1
00:00:33,635 --> 00:00:35,637
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

2
00:00:59,326 --> 00:01:03,230
(CRIANÇAS CONVERSANDO, BAFADAS)

3
00:01:08,101 --> 00:01:10,304
(CORVOS GRITANDO)

4
00:02:48,770 --> 00:02:49,771
(SONS DO JOGO NO CONSOLE)

5
00:03:02,416 --> 00:03:04,619
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

6
00:03:29,043 --> 00:03:30,277
MULHER: Oi, Sophia!

7
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
(MÚSICA DESAPARECE)

8
00:04:00,775 --> 00:04:01,843
(TELEFONE VIBRA)

9
00:04:06,180 --> 00:04:07,414
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

10
00:04:13,054 --> 00:04:14,287
Tudo bem.

11
00:04:18,893 --> 00:04:20,094
Espere!

12
00:04:20,128 --> 00:04:22,496
Ei, espere, estou aqui.

13
00:04:22,530 --> 00:04:24,665
Espere, espere, espere.
Estou bem aqui!

14
00:04:24,699 --> 00:04:27,400
O que diabos aconteceu
à regra dos oito minutos?

15
00:04:28,268 --> 00:04:29,469
Merda.

16
00:04:29,504 --> 00:04:30,872
MOTORISTA: Tudo bem, amor.
Tenha um bom dia.

17
00:04:30,905 --> 00:04:32,305
PASSAGEIRO: Sim, você também.

18
00:04:34,142 --> 00:04:35,643
HOMEM: Ei, querido.
PASSAGEIRO: Olá.

19
00:04:35,676 --> 00:04:38,311
Ah, ah! Eu vou conseguir isso.
Obrigado.

20
00:04:38,345 --> 00:04:40,047
Com licença. Oi.

21
00:04:40,081 --> 00:04:41,816
Acabei de reservar um carro
com vocês.

22
00:04:41,849 --> 00:04:43,483
-Desculpe, foi meu último passeio.
-Não, não, não.

23
00:04:43,518 --> 00:04:46,654
Ouça, eu literalmente acabei de
reservei um carro com vocês,

24
00:04:46,687 --> 00:04:48,189
e ele foi embora

25
00:04:48,222 --> 00:04:49,524
e eu não posso me atrasar
para esta coisa.

26
00:04:49,557 --> 00:04:51,125
O próximo carro
fica a 10 minutos de distância.

27
00:04:51,159 --> 00:04:52,627
Já anotei minha placa.

28
00:04:52,660 --> 00:04:56,164
Ok, fora dos livros, então.
Podemos fazer dinheiro.

29
00:04:56,197 --> 00:04:57,632
(RISOS)
Olha, eu realmente faria,

30
00:04:57,665 --> 00:04:59,332
mas tenho que estar em Middletown,
tipo, agora.

31
00:04:59,366 --> 00:05:01,169
Middletown?
Não, isso é perfeito.

32
00:05:01,202 --> 00:05:02,537
Tenho que estar em Hurstbourne.

33
00:05:02,570 --> 00:05:05,438
Então, você sabe,
são 22 minutos para chegar lá

34
00:05:05,472 --> 00:05:06,808
e alguns minutos
fora do seu caminho.

35
00:05:06,841 --> 00:05:08,009
(SARCASTICAMENTE) Eu mencionei
Eu também sou um assassino?

36
00:05:08,042 --> 00:05:09,043
Tipo, eu mato meus passageiros.

37
00:05:10,377 --> 00:05:11,679
Você sabe o que? Tudo bem.

38
00:05:11,712 --> 00:05:13,581
Agulha bem grande, tipo,
direto pelo globo ocular.

39
00:05:13,614 --> 00:05:15,448
Você sabe o que?
Ela parecia muito viva para mim.

40
00:05:15,482 --> 00:05:17,251
Sim, mas ela só
tem um olho agora.

41
00:05:17,285 --> 00:05:18,451
Você simplesmente não pode vê-la
deste ângulo.

42
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Eu farei um acordo com você.

43
00:05:19,887 --> 00:05:22,590
OK? Se você me levar até lá
com os dois olhos e vivo,

44
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
Vou te dar uma gorjeta grande e gorda.

45
00:05:30,198 --> 00:05:31,364
Mas o sinal permanece abaixado,

46
00:05:31,398 --> 00:05:32,800
o que significa que estamos ouvindo
à minha música.

47
00:05:32,834 --> 00:05:34,936
-Sua música. Ah, garoto.
-Você não pode reclamar.

48
00:05:34,969 --> 00:05:35,970
Sim.

49
00:05:37,437 --> 00:05:40,041
(GRITANDO)

50
00:05:44,879 --> 00:05:46,013
(PAIS COOING)

51
00:05:48,516 --> 00:05:52,352
Ah, Lucas,
que cara é essa, cara?

52
00:05:52,385 --> 00:05:54,155
-Você quer isso?
-A grama.

53
00:05:54,188 --> 00:05:55,756
Ele não é um grande fã.

54
00:05:55,790 --> 00:05:58,159
Só porque
você odeia o ar livre.

55
00:05:58,192 --> 00:05:59,894
Desde quando eu odeio
ao ar livre?

56
00:05:59,927 --> 00:06:02,462
Você já
levou as crianças para acampar?

57
00:06:02,495 --> 00:06:04,464
-Ou pescar?
-Pesca?

58
00:06:04,497 --> 00:06:07,168
Onde está, hum...
Está apenas piscando para mim.

59
00:06:07,201 --> 00:06:09,871
Mude para vídeo.
Não, na parte inferior.

60
00:06:11,305 --> 00:06:12,773
MENINA: Você é muito lento.

61
00:06:13,473 --> 00:06:14,675
(crianças rindo)

62
00:06:19,146 --> 00:06:20,681
MENINA: Venha me pegar.
MENINO: Estou indo.

63
00:06:20,715 --> 00:06:23,351
-(MENINA GRITANDO)
-MENINO: Espere, espere.

64
00:06:23,383 --> 00:06:26,520
PAI: Henry! Não faça
ela grita assim.

65
00:06:26,554 --> 00:06:27,922
Por que vocês não
brincar de esconde-esconde?

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,791
HENRY: Peguei você!
MENINA: Estou contando primeiro.

67
00:06:41,002 --> 00:06:45,438
20, 19, 18...

68
00:06:45,472 --> 00:06:48,408
É por isso que o mundo inteiro
fica infectado tão facilmente.

69
00:06:48,441 --> 00:06:51,012
Sua geração
tem tudo ao contrário.

70
00:06:51,045 --> 00:06:52,747
(SARCASTICAMENTE)
A culpa é da minha geração.

71
00:06:52,780 --> 00:06:54,649
Você está com tanto medo
para sair.

72
00:06:54,682 --> 00:06:56,717
Agora, você tem
sem sistema imunológico.

73
00:06:57,351 --> 00:06:59,921
15, 14...

74
00:06:59,954 --> 00:07:04,292
13, 12, 11...

75
00:07:04,325 --> 00:07:09,897
dez, nove, oito, sete,

76
00:07:09,931 --> 00:07:13,768
seis, cinco, quatro,

77
00:07:13,801 --> 00:07:17,371
três, dois, um.

78
00:07:17,405 --> 00:07:20,241
Pronto ou não, aqui vou eu.

79
00:07:20,274 --> 00:07:22,475
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

80
00:07:58,412 --> 00:07:59,780
MULHER:
Quando eu tinha a idade de Charlotte,

81
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
Eu estava fora da porta da frente
ao nascer do sol

82
00:08:02,049 --> 00:08:04,352
e não voltei para casa até
as lâmpadas da rua acenderam.

83
00:08:04,385 --> 00:08:05,886
Sim eu sei.

84
00:08:05,920 --> 00:08:07,888
E seus telefones
estavam conectados na parede

85
00:08:07,922 --> 00:08:10,958
e você teve que caminhar até a escola
subida em ambos os sentidos.

86
00:08:10,992 --> 00:08:13,694
E isso é verdade, Buba.

87
00:08:13,728 --> 00:08:16,564
eu ficaria todo emaranhado
no fio do telefone

88
00:08:16,597 --> 00:08:19,066
segurando sua mãe
e conversando com o médico

89
00:08:19,100 --> 00:08:23,471
porque ela estava com cólica
e nunca parou de chorar.

90
00:08:23,504 --> 00:08:24,772
(SOBRE GRAVAÇÃO)
<i>Só estou dizendo:</i>

91
00:08:24,805 --> 00:08:27,174
<i>Eu praticamente criei você</i>
<i>no deserto.</i>

92
00:08:28,109 --> 00:08:29,110
Onde está Carlota?

93
00:08:31,946 --> 00:08:34,648
(SOBRE A GRAVAÇÃO) <i>Eu praticamente</i>
<i>criei você no deserto.</i>

94
00:08:34,682 --> 00:08:35,950
Mónica, onde está a Charlotte?

95
00:08:35,983 --> 00:08:37,451
(SOBRE GRAVAÇÃO)
<i>Só estou dizendo:</i>

96
00:08:37,485 --> 00:08:39,787
<i>Eu praticamente criei você</i>
<i>no deserto.</i>

97
00:08:45,493 --> 00:08:46,627
Carlota?

98
00:08:46,660 --> 00:08:48,863
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

99
00:08:51,932 --> 00:08:52,933
Carlota?

100
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
Carlota!

101
00:08:57,371 --> 00:08:58,706
Henrique!

102
00:08:59,874 --> 00:09:00,875
Henrique?

103
00:09:02,576 --> 00:09:03,911
Carlota!

104
00:09:06,280 --> 00:09:07,715
Carlota!

105
00:09:08,517 --> 00:09:10,017
Carlota!

106
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
(CHORO)

107
00:09:14,021 --> 00:09:15,089
(BIP DO TECLADO)

108
00:09:18,692 --> 00:09:20,027
911. Qual é a sua emergência?

109
00:09:20,061 --> 00:09:22,563
OPERADOR: <i>Mobile 14,</i>
<i>você está livre para a rampa.</i>

110
00:09:22,596 --> 00:09:24,832
-Quão rápido ele estava dirigindo?
-Qual é a sua emergência?

111
00:09:24,865 --> 00:09:26,801
CHAMADA: <i>Eu acho</i>
<i>ele está melhor agora, obrigado.</i>

112
00:09:26,834 --> 00:09:29,103
<i>Eu acho...</i>
<i>Ele acordou de qualquer maneira e está...</i>

113
00:09:29,136 --> 00:09:31,540
<i>-Ele vai ficar bem.</i>
-Sim. OK.

114
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
Você está bem agora. Você fez bem.

115
00:09:32,940 --> 00:09:34,241
-Você me ouviu?
<i>-Ah, obrigado...</i>

116
00:09:34,275 --> 00:09:35,443
<i>-Eles estão vindo?</i>
-Sim, senhora.

117
00:09:35,476 --> 00:09:36,744
Os paramédicos assumirão o controle
de lá.

118
00:09:36,777 --> 00:09:38,846
<i>Bom. Obrigado.</i>

119
00:09:38,879 --> 00:09:39,980
Ok.

120
00:09:41,482 --> 00:09:42,950
911. Qual é a sua emergência?

121
00:09:42,983 --> 00:09:45,520
MONICA: (CHORAR) <i>Charlotte!</i>

122
00:09:45,554 --> 00:09:48,355
-Tudo bem, senhora.
<i>-Charlotte!</i>

123
00:09:48,389 --> 00:09:50,991
<i>Charlotte! Carlota!</i>

124
00:09:51,692 --> 00:09:54,195
<i>Charlotte!</i>

125
00:09:58,666 --> 00:10:00,134
Eu tenho um ao vivo aqui.

126
00:10:00,167 --> 00:10:02,670
Rapto. Menina de sete anos
do parque no Centenário,

127
00:10:02,703 --> 00:10:04,839
bem na frente de sua mãe.

128
00:10:04,872 --> 00:10:06,707
-Fil.
-Ex-marido, familiares?

129
00:10:06,740 --> 00:10:07,808
Ela ligou para o ex.
Ele está em Oregon.

130
00:10:07,842 --> 00:10:09,343
Sem disputas familiares.

131
00:10:09,376 --> 00:10:11,278
Phil, eu sei
como examinar essas coisas.

132
00:10:12,379 --> 00:10:13,747
Temos um alerta AMBER.

133
00:10:19,086 --> 00:10:21,122
Charlotte Bryce,
sete anos.

134
00:10:21,155 --> 00:10:23,457
Vestido amarelo, sapatos brancos,
meias rosa,

135
00:10:23,491 --> 00:10:25,426
cabelos castanhos, olhos azuis.

136
00:10:25,459 --> 00:10:26,894
Estou aguardando uma foto.

137
00:10:26,927 --> 00:10:29,531
-Você disse o parque
no Centenário? OK.
-Mmm-hmm.

138
00:10:29,564 --> 00:10:30,965
-E o carro?
-Uh...

139
00:10:30,998 --> 00:10:33,334
Preto ou cinza escuro
Toyota Camry.

140
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Merda. Claro que é.

141
00:10:37,071 --> 00:10:38,873
(Expira cansadamente)
Número da placa?

142
00:10:40,674 --> 00:10:41,909
Um número de placa?

143
00:10:44,111 --> 00:10:45,547
Ela não conseguiu
o número da placa.

144
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
Não, ela não fez isso.

145
00:10:46,814 --> 00:10:50,284
-Eu sei, mas olha...
-Não, não, absolutamente não.

146
00:10:50,317 --> 00:10:51,352
Vamos.

147
00:10:51,385 --> 00:10:52,621
Nós temos que ter
um número de placa.

148
00:10:52,653 --> 00:10:55,089
Tudo bem? Nós temos
para atender um milhão de chamadas.

149
00:10:57,892 --> 00:11:02,396
Apenas peça para a mãe me ligar
e eu mesmo falarei com ela.

150
00:11:04,131 --> 00:11:05,232
Sim. OK.

151
00:11:08,002 --> 00:11:10,337
PHIL: <i>Eu não vou</i>
<i>fingir que entende</i>

152
00:11:10,371 --> 00:11:11,705
<i>o que você está sentindo agora,</i>

153
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
<i>mas do que estamos falando</i>

154
00:11:14,008 --> 00:11:17,144
<i>é o mais popular do país</i>
<i>marca e modelo do carro.</i>

155
00:11:17,178 --> 00:11:20,615
<i>Se eu disparar um alerta AMBER</i>
<i>em toda a cidade,</i>

156
00:11:20,649 --> 00:11:22,183
<i>nós estaremos</i>
<i>inundado com chamadas</i>

157
00:11:22,216 --> 00:11:25,486
<i>sobre cada cinza,</i>
<i>carro prateado e preto</i>

158
00:11:25,520 --> 00:11:27,221
<i>parece qualquer coisa</i>
<i>como um Toyota.</i>

159
00:11:27,254 --> 00:11:30,559
<i>Sinto muito,</i>
<i>mas sem placa,</i>

160
00:11:30,592 --> 00:11:32,293
<i>você sabe,</i>
<i>como vamos...</i>

161
00:11:32,326 --> 00:11:33,327
O que eles disseram?

162
00:11:43,672 --> 00:11:45,372
(O MOTOR PARTIDA)

163
00:11:45,406 --> 00:11:48,543
<i>♪ Vou manter esse sentimento</i>
<i>Perto de mim</i>

164
00:11:48,577 --> 00:11:51,378
<i>♪ Mas acho que perdi a cabeça ♪</i>

165
00:11:53,648 --> 00:11:54,982
O que há em Middletown?

166
00:11:55,950 --> 00:11:56,951
Hum?

167
00:11:57,519 --> 00:11:58,919
O que há em Middletown?

168
00:11:59,853 --> 00:12:01,789
Xbox e pizza?

169
00:12:03,324 --> 00:12:04,825
Não, não sou um jogador.

170
00:12:04,858 --> 00:12:07,795
E daí?
Você vai à Murder-Con?

171
00:12:08,663 --> 00:12:10,731
Passe algum tempo
com seus colegas.

172
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
Não, é um encontro, na verdade.

173
00:12:14,902 --> 00:12:16,837
Um encontro muito chique...

174
00:12:17,838 --> 00:12:19,873
em um restaurante chique
com comida chique,

175
00:12:19,907 --> 00:12:21,141
se você precisa saber.

176
00:12:22,376 --> 00:12:23,377
Um encontro às cegas?

177
00:12:24,679 --> 00:12:26,313
As pessoas ainda fazem isso?

178
00:12:27,181 --> 00:12:28,550
Ah...

179
00:12:28,583 --> 00:12:29,850
Ah, é isso que
você está atrasado?

180
00:12:31,051 --> 00:12:32,886
Não.

181
00:12:32,920 --> 00:12:34,121
Por que você parece assustado?

182
00:12:35,724 --> 00:12:36,957
Você pensou
pode ser comigo?

183
00:12:36,991 --> 00:12:39,193
Não, não foi isso que eu disse.

184
00:12:39,226 --> 00:12:41,362
Ei, espere.
E se fosse comigo?

185
00:12:41,395 --> 00:12:43,097
Isso seria bom.

186
00:12:44,633 --> 00:12:46,500
Perfeito. Eu só...

187
00:12:47,334 --> 00:12:51,105
Não é um grande jogador. Então...

188
00:12:52,306 --> 00:12:54,008
-(GRICO DOS PNEUS)
-(GASPS)

189
00:13:00,914 --> 00:13:02,816
Mônica Bryce está aqui.

190
00:13:08,889 --> 00:13:10,090
MÔNICA: Você sabe...

191
00:13:12,359 --> 00:13:13,360
Eu...

192
00:13:14,629 --> 00:13:15,929
Eu só posso imaginar.

193
00:13:17,831 --> 00:13:19,567
Mas você deve ter
já vi isso antes.

194
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Você tem que saber
que tipo de pessoa

195
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
faz esse tipo de coisa.

196
00:13:25,839 --> 00:13:27,041
(Mônica funga)

197
00:13:27,908 --> 00:13:30,110
E esse tipo de pessoa

198
00:13:30,144 --> 00:13:32,813
só consegue pegar
minha garotinha e ir embora?

199
00:13:35,883 --> 00:13:37,084
(SNIFFLES)

200
00:13:54,101 --> 00:13:56,403
Você pode enviar
ambas as imagens para Cici?

201
00:13:59,406 --> 00:14:00,742
(Suavemente) Sim.

202
00:14:00,775 --> 00:14:02,009
Venha comigo.

203
00:14:02,577 --> 00:14:03,645
Obrigado, senhorita Bryce.

204
00:14:03,678 --> 00:14:05,946
Hum, senhorita Bryce,
por favor, sente-se.

205
00:14:05,979 --> 00:14:07,014
-OK.
-Já estaremos com você.

206
00:14:07,047 --> 00:14:08,683
-OK.
-Obrigado.

207
00:14:08,717 --> 00:14:09,917
OK.

208
00:14:10,884 --> 00:14:12,353
FILHO: Olha,
com esse tipo de volume,

209
00:14:12,386 --> 00:14:13,454
a única maneira de isso funcionar

210
00:14:13,487 --> 00:14:15,889
é se redirecionarmos o despacho
para Baker e Delta,

211
00:14:15,923 --> 00:14:18,058
patch em uma linha dedicada.

212
00:14:18,092 --> 00:14:19,594
E eu quero você
entendendo isso.

213
00:14:19,627 --> 00:14:20,894
Espere. Uau.

214
00:14:20,928 --> 00:14:22,196
-Apenas eu?
-Só você.

215
00:14:22,229 --> 00:14:24,465
Phil, como fazemos isso
com uma linha?

216
00:14:24,498 --> 00:14:26,166
Fale rápido.

217
00:14:26,200 --> 00:14:30,270
Sim, este é o sargento Casey,
número do crachá 450-277.

218
00:14:30,304 --> 00:14:32,973
Solicitando um alerta AMBER.
Envio imediato.

219
00:14:33,006 --> 00:14:34,542
(TELEFONE TOCANDO)

220
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
MOTORISTA: Ah. Uh...

221
00:14:38,112 --> 00:14:41,415
-Ei, Shannon, me desculpe.
<i>-Onde você está?</i>

222
00:14:41,448 --> 00:14:42,851
Uh, espere, bem rápido.

223
00:14:42,883 --> 00:14:44,652
<i>-Sua pizza chegou aqui</i>
<i>10 minutos atrás.</i>
-Uh-huh.

224
00:14:44,686 --> 00:14:47,221
<i>-Por favor me diga</i>
<i>você pelo menos tem os jogos?</i>
-Sim, sim, sim.

225
00:14:47,254 --> 00:14:49,423
Eu os peguei. Eu os peguei.
Apenas espere bem rápido.

226
00:14:49,456 --> 00:14:50,792
<i>-Shane...</i>
-Merda.

227
00:14:50,825 --> 00:14:52,660
<i>...você não entende</i>
<i>para estragar tudo de novo.</i>

228
00:14:52,694 --> 00:14:53,894
<i>Você sabe quanto</i>

229
00:14:53,927 --> 00:14:55,262
<i>Jake esteve</i>
<i>está ansioso por isso?</i>

230
00:14:55,295 --> 00:14:57,431
<i>Quero dizer, ele também vai chorar</i>
<i>dormir esta noite</i>

231
00:14:57,464 --> 00:14:58,499
<i>por sua causa.</i>

232
00:14:58,533 --> 00:15:00,535
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

233
00:15:03,904 --> 00:15:05,105
<i>Shane?</i>

234
00:15:06,875 --> 00:15:09,977
Sim, sim, eu ouvi você.

235
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Hum...

236
00:15:12,714 --> 00:15:14,047
Eu tenho os jogos.

237
00:15:24,057 --> 00:15:25,259
Esse é o Grande Jake.

238
00:15:27,961 --> 00:15:29,196
Ele está fazendo cinco anos.

239
00:15:34,502 --> 00:15:35,503
Você tem filhos?

240
00:15:37,906 --> 00:15:39,139
Não.

241
00:15:42,644 --> 00:15:43,645
Uau!

242
00:15:44,945 --> 00:15:50,417
Oh. Essa é a Shannon.
Estamos todos bem agora, no entanto.

243
00:15:51,719 --> 00:15:52,986
Quero dizer, obviamente, certo?

244
00:15:54,054 --> 00:15:55,557
-Sim.
-(SHANE RI SUAVEMENTE)

245
00:15:56,356 --> 00:15:58,058
(Tom de alerta âmbar toca
POR TELEFONE)

246
00:16:00,895 --> 00:16:03,163
Oh, merda, eu odeio isso.

247
00:16:20,615 --> 00:16:23,217
(Suspiros) É por isso que eu não
reclamar da minha vida.

248
00:16:24,552 --> 00:16:26,688
Não importa o quão ruim seja,

249
00:16:26,721 --> 00:16:29,056
<i>alguém está sempre</i>
<i>tendo um dia pior.</i>

250
00:16:29,591 --> 00:16:30,592
(SNIFFLES)

251
00:16:39,601 --> 00:16:41,168
(TELEFONE VIBRANDO)

252
00:16:53,548 --> 00:16:55,550
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

253
00:17:04,224 --> 00:17:05,627
CICI: Aqui vamos nós.

254
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
(SINAL DE COMPUTADOR)

255
00:17:10,698 --> 00:17:13,001
911. Qual é a sua emergência?

256
00:17:13,033 --> 00:17:14,301
(Expira)

257
00:17:16,905 --> 00:17:19,306
-Eu deveria ter deixado você ir.
-Não.

258
00:17:20,073 --> 00:17:21,408
Como você disse,
está a caminho.

259
00:17:24,411 --> 00:17:27,180
Eu não sabia da sua situação.

260
00:17:27,214 --> 00:17:29,517
Nem se preocupe com isso.
Eu preciso do dinheiro.

261
00:17:29,551 --> 00:17:31,218
Você sabe,
videogames não são baratos.

262
00:17:39,293 --> 00:17:41,495
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

263
00:17:56,511 --> 00:18:00,515
Ei. Olha aquele carro
bem ali.

264
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
Qual deles? O preto?

265
00:18:02,416 --> 00:18:04,052
Que tipo de carro é esse?

266
00:18:04,084 --> 00:18:05,520
SHANE: É um Camry.

267
00:18:05,553 --> 00:18:07,522
Você não sabe
como é um Camry?

268
00:18:07,555 --> 00:18:09,289
O que seus amigos
dirigir no ensino médio?

269
00:18:09,323 --> 00:18:10,324
Olhar.

270
00:18:12,994 --> 00:18:14,294
SHANE: Apague isso
sem número de placa?

271
00:18:15,495 --> 00:18:16,898
Certo, mas parece

272
00:18:16,931 --> 00:18:18,131
aquele da foto.

273
00:18:18,165 --> 00:18:19,767
Sim, mas provavelmente
passou,

274
00:18:19,801 --> 00:18:21,669
tipo, cinco desses já.

275
00:18:23,303 --> 00:18:26,139
Mas e se isso
é esse? Huh?

276
00:18:26,173 --> 00:18:27,709
Seria um em mil.

277
00:18:28,408 --> 00:18:30,044
Pode haver 10.000 desses

278
00:18:30,078 --> 00:18:31,980
dirigindo na frente
de 10.000 outras pessoas,

279
00:18:32,013 --> 00:18:33,146
mas há apenas um

280
00:18:33,180 --> 00:18:34,849
isso está bem na nossa frente
agora mesmo.

281
00:18:36,116 --> 00:18:38,786
Tudo bem. Quero dizer,
que diabos? Ligue.

282
00:18:38,820 --> 00:18:40,253
(BIP DO TECLADO)

283
00:18:42,189 --> 00:18:43,423
Não deixe ninguém
ficar entre nós.

284
00:18:43,457 --> 00:18:44,926
eu vou precisar
o número da placa.

285
00:18:44,959 --> 00:18:45,994
SHANE: Hum-hmm.

286
00:18:46,027 --> 00:18:47,194
(TOQUE DE LINHA)

287
00:18:47,227 --> 00:18:48,563
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Devido ao alto volume de chamadas,</i>

288
00:18:48,596 --> 00:18:50,397
<i>sua ligação foi realizada</i>
<i>colocado na fila.</i>

289
00:18:51,365 --> 00:18:52,600
Eles me colocaram em espera.

290
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Sim, metade de Louisville

291
00:18:55,268 --> 00:18:56,537
está tentando ligar para eles
agora mesmo.

292
00:18:59,339 --> 00:19:00,440
Eles devem estar realmente desesperados

293
00:19:00,474 --> 00:19:01,709
para colocar isso para fora
sem número de placa.

294
00:19:02,543 --> 00:19:03,745
Mas eu ouço
a maioria deles são como

295
00:19:04,478 --> 00:19:07,447
fugitivos
ou disputas familiares ou...

296
00:19:07,481 --> 00:19:09,282
ex de alguém
apenas mantém a criança

297
00:19:09,316 --> 00:19:11,184
por muito tempo no fim de semana.

298
00:19:11,218 --> 00:19:12,520
Eu não posso te dizer como
muitas vezes pensei

299
00:19:12,553 --> 00:19:15,288
apenas levando Jake
e fugir, você sabe.

300
00:19:15,322 --> 00:19:17,491
CICI: <i>911, você está ligando</i>
<i>sobre o Alerta AMBER?</i>

301
00:19:17,525 --> 00:19:18,593
Sim.

302
00:19:18,626 --> 00:19:23,131
Oi. Hum, estou atrás de um Camry
com janelas escuras.

303
00:19:23,163 --> 00:19:24,364
Sim, senhora. Obrigado, senhora.

304
00:19:24,398 --> 00:19:26,400
<i>-Você consegue ver o interior do carro?</i>
-MULHER: Não.

305
00:19:26,433 --> 00:19:28,402
As janelas estão muito escuras.

306
00:19:28,435 --> 00:19:30,571
<i>Obrigado, senhora.</i>
<i>Você consegue ver a placa do carro?</i>

307
00:19:31,105 --> 00:19:32,305
MULHER: Hum...

308
00:19:34,207 --> 00:19:36,176
Sim... OK.

309
00:19:36,209 --> 00:19:42,550
F-4-PLT-8-8.

310
00:19:43,151 --> 00:19:44,686
E eu vejo sua localização

311
00:19:44,719 --> 00:19:47,220
é aproximadamente
nos 264 e 150.

312
00:19:47,254 --> 00:19:48,723
MULHER: <i>Sim, está correto.</i>

313
00:19:49,256 --> 00:19:50,390
<i>O que devemos fazer?</i>

314
00:19:50,424 --> 00:19:52,426
<i>Devemos manter</i>
<i>seguindo-os? Ou...</i>

315
00:19:52,459 --> 00:19:54,696
Anotei sua localização
e agradeço pela ligação.

316
00:19:55,797 --> 00:19:58,365
911. Você está ligando
sobre o Alerta AMBER?

317
00:19:58,398 --> 00:19:59,600
CHAMADA: <i>Sim, estou.</i>

318
00:19:59,634 --> 00:20:00,935
CICI: Tudo bem.
Você viu o carro?

319
00:20:00,968 --> 00:20:02,003
Qual era a cor?

320
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
-Olá?
-(LINHA DESCONECTA)

321
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Eles desligam?

322
00:20:06,473 --> 00:20:07,875
Bem, não há mais nada
para contar a eles,

323
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
não sem poder
para ver dentro do carro.

324
00:20:12,747 --> 00:20:14,816
Bem, sempre poderíamos
pare ao lado dele e pergunte.

325
00:20:18,152 --> 00:20:19,587
Por que não fazemos isso?

326
00:20:20,188 --> 00:20:21,321
Vamos, suba.

327
00:20:21,354 --> 00:20:22,422
(SHANE SPUTTERING)

328
00:20:22,456 --> 00:20:24,424
-Mova para cima.
-Ok, eu... eu estou.

329
00:20:25,358 --> 00:20:26,627
MULHER: Até o fim.

330
00:20:26,661 --> 00:20:28,696
Eu não quero que ele nos veja
apenas olhando para ele.

331
00:20:29,864 --> 00:20:30,898
MULHER: Só mais um pouco.

332
00:20:30,932 --> 00:20:34,902
Eu só quero poder ver
dentro do carro.

333
00:20:36,003 --> 00:20:38,338
Eu não vejo nada.
As janelas estão muito escuras.

334
00:20:41,209 --> 00:20:43,310
Ah Merda. Olhar.

335
00:20:43,343 --> 00:20:45,580
-(PNEUS GRITANDO)
-Uau!

336
00:20:45,613 --> 00:20:46,814
(buzina)

337
00:20:46,848 --> 00:20:48,281
(GRITOS DO MOTORISTA)

338
00:20:48,315 --> 00:20:49,951
Ele viu a placa e correu.

339
00:20:49,984 --> 00:20:51,519
-Ok, não sabemos disso.
-Devíamos segui-lo.

340
00:20:51,552 --> 00:20:52,687
-Não sabemos... Se eu fosse...
-Vá!

341
00:20:52,720 --> 00:20:53,955
Antes da luz
as curvas eram verdes. Ir!

342
00:20:53,988 --> 00:20:55,022
Ok, ok.

343
00:20:55,056 --> 00:20:56,224
-(GRICO DOS PNEUS)
-(buzina buzinando)

344
00:20:56,256 --> 00:20:57,558
SHANE: Desculpe. Desculpe. Desculpe.

345
00:21:00,895 --> 00:21:05,265
-Vamos. Não o perca.
-Ok, ok, ok.

346
00:21:05,298 --> 00:21:07,400
O que estamos fazendo,
tudo bem? Isso é uma loucura.

347
00:21:07,434 --> 00:21:08,903
Eu sei, eu sei... eu sei que é,

348
00:21:08,936 --> 00:21:10,938
mas eu só quero ter certeza.
Quero ver para onde ele vai.

349
00:21:10,972 --> 00:21:12,140
Ok, tudo bem.

350
00:21:12,173 --> 00:21:13,306
Mas estou tentando
para não nos matar.

351
00:21:13,340 --> 00:21:14,609
E eu agradeço isso.

352
00:21:15,209 --> 00:21:16,409
Obrigado.

353
00:21:32,760 --> 00:21:34,394
MULHER: Pare, pare,
pare aqui mesmo.

354
00:21:39,534 --> 00:21:42,302
Ele não está correndo.
Ele só precisava abastecer.

355
00:21:47,008 --> 00:21:48,341
Ele está entrando.

356
00:21:50,211 --> 00:21:52,412
-Ele não está correndo.
-MULHER: O que é isso?

357
00:21:53,748 --> 00:21:54,982
Isso é uma arma?

358
00:21:55,016 --> 00:21:57,484
-Você viu? Ele tem uma arma.
-Não consigo ver merda nenhuma.

359
00:21:58,252 --> 00:21:59,787
Desculpe,
Eu sei que isso é uma loucura.

360
00:21:59,821 --> 00:22:02,355
-Ei! Uau! Uau!
-(buzina buzinando)

361
00:22:02,389 --> 00:22:05,693
-Ei.
-Boa sorte com seu filho.

362
00:22:05,726 --> 00:22:08,095
-Hum... hum...
-Vou procurar outra carona.

363
00:22:08,129 --> 00:22:10,665
Merda! Merda! Espere!
Aguentar. Aguentar.

364
00:22:10,698 --> 00:22:12,900
Basta ligar para este número
bem rápido.

365
00:22:12,934 --> 00:22:14,936
5-5-5-40-12.

366
00:22:21,676 --> 00:22:23,744
Estou apenas seguindo
algum aleatório...

367
00:22:25,012 --> 00:22:26,881
Ligue para mim. Vamos.

368
00:22:26,914 --> 00:22:28,115
(TOQUE DE LINHA)

369
00:22:29,617 --> 00:22:32,820
Ok? Tenho, hum...
Ei, você aí?

370
00:22:32,854 --> 00:22:35,388
MULHER:
Não vai ser nada, eu sei.

371
00:22:35,422 --> 00:22:37,024
Mas eu não seria capaz
dormir esta noite

372
00:22:37,058 --> 00:22:38,458
perguntando "e se?"

373
00:22:38,491 --> 00:22:40,261
SHANE: <i>Ah, que bom,</i>
<i>razão egoísta.</i>

374
00:22:40,294 --> 00:22:42,129
<i>Eu estava começando a colocar você</i>
<i>em um pedestal,</i>

375
00:22:42,163 --> 00:22:43,396
<i>como uma espécie de super-herói.</i>

376
00:22:44,232 --> 00:22:45,333
Mais boas notícias.

377
00:22:45,365 --> 00:22:47,434
Eu definitivamente
quero ver você novamente.

378
00:22:47,467 --> 00:22:49,971
SHANE: Ah. Você quer dizer como um...</i>

379
00:22:50,004 --> 00:22:51,339
Ou seja, deixei meu blazer
no seu banco de trás.

380
00:22:51,371 --> 00:22:52,607
SHANE: <i>O quê?</i>

381
00:22:53,207 --> 00:22:55,176
<i>Ah, merda! Veja isso.</i>

382
00:22:55,209 --> 00:22:56,811
Por quê? O que você
acha que eu quis dizer?

383
00:22:56,844 --> 00:22:59,647
SHANE: <i>Não, não, nada.</i>
<i>Isso é... eu estou tipo...</i>

384
00:23:00,648 --> 00:23:02,116
CHAMADA: <i>Pronto, pronto, pronto.</i>

385
00:23:02,149 --> 00:23:05,953
<i>Agora ele virou à direita...</i>
<i>O que é isso? Jeferson?</i>

386
00:23:05,987 --> 00:23:08,890
<i>É um Camry ou Corolla,</i>
<i>um desses dois, cinza escuro.</i>

387
00:23:08,923 --> 00:23:11,559
Sua localização foi anotada,
e agradeço por ligar.

388
00:23:12,126 --> 00:23:13,661
(TELEFONE TOCANDO)

389
00:23:16,130 --> 00:23:18,633
-PHIL: <i>Cici.</i>
-Estou aqui.

390
00:23:18,666 --> 00:23:19,834
FILHO:
<i>Recebi uma chamada na linha</i>

391
00:23:19,867 --> 00:23:22,003
<i>transferido de</i>
<i>Envio de Gilbert</i>

392
00:23:22,036 --> 00:23:23,436
<i>quem disse que pegou nosso carro.</i>

393
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
Como eles sabem?

394
00:23:25,405 --> 00:23:26,674
<i>Bem, que tal</i>
<i>um Toyota Camry preto</i>

395
00:23:26,707 --> 00:23:28,109
<i>com um pouco</i>
<i>garota de cabelos castanhos</i>

396
00:23:28,142 --> 00:23:31,045
<i>gritando pela janela traseira,</i>
<i>"Ele não é meu pai."</i>

397
00:23:31,078 --> 00:23:32,213
(TOCANDO)

398
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
<i>Estou transferindo</i>
<i>a chamada para você.</i>

399
00:23:36,684 --> 00:23:38,052
CICI: Obrigado por esperar.

400
00:23:38,085 --> 00:23:39,987
Você viu uma garota
no banco de trás?

401
00:23:42,657 --> 00:23:44,859
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

402
00:23:51,265 --> 00:23:52,566
SHANE: <i>Alguma coisa?</i>

403
00:23:53,734 --> 00:23:57,838
Eu não sei.
Está muito escuro lá dentro.

404
00:23:57,872 --> 00:24:00,841
SHANE: <i>Sim, mas você faria</i>
<i>veja o movimento. Algo.</i>

405
00:24:03,978 --> 00:24:05,413
Espere...

406
00:24:05,445 --> 00:24:07,214
Acho que a janela está quebrada
um pouco

407
00:24:07,248 --> 00:24:08,582
do outro lado.

408
00:24:08,616 --> 00:24:09,850
SHANE: <i>Ei, ei, ouça.</i>

409
00:24:09,884 --> 00:24:12,320
<i>Você não tem</i>
<i>para fazer qualquer coisa. Tudo bem?</i>

410
00:24:12,353 --> 00:24:13,486
<i>E se ele voltar?</i>

411
00:24:13,521 --> 00:24:14,454
<i>Quem sabe</i>
<i>como é esse cara?</i>

412
00:24:14,487 --> 00:24:15,756
<i>Ele pode estar louco.</i>

413
00:24:16,958 --> 00:24:20,795
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Tem uma garotinha aqui.

414
00:24:20,828 --> 00:24:22,630
<i>-O da foto?</i>
-Eu não sei.

415
00:24:22,663 --> 00:24:23,864
Ela não está se movendo.

416
00:24:23,898 --> 00:24:26,200
-(CHOCALHOS DA PORTA DO CARRO)
-As portas estão trancadas.

417
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Olá? Você pode me ouvir?

418
00:24:27,568 --> 00:24:29,270
SHANE: <i>Merda!</i>
<i>Ei, ele está voltando.</i>

419
00:24:29,303 --> 00:24:30,538
<i>Ele acabou de sair.</i>

420
00:24:31,272 --> 00:24:32,606
MULHER: Como você sabe disso?

421
00:24:32,640 --> 00:24:33,641
SHANE: <i>Apenas espere.</i>
<i>Estou chegando agora.</i>

422
00:24:37,545 --> 00:24:38,746
MULHER: Isso é estúpido.

423
00:24:38,779 --> 00:24:40,881
-Só vou falar com ele.
<i>-Não, não, não. Não.</i>

424
00:24:40,915 --> 00:24:42,883
<i>Você está brincando?</i>
<i>Você acabou de dizer que ele tinha uma arma.</i>

425
00:24:42,917 --> 00:24:45,119
MULHER: Eu não me importo,
Vou apenas perguntar a ele.

426
00:24:45,152 --> 00:24:47,421
SHANE: Shh. Ele está bem ali.</i>

427
00:24:47,455 --> 00:24:49,090
HOMEM: Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

428
00:24:49,123 --> 00:24:50,157
MULHER: Oh, Deus.

429
00:24:51,692 --> 00:24:53,194
SHANE: <i>Ei.</i>
<i>Ei, estou bem aqui.</i>

430
00:24:53,227 --> 00:24:55,196
<i>Olha, vá agora. Vá agora!</i>

431
00:24:56,197 --> 00:24:58,899
-Silencie seu telefone.
-O que, você está louco?

432
00:24:58,933 --> 00:25:01,102
-O que você...
-Silencie seu telefone.

433
00:25:02,470 --> 00:25:03,704
(O MOTOR PARTIDA)

434
00:25:13,914 --> 00:25:14,882
Vá.

435
00:25:14,915 --> 00:25:16,217
Bem, agora podemos
chame a polícia, certo?

436
00:25:16,250 --> 00:25:17,284
Conte a eles o que você viu?

437
00:25:17,318 --> 00:25:18,419
Não toque nisso.

438
00:25:18,452 --> 00:25:20,054
Meu outro fone de ouvido
no banco de trás.

439
00:25:20,087 --> 00:25:22,156
Se você for muito longe,
a chamada cairá.

440
00:25:22,189 --> 00:25:24,892
-O que?
-Basta dirigir. Agora.

441
00:25:33,034 --> 00:25:35,770
Fique perto. Eu não sei como
muito alcance essa coisa consegue.

442
00:25:39,473 --> 00:25:40,975
Quanto tempo devemos
segui-lo?

443
00:25:42,309 --> 00:25:43,911
Aproxime-se.

444
00:25:43,944 --> 00:25:45,780
Olha, você tem certeza
que você viu uma garotinha
no banco de trás?

445
00:25:45,813 --> 00:25:47,948
-Eu sei o que vi.
-Não sei o que você viu.

446
00:25:47,982 --> 00:25:49,784
O que? O que você acha
Eu faço isso o tempo todo?

447
00:25:49,817 --> 00:25:53,120
Há uma garotinha
deitado no banco de trás.

448
00:25:53,154 --> 00:25:55,056
Ela tem a mesma idade.

449
00:25:55,089 --> 00:25:56,323
Ele está carregando uma arma.

450
00:25:56,357 --> 00:25:58,759
É Kentucky.
Todo mundo carrega uma arma.

451
00:25:58,793 --> 00:26:00,995
Olha, se este é o carro...

452
00:26:01,028 --> 00:26:03,364
"Se", é como
um grande "se".

453
00:26:03,397 --> 00:26:04,665
Isso poderia ser apenas
sua filha.

454
00:26:04,698 --> 00:26:05,966
E se descobrirmos
esse é o caso,

455
00:26:06,000 --> 00:26:07,034
então isso é ótimo.

456
00:26:07,068 --> 00:26:08,969
É isso que queremos.

457
00:26:09,003 --> 00:26:11,939
Mas eu sinto que
precisamos saber.

458
00:26:11,972 --> 00:26:13,140
Não é?

459
00:26:13,174 --> 00:26:17,445
Olha, eu não sei, ok?
Ele parece bem para mim.

460
00:26:17,478 --> 00:26:18,946
O que significa "tudo bem"
parece?

461
00:26:18,979 --> 00:26:21,982
Ele não é um cara gordo
com um penteado ruim.

462
00:26:22,016 --> 00:26:23,150
E seus olhos
estão muito próximos.

463
00:26:23,184 --> 00:26:25,486
OK? Se ele olhar
então tudo bem para você,

464
00:26:25,520 --> 00:26:27,021
por que você estava preocupado
sobre eu falar com ele?

465
00:26:27,054 --> 00:26:29,824
Não sei. Porque!
É uma grande acusação.

466
00:26:29,857 --> 00:26:31,926
Ok, há um milhão
razões comuns pelas quais

467
00:26:31,959 --> 00:26:33,327
poderia haver uma garotinha
em seu banco de trás.

468
00:26:33,360 --> 00:26:36,230
Existe algo comum
sobre alguém chegando

469
00:26:36,263 --> 00:26:39,400
para uma bomba em um posto de gasolina
e não está conseguindo gasolina?

470
00:26:39,433 --> 00:26:40,634
Hum?

471
00:26:41,702 --> 00:26:42,903
(TOQUE DE LINHA)

472
00:26:43,604 --> 00:26:44,839
Ele está fazendo uma ligação.

473
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
(ESTÁTICO)

474
00:26:49,777 --> 00:26:54,148
-Espere, chegue... chegue mais perto.
-Quanto mais perto?

475
00:27:00,788 --> 00:27:03,624
-Acabamos de ultrapassar o sinal vermelho?
-Apenas vá. Ir! Ir!

476
00:27:05,025 --> 00:27:07,294
-Uau, uau!
-(buzina buzinando)

477
00:27:07,328 --> 00:27:09,163
-(GASPS)
-Merda.

478
00:27:14,268 --> 00:27:15,736
Isso foi perto.

479
00:27:20,708 --> 00:27:23,244
HOMEM: <i>Certo, esteja sob o comando da Williams.</i>

480
00:27:24,111 --> 00:27:26,881
7-1-7-8.

481
00:27:26,914 --> 00:27:28,282
O que é aquilo?
Tipo, um endereço?

482
00:27:29,850 --> 00:27:32,920
Ou número de segurança social?

483
00:27:32,953 --> 00:27:37,291
<i>Sim, senhor.</i>
<i>Este número. 555-01-92.</i>

484
00:27:39,260 --> 00:27:40,661
<i>E você está aberto até que horas?</i>

485
00:27:42,129 --> 00:27:43,397
<i>Ótimo. Obrigado.</i>

486
00:27:46,133 --> 00:27:48,936
Onde diabos ele está indo?
Não há nada aqui.

487
00:27:58,145 --> 00:28:01,448
Obrigado por voltar,
por fazer isso comigo.

488
00:28:03,117 --> 00:28:04,018
Agradeça-me mais tarde,

489
00:28:04,051 --> 00:28:06,320
quando nós dois somos
na prisão por perseguição.

490
00:28:13,460 --> 00:28:16,130
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

491
00:28:42,323 --> 00:28:43,592
PHIL: Então, como você pode ver,

492
00:28:43,625 --> 00:28:45,726
nós puxamos tudo
nosso pessoal disponível

493
00:28:45,759 --> 00:28:47,828
de todo o concelho.

494
00:28:49,531 --> 00:28:50,798
Como eles sabem
é Carlota?

495
00:28:51,600 --> 00:28:52,967
O carro combinava

496
00:28:53,000 --> 00:28:55,736
e o chamador descreveu
uma garotinha de cabelos castanhos.

497
00:28:56,337 --> 00:28:57,471
O que ela estava vestindo?

498
00:28:57,505 --> 00:28:59,574
O interlocutor não descreveu
o que ela estava vestindo.

499
00:28:59,608 --> 00:29:00,975
Charlotte está vestindo
um vestido amarelo.

500
00:29:01,008 --> 00:29:02,943
Sim, sim, nós temos isso.

501
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
Com sapatos brancos
e meias rosa.

502
00:29:04,512 --> 00:29:05,946
PHIL: Meias rosa, claro.

503
00:29:05,980 --> 00:29:07,314
-Sim, é isso... Mmm-hmm.
-Era disso que você precisava?

504
00:29:11,085 --> 00:29:12,086
Sim.

505
00:29:14,355 --> 00:29:18,025
Uh, senhorita Bryce, você gostaria
vir dar uma olhada aqui?

506
00:29:18,526 --> 00:29:19,860
Nosso chamador para o 911.

507
00:29:20,562 --> 00:29:22,029
Ele avistou o carro aqui,

508
00:29:22,062 --> 00:29:23,964
e isso é
no centro de Gilberto.

509
00:29:23,998 --> 00:29:26,467
Agora que temos
o número da placa,

510
00:29:26,500 --> 00:29:29,103
podemos enviar para
um alerta AMBER atualizado aqui.

511
00:29:30,237 --> 00:29:31,706
Enquanto isso,

512
00:29:31,740 --> 00:29:36,143
nós estabelecemos
um perímetro aqui.

513
00:29:36,176 --> 00:29:38,279
Agora tudo o que temos que fazer
é apertar a rede.

514
00:29:39,446 --> 00:29:41,315
Você sabe, fique tranquilo,

515
00:29:41,348 --> 00:29:43,150
nós vamos fazer
tudo que é humanamente possível

516
00:29:43,183 --> 00:29:44,818
para trazer sua Charlotte de volta.

517
00:30:16,685 --> 00:30:17,885
(TELEFONE DINGS)

518
00:30:28,429 --> 00:30:29,930
-(TOM DE MENSAGEM ENVIADA)
-(BLOQUEIOS DE TELEFONE)

519
00:30:33,668 --> 00:30:35,135
(SHANE CLICA NA LÍNGUA)

520
00:30:35,169 --> 00:30:37,539
Ei, então aqui está
uma pergunta maluca.

521
00:30:39,907 --> 00:30:41,543
-Qual o seu nome?
-(RISOS)

522
00:30:43,344 --> 00:30:44,978
-Eu sou Shane.
-Jaq.

523
00:30:45,580 --> 00:30:46,880
-Jaq.
-Hum.

524
00:30:50,518 --> 00:30:51,619
Oh.

525
00:30:52,953 --> 00:30:54,421
Seja honesto, hum...

526
00:30:57,659 --> 00:30:58,827
Eu não sei. É só...

527
00:30:58,859 --> 00:31:03,163
Uh, parece um pouco intenso,
você sabe?

528
00:31:03,197 --> 00:31:05,899
Eu só... eu... eu não sei,
Só estou pensando.

529
00:31:05,933 --> 00:31:08,603
O que é intenso? O que é...

530
00:31:08,636 --> 00:31:10,805
Sua reação a tudo isso.

531
00:31:10,839 --> 00:31:12,039
Só estou tentando entender.

532
00:31:12,072 --> 00:31:15,008
Quero dizer, não é como
você tem filhos, então...

533
00:31:15,042 --> 00:31:17,612
Ah. Então, porque
Eu não sou pai,

534
00:31:17,645 --> 00:31:19,480
eu não conseguia entender...

535
00:31:19,514 --> 00:31:21,382
-Não.
-...esta situação.

536
00:31:21,415 --> 00:31:22,584
Não, eu estou...

537
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
Só estou dizendo isso,
você sabe,

538
00:31:25,886 --> 00:31:27,988
quem mais está seguindo
esse carro?

539
00:31:29,189 --> 00:31:31,024
Você sabe,
e você não pode me dizer,

540
00:31:31,058 --> 00:31:33,494
porque eu definitivamente
não teria.

541
00:31:33,528 --> 00:31:36,163
Não sei. eu não sei
o que você quer que eu diga.

542
00:31:36,196 --> 00:31:38,600
Nada. Nada, nada.
Eu só estou...

543
00:31:40,401 --> 00:31:41,402
(JAQ EXPIRA)

544
00:31:43,505 --> 00:31:46,173
Olha, tudo que estou dizendo é
que se este for o verdadeiro negócio

545
00:31:46,206 --> 00:31:49,443
e essa garota
está realmente em perigo,

546
00:31:49,476 --> 00:31:51,211
há algum pai por aí
isso é muita sorte

547
00:31:51,245 --> 00:31:53,581
que você era o único
de um milhão
quem a viu.

548
00:31:59,821 --> 00:32:01,121
(TELEFONE TOCANDO)

549
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
JAQ: Ah, Deus.

550
00:32:04,091 --> 00:32:05,325
Hum, deixe-me colocar
a outra chamada em espera.

551
00:32:05,359 --> 00:32:07,695
Mas você pode
quero cobrir seus ouvidos.

552
00:32:08,863 --> 00:32:10,097
Ei, Shannon, me desculpe.

553
00:32:10,130 --> 00:32:10,998
SHANNON: <i>Onde diabos</i>
<i>você vai, Shane?</i>

554
00:32:11,031 --> 00:32:12,199
<i>Nem tente mentir.</i>

555
00:32:12,232 --> 00:32:13,802
<i>Posso rastrear sua bunda</i>
<i>no seu telefone.</i>

556
00:32:13,835 --> 00:32:15,670
Sim, eu sei.
Olha, algo aconteceu.

557
00:32:15,703 --> 00:32:17,037
<i>Claro que sim.</i>

558
00:32:17,070 --> 00:32:18,205
Não, estou falando sério.

559
00:32:18,238 --> 00:32:19,541
-É importante.
<i>-Não, tenho certeza, é.</i>

560
00:32:19,574 --> 00:32:21,175
<i>Tenho certeza que sim.</i>
<i>Tenho certeza de que é muito importante.</i>

561
00:32:21,208 --> 00:32:23,377
<i>O que foi desta vez?</i>
<i>Uma</i> maratona de Call of Duty?</i>

562
00:32:23,410 --> 00:32:25,680
Por que todo mundo
ir direto para videogames?

563
00:32:25,713 --> 00:32:27,181
Não. Isto é como uma coisa real.

564
00:32:27,214 --> 00:32:28,683
-Estou ajudando alguém.
<i>-Há uma despedida de solteiro?</i>

565
00:32:28,716 --> 00:32:29,818
<i>Você está indo para Las Vegas?</i>

566
00:32:29,851 --> 00:32:31,051
<i>O que deveria</i>
<i>Eu conto para Jake, Shane?</i>

567
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
<i>O que você quer de mim</i>
<i>para contar ao seu filho?</i>

568
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Coloque-o no telefone.
Ele está aí?

569
00:32:33,454 --> 00:32:34,622
Basta colocá-lo no telefone
e eu direi a ele.

570
00:32:34,656 --> 00:32:35,690
Por que ele está parando?

571
00:32:35,723 --> 00:32:36,990
(SHANNON zombando)

572
00:32:37,024 --> 00:32:37,926
SHANNON: <i>Você não é</i>
<i>com uma mulher agora.</i>

573
00:32:37,958 --> 00:32:39,193
O que você quer que eu faça?

574
00:32:39,226 --> 00:32:40,929
-Encoste aqui.
<i>-Isso é ótimo, Shane.</i>

575
00:32:40,961 --> 00:32:43,464
-Não muito perto.
-Eu entendi. Eu entendi.

576
00:32:43,497 --> 00:32:45,365
<i>Droga, Shane! Você não é</i>
<i>com alguma garota agora,</i>

577
00:32:45,399 --> 00:32:47,234
<i>em vez do seu garoto</i>
<i>no aniversário dele.</i>

578
00:32:47,267 --> 00:32:49,136
-Desculpe, Shannon.
-Shannon, vou ligar...

579
00:33:04,451 --> 00:33:06,320
(SARCASTICAMENTE)
Não parecemos óbvios como o inferno.

580
00:33:09,924 --> 00:33:11,325
O que ele está fazendo?

581
00:33:12,426 --> 00:33:13,460
O que estamos fazendo?

582
00:33:15,329 --> 00:33:18,766
Uh, estamos tendo problemas com o carro.

583
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Abra o capô.

584
00:33:26,608 --> 00:33:28,610
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

585
00:33:44,491 --> 00:33:46,761
(Sons de vasculhamento
SOBRE O ALTO-FALANTE)

586
00:33:51,465 --> 00:33:52,466
Jaq...

587
00:33:56,871 --> 00:33:58,806
Eu não sou exatamente um cara que gosta de carros.

588
00:33:58,840 --> 00:34:01,174
Eu nem sei como olhar
como se eu soubesse o que estou fazendo.

589
00:34:01,208 --> 00:34:04,077
Encontre algo com boné
e abra-o e gire-o.

590
00:34:04,111 --> 00:34:05,312
Não sei.

591
00:34:10,018 --> 00:34:11,451
Ele está saindo.

592
00:34:11,485 --> 00:34:13,086
-Ele está saindo do carro?
-Ele está saindo do carro.

593
00:34:22,897 --> 00:34:26,668
Ele está fumando.

594
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
Apenas parado. Oh meu Deus.

595
00:34:40,548 --> 00:34:43,051
-Você o vê?
-Sim. Ele está se aproximando.

596
00:34:43,083 --> 00:34:44,752
-Ele está andando... Está tudo bem.
-Merda.

597
00:34:45,720 --> 00:34:49,156
-MAN: Está tudo bem?
-Sim. Sim.

598
00:34:49,189 --> 00:34:51,224
Sim. Ela acabou de conseguir
um pouco quente é tudo.

599
00:34:51,258 --> 00:34:52,459
Eu posso dar uma olhada.

600
00:34:52,492 --> 00:34:54,862
-Não, não, está tudo bem. Eu entendi.
-JAQ: Sim.

601
00:34:54,896 --> 00:34:59,299
Obrigado, mas.
Que bom que você parou.

602
00:34:59,333 --> 00:35:01,168
E você?
Está tudo bem?

603
00:35:02,570 --> 00:35:04,038
Nem tanto.

604
00:35:04,072 --> 00:35:06,373
SHANE: Ah.
JAQ: Hum?

605
00:35:09,777 --> 00:35:11,244
Vocês vivem assim?

606
00:35:12,412 --> 00:35:16,316
Estamos indo para Franklin,
até o cassino.

607
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
Vou te dizer uma coisa.

608
00:35:22,757 --> 00:35:26,193
Eu acho que você está cheio de merda
e seu carro está ótimo.

609
00:35:27,996 --> 00:35:29,731
Eu acho que vocês
têm me seguido.

610
00:35:32,165 --> 00:35:36,303
E eu acho que é porque
daquele Alerta AMBER, né?

611
00:35:37,839 --> 00:35:41,341
Sim. Sim. Hum-hmm.

612
00:35:43,911 --> 00:35:45,312
Bom para você.

613
00:35:45,345 --> 00:35:46,681
Inferno, isso é mais do que bom.

614
00:35:46,714 --> 00:35:48,215
Isso é absolutamente heróico.

615
00:35:49,050 --> 00:35:50,317
Mas aquele Alerta AMBER,

616
00:35:53,988 --> 00:35:55,188
não sou eu.

617
00:35:56,057 --> 00:35:57,491
Não?

618
00:35:57,525 --> 00:36:01,562
Então por acaso você estava
dirigindo o mesmo tipo de carro?

619
00:36:01,596 --> 00:36:03,097
Não é tão difícil.

620
00:36:03,131 --> 00:36:04,899
O carro mais comum
em todo o maldito estado.

621
00:36:04,932 --> 00:36:08,335
E aconteceu de você ter
uma garotinha no banco de trás.

622
00:36:13,141 --> 00:36:15,143
Isso mesmo. Minha filha.

623
00:36:15,175 --> 00:36:16,944
-Quantos anos ela tem?
-Sete.

624
00:36:17,612 --> 00:36:19,479
-Qual o nome dela?
-Olímpia.

625
00:36:26,788 --> 00:36:30,457
Ei, fiquei chocado como você.
Acredite em mim.

626
00:36:30,490 --> 00:36:32,060
Imagine dirigir pela estrada

627
00:36:32,093 --> 00:36:33,928
e de repente
você vê aquele grande e velho sinal

628
00:36:33,961 --> 00:36:35,663
e o mesmo carro
você está dirigindo,

629
00:36:35,697 --> 00:36:36,898
cor e tudo.

630
00:36:36,931 --> 00:36:39,466
Quase causou um acidente
tentando sair da estrada.

631
00:36:41,069 --> 00:36:42,402
Não importava, eu acho.

632
00:36:43,303 --> 00:36:45,472
Vocês todos ainda me pegaram.

633
00:36:49,043 --> 00:36:51,045
Ainda algumas pessoas boas
no mundo.

634
00:36:51,079 --> 00:36:53,246
Eu gosto disso.

635
00:36:53,280 --> 00:36:54,816
Vocês teriam me seguido
até Pisga,

636
00:36:54,849 --> 00:36:55,850
Eu acho.

637
00:36:56,450 --> 00:36:58,720
-Pisgah?
-Tennessee.

638
00:36:58,753 --> 00:36:59,754
Montanhas Blue Ridge?

639
00:37:01,189 --> 00:37:02,890
Tenho uma tia lá.

640
00:37:02,924 --> 00:37:07,227
Cheio de místico, sabe?
Essa merda de cura natural.

641
00:37:07,260 --> 00:37:09,463
Eu nunca pensei
Eu voltaria lá, mas...

642
00:37:10,732 --> 00:37:12,332
Ela precisa de algo.

643
00:37:12,365 --> 00:37:13,901
E eu não posso pagar
um verdadeiro médico.

644
00:37:15,036 --> 00:37:16,436
Quem pode, mais?

645
00:37:17,004 --> 00:37:19,040
Sua filha está doente?

646
00:37:19,073 --> 00:37:22,710
Síndrome do T longo,
algo em seu coração.

647
00:37:24,679 --> 00:37:25,680
Arritmia?

648
00:37:26,881 --> 00:37:29,449
É isso. Você é médico?

649
00:37:29,483 --> 00:37:33,688
Não, meu...
minha ex é enfermeira do pronto-socorro.

650
00:37:37,058 --> 00:37:38,391
Vocês dois têm filhos?

651
00:37:38,425 --> 00:37:40,695
-Não, não estamos. Não.
-Não.

652
00:37:42,029 --> 00:37:44,331
Bem, espere.

653
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Essas crianças, eles, uh...

654
00:37:46,834 --> 00:37:49,269
eles não têm ideia
o que eles fazem conosco.

655
00:37:58,613 --> 00:38:00,982
Você será uma ótima mãe
algum dia, eu acho.

656
00:38:02,282 --> 00:38:03,483
Feroz.

657
00:38:12,160 --> 00:38:14,595
Eu posso acordá-la.
Venha falar com ela.

658
00:38:15,362 --> 00:38:17,330
Não, não, não.

659
00:38:18,733 --> 00:38:19,567
Estamos bem.

660
00:38:19,600 --> 00:38:20,835
Não há necessidade
para acordá-la.

661
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
Está tudo bem, realmente.

662
00:38:22,870 --> 00:38:24,872
Não, estamos bem.

663
00:38:24,906 --> 00:38:25,973
Certo, Jaq?

664
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
Estamos bem.

665
00:38:27,909 --> 00:38:30,611
Presumo que vocês dois não estiveram
juntos por muito tempo, meu amigo,

666
00:38:30,645 --> 00:38:32,814
porque ela definitivamente
não é bom.

667
00:38:39,754 --> 00:38:42,924
Está tudo bem.
Eu quero que você a conheça.

668
00:38:42,957 --> 00:38:45,693
Leva apenas um minuto
e estamos todos satisfeitos.

669
00:38:46,493 --> 00:38:48,763
Aqui está,
leva apenas um minuto.

670
00:38:49,263 --> 00:38:50,463
Estamos todos satisfeitos.

671
00:38:59,607 --> 00:39:01,809
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

672
00:39:12,286 --> 00:39:13,721
(Tom de alerta âmbar toca
POR TELEFONE)

673
00:39:29,103 --> 00:39:31,404
-Vou acordá-la.
-Não, não.

674
00:39:34,407 --> 00:39:35,710
Não há problema, realmente.

675
00:39:36,344 --> 00:39:37,612
Não. Uh...

676
00:39:37,645 --> 00:39:40,514
Olha, me desculpe
por incomodar você.

677
00:39:40,548 --> 00:39:43,050
SHANE: Jaq...
JAQ: Sim.

678
00:39:43,084 --> 00:39:44,518
Está tudo bem?

679
00:39:44,552 --> 00:39:46,621
Isto não é
a mesma placa.

680
00:39:49,991 --> 00:39:51,058
Eu vou, hum...

681
00:39:52,293 --> 00:39:53,527
Vou ligar o ar.

682
00:39:59,499 --> 00:40:00,868
Estamos bem?

683
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Sim, realmente.

684
00:40:08,142 --> 00:40:09,577
Desculpe.

685
00:40:11,245 --> 00:40:14,115
E eu sou Arão.
Prazer em conhecê-lo.

686
00:40:14,749 --> 00:40:15,816
Jaqueline.

687
00:40:17,484 --> 00:40:19,153
Boa sorte
com sua garotinha.

688
00:40:28,696 --> 00:40:30,131
(O MOTOR CAMRY COMEÇA)

689
00:41:03,397 --> 00:41:05,833
Há muitos Camrys pretos
em Kentucky.

690
00:41:05,866 --> 00:41:07,068
(BIP DO TECLADO)

691
00:41:08,602 --> 00:41:09,804
(TOQUE DE LINHA)

692
00:41:10,805 --> 00:41:12,807
OPERADOR: <i>911.</i>
<i>Qual é a sua emergência?</i>

693
00:41:12,840 --> 00:41:15,810
Sim, acho que vejo o carro
do Alerta AMBER.

694
00:41:15,843 --> 00:41:17,477
<i>Espere, por favor.</i>
<i>Vou transferir você.</i>

695
00:41:20,247 --> 00:41:22,850
Sim. Obrigado pela sua chamada.
Qual é a sua localização?

696
00:41:22,883 --> 00:41:24,819
JAQ: <i>150 Sul.</i>

697
00:41:26,087 --> 00:41:29,190
E a matrícula começa
com 6-TP?

698
00:41:29,991 --> 00:41:31,559
JAQ: <i>Não.</i>

699
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Tudo bem.
Bem, obrigado pela sua ligação.

700
00:41:33,227 --> 00:41:34,261
Espere, espere, espere, espere.

701
00:41:34,295 --> 00:41:36,630
O primeiro Alerta AMBER
que eu vi

702
00:41:36,664 --> 00:41:38,032
não tinha
um número de placa.

703
00:41:38,065 --> 00:41:40,634
Correto? Mas desde então,
tivemos um avistamento confirmado

704
00:41:40,668 --> 00:41:42,536
com um número de placa.
Obrigado.

705
00:41:42,570 --> 00:41:46,307
<i>Foi um homem quem ligou?</i>

706
00:41:46,340 --> 00:41:47,942
Para confirmar o avistamento?

707
00:41:47,975 --> 00:41:49,176
Foi um homem?

708
00:41:49,210 --> 00:41:52,179
Desculpe. Eu não sou capaz
para discutir essas informações.

709
00:41:52,213 --> 00:41:53,581
Mas você está limpo.

710
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Então, novamente,
obrigado por ligar.

711
00:41:55,016 --> 00:41:56,250
O nome dele era Aarão?

712
00:42:00,654 --> 00:42:02,189
<i>-Sim ou não?</i>
-Sim.

713
00:42:03,557 --> 00:42:05,292
-Inversão de marcha.
-O que?

714
00:42:05,326 --> 00:42:07,561
Vire-se agora.
Inversão de marcha.

715
00:42:07,595 --> 00:42:09,363
-CICI: <i>Senhora?</i>
-Sim, nós a vimos.

716
00:42:09,397 --> 00:42:13,200
<i>-Nós a vimos e a deixamos ir.</i>
-Vi quem? Charlotte Bryce?

717
00:42:13,234 --> 00:42:15,036
-Vá mais rápido.
-Estou fazendo isso.

718
00:42:17,605 --> 00:42:21,876
Estávamos conversando com o cara
na beira da estrada

719
00:42:21,909 --> 00:42:25,446
e nós apenas... nós o deixamos ir.

720
00:42:25,479 --> 00:42:26,847
<i>E agora estamos tentando</i>
<i>para alcançá-lo.</i>

721
00:42:26,881 --> 00:42:28,549
Espere, você viu Charlotte Bryce.

722
00:42:28,582 --> 00:42:29,984
JAQ: <i>Você não entende?</i>

723
00:42:30,017 --> 00:42:33,854
Ele ligou e te deu
um número de placa falso.

724
00:42:33,888 --> 00:42:35,956
Ele ligou
de um posto de gasolina, certo?

725
00:42:35,990 --> 00:42:36,824
Ele não disse.

726
00:42:36,857 --> 00:42:38,592
Você não rastreou o telefone dele?

727
00:42:38,626 --> 00:42:40,995
-Ok, preciso do seu nome.
-Onde ele disse que estava?

728
00:42:41,495 --> 00:42:42,563
<i>Gilberto.</i>

729
00:42:42,596 --> 00:42:43,697
<i>Essa é a outra direção.</i>

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,633
Tudo bem, senhora,
Eu preciso do seu nome.

731
00:42:45,666 --> 00:42:47,435
<i>Jacqueline Dana.</i>

732
00:42:47,468 --> 00:42:48,869
Ok, Jaqueline.

733
00:42:48,903 --> 00:42:51,806
Tudo que eu preciso saber é
se você viu Charlotte Bryce.

734
00:42:51,839 --> 00:42:54,375
Eu estou te dizendo,
o mesmo cara que ligou para você

735
00:42:54,408 --> 00:42:57,378
está dirigindo
um Toyota Camry preto

736
00:42:57,411 --> 00:42:58,946
com uma garotinha
no banco de trás.

737
00:42:58,979 --> 00:43:00,515
CICI: <i>Estou ouvindo, Jacqueline.</i>

738
00:43:00,549 --> 00:43:03,584
Você viu um Camry preto
e você conversou com um cara.

739
00:43:03,617 --> 00:43:06,921
Mas eu vou te perguntar
pela última vez,

740
00:43:06,954 --> 00:43:09,056
você viu Charlotte Bryce?

741
00:43:11,560 --> 00:43:13,627
eu vi...

742
00:43:16,197 --> 00:43:18,132
CICI: <i>Sim?</i>

743
00:43:18,165 --> 00:43:20,367
Neste ponto, vou precisar
mais informações.

744
00:43:21,602 --> 00:43:22,803
eu vi...

745
00:43:26,040 --> 00:43:27,141
as pernas dela.

746
00:43:28,876 --> 00:43:30,911
Sapatos brancos com meias rosa.

747
00:43:34,181 --> 00:43:37,418
Sapatos brancos e meias rosa?
Tem certeza?

748
00:43:37,451 --> 00:43:39,954
Sim. Por que?

749
00:43:39,987 --> 00:43:41,055
Por favor, espere.

750
00:43:41,622 --> 00:43:42,823
(TOQUE DE TELEFONE)

751
00:43:43,891 --> 00:43:46,794
-Casey.
<i>-Phil, tenho uma coisa.</i>

752
00:43:46,827 --> 00:43:48,229
Ok, vou ligar para todo mundo
e reuni-los.

753
00:43:48,262 --> 00:43:49,930
<i>Não, não, ouça.</i>

754
00:43:49,964 --> 00:43:52,766
<i>Você precisa vir aqui.</i>
<i>Algo está errado.</i>

755
00:43:52,800 --> 00:43:55,669
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

756
00:44:01,375 --> 00:44:03,010
JAQ: Pronto. Aí está ele.

757
00:44:07,915 --> 00:44:09,250
Precisamos chegar lá em cima.

758
00:44:09,283 --> 00:44:10,718
CICI: <i>Jacqueline,</i>
<i>Vou colocar você no viva-voz.</i>

759
00:44:10,751 --> 00:44:13,954
<i>Olá, Jacqueline,</i>
<i>este é o sargento Casey.</i>

760
00:44:13,988 --> 00:44:17,024
Nós realmente precisamos de vocês dois
ter extrema cautela.

761
00:44:17,057 --> 00:44:19,528
Não queremos colocar
qualquer um ou você mesmo

762
00:44:19,561 --> 00:44:22,229
<i>ou nossa garotinha</i>
<i>em qualquer perigo adicional.</i>

763
00:44:24,832 --> 00:44:25,933
Olha, ele vai
nos veja chegando.

764
00:44:25,966 --> 00:44:27,468
Estamos fazendo como
160 quilômetros por hora.

765
00:44:27,501 --> 00:44:28,702
Cem milhas por hora?

766
00:44:31,839 --> 00:44:33,575
-PHIL: <i>Jacqueline.</i>
-Estou aqui. Estou aqui.

767
00:44:33,608 --> 00:44:35,242
Quero dizer, vocês vêm?
Onde você está?

768
00:44:35,276 --> 00:44:37,378
Olha, se ele nos ver,
ele pode fazer algo maluco.

769
00:44:37,411 --> 00:44:39,013
Ouça, você precisa desacelerar.

770
00:44:39,046 --> 00:44:40,515
Você precisa dar ré naquele carro.

771
00:44:40,549 --> 00:44:42,183
Passe o caminhão.

772
00:44:43,083 --> 00:44:44,619
-(grunhidos)
-(PNEUS GRITANDO)

773
00:44:44,653 --> 00:44:46,787
Merda.

774
00:44:52,594 --> 00:44:54,195
-(CHORAMOS)
-(grunhidos)

775
00:44:54,228 --> 00:44:56,330
(buzina)

776
00:44:56,363 --> 00:44:58,098
-(GASPS)
-Jacqueline?

777
00:44:59,233 --> 00:45:00,734
<i>O que está acontecendo?</i>

778
00:45:00,768 --> 00:45:02,703
<i>Escute, só tenho a dizer</i>

779
00:45:02,736 --> 00:45:05,706
<i>que legalmente não posso perguntar</i>
<i>para ir mais longe.</i>

780
00:45:05,739 --> 00:45:08,042
Eu não estou perguntando
por permissão, ok?

781
00:45:08,075 --> 00:45:09,810
Não vou perdê-lo novamente.

782
00:45:11,145 --> 00:45:12,846
CICI: Ela desligou.

783
00:45:14,181 --> 00:45:15,716
SHANE: Ah,
ele definitivamente nos vê.

784
00:45:15,749 --> 00:45:17,117
-Olha como ele está indo rápido.
-(BIP DO TECLADO)

785
00:45:17,151 --> 00:45:19,053
Você está ligando de volta para eles?
Eles estão vindo?

786
00:45:21,121 --> 00:45:22,389
(TOQUE DE LINHA)

787
00:45:27,094 --> 00:45:28,095
Olá.

788
00:45:29,830 --> 00:45:32,032
Eu sei que você está aí.

789
00:45:32,066 --> 00:45:33,702
-Isso é...
-Olha, não estou dizendo

790
00:45:33,734 --> 00:45:36,070
que paremos de dirigir, ok?

791
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
Não precisamos parar de dirigir.

792
00:45:38,540 --> 00:45:40,140
Mas quanto mais rápido você acelera,

793
00:45:40,174 --> 00:45:43,777
quanto mais atenção
você traz para si mesmo, então...

794
00:45:49,083 --> 00:45:50,084
(Expira)

795
00:45:58,058 --> 00:46:01,028
Agora vamos apenas
fale sobre isso.

796
00:46:01,061 --> 00:46:02,162
AARON: <i>Como você foi</i>
<i>recebeu este número?</i>

797
00:46:02,196 --> 00:46:04,131
Nós só queremos Charlotte
para estar seguro.

798
00:46:04,164 --> 00:46:05,132
OK? É isso.

799
00:46:05,165 --> 00:46:06,967
AARON: <i>Quem diabos</i>
<i>vocês são pessoas?</i>

800
00:46:07,001 --> 00:46:08,570
<i>Como você conseguiu esse número?</i>

801
00:46:08,603 --> 00:46:10,137
Apenas me diga
se Charlotte estiver bem.

802
00:46:10,170 --> 00:46:12,039
<i>Você continua falando</i>
<i>sobre essa Charlotte,</i>

803
00:46:12,072 --> 00:46:15,543
<i>mas eu te disse,</i>
<i>o nome da minha filha é Olympia.</i>

804
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
-Não.
<i>-Não?</i>

805
00:46:19,280 --> 00:46:20,548
Não.

806
00:46:20,582 --> 00:46:25,654
Eu não acho que aquela garotinha
no banco de trás está Olympia.

807
00:46:25,687 --> 00:46:28,690
Eu acho que aquela garotinha
é Charlotte Bryce.

808
00:46:28,723 --> 00:46:31,760
E nós só queremos
para conversar com você sobre isso.

809
00:46:31,792 --> 00:46:32,993
É isso.

810
00:46:33,027 --> 00:46:34,795
AARON: <i>Não, só você</i>
<i>quer falar comigo.</i>

811
00:46:34,828 --> 00:46:36,531
<i>Caso contrário você responderia</i>
<i>minha pergunta.</i>

812
00:46:37,931 --> 00:46:39,366
<i>Como você conseguiu esse número?</i>

813
00:46:40,501 --> 00:46:41,569
Ok.

814
00:46:41,603 --> 00:46:42,771
Da polícia.

815
00:46:42,803 --> 00:46:44,204
Eles suspeitaram
você foi o único

816
00:46:44,238 --> 00:46:46,073
quem ligou para o 911
com o avistamento

817
00:46:46,106 --> 00:46:48,809
em Gilbert para jogá-los fora.

818
00:46:48,842 --> 00:46:50,545
AARON: <i>De jeito nenhum</i>
<i>eles lhe dariam meu número.</i>

819
00:46:50,578 --> 00:46:53,047
Eu sei. É o último recurso.

820
00:46:53,080 --> 00:46:55,684
Nós somos todos
eles têm agora,

821
00:46:55,717 --> 00:46:57,017
e eles querem te dar

822
00:46:57,051 --> 00:46:59,987
uma chance de fazer a coisa certa

823
00:47:00,020 --> 00:47:03,090
-antes que isso piore.
-AARON: <i>A coisa certa?</i>

824
00:47:03,591 --> 00:47:05,059
Bem, quero dizer...

825
00:47:06,493 --> 00:47:08,262
basicamente a única coisa.

826
00:47:08,295 --> 00:47:10,431
AARON: <i>A única coisa?</i>
<i>Ou o quê?</i>

827
00:47:10,464 --> 00:47:12,266
<i>Você vai me tirar da estrada?</i>

828
00:47:12,299 --> 00:47:14,935
JAQ: Não. Não vamos
para tirar você da estrada.

829
00:47:14,968 --> 00:47:16,705
Nós só queremos Charlotte.

830
00:47:16,738 --> 00:47:19,541
Você a deixa,

831
00:47:19,574 --> 00:47:23,578
nós a pegamos e você se perde.

832
00:47:23,611 --> 00:47:24,878
Você está entendendo isso?

833
00:47:24,912 --> 00:47:25,946
AARON: <i>Um acordo?</i>
<i>É isso que você está dizendo?</i>

834
00:47:25,979 --> 00:47:27,214
Ele está acelerando.

835
00:47:28,015 --> 00:47:29,416
AARON: <i>Você quer</i>
<i>fazer um acordo?</i>

836
00:47:29,450 --> 00:47:30,484
JAQ: Como isso é um acordo?

837
00:47:30,518 --> 00:47:32,486
É a única opção.

838
00:47:32,520 --> 00:47:33,788
Pense nisso.

839
00:47:33,822 --> 00:47:37,991
Sem nós,
como eles encontrariam você? Huh?

840
00:47:38,025 --> 00:47:41,095
Você deixa a garota
e vamos embora.

841
00:47:42,162 --> 00:47:44,465
AARON: <i>Existe outra opção.</i>

842
00:47:44,498 --> 00:47:48,737
<i>Você vai embora,</i>
<i>ou eu a mato agora mesmo.</i>

843
00:47:48,770 --> 00:47:50,471
Não. Você não quer fazer isso.

844
00:47:50,505 --> 00:47:51,773
AARON: <i>Não, não quero.</i>

845
00:47:51,806 --> 00:47:54,375
O que eu disse? Pensar!
Você não pode tocá-la.

846
00:47:54,408 --> 00:47:57,645
Porque a única vantagem
você tem agora

847
00:47:57,679 --> 00:47:58,747
é aquela garotinha.

848
00:47:58,780 --> 00:48:00,381
Se algo acontecer com ela,

849
00:48:00,414 --> 00:48:03,150
não temos razão
parar de te seguir.

850
00:48:03,183 --> 00:48:05,620
Vamos trazer a polícia
bem na sua bunda.

851
00:48:05,653 --> 00:48:06,920
Jaq, o que você está fazendo?

852
00:48:06,954 --> 00:48:08,288
AARON: <i>Vou empurrá-la</i>
<i>tire o carro agora mesmo!</i>

853
00:48:08,322 --> 00:48:10,190
<i>-Você pode ficar com ela!</i>
-Você não está entendendo.

854
00:48:10,224 --> 00:48:12,926
Se você fizer isso,
não vamos parar por ela.

855
00:48:12,960 --> 00:48:15,229
<i>-Besteira!</i>
-Para quê? Para um corpo?

856
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
Deixe outra pessoa pegar.

857
00:48:17,030 --> 00:48:20,234
Temos um tanque cheio de gasolina,
e em nenhum outro lugar para estar.

858
00:48:20,267 --> 00:48:23,203
Você está me entendendo,
seu filho da puta doente?

859
00:48:23,237 --> 00:48:25,139
Você não pode ter as duas coisas.

860
00:48:25,172 --> 00:48:28,108
Ou pegamos Charlotte
ou nós pegamos você.

861
00:48:29,143 --> 00:48:30,712
-SHANE: Ah, merda!
-(GASPS)

862
00:48:30,745 --> 00:48:32,179
(guincho dos pneus)

863
00:48:40,588 --> 00:48:42,590
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

864
00:49:13,755 --> 00:49:15,022
(Expira)

865
00:49:50,057 --> 00:49:51,225
(IMPERCEPTÍVEL)

866
00:50:09,511 --> 00:50:11,546
PHIL: <i>Não obtivemos ping</i>
<i>no telefone desse cara</i>

867
00:50:11,579 --> 00:50:12,714
<i>quando ele ligou.</i>

868
00:50:12,747 --> 00:50:14,582
<i>Foi por isso que você o viu</i>
<i>pare no posto de gasolina.</i>

869
00:50:14,616 --> 00:50:18,252
<i>Ele estava usando o Wi-Fi gratuito,</i>
<i>então não conseguimos rastrear a ligação dele.</i>

870
00:50:18,953 --> 00:50:20,087
E o nome?

871
00:50:20,120 --> 00:50:21,656
PHIL: Ah, Williams.

872
00:50:21,689 --> 00:50:24,091
Eu tenho duas dúzias de hits
no banco de dados local,

873
00:50:24,124 --> 00:50:26,861
mas não há link
para sua placa

874
00:50:26,895 --> 00:50:28,997
ou seu número de telefone.

875
00:50:29,029 --> 00:50:30,330
Tudo bem,
mas e o número?

876
00:50:30,364 --> 00:50:33,066
Nós pensamos que poderia ser
Seguro Social.

877
00:50:33,100 --> 00:50:35,202
PHIL: <i>Ah, sim,</i>
<i>não temos nada sobre isso.</i>

878
00:50:35,235 --> 00:50:38,840
Olha, só tenho que dizer de novo,
vocês têm sido assim,

879
00:50:38,873 --> 00:50:40,173
<i>que ótimo.</i>

880
00:50:40,207 --> 00:50:42,276
<i>Sabe, se esse cara</i>
<i>indo para o Tennessee,</i>

881
00:50:42,309 --> 00:50:43,678
<i>ele não vai conseguir de jeito nenhum</i>
<i>chegar à divisa do estado</i>

882
00:50:43,711 --> 00:50:45,513
<i>com todas as chamadas</i>
<i>e todo o suporte</i>

883
00:50:45,547 --> 00:50:46,915
<i>chegamos lá.</i>

884
00:50:46,948 --> 00:50:48,048
<i>Você sabe,</i>
<i>e isso é por sua causa.</i>

885
00:50:48,081 --> 00:50:51,519
E se ele perguntasse
até que horas eles estavam abertos?

886
00:50:51,553 --> 00:50:54,622
PHIL: <i>Você quer dizer,</i>
<i>para qual loja ele estava ligando?</i>

887
00:50:54,656 --> 00:50:58,325
Sim, ele perguntou a eles
até que horas eles estariam abertos.

888
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
Como se ele quisesse ir hoje à noite.

889
00:51:03,063 --> 00:51:04,599
Filho da puta.

890
00:51:04,632 --> 00:51:06,701
<i>Sabe, eu vou</i>
<i>para obter esses registros telefônicos.</i>

891
00:51:06,734 --> 00:51:07,735
É uma farmácia.

892
00:51:10,470 --> 00:51:13,473
Esse número
não é uma Segurança Social.

893
00:51:13,508 --> 00:51:15,944
-É... Sim.
-É um aniversário.

894
00:51:15,977 --> 00:51:17,210
Eles fazem você colocar isso
toda vez

895
00:51:17,244 --> 00:51:18,680
você preenche uma receita.

896
00:51:20,080 --> 00:51:21,315
<i>Ele pode ser o único</i>
<i>com arritmia.</i>

897
00:51:21,348 --> 00:51:22,584
Isso não é apenas algo

898
00:51:22,617 --> 00:51:24,819
que você apenas
saia da sua bunda.

899
00:51:24,852 --> 00:51:25,853
(TELEFONE VIBRANDO)

900
00:51:28,121 --> 00:51:29,323
Eu tenho que atender isso.

901
00:51:40,835 --> 00:51:41,903
Ei.

902
00:51:41,936 --> 00:51:43,236
Ei, amigo.

903
00:51:44,072 --> 00:51:45,238
Ei.

904
00:51:45,272 --> 00:51:47,207
Sim, eu sei, eu sei.

905
00:51:49,242 --> 00:51:50,310
PHIL: <i>Escute, não posso te dizer</i>

906
00:51:50,344 --> 00:51:51,713
<i>quanto</i>
<i>agradecemos tudo isso.</i>

907
00:51:51,746 --> 00:51:53,781
<i>Poderemos</i>
<i>para continuar daqui, ok?</i>

908
00:51:53,815 --> 00:51:54,983
<i>Só preciso que você desça</i>

909
00:51:55,016 --> 00:51:58,151
<i>e faça uma declaração completa,</i>
<i>tudo bem?</i>

910
00:51:58,185 --> 00:52:02,356
Eu não sei sobre Shane,
mas, uh, eu estarei lá.

911
00:52:02,991 --> 00:52:04,324
Dê-me uma hora.

912
00:52:04,358 --> 00:52:05,392
<i>Ótimo.</i>

913
00:52:06,861 --> 00:52:08,096
eu sei,
mas papai só tinha que ajudar

914
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
algumas pessoas muito rapidamente.

915
00:52:10,064 --> 00:52:12,100
OK?

916
00:52:12,132 --> 00:52:14,501
Mas assim que eu terminar,
Eu estarei lá.

917
00:52:14,535 --> 00:52:15,536
Uh-huh.

918
00:52:16,070 --> 00:52:17,371
Sim.

919
00:52:18,372 --> 00:52:20,775
Ok, mas quer saber?

920
00:52:20,808 --> 00:52:22,309
Ouça, quer saber?

921
00:52:22,777 --> 00:52:24,344
Diga à mamãe

922
00:52:24,378 --> 00:52:28,181
que eu disse que você pode
fique acordado o mais tarde possível.

923
00:52:28,215 --> 00:52:29,651
Até eu chegar lá.

924
00:52:30,217 --> 00:52:32,285
Sim. Hum-hmm.

925
00:52:32,987 --> 00:52:34,187
Sim.

926
00:52:35,556 --> 00:52:36,557
OK.

927
00:52:40,762 --> 00:52:41,829
E eu te amo.

928
00:52:46,567 --> 00:52:48,703
Eu só preciso de você
saber disso, ok?

929
00:52:50,571 --> 00:52:51,739
Papai ama você.

930
00:52:55,810 --> 00:52:56,811
OK.

931
00:52:57,945 --> 00:52:58,946
Bye Bye.

932
00:53:09,322 --> 00:53:10,892
CICI: Jacqueline estava certa.

933
00:53:10,925 --> 00:53:12,426
Ele ligou para uma farmácia.

934
00:53:12,459 --> 00:53:14,562
Check-out de aniversário
para um Benjamin Williams.

935
00:53:14,595 --> 00:53:17,065
FILHO: Local?
CICI: Endereço de Tannersville.

936
00:53:17,098 --> 00:53:18,766
Isso é apenas para baixo
a estrada deles.

937
00:53:21,201 --> 00:53:22,570
-Ligue para eles.
-EM. Brice.

938
00:53:22,603 --> 00:53:24,105
São apenas alguns minutos
de lá.

939
00:53:24,138 --> 00:53:25,405
Eles não são policiais.

940
00:53:25,439 --> 00:53:27,575
Eu não vou perguntar a eles
para fazer mais alguma coisa.

941
00:53:27,608 --> 00:53:29,077
Mas você sabe que eles irão.

942
00:53:29,110 --> 00:53:30,210
FILHO: Sim,
Eu não duvido disso.

943
00:53:30,243 --> 00:53:32,747
Mas esse canalha está armado,
e eles não são.

944
00:53:35,149 --> 00:53:36,316
Enviaremos alguém.

945
00:53:36,349 --> 00:53:38,318
Quanto tempo vai levar?

946
00:53:38,351 --> 00:53:39,687
Não é polícia de Tannersville

947
00:53:39,721 --> 00:53:41,589
indo até a divisa do estado
com todos os outros?

948
00:53:43,490 --> 00:53:44,992
Partiremos de Scottsville.

949
00:53:45,026 --> 00:53:46,326
-Tudo bem? Há um caso.
-OK.

950
00:53:46,359 --> 00:53:47,461
PHIL: Então entenda...

951
00:53:47,494 --> 00:53:48,996
Com licença. O que você está fazendo?

952
00:53:50,464 --> 00:53:53,101
Merda, você sabe,
Eu irei sozinho.

953
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
-Quanto tempo vai levar?
-Não sei.

954
00:53:55,368 --> 00:53:56,571
Meia hora.

955
00:53:58,438 --> 00:53:59,907
Tenho que usar o banheiro feminino.

956
00:54:06,379 --> 00:54:08,216
Phil, que diabos
está acontecendo aqui?

957
00:54:08,248 --> 00:54:09,884
Você está realmente
indo lá embaixo?

958
00:54:10,818 --> 00:54:11,919
Você não faria isso?

959
00:54:15,223 --> 00:54:16,423
(PORTA ABRE)

960
00:54:18,659 --> 00:54:19,694
(PORTA FECHA)

961
00:54:21,062 --> 00:54:22,597
Desculpe por Jake.

962
00:54:23,798 --> 00:54:24,799
Não.

963
00:54:26,868 --> 00:54:28,836
Não, ele está... ele está bem.

964
00:54:28,870 --> 00:54:30,303
Ele está com a mãe dele.

965
00:54:31,338 --> 00:54:32,573
Ele está seguro.

966
00:54:34,274 --> 00:54:35,777
Isso é tudo que importa.

967
00:54:39,180 --> 00:54:40,948
Eu só precisava do dinheiro.

968
00:54:44,585 --> 00:54:46,954
Você pode realmente limpar
por volta dessa época.

969
00:54:50,357 --> 00:54:51,893
Dirige do trabalho para casa...

970
00:54:53,060 --> 00:54:55,062
DoorDash, entregas de comida.

971
00:55:01,702 --> 00:55:03,938
Eu apenas continuei dizendo,
"Só mais um."

972
00:55:10,044 --> 00:55:11,879
Ele não precisa de outro jogo.

973
00:55:14,248 --> 00:55:15,750
Ou um Xbox.

974
00:55:22,290 --> 00:55:23,691
Ele precisa do meu tempo.

975
00:55:31,232 --> 00:55:32,733
Eu tive um bebê.

976
00:55:38,272 --> 00:55:39,507
Um menino.

977
00:55:43,343 --> 00:55:46,547
Ele nasceu morto.

978
00:55:50,785 --> 00:55:53,020
Morreu a termo,

979
00:55:55,022 --> 00:55:57,390
uma semana antes da data prevista para o parto.

980
00:56:00,561 --> 00:56:02,563
Eles não sabiam por quê.

981
00:56:07,835 --> 00:56:09,604
Ele apenas...

982
00:56:12,106 --> 00:56:13,140
parou.

983
00:56:16,443 --> 00:56:18,846
Mas você tem que...

984
00:56:20,413 --> 00:56:22,817
terminar a gravidez.

985
00:56:25,553 --> 00:56:29,389
Passe pelo trabalho de parto.

986
00:56:31,893 --> 00:56:33,160
Dar à luz.

987
00:56:36,496 --> 00:56:37,965
Assim como...

988
00:56:40,067 --> 00:56:42,502
se fosse um bebê vivo.

989
00:56:45,773 --> 00:56:47,909
E então você sabe
o que eles fazem?

990
00:56:50,344 --> 00:56:55,516
Eles trazem você
uma certidão de nascimento

991
00:56:55,549 --> 00:56:58,152
e uma certidão de óbito
ao mesmo tempo.

992
00:57:07,061 --> 00:57:08,596
(Suspiros)

993
00:57:08,629 --> 00:57:10,765
Eu tenho uma foto nossa.

994
00:57:13,968 --> 00:57:15,502
Estou segurando ele.

995
00:57:19,439 --> 00:57:23,044
Ele apenas parece
ele está dormindo.

996
00:57:28,783 --> 00:57:32,186
Não é uma foto que você emoldura.

997
00:57:34,055 --> 00:57:37,425
Eu nunca vou colocá-lo
na minha mesa no trabalho.

998
00:57:51,305 --> 00:57:53,207
Deixe-me fazer uma pergunta.

999
00:57:55,443 --> 00:57:59,714
Se víssemos aquele carro novamente,

1000
00:58:01,082 --> 00:58:02,950
se o víssemos novamente,

1001
00:58:05,286 --> 00:58:06,754
você iria?

1002
00:58:10,324 --> 00:58:11,759
Eu iria com você.

1003
00:58:15,495 --> 00:58:17,798
(TELEFONE VIBRANDO)

1004
00:58:24,005 --> 00:58:25,006
Olá?

1005
00:58:26,540 --> 00:58:28,509
Hum... (Funga)

1006
00:58:28,542 --> 00:58:30,478
Olá? Essa é Jacqueline?

1007
00:58:30,511 --> 00:58:32,546
JAQ: <i>Sim. Quem... quem é esse?</i>

1008
00:58:32,580 --> 00:58:33,781
MÔNICA: Ah...

1009
00:58:34,982 --> 00:58:36,217
Meu nome é Mônica.

1010
00:58:37,118 --> 00:58:39,286
Mônica Bryce. Eu estou...

1011
00:58:39,320 --> 00:58:40,821
<i>Sou a mãe da Charlotte.</i>

1012
00:58:43,858 --> 00:58:45,092
<i>Não sei o que dizer.</i>

1013
00:58:45,126 --> 00:58:46,127
Uh...

1014
00:58:46,961 --> 00:58:47,995
Obrigado.

1015
00:58:49,997 --> 00:58:52,600
O que você estava disposto a fazer
para nós, quero dizer, você...

1016
00:58:52,633 --> 00:58:54,268
<i>Você nem nos conhece.</i>

1017
00:58:55,002 --> 00:58:56,303
<i>Hum...</i>

1018
00:58:57,104 --> 00:58:58,472
(Suspira fortemente)

1019
00:58:58,507 --> 00:59:00,074
<i>Se você conhecesse Charlotte...</i>

1020
00:59:04,311 --> 00:59:07,915
Se você pudesse conhecê-la,
então você entenderia.

1021
00:59:14,288 --> 00:59:15,723
(MONICA CONTINUA CHORANDO)

1022
00:59:20,194 --> 00:59:21,896
Escute, eu sei...

1023
00:59:22,763 --> 00:59:25,666
Eu sei que a polícia disse
eles estão indo.

1024
00:59:26,567 --> 00:59:27,935
E eu...

1025
00:59:27,968 --> 00:59:32,073
<i>Eu sei que não posso te perguntar</i>
<i>para fazer isso, mas...</i>

1026
00:59:34,775 --> 00:59:38,112
Mas eu tenho um endereço.

1027
00:59:43,417 --> 00:59:44,452
(O MOTOR PARTIDA)

1028
00:59:44,485 --> 00:59:46,687
(MÚSICA ELETRÔNICA ESCURA TOCANDO)

1029
01:00:13,414 --> 01:00:15,015
Mais à frente, no semáforo.

1030
01:00:17,384 --> 01:00:18,385
Ei.

1031
01:00:23,558 --> 01:00:24,825
Vire à direita.

1032
01:00:49,884 --> 01:00:51,652
Não há nada aqui.

1033
01:01:06,500 --> 01:01:07,701
Está lá embaixo.

1034
01:01:11,805 --> 01:01:13,674
Claro que está lá embaixo.

1035
01:01:19,413 --> 01:01:20,414
(MÚSICA DESAPARECE)

1036
01:01:24,685 --> 01:01:26,387
Não vejo nenhuma casa.

1037
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
Lá.

1038
01:01:47,241 --> 01:01:49,376
Trinta e sete, 39.

1039
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
SHANE: Quarenta e quatro.

1040
01:01:52,647 --> 01:01:54,081
JAQ: Não 42.

1041
01:01:54,815 --> 01:01:57,451
Este não tem número.

1042
01:01:58,419 --> 01:01:59,787
Então...

1043
01:02:01,789 --> 01:02:03,190
Faremos assim.

1044
01:02:26,146 --> 01:02:29,383
Eu vou ligar para o seu telefone
e ver se podemos ouvi-lo.

1045
01:02:29,416 --> 01:02:30,784
(TELEFONE VIBRANDO)

1046
01:02:32,453 --> 01:02:33,487
(OBJETOS RUINDO)

1047
01:02:34,388 --> 01:02:35,789
O que diabos foi isso?

1048
01:02:41,428 --> 01:02:43,998
AARON: (no alto-falante)
<i>Fora. Vamos, querido.</i>

1049
01:02:46,500 --> 01:02:47,501
SHANE: Jaq, não.

1050
01:02:47,535 --> 01:02:49,837
AARON: <i>Ei, olhe para mim.</i>

1051
01:02:50,705 --> 01:02:52,072
<i>Você pode olhar para mim?</i>

1052
01:02:53,274 --> 01:02:55,710
<i>Escute, estamos apenas brincando,</i>
<i>é tudo.</i>

1053
01:02:55,744 --> 01:02:57,945
<i>Vocês não...</i> (ESTÁTICO) <i>amigos?</i>

1054
01:02:58,713 --> 01:02:59,913
Tem que ser assim.

1055
01:02:59,947 --> 01:03:02,149
AARON: <i>Você brinca de princesa?</i>

1056
01:03:02,182 --> 01:03:05,452
<i>Porque tenho um quarto</i>
<i>para você lá dentro.</i>

1057
01:03:05,486 --> 01:03:09,323
<i>Um quarto de princesa, todo rosa.</i>

1058
01:03:09,356 --> 01:03:10,391
<i>Uma casa de bonecas.</i>

1059
01:03:10,424 --> 01:03:13,460
<i>Uma cama gigante,</i>
<i>oh, meu Deus, aquela cama!</i>

1060
01:03:13,494 --> 01:03:16,063
CHARLOTTE: <i>Eu quero minha mamãe.</i>

1061
01:03:16,096 --> 01:03:19,199
AARON: <i>Não fale</i>
<i>sobre sua mãe.</i>

1062
01:03:19,233 --> 01:03:21,335
<i>Você não pergunta por ela.</i>
<i>Lembra?</i>

1063
01:03:21,368 --> 01:03:22,303
(CHARLOTTE SOBS)

1064
01:03:22,336 --> 01:03:25,005
<i>Você me quer?</i>
<i>ser assustador de novo? Hein?</i>

1065
01:03:25,039 --> 01:03:27,041
<i>Você quer que eu seja...</i>

1066
01:03:27,074 --> 01:03:28,842
-(SHANE DESCONECTA A CHAMADA)
-Não! O que você está fazendo?

1067
01:03:28,876 --> 01:03:30,144
SHANE: Nós temos
para fazer alguma coisa.

1068
01:03:30,177 --> 01:03:32,446
Precisamos ouvir
o que está acontecendo.

1069
01:03:34,882 --> 01:03:36,250
(TOQUE DE LINHA)

1070
01:03:39,353 --> 01:03:40,387
HOMEM: <i>Alô?</i>

1071
01:03:41,021 --> 01:03:42,423
Olá, Sr. Williams?

1072
01:03:43,692 --> 01:03:44,858
<i>Sim.</i>

1073
01:03:44,892 --> 01:03:46,960
Sim, este é o John
da farmácia.

1074
01:03:46,994 --> 01:03:48,262
Estou ligando para avisar

1075
01:03:48,295 --> 01:03:49,496
que sua receita
está pronto.

1076
01:03:50,799 --> 01:03:51,999
<i>Qual?</i>

1077
01:03:53,768 --> 01:03:56,003
Hum, parece
todos eles, na verdade.

1078
01:03:56,036 --> 01:03:59,006
Hum, mas eu tenho que dizer,

1079
01:03:59,039 --> 01:04:00,742
e eu sinto muito
pelo inconveniente.

1080
01:04:00,775 --> 01:04:02,042
É, ah...

1081
01:04:02,610 --> 01:04:03,611
<i>O quê?</i>

1082
01:04:05,045 --> 01:04:06,748
É só isso
dois de nossos técnicos de laboratório

1083
01:04:06,781 --> 01:04:08,082
ligou dizendo que estava doente

1084
01:04:08,115 --> 01:04:11,553
e, hum, eu já
atingi meu limite de horas extras.

1085
01:04:11,586 --> 01:04:14,888
Então parece
teremos que fechar
cedo hoje à noite, uh...

1086
01:04:15,757 --> 01:04:17,424
Você acha
você pode entrar agora?

1087
01:04:22,229 --> 01:04:24,031
Se não, eu só... eu vou ter
está pronto logo de cara.

1088
01:04:24,064 --> 01:04:25,700
-É só...
<i>-Não.</i>

1089
01:04:25,734 --> 01:04:26,934
<i>Estarei lá.</i>

1090
01:04:28,570 --> 01:04:29,903
<i>Dez minutos.</i>

1091
01:04:32,272 --> 01:04:33,608
Isso é perfeito. Tudo bem.
Obrigado.

1092
01:04:33,641 --> 01:04:34,642
-Eu...
-(LINHA DESCONECTA)

1093
01:04:57,498 --> 01:04:58,499
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1094
01:05:05,573 --> 01:05:06,907
Ele está sozinho.

1095
01:05:12,847 --> 01:05:14,516
Ele a deixou em casa.

1096
01:05:16,651 --> 01:05:17,652
OK.

1097
01:05:25,125 --> 01:05:27,294
(MÚSICA ELETRÔNICA ESCURA TOCANDO)

1098
01:05:45,847 --> 01:05:47,682
Tem que haver
outra maneira de entrar.

1099
01:05:50,852 --> 01:05:52,052
(MÚSICA DESAPARECE)

1100
01:06:00,060 --> 01:06:02,262
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1101
01:08:21,468 --> 01:08:22,469
Carlota?

1102
01:09:27,167 --> 01:09:28,368
Carlota?

1103
01:09:44,986 --> 01:09:46,319
Carlota?

1104
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
Mel?

1105
01:09:53,193 --> 01:09:54,394
Olá?

1106
01:10:30,131 --> 01:10:32,533
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1107
01:10:55,422 --> 01:10:57,725
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1108
01:10:59,660 --> 01:11:00,661
(GASPS)

1109
01:11:16,878 --> 01:11:17,879
(grunhidos)

1110
01:11:27,989 --> 01:11:29,489
JAQ: Shane, aqui.

1111
01:11:35,295 --> 01:11:36,731
(JAQ GEME)

1112
01:11:38,866 --> 01:11:39,901
SHANE: O que é isso?

1113
01:11:43,403 --> 01:11:45,907
Os colchões absorvem o som.

1114
01:11:51,946 --> 01:11:53,548
SHANE: Sim.

1115
01:11:53,581 --> 01:11:55,482
Eles também podem esconder algo.

1116
01:12:16,637 --> 01:12:17,705
Jaq.

1117
01:12:19,006 --> 01:12:20,373
Encontrei uma porta.

1118
01:12:23,177 --> 01:12:25,478
-Não posso, você vai.
-Ok, espere.

1119
01:12:25,513 --> 01:12:26,814
-Mmm-hmm.
-Tudo bem.

1120
01:12:34,989 --> 01:12:36,991
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1121
01:13:22,904 --> 01:13:23,971
(SOLUÇANDO FRACO)

1122
01:13:24,404 --> 01:13:25,673
JAQ: Olá.

1123
01:13:38,152 --> 01:13:39,253
Carlota?

1124
01:13:39,287 --> 01:13:40,487
Carlota?

1125
01:13:41,555 --> 01:13:44,457
Querida, querido, oi.

1126
01:13:44,491 --> 01:13:46,093
Estamos aqui para ajudá-lo.

1127
01:13:46,928 --> 01:13:48,930
Eu só vou
tire isso, ok?

1128
01:13:50,898 --> 01:13:52,333
Olá, querido.

1129
01:13:52,366 --> 01:13:55,502
Você pode...
você pode olhar para mim? Huh?

1130
01:13:56,270 --> 01:13:57,772
Você pode me mostrar seus olhos?

1131
01:13:58,973 --> 01:14:00,007
Não.

1132
01:14:00,041 --> 01:14:01,108
Ok.

1133
01:14:01,142 --> 01:14:04,045
Estamos aqui para trazer você de volta
para sua mãe, ok?

1134
01:14:04,078 --> 01:14:05,880
Você quer ir para casa, certo?

1135
01:14:05,913 --> 01:14:07,114
Você quer ir para casa?

1136
01:14:08,849 --> 01:14:11,886
Querido, você está...
você está machucado?

1137
01:14:11,919 --> 01:14:14,522
Você está ferido?
Você pode... você pode olhar para mim?

1138
01:14:14,555 --> 01:14:16,590
CARLOTE:
Eu não quero vê-lo.

1139
01:14:16,624 --> 01:14:18,793
eu prometo
se partirmos agora,

1140
01:14:18,826 --> 01:14:21,662
você nunca vai
tenho que vê-lo novamente.

1141
01:14:21,696 --> 01:14:22,697
OK?

1142
01:14:23,564 --> 01:14:25,132
CHARLOTTE: (sussurra)
Atrás de você.

1143
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Ele se foi.
Nós o fizemos ir embora.

1144
01:14:38,412 --> 01:14:40,648
Bom, bom.

1145
01:14:40,681 --> 01:14:42,416
Agora você quer
sair de lá?

1146
01:14:42,450 --> 01:14:43,483
Você quer ir para casa?

1147
01:14:43,517 --> 01:14:44,819
Sim? OK, bom.

1148
01:14:45,586 --> 01:14:48,522
Nós vamos
tirar você daqui.

1149
01:14:49,657 --> 01:14:51,225
Procure algo,

1150
01:14:51,258 --> 01:14:53,594
qualquer coisa para conseguir
esta gaiola aberta.

1151
01:14:53,627 --> 01:14:56,163
Você está ferido?
Mostre-me suas pernas, seus braços.

1152
01:14:57,765 --> 01:14:59,233
Carlota, o que é isso?

1153
01:15:01,836 --> 01:15:04,572
Sim, o que é isso?
Mostre-me. Mostre-me.

1154
01:15:10,778 --> 01:15:14,749
Shane, ele foi
já para a farmácia.

1155
01:15:14,782 --> 01:15:17,251
E ele sabe que ligamos para ele.

1156
01:15:17,284 --> 01:15:20,388
Ele queria que viéssemos aqui.

1157
01:15:20,421 --> 01:15:21,856
-(BATE ALTO)
-(Ambos ofegantes)

1158
01:15:23,057 --> 01:15:23,924
Ok. Hum...

1159
01:15:23,958 --> 01:15:25,760
JAQ: Podemos
desmontar isso, certo?

1160
01:15:25,793 --> 01:15:27,361
SHANE: Você acha
você pode nos ajudar? Certo.

1161
01:15:27,395 --> 01:15:28,429
Aqui, use as pernas.
Sim, aí está.

1162
01:15:28,462 --> 01:15:29,630
Empurre o mais forte que puder.

1163
01:15:29,663 --> 01:15:31,766
-Aí está.
-Você consegue passar por aqui?

1164
01:15:31,799 --> 01:15:34,001
SHANE: Você consegue passar?
JAQ: Você pode?

1165
01:15:34,035 --> 01:15:37,171
-(ESFORÇO) Deus.
-Ok, deixe-me encontrar uma coisa.

1166
01:15:37,204 --> 01:15:38,672
JAC: Tudo bem...

1167
01:15:38,706 --> 01:15:39,940
Jaq, Jaq, Jaq, mova-se.

1168
01:15:39,974 --> 01:15:42,076
Faça backup para mim, ok?
Recue um pouco.

1169
01:15:42,109 --> 01:15:43,244
Faça backup.

1170
01:15:43,611 --> 01:15:44,812
JAQ: Acerte!

1171
01:15:46,313 --> 01:15:47,681
SHANE: Ok, tudo bem.
JAQ: Ok.

1172
01:15:47,715 --> 01:15:49,617
SHANE: Tudo bem. Lá vamos nós.
JAQ: Ok. OK, bebê.

1173
01:15:49,650 --> 01:15:50,885
SHANE: Vamos.
JAQ: Ok, querido.

1174
01:15:50,918 --> 01:15:52,219
Segure-se em mim.

1175
01:15:52,253 --> 01:15:54,121
-OK? OK.
-Lá vamos nós.

1176
01:15:54,155 --> 01:15:55,189
JAQ: Vamos tirar você daqui.

1177
01:15:55,222 --> 01:15:56,290
(CHOCALHO DA PORTA)

1178
01:15:56,323 --> 01:15:57,358
SHANE: Ok. OK.
JAQ: Espere.

1179
01:15:57,391 --> 01:15:58,426
SHANE: Não podemos ir por aqui.

1180
01:15:58,459 --> 01:15:59,827
Temos que voltar
do jeito que viemos.

1181
01:15:59,860 --> 01:16:00,761
-OK. Você apenas segure em mim.
-OK? Apenas espere.

1182
01:16:00,795 --> 01:16:01,829
-Não importa o que aconteça.
-Tudo bem?

1183
01:16:01,862 --> 01:16:03,330
-Fique bem atrás de mim.
-OK.

1184
01:16:03,364 --> 01:16:04,865
JAQ: Estamos recebendo
fora daqui.

1185
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
Você está bem?

1186
01:16:16,177 --> 01:16:17,912
Sim. Você entendeu.

1187
01:16:17,945 --> 01:16:19,447
OK. Tudo bem.

1188
01:16:19,480 --> 01:16:20,748
OK.

1189
01:16:25,386 --> 01:16:27,655
JAQ: Ok, apenas me segure.

1190
01:17:12,567 --> 01:17:14,135
(JAQ RESPIRA FORTE)

1191
01:17:15,537 --> 01:17:16,737
(CADEIAS TILINDO)

1192
01:17:22,209 --> 01:17:23,210
(rosnados)

1193
01:17:33,320 --> 01:17:34,855
(CÃO LATINDO)

1194
01:17:36,023 --> 01:17:37,158
Ok, corra!

1195
01:17:41,328 --> 01:17:42,763
SHANE: Por aquela porta.
Através daquela porta.

1196
01:17:42,796 --> 01:17:43,998
JAQ: Vamos.

1197
01:17:49,904 --> 01:17:52,173
-Vá, vá!
-Não. Todos nós vamos.

1198
01:17:55,075 --> 01:17:56,210
Ir!

1199
01:17:56,243 --> 01:17:57,745
Vamos.

1200
01:17:57,778 --> 01:18:00,114
-Vamos.
-AARON: Eu pensei
você só queria conversar!

1201
01:19:30,705 --> 01:19:32,607
-(Tiros)
-(GRITAR)

1202
01:19:32,641 --> 01:19:34,141
JAQ: Apenas me dê sua mão.

1203
01:19:41,282 --> 01:19:42,316
Venha aqui.

1204
01:20:19,621 --> 01:20:21,221
(JAQ choramingando)

1205
01:20:21,255 --> 01:20:22,256
(AARON GRITANDO)

1206
01:20:40,608 --> 01:20:42,309
JAQ: Fique atrás de mim.

1207
01:20:42,343 --> 01:20:43,511
Não, não, não.

1208
01:20:43,545 --> 01:20:45,680
Não, não, não.

1209
01:20:45,714 --> 01:20:47,448
Não, não, não.

1210
01:20:48,449 --> 01:20:49,617
(JAQ GEME)

1211
01:21:10,871 --> 01:21:12,439
-(Tiro)
-(GASPS)

1212
01:21:21,415 --> 01:21:23,917
(Agitando a música tocando)

1213
01:21:23,951 --> 01:21:25,285
(respirando pesadamente)

1214
01:21:33,427 --> 01:21:35,028
(IMPERCEPTÍVEL)

1215
01:21:40,635 --> 01:21:42,302
Sargento Casey?

1216
01:21:48,275 --> 01:21:49,511
(INAUDÍVEL)

1217
01:22:36,858 --> 01:22:38,192
(INAUDÍVEL)

1218
01:23:18,432 --> 01:23:20,434
(MÚSICA DESAPARECE)

1219
01:23:56,503 --> 01:24:00,575
CANTOR MASCULINO:
<i>♪ Eles são mais altos</i>
<i>do que as montanhas</i>

1220
01:24:00,608 --> 01:24:03,611
<i>♪ À distância</i>

1221
01:24:05,178 --> 01:24:10,585
<i>♪ Essas lembranças suas</i>
<i>que nunca desaparece</i>

1222
01:24:13,555 --> 01:24:20,695
<i>♪ Tento sussurrar alguma coisa</i>
<i>no silêncio</i>

1223
01:24:21,863 --> 01:24:27,367
<i>♪ Mas desde que eu respirei você</i>
<i>Não consigo expirar</i>

1224
01:24:29,737 --> 01:24:36,644
<i>♪ Posso conter a maré</i>
<i>de manhã</i>

1225
01:24:38,245 --> 01:24:44,852
<i>♪ Posso vagar</i>
<i>à luz da lua</i>

1226
01:24:46,554 --> 01:24:53,628
<i>♪ Mas de alguma forma</i>
<i>não importa onde eu vá</i>

1227
01:24:55,495 --> 01:25:02,469
<i>♪ Porque todos os caminhos levam até você</i>

1228
01:25:02,502 --> 01:25:04,739
(VOCALIZANDO)

1229
01:25:21,254 --> 01:25:23,791
<i>♪ Você não vai acreditar</i>

1230
01:25:23,825 --> 01:25:27,862
<i>♪ Minhas lágrimas se transformaram em um oceano!</i>

1231
01:25:29,764 --> 01:25:35,570
<i>♪ E agora estou deitado aqui</i>
<i>lavado na costa</i>

1232
01:25:38,438 --> 01:25:42,010
<i>♪ E a cada sétima onda</i>

1233
01:25:42,043 --> 01:25:45,345
<i>♪ Eu sei, eu os conto</i>

1234
01:25:47,115 --> 01:25:52,452
<i>♪ É maior que aqueles</i>
<i>que veio antes</i>

1235
01:25:54,889 --> 01:26:01,896
<i>♪ Eu poderia zarpar</i>
<i>e siga a corrente</i>

1236
01:26:03,463 --> 01:26:10,170
<i>♪ Até eu cair da terra</i>
<i>fora de vista</i>

1237
01:26:12,172 --> 01:26:16,978
<i>♪ Mas de alguma forma isso não importa</i>

1238
01:26:17,011 --> 01:26:19,914
<i>♪ Aonde eu vou</i>

1239
01:26:21,415 --> 01:26:28,422
<i>♪ Porque todas as estradas</i>
<i>levar até você ♪</i>

1240
01:26:29,023 --> 01:26:30,892
(VOCALIZANDO)

1241
01:27:10,031 --> 01:27:11,298
(A MÚSICA TERMINA)

1242
01:27:12,166 --> 01:27:14,301
(MÚSICA SERENE TOCANDO)

1243
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1244
01:29:59,033 --> 01:30:00,034
(A MÚSICA DESAPARECE)