortada, né? 175 00:07:52,205 --> 00:07:54,508 (explosão) 176 00:07:54,542 --> 00:07:56,309 (todos gritando) 177 00:07:56,343 --> 00:07:58,411 (alarme soando) 178 00:08:17,030 --> 00:08:19,867 ♪♪ 179 00:08:48,295 --> 00:08:50,463 ♪♪ 180 00:09:23,931 --> 00:09:25,312 MENINO: Onde diabos está o papai? São quase 3:00. 181 00:09:25,332 --> 00:09:26,852 Eu quero que ele esteja aqui quando descobrirmos. 182 00:09:28,969 --> 00:09:31,271 Aconteça o que acontecer, 183 00:09:31,304 --> 00:09:33,782 você acabou de trabalhar fique fora por três anos. 184 00:09:33,803 --> 00:09:34,608 Eu fiz. 185 00:09:34,642 --> 00:09:36,323 Agora, se eles não conseguem ver como maravilhoso você é, 186 00:09:36,343 --> 00:09:38,445 Você sabe o que? É a perda deles. 187 00:09:38,478 --> 00:09:39,680 (risos) 188 00:09:40,781 --> 00:09:42,249 Sim. 189 00:09:42,282 --> 00:09:43,631 Você está destinado por grandes coisas, Timmy. 190 00:09:43,651 --> 00:09:45,753 - MENINO 2: São 3:00. - Tudo bem, tudo bem. 191 00:09:45,786 --> 00:09:48,922 -Vamos verificar. Vamos. Vamos, vamos. -Oh. 192 00:09:48,956 --> 00:09:51,659 (expira) 193 00:09:53,861 --> 00:09:56,163 Eu entrei. 194 00:09:56,196 --> 00:09:58,098 - MÃE: Eu sabia. - Eu entrei! 195 00:09:58,131 --> 00:10:00,133 (risos): Eu sabia disso. 196 00:10:00,167 --> 00:10:02,302 - Oh sim! - (gemidos) 197 00:10:02,335 --> 00:10:05,305 - Parabéns. - Ah, graças a Deus. 198 00:10:05,338 --> 00:10:07,340 (cantando): UCLA! 199 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 TODOS (cantando): UCLA! UCLA! 200 00:10:09,677 --> 00:10:12,780 - (tom de alerta) -UCLA! UCLA! 201 00:10:12,813 --> 00:10:14,782 UCLA. 202 00:10:14,815 --> 00:10:16,149 EDUARDO: Sim, também estou animado. 203 00:10:16,183 --> 00:10:18,151 (porta abre) 204 00:10:18,185 --> 00:10:20,353 - Pai, você perdeu. - Mel? 205 00:10:20,387 --> 00:10:22,956 -Você não tem assistido ao noticiário? -Não. 206 00:10:22,990 --> 00:10:24,024 O que está acontecendo? 207 00:10:24,057 --> 00:10:25,325 É a Terceira Guerra Mundial. 208 00:10:25,358 --> 00:10:26,827 - O que? - ÂNCORA: Hong Kong, 209 00:10:26,860 --> 00:10:28,328 Londres, vários locais no Báltico 210 00:10:28,361 --> 00:10:31,832 e Moscou foram todos atingidos e destruído 211 00:10:31,865 --> 00:10:34,034 por ICBMs nucleares. 212 00:10:34,067 --> 00:10:36,503 - Ele não está falando sério, certo? - Não. 213 00:10:36,536 --> 00:10:39,306 -ÂNCORA: É isso, senhoras e senhores. -Não. 214 00:10:39,339 --> 00:10:41,341 Eu não posso acreditar nós realmente fizemos isso. 215 00:10:45,045 --> 00:10:47,014 Acabamos de ser notificados para evacuar. 216 00:10:47,047 --> 00:10:48,515 O que? 217 00:10:48,548 --> 00:10:50,684 - Eu não vou chegar em casa. - Não. 218 00:10:50,718 --> 00:10:53,653 Então, se meus filhos estão assistindo isso, 219 00:10:53,687 --> 00:10:55,856 - Papai, ei... - (TV desliga) 220 00:10:55,889 --> 00:10:58,191 MÃE: Bem, quero dizer, tem para estar em algum lugar onde possamos ir. 221 00:10:58,225 --> 00:11:00,193 Tem que haver alguém, uh, porão 222 00:11:00,227 --> 00:11:02,029 ou algum lugar onde possamos ir. 223 00:11:02,062 --> 00:11:04,197 - (chorando): Alguma coisa. Não. - Eu não sei. 224 00:11:04,231 --> 00:11:07,667 - Não sei. Não sei. - Temos que ir a algum lugar. 225 00:11:07,701 --> 00:11:10,403 - (mãe chorando) - (veículo se aproximando) 226 00:11:13,406 --> 00:11:15,408 - O que é... o que é isso? - Volte. 227 00:11:15,442 --> 00:11:18,245 (batendo alto) 228 00:11:19,446 --> 00:11:21,014 O que está acontecendo? 229 00:11:21,048 --> 00:11:22,382 Timothy Campbell? 230 00:11:22,415 --> 00:11:24,417 - Sim. - Você precisa vir conosco agora. 231 00:11:24,451 --> 00:11:25,853 Quem é você? 232 00:11:25,886 --> 00:11:27,721 Seu filho foi selecionado pela Cooperativa. 233 00:11:27,755 --> 00:11:30,357 Temos um local preparado para ele, onde ele estará seguro. 234 00:11:30,390 --> 00:11:32,072 - O que você quer dizer com "selecionado"? - HOMEM: Do seu filho 235 00:11:32,092 --> 00:11:34,694 composição genética excepcional faz dele um candidato principal. 236 00:11:34,728 --> 00:11:36,563 Principal candidato para fazer o quê? 237 00:11:36,596 --> 00:11:38,231 Sobreviver. 238 00:11:38,265 --> 00:11:40,433 Como você sabe minha composição genética? 239 00:11:40,467 --> 00:11:43,270 Você enviou seu DNA para um site de ancestralidade. 240 00:11:46,940 --> 00:11:49,042 Você tem que acreditar em mim, senhor. 241 00:11:49,076 --> 00:11:52,079 Nós somos a única chance, seu filho tem que viver isso. 242 00:11:52,112 --> 00:11:54,281 E minha família? 243 00:11:54,314 --> 00:11:56,083 Estamos aqui apenas para você. 244 00:11:56,116 --> 00:11:57,951 Então eu não vou. 245 00:11:57,985 --> 00:12:00,087 Não podemos aceitar isso. 246 00:12:00,120 --> 00:12:03,056 - TIMOTHY: O quê? - MÃE: Não, não. Não! 247 00:12:03,090 --> 00:12:04,624 - Não! Ed. Não. - Papai? Pai? 248 00:12:04,657 --> 00:12:05,939 - MÃE: Não. - Saia de cima de mim! Pai, faça alguma coisa! 249 00:12:05,959 --> 00:12:07,440 - Não deixe que eles me levem! - (pai murmura) 250 00:12:07,460 --> 00:12:09,109 -Não! -Diga adeus para seu irmão e sua mãe. 251 00:12:09,129 --> 00:12:10,610 - MULHER (chorando): Não. - (pai murmura) 252 00:12:10,630 --> 00:12:11,932 Não, não. Se você puder levar Timothy, 253 00:12:11,965 --> 00:12:13,313 então por que você não leva Edward, também? 254 00:12:13,333 --> 00:12:14,647 - MULHER: Eles não são idênticos. - MÃE: Não. 255 00:12:14,667 --> 00:12:16,403 - Vamos. - (sirene tocando) 256 00:12:16,436 --> 00:12:18,271 TIMÓTEO: Não. Não! 257 00:12:18,305 --> 00:12:21,108 -Não! Não. -Você tem que ir. -Pai. 258 00:12:21,141 --> 00:12:24,277 (ofegante) 259 00:12:24,311 --> 00:12:27,314 (sirene de ataque aéreo tocando) 260 00:12:27,347 --> 00:12:30,283 Você tem que me dizer onde estou. Eu tenho direitos. 261 00:12:30,317 --> 00:12:31,919 Não, você não. 262 00:12:31,952 --> 00:12:33,954 Você estará seguro aqui. 263 00:12:41,494 --> 00:12:43,430 (porta se fecha, fechadura bate) 264 00:12:43,463 --> 00:12:44,832 Ei! 265 00:12:44,865 --> 00:12:47,000 - Ei! - JOVEM: Calma. 266 00:12:47,034 --> 00:12:48,969 Tudo bem. 267 00:12:51,839 --> 00:12:54,141 Eu sou Emília. 268 00:12:57,644 --> 00:12:59,646 Timóteo. 269 00:13:00,647 --> 00:13:02,615 Há quanto tempo você está aqui? 270 00:13:02,649 --> 00:13:04,651 EMÍLIA: Eu não sei. 271 00:13:04,684 --> 00:13:06,319 Dois caras vestidos de preto 272 00:13:06,353 --> 00:13:08,288 me acordou de um sono profundo, me coloque em um carro 273 00:13:08,321 --> 00:13:09,689 e me trouxe para esta sala. 274 00:13:09,722 --> 00:13:11,825 Eles dizem a mesma coisa eles me contaram? 275 00:13:11,859 --> 00:13:14,527 Encontrei você em algum site de ancestralidade? 276 00:13:14,561 --> 00:13:17,530 Eles não me contaram nada. 277 00:13:17,564 --> 00:13:19,666 Não precisava. Eles me encontraram na prisão. 278 00:13:19,699 --> 00:13:23,503 Eu fui preso por protestar no campus. 279 00:13:23,536 --> 00:13:27,007 Eles fizeram seus exames de sangue de seu médico ou algo assim. Sim. 280 00:13:27,040 --> 00:13:29,009 Executei-o através de um banco de dados. 281 00:13:29,042 --> 00:13:32,045 Há algo em seu DNA que eles querem. 282 00:13:32,079 --> 00:13:34,214 (baque explosivo, estrondo alto, Emily grita) 283 00:13:36,383 --> 00:13:38,986 (estalos, zumbidos elétricos) 284 00:13:39,019 --> 00:13:41,221 (campainha soando ritmicamente, o estrondo continua) 285 00:13:43,590 --> 00:13:46,393 -(estrondo lento, campainha soando) -TIMOTHY: Minha família. 286 00:13:46,426 --> 00:13:49,396 (paradas estrondosas, a campainha continua soando) 287 00:13:49,429 --> 00:13:52,365 (ofegante) 288 00:13:52,399 --> 00:13:54,868 Isso não está acontecendo. Não é... 289 00:13:54,902 --> 00:13:57,337 Isso não é... Não é real. 290 00:13:57,370 --> 00:13:59,372 Não é. Não é. Não é. 291 00:13:59,406 --> 00:14:02,209 Eu acho que eles estão bem. Eles estão bem. Eles estão bem. 292 00:14:02,242 --> 00:14:04,577 (Timóteo soluçando) 293 00:14:15,755 --> 00:14:18,091 HOMEM: Estamos levando você para um posto avançado equipado 294 00:14:18,125 --> 00:14:19,726 para habitação de longo prazo. 295 00:14:19,759 --> 00:14:22,195 MULHER: É um dos dez ao redor do mundo, 296 00:14:22,229 --> 00:14:24,531 cada um construído em zonas de precipitação mínima. 297 00:14:24,564 --> 00:14:26,566 Há outras pessoas lá? 298 00:14:26,599 --> 00:14:29,736 Outros como você, e aqueles que pode comprar uma passagem. 299 00:14:29,769 --> 00:14:31,238 EMÍLIA: Pessoas ricas. 300 00:14:31,271 --> 00:14:33,706 - Claro. - HOMEM: O dinheiro que eles pagaram 301 00:14:33,740 --> 00:14:35,608 ajudou a financiar esta operação. 302 00:14:41,148 --> 00:14:43,250 (veículo desacelera, para) 303 00:14:43,283 --> 00:14:47,254 Coloque isso. 304 00:14:58,098 --> 00:15:00,467 (portões abertos) 305 00:15:08,641 --> 00:15:10,810 (Timóteo ofegante) 306 00:15:10,843 --> 00:15:12,812 (Emily ofegante) 307 00:15:12,845 --> 00:15:15,015 (portões estalam) 308 00:15:44,677 --> 00:15:46,679 ♪♪ 309 00:15:51,151 --> 00:15:53,153 (indistinto, conversa distante) 310 00:15:53,186 --> 00:15:54,487 MULHER: Desculpe. 311 00:15:54,521 --> 00:15:55,989 HOMEM: Por favor. Não foi culpa dela. 312 00:15:56,023 --> 00:15:57,837 MULHER: Por favor. Nós não vamos faça de novo. Nós prometemos. 313 00:15:57,857 --> 00:15:59,659 HOMEM: Por favor! 314 00:15:59,692 --> 00:16:00,994 (tiros) 315 00:16:01,028 --> 00:16:02,695 (Timóteo ofegante) 316 00:16:02,729 --> 00:16:04,164 Ah, meu Deus. 317 00:16:04,197 --> 00:16:05,698 (ofegante) 318 00:16:08,901 --> 00:16:11,038 (Timothy ofega alto) 319 00:16:20,513 --> 00:16:22,515 (Timóteo ofegante) 320 00:16:32,725 --> 00:16:34,894 (Timóteo continua ofegante alto) 321 00:16:34,927 --> 00:16:36,929 (bips) 322 00:16:39,899 --> 00:16:42,269 (portas batem) 323 00:16:45,405 --> 00:16:47,407 (Timóteo ofegante) 324 00:16:56,749 --> 00:16:58,751 (portas se abrem) 325 00:17:06,926 --> 00:17:08,928 (ofegante alto) 326 00:17:11,431 --> 00:17:14,467 (portas batem, fecham-se) 327 00:17:16,736 --> 00:17:18,738 (assobio mecânico) 328 00:17:26,979 --> 00:17:29,449 (sibila alto) 329 00:17:34,287 --> 00:17:36,623 (sibila alto) 330 00:17:44,797 --> 00:17:47,100 (Timóteo ofegante) 331 00:17:47,134 --> 00:17:49,336 (sibila alto) 332 00:17:55,475 --> 00:17:57,677 (sibila alto) 333 00:17:58,978 --> 00:18:00,980 (clique, sons de campainha) 334 00:18:04,984 --> 00:18:07,787 (a bengala bate no chão) 335 00:18:10,990 --> 00:18:14,294 (o tilintar continua) 336 00:18:17,029 --> 00:18:19,532 (portas se abrem) 337 00:18:26,706 --> 00:18:28,708 Eu sou Wilhemina Venable. 338 00:18:30,177 --> 00:18:32,512 Bem-vindo ao Posto Avançado Três. 339 00:18:41,854 --> 00:18:43,856 TIMÓTEO: Isto é um abrigo radioativo? 340 00:18:45,992 --> 00:18:47,994 É agora. 341 00:18:48,027 --> 00:18:52,632 Durante muitos anos serviu como uma escola exclusiva para meninos. 342 00:18:52,665 --> 00:18:56,636 EMILY: Que tipo de escola para meninos é subterrâneo? 343 00:18:56,669 --> 00:18:59,672 A Cooperativa, a quem devemos nossa eterna gratidão, 344 00:18:59,706 --> 00:19:01,474 tomou posse e converteu-o 345 00:19:01,508 --> 00:19:03,142 uma vez que eles perceberam o que estava por vir. 346 00:19:03,176 --> 00:19:05,011 EMÍLIA: O fim? 347 00:19:05,044 --> 00:19:07,714 Não. O começo. 348 00:19:09,249 --> 00:19:12,519 A Cooperativa tem planos muito além do temporário 349 00:19:12,552 --> 00:19:14,721 fogo purificador da bomba. 350 00:19:14,754 --> 00:19:17,990 A Cooperativa não é constituída de nações ou exércitos. 351 00:19:18,024 --> 00:19:21,228 É uma coleção das dezenas de maiores mentes 352 00:19:21,261 --> 00:19:23,263 a humanidade tem a oferecer. 353 00:19:25,064 --> 00:19:28,535 Os visionários. 354 00:19:28,568 --> 00:19:30,503 TIMÓTEO: Eles não eram visionários o suficiente 355 00:19:30,537 --> 00:19:32,872 pensar que poderíamos ser capazes usar alguns geradores? 356 00:19:32,905 --> 00:19:35,842 Pode parecer para você uma regressão, Sr. Campbell, 357 00:19:35,875 --> 00:19:37,510 nosso modo de vida aqui, 358 00:19:37,544 --> 00:19:39,746 mas você estaria completamente errado. 359 00:19:39,779 --> 00:19:43,416 Tecnologia é o que destruiu o mundo. 360 00:19:43,450 --> 00:19:46,553 A mídia social deu às pessoas a ilusão de que eram iguais. 361 00:19:46,586 --> 00:19:50,923 Agora tudo isso foi varrido. 362 00:19:50,957 --> 00:19:53,893 A ordem natural irá se restaurar. 363 00:19:53,926 --> 00:19:56,863 Vou lhe mostrar seus quartos. 364 00:19:56,896 --> 00:20:00,600 Como Roxos, cada um de vocês será mobiliado com suíte privativa. 365 00:20:00,633 --> 00:20:03,069 EMÍLIA: O que é um "roxo"? 366 00:20:09,809 --> 00:20:12,945 A elite. 367 00:20:12,979 --> 00:20:15,748 O digno. 368 00:20:15,782 --> 00:20:18,485 Aqueles escolhidos para sobreviver. 369 00:20:24,991 --> 00:20:27,093 Eu deveria usar essa merda? 370 00:20:27,126 --> 00:20:29,128 No Posto Avançado, todo mundo sabe o seu lugar. 371 00:20:29,161 --> 00:20:31,431 Os roxos usam roxo, 372 00:20:31,464 --> 00:20:33,232 os Grays, cinza. 373 00:20:33,266 --> 00:20:35,268 Quem são os Grays? 374 00:20:35,302 --> 00:20:37,604 Os cinzas são nossas formigas operárias. 375 00:20:37,637 --> 00:20:40,940 Ainda um componente necessário 376 00:20:40,973 --> 00:20:44,143 de qualquer sociedade em funcionamento. 377 00:20:45,345 --> 00:20:48,581 Os Grays estão aqui para servir. 378 00:20:48,615 --> 00:20:52,285 E grato pela oportunidade. 379 00:20:52,319 --> 00:20:55,622 A alternativa sendo inverno nuclear, 380 00:20:55,655 --> 00:20:58,458 câncer, morte. 381 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 Então, o que você é? 382 00:21:00,527 --> 00:21:02,529 Eu não sou nenhum dos dois. 383 00:21:04,196 --> 00:21:07,133 Em vez disso, eu sou o forte braço direito da Cooperativa. 384 00:21:09,135 --> 00:21:11,203 Pense em mim como o rosto deles. 385 00:21:15,808 --> 00:21:17,810 EMÍLIA: Então você não é roxo? 386 00:21:23,683 --> 00:21:26,285 As regras da casa são simples. 387 00:21:26,319 --> 00:21:30,690 Você se referirá apenas a mim como "Sra. Venable." 388 00:21:32,892 --> 00:21:34,994 Você pode nunca sair do prédio. 389 00:21:35,027 --> 00:21:37,997 Se você vagar 390 00:21:38,030 --> 00:21:40,667 para o terreno, você não terá permissão para voltar 391 00:21:40,700 --> 00:21:43,970 devido ao perigo de contaminação por radiação. 392 00:21:44,003 --> 00:21:45,972 Você vai se arriscar 393 00:21:46,005 --> 00:21:49,208 com os monstros de pus canceroso além dos portões. 394 00:21:58,718 --> 00:22:02,355 E nenhuma cópula não autorizada de qualquer tipo, 395 00:22:02,389 --> 00:22:06,826 sob quaisquer circunstâncias, sem exceções. 396 00:22:06,859 --> 00:22:09,362 O que? Você está brincando. 397 00:22:09,396 --> 00:22:12,932 Pergunte aos dois Greys que você viu no caminho se for uma piada. 398 00:22:14,901 --> 00:22:17,870 Você encontrará a roupa de noite no lado esquerdo do armário. 399 00:22:17,904 --> 00:22:20,072 Nos vestimos para o jantar. 400 00:22:20,106 --> 00:22:23,676 Coquetéis na sala de música às 6h30. Seja rápido. 401 00:22:23,710 --> 00:22:28,080 Não há desculpa para atraso quando não há mais nada para fazer. 402 00:22:38,090 --> 00:22:40,092 (água correndo) 403 00:22:53,573 --> 00:22:55,575 (suspira) 404 00:23:06,252 --> 00:23:10,790 VOZ FEMININA SUSSURROSA: Cuidado... Timóteo. 405 00:23:18,965 --> 00:23:21,934 ("Chamando os Ocupantes do Espaço Interplanetário Craft" das peças dos The Carpenters) 406 00:23:21,968 --> 00:23:25,772 ♪ Em sua mente você tem capacidades ♪ 407 00:23:25,805 --> 00:23:29,408 ♪ Você sabe ♪ 408 00:23:29,442 --> 00:23:32,144 ♪ Para mensagens telepatas ♪ 409 00:23:32,178 --> 00:23:34,313 ♪ Através do vasto desconhecido ♪ 410 00:23:34,346 --> 00:23:37,416 ♪ Por favor, feche os olhos ♪ 411 00:23:37,450 --> 00:23:39,318 ♪ E concentre-se ♪ 412 00:23:39,351 --> 00:23:41,153 ♪ Com cada pensamento que você pensa ♪ 413 00:23:41,187 --> 00:23:44,290 ♪♪ 414 00:23:44,323 --> 00:23:47,627 Essa música... o mesmo todas as noites. 415 00:23:47,660 --> 00:23:48,995 ♪ Estamos prestes a cantar... ♪ 416 00:23:49,028 --> 00:23:50,797 De onde isso vem? 417 00:23:50,830 --> 00:23:52,298 E por que temos que ouvir para isso? 418 00:23:52,331 --> 00:23:53,800 O que estamos perdendo aqui? 419 00:23:53,833 --> 00:23:56,335 Cerca de 99% da população mundial população. 420 00:23:56,368 --> 00:23:58,437 Teria sido melhor morrendo com eles. 421 00:23:58,471 --> 00:24:00,306 Fale por você, querido. 422 00:24:00,339 --> 00:24:02,775 Não teria que beber isso, seja lá o que for. 423 00:24:02,809 --> 00:24:04,310 É água mineral. 424 00:24:04,343 --> 00:24:05,625 Você tem a chance de conversar para Venable? 425 00:24:05,645 --> 00:24:07,346 Não, ela me assusta. 426 00:24:07,379 --> 00:24:09,459 Não é justo que eles consigam ser roxos e não eu. 427 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 Ok, ele recusou tocar meu cabelo 428 00:24:11,317 --> 00:24:14,320 se ele fosse um cinza, e ela esteve no Oscar, 429 00:24:14,353 --> 00:24:16,322 e eram melhores amigos com Natalie Wood, 430 00:24:16,355 --> 00:24:17,857 então, porra, tenha alguma perspectiva. 431 00:24:17,890 --> 00:24:22,829 Ele apenas toca repetidamente, 24 horas por dia. 432 00:24:22,862 --> 00:24:25,164 É como o Spotify de Satanás lista de reprodução. 433 00:24:25,197 --> 00:24:26,799 (André ri) 434 00:24:26,833 --> 00:24:29,902 ♪ Entre em contato com você... ♪ 435 00:24:31,370 --> 00:24:33,172 EVIE: Ah. 436 00:24:33,205 --> 00:24:34,807 Bem, bem, bem. 437 00:24:34,841 --> 00:24:36,342 Sangue novo. 438 00:24:36,375 --> 00:24:39,846 Entre. Não seja tímido. 439 00:24:39,879 --> 00:24:41,480 Você é Dinah Stevens. 440 00:24:41,514 --> 00:24:43,015 Minha mãe costumava assistir seu show. 441 00:24:43,049 --> 00:24:45,685 Ela disse que você bateu nas calças fora da Oprah qualquer dia. 442 00:24:45,718 --> 00:24:47,854 Abençoe seu coração... um milhão dela 443 00:24:47,887 --> 00:24:50,723 e eu não teria sido substituído por aquela novela. 444 00:24:51,891 --> 00:24:55,361 Hum, o que está acontecendo lá fora? 445 00:24:55,394 --> 00:24:56,863 ♪ Nós te imploramos ♪ 446 00:24:56,896 --> 00:24:59,331 - Tudo se foi. - Tudo. 447 00:24:59,365 --> 00:25:01,067 ♪ Nossa Terra pode nunca sobreviver ♪ 448 00:25:01,100 --> 00:25:04,203 ♪ Então venha, nós te imploramos ♪ 449 00:25:04,236 --> 00:25:07,406 ♪ Por favor, policial interestelar ♪ 450 00:25:07,439 --> 00:25:09,709 (sino toca) 451 00:25:09,742 --> 00:25:11,010 ♪ Ah, você não vai nos dar um sinal ♪ 452 00:25:11,043 --> 00:25:12,879 ♪ Dê-nos um sinal... ♪ 453 00:25:12,912 --> 00:25:15,748 O jantar está servido. 454 00:25:19,251 --> 00:25:21,253 (pratos tilintando) 455 00:25:29,796 --> 00:25:31,063 É tudo que conseguimos. 456 00:25:31,097 --> 00:25:32,765 Não fique muito desapontado. 457 00:25:32,799 --> 00:25:34,734 Querido, você não sabe o que decepção é 458 00:25:34,767 --> 00:25:36,869 -até você dormir com Yul Brynner. -(Dinah ri) 459 00:25:36,903 --> 00:25:38,537 Eu quero morrer. 460 00:25:38,571 --> 00:25:41,240 O cubo no seu prato contém todas as vitaminas que nosso corpo precisa... 461 00:25:43,576 --> 00:25:44,877 ...ou pelo menos é o que nos dizem. 462 00:25:44,911 --> 00:25:47,079 COCO: Ainda estou com fome. 463 00:25:47,113 --> 00:25:50,116 Estou tão cansado da fome. 464 00:25:51,951 --> 00:25:55,121 Foda-se essa besteira! 465 00:25:55,154 --> 00:25:57,123 Com todo o pensamento que passou neste lugar, 466 00:25:57,156 --> 00:26:00,760 eles não têm um único saco de O saque do pirata na despensa? 467 00:26:00,793 --> 00:26:03,295 Por cem milhões de dólares um bilhete, 468 00:26:03,329 --> 00:26:05,264 Espero que o maldito Gordon Ramsay 469 00:26:05,297 --> 00:26:08,935 na cozinha cozinhando-nos comida de verdade! 470 00:26:08,968 --> 00:26:10,970 (cana bate no chão) 471 00:26:17,143 --> 00:26:18,811 TIMÓTEO: Oh. 472 00:26:25,652 --> 00:26:27,654 vou ser bem claro 473 00:26:27,687 --> 00:26:30,256 então não haverá mal-entendido. 474 00:26:30,289 --> 00:26:33,760 Temos nutrição suficiente pelos próximos 18 meses. 475 00:26:33,793 --> 00:26:35,494 E se a nossa situação não melhora, 476 00:26:35,527 --> 00:26:37,329 você pode contar com cada vez menos. 477 00:26:40,299 --> 00:26:43,002 Situação? Qual é a nossa situação? 478 00:26:46,639 --> 00:26:48,875 Tivemos um alerta de perímetro esta manhã. 479 00:26:50,476 --> 00:26:52,979 Algo penetrou os motivos. 480 00:26:53,012 --> 00:26:54,513 (asas de pássaro batendo) 481 00:26:57,349 --> 00:27:00,152 Hidromel: Ah, Deus. 482 00:27:00,186 --> 00:27:03,355 -Ah, merda. - (pássaro arrulha) 483 00:27:06,525 --> 00:27:08,127 VENÁVEL: Era um pombo-correio, 484 00:27:08,160 --> 00:27:10,329 entregando uma mensagem dos nossos benfeitores. 485 00:27:10,362 --> 00:27:11,664 COCO: Espere. Um pombo? 486 00:27:11,698 --> 00:27:12,865 Podemos comê-lo? 487 00:27:14,667 --> 00:27:17,670 Estava contaminado pelas consequências. 488 00:27:17,704 --> 00:27:18,871 Podemos ferver? 489 00:27:18,905 --> 00:27:22,508 “Não há mais governos.” 490 00:27:22,541 --> 00:27:24,844 "Apenas montes apodrecidos de cadáveres, 491 00:27:24,877 --> 00:27:26,813 muitos para enterrar." 492 00:27:26,846 --> 00:27:29,682 “Pessoas famintas matam por um pedaço de pão." 493 00:27:29,716 --> 00:27:32,018 "Três postos avançados foram invadidos." 494 00:27:32,051 --> 00:27:34,186 “Somos os últimos vestígios 495 00:27:34,220 --> 00:27:37,389 da vida civilizada no planeta." 496 00:27:39,391 --> 00:27:41,828 "Esteja vigilante." 497 00:27:41,861 --> 00:27:43,830 Tudo o que sabemos desapareceu. 498 00:27:43,863 --> 00:27:45,164 Em duas semanas? 499 00:27:45,197 --> 00:27:47,033 Foi só isso? 500 00:27:47,066 --> 00:27:48,667 Hidromel: Sempre foi frágil. 501 00:27:48,701 --> 00:27:50,870 Eles fizeram você pensar que o sistema era uma rocha. 502 00:27:50,903 --> 00:27:52,571 Era um balão de água. 503 00:27:52,604 --> 00:27:54,506 Uma picada de agulha e... (estala os lábios) 504 00:27:54,540 --> 00:27:55,742 ...foi tudo o que foi preciso. 505 00:27:55,775 --> 00:27:57,043 VENÁVEL: Nós apenas sobreviveremos 506 00:27:57,076 --> 00:27:59,712 se seguirmos as regras. 507 00:28:00,947 --> 00:28:02,749 (sussurrando indistintamente) 508 00:28:02,782 --> 00:28:04,383 Há um problema. 509 00:28:04,416 --> 00:28:06,018 Detectamos um pico 510 00:28:06,052 --> 00:28:08,034 na radiação de fundo, centrado nesta sala. 511 00:28:08,054 --> 00:28:10,857 São eles; eles acabaram de chegar de fora. 512 00:28:10,890 --> 00:28:13,092 Não, não. Nós fomos verificados quando chegamos aqui. Estamos limpos! 513 00:28:13,125 --> 00:28:14,894 TIMOTHY: Não, nós passamos descontaminação. 514 00:28:14,927 --> 00:28:16,395 Fomos inocentados. 515 00:28:16,428 --> 00:28:17,864 Coloque as mãos sobre a mesa. 516 00:28:17,897 --> 00:28:19,065 E não se mova. 517 00:28:19,098 --> 00:28:21,768 (Clique no contador Geiger) 518 00:28:22,769 --> 00:28:27,573 Contaminação radioativa 519 00:28:27,606 --> 00:28:30,743 é um risco grave para toda a nossa comunidade. 520 00:28:30,777 --> 00:28:35,247 A regra limpa está aí para proteger todos nós. 521 00:28:35,281 --> 00:28:37,583 Uma única partícula gama perdida 522 00:28:37,616 --> 00:28:41,253 pode causar lesões na pele. 523 00:28:41,287 --> 00:28:43,389 Seu DNA se desfaz, seu corpo se desintegra. 524 00:28:43,422 --> 00:28:46,425 Você vai desejar ter morrido na explosão. 525 00:28:46,458 --> 00:28:50,629 Mas alguém aqui decidiu 526 00:28:50,662 --> 00:28:53,900 que suas necessidades individuais eram mais importantes. 527 00:28:53,933 --> 00:28:55,601 Alguém saiu. 528 00:28:55,634 --> 00:28:57,103 Tocou em algo sujo. 529 00:28:57,136 --> 00:28:58,938 (contador Geiger continua clicando) 530 00:28:58,971 --> 00:29:01,107 Me deixa doente pensar esta pessoa 531 00:29:01,140 --> 00:29:05,411 foi egoísta o suficiente para arriscar contaminando tudo... 532 00:29:05,444 --> 00:29:07,980 SENHOR. GALANTE: Não. Não, não, não não, não. Isso é um erro, 533 00:29:08,014 --> 00:29:10,416 porque a única coisa Eu toquei no cabelo de Coco. 534 00:29:10,449 --> 00:29:13,252 Hidromel: Ela está limpa. Você está sujo. 535 00:29:13,285 --> 00:29:14,586 Não. Isso é impossível! 536 00:29:14,620 --> 00:29:16,923 Essa máquina está errada. Ai! (gemidos) 537 00:29:16,956 --> 00:29:18,470 -EVIE: Isso é ultrajante. Parar! Por favor, pare. -(outros exclamando) 538 00:29:18,490 --> 00:29:20,126 - Traga-o de volta! - SENHOR. GALANTE: Evie! 539 00:29:20,159 --> 00:29:22,128 (Clique no contador Geiger) 540 00:29:27,867 --> 00:29:29,635 - De jeito nenhum. Não. De jeito nenhum. - Não! 541 00:29:29,668 --> 00:29:31,938 - Tire suas mãos de mim! - Não! (soluçando) 542 00:29:31,971 --> 00:29:33,639 - Leve-os... - (gritando indistintamente) 543 00:29:33,672 --> 00:29:35,487 - ...para a sala de descontaminação. - ANDRÉ: Não... 544 00:29:35,507 --> 00:29:38,444 (Sr. Gallant e Stu gemendo) 545 00:29:38,477 --> 00:29:42,014 (gemendo, chorando) 546 00:29:44,550 --> 00:29:46,518 (chorando, gemendo) 547 00:29:48,354 --> 00:29:49,455 SR. GALANTE (gemendo): Não. 548 00:29:49,488 --> 00:29:51,858 (ambos gritando, chorando) 549 00:30:00,032 --> 00:30:02,168 (ambos ofegantes) 550 00:30:02,201 --> 00:30:04,203 (Clique no contador Geiger) 551 00:30:05,237 --> 00:30:06,538 SR. GALANTE: Ah, não. 552 00:30:15,714 --> 00:30:18,050 (choraminga) 553 00:30:18,084 --> 00:30:19,185 Limpo. 554 00:30:19,218 --> 00:30:21,220 (chorando) 555 00:30:29,228 --> 00:30:32,364 (contador Geiger clicando rapidamente) 556 00:30:32,398 --> 00:30:34,200 Sujo. 557 00:30:34,233 --> 00:30:36,035 ESTU: Por favor, por favor. Não. 558 00:30:36,068 --> 00:30:37,468 Eu não posso passar aquele spray novamente. 559 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 Você não precisará. 560 00:30:41,107 --> 00:30:43,275 (gritos) 561 00:31:08,067 --> 00:31:10,069 (batendo na porta) 562 00:31:12,271 --> 00:31:13,439 Sim? 563 00:31:13,472 --> 00:31:15,807 Sou eu. Você é decente? 564 00:31:23,916 --> 00:31:25,484 Nunca mais. 565 00:31:28,420 --> 00:31:30,489 Bem? 566 00:31:35,294 --> 00:31:37,396 Arrebatador pode ser muito forte uma palavra, 567 00:31:37,429 --> 00:31:39,431 mas este certamente se torna você. 568 00:31:39,465 --> 00:31:40,766 Você não concorda? 569 00:31:42,334 --> 00:31:44,971 Se alguém nos ver... 570 00:31:49,008 --> 00:31:51,643 Somos os únicos que importam. 571 00:32:06,492 --> 00:32:08,494 (ri baixinho) 572 00:32:10,162 --> 00:32:12,431 VENÁVEL: Como você conseguiu isso? 573 00:32:12,464 --> 00:32:14,266 Stu e o contador Geiger? 574 00:32:14,300 --> 00:32:15,601 Hidromel: Fácil. 575 00:32:15,634 --> 00:32:17,469 Defina a sensibilidade para dez, 576 00:32:17,503 --> 00:32:19,605 você pode fazer qualquer um soar como Chernobyl. 577 00:32:19,638 --> 00:32:22,274 Foi um trabalho adorável. 578 00:32:22,308 --> 00:32:25,777 E um prazer. 579 00:32:25,811 --> 00:32:28,547 É estranhamente satisfatório, não é? 580 00:32:31,050 --> 00:32:32,851 Dispensando punição? 581 00:32:34,353 --> 00:32:37,789 Eu amo os rostos deles... 582 00:32:37,823 --> 00:32:41,127 aquele estúpido "não posso acreditar nisso está acontecendo comigo" 583 00:32:41,160 --> 00:32:42,828 olha, eles entendem. 584 00:32:42,861 --> 00:32:46,698 Não tenho vergonha de dizer, isso me dá um arrepio. 585 00:32:51,203 --> 00:32:53,205 (risos) 586 00:32:58,710 --> 00:33:02,148 Eu me pergunto o que a Cooperativa diria sobre tudo isso, 587 00:33:02,181 --> 00:33:05,684 criando nossas próprias regras, aterrorizando os convidados. 588 00:33:05,717 --> 00:33:07,819 Você ainda está desconfortável com isso 589 00:33:07,853 --> 00:33:09,988 e isso me dá uma pausa. 590 00:33:10,022 --> 00:33:11,490 Eu sou militar. 591 00:33:11,523 --> 00:33:14,393 Meu pai matou tantos vietcongues ele perdeu a conta. 592 00:33:14,426 --> 00:33:19,031 Matar está no meu DNA. 593 00:33:19,065 --> 00:33:22,868 Mas eu ainda respeito a cadeia de comando. 594 00:33:22,901 --> 00:33:26,572 A Cooperativa pagou minhas contas por muitos anos. 595 00:33:28,740 --> 00:33:32,911 É difícil para mim fingir eles não são mais meus chefes. 596 00:33:32,944 --> 00:33:35,447 Esqueça a Cooperativa. 597 00:33:37,049 --> 00:33:39,585 Somos só nós. 598 00:33:41,953 --> 00:33:44,056 ANDRÉ: Como ele poderia estar contaminado? 599 00:33:44,090 --> 00:33:47,726 Stu nunca saía. Ele estava comigo a maior parte do tempo. 600 00:33:47,759 --> 00:33:51,430 Bem, as pessoas fazem coisas estranhas quando eles estão presos dentro de casa 24 horas por dia, 7 dias por semana. 601 00:33:51,463 --> 00:33:53,699 -Comecei a me masturbar com minha mão inábil. -(rindo) 602 00:33:53,732 --> 00:33:56,402 Você está dizendo ele merecia isso? 603 00:33:56,435 --> 00:33:58,437 Estou dizendo que Stu era chato, 604 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 e gastando nossa comida, 605 00:34:00,572 --> 00:34:02,388 e essas lesões não funcionarão com a minha aparência. 606 00:34:02,408 --> 00:34:04,076 Foda-se! 607 00:34:04,110 --> 00:34:06,112 Espero que eles venham atrás de você em seguida. 608 00:34:06,145 --> 00:34:08,080 Ninguém vem atrás de ninguém. 609 00:34:08,114 --> 00:34:10,216 Não, a menos que você quebre as regras. 610 00:34:10,249 --> 00:34:12,084 Este é um momento difícil para todos. 611 00:34:12,118 --> 00:34:15,821 Como um pequeno consolo, temos um tratamento especial. 612 00:34:20,492 --> 00:34:22,461 Sem cubos esta noite? 613 00:34:24,163 --> 00:34:26,298 Aproveite o bonne bouche. 614 00:34:26,332 --> 00:34:29,101 Não se acostume com isso. 615 00:34:35,274 --> 00:34:37,075 Você acha que nos subornar com uma refeição quente 616 00:34:37,109 --> 00:34:39,345 só vou deixar tudo bem? 617 00:34:40,512 --> 00:34:41,780 COCO: Ah, meu Deus. 618 00:34:41,813 --> 00:34:44,250 Acho que minha boca teve um orgasmo. 619 00:34:44,283 --> 00:34:48,454 André, não estamos tentando subornar alguém, 620 00:34:48,487 --> 00:34:51,457 mas há algo todos nós precisamos entender. 621 00:34:51,490 --> 00:34:55,127 Não existem “nós” e “eles”. Estamos nisso juntos. 622 00:34:55,161 --> 00:34:56,642 Nenhum indivíduo é maior do que o grupo. 623 00:34:56,662 --> 00:34:58,430 Fizemos o que tínhamos que fazer. 624 00:34:58,464 --> 00:34:59,931 Isto é simplesmente uma tragédia. 625 00:34:59,965 --> 00:35:01,300 DINÁ: Onde tem 626 00:35:01,333 --> 00:35:03,802 você está escondendo a carne fresca? 627 00:35:03,835 --> 00:35:07,806 Temos recursos... para ocasiões especiais. 628 00:35:07,839 --> 00:35:12,010 eu nunca provei qualquer coisa parecida. 629 00:35:12,043 --> 00:35:13,312 É frango. 630 00:35:13,345 --> 00:35:15,514 Isso não é um osso de galinha. 631 00:35:22,488 --> 00:35:24,990 (suspiros) 632 00:35:25,023 --> 00:35:27,726 Diga-me isso não parece um dedo. 633 00:35:29,195 --> 00:35:30,862 (André suspira) 634 00:35:30,896 --> 00:35:33,165 Ah, Jesus Cristo. 635 00:35:33,199 --> 00:35:36,835 Oh, esse ensopado é Stu! 636 00:35:36,868 --> 00:35:39,205 Mallory, venha aqui e fique seu dedo na minha garganta! 637 00:35:39,238 --> 00:35:41,207 (André gritando) 638 00:35:41,240 --> 00:35:42,674 (engasgando, tossindo) 639 00:35:42,708 --> 00:35:45,877 Pelo amor de Deus, não seja ridículo. 640 00:35:45,911 --> 00:35:49,047 Existem linhas que nunca pode ser ultrapassado. 641 00:35:49,080 --> 00:35:51,817 Não comer pessoas é de primeira categoria. 642 00:35:51,850 --> 00:35:54,019 Eu não me importo com o que é. 643 00:35:54,052 --> 00:35:56,021 É absolutamente divino. 644 00:35:56,054 --> 00:35:58,056 E está cheio de fibra. 645 00:35:58,089 --> 00:36:00,192 eu vou terminar cada gota. 646 00:36:11,036 --> 00:36:16,542 ♪ Chamando os ocupantes de naves interplanetárias ♪ 647 00:36:16,575 --> 00:36:18,877 ♪ Chamando os ocupantes 648 00:36:18,910 --> 00:36:24,115 ♪ De interplanetário, artesanato mais extraordinário... ♪ 649 00:36:25,751 --> 00:36:28,387 Você é um monstro. 650 00:36:28,420 --> 00:36:30,756 Como você poderia continuar comendo? Você sabia o que era. 651 00:36:31,957 --> 00:36:34,025 Era frango, André. 652 00:36:34,059 --> 00:36:36,862 Delicioso frango de carne branca. 653 00:36:36,895 --> 00:36:39,064 Você é um canibal. 654 00:36:39,097 --> 00:36:42,200 - (chorando): Vocês são todos canibais! - Pense nisso. 655 00:36:42,234 --> 00:36:44,403 - (André soluça) - DINAH: Ela comeu também. 656 00:36:44,436 --> 00:36:45,937 Stu estava contaminado. 657 00:36:45,971 --> 00:36:48,574 Por que Venable comeria carne irradiada? 658 00:36:48,607 --> 00:36:50,075 TIMÓTEO: Isso mesmo. 659 00:36:50,108 --> 00:36:51,877 Por que ela nos alimentaria com veneno? 660 00:36:51,910 --> 00:36:54,112 Toda a razão pela qual ela está aqui é nos manter vivos. 661 00:36:54,145 --> 00:36:56,382 Mas onde está o corpo dele, então? 662 00:36:56,415 --> 00:36:57,916 Eu quero ver isso. 663 00:36:57,949 --> 00:36:59,885 Eu quero ver isso. Eu quero ver Stu! 664 00:36:59,918 --> 00:37:02,754 Cale-se! Cale-se! 665 00:37:02,788 --> 00:37:04,790 Apenas ouça. 666 00:37:06,258 --> 00:37:08,093 - Não ouço nada. -EMÍLIA: Exatamente. 667 00:37:08,126 --> 00:37:09,895 - A música parou. - (estalos) 668 00:37:09,928 --> 00:37:14,300 (introdução ao livro de Maureen McGovern "A manhã seguinte" toca) 669 00:37:14,333 --> 00:37:16,935 Tem sido a mesma música por duas semanas seguidas. 670 00:37:16,968 --> 00:37:18,404 Por que eles de repente mudar isso? 671 00:37:18,437 --> 00:37:22,240 ♪ Uma manhã depois ♪ 672 00:37:22,274 --> 00:37:24,443 - ♪ Se pudermos aguentar - (cantando junto): ♪ Espere ♪ 673 00:37:24,476 --> 00:37:26,778 - ♪ Durante a noite - ♪ Durante a noite 674 00:37:26,812 --> 00:37:29,114 ♪ Temos uma chance... ♪ 675 00:37:29,147 --> 00:37:31,082 Você não entende?! É uma mensagem! 676 00:37:31,116 --> 00:37:33,585 Ah! 677 00:37:33,619 --> 00:37:37,989 ♪ Vamos continuar procurando para a luz ♪ 678 00:37:38,023 --> 00:37:40,125 ♪ Ah, você não pode... ♪ 679 00:37:40,158 --> 00:37:42,294 A Cooperativa está tentando para nos contar algo! 680 00:37:42,328 --> 00:37:44,763 Eles estão dizendo: “Espere. Nós estamos indo atrás de você." 681 00:37:44,796 --> 00:37:46,144 - Seremos resgatados. - ANDRÉ: Ah. 682 00:37:46,164 --> 00:37:48,800 Sim, a Cooperativa está vindo para nós. 683 00:37:48,834 --> 00:37:51,002 Halle-lujah! 684 00:37:51,036 --> 00:37:54,172 - Mallory... - (risos, gritos) 685 00:37:56,475 --> 00:37:59,144 (introdução ao livro de Maureen McGovern "A manhã seguinte" toca) 686 00:37:59,177 --> 00:38:05,016 ♪ Tem que haver uma manhã depois ♪ 687 00:38:05,050 --> 00:38:06,985 ♪ Se pudermos aguentar... ♪ 688 00:38:07,018 --> 00:38:09,488 Talvez seja hora de comer alguém. 689 00:38:09,521 --> 00:38:12,358 Ou apenas, tipo, um braço. 690 00:38:12,391 --> 00:38:14,460 TIMÓTEO: Ele estava certo sobre a música. 691 00:38:14,493 --> 00:38:16,862 Houve uma manhã seguinte. 692 00:38:16,895 --> 00:38:20,165 Parecia exatamente como na manhã anterior. 693 00:38:20,198 --> 00:38:23,469 Não fomos resgatados, e ninguém nunca apareceu. 694 00:38:23,502 --> 00:38:26,372 Mas o inverno nuclear chegou, 695 00:38:26,405 --> 00:38:30,342 e acabou com qualquer coisa as bombas saíram vivas. 696 00:38:30,376 --> 00:38:32,378 ♪ Está esperando bem fora da tempestade... ♪ 697 00:38:32,411 --> 00:38:34,480 TIMÓTEO: O mundo ficou mais frio, 698 00:38:34,513 --> 00:38:36,348 mais mortal. 699 00:38:36,382 --> 00:38:40,018 ♪ Por que não atravessamos a ponte juntos... ♪ 700 00:38:40,051 --> 00:38:43,722 TIMÓTEO: Mas mesmo em toda esta morte, 701 00:38:43,755 --> 00:38:47,025 algo nasceu. 702 00:38:47,058 --> 00:38:49,327 Como tudo neste lugar, 703 00:38:49,361 --> 00:38:55,200 tivemos que racionar um beijo por semana, só por segurança. 704 00:38:55,233 --> 00:38:57,703 E embora não poderíamos ficar juntos 705 00:38:57,736 --> 00:39:02,007 de todas as maneiras que queríamos, 706 00:39:02,040 --> 00:39:06,412 foi o suficiente para nos impedir de morrer por dentro, 707 00:39:06,445 --> 00:39:09,014 como todos os outros ao nosso redor. 708 00:39:09,047 --> 00:39:12,618 (ecoando): ♪ Com o tempo... ♪ 709 00:39:22,761 --> 00:39:24,730 (porta abre) 710 00:39:24,763 --> 00:39:26,898 Eu tenho um anúncio. 711 00:39:28,099 --> 00:39:30,068 Este será nosso último café da manhã. 712 00:39:30,101 --> 00:39:33,071 Estamos cortando a uma refeição por dia. 713 00:39:33,104 --> 00:39:34,540 Você não pode estar falando sério. 714 00:39:34,573 --> 00:39:37,543 Uma técnica de dieta eficaz. 715 00:39:37,576 --> 00:39:39,244 Sim, morrer de fome também! 716 00:39:39,277 --> 00:39:41,413 Como devemos sobreviver em meio cubo? 717 00:39:41,447 --> 00:39:44,616 Não é o ideal, mas também não é impossível. 718 00:39:44,650 --> 00:39:46,918 De qualquer forma, não temos escolha. 719 00:39:46,952 --> 00:39:49,421 Não se quisermos continuar comendo. 720 00:39:50,622 --> 00:39:52,891 Eu não posso mais fazer isso! 721 00:39:52,924 --> 00:39:54,893 DINÁ: Nós não sabemos 722 00:39:54,926 --> 00:39:57,395 quão fortes somos até que tenhamos que enfrentar a adversidade. 723 00:39:57,429 --> 00:40:00,131 Esta pode ser uma oportunidade para que todos nós cresçamos. 724 00:40:00,165 --> 00:40:02,634 Acabe com essa merda de adesivo você costumava dizer em seu programa, 725 00:40:02,668 --> 00:40:04,936 e eu sou forte o suficiente enfiar esse garfo no seu pescoço! 726 00:40:04,970 --> 00:40:06,404 EVIE: Ah, acalme-se. 727 00:40:06,438 --> 00:40:08,106 COCO: Qual é o ponto 728 00:40:08,139 --> 00:40:10,108 de tudo isso? Morrendo de fome, 729 00:40:10,141 --> 00:40:11,977 matando uns aos outros, levando um tiro? 730 00:40:12,010 --> 00:40:14,813 Tudo o que estamos fazendo é esperar ao redor para descobrir como morremos. 731 00:40:14,846 --> 00:40:16,482 eu digo arriscamos lá fora. 732 00:40:16,515 --> 00:40:18,484 Ela está certa. Temos que sair daqui. 733 00:40:18,517 --> 00:40:20,652 Ninguém vai a lugar nenhum. 734 00:40:22,854 --> 00:40:24,289 (prato tilintando) 735 00:40:24,322 --> 00:40:25,791 O que você vai fazer?! 736 00:40:25,824 --> 00:40:28,126 Atirar em todos nós? Huh?! 737 00:40:28,159 --> 00:40:30,161 O que você vai fazer? 738 00:40:30,195 --> 00:40:32,430 (alarme tocando) 739 00:40:32,464 --> 00:40:35,501 Alerta de perímetro. Houve uma violação. 740 00:40:41,507 --> 00:40:43,509 (portas se abrem) 741 00:40:49,648 --> 00:40:51,650 (cavalo relinchando) 742 00:40:54,185 --> 00:40:57,188 (o cavalo relincha, bufa) 743 00:41:10,502 --> 00:41:12,538 (cavalo relinchando) 744 00:41:13,739 --> 00:41:16,575 (o cavalo relincha fracamente) 745 00:41:18,744 --> 00:41:20,679 (respiração alta) 746 00:41:21,713 --> 00:41:24,182 (respiração alta) 747 00:41:24,215 --> 00:41:27,252 (relinchado abafado) 748 00:41:35,026 --> 00:41:37,195 Preciso falar com a Sra. Venable. 749 00:41:37,228 --> 00:41:41,032 Hidromel: Sim, senhor, Sr. Langdon. 750 00:41:41,066 --> 00:41:44,069 Cuide dos animais. 751 00:41:45,571 --> 00:41:48,206 (introdução de "Esta noite You Belong to Me" tocando) 752 00:41:48,239 --> 00:41:50,676 - ♪ eu sei ♪ - ♪ eu sei ♪ 753 00:41:50,709 --> 00:41:53,044 ♪ Você pertence ♪ 754 00:41:53,078 --> 00:41:56,548 - ♪ Para alguém novo... ♪ - (cavalo exala) 755 00:41:56,582 --> 00:41:58,216 (a porta se abre) 756 00:41:58,249 --> 00:42:03,955 ♪ Mas esta noite você pertence a mim... ♪ 757 00:42:06,892 --> 00:42:09,260 Guilhermina Venable. 758 00:42:09,294 --> 00:42:11,597 Eu estou no comando aqui. 759 00:42:11,630 --> 00:42:14,232 Claro que você está. 760 00:42:14,265 --> 00:42:16,534 Você não parece você acredita em mim. 761 00:42:16,568 --> 00:42:18,604 ♪ Você pertence ♪ 762 00:42:18,637 --> 00:42:21,539 - Por que não? - ♪ Para mim... ♪ 763 00:42:21,573 --> 00:42:24,242 Parece que você fez um trabalho maravilhoso. 764 00:42:24,275 --> 00:42:26,244 As paredes ainda estão de pé. 765 00:42:26,277 --> 00:42:28,614 Seu povo está vivo e saudável. 766 00:42:28,647 --> 00:42:31,883 - (cavalo estala) - O que é... 767 00:42:31,917 --> 00:42:33,431 - uma façanha... - (cliques na câmara da arma) 768 00:42:33,451 --> 00:42:35,420 - (cavalo relincha) - ...considerando. 769 00:42:35,453 --> 00:42:37,589 - (tiro) - (baques) 770 00:42:37,623 --> 00:42:39,424 Considerando? 771 00:42:39,457 --> 00:42:41,426 Que mais três postos avançados foram invadidos, 772 00:42:41,459 --> 00:42:43,895 e os três restantes não durará o ano todo. 773 00:42:43,929 --> 00:42:45,731 Por que você está aqui? 774 00:42:45,764 --> 00:42:47,132 - (cavalo relinchando) - (tiro) 775 00:42:47,165 --> 00:42:49,735 Porque é só uma questão de tempo 776 00:42:49,768 --> 00:42:53,138 antes que a mesma coisa aconteça para você. 777 00:42:53,171 --> 00:42:56,742 A boa notícia é que há outra instalação, 778 00:42:56,775 --> 00:42:58,944 um santuário. 779 00:42:58,977 --> 00:43:00,779 Este é completamente inexpugnável 780 00:43:00,812 --> 00:43:03,281 e abastecido com suprimentos suficientes durar uma década. 781 00:43:03,314 --> 00:43:05,283 Você está aqui para nos levar até lá. 782 00:43:05,316 --> 00:43:07,285 LANGDON: Hum. 783 00:43:07,318 --> 00:43:09,320 eu fui designado avaliar as pessoas aqui 784 00:43:09,354 --> 00:43:13,124 e selecione aqueles mais digno de sobrevivência. 785 00:43:13,158 --> 00:43:15,627 Eu poderia levar todos vocês... ou nenhum de vocês. 786 00:43:15,661 --> 00:43:18,329 - (farfalhar abaixo) - Aqueles que fazem viver. 787 00:43:18,363 --> 00:43:20,365 - (grunhido alto) - Aqueles que não... 788 00:43:24,836 --> 00:43:26,304 ...acabar como meus cavalos. 789 00:43:26,337 --> 00:43:28,339 ♪ Só para mim. ♪ 790 00:44:11,683 --> 00:44:14,185 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH