1
00:00:19,098 --> 00:00:22,959
Le 26 mars 1997,
agissant sur la base d'une information anonyme,
2
00:00:23,061 --> 00:00:24,661
la police a trouvé les corps
de 39 membres
3
00:00:24,763 --> 00:00:27,330
du culte de la Porte du Ciel.
4
00:00:27,432 --> 00:00:29,732
Ils s'étaient suicidés
en ingérant un mélange toxique
5
00:00:29,835 --> 00:00:32,635
de pudding, compote de pommes
et phénobarbital.
6
00:00:34,473 --> 00:00:36,100
Ce qu'eux seuls savaient--
7
00:00:36,220 --> 00:00:37,953
parce qu'eux seuls
avait été béni
8
00:00:38,055 --> 00:00:40,189
par leur chef
avec sa bombe de connaissances--
9
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
c'était qu'ils
ne se suicidaient pas,
10
00:00:42,894 --> 00:00:45,895
ils venaient juste de partir
les véhicules de leur corps
11
00:00:45,997 --> 00:00:48,063
et j'ai obtenu mon diplôme
au niveau suivant.
12
00:00:48,165 --> 00:00:50,032
Une comète était revenue,
13
00:00:50,134 --> 00:00:54,003
un avec une période orbitale
de 2 500 ans,
14
00:00:54,105 --> 00:00:58,040
et dans sa queue
était un vaisseau spatial.
15
00:00:58,142 --> 00:00:59,808
Une fois les membres partis
leurs corps,
16
00:00:59,911 --> 00:01:02,011
ils pourraient avoir un ticket
monter sur le bateau
17
00:01:02,113 --> 00:01:04,813
et pars
cette merde terrestre pour toujours.
18
00:01:04,916 --> 00:01:06,949
N'est-ce pas cool ?
19
00:01:07,051 --> 00:01:08,784
Beaucoup de salauds chanceux
20
00:01:08,886 --> 00:01:11,053
s'étaient volontairement
castré au Mexique.
21
00:01:11,188 --> 00:01:13,188
Ils avaient été enseignés par leur
chef, Marshall Applewhite,
22
00:01:13,291 --> 00:01:15,057
aka Do, renoncer
23
00:01:15,159 --> 00:01:17,126
- ...des manières humaines,
- tous les plaisirs terrestres :
24
00:01:17,228 --> 00:01:19,762
- le comportement humain,
- sexe, fromage gastronomique,
25
00:01:19,864 --> 00:01:21,764
- l'ignorance humaine,
- les chiens, les Beatles.
26
00:01:21,866 --> 00:01:23,132
- la désinformation humaine.
- C'étaient toutes des distractions
27
00:01:23,234 --> 00:01:25,134
ça ne ferait rien
mais gardez-les piégés dans leur
28
00:01:25,236 --> 00:01:27,102
- Et ça ne peut pas arriver,
- des véhicules de chair désuets.
29
00:01:27,204 --> 00:01:31,040
à moins que tu quittes le monde humain
dans lequel tu es...
30
00:01:31,142 --> 00:01:33,281
et viens et suis-moi.
31
00:01:33,401 --> 00:01:35,161
C'est tout à fait logique
quand on y pense.
32
00:01:35,246 --> 00:01:37,079
Le temps presse.
33
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Dernière chance.
34
00:01:39,884 --> 00:01:41,966
Est-ce étonnant
que le gouvernement fédéral,
35
00:01:42,086 --> 00:01:44,787
dirigé par les démocrates
Président Bill Clinton,
36
00:01:44,889 --> 00:01:47,156
j'ai dû essayer de le démonter
David Koresh ?
37
00:01:47,258 --> 00:01:49,158
Koresh a été béni
avec le don de prophétie
38
00:01:49,260 --> 00:01:50,926
quand il était jeune homme.
39
00:01:51,028 --> 00:01:53,095
Dieu s'est révélé
au jeune David,
40
00:01:53,197 --> 00:01:55,030
a dit à David que ses idées
41
00:01:55,132 --> 00:01:58,200
et le sperme aurait
grande puissance et influence.
42
00:01:58,302 --> 00:02:00,002
Sophonie dit :
"Il ne commettra pas l'iniquité.
43
00:02:00,104 --> 00:02:01,804
Il fera naître Son..."
44
00:02:01,906 --> 00:02:03,806
Il a collecté
un groupe fidèle de followers.
45
00:02:03,908 --> 00:02:06,311
Il est devenu le leader
de la branche Davidiens.
46
00:02:06,431 --> 00:02:08,582
Ils ont compris
qu'il était l'élu,
47
00:02:08,702 --> 00:02:10,813
que ses sermons
étaient plus que des mots...
48
00:02:10,915 --> 00:02:12,815
c'étaient les secrets
ils avaient besoin
49
00:02:12,917 --> 00:02:14,817
pour entrer dans le Royaume des Cieux.
50
00:02:14,919 --> 00:02:17,473
Il a dissous tous les mariages
parmi ses partisans.
51
00:02:17,593 --> 00:02:19,688
Les hommes devaient être célibataires.
52
00:02:19,808 --> 00:02:21,360
Il était le véritable sauveur,
53
00:02:21,480 --> 00:02:22,858
et c'était logique pour lui
54
00:02:22,960 --> 00:02:24,361
être le père de tous les enfants
55
00:02:24,481 --> 00:02:26,128
et repeupler la planète.
56
00:02:26,230 --> 00:02:28,797
Il avait du sperme divin.
57
00:02:28,899 --> 00:02:30,427
Saint éjaculat.
58
00:02:30,547 --> 00:02:33,736
Le propre ADN de Dieu
de sa puissante queue.
59
00:02:33,838 --> 00:02:35,104
Tu ne comprends pas ?
60
00:02:35,206 --> 00:02:38,361
C'est ma famille. Je ne le ferais jamais
laissez-vous me prendre ma famille.
61
00:02:38,481 --> 00:02:41,977
Tu viens à ma porte en me montrant
des armes sur mes femmes et mes enfants,
62
00:02:42,079 --> 00:02:45,080
Je te retrouverai à la porte,
à tout moment.
63
00:02:45,182 --> 00:02:47,883
Quand le gouvernement est arrivé à
arrêter Koresh et ses partisans
64
00:02:47,985 --> 00:02:50,019
pour légalement collectionner des armes
et des munitions,
65
00:02:50,121 --> 00:02:54,056
Certains ont quitté l'enceinte, mais les
les vrais croyants sont restés sur place.
66
00:02:54,158 --> 00:02:56,859
Ils ont refusé de quitter leur
père. Et pourquoi le devraient-ils ?
67
00:02:56,961 --> 00:02:58,961
Ils avaient écouté
à ses saints enseignements.
68
00:02:59,063 --> 00:03:01,196
Le Seigneur est mon berger,
et je n'aurai pas peur.
69
00:03:01,298 --> 00:03:04,166
Ils savaient
qu'il y avait une plus grande gloire
70
00:03:04,268 --> 00:03:06,869
en franchissant le seuil
dans la mort avec leur chef
71
00:03:06,971 --> 00:03:09,211
- que de rester derrière et
être esclaves dans un monde perdu -
72
00:03:09,306 --> 00:03:11,006
et un monde brisé.
73
00:03:15,012 --> 00:03:17,212
79 hommes et femmes
74
00:03:17,314 --> 00:03:20,115
mort soit par balle
ou dans le feu.
75
00:03:20,217 --> 00:03:23,719
C'est nul.
76
00:03:30,227 --> 00:03:33,862
Mais le Kanye des dirigeants
était le grand Jim Jones,
77
00:03:33,964 --> 00:03:37,900
l'homme qui a inventé l'expression
"Bois le Kool-Aid."
78
00:03:38,002 --> 00:03:40,102
Il a fondé le Temple du Peuple.
79
00:03:40,204 --> 00:03:42,905
C'était un bel arc-en-ciel.
80
00:03:43,007 --> 00:03:46,175
Ils n'ont vu aucune course
ou la classe ou le sexe.
81
00:03:46,277 --> 00:03:48,110
Il a bougé
toute sa congrégation,
82
00:03:48,212 --> 00:03:51,080
plus d'un millier de personnes,
en Guyane avec le plan
83
00:03:51,182 --> 00:03:53,082
de créer une utopie.
84
00:03:53,184 --> 00:03:54,216
Mais tout s'est effondré.
85
00:03:54,318 --> 00:03:57,152
Il a été trahi par les siens.
86
00:03:57,254 --> 00:04:00,189
Ils ont invité un membre du Congrès à
inspecter leur paradis privé.
87
00:04:00,291 --> 00:04:01,924
Il n'a pas compris.
88
00:04:02,026 --> 00:04:04,893
Il a essayé de détruire le parfait
monde que Jones avait créé.
89
00:04:04,995 --> 00:04:07,196
Donc Jones a dû le faire tuer.
90
00:04:07,298 --> 00:04:09,131
Il n'avait pas le choix.
91
00:04:09,233 --> 00:04:11,517
Mais une fois ce sceau brisé,
92
00:04:11,637 --> 00:04:13,202
il n'y avait pas de retour en arrière.
93
00:04:13,304 --> 00:04:15,170
Il devait tout mettre fin.
94
00:04:15,272 --> 00:04:17,940
Et 918
de ses fidèles paroissiens
95
00:04:18,042 --> 00:04:20,518
nous étions plus qu'heureux
pour le suivre partout,
96
00:04:20,638 --> 00:04:22,945
même de l'autre côté.
97
00:04:23,047 --> 00:04:27,049
Si nous ne pouvons pas vivre en paix,
alors mourons en paix.
98
00:04:29,987 --> 00:04:33,856
- Combien je t'ai aimé.
- Je t'aime aussi, papa. Ouais!
99
00:04:33,958 --> 00:04:36,859
Combien j'ai essayé
pour vous donner la belle vie.
100
00:04:36,961 --> 00:04:38,794
Mais, malgré
de tous mes triomphes...
101
00:04:38,896 --> 00:04:40,134
C'est à mon avis que
102
00:04:40,254 --> 00:04:42,728
tu es gentil avec tes enfants
et sois gentil
103
00:04:42,848 --> 00:04:44,967
à vos aînés
et tu prends la potion
104
00:04:45,069 --> 00:04:46,520
comme ils le prenaient
dans la Grèce antique
105
00:04:46,640 --> 00:04:48,070
et avance tranquillement,
106
00:04:48,172 --> 00:04:51,874
- parce que nous ne nous engageons pas
suicide. -
107
00:04:51,976 --> 00:04:52,976
C'est un acte révolutionnaire.
108
00:04:53,077 --> 00:04:55,144
Vous pariez votre vie,
109
00:04:55,246 --> 00:04:58,046
tu paries ta vie. Et pour moi,
110
00:04:58,149 --> 00:04:59,557
la mort n'est pas une chose effrayante...
111
00:04:59,677 --> 00:05:03,051
ce sont les vivants qui ont peur.
112
00:05:03,154 --> 00:05:06,121
Mère, s'il te plaît, quelqu'un peut-il
montre à ces enfants
113
00:05:06,223 --> 00:05:10,058
à la détente du pas
vers le prochain avion ?
114
00:05:10,161 --> 00:05:12,227
Tout ce qu'ils font, c'est prendre
un verre pour aller dormir.
115
00:05:12,329 --> 00:05:14,490
C'est tout ce qu'est la mort. C'est le sommeil.
116
00:05:14,610 --> 00:05:16,064
Arrêtez ces pleurs et ces hystériques !
117
00:05:16,167 --> 00:05:19,485
Mourez avec une certaine dignité.
118
00:05:19,605 --> 00:05:23,739
Ne mourez pas dans les larmes et dans l'agonie.
119
00:05:23,841 --> 00:05:26,081
Vite, vite, vite,
vite, vite, mes enfants.
120
00:05:26,177 --> 00:05:28,010
Dieu Tout-Puissant, Dieu Tout-Puissant.
121
00:05:31,982 --> 00:05:34,816
C'étaient de grands hommes.
122
00:05:34,919 --> 00:05:37,152
Tous.
123
00:05:39,023 --> 00:05:42,791
Comprenez-vous
pourquoi je te parle d'eux ?
124
00:05:44,995 --> 00:05:47,463
Tu veux qu'on voie
comment tu es comme eux ?
125
00:05:47,583 --> 00:05:49,932
C'est vrai, Pus Bucket.
126
00:05:50,034 --> 00:05:51,934
Mais je veux aussi que tu voies
127
00:05:52,036 --> 00:05:54,937
qu'il est facile d'avoir des hommes
tuer pour toi.
128
00:05:55,039 --> 00:05:58,106
N'importe quel connard avec assez d'argent
ou un grade dans l'armée
129
00:05:58,209 --> 00:06:00,742
peut amener les hommes à faire ça.
130
00:06:00,844 --> 00:06:02,211
Un vrai pouvoir
131
00:06:02,313 --> 00:06:04,780
c'est d'avoir des gens
assez fidèle à toi
132
00:06:04,882 --> 00:06:06,081
que, si vous le leur demandez,
133
00:06:06,183 --> 00:06:08,217
ils se suicideront.
134
00:06:08,319 --> 00:06:11,820
Ils passeront outre
leur instinct naturel de survie
135
00:06:11,922 --> 00:06:14,790
au service de vos besoins
et volonté.
136
00:06:14,892 --> 00:06:16,024
Attendez, sommes-nous une secte ?
137
00:06:16,126 --> 00:06:18,060
je pensais
nous étions un mouvement politique.
138
00:06:18,162 --> 00:06:21,863
Toute politique est une personnalité
culte maintenant, Heart Attack.
139
00:06:26,003 --> 00:06:28,070
Vous n'êtes pas obligé d'augmenter
ta main, trépied.
140
00:06:30,207 --> 00:06:33,562
Je sais que nous ne sommes pas censés
pour secouer notre viande, mais...
141
00:06:34,432 --> 00:06:36,044
est-ce que tu vas nous faire
coupe-nous les couilles
142
00:06:36,146 --> 00:06:37,779
comme ce type Hale-Bopp ?
143
00:06:37,881 --> 00:06:40,015
Le feriez-vous, si je vous le demandais ?
144
00:06:41,885 --> 00:06:43,051
Je le ferais totalement !
145
00:06:43,153 --> 00:06:45,053
Putain.
146
00:06:45,155 --> 00:06:47,089
Tout ce que tu veux, Kai.
147
00:06:47,191 --> 00:06:49,057
Je ne veux pas de ça, Speedwagon.
148
00:06:49,159 --> 00:06:51,927
Même s'il ne jouit pas,
un homme a besoin de ses couilles
149
00:06:52,029 --> 00:06:54,541
produire de la testostérone
pour le rendre fort
150
00:06:54,661 --> 00:06:56,456
et agressif.
151
00:06:56,751 --> 00:06:59,968
Mais et si je te demandais
faire le sacrifice ultime ?
152
00:07:00,070 --> 00:07:02,070
Voudrais-tu faire ça pour moi,
Un wagon rapide ?
153
00:07:02,172 --> 00:07:04,139
Avec un putain de sourire.
154
00:07:05,276 --> 00:07:07,242
Et vous autres ?
155
00:07:08,979 --> 00:07:11,146
Tempête de sable? Boule de caniveau ?
156
00:07:11,248 --> 00:07:13,048
- Oui.
- Oui.
157
00:07:17,087 --> 00:07:19,855
Merci à tous pour votre fidélité.
158
00:07:19,957 --> 00:07:21,474
Parce que les choses
sont sur le point de changer.
159
00:07:21,594 --> 00:07:23,125
Nous sommes en expansion, mes frères.
160
00:07:23,227 --> 00:07:25,127
Notre ambitieux,
programme de sauvetage de la nation
161
00:07:25,229 --> 00:07:26,962
se dirige vers le niveau suivant,
162
00:07:27,064 --> 00:07:29,965
et ça va prendre
encore plus de courage et de concentration
163
00:07:30,067 --> 00:07:33,101
et surtout la fidélité
164
00:07:33,203 --> 00:07:36,104
naviguer
ces eaux tumultueuses devant nous.
165
00:07:36,206 --> 00:07:38,140
Que va-t-il se passer ?
166
00:07:38,242 --> 00:07:41,009
Vous le découvrirez à
la réunion du conseil lundi.
167
00:07:41,111 --> 00:07:43,145
Reposez-vous.
168
00:07:48,218 --> 00:07:51,853
♪ ♪
169
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
♪ ♪
170
00:09:01,345 --> 00:09:03,624
Les propagandistes de gauche
à CNN et NBC ont pollué
171
00:09:03,744 --> 00:09:06,750
notre discours avec de fausses nouvelles.
172
00:09:07,083 --> 00:09:09,512
La pornographie a désensibilisé
nos jeunes hommes.
173
00:09:09,632 --> 00:09:12,954
Nous avons perdu une génération de mamans
àCandy Crush !
174
00:09:13,056 --> 00:09:14,956
Cela ne peut pas rester sans contrôle.
175
00:09:15,058 --> 00:09:17,865
je ne doute pas de ton
bonnes intentions, Monsieur le Conseiller,
176
00:09:18,118 --> 00:09:20,829
mais interdire à nos citoyens
d'accéder à une liste
177
00:09:20,931 --> 00:09:23,670
de sites Web qui
vous le jugez personnellement offensant...
178
00:09:23,790 --> 00:09:25,099
ce que tu proposes
c'est la censure.
179
00:09:25,202 --> 00:09:27,969
Ce n'est pas de la censure...
c'est la réglementation.
180
00:09:28,071 --> 00:09:30,972
Il s'agit de protéger les gens
de la décadence culturelle.
181
00:09:31,074 --> 00:09:34,175
Et connecter chaque ordinateur
en ville vers un réseau privé.
182
00:09:34,277 --> 00:09:36,110
- Le coût seul...
- Pourquoi ne demandons-nous pas
183
00:09:36,213 --> 00:09:39,113
vos collègues à propos de leur
vos sentiments à ce sujet, Perry ?
184
00:09:39,216 --> 00:09:41,115
Le conseiller Moyer?
185
00:09:41,218 --> 00:09:43,251
Vous êtes resté silencieux toute la journée.
186
00:09:49,092 --> 00:09:51,993
je pense
c'est une idée fantastique, monsieur.
187
00:09:53,063 --> 00:09:54,608
Bien.
188
00:09:54,846 --> 00:09:56,898
Tous en faveur du Kai Anderson
Liberté sur Internet
189
00:09:57,000 --> 00:09:58,099
et la loi sur l'intégrité ?
190
00:10:08,011 --> 00:10:09,978
La motion est adoptée.
191
00:10:12,315 --> 00:10:15,984
Enfin, enfin,
J'aimerais faire une déclaration.
192
00:10:16,086 --> 00:10:20,788
Ce soir, je vous l'annonce,
mes fidèles électeurs,
193
00:10:20,891 --> 00:10:24,464
pour lequel j'ai l'intention de me présenter
Sénat des États-Unis en 2018.
194
00:10:24,584 --> 00:10:26,928
Nous avons besoin d'une nouvelle représentation
à Washington,
195
00:10:27,030 --> 00:10:28,930
et je crois
Je suis l'homme de la situation.
196
00:10:31,902 --> 00:10:34,202
Ouais!
197
00:10:34,304 --> 00:10:35,791
Conseiller.
198
00:10:35,911 --> 00:10:39,604
Conseiller,
le sénateur en lice pour sa réélection
199
00:10:39,724 --> 00:10:43,277
est un titulaire populaire
qui a servi pendant trois mandats.
200
00:10:46,016 --> 00:10:47,856
Tout peut arriver, Perry.
201
00:10:48,108 --> 00:10:50,118
C'était incroyable, Divin Souverain.
202
00:10:50,220 --> 00:10:52,140
- Merci. Où sont nos femmes ?
- Je ne sais pas.
203
00:10:52,222 --> 00:10:53,988
Nous leur avons parlé de la réunion.
Ils devraient être ici.
204
00:10:54,090 --> 00:10:56,991
Je ne ressens pas d'amour de leur part,
Chariot rapide. Ou la fidélité.
205
00:10:57,093 --> 00:10:59,093
J'ai besoin de savoir pourquoi.
206
00:10:59,162 --> 00:11:00,895
J'ai besoin de savoir.
207
00:11:00,997 --> 00:11:03,197
Je veux une putain d'explication.
208
00:11:03,300 --> 00:11:05,934
Pourquoi as-tu rejoint une secte ?
209
00:11:06,036 --> 00:11:09,003
Pourquoi as-tu détruit notre famille ?
210
00:11:11,401 --> 00:11:13,041
Pourquoi?!
211
00:11:13,143 --> 00:11:16,210
Tu étais... tu étais en désordre,
212
00:11:16,313 --> 00:11:20,048
et la boucherie
c'était dix fois plus de travail
213
00:11:20,150 --> 00:11:22,183
que nous pensions que ce serait
pour la moitié de la récompense.
214
00:11:22,285 --> 00:11:24,786
J'ai juste... je-j'ai senti...
215
00:11:24,888 --> 00:11:26,020
je me sentais
comme si j'étais hors de contrôle,
216
00:11:26,122 --> 00:11:28,856
comme s'il n'y avait pas de frontière
ou structure
217
00:11:28,959 --> 00:11:32,093
pour me contenir ou contenir mes sentiments,
et...
218
00:11:32,195 --> 00:11:36,097
je voulais quelqu'un
entrer et dire,
219
00:11:36,199 --> 00:11:38,933
"Faites ceci. Allez-y.
220
00:11:39,035 --> 00:11:40,535
"Croyez en cela.
221
00:11:40,655 --> 00:11:41,881
Faites attention à ça."
222
00:11:42,001 --> 00:11:43,972
Un papa ?
223
00:11:44,074 --> 00:11:45,873
Je suppose, ouais.
224
00:11:45,976 --> 00:11:49,349
C'était si bon
pour retirer mes mains du volant.
225
00:11:50,947 --> 00:11:53,214
Et je...
226
00:11:53,316 --> 00:11:56,117
je suis désolé, mais je te détestais.
227
00:11:57,636 --> 00:11:58,814
Ou...
228
00:11:58,934 --> 00:12:02,156
J'étais tellement...
J'étais tellement en colère contre toi
229
00:12:02,258 --> 00:12:04,461
que je pensais que je te détestais.
Et dans ma tête,
230
00:12:04,581 --> 00:12:07,996
Je me suis dit,
si le prix que je dois payer
231
00:12:08,098 --> 00:12:11,833
f-pour ce sentiment de soulagement
était...
232
00:12:11,935 --> 00:12:15,396
te détruire,
alors-alors pourquoi pas ?
233
00:12:15,732 --> 00:12:19,240
Des gens sont morts, Ivy.
234
00:12:19,342 --> 00:12:22,210
À cause de toi.
235
00:12:22,312 --> 00:12:23,532
Je sais.
236
00:12:23,652 --> 00:12:26,280
Je sais. Je sais.
237
00:12:28,218 --> 00:12:30,218
Oh, mon Dieu. je ne sais pas
238
00:12:30,320 --> 00:12:33,121
comment j'ai pu être si stupide
et si faible.
239
00:12:33,223 --> 00:12:36,124
Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolé, Ally.
240
00:12:36,226 --> 00:12:38,551
Et maintenant je le vois
pour ce qu'il est.
241
00:12:38,671 --> 00:12:41,382
C'est un démagogue
et un manipulateur et...
242
00:12:41,502 --> 00:12:44,132
tout ce qu'il touche meurt.
243
00:12:44,234 --> 00:12:46,825
Mais je partais.
J'avais fini.
244
00:12:46,945 --> 00:12:49,783
J'étais sur le point de sortir.
Alors tu dois m'expliquer,
245
00:12:49,903 --> 00:12:51,732
pourquoi es-tu devenu membre
de cette folie ?
246
00:12:51,852 --> 00:12:53,792
Quel choix m'as-tu laissé ?
247
00:12:55,111 --> 00:12:57,572
Tu ne me parlerais pas.
248
00:12:58,707 --> 00:13:01,427
Tu ne me laisserais pas voir notre fils.
249
00:13:03,153 --> 00:13:04,919
Je savais que tu ne partirais jamais
250
00:13:05,021 --> 00:13:07,855
à moins que je te fasse sortir.
251
00:13:07,957 --> 00:13:09,717
Tu es revenu pour moi ?
252
00:13:09,837 --> 00:13:11,245
Je suis revenu pour Oz.
253
00:13:13,029 --> 00:13:15,063
Et pour notre famille.
254
00:13:15,165 --> 00:13:17,098
je ne dis pas
si nous nous en sortons
255
00:13:17,200 --> 00:13:18,933
que nous allons être ensemble.
256
00:13:19,035 --> 00:13:21,069
Mais si nous pouvons nous échapper,
257
00:13:21,171 --> 00:13:24,038
je ne pars pas
La mère d'Oz derrière.
258
00:13:33,950 --> 00:13:35,817
Maman?
259
00:13:35,919 --> 00:13:38,167
Hé. C'est bon, mon pote.
260
00:13:38,287 --> 00:13:39,512
Elle...
261
00:13:40,382 --> 00:13:42,512
Salut, Ozymandius.
262
00:13:44,854 --> 00:13:47,111
Peux-tu faire un câlin à ta maman ?
263
00:14:01,634 --> 00:14:04,212
Je suis sûr que tu te sens
confus.
264
00:14:06,216 --> 00:14:08,216
Vous avez probablement entendu
des choses étranges
265
00:14:08,318 --> 00:14:12,186
à propos de moi de ta mère,
et... peut-être d'autres.
266
00:14:12,288 --> 00:14:16,090
Mais je ne partirai jamais
toi plus jamais.
267
00:14:16,192 --> 00:14:18,860
Et ça va prendre
un certain temps, mais je le promets
268
00:14:18,962 --> 00:14:20,998
ça semblera facile et normal
269
00:14:21,250 --> 00:14:25,099
avant de vous en rendre compte. D'accord?
270
00:14:25,201 --> 00:14:26,234
D'accord.
271
00:14:29,139 --> 00:14:31,105
Voudrais-tu juste monter à l'étage
272
00:14:31,207 --> 00:14:32,874
pendant une minute
pour que les adultes puissent parler ?
273
00:14:32,976 --> 00:14:35,176
Et, euh...
274
00:14:35,278 --> 00:14:37,298
Je t'ai acheté quelque chose.
275
00:14:37,418 --> 00:14:40,270
- Mais il y a un clown dessus.
- Bien sûr que oui.
276
00:14:40,390 --> 00:14:42,216
Twisty est le personnage principal.
277
00:14:42,318 --> 00:14:44,852
Qui d'autre vont-ils
mettre la couverture ?
278
00:14:47,991 --> 00:14:49,090
Allez.
279
00:14:49,192 --> 00:14:51,192
Je serai debout dans une minute.
Allez le lire.
280
00:14:57,233 --> 00:14:58,866
Maman?
281
00:14:58,968 --> 00:15:00,034
Ouais?
282
00:15:00,136 --> 00:15:01,667
Tu m'as manqué.
283
00:15:01,787 --> 00:15:03,784
Tu m'as manqué aussi, chérie.
284
00:15:09,718 --> 00:15:11,245
Hé.
285
00:15:11,347 --> 00:15:14,015
Tu as l'air bien.
286
00:15:14,117 --> 00:15:15,364
Je suis vraiment désolé.
287
00:15:15,484 --> 00:15:17,251
Pour quoi?
288
00:15:17,353 --> 00:15:20,121
Je baise ma femme...
289
00:15:20,223 --> 00:15:23,057
j'essaie de me rendre fou...
ou essayer de me tuer ?
290
00:15:23,159 --> 00:15:24,339
Tout.
291
00:15:24,459 --> 00:15:25,839
J'étais un idiot.
292
00:15:26,386 --> 00:15:28,095
Nous l’étions tous.
293
00:15:28,198 --> 00:15:30,131
L'élection m'a fait
perdre la tête.
294
00:15:31,440 --> 00:15:32,900
je n'y croyais pas
en rien plus,
295
00:15:33,002 --> 00:15:34,101
sauf que mon frère m'aimait
296
00:15:34,204 --> 00:15:37,104
et prendrait soin de moi
quoi qu'il arrive.
297
00:15:37,207 --> 00:15:39,207
Le monde a décidé de prendre
une énorme merde sur ma tête,
298
00:15:39,309 --> 00:15:40,822
alors j'ai dit "n'emmerde pas le monde".
299
00:15:40,942 --> 00:15:44,212
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma famille.
300
00:15:44,314 --> 00:15:46,631
Mais ensuite il a tué notre frère.
301
00:15:47,528 --> 00:15:51,018
Vince était un connard.
mais il était l'un des nôtres.
302
00:15:51,120 --> 00:15:53,087
Kai ne se soucie pas de moi.
303
00:15:53,189 --> 00:15:55,089
Il ne se soucie de personne.
304
00:15:55,191 --> 00:15:56,791
Nous devons fuir.
305
00:15:56,893 --> 00:15:58,059
C'est le seul moyen.
306
00:15:58,962 --> 00:16:01,929
J'ai trouvé ça sur wikiHow.
307
00:16:06,451 --> 00:16:08,750
"Comment échapper à une secte."
308
00:16:09,101 --> 00:16:12,173
Ils disposent de 14 marches,
tout est là-dedans.
309
00:16:12,275 --> 00:16:14,976
Nous devons faire nos bagages légers et obtenir
sortir le plus vite possible.
310
00:16:16,279 --> 00:16:19,113
- Et aller où ?
- N'importe où.
311
00:16:19,215 --> 00:16:20,401
Nous devons juste y aller maintenant.
312
00:16:20,521 --> 00:16:22,224
Si Kai découvre que nous sommes quittes
en pensant à ça,
313
00:16:22,344 --> 00:16:24,224
nous serons tués ou mis
dans le trou comme Beverly.
314
00:16:32,295 --> 00:16:34,061
D'accord, allons-y.
315
00:16:34,163 --> 00:16:35,897
Mais pas d'emballage.
316
00:16:35,999 --> 00:16:38,626
- Je vais chercher Oz.
- Je vais chercher Oz.
317
00:16:41,271 --> 00:16:43,738
Ouvrez !
Je sais que tu es là-dedans !
318
00:16:57,921 --> 00:17:00,021
Réunion d'urgence
chez le Divin Souverain.
319
00:17:04,027 --> 00:17:05,993
Qu'est-ce que vous êtes, les salopes
tu fais quoi ici ?
320
00:17:06,095 --> 00:17:07,306
Juste un moment entre filles.
321
00:17:07,426 --> 00:17:09,143
Parler de recettes de biscuits et de garçons.
322
00:17:09,263 --> 00:17:11,442
Va te faire foutre, menteur.
Allons-y.
323
00:17:12,135 --> 00:17:13,495
Et amène l'enfant.
324
00:17:13,733 --> 00:17:16,691
Kai a dit qu'il pouvait regarder des dessins animés
à l'étage pendant que nous nous rencontrons.
325
00:17:19,005 --> 00:17:21,178
Allons-y!
326
00:17:30,630 --> 00:17:34,183
- Que font-ils là-haut ?
Peut-être que Kai... - Pas maintenant.
327
00:17:34,300 --> 00:17:36,271
Arrêtons de parler
dans cette maison.
328
00:17:43,926 --> 00:17:46,348
Espèce de menteuse, salope !
329
00:17:46,468 --> 00:17:48,028
Je vais te tuer !
330
00:17:51,199 --> 00:17:52,199
- Hé!
- Dégagez-vous !
331
00:17:52,267 --> 00:17:53,800
- Hé!
- Lâchez-moi !
332
00:17:53,902 --> 00:17:55,035
Faites-la descendre ! Lâchez-la !
333
00:17:55,137 --> 00:17:56,836
Allez!
334
00:17:56,939 --> 00:17:59,172
Arrêtez ces bêtises.
335
00:17:59,274 --> 00:18:00,773
Je te déteste!
336
00:18:00,893 --> 00:18:03,170
Hé, lâche-moi ! Obtenez le...
337
00:18:03,979 --> 00:18:09,216
Déloyauté, mensonges, trahison.
338
00:18:09,454 --> 00:18:12,285
C'est ça la politique comme d'habitude
on dirait.
339
00:18:12,387 --> 00:18:15,221
Se battre contre nous-mêmes.
340
00:18:15,324 --> 00:18:19,926
Nous devons aller au-delà de ces petites choses
merde et atteindre un nouveau seuil
341
00:18:20,028 --> 00:18:23,638
pour entrer dans l’espace du pouvoir.
342
00:18:44,219 --> 00:18:46,390
Qu'est-ce que c'est?
343
00:18:46,510 --> 00:18:49,189
Nous devons faire quelque chose de radical.
344
00:18:50,918 --> 00:18:54,127
Jim Jones a dit...
345
00:18:54,229 --> 00:18:55,862
Oh, mon...
346
00:18:56,898 --> 00:18:59,519
"La mort n'est pas une chose effrayante.
347
00:18:59,758 --> 00:19:02,135
Ce sont les vivants qui sont maudits. »
348
00:19:02,237 --> 00:19:04,170
Jésus, Kai.
349
00:19:04,272 --> 00:19:05,905
Qui est Jim Jones ?
350
00:19:07,042 --> 00:19:10,659
Il a fait ses adeptes
boire du Kool-Aid empoisonné.
351
00:19:11,346 --> 00:19:13,504
S'il te plaît, Kai.
Vous ne pouvez pas faire ça.
352
00:19:13,624 --> 00:19:15,181
Oz a besoin de ses mères.
353
00:19:15,283 --> 00:19:16,377
Vous avez besoin de nous.
354
00:19:16,497 --> 00:19:17,817
Vous voulez obtenir
au niveau suivant,
355
00:19:17,878 --> 00:19:19,973
il te faut plus que
des courtisans suceurs de cul.
356
00:19:20,093 --> 00:19:22,088
Tout ce dont il a besoin
sont ses fidèles disciples.
357
00:19:22,190 --> 00:19:23,439
C'est vrai, Gary.
358
00:19:23,559 --> 00:19:27,127
La fidélité à la cause est
l'épine dorsale de notre mouvement.
359
00:19:27,229 --> 00:19:30,764
Mais il est temps de supprimer
nous libérer des chaînes
360
00:19:30,866 --> 00:19:32,198
de notre corps.
361
00:19:32,300 --> 00:19:36,102
C'est pourquoi ce Kool-Aid
n'est pas réservé qu'aux femmes.
362
00:19:37,205 --> 00:19:39,773
C'est pour nous tous.
363
00:19:39,875 --> 00:19:42,242
Nos corps nous retiennent.
364
00:19:42,344 --> 00:19:45,879
Tout ce qu'ils font, c'est créer de la douleur
et la souffrance.
365
00:19:45,981 --> 00:19:49,334
Pour transcender la biologie
et renaître
366
00:19:49,454 --> 00:19:53,932
en êtres astraux, nous avons besoin
pour tuer notre moi physique.
367
00:19:55,090 --> 00:19:57,924
Nous ressusciterons
à partir du moment de la mort
368
00:19:58,026 --> 00:20:02,162
dans un être plus grand et
je reviens pour ma campagne sénatoriale
369
00:20:02,264 --> 00:20:05,999
plus puissant
que nous pouvons imaginer.
370
00:20:09,204 --> 00:20:11,304
Tout le monde prend une tasse.
371
00:20:17,145 --> 00:20:19,476
Quand je te montre du doigt,
372
00:20:19,596 --> 00:20:21,281
- tu bois.
- Putain ouais.
373
00:20:21,383 --> 00:20:23,281
C'est un bon jour pour mourir.
374
00:20:25,165 --> 00:20:27,997
Gary, assure-toi
les dames boivent un verre.
375
00:20:32,227 --> 00:20:34,294
Je...
376
00:20:34,396 --> 00:20:36,930
Nous devons le faire.
377
00:20:50,207 --> 00:20:53,474
Seau à pus. Mon homme !
378
00:20:54,189 --> 00:20:56,049
Faites-nous l'honneur.
379
00:20:58,253 --> 00:21:00,353
- Boire!
- Je ne peux pas!
380
00:21:02,324 --> 00:21:04,005
Je ne vais pas le faire.
381
00:21:04,125 --> 00:21:07,060
Non, je suis hors de ce truc.
382
00:21:07,162 --> 00:21:09,688
Je-je ne veux pas être
un être astral.
383
00:21:09,808 --> 00:21:12,232
Gary, il a montré ses vraies couleurs.
384
00:21:14,874 --> 00:21:16,290
S'il te plaît, Kai ! S'il te plaît!
385
00:21:16,410 --> 00:21:18,338
Maintenant les femmes...
386
00:21:18,440 --> 00:21:20,140
Kai, s'il te plaît.
387
00:21:26,479 --> 00:21:29,949
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
388
00:21:30,475 --> 00:21:32,676
- Beverly, ne fais pas ça.
- Ne le faites pas.
389
00:21:33,543 --> 00:21:35,288
Non.
390
00:21:37,581 --> 00:21:39,298
Non, non, non, non.
391
00:21:39,634 --> 00:21:42,262
Ce n'est pas un suicide.
392
00:21:42,364 --> 00:21:45,742
C'est un acte révolutionnaire.
393
00:21:45,862 --> 00:21:50,370
Le monde parlera
à propos de nous, pour toujours.
394
00:21:57,586 --> 00:21:59,577
Tu as dit que nous le ferions toujours
prenez soin les uns des autres.
395
00:21:59,697 --> 00:22:02,048
Tu ne fais rien
Je ne le ferais pas.
396
00:22:13,995 --> 00:22:15,929
Les garçons !
397
00:22:35,217 --> 00:22:37,183
Ouais!
398
00:22:37,285 --> 00:22:39,152
Oh...
399
00:22:39,254 --> 00:22:40,254
Ouais!
400
00:22:40,288 --> 00:22:41,479
Vous le sentez ?!
401
00:22:41,599 --> 00:22:43,358
Ouais!
402
00:22:43,478 --> 00:22:45,291
L'agent corrosif,
403
00:22:45,393 --> 00:22:48,928
le sang coule
de ta gorge ?
404
00:22:51,132 --> 00:22:53,132
Je pense que je viens de chier dans mon pantalon.
405
00:22:53,235 --> 00:22:57,103
Non, c'est ta colite.
406
00:22:58,940 --> 00:23:01,941
Pourquoi devrais-je nous tuer ?
407
00:23:02,043 --> 00:23:04,844
Je me présente au Sénat.
408
00:23:04,946 --> 00:23:06,638
Et les morts ne peuvent pas voter.
409
00:23:07,115 --> 00:23:08,882
Sauf à Chicago.
410
00:23:10,414 --> 00:23:13,019
Il n'y avait rien
dans le Kool-Aid !
411
00:23:13,121 --> 00:23:15,286
Ouais!
412
00:23:15,403 --> 00:23:18,237
Rien sauf la preuve que
nous sommes tous dans le même bateau,
413
00:23:18,339 --> 00:23:19,979
que nous sommes fidèles jusqu'au bout,
414
00:23:20,099 --> 00:23:21,799
que nous mourrions
les uns pour les autres.
415
00:23:21,901 --> 00:23:24,802
Nous sommes quelques-uns, les heureux,
416
00:23:24,904 --> 00:23:27,519
la bande de frères
et sœurs.
417
00:23:27,639 --> 00:23:30,708
Nous vivons et combattons un autre jour.
418
00:23:30,810 --> 00:23:32,710
Kaï ! Kaï ! Kaï !
419
00:23:44,165 --> 00:23:46,493
J'ai nos passeports
et l'acte de naissance d'Ozzie.
420
00:23:46,613 --> 00:23:48,274
Bon Dieu, Ivy, pas de valises.
421
00:23:48,394 --> 00:23:49,754
Et s'ils étaient
surveiller la maison ?
422
00:23:50,396 --> 00:23:52,629
Je ne peux pas avoir l'air de ce que nous faisons
ce que nous faisons.
423
00:23:52,731 --> 00:23:54,664
On fait vraiment ça ?
424
00:23:54,767 --> 00:23:56,466
S'éloigner
de toute notre vie ?
425
00:23:56,568 --> 00:23:59,569
Je ne marche pas.
Nous courons.
426
00:23:59,671 --> 00:24:03,740
La prochaine fois, ce ne sera peut-être pas le cas
soyez juste de l'eau sucrée.
427
00:24:04,673 --> 00:24:06,543
Et l'hiver ?
428
00:24:08,614 --> 00:24:10,480
Vraiment, Ivy ?
429
00:24:10,582 --> 00:24:14,651
Non, je-je voulais juste dire,
Je-je ne voulais pas dire...
430
00:24:14,753 --> 00:24:16,520
Et les comptes bancaires ?
431
00:24:16,622 --> 00:24:20,357
Euh, je suis allé en ligne, j'ai transféré
tout à la vérification
432
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
tout comme nous en avons discuté.
433
00:24:21,560 --> 00:24:22,692
Bien.
434
00:24:22,795 --> 00:24:25,228
On peut le vider au fur et à mesure,
convertissez-le en espèces.
435
00:24:25,330 --> 00:24:26,463
Rien d’électronique n’est sûr.
436
00:24:26,565 --> 00:24:28,465
Ozzie sort de l'école
en moins d'une heure.
437
00:24:28,567 --> 00:24:31,468
Nous le récupérons
et nous ne regardons pas en arrière.
438
00:24:42,681 --> 00:24:45,449
Gardez la voiture en marche.
439
00:25:04,369 --> 00:25:05,502
Il n'est pas là !
440
00:25:05,604 --> 00:25:06,604
Quoi?!
441
00:25:08,707 --> 00:25:10,507
Quelqu'un est venu le chercher
Il y a 30 minutes.
442
00:25:10,609 --> 00:25:12,442
- OMS?
- Notre nounou.
443
00:25:12,544 --> 00:25:14,302
Et elle n'était pas seule.
444
00:25:14,422 --> 00:25:15,422
Oh, mon Dieu.
445
00:25:15,447 --> 00:25:17,414
- Chut...
- Ouais.
446
00:25:27,459 --> 00:25:28,658
Où sont mes mamans ?
447
00:25:28,760 --> 00:25:31,361
Je suis sûr qu'ils seront bientôt là.
448
00:25:31,463 --> 00:25:34,297
J'ai toutes sortes de jeux
ici-bas. Aimez-vous les jeux?
449
00:25:34,399 --> 00:25:36,433
Je crois que oui.
450
00:25:36,535 --> 00:25:38,502
Tiens, je prends ton sac.
451
00:25:39,805 --> 00:25:41,505
Nous allons bien.
Tu peux y aller.
452
00:25:43,575 --> 00:25:45,375
Oz, si tu as besoin de quelque chose,
453
00:25:45,477 --> 00:25:47,736
- Je serai juste à l'étage.
- D'accord.
454
00:25:53,385 --> 00:25:55,352
Vous voulez découvrir les jeux ?
455
00:26:00,659 --> 00:26:02,626
Alors...
456
00:26:02,728 --> 00:26:05,328
quel genre de jeux
tu joues avec ton papa ?
457
00:26:06,732 --> 00:26:08,331
Je n'ai pas de papa.
458
00:26:08,433 --> 00:26:11,301
Quoi?
Tout le monde a un papa.
459
00:26:12,185 --> 00:26:14,538
Je ne sais pas.
J'ai deux mamans.
460
00:26:14,640 --> 00:26:16,540
Eh bien...
461
00:26:16,642 --> 00:26:18,675
deux mamans ne peuvent pas faire un bébé.
462
00:26:18,777 --> 00:26:21,378
Vous le savez, n'est-ce pas ?
463
00:26:21,480 --> 00:26:23,513
Je crois que oui.
464
00:26:23,615 --> 00:26:25,615
Ça doit être dur,
465
00:26:25,717 --> 00:26:28,218
vivre uniquement avec des filles.
466
00:26:28,320 --> 00:26:29,959
Je veux dire, tu ne le sais pas,
467
00:26:30,079 --> 00:26:31,719
parce que tu n'as jamais
avait un homme à admirer.
468
00:26:31,790 --> 00:26:33,423
Tu sais, pour t'apprendre des choses,
469
00:26:33,525 --> 00:26:36,493
pour te montrer comment être un homme.
470
00:26:36,595 --> 00:26:39,362
Je suis sûr que tes mamans
faire de son mieux,
471
00:26:39,464 --> 00:26:42,123
mais... ce sont des filles.
472
00:26:42,243 --> 00:26:44,367
Ils ne savent pas
qu'est-ce que ça fait d'être toi.
473
00:26:44,469 --> 00:26:47,058
Chaque famille est spéciale
à leur manière.
474
00:26:47,178 --> 00:26:49,232
Les familles heureuses se ressemblent toutes.
475
00:26:49,352 --> 00:26:52,309
Chaque famille malheureuse
est malheureux à sa manière.
476
00:26:52,411 --> 00:26:53,577
Tolstoï.
477
00:26:53,679 --> 00:26:54,679
Histoire de jouets ?
478
00:26:59,618 --> 00:27:02,319
Viens ici, Oz.
Asseyez-vous avec moi.
479
00:27:09,661 --> 00:27:11,494
Je vais vous montrer une astuce.
480
00:27:11,969 --> 00:27:15,103
Je sais tout à ce sujet.
L'hiver m'a montré.
481
00:27:15,205 --> 00:27:18,173
Eh bien, alors tu sais, une fois que nous aurons fait
contact, je ne peux pas vous mentir.
482
00:27:23,747 --> 00:27:25,680
Je veux te dire un secret.
483
00:27:25,782 --> 00:27:27,949
Quel secret ?
484
00:27:38,028 --> 00:27:39,204
Quoi?
485
00:27:39,324 --> 00:27:40,862
- Où est-il ?!
- Où est qui ?
486
00:27:40,964 --> 00:27:43,631
Espèce de salope.
487
00:27:43,734 --> 00:27:44,934
Chienne! Où est-il ?
488
00:27:45,035 --> 00:27:45,934
Où est mon fils ?!
489
00:27:46,036 --> 00:27:48,603
Au sous-sol.
490
00:27:48,705 --> 00:27:50,839
Si tu bois cette potion,
491
00:27:50,941 --> 00:27:52,841
cela vous rendra immortel.
492
00:27:52,943 --> 00:27:53,943
C'est exact.
493
00:27:54,022 --> 00:27:55,677
Oz!
494
00:27:55,779 --> 00:27:56,845
Non!
495
00:27:58,048 --> 00:27:59,514
C'est du Kool-Aid à la framboise.
496
00:27:59,634 --> 00:28:01,049
- C'est sans sucre.
- Allez, on y va.
497
00:28:01,151 --> 00:28:02,984
Je veux rester avec papa.
498
00:28:03,086 --> 00:28:05,086
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
499
00:28:05,188 --> 00:28:07,413
- Ce n'est pas ton père.
- Oui, il l'est.
500
00:28:07,533 --> 00:28:09,691
- Tu ne peux pas mentir sur le pouvoir du petit doigt.
- Tout va bien, mon fils.
501
00:28:09,793 --> 00:28:10,959
- Ne te lève pas...
- Ce n'est pas ton fils !
502
00:28:11,061 --> 00:28:12,093
En êtes-vous sûr ?
503
00:28:12,195 --> 00:28:14,696
La clinique Braddon ?
504
00:28:14,798 --> 00:28:16,698
C'est là que tu es arrivé
arrosé de dinde, n'est-ce pas ?
505
00:28:16,800 --> 00:28:18,389
Ouais.
506
00:28:18,641 --> 00:28:20,295
Les lesbiennes adorent cet endroit.
507
00:28:20,415 --> 00:28:22,670
Et j'ai été donateur là-bas
depuis, eh bien...
508
00:28:22,773 --> 00:28:23,938
Se branler dans une tasse là-bas
509
00:28:24,041 --> 00:28:26,674
c'était en quelque sorte mon premier travail
après le lycée.
510
00:28:26,777 --> 00:28:29,911
N'est-ce pas là
tu as eu ton sperme ?
511
00:28:30,013 --> 00:28:32,981
J'ai gardé une trace étroite
de tous mes enfants,
512
00:28:33,083 --> 00:28:35,817
mais Oz est spécial.
513
00:28:35,919 --> 00:28:37,886
C'est impossible que ce soit vrai.
514
00:28:37,988 --> 00:28:39,821
Eh bien, nous le savons avec certitude
tu n'es pas le père.
515
00:28:39,923 --> 00:28:42,161
Et tu dois te demander,
à qui ressemble le gamin,
516
00:28:42,281 --> 00:28:44,993
toi ou moi ?
517
00:28:46,190 --> 00:28:47,662
Allez, on s'en va.
518
00:28:51,068 --> 00:28:53,421
Pourquoi ne demandons-nous pas au garçon
qu'est-ce qu'il veut faire ?
519
00:28:54,838 --> 00:28:56,805
Oz, tu veux rester ?
520
00:28:56,907 --> 00:28:59,808
- Oui, papa.
- Voir? Le garçon veut rester.
521
00:28:59,910 --> 00:29:00,975
je lui ai promis
il pouvait jouer à des jeux,
522
00:29:01,078 --> 00:29:02,844
Je lui ai promis qu'il pourrait
passer la nuit.
523
00:29:02,946 --> 00:29:04,012
Ally, si tu le laisses rester,
524
00:29:04,114 --> 00:29:06,081
- il sera fi...
- Tais-toi !
525
00:29:06,183 --> 00:29:08,016
Tu sais, ça donnera
vous deux, mesdames, une chance
526
00:29:08,118 --> 00:29:09,884
faire connaissance
après votre séparation.
527
00:29:09,986 --> 00:29:11,953
C'est peut-être une bonne idée.
528
00:29:12,055 --> 00:29:13,755
Êtes-vous fou?
529
00:29:13,857 --> 00:29:14,897
Pourquoi es-tu si méchant ?
530
00:29:14,991 --> 00:29:15,990
Je ne suis pas méchant, chérie.
531
00:29:16,093 --> 00:29:17,892
Tu sais, personne
532
00:29:17,994 --> 00:29:19,994
doit partir.
Nous pourrions tous rester.
533
00:29:20,097 --> 00:29:23,832
Euh, je pense...
534
00:29:23,934 --> 00:29:26,227
Je pense que ça ira
si Oz passe la nuit.
535
00:29:26,347 --> 00:29:28,636
- Lierre.
- Il ira bien.
536
00:29:28,738 --> 00:29:30,805
Droite?
537
00:29:30,907 --> 00:29:32,640
Absolument.
538
00:29:32,742 --> 00:29:33,875
Viens ici, mon pote.
539
00:29:33,977 --> 00:29:36,077
Ouais.
540
00:29:38,148 --> 00:29:40,782
Allons... Allons-y.
541
00:29:40,884 --> 00:29:42,851
S'il te plaît.
542
00:29:44,788 --> 00:29:47,655
Ozzie...
543
00:29:47,757 --> 00:29:50,592
tu te comportes bien, d'accord ?
544
00:29:50,694 --> 00:29:52,894
Je vais.
545
00:29:52,996 --> 00:29:54,896
Dites au revoir aux mamans.
546
00:29:54,998 --> 00:29:56,698
Au revoir, mamans.
547
00:29:56,800 --> 00:29:58,867
D'accord.
548
00:30:01,171 --> 00:30:03,138
D'accord.
Dites au revoir.
549
00:30:07,110 --> 00:30:09,077
Nous allons tellement nous amuser.
550
00:30:16,953 --> 00:30:18,853
Lierre. Hé.
551
00:30:18,955 --> 00:30:20,088
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
552
00:30:20,190 --> 00:30:21,517
Nous avons sauvé la vie de notre fils.
553
00:30:21,637 --> 00:30:23,612
En le laissant là-dedans
avec ce psychopathe ?
554
00:30:23,732 --> 00:30:25,449
Quel choix avions-nous ?
Si on avait poussé
555
00:30:25,569 --> 00:30:27,552
juste un peu plus,
il nous aurait tous tués,
556
00:30:27,672 --> 00:30:29,030
et tu le sais.
557
00:30:29,132 --> 00:30:30,965
Peut-être que maintenant nous avons une chance.
558
00:30:44,984 --> 00:30:46,684
J'ai trouvé ces papiers
dans le grenier.
559
00:30:46,786 --> 00:30:48,085
Il n'y a pas de photo,
mais il a
560
00:30:48,188 --> 00:30:49,120
tous les donneurs de sperme
attributs.
561
00:30:49,222 --> 00:30:51,119
Je veux dire, regarde ça.
562
00:30:51,239 --> 00:30:53,139
Il y a la race, l'âge,
563
00:30:53,241 --> 00:30:55,689
couleur des cheveux, euh, poids, taille,
564
00:30:55,809 --> 00:30:58,227
QI, antécédents médicaux...
565
00:30:58,347 --> 00:31:01,769
La seule chose qui ne s'affiche pas, c'est le
propension à être psychopathe.
566
00:31:02,176 --> 00:31:04,503
Tout cela pourrait facilement
Rencontrez Kai.
567
00:31:04,623 --> 00:31:06,819
Et un million d'autres hommes blancs.
568
00:31:06,921 --> 00:31:07,873
Nous devons aller à la clinique.
569
00:31:07,993 --> 00:31:09,444
Je sais qu'ils ont des photos
dans leurs dossiers.
570
00:31:09,564 --> 00:31:13,408
Ivy, l'important
Kai pense qu'Oz est son fils.
571
00:31:13,528 --> 00:31:16,229
Et tant qu'il croit ça,
il ne va pas lui faire de mal.
572
00:31:17,163 --> 00:31:18,859
Il est en sécurité maintenant.
573
00:31:20,168 --> 00:31:24,036
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Ce n'était pas suffisant avant.
574
00:31:24,138 --> 00:31:25,148
Je sais que.
575
00:31:25,268 --> 00:31:27,111
Mais j'ai eu l'occasion de penser,
576
00:31:27,231 --> 00:31:29,340
et tu avais tout à fait raison.
577
00:31:33,214 --> 00:31:35,259
Nous n'avions pas le choix.
578
00:31:35,379 --> 00:31:38,084
Il existe un moyen de le récupérer.
579
00:31:41,696 --> 00:31:44,359
La seule réponse est le meurtre.
580
00:31:44,479 --> 00:31:46,210
C'est exactement
ce à quoi je pensais.
581
00:31:46,330 --> 00:31:48,921
Comment ferions-nous?
Il a une armée.
582
00:31:49,041 --> 00:31:51,898
Ça va être dangereux, et nous,
nous ne pouvons pas mettre Oz en danger.
583
00:31:52,000 --> 00:31:53,747
Ivy, tu dois te calmer.
584
00:31:55,036 --> 00:31:56,335
Ce n'est pas bon pour la santé.
585
00:31:56,455 --> 00:31:57,793
Allez. Asseyez-vous.
586
00:31:58,479 --> 00:32:02,942
Mangez de la nourriture.
Boire du vin.
587
00:32:04,285 --> 00:32:05,939
J'ai un plan.
588
00:32:16,124 --> 00:32:17,172
Tu as cuisiné ?
589
00:32:17,292 --> 00:32:20,369
Je mets les pâtes dans l'eau bouillante,
mais c'est ta sauce.
590
00:32:22,552 --> 00:32:26,766
J'ai choisi le vin.
591
00:32:28,412 --> 00:32:30,669
C'est ce que nous avions
lors de notre lune de miel.
592
00:32:31,328 --> 00:32:33,986
je l'ai sauvegardé
pour une occasion spéciale.
593
00:32:39,640 --> 00:32:42,248
Ce soir?
594
00:32:48,056 --> 00:32:51,924
Ce soir, on recommence.
595
00:33:20,154 --> 00:33:22,755
C'est bon.
596
00:33:26,961 --> 00:33:29,795
Tu ne manges pas ?
597
00:33:39,073 --> 00:33:42,008
Quand j'ai été mis
dans le service psychiatrique...
598
00:33:44,178 --> 00:33:47,777
...ça, euh,
toute première semaine à l'intérieur,
599
00:33:48,758 --> 00:33:51,905
J'ai eu des pensées suicidaires.
600
00:33:53,254 --> 00:33:56,889
J'avais tellement envie d'en finir.
601
00:33:58,171 --> 00:34:00,932
Je... souffrais tellement.
602
00:34:02,278 --> 00:34:06,070
Je me sentais complètement seul
dans le monde,
603
00:34:06,190 --> 00:34:09,068
et j'ai presque réussi.
604
00:34:09,170 --> 00:34:12,271
Et puis j'ai pensé à toi...
605
00:34:17,286 --> 00:34:22,068
... et comment tu m'as laissé tranquille
là-dedans sans un mot.
606
00:34:22,306 --> 00:34:24,030
Aucune visite.
607
00:34:24,619 --> 00:34:29,119
Pas même un aperçu d'Oz
pendant tout ce temps.
608
00:34:30,099 --> 00:34:33,017
Ils m'ont dit que tu étais fou.
J'essayais de protéger notre fils.
609
00:34:33,137 --> 00:34:36,017
tu essayais
pour l'éloigner de moi.
610
00:34:37,206 --> 00:34:39,807
Admettez-le.
611
00:34:42,705 --> 00:34:44,696
Donc, au cours de cette deuxième semaine,
612
00:34:44,816 --> 00:34:47,065
Je me suis ressaisi,
613
00:34:48,051 --> 00:34:50,918
poussé ces autodestructeurs
pensées loin
614
00:34:50,987 --> 00:34:52,192
et j'ai transformé mon énergie
615
00:34:52,312 --> 00:34:56,190
vers me libérer de
les peurs qui me paralysaient.
616
00:34:57,855 --> 00:35:02,163
Et c'était désespérément dur.
617
00:35:02,265 --> 00:35:07,309
Mais ensuite, j'ai réalisé que
ces peurs comblaient un trou
618
00:35:07,429 --> 00:35:10,603
J'avais en moi, et toi
je ne peux pas enlever ces peurs
619
00:35:10,723 --> 00:35:13,874
sans combler ce trou
avec autre chose.
620
00:35:13,976 --> 00:35:17,178
J'ai donc choisi la vengeance.
621
00:35:19,813 --> 00:35:21,749
Sur toi.
622
00:35:21,851 --> 00:35:23,451
Allié...
623
00:35:23,571 --> 00:35:26,128
Tu as essayé de me rendre fou.
624
00:35:26,493 --> 00:35:29,924
Vous avez essayé de m'enlever mon fils.
625
00:35:30,026 --> 00:35:34,042
Tu te laisses séduire
par la baby-sitter.
626
00:35:34,294 --> 00:35:38,132
Et le pire de tout,
tu as laissé Kai entrer dans nos vies.
627
00:35:40,169 --> 00:35:43,838
Et je ne pouvais pas te pardonner
pour tout cela.
628
00:35:46,242 --> 00:35:51,946
Mais alors la pensée
de vengeance... mmm, mmm, mmm.
629
00:35:52,048 --> 00:35:55,015
Cela m'a guéri.
630
00:36:04,093 --> 00:36:07,795
Tu crois que tu es guéri ?
631
00:36:12,168 --> 00:36:13,801
J'aurais aimé que tu le sois.
632
00:36:14,292 --> 00:36:16,647
Bon sang, c'est la femme
J'ai toujours voulu...
633
00:36:16,899 --> 00:36:19,780
fort et affirmé,
quelqu'un qui ne se recroqueville pas
634
00:36:19,900 --> 00:36:22,626
à la vue des clowns,
ou des trous, ou du sang,
635
00:36:22,746 --> 00:36:24,912
ou quoi que ce soit d'autre.
636
00:36:26,916 --> 00:36:29,908
Mais c'est une phase passagère, Ally.
637
00:36:30,651 --> 00:36:34,302
Vous êtes tous fanfarons
et aucun suivi.
638
00:36:34,610 --> 00:36:38,816
Vous reviendrez à quoi
tu es vraiment : un lâche.
639
00:36:39,251 --> 00:36:43,764
Alors... tu peux rêver de vengeance,
640
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
mais je n'ai pas peur de toi.
641
00:36:49,815 --> 00:36:52,039
Tu ne me feras jamais rien.
642
00:36:56,585 --> 00:36:59,046
Je l'ai déjà fait.
643
00:37:06,189 --> 00:37:09,056
J'ai mis de l'arsenic dans le vin.
644
00:37:10,811 --> 00:37:13,160
Et les pâtes.
645
00:37:15,231 --> 00:37:18,899
Oz ne te pardonnera jamais.
646
00:37:19,001 --> 00:37:22,870
Non, c'est toi qu'il ne pardonnera pas
647
00:37:22,972 --> 00:37:25,874
pour l'avoir abandonné.
648
00:37:26,603 --> 00:37:29,677
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance,
649
00:37:29,779 --> 00:37:32,913
et je n'allais pas te laisser
se mettre sur mon chemin.
650
00:37:46,238 --> 00:37:49,096
J'ai trouvé ma force, Ivy.
651
00:37:54,003 --> 00:37:57,838
Je veux seulement deux choses
dans cette vie :
652
00:37:57,940 --> 00:38:01,175
Je veux Oz pour moi tout seul...
653
00:38:03,813 --> 00:38:06,247
... et je veux te voir mourir.
654
00:38:11,887 --> 00:38:13,854
À mi-chemin de la maison.
655
00:38:24,305 --> 00:38:27,539
Vite, vite, vite,
vite, vite, mes enfants.
656
00:38:27,659 --> 00:38:29,392
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
657
00:38:39,582 --> 00:38:42,516
Tout le monde pense
que Jim Jones était un fou.
658
00:38:43,707 --> 00:38:46,254
Qu'il a orchestré
un suicide de masse.
659
00:38:49,292 --> 00:38:51,392
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
660
00:39:46,059 --> 00:39:49,003
Jones a promis
ses partisans quelque chose de plus.
661
00:39:50,687 --> 00:39:52,956
Quelque chose de plus grand
que la vie terrestre.
662
00:39:53,076 --> 00:39:56,702
- -Il a livré
ce que seul un vrai messie peut.
663
00:39:57,360 --> 00:39:59,926
Il les a ramenés à la vie.
664
00:40:00,543 --> 00:40:02,630
Et il a récompensé les fidèles
665
00:40:02,732 --> 00:40:06,267
avec chaleur, beauté,
666
00:40:06,369 --> 00:40:08,536
le bonheur...
667
00:40:08,638 --> 00:40:10,538
un amour éternel.
668
00:40:10,640 --> 00:40:12,105
C'est l'un des plus
belles histoires
669
00:40:12,225 --> 00:40:13,241
J'ai déjà entendu.
670
00:40:13,343 --> 00:40:16,577
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.
671
00:40:16,679 --> 00:40:21,023
Wikipedia dit qu'il est mort de
une blessure par balle auto-infligée.
672
00:40:21,738 --> 00:40:24,385
Ils l'ont trouvé
avec tous les autres morts.
673
00:40:24,454 --> 00:40:25,553
Son corps a été incinéré.
674
00:40:25,655 --> 00:40:28,456
Ses cendres ont été dispersées en mer.
675
00:40:28,558 --> 00:40:31,392
Donc, ce que tu as dit
cela n'aurait pas pu arriver.
676
00:40:36,532 --> 00:40:38,199
Hé, mon pote.
677
00:40:38,301 --> 00:40:41,080
Wikipédia est une fausse nouvelle.
678
00:40:42,505 --> 00:40:44,405
Je suis le seul à qui tu peux faire confiance.
679
00:40:44,507 --> 00:40:46,240
je suis le seul
qui connaît la vérité.
680
00:40:46,342 --> 00:40:47,342
Je sais des choses.
681
00:40:48,945 --> 00:40:52,246
Des choses que les autres ne savent pas,
vérités ultimes.
682
00:40:52,348 --> 00:40:53,514
C'est pourquoi nous sommes ici.
683
00:40:55,959 --> 00:40:59,420
Et si tu commences à te poser des questions
les vérités ultimes, eh bien...
684
00:40:59,522 --> 00:41:01,355
où est-ce que ça te mène,
Boule de caniveau ?
685
00:41:01,457 --> 00:41:05,493
Je-je vais y aller avec... puni ?
686
00:41:07,530 --> 00:41:09,430
Tu comprends maintenant, mon fils ?
687
00:41:09,532 --> 00:41:11,817
Mais cela n'a aucun sens.
688
00:41:11,937 --> 00:41:14,028
Pourquoi les familles
du peuple
689
00:41:14,148 --> 00:41:16,081
qui est mort là encore triste ?
690
00:41:16,183 --> 00:41:19,952
Il dit qu'ils essaient toujours
pour enterrer les gens qu'ils ont perdus.
691
00:41:37,517 --> 00:41:41,240
Les sceptiques n’ont pas de cookies.
692
00:41:43,311 --> 00:41:46,045
Mettez-le en temps mort.
693
00:41:48,335 --> 00:41:50,816
Non, non !
694
00:41:50,918 --> 00:41:52,462
Non!
695
00:41:52,700 --> 00:41:54,466
S'il te plaît!
696
00:41:54,586 --> 00:41:56,008
Non!
697
00:41:56,128 --> 00:41:58,090
Aah !
698
00:42:10,371 --> 00:42:12,213
Le souverain divin n'est pas disponible.
699
00:42:12,333 --> 00:42:13,755
Ouais, je suis là
pour récupérer mon fils.
700
00:42:13,893 --> 00:42:15,893
- Ce n'est pas possible pour le moment.
- Pas possible ?
701
00:42:15,995 --> 00:42:17,695
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
702
00:42:17,797 --> 00:42:19,630
Où est Oz?
703
00:42:21,634 --> 00:42:23,734
S'il vous plaît, Speedwagon.
704
00:42:23,836 --> 00:42:25,703
J'ai besoin de voir mon fils.
705
00:42:25,805 --> 00:42:27,672
Écoute, je ne sais pas
où est votre enfant.
706
00:42:27,774 --> 00:42:29,740
Le souverain divin doit être parti
avec lui tôt ce matin.
707
00:42:29,842 --> 00:42:32,210
- Parti avec lui ?
- Je suis sûr qu'il va bien.
708
00:42:32,463 --> 00:42:34,930
Hé!
709
00:42:35,238 --> 00:42:37,615
Tu dis à Kai,
dîner chez moi ce soir.
710
00:42:38,379 --> 00:42:39,750
Je fais des Manwiches.
711
00:42:44,891 --> 00:42:46,026
Tout ce que je te demande de faire
712
00:42:46,146 --> 00:42:48,492
c'est me montrer une photo
du père biologique de mon fils.
713
00:42:48,595 --> 00:42:50,133
C'est ça.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
714
00:42:50,253 --> 00:42:52,496
Comme je l'ai dit, nous ne publions jamais
715
00:42:52,599 --> 00:42:54,079
informations d'identification
de nos donateurs.
716
00:42:54,173 --> 00:42:55,833
Je ne peux rien faire.
717
00:42:55,935 --> 00:42:57,735
D'accord.
718
00:43:03,477 --> 00:43:08,479
La vie de mon fils en dépend.
719
00:43:08,581 --> 00:43:12,617
De femme à femme,
Je t'en supplie.
720
00:43:12,719 --> 00:43:15,753
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.
721
00:43:28,801 --> 00:43:33,504
Merci, euh, c'est, euh,
numéro de patient p X-9-3-9-9-4.
722
00:43:56,496 --> 00:44:00,464
Maintenant il y a autre chose
tu vas faire pour moi.
723
00:44:13,813 --> 00:44:16,881
Mmmm.
724
00:44:16,983 --> 00:44:19,784
j'ai rêvé
de votre cuisine toute la semaine.
725
00:44:21,754 --> 00:44:25,589
Veux-tu ouvrir le vin, s'il te plaît ?
726
00:44:25,692 --> 00:44:27,558
Seulement pour vous.
727
00:44:32,799 --> 00:44:34,565
Comment va mon fils ?
728
00:44:34,667 --> 00:44:37,668
Est-ce qu'il s'est bien comporté ?
729
00:44:37,770 --> 00:44:39,570
Oh ouais.
730
00:44:42,675 --> 00:44:43,808
Il est mignon.
731
00:44:43,910 --> 00:44:46,544
Parle beaucoup.
732
00:44:46,646 --> 00:44:48,446
Pas de filtre.
733
00:44:48,548 --> 00:44:51,482
Ouais.
734
00:44:51,584 --> 00:44:54,518
Il peut être précoce
petit connard.
735
00:44:54,620 --> 00:44:56,687
Eh bien, avec un nom
comme Ozymandius,
736
00:44:56,789 --> 00:44:59,657
l'enfant supplie juste d'avoir
la merde lui a été expulsée.
737
00:45:01,188 --> 00:45:02,593
Qui a inventé ça ?
738
00:45:03,754 --> 00:45:04,754
Je l'ai fait.
739
00:45:04,831 --> 00:45:08,799
Roi des rois.
740
00:45:08,901 --> 00:45:10,835
Oh.
741
00:45:10,937 --> 00:45:14,505
Le garçon crie à l'ordre
dans sa vie.
742
00:45:15,575 --> 00:45:17,675
Discipline.
743
00:45:19,846 --> 00:45:23,814
C'est pourquoi il a de la chance
de t'avoir comme modèle.
744
00:45:23,916 --> 00:45:25,683
Bon appétit.
745
00:45:45,838 --> 00:45:47,505
Miam !
746
00:45:48,875 --> 00:45:50,574
Manwich!
747
00:45:54,847 --> 00:45:55,978
Où est ta femme ?
748
00:45:56,098 --> 00:45:57,548
Elle est dans le coffre.
749
00:45:58,618 --> 00:45:59,618
Je l'ai tuée.
750
00:46:02,074 --> 00:46:03,687
Putain de merde. Êtes-vous sérieux?
751
00:46:03,790 --> 00:46:04,879
Ouais.
752
00:46:07,560 --> 00:46:08,592
Ouah.
753
00:46:08,694 --> 00:46:10,594
J'avais tout faux, n'est-ce pas ?
754
00:46:10,696 --> 00:46:12,090
Comment as-tu fait ?
755
00:46:12,210 --> 00:46:13,870
Je l'ai empoisonnée.
756
00:46:23,422 --> 00:46:26,072
Comment ça s'est passé
la voir mourir ?
757
00:46:26,192 --> 00:46:28,813
Oh, c'était vraiment fantastique.
758
00:46:29,963 --> 00:46:31,749
Elle voulait qu'on te tue.
759
00:46:31,851 --> 00:46:33,684
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
760
00:46:33,786 --> 00:46:35,619
Un fils a besoin de son père.
761
00:46:35,721 --> 00:46:38,656
- Alors, tu me crois enfin.
- Je ne l'ai pas fait...
762
00:46:39,623 --> 00:46:42,216
jusqu'à ce que j'aie la preuve.
763
00:46:44,486 --> 00:46:45,830
Voilà,
764
00:46:45,932 --> 00:46:47,498
en noir et blanc.
765
00:46:56,876 --> 00:46:59,844
Tu étais une personne facile
choisir.
766
00:47:01,614 --> 00:47:03,620
Athlétique....
767
00:47:03,984 --> 00:47:06,199
pas de maladies...
768
00:47:06,319 --> 00:47:09,080
Le QI monte en flèche.
769
00:47:13,352 --> 00:47:15,860
C'était comme frapper
le jackpot génétique.
770
00:47:15,962 --> 00:47:19,630
D'une manière ou d'une autre, il y a toutes ces années,
771
00:47:19,732 --> 00:47:23,079
Je savais que tu étais extraordinaire...
772
00:47:23,317 --> 00:47:25,836
sans jamais te rencontrer
ou même connaître votre nom.
773
00:47:25,938 --> 00:47:29,261
Tu n'étais qu'un numéro de donneur
X-9-3-9-9-4.
774
00:47:29,569 --> 00:47:32,810
Quelque chose chez toi m'a parlé.
775
00:47:32,912 --> 00:47:35,722
Parce que c'est cosmique,
776
00:47:35,842 --> 00:47:39,483
écrit dans les étoiles,
intervention divine
777
00:47:39,585 --> 00:47:41,585
nous réunissant.
778
00:47:41,687 --> 00:47:42,820
Putain de merdes.
779
00:47:42,922 --> 00:47:44,788
Je suis vraiment génial.
780
00:47:44,891 --> 00:47:48,492
J'ai littéralement dit ça
dans l'existence.
781
00:47:49,829 --> 00:47:51,495
Je suis papa.
782
00:47:51,597 --> 00:47:53,497
Je suis le vrai papa d'Oz.
783
00:47:53,599 --> 00:47:57,801
Nous avons fait... un bébé messie.
784
00:47:57,904 --> 00:47:59,370
Cet enfant
785
00:47:59,472 --> 00:48:02,640
est destiné à la grandeur,
786
00:48:02,742 --> 00:48:04,375
comme son père.
787
00:48:04,477 --> 00:48:07,545
Mon fils.
788
00:48:10,583 --> 00:48:13,484
Notre fils.
789
00:48:28,193 --> 00:48:30,568
Le lit est pour la famille.
790
00:49:06,572 --> 00:49:08,739
♪ ♪
791
00:49:23,789 --> 00:49:25,923
♪ ♪
792
00:49:40,740 --> 00:49:43,139
Maintenant, nous pouvons être une vraie famille.