1
00:05:38,906 --> 00:05:40,074
Oye, amigo.

2
00:05:41,776 --> 00:05:43,678
¿Quién es un buen chico, Espartaco?

3
00:05:43,778 --> 00:05:45,746
Eres un buen chico.
Oh, sí lo eres.

4
00:05:48,916 --> 00:05:50,117
Aquí tienes, amigo.

5
00:06:00,962 --> 00:06:02,296
<i>Qué hay en la tienda</i>
<i>¿para la noche?</i>

6
00:06:04,265 --> 00:06:05,465
<i>Bueno, para esta noche</i>
<i>Va a hacer frío.</i>

7
00:06:05,566 --> 00:06:06,834
<i>Para este fin de semana, un máximo</i>
<i>frente de presión nos dará</i>

8
00:06:06,934 --> 00:06:08,169
<i>Cielos cristalinos,</i>

9
00:06:08,269 --> 00:06:10,771
<i>condiciones de visualización perfectas</i>
<i>para la lluvia de meteoritos de mañana.</i>

10
00:06:10,872 --> 00:06:12,740
<i>Todo lo que tienes que hacer</i>
<i>es mirar hacia arriba</i>

11
00:06:12,840 --> 00:06:15,442
<i>y verás uno de los</i>
<i>las mejores lluvias de meteoritos del año.</i>

12
00:06:17,211 --> 00:06:18,346
<i>Verás aproximadamente uno</i>
<i>meteorito por minuto.</i>

13
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
<i>Y si puedes escapar...</i>

14
00:06:20,147 --> 00:06:22,183
<i>...de las luces de la ciudad a</i>
<i>una zona más rural,</i>

15
00:06:22,283 --> 00:06:24,484
<i>obtendrás un</i>
<i>vista aún mejor.</i>

16
00:06:24,585 --> 00:06:25,720
<i>Mientras tanto,</i>
<i>para el resto del</i>
<i>valle,</i>

17
00:06:25,820 --> 00:06:28,455
<i>puedes esperar claridad</i>
<i>cielos y vientos tranquilos</i>

18
00:06:28,488 --> 00:06:29,790
<i>del sureste.</i>

19
00:06:34,262 --> 00:06:36,998
<i>Cuidado, Bucky, nunca</i>
<i>meterse con un dragón dormido.</i>

20
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
<i>¡Te tengo, te tengo!</i>

21
00:06:44,538 --> 00:06:47,141
<i>El botón junto a tu pulgar,</i>
<i>que comienza y se detiene.</i>

22
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
<i>Esto es genial.</i>

23
00:06:50,177 --> 00:06:52,914
<i>¡Ah!</i>

24
00:06:53,014 --> 00:06:58,619
<i>-Yo...te...amo.</i>
<i>-Yo...te...amo.</i>

25
00:07:00,487 --> 00:07:03,157
<i>Así que hoy eran 68</i>
<i>en Point Valley.</i>

26
00:07:05,059 --> 00:07:06,327
<i>Era 66 en Malligan.</i>
<i>65 en Porterville.</i>

27
00:07:06,493 --> 00:07:07,695
<i>Hola, Buckaroo.</i>

28
00:07:07,795 --> 00:07:08,696
<i>Anímate.</i>

29
00:07:08,796 --> 00:07:10,765
<i>Simplemente me extraña, eso es todo.</i>

30
00:07:10,865 --> 00:07:12,499
Lo sé, mamá.

31
00:07:12,600 --> 00:07:14,101
Lo sé, es sólo que

32
00:07:15,636 --> 00:07:17,371
¿No puedes trabajar algún fantasma?
mierda sobre él o algo así?

33
00:07:17,505 --> 00:07:18,606
Conviértelo de nuevo en el viejo papá.

34
00:07:18,706 --> 00:07:21,208
<i>Bucky, es un proceso.</i>

35
00:07:21,309 --> 00:07:23,511
<i>Todo lo que papá necesita es un poco de tiempo.</i>

36
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
<i>Hay que tener paciencia</i>
<i>con él.</i>

37
00:07:24,745 --> 00:07:26,247
Traté de mostrarle
mi metraje del otro día.

38
00:07:26,347 --> 00:07:27,548
¿Sabes lo que me dijo?

39
00:07:27,648 --> 00:07:29,183
Él dijo, debería
centrarse más en la escuela

40
00:07:29,283 --> 00:07:30,418
y menos hacer creer.

41
00:07:30,518 --> 00:07:31,919
<i>Paciencia, Bucky.</i>

42
00:07:32,653 --> 00:07:34,055
<i>Paciencia.</i>

43
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
- <i>¿Oye, Buckaroo?</i>
-¿Sí, mamá?

44
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
<i>Tu zapato está desatado.</i>

45
00:07:38,326 --> 00:07:41,128
Oh, no mamá, no me estoy cayendo.
por ese otra vez.

46
00:07:42,396 --> 00:07:43,264
Vish, ¿tenemos un paquete?

47
00:07:43,364 --> 00:07:44,732
Ah, ¿qué es?

48
00:07:44,832 --> 00:07:48,069
<i>...transmitir</i>
<i>aquí mismo en WKJK.</i>

49
00:07:48,169 --> 00:07:49,570
¡Oh, bribón!

50
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
Te atraparé la próxima vez.

51
00:07:54,308 --> 00:07:55,276
Vamos.

52
00:08:06,120 --> 00:08:09,457
Jenkem es un gas producido
por desechos humanos fermentados.

53
00:08:09,557 --> 00:08:11,459
Los adictos se abren
líneas de aguas residuales para inhalar

54
00:08:11,559 --> 00:08:13,027
los poderosos alucinógenos,

55
00:08:13,127 --> 00:08:16,430
y los efectos envían a los usuarios
en una ira peligrosa.

56
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Una mujer dice,
"Bigfoot me enganchó

57
00:08:18,699 --> 00:08:20,334
después de sólo una inhalación."

58
00:08:23,004 --> 00:08:24,338
Está bien, hombre.

59
00:08:24,438 --> 00:08:25,740
te lo digo,
esto es real.

60
00:08:25,840 --> 00:08:27,875
tu conoces a mi papa
¿Viste Pie Grande una vez?

61
00:08:32,146 --> 00:08:36,283
<i>¿Me confundes?</i>
<i>¿Por un raggabrash nacido en los setos?</i>

62
00:08:36,384 --> 00:08:41,122
<i>Toma mi rebaño, lo arranca</i>
<i>mi cosecha, tiene mi fortuna,</i>

63
00:08:41,222 --> 00:08:42,590
<i>¿pero mis obras?</i>

64
00:08:42,690 --> 00:08:46,694
<i>No, mi Señor, es posible que nunca</i>
<i>mancha mis buenas obras.</i>

65
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
<i>Todas las cosas terrenales</i>
<i>conviértete en polvo,</i>

66
00:08:48,763 --> 00:08:53,167
<i>pero el legado de uno sigue vivo</i>
<i>¡en los pasillos de la eternidad!</i>

67
00:08:56,203 --> 00:08:59,206
<i>Apestas a mortalidad,</i>
<i>mi Señor.</i>

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,844
<i>En mi pueblo tenemos un nombre</i>
<i>para hombres como tú.</i>

69
00:09:03,944 --> 00:09:08,015
<i>Tú, mi Señor, eres un tonto.</i>

70
00:09:13,621 --> 00:09:14,388
<i>¡Corten!</i>

71
00:09:15,089 --> 00:09:16,223
¡Corta!

72
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Oye, mira, Vish.
estuviste genial.

73
00:09:17,625 --> 00:09:18,225
Estuviste realmente genial.

74
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
Prometo.

75
00:09:19,894 --> 00:09:22,163
Pero esta vez necesito que lo hagas
Realmente me gusta golpearme con toda su fuerza.

76
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
De lo contrario, parecerá falso.

77
00:09:23,264 --> 00:09:24,533
¿Bueno?

78
00:09:24,632 --> 00:09:26,434
Vamos, hombre, ¿estás listo?

79
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
Vale, escucha, estaré bien.

80
00:09:29,637 --> 00:09:30,539
El dolor es temporal.

81
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
¿Ver?

82
00:09:32,273 --> 00:09:33,274
Bien.

83
00:09:33,374 --> 00:09:36,811
Pero el cine, el cine es para siempre.

84
00:09:36,911 --> 00:09:37,745
¿Bueno?

85
00:09:38,946 --> 00:09:39,514
Está bien.

86
00:09:46,120 --> 00:09:46,854
¡Acción!

87
00:09:54,462 --> 00:09:55,262
¡Impresionante!

88
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Oh, eso estuvo tan bueno, Vish.

89
00:09:56,831 --> 00:09:57,898
hagamos uno mas

90
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
solo para que tengamos algunas opciones
en la edición.

91
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
¿Qué me estás diciendo?

92
00:10:13,582 --> 00:10:17,885
<i>Imagínate a ti mismo</i>
<i>en una selva tropical.</i>

93
00:10:19,053 --> 00:10:23,657
<i>Imagina que ahora eres una pantera.</i>

94
00:10:24,792 --> 00:10:27,194
<i>Poder de pantera.</i>

95
00:10:27,628 --> 00:10:30,731
<i>Fuerte, calma, relájate, relájate.</i>

96
00:10:31,165 --> 00:10:31,966
Estás despierta, junio.

97
00:10:32,066 --> 00:10:32,800
Por aquí, cariño.

98
00:10:33,535 --> 00:10:35,936
El hombre lobo gruñendo regresa
te arrincona, literalmente,

99
00:10:36,036 --> 00:10:37,606
emocionalmente, metafóricamente.

100
00:10:37,705 --> 00:10:38,607
La situación, calamitosa.

101
00:10:38,706 --> 00:10:40,741
El suspenso, agonizante.

102
00:10:40,841 --> 00:10:41,809
Pero tú eres el héroe.

103
00:10:41,909 --> 00:10:43,545
Cavas en el
núcleo de tu ser

104
00:10:43,644 --> 00:10:46,747
y gritar como un alma en pena
empujando la daga

105
00:10:46,847 --> 00:10:48,550
en el corazón de la bestia.

106
00:10:48,649 --> 00:10:49,783
¿Entiendo?

107
00:10:49,884 --> 00:10:51,352
Genial, sigamos adelante, Hal.

108
00:10:53,053 --> 00:10:53,988
Oh,

109
00:10:54,088 --> 00:10:55,422
<i>¿Estás grabando esto?</i>

110
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Si cariño
Filmamos cada audición.

111
00:10:57,024 --> 00:10:58,926
No te preocupes, permanece privado.

112
00:10:59,026 --> 00:11:01,962
Bien, todos,
Vamos a rodar, Hal.

113
00:11:02,062 --> 00:11:04,633
Y acción.

114
00:11:13,741 --> 00:11:15,009
Acción.

115
00:11:15,109 --> 00:11:17,244
pobrecita
tiene miedo escénico.

116
00:11:17,344 --> 00:11:18,613
Cortar.

117
00:11:18,746 --> 00:11:20,615
Dios, si tengo que ver uno.
aficionado más patético.

118
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
Quiero decir, ¿estás intentando
para perder mi tiempo?

119
00:11:22,249 --> 00:11:24,619
O simplemente no tienes
uno de calidad real?

120
00:11:24,752 --> 00:11:25,886
Esto es abismal.

121
00:11:27,188 --> 00:11:28,088
Sin ofender.

122
00:11:34,762 --> 00:11:35,763
Espera, cariño.

123
00:11:35,863 --> 00:11:37,599
Espera, espera, espera, espera.

124
00:11:37,765 --> 00:11:40,467
Mira cariño, lo sé.
las cosas de la audición dan miedo,

125
00:11:40,569 --> 00:11:42,002
y puede ser un imbécil,

126
00:11:42,102 --> 00:11:45,139
pero haciendo un real
La película es aún peor.

127
00:11:45,239 --> 00:11:48,510
lo que necesitas
es la terapia de exposición.

128
00:11:48,610 --> 00:11:50,778
tienes que dedicar tiempo
en un set de filmación.

129
00:11:50,811 --> 00:11:52,046
Acepta cualquier trabajo.

130
00:11:52,146 --> 00:11:55,684
Chica de café, cabello, maquillaje,
Viernes de chicas, lo que sea.

131
00:11:55,783 --> 00:11:58,620
Ponte cómodo en eso
ambiente cinematográfico,

132
00:11:58,786 --> 00:12:00,555
entonces no hay nervios
te detendré.

133
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
¿De acuerdo, cariño?

134
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
Tienes que enfrentarte a la película.

135
00:12:03,457 --> 00:12:04,225
Sé estas cosas.

136
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
Muy bien,
Te veremos la próxima vez.

137
00:12:50,838 --> 00:12:54,908
No, no, no, no.

138
00:12:55,442 --> 00:12:56,844
Oakmont.

139
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
Está bien, está bien.

140
00:12:58,713 --> 00:12:59,913
Está bien.

141
00:13:03,851 --> 00:13:04,852
"Gracias por enviar
"Gotas de rocío"

142
00:13:04,918 --> 00:13:06,655
al cuarto anual
Festival de Cine de Oakmont.

143
00:13:06,755 --> 00:13:08,355
Tenemos la tarea muy difícil
de elegir entre cientos de

144
00:13:08,455 --> 00:13:10,958
presentaciones, bla,
Bla, bla, bla, bla.

145
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
Desafortunadamente,
Tu película no fue seleccionada.

146
00:13:14,596 --> 00:13:15,697
Aunque tenía sus méritos,

147
00:13:15,863 --> 00:13:18,600
la historia estaba estancada
abajo por una parcela seca,

148
00:13:18,700 --> 00:13:23,571
monólogos nauseabundos
y tópicos ostentosos."

149
00:13:24,506 --> 00:13:25,573
¿Qué?

150
00:13:26,340 --> 00:13:28,610
El mundo simplemente no era
listo para "Gotas de rocío".

151
00:13:29,577 --> 00:13:32,446
¿Pero Picasso se rindió cuando
¿Los críticos lo llamaron loco?

152
00:13:32,547 --> 00:13:34,549
Quiero decir, ¿Van Gogh renunció?
cuando no pudo vender

153
00:13:34,649 --> 00:13:35,550
¿un solo cuadro?

154
00:13:35,650 --> 00:13:36,584
¡Exactamente, Vish!

155
00:13:36,685 --> 00:13:37,686
Y nosotros tampoco.

156
00:13:37,786 --> 00:13:40,220
Así que es hacia adelante y hacia arriba.

157
00:13:43,223 --> 00:13:45,459
Ajá, Vish.

158
00:13:45,560 --> 00:13:48,596
Les presento nuestra próxima obra maestra.

159
00:13:48,697 --> 00:13:52,900
No es sólo un drama,
es un drama dentro de un drama.

160
00:13:53,434 --> 00:13:54,602
Maricón.

161
00:13:54,703 --> 00:13:57,539
No tiene título y
le vendrían bien algunas reescrituras,

162
00:13:57,639 --> 00:14:00,908
pero creo que podría ser nuestro
billete para salir de esta ciudad de mierda.

163
00:14:02,510 --> 00:14:04,144
Oh, un festival de cine local.

164
00:14:04,244 --> 00:14:05,012
Vals estelar.

165
00:14:05,112 --> 00:14:06,614
Gran premio de 2.000 dólares.

166
00:14:06,715 --> 00:14:09,584
Hombre, podríamos hacer algo genial.
película con esa cantidad de dinero.

167
00:14:09,684 --> 00:14:11,653
El tema anual de este año es...

168
00:14:11,753 --> 00:14:13,020
...horror.

169
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
Todas las presentaciones deben
estar en el género de terror.

170
00:14:15,956 --> 00:14:18,492
No vamos a hacer palomitas de maíz.
entretenimiento, hombre.

171
00:14:18,593 --> 00:14:19,761
Voy por la longevidad.

172
00:14:19,927 --> 00:14:21,629
En 500 años,
nadie va a recordar algunos

173
00:14:21,730 --> 00:14:23,330
Película de monstruos de categoría B.

174
00:14:23,430 --> 00:14:25,466
Pero los dramas tienen piernas.

175
00:14:25,567 --> 00:14:29,336
Quiero decir, cine clásico,
tragedia griega, shakespeare,

176
00:14:29,436 --> 00:14:31,405
esos son el tipo de
cosas que siguen vivas.

177
00:14:31,506 --> 00:14:33,541
Muy bien, vamos a
necesito una actriz de primer nivel

178
00:14:33,641 --> 00:14:34,642
para este proyecto.

179
00:14:34,743 --> 00:14:36,544
¿Puedes apagar?
¿Un anuncio para audiciones?

180
00:14:36,644 --> 00:14:40,682
Mujer, alrededor de los 30, no, principios de los 40.

181
00:14:40,782 --> 00:14:41,949
Se prefiere experiencia en teatro.

182
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
Y tenemos audiciones el domingo.

183
00:14:44,753 --> 00:14:45,953
Bien.

184
00:14:46,019 --> 00:14:50,190
Se puede decir que la película paga.
40 dólares

185
00:14:50,290 --> 00:14:53,026
más el 5% del bruto
después de impuestos.

186
00:14:54,529 --> 00:14:55,730
15:00 Domingo.

187
00:14:55,830 --> 00:14:57,297
Publicaste esto en
ambos cines, ¿no?

188
00:14:58,332 --> 00:15:00,502
¿Qué pasa con el mensaje?
tablero en la tienda de la esquina?

189
00:15:00,602 --> 00:15:01,603
¿Qué tal los cafés?

190
00:15:02,871 --> 00:15:04,338
Maldita sea.

191
00:15:04,438 --> 00:15:05,472
Bueno, maldita sea.

192
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Sabes, probablemente sea
sólo tráfico de la iglesia.

193
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
Deberíamos darle otra hora.

194
00:15:12,346 --> 00:15:14,582
deberíamos haber ofrecido
más puntos porcentuales.

195
00:15:15,817 --> 00:15:16,584
¿Qué?

196
00:15:38,338 --> 00:15:39,808
¿Qué?

197
00:15:39,908 --> 00:15:41,442
¡Vaya, no lo toques!

198
00:15:41,543 --> 00:15:43,010
Podría tener SIDA espacial.

199
00:15:44,478 --> 00:15:47,014
<i>Anoche vi un vuelo</i>
<i>objeto que no podría tener</i>

200
00:15:47,114 --> 00:15:48,550
<i>posiblemente haya sido de este planeta.</i>

201
00:15:52,654 --> 00:15:55,122
<i>Ahí viene</i>
<i>un momento en la vida de cada hombre,</i>

202
00:15:55,222 --> 00:15:57,559
<i>cuando ni siquiera puede</i>
<i>Cree en sus propios ojos.</i>

203
00:15:59,928 --> 00:16:01,128
Chicos, chicos, vamos.

204
00:16:01,228 --> 00:16:02,262
Estoy intentando ver la televisión.

205
00:16:02,362 --> 00:16:03,832
Papá, ¿dónde está el resto?
de tus revistas?

206
00:16:03,932 --> 00:16:06,333
Ah, el ático.

207
00:16:07,535 --> 00:16:09,637
<i>Platillos voladores</i>
<i>visto sobre Hollywood.</i>

208
00:16:09,737 --> 00:16:11,104
Siento una brisa.

209
00:16:12,105 --> 00:16:14,441
¿Por qué podría sentir una brisa?
uno preguntaría.

210
00:16:14,542 --> 00:16:16,443
No lo sé Walter.
¿Por qué sentirías una brisa?

211
00:16:16,544 --> 00:16:20,113
No lo sé, tal vez Bucky
¡No cerré la puerta!

212
00:16:20,815 --> 00:16:22,149
¡Bingo!

213
00:17:44,933 --> 00:17:46,534
¿Papá?

214
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
¿Papá?

215
00:18:20,034 --> 00:18:21,703
no tocaste
la roca, ¿verdad?

216
00:18:31,579 --> 00:18:32,513
Bueno.

217
00:18:43,658 --> 00:18:44,792
¡Vish, espera!

218
00:18:44,892 --> 00:18:46,193
Tengo esto.

219
00:18:46,928 --> 00:18:48,630
Papá.

220
00:18:48,730 --> 00:18:51,699
Soy yo, tu hijo, Bucky.

221
00:18:51,799 --> 00:18:54,002
¿Sabes, Buckster?

222
00:18:54,102 --> 00:18:55,870
¿Buckarino, Buckaroo?

223
00:18:55,970 --> 00:18:57,639
Soy yo, papá.

224
00:18:59,206 --> 00:19:00,008
¿Ver?

225
00:19:00,108 --> 00:19:01,876
Él recuerda.

226
00:19:31,039 --> 00:19:31,939
¿Cualquier cosa?

227
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
Necesitamos llamar a la policía.

228
00:19:49,456 --> 00:19:51,458
¿Hola?

229
00:19:53,326 --> 00:19:55,730
Oh mierda, las audiciones.

230
00:19:57,932 --> 00:19:59,433
Hola, siento llegar tarde.

231
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
La audición está cancelada.

232
00:20:00,768 --> 00:20:02,503
En realidad no estoy aquí
para la audición.

233
00:20:02,603 --> 00:20:04,172
Sólo quiero ser asistente.

234
00:20:04,271 --> 00:20:07,742
Voy a preparar café
bagels de mantequilla, lo que sea.

235
00:20:07,842 --> 00:20:08,776
Aquí está mi currículum.

236
00:20:08,876 --> 00:20:10,511
Bien, lo que sea.

237
00:20:10,611 --> 00:20:12,146
Estás contratado.
Gracias por pasar por aquí.

238
00:20:12,245 --> 00:20:13,047
Estaremos en contacto.

239
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
Entonces, ¿qué clase de película es esta?

240
00:20:14,682 --> 00:20:17,384
por favor no me digas
Es un drama artístico y pedo.

241
00:20:17,484 --> 00:20:19,486
¿Drama artístico y pedo?

242
00:20:21,622 --> 00:20:23,191
Ah, entonces supongo
preferirías que fuera algo

243
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
¿Película de terror tonta?

244
00:20:24,592 --> 00:20:26,226
¿Entonces es un drama artístico y pedos?

245
00:20:26,326 --> 00:20:27,260
Mmm, genial.

246
00:20:27,360 --> 00:20:28,428
¿Sabes qué?
Pensándolo bien,

247
00:20:28,529 --> 00:20:29,597
no creo
Tienes razón para esta película.

248
00:20:29,697 --> 00:20:32,399
Necesito un equipo que realmente
aprecia el verdadero arte.

249
00:20:35,203 --> 00:20:37,105
Tu estrella ha llegado.

250
00:20:37,205 --> 00:20:38,072
Lo siento, señora.

251
00:20:38,172 --> 00:20:39,339
La audición se canceló.

252
00:20:39,439 --> 00:20:40,208
Tenemos que reprogramar.

253
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
¿Reprogramar?

254
00:20:41,909 --> 00:20:43,745
No, no hice cuatro horas de
Peinado y maquillaje para reprogramar.

255
00:20:43,845 --> 00:20:44,444
¿Bueno?

256
00:20:44,545 --> 00:20:46,313
No te preocupes, esto será rápido.

257
00:20:47,481 --> 00:20:49,349
Oye tu
¿Puedes traerme agua?

258
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
Preferiblemente del tipo burbujeante.

259
00:20:52,520 --> 00:20:53,588
No, ¿no tienes ninguno?

260
00:20:53,688 --> 00:20:54,956
O no, no lo haces
¿quieres conseguirlo para mí?

261
00:20:55,056 --> 00:20:55,923
¡Hablar alto!

262
00:20:56,023 --> 00:20:58,126
Uh, señora, mi amigo es mudo,

263
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
y no tenemos
cualquier agua burbujeante.

264
00:20:59,527 --> 00:21:00,828
¿Qué obtuvo?
cayó sobre su cabeza

265
00:21:00,928 --> 00:21:01,963
¿Cuando era bebé o algo así?

266
00:21:02,063 --> 00:21:03,463
Está bien, realmente no lo hacemos.
Tengo tiempo ahora mismo, así que...

267
00:21:03,564 --> 00:21:05,933
Lo siento, ¿qué hiciste?
decir tu nombre era otra vez?

268
00:21:06,033 --> 00:21:06,868
No lo hizo.

269
00:21:06,968 --> 00:21:09,036
Nadie te preguntó, cariño.

270
00:21:09,137 --> 00:21:10,872
De todos modos,
lo que iba a decir es,

271
00:21:10,972 --> 00:21:13,473
solo tomará unos pocos
Minutos para ver mis habilidades.

272
00:21:13,574 --> 00:21:15,676
Tienes unos minutos
por mis talentos, ¿no?

273
00:21:15,777 --> 00:21:17,078
¡Dios mío!

274
00:21:17,178 --> 00:21:18,579
¡Oh!

275
00:21:18,679 --> 00:21:21,783
No dijiste esto
Era una película de zombies.

276
00:21:21,883 --> 00:21:23,684
¿Es esta mi coprotagonista?

277
00:21:23,785 --> 00:21:25,352
Caray, qué galán.

278
00:21:25,385 --> 00:21:27,755
Vivien Vance, encantada.

279
00:21:30,158 --> 00:21:31,125
¡Dios mío!

280
00:21:31,225 --> 00:21:33,795
Woo, alguien realmente
en su papel.

281
00:21:33,895 --> 00:21:36,363
Sabes, yo siempre
actores de método admirados.

282
00:21:36,463 --> 00:21:38,365
Supongo que no puedo conseguir
tu para romper el personaje

283
00:21:38,465 --> 00:21:40,868
y tomar una copa
conmigo esta noche, ¿eh?

284
00:21:42,136 --> 00:21:43,704
Eres muy divertido.

285
00:21:44,205 --> 00:21:45,006
¡Oh!

286
00:21:53,848 --> 00:21:56,449
Sabes, pensé
esto fue un drama,

287
00:21:56,551 --> 00:21:58,385
pero también puedo hacer películas de miedo.

288
00:21:58,485 --> 00:22:00,555
Me han dicho que tengo el
El mejor grito del negocio.

289
00:22:00,655 --> 00:22:01,856
¿Quieres escucharlo?

290
00:22:08,296 --> 00:22:09,764
Está bastante bien, ¿verdad?

291
00:22:11,265 --> 00:22:12,667
Estoy llamando a la policía.

292
00:22:17,672 --> 00:22:18,306
<i>Operador.</i>

293
00:22:18,405 --> 00:22:19,439
Hola operador.

294
00:22:19,540 --> 00:22:20,541
¿Puedes conseguirme?
el departamento de policia?

295
00:22:20,641 --> 00:22:21,275
<i>Un momento.</i>

296
00:22:21,408 --> 00:22:22,643
Gracias.

297
00:22:26,647 --> 00:22:28,549
Vish, ¿te acuerdas?
ese festival

298
00:22:28,649 --> 00:22:30,084
¿Me hablaste de Starwaltz?

299
00:22:31,018 --> 00:22:32,753
Agregaron un nuevo premio.

300
00:22:32,854 --> 00:22:34,522
El ganador obtiene
un aprendizaje

301
00:22:34,622 --> 00:22:36,991
con Hans von Franz
en su próxima película.

302
00:22:37,091 --> 00:22:38,259
<i>Departamento de Policía de Hampton Bay.</i>

303
00:22:38,425 --> 00:22:39,227
<i>¿Cómo puedo dirigir su llamada?</i>

304
00:22:39,327 --> 00:22:41,428
¡Hans von Fricking Franz!

305
00:22:47,101 --> 00:22:50,738
<i>- Una vez dijiste, y cito,</i>
<i>- "Que la vida es corta.</i>

306
00:22:50,838 --> 00:22:55,442
<i>El arte es largo, pero Hans</i>
<i>von Franz es para siempre."</i>

307
00:22:55,509 --> 00:22:59,313
<i>¿Qué significa eso?</i>
<i>¿Mala contigo, Hans?</i>

308
00:22:59,446 --> 00:23:02,617
<i>Creo películas para</i>
<i>audiencias del futuro.</i>

309
00:23:02,717 --> 00:23:03,618
<i>¿Por qué?</i>

310
00:23:03,718 --> 00:23:06,721
<i>Porque quiero mi arte</i>
<i>vivir para siempre.</i>

311
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
<i>El legado de mis películas</i>
<i>es inmortal.</i>

312
00:23:09,557 --> 00:23:13,561
<i>Por lo tanto, yo, el artista,</i>
<i>También soy inmortal.</i>

313
00:23:13,661 --> 00:23:17,665
<i>Hans von Franz nunca morirá.</i>

314
00:23:17,765 --> 00:23:19,367
<i>Departamento de policía, ¿hola?</i>

315
00:23:19,466 --> 00:23:20,534
<i>¿Hola?</i>

316
00:23:22,469 --> 00:23:24,171
Tenemos que ganar Starwaltz.

317
00:23:29,877 --> 00:23:31,846
Bien, tiene que ser
una película de terror.

318
00:23:31,946 --> 00:23:33,581
Bueno, si eso significa romper
en la industria

319
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
y conocer a Hans...

320
00:23:35,516 --> 00:23:36,851
No, no, no.

321
00:23:36,951 --> 00:23:39,486
Incluso si quisiéramos
ser vendidos, quiero decir,

322
00:23:39,520 --> 00:23:40,988
no tenemos el presupuesto
para una película de terror.

323
00:23:41,088 --> 00:23:43,490
¿Sabes cuánto
¿Cuesta hacer un buen monstruo?

324
00:23:53,301 --> 00:23:54,268
¿Poner a mi papá en la película?

325
00:23:54,368 --> 00:23:55,503
¿Estás loco?

326
00:23:57,505 --> 00:23:58,639
Guau.

327
00:23:58,739 --> 00:24:01,108
Está realmente metido en su papel.

328
00:24:01,208 --> 00:24:02,510
Oh, eso está caliente.

329
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
<i>Hola, Bucky.</i>

330
00:24:06,948 --> 00:24:10,384
<i>¿No recuerdas qué?</i>
<i>¿Te hablé de la ensalada de pollo?</i>

331
00:24:10,518 --> 00:24:11,752
¿Ensalada de pollo?

332
00:24:12,520 --> 00:24:13,521
Hola chicos.

333
00:24:13,587 --> 00:24:14,622
Sí, no tengo todo el día.

334
00:24:14,722 --> 00:24:16,691
¿Quieres ver estos?
chuletas o que?

335
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
cuando la vida da
mierda de gallina,

336
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
lo conviertes en ensalada de pollo.

337
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
No es así como dice el refrán.

338
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
¿Eh?

339
00:24:23,230 --> 00:24:24,432
Vivien, tienes el papel.

340
00:24:24,532 --> 00:24:25,299
¡Ay dios mío!

341
00:24:25,399 --> 00:24:27,301
Lo sabía.
¡Lo sabía!

342
00:24:27,401 --> 00:24:29,136
Ah, conseguí el papel.

343
00:24:29,236 --> 00:24:30,638
Oh, lo tengo.

344
00:24:30,738 --> 00:24:31,372
Hurra.

345
00:24:31,539 --> 00:24:32,673
Descansa un poco de belleza.

346
00:24:32,773 --> 00:24:34,709
Porque empezamos brillantes
y mañana temprano.

347
00:24:34,809 --> 00:24:37,244
Presentaciones del festival
son en unos dias.

348
00:24:37,345 --> 00:24:38,779
¡Tenemos que trabajar rápido!

349
00:24:38,879 --> 00:24:41,849
Sabes, realmente creo que
Debería reconsiderar contratarme.

350
00:24:42,717 --> 00:24:44,151
Nos vemos mañana.

351
00:24:48,789 --> 00:24:49,557
¡Maldita sea!

352
00:24:53,761 --> 00:24:55,563
Quiero decir, ¿sabes?
cuantos directores

353
00:24:55,629 --> 00:24:57,832
lanzaron sus carreras
con películas de terror?

354
00:24:57,932 --> 00:24:59,600
Todavía estamos haciendo un drama.

355
00:24:59,700 --> 00:25:03,804
Es sólo un drama que sucede
tener un zombie en él.

356
00:25:05,373 --> 00:25:06,907
Es un género nuevo.

357
00:25:07,008 --> 00:25:08,175
Un drama de zombis.

358
00:25:08,909 --> 00:25:09,944
Un zomdromo.

359
00:25:17,651 --> 00:25:20,654
Muy bien, papá, realmente
Necesito tu ayuda en este caso.

360
00:25:20,755 --> 00:25:21,689
No lo consideres una actuación.

361
00:25:21,789 --> 00:25:26,594
Sólo quédate ahí y sé... esto.

362
00:25:29,597 --> 00:25:30,765
¿Está bien, papá?

363
00:25:32,900 --> 00:25:33,801
¿Trato?

364
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
- Gracias.
- Lo sabía.

365
00:25:46,981 --> 00:25:48,949
Sabía estas cosas
No era sólo folklore.

366
00:25:49,050 --> 00:25:50,851
Me pregunto cuantos otros
¿Han existido zombies?

367
00:25:50,951 --> 00:25:53,120
Dicen que Jesús
resucitó de la tumba.

368
00:25:53,220 --> 00:25:54,188
¿Era un zombi?

369
00:25:54,288 --> 00:25:55,322
¿Y qué pasa con el virus?

370
00:25:55,423 --> 00:25:58,325
Las bacterias intergalácticas no
simplemente viene de la nada.

371
00:25:58,426 --> 00:26:01,662
Eso significa que en algún lugar
hay un planeta entero lleno

372
00:26:01,762 --> 00:26:03,264
con formas de vida no-muertas.

373
00:26:03,364 --> 00:26:04,533
Guau.

374
00:26:04,632 --> 00:26:05,900
¿Qué estás haciendo?

375
00:26:06,000 --> 00:26:07,268
He usado esta receta antes.

376
00:26:07,368 --> 00:26:08,135
Funciona muy bien.

377
00:26:08,235 --> 00:26:09,336
Súper realista para la sangre.

378
00:26:09,437 --> 00:26:11,506
No, no, no, no, no, no.

379
00:26:11,639 --> 00:26:13,140
No vamos a hacer tu
película de terror promedio.

380
00:26:13,240 --> 00:26:14,675
estoy haciendo algo
nuevo con el género.

381
00:26:14,775 --> 00:26:17,445
Una película de zombies con
principios artísticos.

382
00:26:17,546 --> 00:26:21,048
Un zomdrom, sin sangre, sin sangre.

383
00:26:21,148 --> 00:26:22,917
Esta es la primera película
en la historia de la humanidad

384
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
tener un zombie real en él,

385
00:26:24,418 --> 00:26:27,721
y lo vas a regar
¿Abajo los principios artísticos?

386
00:26:27,822 --> 00:26:29,190
¿Dónde está la diversión en eso?

387
00:26:31,225 --> 00:26:35,362
Nunca vas a creer
a quien conocí anoche.

388
00:26:35,463 --> 00:26:38,666
Dick Boeing, Presidente
de Starwaltz.

389
00:26:38,699 --> 00:26:40,201
¿Le dijiste?
sobre nuestra película?

390
00:26:40,301 --> 00:26:41,570
Oh, le dije que sí.

391
00:26:41,669 --> 00:26:43,404
Sí, se lo dije muy bien.

392
00:26:43,505 --> 00:26:48,909
De hecho, es tan bueno que quiere
para visitar nuestro set mañana.

393
00:26:49,276 --> 00:26:50,344
¡Eso es enorme, Vivien!

394
00:26:50,444 --> 00:26:51,378
¡Enorme!

395
00:26:51,479 --> 00:26:52,680
¡Enorme!

396
00:26:52,780 --> 00:26:54,915
Quiero decir, si Dick ve
nuestra película, quedará deslumbrado.

397
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
Y si Dick queda deslumbrado,...

398
00:26:56,585 --> 00:26:57,485
...entonces quiero decir,
somos una garantía

399
00:26:57,586 --> 00:26:59,320
zapato para Starwaltz.

400
00:27:05,693 --> 00:27:06,894
¿Papá golpeó la cámara?

401
00:27:14,001 --> 00:27:14,969
Está bien.

402
00:27:15,069 --> 00:27:15,970
Aquí va.

403
00:27:18,973 --> 00:27:20,307
Estamos de vuelta en el negocio.

404
00:27:21,709 --> 00:27:22,544
Se está acercando por sí solo.

405
00:27:22,710 --> 00:27:23,578
Aférrate.

406
00:27:26,113 --> 00:27:27,616
Vamos.

407
00:27:27,715 --> 00:27:30,050
Todavía haciendo zoom.

408
00:27:33,487 --> 00:27:34,955
Que pedazo de basura.

409
00:27:39,360 --> 00:27:40,327
Oye, está bien, hombre.

410
00:27:40,427 --> 00:27:41,295
Suceden cosas malas.

411
00:27:42,296 --> 00:27:43,297
Suceden cosas malas.

412
00:27:44,566 --> 00:27:45,399
Mierda.

413
00:27:47,168 --> 00:27:48,235
Mierda de pollo.

414
00:27:58,112 --> 00:28:00,881
Vamos a convertir esto
en ensalada de pollo.

415
00:28:00,981 --> 00:28:03,585
Haremos nuestro oficial
zoom de estilo cinematográfico.

416
00:28:03,751 --> 00:28:05,286
Cada disparo en el
La película tendrá un zoom.

417
00:28:05,386 --> 00:28:07,321
Quiero decir, los jueces de
Starwaltz se lo comerá.

418
00:28:07,421 --> 00:28:09,823
Pensarán que es como
una elección audaz y creativa.

419
00:28:15,763 --> 00:28:17,231
<i>Estrella.</i>

420
00:28:18,567 --> 00:28:19,534
<i>Sonríe.</i>

421
00:28:21,068 --> 00:28:22,036
<i>Fuerte.</i>

422
00:28:34,549 --> 00:28:35,783
Llamar a la acción.

423
00:28:35,816 --> 00:28:37,451
Ah, está bien, señora.

424
00:28:39,554 --> 00:28:41,956
Y acción.

425
00:28:42,056 --> 00:28:45,627
Madre no nos crió
como salvajes.

426
00:28:45,793 --> 00:28:47,895
No debes tratar
una dama de esta manera.

427
00:28:49,897 --> 00:28:52,399
Ahora escucha, pequeño panecillo.

428
00:28:52,499 --> 00:28:56,003
Crees que eres del gato
Miau, pero tengo noticias para ti.

429
00:28:56,103 --> 00:28:58,239
Sra. Vance, simplemente haga su parte.

430
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
Qué jodidamente lindo.

431
00:29:00,207 --> 00:29:02,309
Esta debe ser tu primera vez.
trabajando con

432
00:29:02,409 --> 00:29:04,512
una actriz profesional.

433
00:29:04,613 --> 00:29:06,280
Para entrar realmente en la historia,

434
00:29:06,380 --> 00:29:10,985
a veces a nosotros los profesionales nos gusta
para leer ambas partes.

435
00:29:12,554 --> 00:29:13,688
¿No es así, cosas buenas?

436
00:29:15,222 --> 00:29:17,324
Ah, para.

437
00:29:17,424 --> 00:29:19,193
-No.
-Está bien, Vivien.

438
00:29:19,293 --> 00:29:20,562
simplemente no es así
Estoy acostumbrado a trabajar.

439
00:29:20,662 --> 00:29:21,730
Ah, lo siento.

440
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
¿Eres tú el que está aquí arriba?
llevando tu alma

441
00:29:24,098 --> 00:29:26,635
frente a una cámara
para que todo el mundo lo vea?

442
00:29:26,735 --> 00:29:27,968
Eh, ¿lo eres?

443
00:29:28,068 --> 00:29:30,904
Está bien,
Intentémoslo de nuevo.

444
00:29:34,576 --> 00:29:36,377
Y acción.

445
00:29:36,477 --> 00:29:39,847
<i>Qué vergüenza, hermano mío,</i>
<i>tu falta de educación</i>

446
00:29:39,913 --> 00:29:42,216
<i>hace que el padre se inquiete</i>
<i>en su tumba.</i>

447
00:29:42,316 --> 00:29:44,653
Si ese zombie no es
Salir de aquí al amanecer,

448
00:29:44,753 --> 00:29:47,656
los sacaré
Yo mismo, en pedazos.

449
00:29:56,531 --> 00:29:57,398
Cortar.

450
00:29:59,734 --> 00:30:00,934
Eso es bueno.

451
00:30:10,578 --> 00:30:11,312
Oh, Vish.

452
00:30:11,412 --> 00:30:11,912
Ah, cuidado, amigo.

453
00:30:12,012 --> 00:30:13,213
Esa es una línea de alcantarillado.

454
00:30:13,314 --> 00:30:15,816
Abre ese bebé,
Estaremos nadando en Jenkem.

455
00:30:16,183 --> 00:30:18,218
Bucky, yoo-hoo.

456
00:30:18,319 --> 00:30:19,353
Estoy listo.

457
00:30:19,453 --> 00:30:20,354
Está bien.

458
00:30:20,454 --> 00:30:21,589
Coloca a todos.

459
00:30:23,525 --> 00:30:24,458
Perfecto.

460
00:30:25,593 --> 00:30:27,562
Y acción.

461
00:30:27,662 --> 00:30:29,363
La materia no está muerta.

462
00:30:29,463 --> 00:30:33,267
Cada átomo del universo.
está vivo y bailando;

463
00:30:33,367 --> 00:30:38,573
árboles, ríos,
rocas, incluso zombies.

464
00:30:39,340 --> 00:30:39,907
Demasiado.

465
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Bájalo.

466
00:30:41,108 --> 00:30:42,711
Los zombis no son malos.

467
00:30:42,811 --> 00:30:44,779
Es como dijo Shakespeare,

468
00:30:44,878 --> 00:30:48,115
"No hay nada
bueno o malo al respecto,

469
00:30:48,215 --> 00:30:52,419
pero está, está pensando
eso lo hace así."

470
00:30:52,520 --> 00:30:53,354
Menos teatral, Vivien.

471
00:30:53,454 --> 00:30:55,690
Pero sé cómo despertar
corazones dormidos!

472
00:30:55,790 --> 00:30:56,990
Menos, Vivien, menos.

473
00:30:57,091 --> 00:31:00,394
Hermano, no eres diferente
que un zombi.

474
00:31:01,663 --> 00:31:02,564
Tu corazón está profundamente dormido.

475
00:31:02,664 --> 00:31:03,765
Muy poco, Vivien.

476
00:31:03,931 --> 00:31:04,932
Necesita tener impacto.

477
00:31:04,998 --> 00:31:08,369
Por llorar en voz alta
menos, más, grande, pequeño.

478
00:31:08,469 --> 00:31:10,672
No se cual es el
¡joder, joder, quieres!

479
00:31:10,772 --> 00:31:11,840
¿Dónde carajo están mis cigarrillos?

480
00:31:11,939 --> 00:31:13,374
Cortemos.

481
00:31:19,947 --> 00:31:20,715
Hola, Vish.

482
00:31:20,815 --> 00:31:21,583
Ven a ver esta foto.

483
00:31:21,683 --> 00:31:22,617
Quiero tu opinión.

484
00:31:23,785 --> 00:31:24,985
¿Qué piensas?
del encuadre?

485
00:31:25,085 --> 00:31:26,186
¿Alguna idea?

486
00:31:27,388 --> 00:31:28,489
¿Te gusta?

487
00:31:31,458 --> 00:31:33,661
No, pero en serio.
¿Qué opinas del tiro?

488
00:31:34,829 --> 00:31:36,765
Y acción.

489
00:31:36,865 --> 00:31:38,633
Acción significa batear, papá.

490
00:31:39,634 --> 00:31:40,635
Acción.

491
00:31:42,771 --> 00:31:43,971
Acción.

492
00:31:45,707 --> 00:31:46,775
Cortar.

493
00:31:47,642 --> 00:31:49,677
Bucky.

494
00:31:49,778 --> 00:31:51,979
creo que tengo algo
Eso podría ayudar.

495
00:31:57,786 --> 00:32:00,487
No lo estamos torturando.

496
00:32:00,588 --> 00:32:02,322
Él sigue siendo mi papá.

497
00:32:02,423 --> 00:32:04,358
Ese ya no es tu papá.

498
00:32:04,458 --> 00:32:07,494
Los zombis son
muerte cerebral completa.

499
00:32:07,595 --> 00:32:09,296
No pueden sentir dolor.

500
00:32:09,396 --> 00:32:12,099
Es como un--
es como anestesia excepto,

501
00:32:12,199 --> 00:32:14,134
Bueno, es permanente.

502
00:32:21,876 --> 00:32:22,911
Acción.

503
00:32:52,674 --> 00:32:53,273
<i>¿Hola?</i>

504
00:32:53,373 --> 00:32:53,842
<i>¿Hola?</i>

505
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
<i>Oh, es un mensaje de voz.</i>

506
00:32:55,108 --> 00:32:57,177
<i>Walter, soy yo, Eileen.</i>

507
00:32:57,277 --> 00:32:58,680
<i>Supongo</i>
<i>no te sientes bien</i>

508
00:32:58,780 --> 00:33:01,616
<i>pero tienes que darnos una cabeza</i>
<i>despierta cuando te tomas un día de enfermedad.</i>

509
00:33:01,716 --> 00:33:03,551
<i>Dios, me tienes muy preocupado.</i>

510
00:33:03,651 --> 00:33:04,853
<i>De todos modos, descansa.</i>

511
00:33:04,953 --> 00:33:07,120
<i>Y si tienes tos,</i>
<i>intenta gorgotear un poco de agua salada.</i>

512
00:33:07,221 --> 00:33:08,523
<i>Cuanto más salado, mejor.</i>

513
00:33:08,623 --> 00:33:10,157
<i>Está bien, bueno</i>
<i>llámame cuando puedas.</i>

514
00:33:10,257 --> 00:33:11,893
Cortar.

515
00:33:12,059 --> 00:33:13,093
Muy bien, solo
Haz uno más, Vivien.

516
00:33:13,193 --> 00:33:15,597
Dios, Bucky,
¿no lo tienes ya?

517
00:33:15,697 --> 00:33:17,064
Tenemos que hacer esto bien.

518
00:33:17,097 --> 00:33:18,298
Todavía no se siente auténtico.

519
00:33:18,398 --> 00:33:19,934
Si no lo creo,
entonces la audiencia no lo hará.

520
00:33:20,067 --> 00:33:21,134
¿Auténtico?

521
00:33:21,235 --> 00:33:22,904
Bien, te mostraré auténtico.

522
00:33:23,070 --> 00:33:24,672
Ese es el espíritu, Vivien.

523
00:33:24,772 --> 00:33:26,875
Muy bien, tranquilízate.

524
00:33:26,975 --> 00:33:28,743
Y acción.

525
00:33:30,778 --> 00:33:32,079
Cortar.

526
00:33:33,413 --> 00:33:33,948
Cortar.

527
00:33:36,183 --> 00:33:37,150
¡Cortar!

528
00:33:38,085 --> 00:33:39,086
¡Cortar!

529
00:33:41,523 --> 00:33:42,624
¡Hijo de puta, corta!

530
00:33:42,724 --> 00:33:44,358
Vivien, eres demasiado dramática.

531
00:33:44,458 --> 00:33:46,594
Vivien, baja el tono un poco.

532
00:33:46,694 --> 00:33:48,530
Vivien esto, Vivien aquello.

533
00:33:48,630 --> 00:33:49,964
¿Quién se cree que es?

534
00:33:50,097 --> 00:33:52,099
No soy un pony de circo
Soy actriz.

535
00:33:52,132 --> 00:33:53,500
Ella es imposible de dirigir.

536
00:33:53,601 --> 00:33:57,204
Quiero decir, ¿cómo dirijo?
¿Alguien que no se puede dirigir?

537
00:34:00,374 --> 00:34:01,408
¿Junio?

538
00:34:02,844 --> 00:34:04,378
Junio, ¿adónde vas?

539
00:34:05,880 --> 00:34:07,114
¿Qué estás haciendo?

540
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
¿Junio?

541
00:34:15,924 --> 00:34:17,324
Oh.

542
00:34:18,125 --> 00:34:19,527
¿Estaba sonámbulo otra vez?

543
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Estaré condenado.

544
00:34:25,265 --> 00:34:27,501
No puedo creer que me lo perdí.

545
00:34:28,135 --> 00:34:30,038
Quiero que actúes en mi película.

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,371
Sí, está bien.

547
00:34:32,674 --> 00:34:33,708
Junio.

548
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
Junio, lo digo en serio.

549
00:34:35,510 --> 00:34:37,579
Serías perfecto para el papel.

550
00:34:37,679 --> 00:34:39,747
No podrías pagarme para trabajar
junto a esa bruja loca.

551
00:34:39,847 --> 00:34:41,516
No, no con Vivien.

552
00:34:41,616 --> 00:34:42,617
En lugar de Vivien.

553
00:34:42,717 --> 00:34:44,384
Quiero decir que ella no puede actuar como ella.
salida de una bolsa invisible.

554
00:34:44,484 --> 00:34:46,955
Si estás dentro,
La despediré mañana.

555
00:34:47,055 --> 00:34:48,590
No puedo ser tu actriz.

556
00:34:48,690 --> 00:34:49,791
Bueno, ¿por qué diablos no?

557
00:34:49,891 --> 00:34:50,925
Quiero decir, actuar es fácil.

558
00:34:51,025 --> 00:34:53,260
Cualquiera puede hacerlo, excepto
Vivien aparentemente.

559
00:34:53,360 --> 00:34:54,662
No se me dan bien las cámaras.

560
00:34:54,762 --> 00:34:55,563
Me congelo.

561
00:34:55,663 --> 00:34:56,330
Lo he probado todo.

562
00:34:56,430 --> 00:34:58,633
Homeopático, hipnoterapia.

563
00:34:58,733 --> 00:34:59,734
Nada funciona.

564
00:35:02,637 --> 00:35:04,806
¿Has probado gatos?

565
00:35:07,842 --> 00:35:09,176
Yo la llamo Pepinillos.

566
00:35:09,911 --> 00:35:11,646
A ella le gusta abrazar las cámaras.

567
00:35:13,213 --> 00:35:15,750
No da tanto miedo si todo lo que ves
es un gatito, ¿eh?

568
00:35:16,751 --> 00:35:19,319
No sabrías actuar bien
si te mordió el culo.

569
00:35:19,419 --> 00:35:21,556
Mira, Vivien, lo entiendo.
que estás molesto, pero--

570
00:35:21,656 --> 00:35:23,190
No, sé cuál es el problema.

571
00:35:23,290 --> 00:35:24,959
Es ese pequeño bopper de junio.

572
00:35:25,059 --> 00:35:27,996
Ella siempre me está mirando y
tratando de meterse en mi cabeza.

573
00:35:28,096 --> 00:35:29,664
Estoy bajo ataque psíquico, Bucky.

574
00:35:29,764 --> 00:35:30,698
Quiero que se vaya.

575
00:35:30,798 --> 00:35:32,567
vivien, estoy seguro
esa no es su intención.

576
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Ustedes dos simplemente
tienen diferentes energías,

577
00:35:34,468 --> 00:35:37,772
y prometo que voy a cumplir
en mente para futuros roles.

578
00:35:37,872 --> 00:35:39,941
- ¿Papeles futuros?
- Sí.

579
00:35:41,776 --> 00:35:43,077
Vaya, mm-hmm.

580
00:35:43,210 --> 00:35:46,714
Bueno, hasta aquí Starwaltz.

581
00:35:52,053 --> 00:35:53,821
¡No!
Puedes quedarte con la pieza.

582
00:35:55,389 --> 00:35:56,858
Eso es lo que pensé.

583
00:35:56,958 --> 00:35:58,358
Nos vemos en el ensayo.

584
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
¿Necesitas una mano?

585
00:36:17,344 --> 00:36:21,516
Yo, um, he estado pensando
sobre el negocio de la actuación

586
00:36:21,616 --> 00:36:23,250
que estábamos hablando
sobre anoche y--

587
00:36:23,283 --> 00:36:24,251
he estado pensando
sobre eso también.

588
00:36:24,284 --> 00:36:25,953
Y por mucho que odio decirlo,

589
00:36:26,054 --> 00:36:28,422
escribiste un bonito
personaje divertido.

590
00:36:28,523 --> 00:36:30,625
De hecho creo que podría
Realmente logra este papel.

591
00:36:30,725 --> 00:36:34,261
Entonces, tengo un par de ideas.
que quería correr por ti.

592
00:36:34,294 --> 00:36:35,096
¿Si ahora es un buen momento?

593
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
Decidí ir con Vivien.

594
00:36:37,131 --> 00:36:40,535
Por mucho que odio admitirlo,
ella es mi boleto para Starwaltz.

595
00:36:40,635 --> 00:36:42,369
solo necesito ser
más paciente con ella.

596
00:36:42,469 --> 00:36:44,772
Quiero decir, ella encontrará
su ritmo eventualmente.

597
00:36:46,273 --> 00:36:48,442
Y se que tu
no quería trabajar en

598
00:36:48,543 --> 00:36:53,413
un poco de drama artístico y pedo
durante todo tu descanso,

599
00:36:53,514 --> 00:36:58,920
entonces aprecio los sándwiches,
pero eres libre de irte.

600
00:37:03,423 --> 00:37:04,592
Junio, junio, por favor.

601
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
Vamos.

602
00:37:09,463 --> 00:37:12,299
Bucky, me siento perdido.

603
00:37:13,300 --> 00:37:14,501
¿Cómo se supone que
hablar con walter

604
00:37:14,602 --> 00:37:16,604
si el siempre esta en
maldito personaje?

605
00:37:16,704 --> 00:37:19,974
necesito poder hablar
con él, actor a actor.

606
00:37:20,074 --> 00:37:21,542
Lo entiendo, Vivien.

607
00:37:22,510 --> 00:37:23,811
Veré qué puedo hacer.

608
00:37:28,082 --> 00:37:29,951
Papá, vamos.

609
00:37:30,051 --> 00:37:32,053
Sé que estás ahí.

610
00:37:32,153 --> 00:37:33,755
Papá, por favor dame una señal.

611
00:37:33,855 --> 00:37:35,623
Algo, cualquier cosa.

612
00:37:38,526 --> 00:37:40,661
Supongo que June tenía razón.

613
00:37:49,336 --> 00:37:50,337
Bueno.

614
00:37:51,639 --> 00:37:53,508
- Hablé con él.
- ¿Y?

615
00:37:53,608 --> 00:37:55,743
Rompió el carácter.

616
00:37:55,843 --> 00:37:57,145
¿Rompió el carácter?

617
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
Bueno, ¿qué dijo?

618
00:37:59,346 --> 00:38:03,017
Dijo que puede
actuar como un zombi

619
00:38:03,117 --> 00:38:04,786
o puede ser un zombie.

620
00:38:04,886 --> 00:38:06,187
Le dije: "Tienes razón".

621
00:38:06,353 --> 00:38:07,989
Es mejor para el
película si permanece muerto.

622
00:38:08,089 --> 00:38:09,389
Guau.

623
00:38:09,489 --> 00:38:11,058
Que profesional.

624
00:38:17,698 --> 00:38:18,465
Sr. Boeing.

625
00:38:18,566 --> 00:38:19,499
Es un placer,
un verdadero placer.

626
00:38:19,600 --> 00:38:21,202
- ¿Dónde está Vivien?
- ¡Calabaza!

627
00:38:21,368 --> 00:38:24,705
¡Ah!

628
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Bueno, hola mi pequeño Pooshi.

629
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Escucha, no puedo quedarme mucho tiempo, cariño.

630
00:38:29,577 --> 00:38:31,813
Tengo que ir a encontrarme con la vieja pelota.
y encadenar en media hora.

631
00:38:31,913 --> 00:38:32,980
No.

632
00:38:33,080 --> 00:38:35,283
Ejem, señor Boeing.

633
00:38:35,382 --> 00:38:36,884
Bienvenidos a nuestra humilde
pequeño escenario de película.

634
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Aún no tengo título

635
00:38:38,152 --> 00:38:40,621
pero es un drama serio
sobre la condición humana.

636
00:38:40,721 --> 00:38:42,056
Cuando concebí por primera vez
del tema--

637
00:38:42,156 --> 00:38:43,057
Sí, sí, sí, sí, sí.

638
00:38:43,157 --> 00:38:44,391
Vayamos al grano, chico.

639
00:38:44,491 --> 00:38:45,960
Vale, bueno, si me sigues,

640
00:38:46,060 --> 00:38:47,995
estamos a punto de filmar una escena
que creo que encontrarás muy...

641
00:38:52,667 --> 00:38:53,534
Ah, mierda.

642
00:38:53,634 --> 00:38:56,403
Es ese maldito alemán, Hans.

643
00:38:56,469 --> 00:38:57,772
¿Dónde está tu teléfono, chico?

644
00:39:19,227 --> 00:39:23,898
<i>Y el hada azul dio</i>
<i>Pinocho el regalo de la vida.</i>

645
00:39:23,998 --> 00:39:26,433
Ella le dio una conciencia.

646
00:39:26,534 --> 00:39:30,605
Y desde ese día en adelante,
Pinocho era un niño de verdad.

647
00:39:31,639 --> 00:39:34,441
Tú también puedes ser un niño de verdad, Zed.

648
00:39:34,976 --> 00:39:36,110
Yo creo en ti...

649
00:39:36,210 --> 00:39:38,646
...con cada fibra de mi ser.

650
00:39:40,214 --> 00:39:43,584
¿Estás listo para tu tenis?
¿Qué lección ahora, querido Zeddy?

651
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Ahí tienes.

652
00:39:50,224 --> 00:39:52,860
¿Se supone que esto es una comedia?

653
00:39:53,661 --> 00:39:55,129
Un poco más alto.

654
00:39:55,897 --> 00:39:57,365
Muy bien.

655
00:39:58,900 --> 00:40:00,067
Cortar, cortar.

656
00:40:02,069 --> 00:40:04,538
Detective Moisés T. Swan.

657
00:40:04,639 --> 00:40:07,875
Debes ser un Bucky Le Boeuf.

658
00:40:08,676 --> 00:40:09,644
- ¿Le Boeuf?
- Le Boeuf, sí.

659
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
Así es, está bien, Le Boeuf.

660
00:40:11,444 --> 00:40:14,882
Estuve aquí para ver a tu papá,
Sr. Walter.

661
00:40:16,416 --> 00:40:17,985
el no sucederia
estar aquí, ¿verdad?

662
00:40:18,085 --> 00:40:19,787
No, lamentablemente no lo es.

663
00:40:19,887 --> 00:40:24,859
Se tomó unas vacaciones de salud mental
hacia el sur hasta Baton Rouge.

664
00:40:24,959 --> 00:40:26,794
¿Baton Rouge?
Bueno, bien por él.

665
00:40:26,894 --> 00:40:29,462
Estoy aquí a la cuenta de
una buena amiga mía, Eileen.

666
00:40:29,563 --> 00:40:31,766
Ella trabaja en el condado.
con tu papá.

667
00:40:31,866 --> 00:40:34,201
Ella estaba pensando en hacer
una denuncia de persona desaparecida.

668
00:40:34,302 --> 00:40:35,435
Y tuve que decirle, le dije,

669
00:40:35,536 --> 00:40:37,038
"Ahora, niña,
Cálmate ahora.

670
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
Probablemente haya una simple
explicación para todo esto."

671
00:40:40,007 --> 00:40:42,176
Sí, lo siento
se olvidó de llamar.

672
00:40:42,276 --> 00:40:43,544
Tenía mucha prisa.

673
00:40:43,644 --> 00:40:45,513
Dijo que estaba emocionado por algunos
buñuelos esponjosos de Luisiana.

674
00:40:45,613 --> 00:40:47,348
Buñuelos, sí.

675
00:40:47,447 --> 00:40:50,483
me falta algo maldito
engendra mi maldito yo.

676
00:40:50,584 --> 00:40:52,353
-Bien.
-Mire, detective,

677
00:40:52,452 --> 00:40:53,821
es tarde y yo estaba justo
preparándose para...

678
00:40:53,921 --> 00:40:56,057
-...acuéstate para pasar la noche, así que--
-Oh, está bien.

679
00:40:56,157 --> 00:40:57,591
Está bien.

680
00:40:57,692 --> 00:40:59,727
Voy a decirle a Eileen que simplemente
Continúe y tome una pastilla para enfriar.

681
00:41:00,661 --> 00:41:03,097
Oh, no sucedería
tener el numero

682
00:41:03,197 --> 00:41:04,966
al hotel de tu papá, ¿quieres?

683
00:41:05,066 --> 00:41:07,601
Yo no, pero si tú
déjame tu número,

684
00:41:07,702 --> 00:41:09,804
haré que llame
tan pronto como me llame.

685
00:41:12,540 --> 00:41:14,542
Está bien, Bucky.

686
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
-Qué tengas buenas noches.
-Tú haces lo mismo.

687
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
¡Zeddy, no!

688
00:41:21,315 --> 00:41:24,418
Si vives por la espada,
¡vas a morir a espada!

689
00:41:35,563 --> 00:41:36,664
Bueno.

690
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
Arrivederci, todos.

691
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Sr. Boeing, ¿adónde va?

692
00:41:41,068 --> 00:41:42,303
Estamos a punto de disparar
El gran monólogo.

693
00:41:42,403 --> 00:41:45,406
Chico, esto es una fiesta de siesta, ¿eh?

694
00:41:45,573 --> 00:41:49,010
Mi público quiere sangre,
agallas, no monólogos.

695
00:41:49,110 --> 00:41:50,878
-Cariño.
-Solo sale galleta...

696
00:41:50,978 --> 00:41:55,082
...para jugar si Pumpkini
nos lleva a Starwaltz.

697
00:41:55,182 --> 00:41:57,118
Cariño, estuviste genial.

698
00:41:57,218 --> 00:41:59,387
Pero Starwaltz está en números rojos.

699
00:41:59,487 --> 00:42:01,355
Necesito vender entradas, entradas.

700
00:42:01,455 --> 00:42:04,592
No aburrir al público hasta dejarlo dormido.

701
00:42:04,658 --> 00:42:06,327
Este es el tipo de película
eso necesita tiempo

702
00:42:06,427 --> 00:42:07,428
para que sus temas se desarrollen.

703
00:42:07,595 --> 00:42:08,629
-Quiero decir, mi visión--
-¡Niño, niño!

704
00:42:08,729 --> 00:42:10,464
Me importa un carajo
sobre tus temas.

705
00:42:10,598 --> 00:42:13,034
Lo que necesitas es acción,
violencia.

706
00:42:13,134 --> 00:42:15,369
Por ejemplo,
tu personaje debería

707
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
volarle la cabeza al zombie.

708
00:42:16,971 --> 00:42:18,706
Pero antes de apretar el gatillo,

709
00:42:18,806 --> 00:42:22,009
deberías decir algo
realmente genial como,

710
00:42:22,910 --> 00:42:28,182
"Oye, zombi, chúpame las pelotas".

711
00:42:28,783 --> 00:42:33,054
¡Pow, pow, pow, pow, pow, pow!

712
00:42:33,154 --> 00:42:35,189
Eh, mierda así.

713
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
puedes tener eso
uno para niño gratis.

714
00:42:41,695 --> 00:42:43,864
Pero Dick, señor Boeing,

715
00:42:43,964 --> 00:42:45,366
Pensé que lo harías
apreciar el verdadero arte.

716
00:42:45,466 --> 00:42:48,803
Quiero decir, estás trabajando con
un verdadero artista, Hans von Franz.

717
00:42:48,903 --> 00:42:49,637
¡Ja!

718
00:42:49,737 --> 00:42:51,138
¿Ese alemán loco?

719
00:42:51,238 --> 00:42:53,040
la unica razon
él está ayudando a Starwaltz,

720
00:42:53,140 --> 00:42:56,077
es tamborear de publicidad
para su próxima película de terror.

721
00:42:56,177 --> 00:42:57,311
Eso no es posible.

722
00:42:57,411 --> 00:43:00,681
Quiero decir, Hans von Franz
Nunca hagas una película de terror.

723
00:43:00,781 --> 00:43:05,520
Bueno, chico, créelo y llora,
Hans está haciendo un slasher.

724
00:43:05,653 --> 00:43:07,254
Llámame, cariño.

725
00:43:07,655 --> 00:43:09,423
Agradezco las notas
Sr. Boeing.

726
00:43:09,524 --> 00:43:11,659
tomaré otro
romper el guión.

727
00:43:11,725 --> 00:43:14,563
Chico, hay un viejo dicho
deberías saberlo,

728
00:43:14,662 --> 00:43:17,566
"No se puede hacer pollo
ensalada de mierda de pollo."

729
00:43:17,665 --> 00:43:18,966
Ese no es el dicho.

730
00:43:19,066 --> 00:43:22,436
Es "Puedes hacer pollo
ensalada hecha de mierda de pollo."

731
00:43:22,537 --> 00:43:23,671
¿Quién te dijo eso?

732
00:43:23,704 --> 00:43:25,540
Eso es asqueroso.

733
00:43:25,673 --> 00:43:29,110
Mira, chico, lo siento.
Pero tu película es un fracaso.

734
00:43:30,579 --> 00:43:32,480
Excepto por los zooms.

735
00:43:32,581 --> 00:43:34,048
Los zooms fueron geniales.

736
00:43:36,450 --> 00:43:38,953
¡Calabaza, espérame!

737
00:43:39,720 --> 00:43:42,256
¡Calabaza, ya voy!

738
00:43:43,558 --> 00:43:45,226
¡Calabaza, espera!

739
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
Junio, ¿qué haces aquí?

740
00:44:14,321 --> 00:44:17,324
Vivien no va a
último y lo sabes.

741
00:44:17,424 --> 00:44:19,860
Entonces, si quieres
hacer esta película,

742
00:44:19,960 --> 00:44:21,428
Vas a necesitar mi ayuda.

743
00:44:21,530 --> 00:44:23,532
No habrá una película.

744
00:44:23,632 --> 00:44:24,965
Dick Boeing lo odia.

745
00:44:26,467 --> 00:44:30,337
Sí, lo escuché.

746
00:44:35,510 --> 00:44:36,944
¿Dick dejó su busca?

747
00:44:41,782 --> 00:44:43,817
Vish, ¿qué pasó?

748
00:44:47,421 --> 00:44:48,590
Junio, hay un botiquín.
equipo en el garaje.

749
00:44:48,756 --> 00:44:49,823
¡Cógelo!

750
00:44:50,791 --> 00:44:51,560
Vale, amigo, esto te va a doler.

751
00:44:51,660 --> 00:44:52,760
Lo siento mucho.

752
00:44:52,793 --> 00:44:55,564
Lo sé, lo sé, lo sé.

753
00:44:55,664 --> 00:44:57,198
Está bien, está bien.

754
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Vamos, amigo. Esperar.

755
00:45:01,068 --> 00:45:02,571
Lo sé.

756
00:45:02,770 --> 00:45:04,138
¡Mierda!

757
00:45:14,616 --> 00:45:15,783
¿Dónde está?

758
00:45:18,886 --> 00:45:20,622
¡Vish, espera!

759
00:45:23,157 --> 00:45:24,825
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

760
00:45:24,925 --> 00:45:25,960
Vamos, vamos, vamos.

761
00:45:26,060 --> 00:45:27,629
Bucky, yo...

762
00:45:27,795 --> 00:45:28,796
¿Qué?

763
00:45:31,633 --> 00:45:32,866
Ah, amigo.

764
00:45:45,346 --> 00:45:46,615
¿A quién engaño?

765
00:45:46,715 --> 00:45:48,048
No soy ningún director.

766
00:45:48,148 --> 00:45:51,085
Nunca lo fui, simplemente un niño don nadie.

767
00:45:51,185 --> 00:45:53,622
Vish no querría que te detuvieras.

768
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
¿No lo ves, Bucky?

769
00:45:54,922 --> 00:45:58,459
No puedes dejarlo
O tu papá morirá en vano.

770
00:45:58,560 --> 00:45:59,493
Tienes una cámara.

771
00:45:59,594 --> 00:46:00,861
Tienes zombis.

772
00:46:00,961 --> 00:46:03,598
Quiero decir, podrías
hacer una película asesina.

773
00:46:03,698 --> 00:46:04,832
No según Dick.

774
00:46:04,898 --> 00:46:07,368
La opinión de algún idiota.
no significa ponerse en cuclillas.

775
00:46:08,469 --> 00:46:11,706
Excepto que Dick tenía razón.
aunque sobre una cosa.

776
00:46:12,574 --> 00:46:14,643
No puedes hacer un zombie
Película sin sangre.

777
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
<i>Ella tiene razón, Bucky.</i>

778
00:46:16,110 --> 00:46:18,580
<i>-Escúchala.</i>
-Mamá, no soy una traidora.

779
00:46:19,346 --> 00:46:21,683
Mira, todavía puedes hacer
La misma película, Bucky.

780
00:46:21,849 --> 00:46:24,351
Sólo tienes que espolvorear
Como un poco de violencia.

781
00:46:24,451 --> 00:46:28,188
Y vamos, ya escuchaste a Dick,
A Hans ahora le gusta el género.

782
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
Eso es perfecto.

783
00:46:29,390 --> 00:46:31,660
Hans no sólo apreciará
algo de sangre y tripas,

784
00:46:31,760 --> 00:46:33,861
él también reconocerá
Tu visión artística.

785
00:46:33,927 --> 00:46:35,462
<i>Tiene razón, Bucky.</i>

786
00:46:35,563 --> 00:46:36,864
Es interesante.

787
00:46:39,300 --> 00:46:40,568
Pero no lo sé.

788
00:46:40,669 --> 00:46:41,869
Estoy en la lista de mierda de Dick ahora.

789
00:46:41,935 --> 00:46:43,871
No hay ninguna posibilidad en Starwaltz.

790
00:46:43,971 --> 00:46:45,139
¡Que se joda Starwaltz!

791
00:46:45,239 --> 00:46:46,641
<i>Sí, que se joda Starwaltz.</i>

792
00:46:46,741 --> 00:46:49,176
Tenemos a Hans von Franz.

793
00:46:51,245 --> 00:46:52,781
Sé que es de último minuto,
Señor von Franz.

794
00:46:52,880 --> 00:46:54,716
Dick se disculpa sinceramente.

795
00:46:54,882 --> 00:46:57,985
Pero Starwaltz no hace nada especial.
proyecciones para cualquiera.

796
00:46:58,085 --> 00:46:59,754
Es un estreno mundial privado.

797
00:46:59,887 --> 00:47:02,724
Sólo para los VIP más elitistas.

798
00:47:02,923 --> 00:47:03,891
Es una residencia privada,

799
00:47:03,991 --> 00:47:06,927
pero la barra lo hará
estar completamente abastecido.

800
00:47:09,997 --> 00:47:12,166
No, no bebo.

801
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
Está bien, Hans.

802
00:47:14,636 --> 00:47:16,738
Bueno, tengo que decirte preámbulo.

803
00:47:16,904 --> 00:47:19,440
arreglaré un taxi
para ti el jueves por la noche.

804
00:47:19,541 --> 00:47:20,508
Bueno.

805
00:47:20,608 --> 00:47:21,509
Vale, adiós.

806
00:47:22,577 --> 00:47:23,645
Vaya.

807
00:47:23,745 --> 00:47:25,079
Hans va a ser
en el estreno mundial?

808
00:47:25,179 --> 00:47:27,348
junio, te lo has ganado
usted mismo un crédito de productor.

809
00:47:28,048 --> 00:47:29,283
Lo siento, Bucky.

810
00:47:29,383 --> 00:47:31,919
Pero sabes lo que
digamos, más vale tarde que feo.

811
00:47:33,087 --> 00:47:35,356
¿Qué carajo está haciendo ella aquí?

812
00:47:35,456 --> 00:47:38,058
he decidido tomar
el papel en una nueva dirección.

813
00:47:38,158 --> 00:47:40,494
Entonces junio se hará cargo
tu parte.

814
00:47:42,196 --> 00:47:44,599
Soy la estrella de esta película,
idiota.

815
00:47:44,699 --> 00:47:46,801
Ella es una maldita aficionada.

816
00:47:46,934 --> 00:47:49,169
Crees que no lo sé
sobre tu pequeño secreto?

817
00:47:49,269 --> 00:47:50,672
Oh sí.

818
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
Ese zombie es tu papá.

819
00:47:54,208 --> 00:47:56,477
Vi tu foto familiar
En la pared, Bucky.

820
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
Debes pensar que soy tonto
o algo así, ¿eh?

821
00:47:59,012 --> 00:48:01,816
Quiero ese bopper pequeñito
salir del set,

822
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
o llamaré a la policía.

823
00:48:03,283 --> 00:48:04,552
Vale, Vivien, no creo
hay una necesidad de eso.

824
00:48:39,386 --> 00:48:41,689
siempre debes llamar
¡Cuando Vishnu se queda a dormir!

825
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
- Oh, hola--
- ¿Dónde está Visnú?

826
00:48:43,892 --> 00:48:45,727
- Él solo estaba um--
- Mm-mm.

827
00:48:45,827 --> 00:48:46,895
Visnú.

828
00:48:47,595 --> 00:48:50,565
Vishnu, llegamos tarde
a la boda de tu prima.

829
00:48:50,665 --> 00:48:51,833
¡Puaj!

830
00:48:51,999 --> 00:48:53,535
fue a la tienda
para suministros.

831
00:48:53,635 --> 00:48:54,401
¡Vishnu!

832
00:48:54,501 --> 00:48:55,570
¡Vishnu!

833
00:48:55,670 --> 00:48:58,338
Él, él debería ser
regreso en una hora.

834
00:48:58,439 --> 00:49:01,910
Definitivamente es demasiado tarde para
la boda de mi prima o algo así.

835
00:49:02,009 --> 00:49:04,178
puedo hacer que llame
Aunque llegarás más tarde.

836
00:49:16,724 --> 00:49:18,626
Mientes.

837
00:49:19,594 --> 00:49:20,662
Bueno. Bueno.

838
00:49:20,762 --> 00:49:24,933
Nosotros, en realidad solo éramos
trabajando en una escena con Vish.

839
00:49:25,032 --> 00:49:26,467
Puedes bajar,
pero quiero advertirte,

840
00:49:26,568 --> 00:49:30,170
él está completamente en carácter,
así que no te alarmes.

841
00:49:30,270 --> 00:49:32,473
Tu hijo es muy talentoso.
actriz, señorita Gudi,...

842
00:49:32,574 --> 00:49:35,309
-...deberías estar muy orgulloso.
-¡Mm-mm, Visnú!

843
00:49:42,115 --> 00:49:43,183
Espera, Bucky.

844
00:49:43,283 --> 00:49:45,085
Vishnu, Garena
La boda es hoy.

845
00:49:45,185 --> 00:49:46,386
¿No te acuerdas?

846
00:49:46,487 --> 00:49:47,187
¿Tienes hambre?

847
00:49:47,287 --> 00:49:48,590
tenemos que irnos
a la boda, vamos.

848
00:49:48,690 --> 00:49:49,624
Vamos.

849
00:49:49,724 --> 00:49:51,124
No es la hora estándar de la India.

850
00:49:55,195 --> 00:49:56,564
¡No es broma, Vishnu!

851
00:49:56,664 --> 00:49:59,433
¡No es broma, Vishnu!

852
00:49:59,534 --> 00:50:00,602
Llegamos tarde.

853
00:50:00,702 --> 00:50:01,870
¡Vamos, uf!

854
00:50:01,970 --> 00:50:03,103
¡Vishnu, vamos!

855
00:50:03,203 --> 00:50:04,238
Señorita Gudi, ¡por favor no lo haga!

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,540
Puedes comer en la boda.

857
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Vamos, vámonos.

858
00:50:58,693 --> 00:51:00,460
Y acción.

859
00:51:16,410 --> 00:51:17,244
¡Cortar!

860
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
¡Acción!

861
00:51:59,954 --> 00:52:01,089
Bueno.

862
00:52:02,724 --> 00:52:04,191
Vale, no, ven aquí.

863
00:52:04,291 --> 00:52:05,927
-Ven aquí.
-¡Pequeña mierda!

864
00:52:24,979 --> 00:52:26,714
¡Y acción!

865
00:52:41,228 --> 00:52:42,530
Y acción.

866
00:52:47,501 --> 00:52:48,603
Cortar.

867
00:53:34,649 --> 00:53:38,152
¿Qué diablos está tomando?
este niño tanto tiempo.

868
00:53:38,285 --> 00:53:40,755
Probablemente allí masturbándose.

869
00:53:53,868 --> 00:53:55,402
¡Esté ahí mismo!

870
00:54:05,713 --> 00:54:06,881
Detective Cisne.

871
00:54:06,981 --> 00:54:08,116
¿Está todo bien?

872
00:54:08,216 --> 00:54:09,550
Buenas noches, Bucky.

873
00:54:09,650 --> 00:54:12,352
Ah, todo está bien.
Todo está bien.

874
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
Acabo de estar en el
barrio porque Eileen

875
00:54:14,522 --> 00:54:16,323
sigue ladrando sobre tu papá

876
00:54:16,356 --> 00:54:18,192
y atrapó
el oído de mi jefe,

877
00:54:18,325 --> 00:54:21,095
solo quería que pasara
una última vez.

878
00:54:21,195 --> 00:54:25,566
Ya sabes, sólo para poner los puntos sobre las íes
y cruzar las T por así decirlo.

879
00:54:25,666 --> 00:54:26,868
Por supuesto.

880
00:54:26,968 --> 00:54:28,703
Sabes que Walter nunca me llamó.

881
00:54:28,803 --> 00:54:30,872
¿Pudiste conseguir
¿Mi número para él?

882
00:54:30,972 --> 00:54:33,141
Sí, lo estaba.

883
00:54:33,241 --> 00:54:34,441
Lamento que no te haya devuelto la llamada.

884
00:54:34,542 --> 00:54:37,945
Él puede ser una especie de
un copo a veces.

885
00:54:38,345 --> 00:54:39,647
Ajá.

886
00:54:43,651 --> 00:54:49,356
Bucky, ¿comerías un trozo?
de pastel con mierda dentro?

887
00:54:49,891 --> 00:54:52,260
quiero decir, un poco
pequeño pedazo de mierda,

888
00:54:52,359 --> 00:54:54,361
¿Como un excremento del tamaño de una hormiga?

889
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
-Eh...
-Por supuesto que no,

890
00:54:58,166 --> 00:55:00,001
porque entonces
estarías comiendo mierda.

891
00:55:00,101 --> 00:55:04,404
Mira, pequeñas heces diminutas
arruinará toda tu comida.

892
00:55:04,505 --> 00:55:06,607
Ahora, mentir es lo mismo.

893
00:55:06,707 --> 00:55:08,543
En la Santa Biblia, decía,

894
00:55:08,643 --> 00:55:13,380
"El pecado más pequeño puede joder
toda una vida de buenas obras."

895
00:55:13,881 --> 00:55:18,686
Por eso mentir es como
comiendo mierda dentro de un pastel.

896
00:55:19,486 --> 00:55:21,589
Ahora, antes de continuar,

897
00:55:22,690 --> 00:55:25,392
hay algo
¿Quieres decirme, Bucky?

898
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
En realidad lo hay.

899
00:55:29,664 --> 00:55:30,631
Eh...

900
00:55:33,167 --> 00:55:35,603
mi papa no fue
a Baton Rouge.

901
00:55:36,737 --> 00:55:37,404
¿Es eso así?

902
00:55:37,470 --> 00:55:41,909
Está en Las Vegas.

903
00:55:42,009 --> 00:55:45,478
¿Las Vegas, Nevada?

904
00:55:45,580 --> 00:55:48,415
¿Cómo es que simplemente no lo hizo?
¿Ir a Atlantic City?

905
00:55:48,516 --> 00:55:50,551
el no quiere correr
en cualquiera que pudiera conocer.

906
00:55:50,651 --> 00:55:54,188
No está exactamente orgulloso de
su juego, detective.

907
00:55:54,288 --> 00:55:55,690
Comprensible.

908
00:57:41,329 --> 00:57:42,663
¡Ah, joder!

909
00:57:44,298 --> 00:57:45,599
Joder, cabrón.

910
00:58:29,810 --> 00:58:30,878
¡Ayuda!

911
00:58:31,879 --> 00:58:32,813
¡Ayuda!

912
00:58:33,414 --> 00:58:34,582
¡Ayuda! ¡Ayuda!

913
00:58:34,615 --> 00:58:37,985
si, todo
Parece kosher aquí.

914
00:58:38,085 --> 00:58:40,721
Voy a terminar
algunos pequeños detalles menores

915
00:58:40,821 --> 00:58:43,591
en mi informe y luego
Voy a arreglarte el pelo.

916
00:58:44,358 --> 00:58:46,427
¿Quieres unos Bubble Puffs?

917
00:58:46,594 --> 00:58:48,362
Oh no, nunca toco esas cosas.

918
00:58:48,462 --> 00:58:49,797
Debo cuidar mi azúcar.

919
00:58:52,666 --> 00:58:55,369
Entonces, ¿qué día
¿Tu papá se fue de la ciudad?

920
00:58:55,469 --> 00:58:57,506
Um, creo que era un lunes.

921
00:58:57,605 --> 00:58:58,606
¿Lunes?

922
00:58:58,639 --> 00:59:00,341
No, no, espera.
era un miércoles.

923
00:59:00,441 --> 00:59:02,076
-Miércoles.
-No, lo siento.

924
00:59:02,176 --> 00:59:02,943
Definitivamente el lunes.

925
00:59:03,044 --> 00:59:03,811
-Lunes.
-¿Lunes?

926
00:59:03,911 --> 00:59:04,779
Está bien.

927
00:59:04,879 --> 00:59:07,181
¿Sabes en qué hotel
¿En qué se hospedaba?

928
00:59:07,281 --> 00:59:12,521
Yo no, pero cuando era niño
él solía llevarme

929
00:59:12,620 --> 00:59:15,022
al motel Pink Lady.

930
00:59:16,257 --> 00:59:17,725
Conozco el lugar.

931
00:59:17,825 --> 00:59:19,627
Solíamos cazar cucarachas,
ate hilo dental alrededor de ellos,

932
00:59:19,693 --> 00:59:21,095
y caminar con ellos
la habitación como mascotas.

933
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
Sí, hay muchos errores.
en esa articulación.

934
00:59:22,963 --> 00:59:23,764
Mmmm.

935
00:59:27,701 --> 00:59:30,438
Pero,
A papá no le importaban los insectos.

936
00:59:30,539 --> 00:59:33,474
dijo el precio
fue demasiado bueno.

937
00:59:33,641 --> 00:59:35,810
Así que tal vez quieras
Prueba la Dama Rosa.

938
00:59:36,511 --> 00:59:38,112
Está bien, seguramente lo haré.

939
00:59:39,447 --> 00:59:44,485
¿Tu padre exhibió alguna enfermedad mental?
¿Problemas el día que se fue?

940
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
No, hasta donde yo sé, no.

941
00:59:47,655 --> 00:59:50,391
el era solo suyo
Yo borracho normal.

942
00:59:50,491 --> 00:59:52,193
Chipper como una almeja.

943
00:59:52,293 --> 00:59:53,528
Bueno.

944
00:59:57,498 --> 01:00:00,968
¿Tu papá tenía alguna?
condiciones médicas pendientes?

945
01:00:01,068 --> 01:00:02,002
No.

946
01:00:02,103 --> 01:00:05,139
Quiero decir que ha tenido algo de gota.
eso estalló

947
01:00:05,239 --> 01:00:06,440
en el pasado.

948
01:00:06,541 --> 01:00:10,711
Lo envió al hospital una vez,
pero aparte de eso, nada.

949
01:00:10,811 --> 01:00:12,079
Mmm, está bien.

950
01:00:12,179 --> 01:00:14,348
Bueno, solo voy a ordenar
lo último de esto

951
01:00:14,448 --> 01:00:17,218
aquí informe y voy a continuar
y hacer mis necesidades...

952
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
-...fuera de tu presencia.
-Hablando de alivio,

953
01:00:19,453 --> 01:00:21,021
Debería correr al baño.

954
01:00:21,122 --> 01:00:22,156
-Está bien.

955
01:00:29,363 --> 01:00:30,164
Junio.

956
01:00:31,966 --> 01:00:32,766
Junio.

957
01:00:41,475 --> 01:00:44,645
Hablando de hospitales,
Tuve que ir a uno anoche.

958
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
corrí a la sala de emergencias

959
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
y agarró al primer doctor
He visto.

960
01:00:48,415 --> 01:00:50,585
Le dije: "Doctor, tiene que ayudarme".

961
01:00:50,684 --> 01:00:52,554
Me estoy encogiendo."

962
01:00:52,653 --> 01:00:54,221
El doctor me dijo: "Cálmate.

963
01:00:54,321 --> 01:00:55,590
Cálmate.

964
01:00:55,689 --> 01:00:58,692
Tienes que acostumbrarte a ser
un poco de paciencia."

965
01:01:01,295 --> 01:01:01,896
-¿Consíguelo?
-Sí.

966
01:01:01,996 --> 01:01:02,930
-Pequeña paciente.
-Sí.

967
01:01:03,030 --> 01:01:04,431
tienes un baño
¿Podría usar?

968
01:01:04,533 --> 01:01:06,535
Uh, el baño
atascado en este,

969
01:01:06,635 --> 01:01:07,835
pero el de arriba
Funciona bien.

970
01:01:07,935 --> 01:01:10,639
Oh, sólo tengo que
ya sabes, lavarme las manos.

971
01:01:10,738 --> 01:01:12,641
Creo que tengo un poco
jugo de pepinillos encima.

972
01:01:12,740 --> 01:01:14,208
Mira, sí.

973
01:01:14,576 --> 01:01:16,110
Ah, discúlpeme.

974
01:01:21,650 --> 01:01:23,350
Vaya, este baño es desagradable.

975
01:01:47,775 --> 01:01:49,143
¿Qué demonios?

976
01:01:57,351 --> 01:01:58,786
Bueno, bueno, bueno.

977
01:02:02,790 --> 01:02:04,792
Mira lo que tenemos aquí.

978
01:02:10,164 --> 01:02:12,567
sido engañado
por una serpiente en la hierba.

979
01:02:12,667 --> 01:02:15,402
Pequeño hijo de puta mentiroso.

980
01:02:15,869 --> 01:02:17,371
¿Quieres jugar, Bucky?

981
01:02:18,673 --> 01:02:20,040
Vamos a jugar.

982
01:02:20,140 --> 01:02:21,008
¿Bucky?

983
01:02:22,810 --> 01:02:23,911
¿Bucky?

984
01:02:25,614 --> 01:02:26,814
¿Bucky?

985
01:02:27,982 --> 01:02:30,818
Bucky, te llevaré arriba.
en algunos de ellos cereales.

986
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
¿Está todo bien?

987
01:02:33,854 --> 01:02:34,888
Ah, sí, sí, sí.

988
01:02:34,989 --> 01:02:35,823
Todo está bien.

989
01:02:35,889 --> 01:02:37,592
Mira, me duele el estómago.

990
01:02:37,692 --> 01:02:39,561
creo que voy a
toma un plato de ellos,

991
01:02:39,661 --> 01:02:41,328
cual es el nombre de
¿Hay cereales?

992
01:02:41,428 --> 01:02:43,497
En realidad, detective,
se hace bastante tarde.

993
01:02:43,598 --> 01:02:45,132
iba a girar
para pasar la noche.

994
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
Oh hombre, vamos ahora,
Mi estómago está retumbando ahora.

995
01:02:48,035 --> 01:02:49,503
no puedes hacerme
Así, Bucky.

996
01:02:49,604 --> 01:02:50,605
Yo como rápido.

997
01:02:50,705 --> 01:02:52,873
Estaré fuera de tu cabello
en tan solo un segundo.

998
01:02:54,475 --> 01:02:55,276
Está bien.

999
01:03:01,282 --> 01:03:02,316
Sí.

1000
01:03:03,350 --> 01:03:05,687
Sabes, no veo ninguno.
cruces o crucifijos por aquí.

1001
01:03:05,853 --> 01:03:08,055
Supongo que ustedes no lo fueron
resucitado en la fe.

1002
01:03:08,856 --> 01:03:10,257
No.

1003
01:03:10,357 --> 01:03:12,627
Sabes, mis padres no eran
en todas esas cosas religiosas.

1004
01:03:12,727 --> 01:03:14,194
Mmmm.

1005
01:03:15,630 --> 01:03:19,601
Romanos, capítulo 2, verso 7,

1006
01:03:19,701 --> 01:03:23,270
"A aquellos que
por la paciencia en el bien hacer

1007
01:03:23,871 --> 01:03:26,940
busca la gloria,
honor e inmortalidad,

1008
01:03:27,041 --> 01:03:29,910
él te dará vida eterna."

1009
01:03:35,983 --> 01:03:37,384
Vida eterna.

1010
01:03:38,687 --> 01:03:40,555
Lo único que todo el mundo quiere.

1011
01:03:41,523 --> 01:03:43,625
A menos que por supuesto

1012
01:03:43,725 --> 01:03:45,694
es el tipo malo de
vida eterna.

1013
01:03:46,628 --> 01:03:50,898
Demonios, y nadie
Quiero un pedazo de esa mierda.

1014
01:03:55,269 --> 01:03:59,373
Bucky, apuesto a que ni siquiera lo sabes.
Qué malo es el infierno, ¿verdad?

1015
01:04:00,374 --> 01:04:03,243
Chico, deseo que tu
Podía escuchar a mi reverendo,

1016
01:04:03,344 --> 01:04:04,378
Reverendo Arnold.

1017
01:04:04,478 --> 01:04:08,783
Tiene talento para describir
Los tormentos de satanás

1018
01:04:08,916 --> 01:04:11,586
a los incrédulos
abajo en el infierno.

1019
01:04:11,686 --> 01:04:13,320
No le haré justicia.

1020
01:04:13,420 --> 01:04:15,923
pero te voy a dar
la esencia de esto.

1021
01:04:16,023 --> 01:04:19,828
Mira, infierno, el infierno no es
para los claustrofóbicos.

1022
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Quiero decir, están repletos.
ahí abajo.

1023
01:04:22,831 --> 01:04:25,366
Empacaron como sardinas
en una lata.

1024
01:04:25,466 --> 01:04:28,402
Quiero decir, está tan lleno que
si un gusano

1025
01:04:28,502 --> 01:04:30,070
se metió en tu globo ocular,

1026
01:04:30,170 --> 01:04:32,940
no podrías levantar
un dedo para sacarlo.

1027
01:04:35,943 --> 01:04:37,378
Luego está el olor.

1028
01:04:38,245 --> 01:04:42,449
Imagina el olor de cada
animal en la mierda del mundo,

1029
01:04:42,550 --> 01:04:46,387
como mierda de mono, elefante
Mierda, mierda de burro,

1030
01:04:46,487 --> 01:04:49,022
mierda de perro, mierda de bebé.

1031
01:04:50,190 --> 01:04:54,361
Todo en un solo lugar, en un maldito
tiempo y está en llamas,

1032
01:04:54,461 --> 01:04:57,998
haciendo los olores pútridos
te golpearé la nariz

1033
01:04:58,098 --> 01:05:00,300
y destrozarte los pulmones.

1034
01:05:00,401 --> 01:05:04,238
Pero ese hedor irrespirable,
No es lo peor.

1035
01:05:04,338 --> 01:05:07,307
No, la peor parte del infierno,
es la quemadura.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:09,544
La quemadura.

1037
01:05:10,411 --> 01:05:14,982
Mira, fuego del infierno,
Es diferente al fuego normal.

1038
01:05:15,048 --> 01:05:17,484
Mira, el fuego normal consume carne.

1039
01:05:17,585 --> 01:05:20,522
Dios diseñó el fuego del infierno
no consumir carne,

1040
01:05:20,622 --> 01:05:23,991
pero consume
tus entrañas eternamente.

1041
01:05:24,024 --> 01:05:26,260
Tu cerebro va a
hierve dentro de tu cráneo,

1042
01:05:26,360 --> 01:05:28,195
pero no es una maldita cosa
podrías hacer al respecto

1043
01:05:28,295 --> 01:05:30,665
porque tus brazos no se mueven
porque te atascaste tanto

1044
01:05:30,765 --> 01:05:32,466
jodidamente apretado ahí dentro.

1045
01:05:32,567 --> 01:05:36,905
Tu corazón se está derritiendo,
Tus intestinos también se derriten.

1046
01:05:37,004 --> 01:05:38,372
Lo sientes todo, ¿ves?

1047
01:05:38,472 --> 01:05:41,709
porque el se va
los cinco sentidos encendidos

1048
01:05:41,810 --> 01:05:44,411
sentir el dolor eternamente.

1049
01:05:45,747 --> 01:05:48,550
Pero nos dio una oportunidad.

1050
01:05:49,517 --> 01:05:52,019
Todo lo que tenemos que hacer
es aceptar a Jesucristo

1051
01:05:52,085 --> 01:05:53,655
como nuestro Señor y Salvador.

1052
01:05:54,421 --> 01:05:57,592
Él nos dejará evitar
todo ese tormento

1053
01:05:57,692 --> 01:05:58,760
y llegar al Cielo.

1054
01:05:59,561 --> 01:06:02,664
Ahora, no es demasiado
Es tarde para ti, Bucky.

1055
01:06:02,764 --> 01:06:04,532
Podrías salvar tu alma.

1056
01:06:05,600 --> 01:06:09,369
Todo lo que tienes que hacer es seguir adelante
de rodillas y suplica a Jesucristo

1057
01:06:09,470 --> 01:06:12,339
por el perdon
de todos tus pecados.

1058
01:06:12,439 --> 01:06:17,912
Ahora, para aquellos no creyentes,
bueno, no hay salvación.

1059
01:06:18,045 --> 01:06:21,048
Entonces, si tu papá,
Walter, está muerto,

1060
01:06:22,149 --> 01:06:25,587
Bueno, lo mejor que puedes creer
tu dulce culito

1061
01:06:25,687 --> 01:06:30,057
que él y tu mamá son
ardiendo juntos en el infierno.

1062
01:06:33,928 --> 01:06:35,229
Ajá.

1063
01:06:36,497 --> 01:06:41,068
Haz un movimiento
y será el último.

1064
01:06:44,404 --> 01:06:47,542
Ahora te sugiero que tomes
esa pequeña pistola de juguete

1065
01:06:47,642 --> 01:06:50,512
y lo pones en eso
cesta de frutas de allí.

1066
01:06:51,579 --> 01:06:55,617
De lo contrario, voy a volar tu
Malditos sesos.

1067
01:06:55,717 --> 01:06:57,785
De esa manera podrás ver lo que
¿Qué carajo estás pensando?

1068
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
es una mierda.

1069
01:07:00,755 --> 01:07:02,422
¿Me oyes, muchacho?

1070
01:07:03,357 --> 01:07:05,259
¡Ayuda!

1071
01:07:07,662 --> 01:07:08,997
-Oh.

1072
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
Pequeño y desagradable pagano.

1073
01:08:35,550 --> 01:08:36,918
Mi caballero de brillante armadura.

1074
01:08:37,018 --> 01:08:38,753
Necesitas ayuda con eso
pequeño imbécil?

1075
01:08:38,853 --> 01:08:40,755
¿Y quién carajo eres tú?

1076
01:08:41,488 --> 01:08:43,524
Puaj.

1077
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
Jenkem.

1078
01:08:45,994 --> 01:08:47,629
Jenkem.

1079
01:08:58,205 --> 01:08:59,707
<i>¡Bucky, corre!</i>

1080
01:09:15,757 --> 01:09:17,290
¡Tenemos que irnos!

1081
01:09:23,363 --> 01:09:24,932
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1082
01:09:34,976 --> 01:09:36,376
¿En serio, Jenkem?

1083
01:09:36,476 --> 01:09:38,445
Bucky, eso no es real.

1084
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
No puedes drogarte
fuera de las aguas residuales.

1085
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
No puedes, ¿verdad?

1086
01:10:09,577 --> 01:10:11,546
- Estoy pidiendo ayuda.
- ¿Dónde está tu teléfono?

1087
01:10:13,047 --> 01:10:14,448
Es el pepinillo.

1088
01:10:21,556 --> 01:10:22,623
Hans.

1089
01:10:22,724 --> 01:10:23,524
Es Hans.

1090
01:10:23,624 --> 01:10:25,258
De hecho vino.

1091
01:10:25,358 --> 01:10:26,226
Hola. Hola.

1092
01:10:26,326 --> 01:10:27,729
Sí, necesitamos ayuda
como, ahora mismo.

1093
01:10:27,829 --> 01:10:28,830
hay gente loca
Están intentando--

1094
01:10:28,930 --> 01:10:29,964
No, no, no.

1095
01:10:30,064 --> 01:10:31,132
-¡No!
-Eso fue un mal chiste, señora.

1096
01:10:31,231 --> 01:10:32,200
Mi hermana, la bromista.

1097
01:10:32,299 --> 01:10:33,067
-Ja ja.
-¡No!

1098
01:10:33,167 --> 01:10:33,968
Estamos totalmente bien.

1099
01:10:34,068 --> 01:10:35,570
¡Necesitamos ayuda!

1100
01:10:35,670 --> 01:10:37,038
Hay gente que
están tratando de matarnos.

1101
01:10:37,138 --> 01:10:39,173
-No, no, no, de verdad, de verdad.
-¡Sí!

1102
01:10:39,272 --> 01:10:41,776
¿Estarás aquí en 15 minutos?

1103
01:10:41,876 --> 01:10:43,310
¿Puedes darme 30?

1104
01:10:45,847 --> 01:10:47,582
Voy a buscar a Hans.
en el garaje.

1105
01:10:47,682 --> 01:10:49,717
Es un desastre
pero tendrá que bastar.

1106
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
Casi acabamos de morir.

1107
01:10:52,252 --> 01:10:54,354
¿Y estás pensando en Hans?

1108
01:10:55,990 --> 01:10:57,457
Sólo te importa tu película.

1109
01:10:57,558 --> 01:10:59,459
Ahora, junio, realmente ambos
no es necesario que vayas.

1110
01:10:59,560 --> 01:11:01,028
Este es realmente un trabajo de un solo hombre.

1111
01:11:01,129 --> 01:11:02,496
- Tienes razón, Bucky.
- Me alegra que estés de acuerdo.

1112
01:11:02,597 --> 01:11:04,665
Así que sólo barricada
la puerta y yo...

1113
01:11:04,766 --> 01:11:05,933
Lo mejor es que vaya.

1114
01:11:06,033 --> 01:11:08,002
Hans esperaba una niña.

1115
01:11:08,102 --> 01:11:10,403
junio, estamos hablando
sobre mi legado.

1116
01:11:10,505 --> 01:11:11,506
¿Legados?

1117
01:11:11,606 --> 01:11:13,641
Dios, qué concepto tan estúpido.

1118
01:11:13,741 --> 01:11:15,643
¿Crees que Shakespeare?
¿Le importa su legado?

1119
01:11:15,743 --> 01:11:18,646
No, porque mide seis pies.
bajo tierra, tragando tierra.

1120
01:11:18,746 --> 01:11:21,549
Todos los elogios del mundo.
No quiero ser tonto con un tipo muerto.

1121
01:11:21,649 --> 01:11:24,685
Y si piensas que todo esto
el trabajo de los grandes artistas es atemporal,

1122
01:11:24,786 --> 01:11:25,753
estás equivocado.

1123
01:11:25,853 --> 01:11:28,956
Cada obra, cada libro,
cada película, un día,

1124
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
todos simplemente desaparecerán
junto con cada maldito

1125
01:11:31,893 --> 01:11:33,360
átomo en el universo.

1126
01:11:33,460 --> 01:11:36,831
Nada dura para siempre,
Bucky, ni siquiera legados.

1127
01:11:38,132 --> 01:11:39,499
Anotado. Gracias.

1128
01:11:40,568 --> 01:11:42,069
Bien, yo...
Yo guardaré la puerta

1129
01:11:42,170 --> 01:11:43,037
mientras charlas con Hans.

1130
01:11:43,137 --> 01:11:44,371
No, June, es demasiado peligroso.

1131
01:11:44,471 --> 01:11:45,907
Bucky, estaremos más seguros juntos.

1132
01:11:46,007 --> 01:11:47,775
¡Junio, tú te quedas aquí!

1133
01:11:50,443 --> 01:11:55,516
Es sólo que, quiero decir, yo...

1134
01:11:55,616 --> 01:11:57,985
no pude soportar
el pensamiento de...

1135
01:11:59,620 --> 01:12:01,522
¿Qué pasa si algo
¿te pasó?

1136
01:12:09,564 --> 01:12:11,999
Lo siento junio
Es más seguro de esta manera.

1137
01:14:22,096 --> 01:14:23,164
No, no, no.

1138
01:14:26,400 --> 01:14:27,802
¡Hans, espera!

1139
01:14:33,007 --> 01:14:34,542
¡Hans, espera!

1140
01:14:36,444 --> 01:14:37,545
Vamos, papá.

1141
01:14:37,611 --> 01:14:39,780
¡Suelta mi pierna!

1142
01:14:43,351 --> 01:14:44,819
¡Vaya!

1143
01:14:52,426 --> 01:14:53,861
Espera, Hans.

1144
01:14:55,563 --> 01:14:58,566
Señor von Franz,
Bienvenidos a mi estreno mundial.

1145
01:14:58,599 --> 01:15:00,401
es un gran honor
tenerte aquí.

1146
01:15:00,568 --> 01:15:01,369
Enorme.

1147
01:15:01,469 --> 01:15:02,737
¿Dónde está Richard, eh?

1148
01:15:02,837 --> 01:15:05,639
¿Dónde está esta chica deliciosa?
¿Estaba hablando antes?

1149
01:15:05,740 --> 01:15:08,609
Bueno, en realidad solo
habló con ambos

1150
01:15:08,709 --> 01:15:10,911
y desafortunadamente son
llegando tarde.

1151
01:15:11,012 --> 01:15:13,381
Pero Dick quería que yo consiguiera
este espectáculo en la carretera de todos modos.

1152
01:15:13,481 --> 01:15:14,582
-Ajá.
-Ven por aquí.

1153
01:15:14,648 --> 01:15:16,817
vamos a ir
a nuestro teatro privado...

1154
01:15:16,917 --> 01:15:19,353
-...para la proyección.
-Está bien, muy bien.

1155
01:15:58,225 --> 01:16:03,497
<i>Un hombre y una mujer participan</i>
<i>en un ritual de amor que llamamos sexo.</i>

1156
01:16:03,631 --> 01:16:05,800
<i>Ya llegaremos a eso</i>
<i>lección en un momento.</i>

1157
01:16:07,334 --> 01:16:09,637
<i>¡No, Zeddy!</i>

1158
01:16:09,670 --> 01:16:12,239
<i>El ser humano comienza</i>
<i>en la mesa.</i>

1159
01:16:22,149 --> 01:16:23,417
<i>¿Hay alguien en casa?</i>

1160
01:16:24,218 --> 01:16:27,021
<i>Ella es igual de inútil</i>
<i>como las tetas de un toro.</i>

1161
01:16:27,121 --> 01:16:28,523
<i>¡Ya basta!</i>

1162
01:16:28,656 --> 01:16:30,825
<i>El único zombi bueno...</i>

1163
01:16:31,292 --> 01:16:33,260
<i>...es un zombi muerto.</i>

1164
01:16:59,954 --> 01:17:01,122
<i>¿Papá?</i>

1165
01:17:01,689 --> 01:17:02,990
<i>Tú me salvaste.</i>

1166
01:17:04,225 --> 01:17:07,695
<i>Toda mi vida me han mirado</i>
<i>como nada más que,</i>

1167
01:17:07,728 --> 01:17:09,396
<i>que un campesino inútil.</i>

1168
01:17:11,600 --> 01:17:14,768
<i>La humanidad al acecho</i>
<i>en mi tierno corazón.</i>

1169
01:17:16,270 --> 01:17:17,539
<i>Lo siento, papá.</i>

1170
01:17:17,705 --> 01:17:19,440
<i>Sé que no lo soy</i>
<i>ha sido el mejor hijo.</i>

1171
01:17:19,541 --> 01:17:23,244
<i>Supongo, mi corazón frío y</i>
<i>tu corazón muerto es el mismo.</i>

1172
01:17:23,344 --> 01:17:24,613
<i>Todo lo que necesitamos es sangre.</i>

1173
01:19:03,477 --> 01:19:04,411
<i>Y...</i>

1174
01:19:05,479 --> 01:19:06,480
<i>¡Corten!</i>

1175
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
Bravo. Bravo.

1176
01:19:19,594 --> 01:19:22,564
Herr Bucky, sencillamente estupendo.

1177
01:19:22,664 --> 01:19:24,231
Y este final...

1178
01:19:24,331 --> 01:19:27,434
cual es el significado
de este último disparo?

1179
01:19:27,535 --> 01:19:28,570
No me digas.

1180
01:19:28,670 --> 01:19:29,903
Lo sé, lo sé.

1181
01:19:30,004 --> 01:19:34,041
Quieres recordarle al
audiencia que la vida misma

1182
01:19:34,141 --> 01:19:38,312
es como una película y
por lo tanto una ilusión.

1183
01:19:38,412 --> 01:19:39,681
Tengo razón, ¿sí?

1184
01:19:39,847 --> 01:19:41,516
solo lo pensé
Fue un tiro final genial.

1185
01:19:41,616 --> 01:19:43,618
Ah, no seas tan modesto, Bucky.

1186
01:19:43,718 --> 01:19:46,554
Y estos largos, lentos,
hermosos zooms.

1187
01:19:46,655 --> 01:19:48,523
¿Cómo te parecieron los zooms?

1188
01:19:48,623 --> 01:19:49,490
Brillante.

1189
01:19:49,591 --> 01:19:50,858
¿Realmente te gusta?

1190
01:19:50,958 --> 01:19:53,695
No pensé que lo harías
estar en el drama desde entonces,

1191
01:19:53,861 --> 01:19:55,597
ya sabes,
Tu próxima foto es un horror.

1192
01:19:55,697 --> 01:19:57,599
¿Yo, haciendo una película de terror?

1193
01:19:58,700 --> 01:19:59,867
Que rumor tan vil.

1194
01:19:59,900 --> 01:20:01,603
Hans von Franz
nunca hagas basura

1195
01:20:01,703 --> 01:20:04,071
entretener
los idiotas plebeyos.

1196
01:20:04,171 --> 01:20:06,708
Para ti es diferente,
Por supuesto, está perdonado.

1197
01:20:06,807 --> 01:20:09,310
conozco la regla
de esta fiesta.

1198
01:20:09,410 --> 01:20:13,280
Ves muy pocos artistas.
tener el <i>je ne sais quoi</i> .

1199
01:20:13,380 --> 01:20:17,552
Tú y yo somos los pájaros raros,
Mi querido señor Bucky.

1200
01:20:17,652 --> 01:20:21,288
Poseemos el factor "eso".

1201
01:20:22,022 --> 01:20:24,659
Entonces, olvídate de Starwaltz.

1202
01:20:24,759 --> 01:20:26,393
quiero presentarte
a mi productor.

1203
01:20:26,493 --> 01:20:29,897
el sabe trabajar
y desarrollar autores.

1204
01:20:29,997 --> 01:20:33,133
Verás, un joven artista.
tiene que ser como una semilla,

1205
01:20:33,233 --> 01:20:37,772
regado con mucho cuidado si
es crecer hasta convertirse en un árbol poderoso,

1206
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
un árbol que
durar por generaciones.

1207
01:20:40,374 --> 01:20:41,408
Así que ven.

1208
01:20:41,509 --> 01:20:43,444
deberíamos discutir esto
juntos en una comida caliente

1209
01:20:43,545 --> 01:20:47,881
en lo que sea tu pequeño
El pueblo llama buena comida.

1210
01:20:48,982 --> 01:20:52,019
Sí, ven.

1211
01:20:56,256 --> 01:20:58,292
Señor Bucky,
¿Qué estás esperando?

1212
01:21:07,802 --> 01:21:09,470
Señor Bucky, ¿qué le pasa?

1213
01:21:15,008 --> 01:21:16,343
¡Junio!

1214
01:21:17,077 --> 01:21:18,946
¿Qué hay en estas cosas?

1215
01:21:19,046 --> 01:21:20,981
Me siento genial.

1216
01:21:25,386 --> 01:21:26,554
Espera un segundo.

1217
01:21:28,590 --> 01:21:29,957
¿Me disparaste?

1218
01:21:53,447 --> 01:21:55,482
Ah, mi estrella zombie.

1219
01:21:57,985 --> 01:21:59,052
Ah, Dios mío.

1220
01:21:59,153 --> 01:22:03,625
Para un papel tan lamentable,
estuviste fantástico.

1221
01:22:05,025 --> 01:22:07,762
Veo todavía en el personaje,
Lo entiendo.

1222
01:22:07,862 --> 01:22:09,697
Esa es la verdadera dedicación.

1223
01:22:09,798 --> 01:22:12,600
La marca de un verdadero artista.

1224
01:22:16,704 --> 01:22:18,238
Me disparaste.

1225
01:22:18,338 --> 01:22:19,339
Me disparaste.

1226
01:22:23,611 --> 01:22:27,214
No es que yo--
No es que no lo volvería a hacer.

1227
01:22:27,314 --> 01:22:29,016
Porque esas cosas
estuvo bastante bien.

1228
01:22:30,284 --> 01:22:33,187
June, he sido un maldito tonto.

1229
01:22:34,354 --> 01:22:35,557
Lo lamento.

1230
01:22:35,657 --> 01:22:37,592
Tenías razón en todo.

1231
01:22:38,760 --> 01:22:40,027
Pero ya terminé con todo.

1232
01:22:40,093 --> 01:22:41,228
No más arte vanidoso.

1233
01:22:41,328 --> 01:22:44,866
No más persecución
críticas o premios.

1234
01:22:45,032 --> 01:22:46,099
He terminado.

1235
01:22:46,734 --> 01:22:47,836
¿Qué pasa con Hans?

1236
01:22:47,936 --> 01:22:50,605
-¿Qué pasa con tu legado?
-Que se joda Hans.

1237
01:22:50,705 --> 01:22:51,873
Y al diablo con mi legado.

1238
01:22:52,039 --> 01:22:54,408
¿Por qué perseguir la inmortalidad?
al estar contigo

1239
01:22:55,309 --> 01:22:57,812
como que se siente como
Ya lo tengo.

1240
01:22:57,912 --> 01:22:59,446
Entonces, ¿qué dices?

1241
01:22:59,547 --> 01:23:03,050
hagamos equipo,
si sobrevivimos a todo esto.

1242
01:23:03,818 --> 01:23:06,353
Imagínense, June y Bucky.

1243
01:23:06,453 --> 01:23:09,524
el dúo imparable
del cine de categoría B.

1244
01:23:14,361 --> 01:23:15,362
¿Por qué esperar?

1245
01:23:15,462 --> 01:23:18,398
No vamos a mejorar
zombies que estos.

1246
01:23:22,436 --> 01:23:24,471
Hagamos una ensalada de pollo.

1247
01:27:34,922 --> 01:27:35,923
¡Esperar!

1248
01:27:36,958 --> 01:27:38,760
Hans merece una muerte mejor.

1249
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
Vamos.

1250
01:28:12,927 --> 01:28:13,895
Perfecto.

1251
01:29:19,060 --> 01:29:20,460
Espartaco.

1252
01:29:37,612 --> 01:29:39,714
Creo que nuestro clímax está llegando al clímax.

1253
01:30:23,224 --> 01:30:24,191
Ah mierda.

1254
01:32:01,155 --> 01:32:02,590
Vamos, amigo.

1255
01:32:09,864 --> 01:32:10,731
Bueno.

1256
01:32:11,432 --> 01:32:12,600
¡Vaya!

1257
01:32:14,201 --> 01:32:15,469
Ay.

1258
01:33:01,182 --> 01:33:01,982
¿Papá?

1259
01:33:03,851 --> 01:33:04,652
¡Papá!

1260
01:33:07,321 --> 01:33:08,689
Sabía que todavía estabas allí.

1261
01:33:17,131 --> 01:33:19,667
Papá, ¿quieres ayudarme?
terminar mi película?

1262
01:33:24,539 --> 01:33:25,973
Así.

1263
01:33:28,275 --> 01:33:30,311
No te muevas ni un centímetro, ¿vale?

1264
01:33:37,552 --> 01:33:38,520
Muy bien, papá, ¿estás listo?

1265
01:33:41,556 --> 01:33:43,057
Y...

1266
01:33:43,958 --> 01:33:46,293
¡Acción!

1267
01:34:39,548 --> 01:34:42,416
Espartaco, eras un buen chico.

1268
01:34:43,350 --> 01:34:46,353
Y Hans,
Sé que todavía estás ahí.

1269
01:34:46,453 --> 01:34:48,422
¡Así que chúpame las pelotas!

1270
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
¡Junio!

1271
01:37:28,583 --> 01:37:30,117
Y...

1272
01:37:31,786 --> 01:37:32,787
¡Corta!

1273
01:40:25,259 --> 01:40:27,695
Probablemente tengamos unos minutos
hasta que la batería esté cargada.

1274
01:40:27,795 --> 01:40:28,796
¿Quieres?

1275
01:40:32,967 --> 01:40:34,201
Esto es bueno para nuestra actuación.

1276
01:40:34,301 --> 01:40:36,036
Nos mantiene enfocados.

1277
01:40:36,136 --> 01:40:39,473
Viviendo el momento.

1278
01:40:39,574 --> 01:40:44,679
Cada momento es nuevo.
y emocionante momento.

1279
01:40:47,381 --> 01:40:48,315
Ah.

1280
01:40:48,583 --> 01:40:49,651
Eso fue genial.