1
00:05:38,906 --> 00:05:40,074
Hej, prijatelju.

2
00:05:41,776 --> 00:05:43,678
Tko je dobar dečko, Spartacus?

3
00:05:43,778 --> 00:05:45,746
Ti si dobar dečko.
Oh, da, jesi.

4
00:05:48,916 --> 00:05:50,117
Izvoli, prijatelju.

5
00:06:00,962 --> 00:06:02,296
<i>Što je u trgovini</i>
<i>navečer?</i>

6
00:06:04,265 --> 00:06:05,465
<i>Pa, za večeras</i>
<i>bit će hladno.</i>

7
00:06:05,566 --> 00:06:06,834
<i>Za ovaj vikend, visoko</i>
<i>pritisak fronta će nam dati</i>

8
00:06:06,934 --> 00:06:08,169
<i>kristalno čisto nebo,</i>

9
00:06:08,269 --> 00:06:10,771
<i>savršeni uvjeti gledanja</i>
<i>za sutrašnju kišu meteora.</i>

10
00:06:10,872 --> 00:06:12,740
<i>Sve što morate učiniti</i>
<i>pogledajte ravno gore</i>

11
00:06:12,840 --> 00:06:15,442
<i>i vidjet ćete jedan od</i>
<i>najbolja kiša meteora godine.</i>

12
00:06:17,211 --> 00:06:18,346
<i>Vidjet ćete otprilike jedan</i>
<i>meteor u minuti.</i>

13
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
<i>I ako možete pobjeći...</i>

14
00:06:20,147 --> 00:06:22,183
<i>...od gradskih svjetala do</i>
<i>ruralnije područje,</i>

15
00:06:22,283 --> 00:06:24,484
<i>dobit ćete</i>
<i>još bolji pogled.</i>

16
00:06:24,585 --> 00:06:25,720
<i>U međuvremenu,</i>
<i>za ostatak</i>
<i>dolina,</i>

17
00:06:25,820 --> 00:06:28,455
<i>možete očekivati jasno</i>
<i>nebo i tihi vjetrovi</i>

18
00:06:28,488 --> 00:06:29,790
<i>s jugoistoka.</i>

19
00:06:34,262 --> 00:06:36,998
<i>Oprezno, Bucky, nikad</i>
<i>petljati se s uspavanim zmajem.</i>

20
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
<i>Imam te, imam te!</i>

21
00:06:44,538 --> 00:06:47,141
<i>Gumb pored vašeg palca,</i>
<i>koji počinje i prestaje.</i>

22
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
<i>Ovo je tako cool.</i>

23
00:06:50,177 --> 00:06:52,914
<i>Ah!</i>

24
00:06:53,014 --> 00:06:58,619
<i>-Ja...volim...tebe.</i>
<i>-Ja...volim...tebe.</i>

25
00:07:00,487 --> 00:07:03,157
<i>Dakle, danas je bilo 68</i>
<i>u Point Valleyju.</i>

26
00:07:05,059 --> 00:07:06,327
<i>Bilo je to 66. u Malliganu.</i>
<i>65 u Portervilleu.</i>

27
00:07:06,493 --> 00:07:07,695
<i>Hej, Buckaroo.</i>

28
00:07:07,795 --> 00:07:08,696
<i>Podignite bradu.</i>

29
00:07:08,796 --> 00:07:10,765
<i>Samo mu nedostajem, to je sve.</i>

30
00:07:10,865 --> 00:07:12,499
Znam, mama.

31
00:07:12,600 --> 00:07:14,101
Znam, samo je,

32
00:07:15,636 --> 00:07:17,371
ne možeš raditi neki duh
seri po njemu ili tako nešto?

33
00:07:17,505 --> 00:07:18,606
Pretvori ga natrag u starog tatu.

34
00:07:18,706 --> 00:07:21,208
<i>Bucky, to je proces.</i>

35
00:07:21,309 --> 00:07:23,511
<i>Sve što tata treba je malo vremena.</i>

36
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
<i>Morate biti strpljivi</i>
<i>s njim.</i>

37
00:07:24,745 --> 00:07:26,247
Pokušao sam mu pokazati
moja snimka neki dan.

38
00:07:26,347 --> 00:07:27,548
Znaš li što mi je rekao?

39
00:07:27,648 --> 00:07:29,183
Rekao je, trebao bih
više se fokusirati na školu

40
00:07:29,283 --> 00:07:30,418
a manje na make believe.

41
00:07:30,518 --> 00:07:31,919
<i>Strpljenja, Bucky.</i>

42
00:07:32,653 --> 00:07:34,055
<i>Strpljenje.</i>

43
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
- <i>Hej, Buckaroo?</i>
- Da, mama?

44
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
<i>Tvoja cipela je odvezana.</i>

45
00:07:38,326 --> 00:07:41,128
Oh, ne, mama, ne padam
za onu opet.

46
00:07:42,396 --> 00:07:43,264
Vish, imamo li paket?

47
00:07:43,364 --> 00:07:44,732
Oh, što je?

48
00:07:44,832 --> 00:07:48,069
<i>...emitiranje</i>
<i>upravo ovdje na WKJK.</i>

49
00:07:48,169 --> 00:07:49,570
Oh, ti ljupko!

50
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
Sljedeći put ću te srediti.

51
00:07:54,308 --> 00:07:55,276
hajde

52
00:08:06,120 --> 00:08:09,457
Jenkem je proizvedeni plin
fermentiranim ljudskim otpadom.

53
00:08:09,557 --> 00:08:11,459
Ovisnici se otvaraju
kanalizacijske cijevi za udisanje

54
00:08:11,559 --> 00:08:13,027
snažni halucinogeni,

55
00:08:13,127 --> 00:08:16,430
a efekte šalju korisnici
u opasan bijes.

56
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Jedna žena kaže,
“Bigfoot me zavukao

57
00:08:18,699 --> 00:08:20,334
nakon samo jednog njuškanja."

58
00:08:23,004 --> 00:08:24,338
U redu, čovječe.

59
00:08:24,438 --> 00:08:25,740
kažem ti,
ovo je stvarno.

60
00:08:25,840 --> 00:08:27,875
Ti znaš mog tatu
vidio Bigfoota jednom?

61
00:08:32,146 --> 00:08:36,283
<i>Zar me zbunjujete</i>
<i>za dronja rođenog u živici?</i>

62
00:08:36,384 --> 00:08:41,122
<i>Uzima moje stado, pljačka</i>
<i>moja žetva, ima moje bogatstvo,</i>

63
00:08:41,222 --> 00:08:42,590
<i>ali moja djela?</i>

64
00:08:42,690 --> 00:08:46,694
<i>Ne, gospodaru, možda nikada</i>
<i>uprljaj moja dobra djela.</i>

65
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
<i>Sve zemaljske stvari</i>
<i>pretvoriti u prah,</i>

66
00:08:48,763 --> 00:08:53,167
<i>ali nečije nasljeđe živi</i>
<i>u hodnicima vječnosti!</i>

67
00:08:56,203 --> 00:08:59,206
<i>Smrdiš na smrtnost,</i>
<i>moj Gospodine.</i>

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,844
<i>U mom selu imamo ime</i>
<i>za muškarce poput tebe.</i>

69
00:09:03,944 --> 00:09:08,015
<i>Vi ste, moj gospodaru, glupača.</i>

70
00:09:13,621 --> 00:09:14,388
<i>Rez!</i>

71
00:09:15,089 --> 00:09:16,223
rezati!

72
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Hej, pogledaj, Vish,
bila si super.

73
00:09:17,625 --> 00:09:18,225
Bio si stvarno super.

74
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
obećajem.

75
00:09:19,894 --> 00:09:22,163
Ali ovaj put mi trebaš
stvarno poput udarca me punom snagom.

76
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Inače će izgledati lažno.

77
00:09:23,264 --> 00:09:24,533
U redu?

78
00:09:24,632 --> 00:09:26,434
Hajde, čovječe, jesi li spreman?

79
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
U redu, slušaj, bit ću dobro.

80
00:09:29,637 --> 00:09:30,539
Bol je privremena.

81
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Vidjeti?

82
00:09:32,273 --> 00:09:33,274
Fino.

83
00:09:33,374 --> 00:09:36,811
Ali film, film je zauvijek.

84
00:09:36,911 --> 00:09:37,745
U redu?

85
00:09:38,946 --> 00:09:39,514
U redu.

86
00:09:46,120 --> 00:09:46,854
Akcijski!

87
00:09:54,462 --> 00:09:55,262
super!

88
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Oh, to je bilo tako dobro, Vish.

89
00:09:56,831 --> 00:09:57,898
Učinimo još jedan

90
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
samo da imamo neke mogućnosti
u uređivanju.

91
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
Što mi govoriš?

92
00:10:13,582 --> 00:10:17,885
<i>Zamislite sebe</i>
<i>u tropskoj prašumi.</i>

93
00:10:19,053 --> 00:10:23,657
<i>Zamislite da ste sada pantera.</i>

94
00:10:24,792 --> 00:10:27,194
<i>Moć pantere.</i>

95
00:10:27,628 --> 00:10:30,731
<i>Snažno, mirno, opušteno, opušteno.</i>

96
00:10:31,165 --> 00:10:31,966
Budna si, June.

97
00:10:32,066 --> 00:10:32,800
Ovuda, dušo.

98
00:10:33,535 --> 00:10:35,936
Režeći vukodlak se vraća
te u kut, doslovno,

99
00:10:36,036 --> 00:10:37,606
emocionalno, metaforički.

100
00:10:37,705 --> 00:10:38,607
Situacija, strašna.

101
00:10:38,706 --> 00:10:40,741
Neizvjesnost, mučna.

102
00:10:40,841 --> 00:10:41,809
Ali ti si heroj.

103
00:10:41,909 --> 00:10:43,545
Kopaš dolje u
srž vašeg bića

104
00:10:43,644 --> 00:10:46,747
i vrišti kao banshee
zabadajući bodež

105
00:10:46,847 --> 00:10:48,550
u srce zvijeri.

106
00:10:48,649 --> 00:10:49,783
kužiš

107
00:10:49,884 --> 00:10:51,352
Sjajno, idemo, Hal.

108
00:10:53,053 --> 00:10:53,988
Oh,

109
00:10:54,088 --> 00:10:55,422
<i>ti, ti snimaš ovo?</i>

110
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Da, dušo,
snimamo svaku audiciju.

111
00:10:57,024 --> 00:10:58,926
Ne brinite, ostaje privatno.

112
00:10:59,026 --> 00:11:01,962
U redu, svi,
idemo, Hal.

113
00:11:02,062 --> 00:11:04,633
I akcija.

114
00:11:13,741 --> 00:11:15,009
Akcijski.

115
00:11:15,109 --> 00:11:17,244
Jadno malo stvorenje
ima tremu.

116
00:11:17,344 --> 00:11:18,613
Rez.

117
00:11:18,746 --> 00:11:20,615
Bože, ako moram vidjeti jednog
patetičniji amater.

118
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
Mislim, pokušavaš li
da gubim vrijeme?

119
00:11:22,249 --> 00:11:24,619
Ili jednostavno nemate
jedan stvarne kvalitete?

120
00:11:24,752 --> 00:11:25,886
Ovo je bezdano.

121
00:11:27,188 --> 00:11:28,088
Bez uvrede.

122
00:11:34,762 --> 00:11:35,763
Oh, čekaj, draga.

123
00:11:35,863 --> 00:11:37,599
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

124
00:11:37,765 --> 00:11:40,467
Vidi, dušo, znam to
stvari s audicijom su strašne,

125
00:11:40,569 --> 00:11:42,002
i zna biti seronja,

126
00:11:42,102 --> 00:11:45,139
ali stvaranje stvarnog
film je još gori.

127
00:11:45,239 --> 00:11:48,510
Ono što vam treba
je terapija izlaganjem.

128
00:11:48,610 --> 00:11:50,778
Moraš potrošiti vrijeme
na filmskom setu.

129
00:11:50,811 --> 00:11:52,046
Prihvati bilo koji posao.

130
00:11:52,146 --> 00:11:55,684
Kafe djevojka, frizura, šminka,
djevojka petak, kako god.

131
00:11:55,783 --> 00:11:58,620
Raskomotite se u tome
filmsko okruženje,

132
00:11:58,786 --> 00:12:00,555
onda nema živaca
zaustavit ću te.

133
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
U redu, dušo?

134
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
Moraš se suočiti s filmom.

135
00:12:03,457 --> 00:12:04,225
Znam te stvari.

136
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
u redu,
uhvatit ćemo te sljedeći put.

137
00:12:50,838 --> 00:12:54,908
Ne, ne, ne, ne.

138
00:12:55,442 --> 00:12:56,844
Oakmont.

139
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
u redu, u redu.

140
00:12:58,713 --> 00:12:59,913
U redu.

141
00:13:03,851 --> 00:13:04,852
"Hvala što ste poslali
"Kapi rose"

142
00:13:04,918 --> 00:13:06,655
do četvrte godišnje
Filmski festival u Oakmontu.

143
00:13:06,755 --> 00:13:08,355
Imamo vrlo težak zadatak
odabira između stotina

144
00:13:08,455 --> 00:13:10,958
prijave, bla,
bla, bla, bla, bla.

145
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
nažalost,
vaš film nije odabran.

146
00:13:14,596 --> 00:13:15,697
Iako je imao svojih zasluga,

147
00:13:15,863 --> 00:13:18,600
priča je propala
dolje kraj suhe parcele,

148
00:13:18,700 --> 00:13:23,571
mučni monolozi
i razmetljive floskule."

149
00:13:24,506 --> 00:13:25,573
Što?

150
00:13:26,340 --> 00:13:28,610
Svijet jednostavno nije bio
spreman za "Kapi rose".

151
00:13:29,577 --> 00:13:32,446
Ali je li Picasso odustao kada
kritičari su ga prozvali ludim?

152
00:13:32,547 --> 00:13:34,549
Mislim, je li Van Gogh dao otkaz
kad nije mogao prodati

153
00:13:34,649 --> 00:13:35,550
jednu sliku?

154
00:13:35,650 --> 00:13:36,584
Upravo tako, Vish!

155
00:13:36,685 --> 00:13:37,686
A nećemo ni mi.

156
00:13:37,786 --> 00:13:40,220
Dakle, ide naprijed i gore.

157
00:13:43,223 --> 00:13:45,459
Aha, Vish.

158
00:13:45,560 --> 00:13:48,596
Predstavljam naše sljedeće remek-djelo.

159
00:13:48,697 --> 00:13:52,900
Nije samo drama,
to je drama u drami.

160
00:13:53,434 --> 00:13:54,602
puf.

161
00:13:54,703 --> 00:13:57,539
Nema naslov i
trebalo bi nekoliko prepisivanja,

162
00:13:57,639 --> 00:14:00,908
ali mislim da bi mogao biti naš
kartu za izlazak iz ovog usranog grada.

163
00:14:02,510 --> 00:14:04,144
Oh, lokalni filmski festival.

164
00:14:04,244 --> 00:14:05,012
Zvjezdani valcer.

165
00:14:05,112 --> 00:14:06,614
Glavna nagrada od 2000 dolara.

166
00:14:06,715 --> 00:14:09,584
Čovječe, mogli bismo napraviti kickass
film s takvim novcem.

167
00:14:09,684 --> 00:14:11,653
Ovogodišnja godišnja tema je...

168
00:14:11,753 --> 00:14:13,020
...užas.

169
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
Svi podnesci moraju
biti u žanru horora.

170
00:14:15,956 --> 00:14:18,492
Nećemo jesti kokice
zabava, čovječe.

171
00:14:18,593 --> 00:14:19,761
Idem na dugovječnost.

172
00:14:19,927 --> 00:14:21,629
Za 500 godina,
nitko se neće sjetiti nekih

173
00:14:21,730 --> 00:14:23,330
Film o čudovištu B razreda.

174
00:14:23,430 --> 00:14:25,466
Ali drame, te imaju noge.

175
00:14:25,567 --> 00:14:29,336
Mislim, klasični film,
Grčka tragedija, Shakespeare,

176
00:14:29,436 --> 00:14:31,405
to su vrste
stvari koje žive dalje.

177
00:14:31,506 --> 00:14:33,541
U redu, hoćemo
treba vrhunska glumica

178
00:14:33,641 --> 00:14:34,642
za ovaj projekt.

179
00:14:34,743 --> 00:14:36,544
Možete li ugasiti
oglas za audicije?

180
00:14:36,644 --> 00:14:40,682
Žena, kasne 30-e, ne, rane 40-e.

181
00:14:40,782 --> 00:14:41,949
Poželjno je iskustvo u kazalištu.

182
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
A u nedjelju imamo audicije.

183
00:14:44,753 --> 00:14:45,953
Pravo.

184
00:14:46,019 --> 00:14:50,190
Može se reći da se film isplati
40 dolara

185
00:14:50,290 --> 00:14:53,026
plus 5% od bruto
nakon poreza.

186
00:14:54,529 --> 00:14:55,730
15:00 sati Nedjelja.

187
00:14:55,830 --> 00:14:57,297
Ovo ste objavili na
oba kazališta, zar ne?

188
00:14:58,332 --> 00:15:00,502
Što je s porukom
tabla u trgovini na uglu?

189
00:15:00,602 --> 00:15:01,603
Kako je s kafićima?

190
00:15:02,871 --> 00:15:04,338
prokletstvo

191
00:15:04,438 --> 00:15:05,472
Pa, dovraga.

192
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Znaš, vjerojatno je
samo crkveni promet.

193
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
Trebali bismo dati još jedan sat.

194
00:15:12,346 --> 00:15:14,582
Trebali smo ponuditi
više postotnih bodova.

195
00:15:15,817 --> 00:15:16,584
Što?

196
00:15:38,338 --> 00:15:39,808
Što?

197
00:15:39,908 --> 00:15:41,442
Vau, ne diraj to!

198
00:15:41,543 --> 00:15:43,010
Možda ima svemirsku sidu.

199
00:15:44,478 --> 00:15:47,014
<i>Sinoć sam vidio kako leti</i>
<i>objekt koji nije mogao</i>

200
00:15:47,114 --> 00:15:48,550
<i>možda je bio s ovog planeta.</i>

201
00:15:52,654 --> 00:15:55,122
<i>Dolazi</i>
<i>vrijeme u životu svakog čovjeka,</i>

202
00:15:55,222 --> 00:15:57,559
<i>kada ne može ni</i>
<i>vjerovati vlastitim očima.</i>

203
00:15:59,928 --> 00:16:01,128
Dečki, dečki, hajde.

204
00:16:01,228 --> 00:16:02,262
Pokušavam gledati TV.

205
00:16:02,362 --> 00:16:03,832
Tata, gdje je ostatak
vaših časopisa?

206
00:16:03,932 --> 00:16:06,333
Oh, tavan.

207
00:16:07,535 --> 00:16:09,637
<i>Leteći tanjuri</i>
<i>viđen iznad Hollywooda.</i>

208
00:16:09,737 --> 00:16:11,104
Osjećam povjetarac.

209
00:16:12,105 --> 00:16:14,441
Zašto bih mogao osjetiti povjetarac,
pitao bi se čovjek.

210
00:16:14,542 --> 00:16:16,443
Ne znam, Waltere,
zašto bi osjetio povjetarac?

211
00:16:16,544 --> 00:16:20,113
Ne znam, možda Bucky
nije zatvorio vrata!

212
00:16:20,815 --> 00:16:22,149
Bingo!

213
00:17:44,933 --> 00:17:46,534
Tata?

214
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
Tata?

215
00:18:20,034 --> 00:18:21,703
Nisi dirao
stijena, jesi li?

216
00:18:31,579 --> 00:18:32,513
U redu.

217
00:18:43,658 --> 00:18:44,792
Vish, čekaj!

218
00:18:44,892 --> 00:18:46,193
Shvatio sam ovo.

219
00:18:46,928 --> 00:18:48,630
Tata.

220
00:18:48,730 --> 00:18:51,699
Ja sam, tvoj sin, Bucky.

221
00:18:51,799 --> 00:18:54,002
Znaš, Buckster?

222
00:18:54,102 --> 00:18:55,870
Buckaroo, Buckaroo?

223
00:18:55,970 --> 00:18:57,639
Ja sam, tata.

224
00:18:59,206 --> 00:19:00,008
Vidjeti?

225
00:19:00,108 --> 00:19:01,876
On se sjeća.

226
00:19:31,039 --> 00:19:31,939
nešto?

227
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
Moramo nazvati policiju.

228
00:19:49,456 --> 00:19:51,458
Zdravo?

229
00:19:53,326 --> 00:19:55,730
Oh sranje, audicije.

230
00:19:57,932 --> 00:19:59,433
Bok, oprosti što kasnim.

231
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
Audicija je otkazana.

232
00:20:00,768 --> 00:20:02,503
Zapravo, nisam ovdje
za audiciju.

233
00:20:02,603 --> 00:20:04,172
Samo želim biti asistent.

234
00:20:04,271 --> 00:20:07,742
Skuhat ću kavu,
peciva s maslacem, što god.

235
00:20:07,842 --> 00:20:08,776
Evo mog životopisa.

236
00:20:08,876 --> 00:20:10,511
Dobro, kako god.

237
00:20:10,611 --> 00:20:12,146
Unajmljen si.
Hvala što si svratio.

238
00:20:12,245 --> 00:20:13,047
Bit ćemo u kontaktu.

239
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
Pa kakav je ovo film?

240
00:20:14,682 --> 00:20:17,384
Molim te, nemoj mi reći
to je neka umjetnička prdežna drama.

241
00:20:17,484 --> 00:20:19,486
Umjetnička prdežna drama?

242
00:20:21,622 --> 00:20:23,191
Oh, pa pretpostavljam
radije bi bilo da je neki

243
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
schlocky horor film?

244
00:20:24,592 --> 00:20:26,226
Dakle, radi se o umjetničkoj prdećoj drami?

245
00:20:26,326 --> 00:20:27,260
Hmm, super.

246
00:20:27,360 --> 00:20:28,428
znaš što,
kad bolje razmislim,

247
00:20:28,529 --> 00:20:29,597
ne mislim
ti si u pravu za ovaj film.

248
00:20:29,697 --> 00:20:32,399
Treba mi ekipa koja zapravo
cijeni pravu umjetnost.

249
00:20:35,203 --> 00:20:37,105
Vaša zvijezda je stigla.

250
00:20:37,205 --> 00:20:38,072
Žao mi je, gospođo.

251
00:20:38,172 --> 00:20:39,339
Audicija je prekinuta.

252
00:20:39,439 --> 00:20:40,208
Moramo promijeniti raspored.

253
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
Odgoditi?

254
00:20:41,909 --> 00:20:43,745
Ne, nisam radio četiri sata
kosu i šminku za promjenu rasporeda.

255
00:20:43,845 --> 00:20:44,444
U redu?

256
00:20:44,545 --> 00:20:46,313
Ne brinite, ovo će biti brzo.

257
00:20:47,481 --> 00:20:49,349
hej ti
možeš li mi donijeti vode?

258
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
Po mogućnosti s mjehurićima.

259
00:20:52,520 --> 00:20:53,588
Ne, nemate?

260
00:20:53,688 --> 00:20:54,956
Ili ne, nemate
hoćeš li mi ga uzeti?

261
00:20:55,056 --> 00:20:55,923
progovori!

262
00:20:56,023 --> 00:20:58,126
Uh, gospođo, moj prijatelj je nijem,

263
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
a mi nemamo
svaka voda s mjehurićima.

264
00:20:59,527 --> 00:21:00,828
Što je dobio
pao na glavu

265
00:21:00,928 --> 00:21:01,963
kao beba ili tako nešto?

266
00:21:02,063 --> 00:21:03,463
U redu, stvarno ne
ima vremena sada, pa--

267
00:21:03,564 --> 00:21:05,933
Oprosti, što si učinio
reci kako se zoveš opet?

268
00:21:06,033 --> 00:21:06,868
Nije.

269
00:21:06,968 --> 00:21:09,036
Nitko te nije pitao, dušo.

270
00:21:09,137 --> 00:21:10,872
U svakom slučaju,
ono što sam htio reći je,

271
00:21:10,972 --> 00:21:13,473
bit će potrebno samo nekoliko
minuta da vidim svoje komade.

272
00:21:13,574 --> 00:21:15,676
Imate nekoliko minuta
za moje talente, zar ne?

273
00:21:15,777 --> 00:21:17,078
Bože moj!

274
00:21:17,178 --> 00:21:18,579
Oh!

275
00:21:18,679 --> 00:21:21,783
Nisi ovo rekao
bio je zombi film.

276
00:21:21,883 --> 00:21:23,684
Je li ovo moj kostar?

277
00:21:23,785 --> 00:21:25,352
Bože, kakav kreten.

278
00:21:25,385 --> 00:21:27,755
Vivien Vance, očarana.

279
00:21:30,158 --> 00:21:31,125
O, Bože!

280
00:21:31,225 --> 00:21:33,795
Vau, netko je stvarno
u svoju ulogu.

281
00:21:33,895 --> 00:21:36,363
Znaš, ja uvijek
cijenjeni metod glumci.

282
00:21:36,463 --> 00:21:38,365
Pretpostavljam da ne mogu dobiti
ti slomiti karakter

283
00:21:38,465 --> 00:21:40,868
i zgrabi piće
sa mnom večeras, ha?

284
00:21:42,136 --> 00:21:43,704
Baš si zabavan.

285
00:21:44,205 --> 00:21:45,006
Oh!

286
00:21:53,848 --> 00:21:56,449
Znaš, mislio sam
ovo je bila drama,

287
00:21:56,551 --> 00:21:58,385
ali mogu raditi i strašne filmove.

288
00:21:58,485 --> 00:22:00,555
Rečeno mi je da imam
najbolji vrisak u poslu.

289
00:22:00,655 --> 00:22:01,856
Želiš li to čuti?

290
00:22:08,296 --> 00:22:09,764
Prilično je dobro, zar ne?

291
00:22:11,265 --> 00:22:12,667
Zovem policiju.

292
00:22:17,672 --> 00:22:18,306
<i>Operater.</i>

293
00:22:18,405 --> 00:22:19,439
Pozdrav operateru.

294
00:22:19,540 --> 00:22:20,541
Možete li me dobiti
policijska uprava?

295
00:22:20,641 --> 00:22:21,275
<i>Trenutak.</i>

296
00:22:21,408 --> 00:22:22,643
hvala

297
00:22:26,647 --> 00:22:28,549
Vish, sjećaš li se
taj festival

298
00:22:28,649 --> 00:22:30,084
pričao si mi o tome, Starwaltz?

299
00:22:31,018 --> 00:22:32,753
Dodali su novu nagradu.

300
00:22:32,854 --> 00:22:34,522
Pobjednik dobiva
naukovanje

301
00:22:34,622 --> 00:22:36,991
s Hansom von Franzom
na svom sljedećem filmu.

302
00:22:37,091 --> 00:22:38,259
<i>Policija Hampton Baya.</i>

303
00:22:38,425 --> 00:22:39,227
<i>Kako mogu usmjeriti vaš poziv?</i>

304
00:22:39,327 --> 00:22:41,428
Hans von Fricking Franz!

305
00:22:47,101 --> 00:22:50,738
<i>- Jednom ste rekli, citiram,</i>
<i>- "Taj život je kratak.</i>

306
00:22:50,838 --> 00:22:55,442
<i>Umjetnost je duga, ali Hans</i>
<i>von Franz je zauvijek."</i>

307
00:22:55,509 --> 00:22:59,313
<i>Što to znači</i>
<i>zao prema tebi, Hans?</i>

308
00:22:59,446 --> 00:23:02,617
<i>Stvaram filmove za</i>
<i>publika budućnosti.</i>

309
00:23:02,717 --> 00:23:03,618
<i>Zašto?</i>

310
00:23:03,718 --> 00:23:06,721
<i>Zato što želim svoju umjetnost</i>
<i>živjeti vječno.</i>

311
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
<i>Nasljeđe mojih filmova</i>
<i>je besmrtan.</i>

312
00:23:09,557 --> 00:23:13,561
<i>Dakle, ja, umjetnik,</i>
<i>I ja sam besmrtan.</i>

313
00:23:13,661 --> 00:23:17,665
<i>Hans von Franz nikada neće umrijeti.</i>

314
00:23:17,765 --> 00:23:19,367
<i>Policija, halo?</i>

315
00:23:19,466 --> 00:23:20,534
<i>Halo?</i>

316
00:23:22,469 --> 00:23:24,171
Moramo osvojiti Starwaltz.

317
00:23:29,877 --> 00:23:31,846
Točno, mora biti
horor film.

318
00:23:31,946 --> 00:23:33,581
Pa, ako to znači razbijanje
u industriju

319
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
i susret s Hansom...

320
00:23:35,516 --> 00:23:36,851
Ne, ne, ne.

321
00:23:36,951 --> 00:23:39,486
Čak i kad bismo htjeli
biti rasprodani, mislim,

322
00:23:39,520 --> 00:23:40,988
nemamo proračun
za horor film.

323
00:23:41,088 --> 00:23:43,490
Znate li koliko to
košta napraviti dobro čudovište?

324
00:23:53,301 --> 00:23:54,268
Staviti mog tatu u film?

325
00:23:54,368 --> 00:23:55,503
Jesi li lud?

326
00:23:57,505 --> 00:23:58,639
Vau.

327
00:23:58,739 --> 00:24:01,108
Stvarno se uživio u svoju ulogu.

328
00:24:01,208 --> 00:24:02,510
Oh, to je vruće.

329
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
<i>Hej, Bucky.</i>

330
00:24:06,948 --> 00:24:10,384
<i>Zar se ne sjećaš što</i>
<i>Rekao sam ti za salatu s piletinom?</i>

331
00:24:10,518 --> 00:24:11,752
Pileća salata?

332
00:24:12,520 --> 00:24:13,521
Hej dečki.

333
00:24:13,587 --> 00:24:14,622
Da, ja, ja nemam cijeli dan.

334
00:24:14,722 --> 00:24:16,691
Želiš vidjeti ovo
kotleti ili što?

335
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
Kad život daje
ti kokošje govno,

336
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
pretvoriš u salatu od piletine.

337
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
Ne kaže se tako.

338
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
ha?

339
00:24:23,230 --> 00:24:24,432
Vivien, dobila si ulogu.

340
00:24:24,532 --> 00:24:25,299
O moj Bože!

341
00:24:25,399 --> 00:24:27,301
znala sam.
znao sam!

342
00:24:27,401 --> 00:24:29,136
Ah, dobila sam ulogu.

343
00:24:29,236 --> 00:24:30,638
Ooh, shvatio sam.

344
00:24:30,738 --> 00:24:31,372
Jupi

345
00:24:31,539 --> 00:24:32,673
Odmorite se za ljepotu.

346
00:24:32,773 --> 00:24:34,709
Jer počinjemo sjajno
i sutra rano.

347
00:24:34,809 --> 00:24:37,244
Prijave za festival
su za nekoliko dana.

348
00:24:37,345 --> 00:24:38,779
Moramo raditi brzo!

349
00:24:38,879 --> 00:24:41,849
Znaš, stvarno te mislim
trebao razmisliti o tome da me zaposli.

350
00:24:42,717 --> 00:24:44,151
Vidimo se sutra.

351
00:24:48,789 --> 00:24:49,557
Frick!

352
00:24:53,761 --> 00:24:55,563
Mislim, znaš li
koliko redatelja

353
00:24:55,629 --> 00:24:57,832
pokrenuli svoje karijere
sa horor filmovima?

354
00:24:57,932 --> 00:24:59,600
Još uvijek pravimo dramu.

355
00:24:59,700 --> 00:25:03,804
To je samo drama koja se događa
imati zombija u njemu.

356
00:25:05,373 --> 00:25:06,907
To je novi žanr.

357
00:25:07,008 --> 00:25:08,175
Zombi drama.

358
00:25:08,909 --> 00:25:09,944
Zomdrom.

359
00:25:17,651 --> 00:25:20,654
U redu, tata, stvarno
trebam tvoju pomoć oko ovoga.

360
00:25:20,755 --> 00:25:21,689
Nemojte to smatrati glumom.

361
00:25:21,789 --> 00:25:26,594
Samo stoj tamo i budi... ovo.

362
00:25:29,597 --> 00:25:30,765
U redu, tata?

363
00:25:32,900 --> 00:25:33,801
dogovor?

364
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
- Hvala.
- Znao sam.

365
00:25:46,981 --> 00:25:48,949
Znao sam ove stvari
nije bio samo folklor.

366
00:25:49,050 --> 00:25:50,851
Pitam se koliko drugih
zombiji su postojali?

367
00:25:50,951 --> 00:25:53,120
Kažu da Isus
ustao iz groba.

368
00:25:53,220 --> 00:25:54,188
Je li bio zombi?

369
00:25:54,288 --> 00:25:55,322
A što je s virusom?

370
00:25:55,423 --> 00:25:58,325
Međugalaktičke bakterije ne
samo doći niotkuda.

371
00:25:58,426 --> 00:26:01,662
To znači da negdje
tu je cijeli planet ispunjen

372
00:26:01,762 --> 00:26:03,264
s nemrtvim oblicima života.

373
00:26:03,364 --> 00:26:04,533
Vau.

374
00:26:04,632 --> 00:26:05,900
sta to radis

375
00:26:06,000 --> 00:26:07,268
Već sam koristila ovaj recept.

376
00:26:07,368 --> 00:26:08,135
Radi super.

377
00:26:08,235 --> 00:26:09,336
Super realno za krv.

378
00:26:09,437 --> 00:26:11,506
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

379
00:26:11,639 --> 00:26:13,140
Ne izrađujemo vaše
prosječan horor film.

380
00:26:13,240 --> 00:26:14,675
Nešto radim
novi u žanru.

381
00:26:14,775 --> 00:26:17,445
Film o zombijima sa
umjetnička načela.

382
00:26:17,546 --> 00:26:21,048
Zomdrom, nema krvi, nema krvi.

383
00:26:21,148 --> 00:26:22,917
Ovo je prvi film
u povijesti čovječanstva

384
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
imati pravog zombija u njemu,

385
00:26:24,418 --> 00:26:27,721
a ti ćeš ga zalijevati
dolje s umjetničkim načelima?

386
00:26:27,822 --> 00:26:29,190
Gdje je zabava u tome?

387
00:26:31,225 --> 00:26:35,362
Nikada nećeš vjerovati
koga sam sinoć upoznao.

388
00:26:35,463 --> 00:26:38,666
Dick Boeing, predsjednik
od Starwaltz.

389
00:26:38,699 --> 00:26:40,201
Jeste li mu rekli
o našem filmu?

390
00:26:40,301 --> 00:26:41,570
Oh, dobro sam mu rekla.

391
00:26:41,669 --> 00:26:43,404
Da, rekao sam mu stvarno dobro.

392
00:26:43,505 --> 00:26:48,909
Toliko dobro, zapravo, da želi
posjetiti naš set sutra.

393
00:26:49,276 --> 00:26:50,344
To je sjajno, Vivien!

394
00:26:50,444 --> 00:26:51,378
Ogroman!

395
00:26:51,479 --> 00:26:52,680
Ogroman!

396
00:26:52,780 --> 00:26:54,915
Mislim, ako Dick vidi
naš film, bit će zaslijepljen.

397
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
A ako je Dick zaslijepljen,...

398
00:26:56,585 --> 00:26:57,485
...onda mislim,
mi smo zajamčeni

399
00:26:57,586 --> 00:26:59,320
ulazak u Starwaltz.

400
00:27:05,693 --> 00:27:06,894
Je li tata udario kameru?

401
00:27:14,001 --> 00:27:14,969
U redu.

402
00:27:15,069 --> 00:27:15,970
Evo ide.

403
00:27:18,973 --> 00:27:20,307
Ponovo smo u poslu.

404
00:27:21,709 --> 00:27:22,544
Samo se zumira.

405
00:27:22,710 --> 00:27:23,578
čekaj.

406
00:27:26,113 --> 00:27:27,616
hajde

407
00:27:27,715 --> 00:27:30,050
Još uvijek zumiranje.

408
00:27:33,487 --> 00:27:34,955
Koje smeće.

409
00:27:39,360 --> 00:27:40,327
Hej, u redu je, čovječe.

410
00:27:40,427 --> 00:27:41,295
Sranja se događaju.

411
00:27:42,296 --> 00:27:43,297
Sranja se događaju.

412
00:27:44,566 --> 00:27:45,399
Sranje.

413
00:27:47,168 --> 00:27:48,235
Kokošje sranje.

414
00:27:58,112 --> 00:28:00,881
Okrenut ćemo ovo
u pileću salatu.

415
00:28:00,981 --> 00:28:03,585
Učinit ćemo naše službenim
kinematografski stil zumiranja.

416
00:28:03,751 --> 00:28:05,286
Svaki hitac u
film će imati zum.

417
00:28:05,386 --> 00:28:07,321
Mislim, suci u
Starwaltz će to pojesti.

418
00:28:07,421 --> 00:28:09,823
Mislit će da je to kao
hrabar, kreativan izbor.

419
00:28:15,763 --> 00:28:17,231
<i>Zvjezdica.</i>

420
00:28:18,567 --> 00:28:19,534
<i>Nasmiješi se.</i>

421
00:28:21,068 --> 00:28:22,036
<i>Jako.</i>

422
00:28:34,549 --> 00:28:35,783
Call action.

423
00:28:35,816 --> 00:28:37,451
Oh, u redu, gospođo.

424
00:28:39,554 --> 00:28:41,956
I akcija.

425
00:28:42,056 --> 00:28:45,627
Majka nas nije odgojila
kao divljaci.

426
00:28:45,793 --> 00:28:47,895
Ne smiješ liječiti
ovamo dama.

427
00:28:49,897 --> 00:28:52,399
Sada slušaj, mala kolačićko.

428
00:28:52,499 --> 00:28:56,003
Misliš da si mačji
mijau, ali imam vijesti za tebe.

429
00:28:56,103 --> 00:28:58,239
Gđice Vance, samo igrajte svoju ulogu.

430
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
Kako jebeno slatko.

431
00:29:00,207 --> 00:29:02,309
Ovo ti je sigurno prvi put
raditi sa

432
00:29:02,409 --> 00:29:04,512
profesionalna glumica.

433
00:29:04,613 --> 00:29:06,280
Da stvarno uđem u priču,

434
00:29:06,380 --> 00:29:10,985
ponekad mi profesionalci volimo
pročitati oba dijela.

435
00:29:12,554 --> 00:29:13,688
Zar ne, vruće stvari?

436
00:29:15,222 --> 00:29:17,324
Oh, prestani.

437
00:29:17,424 --> 00:29:19,193
-Ne.
- Dobro, Vivien,

438
00:29:19,293 --> 00:29:20,562
to jednostavno nije kako
Navikao sam raditi.

439
00:29:20,662 --> 00:29:21,730
Oh, žao mi je.

440
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Jesi li ti onaj ovdje gore
noseći svoju dušu

441
00:29:24,098 --> 00:29:26,635
ispred kamere
da vidi cijeli svijet?

442
00:29:26,735 --> 00:29:27,968
ha, jesi li

443
00:29:28,068 --> 00:29:30,904
u redu,
pokušajmo ponovno.

444
00:29:34,576 --> 00:29:36,377
I akcija.

445
00:29:36,477 --> 00:29:39,847
<i>Sramota, brate moj,</i>
<i>tvoju neuljudnost</i>

446
00:29:39,913 --> 00:29:42,216
<i>tjera oca da se vrpolji</i>
<i>u njegovom grobu.</i>

447
00:29:42,316 --> 00:29:44,653
Ako taj zombi nije
odavde do zore,

448
00:29:44,753 --> 00:29:47,656
Ja ću ih izvaditi
sebe, u komadima.

449
00:29:56,531 --> 00:29:57,398
Rez.

450
00:29:59,734 --> 00:30:00,934
To je dobro.

451
00:30:10,578 --> 00:30:11,312
Ooh, Vish.

452
00:30:11,412 --> 00:30:11,912
Ah, oprezno, prijatelju.

453
00:30:12,012 --> 00:30:13,213
To je kanalizacijski vod.

454
00:30:13,314 --> 00:30:15,816
Otvoriš tu bebu,
kupat ćemo se u Jenkemu.

455
00:30:16,183 --> 00:30:18,218
Bucky, joj-hu.

456
00:30:18,319 --> 00:30:19,353
Ja sam spreman.

457
00:30:19,453 --> 00:30:20,354
U redu.

458
00:30:20,454 --> 00:30:21,589
Mjesta svima.

459
00:30:23,525 --> 00:30:24,458
Savršen.

460
00:30:25,593 --> 00:30:27,562
I akcija.

461
00:30:27,662 --> 00:30:29,363
Materija nije mrtva.

462
00:30:29,463 --> 00:30:33,267
Svaki atom u svemiru
je živ i pleše;

463
00:30:33,367 --> 00:30:38,573
drveće, rijeke,
kamenje, čak i zombiji.

464
00:30:39,340 --> 00:30:39,907
Previše.

465
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Spustite ga.

466
00:30:41,108 --> 00:30:42,711
Zombiji nisu zli.

467
00:30:42,811 --> 00:30:44,779
Kao što je Shakespeare rekao,

468
00:30:44,878 --> 00:30:48,115
"Nema ništa
dobro ili loše u tome,

469
00:30:48,215 --> 00:30:52,419
ali to je, to je razmišljanje
to ga čini takvim."

470
00:30:52,520 --> 00:30:53,354
Manje teatralno, Vivien.

471
00:30:53,454 --> 00:30:55,690
Ali znam kako se probuditi
uspavana srca!

472
00:30:55,790 --> 00:30:56,990
Manje, Vivien, manje.

473
00:30:57,091 --> 00:31:00,394
Brate, nisi ništa drugačiji
nego zombi.

474
00:31:01,663 --> 00:31:02,564
Tvoje srce duboko spava.

475
00:31:02,664 --> 00:31:03,765
Premalo, Vivien.

476
00:31:03,931 --> 00:31:04,932
Mora imati utjecaja.

477
00:31:04,998 --> 00:31:08,369
Za plakanje naglas,
manje, više, veliko, malo.

478
00:31:08,469 --> 00:31:10,672
Ne znam što
jebi se jebeno želiš!

479
00:31:10,772 --> 00:31:11,840
Gdje su mi, dovraga, cigarete?

480
00:31:11,939 --> 00:31:13,374
Režimo.

481
00:31:19,947 --> 00:31:20,715
Hej, Vish.

482
00:31:20,815 --> 00:31:21,583
Dođite pogledati ovu snimku.

483
00:31:21,683 --> 00:31:22,617
Želim tvoje mišljenje.

484
00:31:23,785 --> 00:31:24,985
Što misliš
kadriranja?

485
00:31:25,085 --> 00:31:26,186
Imate li kakvih ideja?

486
00:31:27,388 --> 00:31:28,489
sviđa ti se

487
00:31:31,458 --> 00:31:33,661
Ne, ali ozbiljno,
što misliš o snimci?

488
00:31:34,829 --> 00:31:36,765
I akcija.

489
00:31:36,865 --> 00:31:38,633
Djelovati znači zamahnuti palicom, tata.

490
00:31:39,634 --> 00:31:40,635
Akcijski.

491
00:31:42,771 --> 00:31:43,971
Akcijski.

492
00:31:45,707 --> 00:31:46,775
Rez.

493
00:31:47,642 --> 00:31:49,677
Bucky.

494
00:31:49,778 --> 00:31:51,979
Mislim da imam nešto
to bi moglo pomoći.

495
00:31:57,786 --> 00:32:00,487
Ne mučimo ga.

496
00:32:00,588 --> 00:32:02,322
On je još uvijek moj tata.

497
00:32:02,423 --> 00:32:04,358
To više nije tvoj tata.

498
00:32:04,458 --> 00:32:07,494
Zombiji su
potpuno mrtav mozak.

499
00:32:07,595 --> 00:32:09,296
Ne mogu osjetiti bol.

500
00:32:09,396 --> 00:32:12,099
To je kao...
to je poput anestezije osim,

501
00:32:12,199 --> 00:32:14,134
pa, to je trajno.

502
00:32:21,876 --> 00:32:22,911
Akcijski.

503
00:32:52,674 --> 00:32:53,273
<i>Halo?</i>

504
00:32:53,373 --> 00:32:53,842
<i>Halo?</i>

505
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
<i>Oh, to je govorna pošta.</i>

506
00:32:55,108 --> 00:32:57,177
<i>Waltere, ja sam, Eileen.</i>

507
00:32:57,277 --> 00:32:58,680
<i>Pretpostavljam</i>
<i>ne osjećaš se dobro,</i>

508
00:32:58,780 --> 00:33:01,616
<i>ali morate nam dati glave</i>
<i>budeš kad odeš na bolovanje.</i>

509
00:33:01,716 --> 00:33:03,551
<i>Bože, zabrinuo si me.</i>

510
00:33:03,651 --> 00:33:04,853
<i>U svakom slučaju, odmori se.</i>

511
00:33:04,953 --> 00:33:07,120
<i>I ako imate kašalj,</i>
<i>probajte klokotati slanu vodu.</i>

512
00:33:07,221 --> 00:33:08,523
<i>Što slanije to bolje.</i>

513
00:33:08,623 --> 00:33:10,157
<i>U redu, dobro,</i>
<i>nazovi me kad budeš mogao.</i>

514
00:33:10,257 --> 00:33:11,893
rezati.

515
00:33:12,059 --> 00:33:13,093
U redu, hajde samo
učini još jednom, Vivien.

516
00:33:13,193 --> 00:33:15,597
Isuse, Bucky,
zar ga već nemaš?

517
00:33:15,697 --> 00:33:17,064
Moramo ovo ispraviti.

518
00:33:17,097 --> 00:33:18,298
Još se ne čini autentično.

519
00:33:18,398 --> 00:33:19,934
Ako ne vjerujem,
onda publika neće.

520
00:33:20,067 --> 00:33:21,134
Oh, autentično?

521
00:33:21,235 --> 00:33:22,904
U redu, pokazat ću vam autentično.

522
00:33:23,070 --> 00:33:24,672
To je duh, Vivien.

523
00:33:24,772 --> 00:33:26,875
U redu, dogovorite se.

524
00:33:26,975 --> 00:33:28,743
I akcija.

525
00:33:30,778 --> 00:33:32,079
Rez.

526
00:33:33,413 --> 00:33:33,948
Rez.

527
00:33:36,183 --> 00:33:37,150
Rez!

528
00:33:38,085 --> 00:33:39,086
Rez!

529
00:33:41,523 --> 00:33:42,624
Jebote, rez!

530
00:33:42,724 --> 00:33:44,358
Vivien, previše si dramatična.

531
00:33:44,458 --> 00:33:46,594
Vivien, stišaj malo.

532
00:33:46,694 --> 00:33:48,530
Vivien ovo, Vivien ono.

533
00:33:48,630 --> 00:33:49,964
Što on misli tko je?

534
00:33:50,097 --> 00:33:52,099
Ja nisam cirkuski poni,
Ja sam glumica.

535
00:33:52,132 --> 00:33:53,500
Neupravljiva je.

536
00:33:53,601 --> 00:33:57,204
Mislim, kako da režiram
netko tko je neusmjerljiv?

537
00:34:00,374 --> 00:34:01,408
Lipanj?

538
00:34:02,844 --> 00:34:04,378
June, kamo ideš?

539
00:34:05,880 --> 00:34:07,114
sta to radis

540
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Lipanj?

541
00:34:15,924 --> 00:34:17,324
Oh.

542
00:34:18,125 --> 00:34:19,527
Jesam li opet mjesečario?

543
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Bit ću proklet.

544
00:34:25,265 --> 00:34:27,501
Ne mogu vjerovati da sam to propustio.

545
00:34:28,135 --> 00:34:30,038
Želim da glumiš u mom filmu.

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,371
Da, u redu.

547
00:34:32,674 --> 00:34:33,708
Lipanj.

548
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
June, ozbiljan sam.

549
00:34:35,510 --> 00:34:37,579
Bio bi savršen za tu ulogu.

550
00:34:37,679 --> 00:34:39,747
Nisi mi mogao platiti da radim
uz tu ludu vješticu.

551
00:34:39,847 --> 00:34:41,516
Ne, ne s Vivien.

552
00:34:41,616 --> 00:34:42,617
Umjesto Vivien.

553
00:34:42,717 --> 00:34:44,384
Mislim, ne može je glumiti
izlaz iz nevidljive torbe.

554
00:34:44,484 --> 00:34:46,955
Ako si za,
Otpustit ću je sutra.

555
00:34:47,055 --> 00:34:48,590
Ne mogu biti tvoja glumica.

556
00:34:48,690 --> 00:34:49,791
Pa, zašto ne?

557
00:34:49,891 --> 00:34:50,925
Mislim, glumiti je lako.

558
00:34:51,025 --> 00:34:53,260
Svatko to može učiniti, osim
Vivien očito.

559
00:34:53,360 --> 00:34:54,662
Ne snalazim se dobro s kamerama.

560
00:34:54,762 --> 00:34:55,563
Smrznem se.

561
00:34:55,663 --> 00:34:56,330
Sve sam probala.

562
00:34:56,430 --> 00:34:58,633
Homeopatski, hipnoterapija.

563
00:34:58,733 --> 00:34:59,734
Ništa ne radi.

564
00:35:02,637 --> 00:35:04,806
Jeste li probali mačke?

565
00:35:07,842 --> 00:35:09,176
Zovem je Pickles.

566
00:35:09,911 --> 00:35:11,646
Voli se maziti s kamerama.

567
00:35:13,213 --> 00:35:15,750
Nije tako strašno ako sve vidite
je mačkica, ha?

568
00:35:16,751 --> 00:35:19,319
Ne biste znali dobro glumiti
ako te je ugrizlo za guzicu.

569
00:35:19,419 --> 00:35:21,556
Vidi, Vivien, razumijem
da si uzrujan, ali--

570
00:35:21,656 --> 00:35:23,190
Ne, znam u čemu je problem.

571
00:35:23,290 --> 00:35:24,959
To je onaj mali bopper June.

572
00:35:25,059 --> 00:35:27,996
Stalno bulji u mene i
pokušavajući ući u moju glavu.

573
00:35:28,096 --> 00:35:29,664
Pod psihičkim sam napadom, Bucky.

574
00:35:29,764 --> 00:35:30,698
Želim da nestane.

575
00:35:30,798 --> 00:35:32,567
Vivien, sigurna sam
to joj nije namjera.

576
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Vas dvoje samo
imaju različite energije,

577
00:35:34,468 --> 00:35:37,772
i obećavam da ću održati
vas na umu za buduće uloge.

578
00:35:37,872 --> 00:35:39,941
- Buduće uloge?
- Da.

579
00:35:41,776 --> 00:35:43,077
Wow, mm-hmm.

580
00:35:43,210 --> 00:35:46,714
Pa, toliko o Starwaltzu.

581
00:35:52,053 --> 00:35:53,821
nemoj
Možete zadržati dio.

582
00:35:55,389 --> 00:35:56,858
To sam i mislio.

583
00:35:56,958 --> 00:35:58,358
Vidimo se na probi.

584
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
Trebaš pomoć?

585
00:36:17,344 --> 00:36:21,516
Ja, um, razmišljao sam
o glumačkom poslu

586
00:36:21,616 --> 00:36:23,250
da smo razgovarali
o sinoć i--

587
00:36:23,283 --> 00:36:24,251
Razmišljao sam
o tome također.

588
00:36:24,284 --> 00:36:25,953
I koliko god mrzim to reći,

589
00:36:26,054 --> 00:36:28,422
lijepo si napisao
zabavan karakter.

590
00:36:28,523 --> 00:36:30,625
Zapravo mislim da bih mogao
stvarno pogoditi ovu ulogu.

591
00:36:30,725 --> 00:36:34,261
Dakle, imam par ideja
da sam htio proći kraj tebe.

592
00:36:34,294 --> 00:36:35,096
Ako je sada dobar trenutak?

593
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
Odlučio sam ići s Vivien.

594
00:36:37,131 --> 00:36:40,535
Koliko god mrzim to priznati,
ona je moja karta za Starwaltz.

595
00:36:40,635 --> 00:36:42,369
Samo trebam biti
strpljiviji s njom.

596
00:36:42,469 --> 00:36:44,772
Mislim, pronaći će
njezin utor na kraju.

597
00:36:46,273 --> 00:36:48,442
I znam da ti
nije želio raditi dalje

598
00:36:48,543 --> 00:36:53,413
neka umjetnička prdežna drama
za cijeli tvoj odmor,

599
00:36:53,514 --> 00:36:58,920
pa, cijenim sendviče,
ali slobodno možeš ići.

600
00:37:03,423 --> 00:37:04,592
June, June, molim te.

601
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
hajde

602
00:37:09,463 --> 00:37:12,299
Bucky, osjećam se izgubljeno.

603
00:37:13,300 --> 00:37:14,501
Kako bih mogao
razgovarati s Walterom

604
00:37:14,602 --> 00:37:16,604
ako je uvijek unutra
jebeni lik?

605
00:37:16,704 --> 00:37:19,974
Moram moći razgovarati
s njim, glumac do glumca.

606
00:37:20,074 --> 00:37:21,542
Razumijem, Vivien.

607
00:37:22,510 --> 00:37:23,811
Vidjet ću što mogu učiniti.

608
00:37:28,082 --> 00:37:29,951
Tata, hajde.

609
00:37:30,051 --> 00:37:32,053
Znam da si unutra.

610
00:37:32,153 --> 00:37:33,755
Tata, molim te daj mi znak.

611
00:37:33,855 --> 00:37:35,623
Nešto, bilo što.

612
00:37:38,526 --> 00:37:40,661
Mislim da je June bila u pravu.

613
00:37:49,336 --> 00:37:50,337
U redu.

614
00:37:51,639 --> 00:37:53,508
- Razgovarao sam s njim.
- I?

615
00:37:53,608 --> 00:37:55,743
Slomio je karakter.

616
00:37:55,843 --> 00:37:57,145
Slomio je karakter?

617
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
Pa što je rekao?

618
00:37:59,346 --> 00:38:03,017
Rekao je da može i jedno i drugo
ponašaj se kao zombi

619
00:38:03,117 --> 00:38:04,786
ili može biti zombi.

620
00:38:04,886 --> 00:38:06,187
Rekao sam: "Imaš pravo."

621
00:38:06,353 --> 00:38:07,989
Bolje je za
film ako ostane mrtav.

622
00:38:08,089 --> 00:38:09,389
Vau.

623
00:38:09,489 --> 00:38:11,058
Kakav profesionalac.

624
00:38:17,698 --> 00:38:18,465
gospodine Boeing.

625
00:38:18,566 --> 00:38:19,499
Zadovoljstvo je,
pravi užitak.

626
00:38:19,600 --> 00:38:21,202
- Gdje je Vivien?
- Bundeva!

627
00:38:21,368 --> 00:38:24,705
Ah!

628
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Pa, zdravo moj mali Pooshi.

629
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Slušaj, ne mogu dugo ostati, dušo.

630
00:38:29,577 --> 00:38:31,813
Moram ići upoznati staru loptu
i lanac za pola sata.

631
00:38:31,913 --> 00:38:32,980
br.

632
00:38:33,080 --> 00:38:35,283
Ahem, gospodine Boeing.

633
00:38:35,382 --> 00:38:36,884
Dobrodošli u naš skromni
mali filmski set.

634
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Još nemam naslov,

635
00:38:38,152 --> 00:38:40,621
ali to je ozbiljna drama
o ljudskom stanju.

636
00:38:40,721 --> 00:38:42,056
Kad sam prvi put začela
od teme--

637
00:38:42,156 --> 00:38:43,057
Da, da, da, da, da.

638
00:38:43,157 --> 00:38:44,391
Pređi na stvar, mali.

639
00:38:44,491 --> 00:38:45,960
Dobro, ako me slijediš,

640
00:38:46,060 --> 00:38:47,995
upravo ćemo snimiti scenu
za koje mislim da ćeš pronaći vrlo...

641
00:38:52,667 --> 00:38:53,534
Ah, sranje.

642
00:38:53,634 --> 00:38:56,403
To je onaj prokleti Nijemac, Hans.

643
00:38:56,469 --> 00:38:57,772
Gdje ti je telefon, mali?

644
00:39:19,227 --> 00:39:23,898
<i>I plava vila je dala</i>
<i>Pinokio dar života.</i>

645
00:39:23,998 --> 00:39:26,433
Dala mu je savjest.

646
00:39:26,534 --> 00:39:30,605
I od toga dana nadalje,
Pinokio je bio pravi dječak.

647
00:39:31,639 --> 00:39:34,441
I ti možeš biti pravi dječak, Zed.

648
00:39:34,976 --> 00:39:36,110
vjerujem u tebe...

649
00:39:36,210 --> 00:39:38,646
...svakim djelićem mog bića.

650
00:39:40,214 --> 00:39:43,584
Jeste li spremni za svoj tenis
sada lekcija, Zeddy draga?

651
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Izvolite.

652
00:39:50,224 --> 00:39:52,860
Treba li ovo biti komedija?

653
00:39:53,661 --> 00:39:55,129
Malo više.

654
00:39:55,897 --> 00:39:57,365
Vrlo dobro.

655
00:39:58,900 --> 00:40:00,067
Reži, rezati.

656
00:40:02,069 --> 00:40:04,538
Detektiv Moses T. Swan.

657
00:40:04,639 --> 00:40:07,875
Ti mora da si, Bucky Le Boeuf.

658
00:40:08,676 --> 00:40:09,644
- Le Boeuf?
- Le Boeuf, da.

659
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
To je, u redu, Le Boeuf.

660
00:40:11,444 --> 00:40:14,882
Bio sam ovdje da vidim tvog tatu,
gospodine Walter.

661
00:40:16,416 --> 00:40:17,985
On se ne bi dogodio
biti ovdje, bi li?

662
00:40:18,085 --> 00:40:19,787
Ne, nažalost nije.

663
00:40:19,887 --> 00:40:24,859
Uzeo je godišnji odmor za mentalno zdravlje
dolje na jug do Baton Rougea.

664
00:40:24,959 --> 00:40:26,794
Baton Rouge?
Pa, dobro za njega.

665
00:40:26,894 --> 00:40:29,462
Ovdje sam na račun
moja dobra prijateljica, Eileen.

666
00:40:29,563 --> 00:40:31,766
Ona radi dolje u okrugu
s tvojim tatom.

667
00:40:31,866 --> 00:40:34,201
Razmišljala je učiniti
prijava nestale osobe.

668
00:40:34,302 --> 00:40:35,435
I morao sam joj reći, rekao sam,

669
00:40:35,536 --> 00:40:37,038
"Sada, djevojko,
ti se sad smiri.

670
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
Vjerojatno postoji jednostavan
objašnjenje za sve ovo."

671
00:40:40,007 --> 00:40:42,176
Da, žao mi je zbog toga
zaboravio je nazvati.

672
00:40:42,276 --> 00:40:43,544
Bio je u pravoj gužvi.

673
00:40:43,644 --> 00:40:45,513
Rekao je da je uzbuđen zbog nekih
pahuljasti Louisiana beignets.

674
00:40:45,613 --> 00:40:47,348
Beignets, da.

675
00:40:47,447 --> 00:40:50,483
Prokleto mi nedostaje
beignets moje prokleto ja.

676
00:40:50,584 --> 00:40:52,353
-Dobro.
- Gledajte, detektive,

677
00:40:52,452 --> 00:40:53,821
kasno je i upravo sam
pripremam se za...

678
00:40:53,921 --> 00:40:56,057
-...prenoćiti, pa--
-Oh, sve je u redu.

679
00:40:56,157 --> 00:40:57,591
Sve je u redu.

680
00:40:57,692 --> 00:40:59,727
Reći ću Eileen da samo
idi i uzmi tabletu za hlađenje.

681
00:41:00,661 --> 00:41:03,097
Oh, ne bi se dogodilo
imati broj

682
00:41:03,197 --> 00:41:04,966
u hotel tvog tate, hoćeš li?

683
00:41:05,066 --> 00:41:07,601
Ja ne, ali ako ti
ostavi mi svoj broj,

684
00:41:07,702 --> 00:41:09,804
Reći ću mu da nazove
čim me nazove.

685
00:41:12,540 --> 00:41:14,542
U redu, Bucky.

686
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
- Laku vam noć.
- Ti učini isto.

687
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Zeddy, ne!

688
00:41:21,315 --> 00:41:24,418
Ako živiš od mača,
umrijet ćeš od mača!

689
00:41:35,563 --> 00:41:36,664
U redu.

690
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
Arrivederci, svi.

691
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
G. Boeing, kamo idete?

692
00:41:41,068 --> 00:41:42,303
Upravo ćemo pucati
veliki monolog.

693
00:41:42,403 --> 00:41:45,406
Mali, ovo je snooze fest, ha?

694
00:41:45,573 --> 00:41:49,010
Moja publika želi krv,
hrabrosti, a ne monologa.

695
00:41:49,110 --> 00:41:50,878
-Dušo.
-Kolačić izlazi samo...

696
00:41:50,978 --> 00:41:55,082
...igrati ako Pumpkini
uvodi nas u Starwaltz.

697
00:41:55,182 --> 00:41:57,118
Dušo, bila si sjajna.

698
00:41:57,218 --> 00:41:59,387
Ali Starwaltz je u minusu.

699
00:41:59,487 --> 00:42:01,355
Moram prodati karte, karte.

700
00:42:01,455 --> 00:42:04,592
Ne dosadi publici da spava.

701
00:42:04,658 --> 00:42:06,327
Ovo je vrsta filma
za to treba vremena

702
00:42:06,427 --> 00:42:07,428
za razvoj njegovih tema.

703
00:42:07,595 --> 00:42:08,629
- Mislim, moja vizija...
- Mali, mali!

704
00:42:08,729 --> 00:42:10,464
Boli me dupe
o tvojim temama.

705
00:42:10,598 --> 00:42:13,034
Ono što vam treba je akcija,
nasilje.

706
00:42:13,134 --> 00:42:15,369
na primjer,
vaš lik bi trebao

707
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
raznijeti zombiju glavu.

708
00:42:16,971 --> 00:42:18,706
Ali prije povlačenja okidača,

709
00:42:18,806 --> 00:42:22,009
trebao bi nešto reći
stvarno cool kao,

710
00:42:22,910 --> 00:42:28,182
"Hej, zombi, popuši mi jaja."

711
00:42:28,783 --> 00:42:33,054
Pow, pow, pow, pow, pow, pow!

712
00:42:33,154 --> 00:42:35,189
Eh, sranje takvo.

713
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
Možeš to imati
jedan besplatno dijete.

714
00:42:41,695 --> 00:42:43,864
Ali Dick, g. Boeing,

715
00:42:43,964 --> 00:42:45,366
Mislio sam da hoćeš
cijeniti pravu umjetnost.

716
00:42:45,466 --> 00:42:48,803
Mislim, radiš s
pravi umjetnik, Hans von Franz.

717
00:42:48,903 --> 00:42:49,637
Ha!

718
00:42:49,737 --> 00:42:51,138
Ta luda švaba?

719
00:42:51,238 --> 00:42:53,040
Jedini razlog
on pomaže Starwaltzu,

720
00:42:53,140 --> 00:42:56,077
je bubnjati publicitet
za svoj sljedeći horor film.

721
00:42:56,177 --> 00:42:57,311
To nije moguće.

722
00:42:57,411 --> 00:43:00,681
Mislim, Hans von Franz bi
nikad ne snimaj horor film.

723
00:43:00,781 --> 00:43:05,520
Pa, mali, vjeruj i plači,
Hans pravi slasher.

724
00:43:05,653 --> 00:43:07,254
Pozovi me, dušo.

725
00:43:07,655 --> 00:43:09,423
Cijenim bilješke,
gospodine Boeing.

726
00:43:09,524 --> 00:43:11,659
uzet ću drugu
puknuti u scenariju.

727
00:43:11,725 --> 00:43:14,563
Mali, ima jedna stara izreka
trebao bi znati,

728
00:43:14,662 --> 00:43:17,566
"Ne možete napraviti piletinu
salata od pilećeg sranja."

729
00:43:17,665 --> 00:43:18,966
Ne kaže se tako.

730
00:43:19,066 --> 00:43:22,436
To je "Možeš napraviti piletinu
salata od pilećeg govana."

731
00:43:22,537 --> 00:43:23,671
Tko ti je to rekao?

732
00:43:23,704 --> 00:43:25,540
To je odvratno.

733
00:43:25,673 --> 00:43:29,110
Vidi, mali, žao mi je,
ali tvoj film je propast.

734
00:43:30,579 --> 00:43:32,480
Osim zumiranja.

735
00:43:32,581 --> 00:43:34,048
Zumovi su bili izvrsni.

736
00:43:36,450 --> 00:43:38,953
Pumpkini, čekaj me!

737
00:43:39,720 --> 00:43:42,256
Pumpkini, dolazim!

738
00:43:43,558 --> 00:43:45,226
Bundeva, čekaj!

739
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
June, što radiš ovdje?

740
00:44:14,321 --> 00:44:17,324
Vivien neće
zadnji i ti to znaš.

741
00:44:17,424 --> 00:44:19,860
Dakle, ako želite
napravi ovaj film,

742
00:44:19,960 --> 00:44:21,428
trebat ćeš moju pomoć.

743
00:44:21,530 --> 00:44:23,532
Neće biti filma.

744
00:44:23,632 --> 00:44:24,965
Dick Boeing to mrzi.

745
00:44:26,467 --> 00:44:30,337
Da, čuo sam.

746
00:44:35,510 --> 00:44:36,944
Dick je ostavio svoj dojavljivač?

747
00:44:41,782 --> 00:44:43,817
Vish, što se dogodilo?

748
00:44:47,421 --> 00:44:48,590
June, tu je prva pomoć
komplet u garaži.

749
00:44:48,756 --> 00:44:49,823
zgrabi ga!

750
00:44:50,791 --> 00:44:51,560
U redu, prijatelju, ovo će boljeti.

751
00:44:51,660 --> 00:44:52,760
Tako mi je žao.

752
00:44:52,793 --> 00:44:55,564
Znam, znam, znam.

753
00:44:55,664 --> 00:44:57,198
U redu je, u redu je.

754
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Hajde, prijatelju. izdrži.

755
00:45:01,068 --> 00:45:02,571
ja znam

756
00:45:02,770 --> 00:45:04,138
Sranje!

757
00:45:14,616 --> 00:45:15,783
gdje je

758
00:45:18,886 --> 00:45:20,622
Joj, opa!

759
00:45:23,157 --> 00:45:24,825
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

760
00:45:24,925 --> 00:45:25,960
Hajde, hajde, hajde.

761
00:45:26,060 --> 00:45:27,629
Bucky, ja...

762
00:45:27,795 --> 00:45:28,796
Što?

763
00:45:31,633 --> 00:45:32,866
Oh, prijatelju.

764
00:45:45,346 --> 00:45:46,615
koga ja zavaravam

765
00:45:46,715 --> 00:45:48,048
Ja nisam redatelj.

766
00:45:48,148 --> 00:45:51,085
Nikada, samo ničije dijete.

767
00:45:51,185 --> 00:45:53,622
Vish ne bi želio da prestaneš.

768
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
Zar ne vidiš, Bucky?

769
00:45:54,922 --> 00:45:58,459
Ne smiješ mu dopustiti
ili tvoj tata umrijeti uzalud.

770
00:45:58,560 --> 00:45:59,493
Imaš kameru.

771
00:45:59,594 --> 00:46:00,861
Imaš zombije.

772
00:46:00,961 --> 00:46:03,598
Mislim, mogao bi
snimi ubitačan film.

773
00:46:03,698 --> 00:46:04,832
Ne prema Dicku.

774
00:46:04,898 --> 00:46:07,368
Mišljenje nekog kretena
ne znači čučanj.

775
00:46:08,469 --> 00:46:11,706
Osim što je Dick bio u pravu
ipak o jednoj stvari.

776
00:46:12,574 --> 00:46:14,643
Ne možete napraviti zombija
film bez krvi.

777
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
<i>U pravu je, Bucky.</i>

778
00:46:16,110 --> 00:46:18,580
<i>-Slušaj je.</i>
-Mama, ja nisam rasprodaja.

779
00:46:19,346 --> 00:46:21,683
Vidi, još uvijek možeš napraviti
isti film, Bucky.

780
00:46:21,849 --> 00:46:24,351
Samo moraš posipati,
kao, malo nasilja.

781
00:46:24,451 --> 00:46:28,188
I hajde, čuo si Dicka,
Hans je sada u žanru.

782
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
To je savršeno.

783
00:46:29,390 --> 00:46:31,660
Ne samo da će Hans cijeniti
nešto krvi i iznutrica,

784
00:46:31,760 --> 00:46:33,861
također će prepoznati
svoju umjetničku viziju.

785
00:46:33,927 --> 00:46:35,462
<i>Ona ima pravo, Bucky.</i>

786
00:46:35,563 --> 00:46:36,864
Zanimljivo je.

787
00:46:39,300 --> 00:46:40,568
Ali ne znam.

788
00:46:40,669 --> 00:46:41,869
Sad sam na Dickovoj listi sranja.

789
00:46:41,935 --> 00:46:43,871
Starwaltz nema šanse.

790
00:46:43,971 --> 00:46:45,139
Jebeš Starwaltz!

791
00:46:45,239 --> 00:46:46,641
<i>Da, jebeš Starwaltz.</i>

792
00:46:46,741 --> 00:46:49,176
Imamo Hansa von Franza.

793
00:46:51,245 --> 00:46:52,781
Znam da je zadnji tren,
Gospodin von Franz.

794
00:46:52,880 --> 00:46:54,716
Dick se iskreno ispričava.

795
00:46:54,882 --> 00:46:57,985
Ali Starwaltz ne radi ništa posebno
projekcije za bilo koga.

796
00:46:58,085 --> 00:46:59,754
To je privatna svjetska premijera.

797
00:46:59,887 --> 00:47:02,724
Samo za najelitnije VIP osobe.

798
00:47:02,923 --> 00:47:03,891
To je privatna rezidencija,

799
00:47:03,991 --> 00:47:06,927
ali bar će
biti potpuno opskrbljena.

800
00:47:09,997 --> 00:47:12,166
Ne, ne pijem.

801
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
U redu, Hans.

802
00:47:14,636 --> 00:47:16,738
Pa, moram vas pozdraviti.

803
00:47:16,904 --> 00:47:19,440
Ja ću organizirati taksi
za tebe u četvrtak navečer.

804
00:47:19,541 --> 00:47:20,508
U redu.

805
00:47:20,608 --> 00:47:21,509
U redu, doviđenja.

806
00:47:22,577 --> 00:47:23,645
fuj

807
00:47:23,745 --> 00:47:25,079
Hans će biti
na svjetskoj premijeri?

808
00:47:25,179 --> 00:47:27,348
lipnja, zaslužio si
sami ste producentski kredit.

809
00:47:28,048 --> 00:47:29,283
Oprosti, Bucky.

810
00:47:29,383 --> 00:47:31,919
Ali znate što oni
recimo, bolje kasno nego ružno.

811
00:47:33,087 --> 00:47:35,356
Koji kurac ona radi ovdje?

812
00:47:35,456 --> 00:47:38,058
Odlučio sam uzeti
ulogu u novom smjeru.

813
00:47:38,158 --> 00:47:40,494
Dakle, June će preuzeti
tvoj dio.

814
00:47:42,196 --> 00:47:44,599
Ja sam zvijezda ovog filma,
ti idiote.

815
00:47:44,699 --> 00:47:46,801
Ona je prokleti amater.

816
00:47:46,934 --> 00:47:49,169
Misliš da ne znam
o tvojoj maloj tajni?

817
00:47:49,269 --> 00:47:50,672
Oh, da.

818
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
Taj zombi je tvoj tata.

819
00:47:54,208 --> 00:47:56,477
Vidio sam tvoju obiteljsku sliku
na zidu, Bucky.

820
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
Sigurno misliš da sam glup
ili tako nešto, ha?

821
00:47:59,012 --> 00:48:01,816
Želim tog malog boppera
skitnica sa seta,

822
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
ili zovem policiju.

823
00:48:03,283 --> 00:48:04,552
U redu, Vivien, ne mislim
postoji potreba za tim.

824
00:48:39,386 --> 00:48:41,689
Uvijek morate zvati
kad Vishnu prespava!

825
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
- Oh, bok...
- Gdje je Vishnu?

826
00:48:43,892 --> 00:48:45,727
- On je samo bio...
- Mm-mm.

827
00:48:45,827 --> 00:48:46,895
Višnu.

828
00:48:47,595 --> 00:48:50,565
Vishnu, kasnimo
na vjenčanje tvog bratića.

829
00:48:50,665 --> 00:48:51,833
Uf!

830
00:48:51,999 --> 00:48:53,535
Otišao je u trgovinu
za zalihe.

831
00:48:53,635 --> 00:48:54,401
Višnu!

832
00:48:54,501 --> 00:48:55,570
Višnu!

833
00:48:55,670 --> 00:48:58,338
On, on bi trebao biti
natrag za sat vremena.

834
00:48:58,439 --> 00:49:01,910
Definitivno prekasno za
bratićevo vjenčanje ili bilo što.

835
00:49:02,009 --> 00:49:04,178
Mogu ga nazvati
ti ipak kasnije.

836
00:49:16,724 --> 00:49:18,626
ti lažeš.

837
00:49:19,594 --> 00:49:20,662
U redu. U redu.

838
00:49:20,762 --> 00:49:24,933
Mi, mi smo zapravo bili samo
radeći na sceni s Vishom.

839
00:49:25,032 --> 00:49:26,467
Možeš sići,
ali želim te upozoriti,

840
00:49:26,568 --> 00:49:30,170
on je potpuno u karakteru,
pa se samo nemoj uznemiravati.

841
00:49:30,270 --> 00:49:32,473
Vaš sin je vrlo talentiran
glumac, gospođica Gudi,...

842
00:49:32,574 --> 00:49:35,309
-...trebao bi biti jako ponosan.
- Mm-mm, Vishnu!

843
00:49:42,115 --> 00:49:43,183
Drži ovo, Bucky.

844
00:49:43,283 --> 00:49:45,085
Vishnu, Garenin
vjenčanje je danas.

845
00:49:45,185 --> 00:49:46,386
Zar se ne sjećaš?

846
00:49:46,487 --> 00:49:47,187
Jeste li gladni?

847
00:49:47,287 --> 00:49:48,590
Moramo ići
na vjenčanje, hajde.

848
00:49:48,690 --> 00:49:49,624
hajde

849
00:49:49,724 --> 00:49:51,124
Nije standardno indijsko vrijeme.

850
00:49:55,195 --> 00:49:56,564
Bez šale, Vishnu!

851
00:49:56,664 --> 00:49:59,433
Bez šale, Vishnu!

852
00:49:59,534 --> 00:50:00,602
kasnimo.

853
00:50:00,702 --> 00:50:01,870
Hajde, fuj!

854
00:50:01,970 --> 00:50:03,103
Vishnu, hajde!

855
00:50:03,203 --> 00:50:04,238
Gospođice Gudi, nemojte, molim vas!

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,540
Možete jesti na vjenčanju.

857
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Hajde, idemo.

858
00:50:58,693 --> 00:51:00,460
I akcija.

859
00:51:16,410 --> 00:51:17,244
Rez!

860
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Akcijski!

861
00:51:59,954 --> 00:52:01,089
U redu.

862
00:52:02,724 --> 00:52:04,191
U redu, ne, dođi ovamo.

863
00:52:04,291 --> 00:52:05,927
-Dođi ovamo.
- Ti malo govno!

864
00:52:24,979 --> 00:52:26,714
I akcija!

865
00:52:41,228 --> 00:52:42,530
I akcija.

866
00:52:47,501 --> 00:52:48,603
Rez.

867
00:53:34,649 --> 00:53:38,152
Što dovraga uzima
ovaj mali dječak tako dugo.

868
00:53:38,285 --> 00:53:40,755
Vjerojatno tamo drka.

869
00:53:53,868 --> 00:53:55,402
Budite odmah tamo!

870
00:54:05,713 --> 00:54:06,881
Detektiv Swan.

871
00:54:06,981 --> 00:54:08,116
Je li sve u redu?

872
00:54:08,216 --> 00:54:09,550
Dobra večer, Bucky.

873
00:54:09,650 --> 00:54:12,352
Oh, sve je u redu.
sve je u redu

874
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
Upravo sam bio u
susjedstvo jer Eileen

875
00:54:14,522 --> 00:54:16,323
stalno laje o tvom tati

876
00:54:16,356 --> 00:54:18,192
i uhvatilo se
uho mog šefa,

877
00:54:18,325 --> 00:54:21,095
samo je htio da navratim
posljednji put.

878
00:54:21,195 --> 00:54:25,566
Znaš, samo da stavim točku na I
i prekriži T kao da je.

879
00:54:25,666 --> 00:54:26,868
Naravno.

880
00:54:26,968 --> 00:54:28,703
Znaš da me Walter nikad nije nazvao.

881
00:54:28,803 --> 00:54:30,872
Jeste li uspjeli dobiti
moj broj njemu?

882
00:54:30,972 --> 00:54:33,141
Da, jesam.

883
00:54:33,241 --> 00:54:34,441
Žao mi je što te nije nazvao.

884
00:54:34,542 --> 00:54:37,945
On može biti nekako
pahuljica ponekad.

885
00:54:38,345 --> 00:54:39,647
Uh-ha.

886
00:54:43,651 --> 00:54:49,356
Bucky, hoćeš li pojesti komad
torte sa govnima?

887
00:54:49,891 --> 00:54:52,260
Mislim, malo
malo govno,

888
00:54:52,359 --> 00:54:54,361
kao govno veličine mrava?

889
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
-Ovaj...
-Naravno da ne,

890
00:54:58,166 --> 00:55:00,001
jer tada
ti bi jeo govno.

891
00:55:00,101 --> 00:55:04,404
Vidite, mali sićušni izmet
sjebat će ti cijeli obrok.

892
00:55:04,505 --> 00:55:06,607
Sada, laganje je na isti način.

893
00:55:06,707 --> 00:55:08,543
U Svetom pismu je pisalo,

894
00:55:08,643 --> 00:55:13,380
“I najmanji grijeh može zajebavati
cijeli život pun dobrih djela."

895
00:55:13,881 --> 00:55:18,686
Zato je laganje kao
jedenje govana unutar torte.

896
00:55:19,486 --> 00:55:21,589
Sada, prije nego što nastavimo dalje,

897
00:55:22,690 --> 00:55:25,392
postoji li nešto
želiš li mi reći, Bucky?

898
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
Zapravo postoji.

899
00:55:29,664 --> 00:55:30,631
Hm...

900
00:55:33,167 --> 00:55:35,603
Moj tata nije otišao
u Baton Rouge.

901
00:55:36,737 --> 00:55:37,404
Je li tako?

902
00:55:37,470 --> 00:55:41,909
On je u Vegasu.

903
00:55:42,009 --> 00:55:45,478
Oh, Las Vegas, Nevada?

904
00:55:45,580 --> 00:55:48,415
Kako samo nije
ići u Atlantic City?

905
00:55:48,516 --> 00:55:50,551
Ne želi bježati
u bilo koga koga poznaje.

906
00:55:50,651 --> 00:55:54,188
Nije baš ponosan
njegovo kockanje, detektive.

907
00:55:54,288 --> 00:55:55,690
Razumljiv.

908
00:57:41,329 --> 00:57:42,663
Ah, jebote!

909
00:57:44,298 --> 00:57:45,599
Jebote, jebaču.

910
00:58:29,810 --> 00:58:30,878
Pomoć!

911
00:58:31,879 --> 00:58:32,813
Pomoć!

912
00:58:33,414 --> 00:58:34,582
Pomoć! Pomoć!

913
00:58:34,615 --> 00:58:37,985
Da, sve
ovdje se čini košer.

914
00:58:38,085 --> 00:58:40,721
Samo ću završiti
neki mali sitni detalji

915
00:58:40,821 --> 00:58:43,591
u mom izvješću i onda
Počepat ću ti kosu.

916
00:58:44,358 --> 00:58:46,427
Želite li Bubble Puffs?

917
00:58:46,594 --> 00:58:48,362
O ne, nikad ne diram te stvari.

918
00:58:48,462 --> 00:58:49,797
Moram paziti na šećer.

919
00:58:52,666 --> 00:58:55,369
Pa koji dan učinio
tvoj tata je napustio grad?

920
00:58:55,469 --> 00:58:57,506
Hm, mislim da je bio ponedjeljak.

921
00:58:57,605 --> 00:58:58,606
Ponedjeljak?

922
00:58:58,639 --> 00:59:00,341
Ne, ne, čekaj,
bila je srijeda.

923
00:59:00,441 --> 00:59:02,076
-Srijeda.
-Ne, oprosti.

924
00:59:02,176 --> 00:59:02,943
Definitivno ponedjeljak.

925
00:59:03,044 --> 00:59:03,811
-Ponedjeljak.
-Ponedjeljak?

926
00:59:03,911 --> 00:59:04,779
U redu.

927
00:59:04,879 --> 00:59:07,181
Znate li koji hotel
u kojem je boravio?

928
00:59:07,281 --> 00:59:12,521
Ja ne, ali kad sam bio klinac
vodio me je

929
00:59:12,620 --> 00:59:15,022
u motel Pink Lady.

930
00:59:16,257 --> 00:59:17,725
Znam to mjesto.

931
00:59:17,825 --> 00:59:19,627
Hvatali smo žohare,
vezati konac za zube oko njih,

932
00:59:19,693 --> 00:59:21,095
i šetati ih okolo
soba poput kućnih ljubimaca.

933
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
Da, ima puno grešaka
u tom zglobu.

934
00:59:22,963 --> 00:59:23,764
Mm-hmm.

935
00:59:27,701 --> 00:59:30,438
ali,
Tati nisu smetale bube.

936
00:59:30,539 --> 00:59:33,474
Rekao je cijenu
bilo je jednostavno predobro.

937
00:59:33,641 --> 00:59:35,810
Pa možda želiš
probajte Pink Lady.

938
00:59:36,511 --> 00:59:38,112
U redu, sigurno hoću.

939
00:59:39,447 --> 00:59:44,485
Je li tvoj tata pokazao nešto mentalno
problema onog dana kad je otišao?

940
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
Ne, ne koliko sam mogao reći.

941
00:59:47,655 --> 00:59:50,391
Bio je samo njegov
normalno pijano ja.

942
00:59:50,491 --> 00:59:52,193
Chipper kao školjka.

943
00:59:52,293 --> 00:59:53,528
U redu.

944
00:59:57,498 --> 01:00:00,968
Je li tvoj tata imao
izvanredna medicinska stanja?

945
01:00:01,068 --> 01:00:02,002
br.

946
01:00:02,103 --> 01:00:05,139
Mislim, imao je giht
to je planulo

947
01:00:05,239 --> 01:00:06,440
u prošlosti.

948
01:00:06,541 --> 01:00:10,711
Jednom sam ga poslao u bolnicu,
ali osim toga ništa.

949
01:00:10,811 --> 01:00:12,079
Hmm, dobro.

950
01:00:12,179 --> 01:00:14,348
Pa idem samo pospremiti
posljednji dio ovoga

951
01:00:14,448 --> 01:00:17,218
evo javi i idem dalje
i olakšati se...

952
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
-... van tvoje prisutnosti.
- Govoreći o olakšanju,

953
01:00:19,453 --> 01:00:21,021
Trebao bih otrčati u kupaonicu.

954
01:00:21,122 --> 01:00:22,156
-U redu.

955
01:00:29,363 --> 01:00:30,164
Lipanj.

956
01:00:31,966 --> 01:00:32,766
Lipanj.

957
01:00:41,475 --> 01:00:44,645
Govoreći o bolnicama,
Sinoć sam morao otići na jedan.

958
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
Utrčao sam u hitnu

959
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
i zgrabio prvog doktora
vidio sam.

960
01:00:48,415 --> 01:00:50,585
Rekao sam: "Doc, morate mi pomoći.

961
01:00:50,684 --> 01:00:52,554
smanjujem se."

962
01:00:52,653 --> 01:00:54,221
Doc mi je rekao: "Smiri se.

963
01:00:54,321 --> 01:00:55,590
smiri se

964
01:00:55,689 --> 01:00:58,692
Moraš se naviknuti biti
malo strpljenja."

965
01:01:01,295 --> 01:01:01,896
-Shvaćaš?
-Da.

966
01:01:01,996 --> 01:01:02,930
- Mali pacijent.
-Da.

967
01:01:03,030 --> 01:01:04,431
Imaš kupaonicu
Mogao bih koristiti?

968
01:01:04,533 --> 01:01:06,535
Uh, WC je
začepljen u ovom,

969
01:01:06,635 --> 01:01:07,835
ali onaj gore
radi sasvim dobro.

970
01:01:07,935 --> 01:01:10,639
Oh, samo moram,
znaš, operem ruke.

971
01:01:10,738 --> 01:01:12,641
Mislim da imam malo
na to sok od kiselih krastavaca.

972
01:01:12,740 --> 01:01:14,208
Vidiš, da.

973
01:01:14,576 --> 01:01:16,110
Oh, oprostite.

974
01:01:21,650 --> 01:01:23,350
Čovječe, ovaj toalet je gadan.

975
01:01:47,775 --> 01:01:49,143
Što dovraga?

976
01:01:57,351 --> 01:01:58,786
Pa, dobro, dobro.

977
01:02:02,790 --> 01:02:04,792
Pogledaj što imamo ovdje.

978
01:02:10,164 --> 01:02:12,567
Prevaren
po zmiji u travi.

979
01:02:12,667 --> 01:02:15,402
Mali lažljivi kurvin sin.

980
01:02:15,869 --> 01:02:17,371
Želiš li se igrati, Bucky?

981
01:02:18,673 --> 01:02:20,040
igrajmo se

982
01:02:20,140 --> 01:02:21,008
Oh, Bucky?

983
01:02:22,810 --> 01:02:23,911
Bucky?

984
01:02:25,614 --> 01:02:26,814
Bucky?

985
01:02:27,982 --> 01:02:30,818
Bucky, odvest ću te gore
na neke od njih žitarice.

986
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
Je li sve u redu?

987
01:02:33,854 --> 01:02:34,888
Oh, da, da, da.

988
01:02:34,989 --> 01:02:35,823
sve je dobro

989
01:02:35,889 --> 01:02:37,592
Gle, u želucu mi kruli.

990
01:02:37,692 --> 01:02:39,561
Mislim da ću
popij zdjelu njih,

991
01:02:39,661 --> 01:02:41,328
kako se zove
im tamo žitarice?

992
01:02:41,428 --> 01:02:43,497
Zapravo, detektive,
već je prilično kasno.

993
01:02:43,598 --> 01:02:45,132
Htjela sam se okrenuti
u za noć.

994
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
Oh čovječe, hajde sad,
sad mi krči u želucu.

995
01:02:48,035 --> 01:02:49,503
Ne možeš me učiniti
ovako, Bucky.

996
01:02:49,604 --> 01:02:50,605
Ja, ja jedem brzo.

997
01:02:50,705 --> 01:02:52,873
Bit ću bez tebe
u samo sekundi.

998
01:02:54,475 --> 01:02:55,276
U redu.

999
01:03:01,282 --> 01:03:02,316
Da.

1000
01:03:03,350 --> 01:03:05,687
Znaš, ne vidim nijednog
križevi ili raspela ovdje.

1001
01:03:05,853 --> 01:03:08,055
Pretpostavljam da niste
odgojeni u vjeri.

1002
01:03:08,856 --> 01:03:10,257
br.

1003
01:03:10,357 --> 01:03:12,627
Znaš, moji roditelji nisu
u sve te vjerske stvari.

1004
01:03:12,727 --> 01:03:14,194
Mm-hmm.

1005
01:03:15,630 --> 01:03:19,601
Rimljanima, poglavlje 2, stih 7,

1006
01:03:19,701 --> 01:03:23,270
„Onima koji
strpljivošću u dobročinstvu

1007
01:03:23,871 --> 01:03:26,940
traži slavu,
čast i besmrtnost,

1008
01:03:27,041 --> 01:03:29,910
on će ti dati život vječni."

1009
01:03:35,983 --> 01:03:37,384
Život vječni.

1010
01:03:38,687 --> 01:03:40,555
Jedina stvar koju svi žele.

1011
01:03:41,523 --> 01:03:43,625
Osim ako naravno

1012
01:03:43,725 --> 01:03:45,694
to je loša vrsta
život vječni.

1013
01:03:46,628 --> 01:03:50,898
Dovraga, i nemoj nitko
želim dio tog sranja.

1014
01:03:55,269 --> 01:03:59,373
Bucky, kladim se da ni ne znaš
koliko je pakao loš, zar ne?

1015
01:04:00,374 --> 01:04:03,243
Dječače, želim ti to
mogao čuti moj velečasni,

1016
01:04:03,344 --> 01:04:04,378
velečasni Arnold.

1017
01:04:04,478 --> 01:04:08,783
Ima talenta za opisivanje
Sotonine muke

1018
01:04:08,916 --> 01:04:11,586
nevjernicima
dolje u paklu.

1019
01:04:11,686 --> 01:04:13,320
Neću mu iskazati pravdu,

1020
01:04:13,420 --> 01:04:15,923
ali dat ću ti
srž toga.

1021
01:04:16,023 --> 01:04:19,828
Vidite, pakao, pakao nije
za klaustrofobične.

1022
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Mislim, prepuni su
tamo dolje.

1023
01:04:22,831 --> 01:04:25,366
Spakirali su se kao sardine
u konzervi.

1024
01:04:25,466 --> 01:04:28,402
Mislim, tolika je gužva
ako crv

1025
01:04:28,502 --> 01:04:30,070
uvukao se u tvoju očnu jabučicu,

1026
01:04:30,170 --> 01:04:32,940
ne biste mogli podići
prst da ga izvadim.

1027
01:04:35,943 --> 01:04:37,378
Onda je tu i miris.

1028
01:04:38,245 --> 01:04:42,449
Zamislite miris svake
životinja u govnima svijeta,

1029
01:04:42,550 --> 01:04:46,387
kao majmunsko govno, slon
sranje, magareće sranje,

1030
01:04:46,487 --> 01:04:49,022
pseće sranje, dječje sranje.

1031
01:04:50,190 --> 01:04:54,361
Sve na jednom mjestu na jednom dovraga
vrijeme i ono je u plamenu,

1032
01:04:54,461 --> 01:04:57,998
stvarajući truležne mirise
pogodit ću ti nosnice

1033
01:04:58,098 --> 01:05:00,300
i rastrgati pluća.

1034
01:05:00,401 --> 01:05:04,238
Ali taj smrad koji se ne diše,
nije najgore od toga.

1035
01:05:04,338 --> 01:05:07,307
Ne, najgori dio pakla,
to je opeklina.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:09,544
Opeklina.

1037
01:05:10,411 --> 01:05:14,982
Vidi, paklena vatra,
razlikuje se od normalne vatre.

1038
01:05:15,048 --> 01:05:17,484
Vidiš, normalna vatra proždire meso.

1039
01:05:17,585 --> 01:05:20,522
Bog je dizajnirao paklenu vatru
ne konzumirati meso,

1040
01:05:20,622 --> 01:05:23,991
ali troši
tvoja nutrina zauvijek.

1041
01:05:24,024 --> 01:05:26,260
Tvoj mozak će
vrije u tvojoj lubanji,

1042
01:05:26,360 --> 01:05:28,195
ali nije prokleta stvar
možete učiniti u vezi s tim

1043
01:05:28,295 --> 01:05:30,665
jer se tvoje ruke ne miču
jer si tako zaglavio

1044
01:05:30,765 --> 01:05:32,466
jebeno tijesno unutra.

1045
01:05:32,567 --> 01:05:36,905
srce ti se topi,
i tvoja crijeva se tope.

1046
01:05:37,004 --> 01:05:38,372
Osjećaš sve, vidiš?

1047
01:05:38,472 --> 01:05:41,709
Jer on odlazi
uključeno svih pet osjetila

1048
01:05:41,810 --> 01:05:44,411
vječno osjećati bol.

1049
01:05:45,747 --> 01:05:48,550
Ali dao nam je priliku.

1050
01:05:49,517 --> 01:05:52,019
Sve što moramo učiniti
je prihvatiti Isusa Krista

1051
01:05:52,085 --> 01:05:53,655
kao naš Gospodin i Spasitelj.

1052
01:05:54,421 --> 01:05:57,592
Pustit će nas da izbjegnemo
sve to mučno

1053
01:05:57,692 --> 01:05:58,760
i stići do Neba.

1054
01:05:59,561 --> 01:06:02,664
Sada, nije previše
kasno za tebe, Bucky.

1055
01:06:02,764 --> 01:06:04,532
Mogli biste spasiti svoju dušu.

1056
01:06:05,600 --> 01:06:09,369
Sve što moraš učiniti je popeti se
svoja koljena i moli Isusa Krista

1057
01:06:09,470 --> 01:06:12,339
za oprost
svih tvojih grijeha.

1058
01:06:12,439 --> 01:06:17,912
Sada, za one nevjernike,
pa spasa nema.

1059
01:06:18,045 --> 01:06:21,048
Dakle, ako tvoj tata,
Walter, mrtav je,

1060
01:06:22,149 --> 01:06:25,587
pa, najbolje možeš vjerovati
tvoje slatko malo dupe

1061
01:06:25,687 --> 01:06:30,057
da su on i tvoja mama
zajedno gori u paklu.

1062
01:06:33,928 --> 01:06:35,229
Uh-ha.

1063
01:06:36,497 --> 01:06:41,068
Napravi jedan potez
i to će ti biti zadnje.

1064
01:06:44,404 --> 01:06:47,542
Sada predlažem da uzmete
taj mali pištolj igračka

1065
01:06:47,642 --> 01:06:50,512
a ti ga stavi u to
košara voća tamo.

1066
01:06:51,579 --> 01:06:55,617
Inače ću ti popušiti
jebeni mozak van.

1067
01:06:55,717 --> 01:06:57,785
Na taj način možete vidjeti što
jebote razmišljaš

1068
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
je neko sranje.

1069
01:07:00,755 --> 01:07:02,422
Čuješ li me, dječače?

1070
01:07:03,357 --> 01:07:05,259
Pomoć!

1071
01:07:07,662 --> 01:07:08,997
-Oh.

1072
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
Ti gadni mali pogane.

1073
01:08:35,550 --> 01:08:36,918
Moj vitez u sjajnom oklopu.

1074
01:08:37,018 --> 01:08:38,753
Trebaš pomoć oko toga
mali kretenu?

1075
01:08:38,853 --> 01:08:40,755
A tko si ti, dovraga?

1076
01:08:41,488 --> 01:08:43,524
Uf.

1077
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
Jenkem.

1078
01:08:45,994 --> 01:08:47,629
Jenkem.

1079
01:08:58,205 --> 01:08:59,707
<i>Bucky, trči!</i>

1080
01:09:15,757 --> 01:09:17,290
Moramo ići!

1081
01:09:23,363 --> 01:09:24,932
Idi, idi, idi, idi, idi!

1082
01:09:34,976 --> 01:09:36,376
Stvarno, Jenkem?

1083
01:09:36,476 --> 01:09:38,445
Bucky, te stvari nisu stvarne.

1084
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Ne možeš se napušiti
izvan kanalizacije.

1085
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
Ne možeš, zar ne?

1086
01:10:09,577 --> 01:10:11,546
- Zovem pomoć.
- Gdje ti je telefon?

1087
01:10:13,047 --> 01:10:14,448
To je kiseli krastavac.

1088
01:10:21,556 --> 01:10:22,623
Hans.

1089
01:10:22,724 --> 01:10:23,524
Hans je.

1090
01:10:23,624 --> 01:10:25,258
On je zapravo došao.

1091
01:10:25,358 --> 01:10:26,226
Bok. Bok.

1092
01:10:26,326 --> 01:10:27,729
Da, trebamo pomoć,
kao, upravo sada.

1093
01:10:27,829 --> 01:10:28,830
Ima ludih ljudi
oni pokušavaju--

1094
01:10:28,930 --> 01:10:29,964
Ne, ne, ne.

1095
01:10:30,064 --> 01:10:31,132
-Ne!
- To je bila loša šala, gospođo.

1096
01:10:31,231 --> 01:10:32,200
Moja sestra, šaljivdžija.

1097
01:10:32,299 --> 01:10:33,067
-Ha ha.
-Ne!

1098
01:10:33,167 --> 01:10:33,968
Sasvim smo dobro.

1099
01:10:34,068 --> 01:10:35,570
Trebamo pomoć!

1100
01:10:35,670 --> 01:10:37,038
Ima ljudi koji
pokušavaju nas ubiti.

1101
01:10:37,138 --> 01:10:39,173
-Ne, ne, ne, stvarno, stvarno.
-Da!

1102
01:10:39,272 --> 01:10:41,776
Doći ćeš za 15 minuta?

1103
01:10:41,876 --> 01:10:43,310
Možete li mi dati 30?

1104
01:10:45,847 --> 01:10:47,582
Prikazat ću Hansa
u garaži.

1105
01:10:47,682 --> 01:10:49,717
nered je,
ali to će morati učiniti.

1106
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
Skoro smo umrli.

1107
01:10:52,252 --> 01:10:54,354
A ti razmišljaš o Hansu?

1108
01:10:55,990 --> 01:10:57,457
Vama je stalo samo do vašeg filma.

1109
01:10:57,558 --> 01:10:59,459
Sada, June, stvarno smo oboje
ne treba ići.

1110
01:10:59,560 --> 01:11:01,028
Ovo je stvarno posao za jednog čovjeka.

1111
01:11:01,129 --> 01:11:02,496
- Imaš pravo, Bucky.
- Drago mi je da se slažeš.

1112
01:11:02,597 --> 01:11:04,665
Dakle, samo barikada
vrata i ja ću--

1113
01:11:04,766 --> 01:11:05,933
Najbolje da odem.

1114
01:11:06,033 --> 01:11:08,002
Hans je očekivao djevojčicu.

1115
01:11:08,102 --> 01:11:10,403
June, razgovaramo
o mojoj ostavštini.

1116
01:11:10,505 --> 01:11:11,506
Nasljeđa?

1117
01:11:11,606 --> 01:11:13,641
Bože, kakav glupi koncept.

1118
01:11:13,741 --> 01:11:15,643
Misliš na Shakespearea
brine o njegovoj ostavštini?

1119
01:11:15,743 --> 01:11:18,646
Ne, jer ima šest stopa
pod zemljom, gutajući prljavštinu.

1120
01:11:18,746 --> 01:11:21,549
Sve pohvale svijeta
nemoj loše misliti mrtvom tipu.

1121
01:11:21,649 --> 01:11:24,685
A ako mislite na sve ove
rad velikih umjetnika je bezvremenski,

1122
01:11:24,786 --> 01:11:25,753
nisi u pravu.

1123
01:11:25,853 --> 01:11:28,956
Svaka predstava, svaka knjiga,
svaki film, jedan dan,

1124
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
svi će jednostavno nestati
uz svaku frku

1125
01:11:31,893 --> 01:11:33,360
atom u svemiru.

1126
01:11:33,460 --> 01:11:36,831
Ništa ne traje vječno,
Bucky, čak ni ostavštine.

1127
01:11:38,132 --> 01:11:39,499
Primljeno na znanje. Hvala.

1128
01:11:40,568 --> 01:11:42,069
Dobro, ja ću...
Ja ću čuvati vrata

1129
01:11:42,170 --> 01:11:43,037
dok se ti zezaš s Hansom.

1130
01:11:43,137 --> 01:11:44,371
Ne, June, preopasno je.

1131
01:11:44,471 --> 01:11:45,907
Bucky, zajedno ćemo biti sigurniji.

1132
01:11:46,007 --> 01:11:47,775
June, ti ostaješ ovdje!

1133
01:11:50,443 --> 01:11:55,516
Samo, mislim, ja...

1134
01:11:55,616 --> 01:11:57,985
Nisam mogao podnijeti
pomisao na...

1135
01:11:59,620 --> 01:12:01,522
Što ako nešto
dogodilo ti se?

1136
01:12:09,564 --> 01:12:11,999
Žao mi je, June,
ovako je sigurnije.

1137
01:14:22,096 --> 01:14:23,164
Ne, ne, ne.

1138
01:14:26,400 --> 01:14:27,802
Hans, čekaj!

1139
01:14:33,007 --> 01:14:34,542
Hans, čekaj!

1140
01:14:36,444 --> 01:14:37,545
Hajde, tata.

1141
01:14:37,611 --> 01:14:39,780
Pusti mi nogu!

1142
01:14:43,351 --> 01:14:44,819
Vau!

1143
01:14:52,426 --> 01:14:53,861
Čekaj, Hans.

1144
01:14:55,563 --> 01:14:58,566
Gospodine von Franz,
dobrodošli na moju svjetsku premijeru.

1145
01:14:58,599 --> 01:15:00,401
To je ogromna čast
da te imam ovdje.

1146
01:15:00,568 --> 01:15:01,369
Ogroman.

1147
01:15:01,469 --> 01:15:02,737
Gdje je Richard, ha?

1148
01:15:02,837 --> 01:15:05,639
Gdje je ova slatka djevojka
Pričao sam ranije?

1149
01:15:05,740 --> 01:15:08,609
Pa, zapravo sam samo
razgovarao s obojicom

1150
01:15:08,709 --> 01:15:10,911
a nažalost jesu
kasniti.

1151
01:15:11,012 --> 01:15:13,381
Ali Dick je želio da ga dobijem
ova emisija na cesti u svakom slučaju.

1152
01:15:13,481 --> 01:15:14,582
-Aha.
- Dođi pravo ovuda.

1153
01:15:14,648 --> 01:15:16,817
Mi ćemo ići
u naše privatno kazalište...

1154
01:15:16,917 --> 01:15:19,353
-...za projekciju.
- Dobro, vrlo dobro.

1155
01:15:58,225 --> 01:16:03,497
<i>Muškarac i žena se zabavljaju</i>
<i>u ljubavnom ritualu koji zovemo seks.</i>

1156
01:16:03,631 --> 01:16:05,800
<i>Doći ćemo do toga</i>
<i>lekcija za malo.</i>

1157
01:16:07,334 --> 01:16:09,637
<i>Ne, Zeddy!</i>

1158
01:16:09,670 --> 01:16:12,239
<i>Biti čovjek počinje</i>
<i>za stolom.</i>

1159
01:16:22,149 --> 01:16:23,417
<i>Ima li koga kod kuće?</i>

1160
01:16:24,218 --> 01:16:27,021
<i>Ona je jednako beskorisna</i>
<i>kao sise na biku.</i>

1161
01:16:27,121 --> 01:16:28,523
<i>Dosta!</i>

1162
01:16:28,656 --> 01:16:30,825
<i>Jedini dobar zombi...</i>

1163
01:16:31,292 --> 01:16:33,260
<i>...je mrtav zombi.</i>

1164
01:16:59,954 --> 01:17:01,122
<i>Tata?</i>

1165
01:17:01,689 --> 01:17:02,990
<i>Spasio si me.</i>

1166
01:17:04,225 --> 01:17:07,695
<i>Cijeli život su me gledali</i>
<i>kao ništa više od,</i>

1167
01:17:07,728 --> 01:17:09,396
<i>nego bezvrijedni seljačina.</i>

1168
01:17:11,600 --> 01:17:14,768
<i>Čovječanstvo vreba</i>
<i>u mom nježnom srcu.</i>

1169
01:17:16,270 --> 01:17:17,539
<i>Žao mi je, tata.</i>

1170
01:17:17,705 --> 01:17:19,440
<i>Znam da nisam</i>
<i>bio najbolji sin.</i>

1171
01:17:19,541 --> 01:17:23,244
<i>Valjda, moje hladno srce i</i>
<i>tvoje mrtvo srce je isto.</i>

1172
01:17:23,344 --> 01:17:24,613
<i>Sve što nam treba je krv.</i>

1173
01:19:03,477 --> 01:19:04,411
<i>I...</i>

1174
01:19:05,479 --> 01:19:06,480
<i>Rez!</i>

1175
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
bravo Bravo.

1176
01:19:19,594 --> 01:19:22,564
Herr Bucky, jednostavno fantastično.

1177
01:19:22,664 --> 01:19:24,231
I ovaj kraj...

1178
01:19:24,331 --> 01:19:27,434
Koje je značenje
ovog zadnjeg udarca?

1179
01:19:27,535 --> 01:19:28,570
nemoj mi reći

1180
01:19:28,670 --> 01:19:29,903
Znam, znam.

1181
01:19:30,004 --> 01:19:34,041
Želite podsjetiti na
publika koja sam život

1182
01:19:34,141 --> 01:19:38,312
je poput filma i
dakle iluzija.

1183
01:19:38,412 --> 01:19:39,681
U pravu sam, da?

1184
01:19:39,847 --> 01:19:41,516
Samo sam to pomislio
bio je cool završni udarac.

1185
01:19:41,616 --> 01:19:43,618
Ah, ne budi tako skroman, Bucky.

1186
01:19:43,718 --> 01:19:46,554
I ove duge, spore,
prekrasna zumiranja.

1187
01:19:46,655 --> 01:19:48,523
Kako ste mislili o zumovima?

1188
01:19:48,623 --> 01:19:49,490
Briljantno.

1189
01:19:49,591 --> 01:19:50,858
Stvarno ti se sviđa?

1190
01:19:50,958 --> 01:19:53,695
Nisam mislio da hoćeš
biti u drami od,

1191
01:19:53,861 --> 01:19:55,597
znaš,
tvoja sljedeća slika je užas.

1192
01:19:55,697 --> 01:19:57,599
Ja, snimam horor film?

1193
01:19:58,700 --> 01:19:59,867
Kakva podla glasina.

1194
01:19:59,900 --> 01:20:01,603
Hans von Franz bi
nikada ne pravi smeće

1195
01:20:01,703 --> 01:20:04,071
zabavljati
plebejski idioti.

1196
01:20:04,171 --> 01:20:06,708
Za tebe je drugačije,
naravno, oprošteno je.

1197
01:20:06,807 --> 01:20:09,310
Znam pravilo
ovog festivala.

1198
01:20:09,410 --> 01:20:13,280
Vidite vrlo malo umjetnika
imati <i>je ne sais quoi</i> .

1199
01:20:13,380 --> 01:20:17,552
Ti i ja smo ptice rijetke,
moj dragi Herr Bucky.

1200
01:20:17,652 --> 01:20:21,288
Mi posjedujemo faktor "to".

1201
01:20:22,022 --> 01:20:24,659
Dakle, zaboravite Starwaltz.

1202
01:20:24,759 --> 01:20:26,393
Želim te upoznati
mom producentu.

1203
01:20:26,493 --> 01:20:29,897
Zna raditi
i razvijati autore.

1204
01:20:29,997 --> 01:20:33,133
Vidite, mladi umjetnik
mora biti kao sjeme,

1205
01:20:33,233 --> 01:20:37,772
zalijevati vrlo pažljivo ako je
je izrasti u moćno drvo,

1206
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
drvo koje će
trajati generacijama.

1207
01:20:40,374 --> 01:20:41,408
Dakle, dođi.

1208
01:20:41,509 --> 01:20:43,444
Trebali bismo razgovarati o ovome
zajedno uz topli obrok

1209
01:20:43,545 --> 01:20:47,881
u kakvom god vašem malom
selo zove fine dining.

1210
01:20:48,982 --> 01:20:52,019
Da, dođi.

1211
01:20:56,256 --> 01:20:58,292
Herr Bucky,
što čekaš

1212
01:21:07,802 --> 01:21:09,470
Herr Bucky, što je bilo?

1213
01:21:15,008 --> 01:21:16,343
Lipanj!

1214
01:21:17,077 --> 01:21:18,946
Što je u ovim stvarima?

1215
01:21:19,046 --> 01:21:20,981
Osjećam se odlično.

1216
01:21:25,386 --> 01:21:26,554
Čekaj malo.

1217
01:21:28,590 --> 01:21:29,957
Jesi li me upucao?

1218
01:21:53,447 --> 01:21:55,482
Ah, moja zombi zvijezda.

1219
01:21:57,985 --> 01:21:59,052
Ah, moj Bože.

1220
01:21:59,153 --> 01:22:03,625
Za tako jadnu ulogu,
bio si fantastičan.

1221
01:22:05,025 --> 01:22:07,762
Još uvijek vidim u liku,
razumijem.

1222
01:22:07,862 --> 01:22:09,697
To je prava predanost.

1223
01:22:09,798 --> 01:22:12,600
Znak pravog umjetnika.

1224
01:22:16,704 --> 01:22:18,238
Upucao si me.

1225
01:22:18,338 --> 01:22:19,339
Upucao si me.

1226
01:22:23,611 --> 01:22:27,214
Nije da ja...
nije da to ne bih ponovila.

1227
01:22:27,314 --> 01:22:29,016
Jer te stvari
bilo je prilično dobro.

1228
01:22:30,284 --> 01:22:33,187
June, bio sam prokleta budala.

1229
01:22:34,354 --> 01:22:35,557
žao mi je

1230
01:22:35,657 --> 01:22:37,592
Bio si u pravu u vezi svega.

1231
01:22:38,760 --> 01:22:40,027
Ali završio sam sa svime.

1232
01:22:40,093 --> 01:22:41,228
Nema više hoity-toity umjetnosti.

1233
01:22:41,328 --> 01:22:44,866
Nema više jurnjave
kritike ili nagrade.

1234
01:22:45,032 --> 01:22:46,099
gotova sam

1235
01:22:46,734 --> 01:22:47,836
Što je s Hansom?

1236
01:22:47,936 --> 01:22:50,605
- Što je s tvojom ostavštinom?
-Jebi se Hans.

1237
01:22:50,705 --> 01:22:51,873
I zajebi moju ostavštinu.

1238
01:22:52,039 --> 01:22:54,408
Zašto juriti za besmrtnošću
kad sam s tobom

1239
01:22:55,309 --> 01:22:57,812
nekako se osjeća kao
već ga imam.

1240
01:22:57,912 --> 01:22:59,446
Pa što kažeš?

1241
01:22:59,547 --> 01:23:03,050
Udružimo se,
ako sve ovo preživimo.

1242
01:23:03,818 --> 01:23:06,353
Zamisli samo, June i Bucky,

1243
01:23:06,453 --> 01:23:09,524
nezaustavljivi dvojac
kina B-razreda.

1244
01:23:14,361 --> 01:23:15,362
Zašto čekati?

1245
01:23:15,462 --> 01:23:18,398
Neće nam biti bolje
zombiji od ovih.

1246
01:23:22,436 --> 01:23:24,471
Napravimo salatu od piletine.

1247
01:27:34,922 --> 01:27:35,923
Čekati!

1248
01:27:36,958 --> 01:27:38,760
Hans zaslužuje bolju smrt.

1249
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
hajde

1250
01:28:12,927 --> 01:28:13,895
Savršen.

1251
01:29:19,060 --> 01:29:20,460
Spartak.

1252
01:29:37,612 --> 01:29:39,714
Mislim da je naš vrhunac vrhunac.

1253
01:30:23,224 --> 01:30:24,191
Ah sranje.

1254
01:32:01,155 --> 01:32:02,590
Hajde, prijatelju.

1255
01:32:09,864 --> 01:32:10,731
U redu.

1256
01:32:11,432 --> 01:32:12,600
Vau!

1257
01:32:14,201 --> 01:32:15,469
jao

1258
01:33:01,182 --> 01:33:01,982
Tata?

1259
01:33:03,851 --> 01:33:04,652
Tata!

1260
01:33:07,321 --> 01:33:08,689
Znao sam da si još uvijek unutra.

1261
01:33:17,131 --> 01:33:19,667
Tata, želiš mi pomoći
završiti moj film?

1262
01:33:24,539 --> 01:33:25,973
Tek tako.

1263
01:33:28,275 --> 01:33:30,311
Ne miči se ni centimetra, u redu?

1264
01:33:37,552 --> 01:33:38,520
U redu, tata, jesi li spreman?

1265
01:33:41,556 --> 01:33:43,057
i...

1266
01:33:43,958 --> 01:33:46,293
Akcija!

1267
01:34:39,548 --> 01:34:42,416
Spartacus, bio si dobar dječak.

1268
01:34:43,350 --> 01:34:46,353
i Hans,
Znam da si još uvijek unutra.

1269
01:34:46,453 --> 01:34:48,422
Puši mi jaja!

1270
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
Lipanj!

1271
01:37:28,583 --> 01:37:30,117
i...

1272
01:37:31,786 --> 01:37:32,787
rezati!

1273
01:40:25,259 --> 01:40:27,695
Vjerojatno imamo nekoliko minuta
dok se baterija ne napuni.

1274
01:40:27,795 --> 01:40:28,796
želiš li

1275
01:40:32,967 --> 01:40:34,201
Ovo je dobro za našu glumu.

1276
01:40:34,301 --> 01:40:36,036
Drži nas usredotočenima.

1277
01:40:36,136 --> 01:40:39,473
Živjeti u trenutku.

1278
01:40:39,574 --> 01:40:44,679
Svaki trenutak je novi
i uzbudljiv trenutak.

1279
01:40:47,381 --> 01:40:48,315
Ah.

1280
01:40:48,583 --> 01:40:49,651
To je bilo super.