1
00:00:03,300 --> 00:00:07,620
Só uma parada rápida, então
pegamos a estrada, prometo.

2
00:00:07,651 --> 00:00:10,949
Sábado, tio Robin
e sua prole minion

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,612
vai nos vencer lá e

4
00:00:12,643 --> 00:00:14,243
vamos conseguir o pior
local de acampamento novamente.

5
00:00:14,276 --> 00:00:15,620
Não existem piores lugares.

6
00:00:15,653 --> 00:00:20,357
Há apenas um pouco
menos desejáveis.

7
00:00:20,389 --> 00:00:22,565
Existem pontos ruins e terríveis,
e nós sempre os pegamos

8
00:00:22,597 --> 00:00:24,901
porque continuamos fazendo
essas paradas rápidas.

9
00:00:24,932 --> 00:00:30,117
Querida, novo observatório,
novo chefe, novas responsabilidades.

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,878
Poderia ter recusado o trabalho.

11
00:00:31,910 --> 00:00:33,541
Oh sim.

12
00:00:33,573 --> 00:00:35,814
Ei, como isso é novo e
telefone muito caro

13
00:00:35,846 --> 00:00:37,734
trabalhando para você?
Hein, garoto?

14
00:00:37,766 --> 00:00:40,646
Ponto tomado.

15
00:00:40,678 --> 00:00:44,037
Eu gostava mais quando você
trabalhou na George Washington U.

16
00:00:44,069 --> 00:00:45,606
Meu lá era lindo
muito garantido.

17
00:00:45,638 --> 00:00:48,135
Ainda é, campeão.
Saí em boas condições.

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,247
Eu pensei que você odiava
as pessoas lá.

19
00:00:50,278 --> 00:00:53,062
Não, não, eu odeio a política,
não as pessoas.

20
00:00:53,095 --> 00:00:57,031
Eu gostava de ser professor na
o Instituto de Política Espacial.

21
00:00:57,063 --> 00:01:00,711
Eu não me importava com a política deles
em torno de suas políticas.

22
00:01:00,743 --> 00:01:04,551
Eu prefiro estudar ciência
feito de forma eficiente.

23
00:01:04,583 --> 00:01:06,183
Como isso me ajuda?

24
00:01:06,214 --> 00:01:08,039
Eu ainda sou amigo
com todas as pessoas inteligentes.

25
00:01:08,070 --> 00:01:10,983
Isso combinado com o seu
direto Como deveria fazer o resto.

26
00:01:11,015 --> 00:01:13,319
Além disso, agora temos um jeito
mais tempo para acampar.

27
00:01:13,352 --> 00:01:15,112
Nós?

28
00:01:15,144 --> 00:01:16,551
Porque não estamos conseguindo
para aquele acampamento por pelo menos

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,992
mais três horas.

30
00:01:18,024 --> 00:01:19,848
E você ainda tem que entrar
e pegue esses papéis.

31
00:01:19,881 --> 00:01:21,479
E serei muito rápido.

32
00:01:21,511 --> 00:01:24,360
Ei, mindinho, juro.

33
00:01:24,391 --> 00:01:26,215
Espere, eu vou com você.

34
00:01:26,247 --> 00:01:27,657
O que?
Eu tenho que fazer xixi.

35
00:01:27,689 --> 00:01:29,673
Eca.

36
00:01:41,065 --> 00:01:42,922
Ei.
Vamos esperar no carro, ok?

37
00:01:45,545 --> 00:01:47,658
-Você se lembra do código, certo?
-Claro que sim.

38
00:01:48,778 --> 00:01:50,666
Só estou me certificando.

39
00:02:03,306 --> 00:02:04,649
Tem que estar aqui.

40
00:02:25,803 --> 00:02:28,715
Ah...
Uau!

41
00:02:28,747 --> 00:02:30,188
Eu me sinto muito melhor.

42
00:02:30,219 --> 00:02:32,940
Eu só preciso de dois arquivos,
então vamos embora.

43
00:02:32,972 --> 00:02:34,668
Posso me manter ocupado.

44
00:02:37,708 --> 00:02:39,724
Encontrei-os.

45
00:02:39,757 --> 00:02:41,612
Poderia ter esperado até terça-feira.

46
00:02:41,644 --> 00:02:43,341
Ninguém mais está trabalhando
até então.

47
00:02:43,372 --> 00:02:45,549
Sem chance. Você vai ser
não fazendo nada além de olhar

48
00:02:45,580 --> 00:02:47,117
em céus noturnos abertos.

49
00:02:47,148 --> 00:02:49,900
Que melhor hora para corroborar
nossas novas descobertas?

50
00:02:49,932 --> 00:02:52,077
Pai, olhe isso.

51
00:02:52,109 --> 00:02:54,061
Provavelmente apenas algo
na lente.

52
00:02:54,093 --> 00:02:55,853
Não, está avançando
com cada imagem.

53
00:02:55,886 --> 00:02:56,909
Venha aqui, dê uma olhada.

54
00:03:01,869 --> 00:03:02,798
Deslize.

55
00:03:05,101 --> 00:03:06,574
O que é?

56
00:03:06,605 --> 00:03:09,390
Eu nunca vi nenhum lixo espacial
ou nave espacial como esta,

57
00:03:09,422 --> 00:03:11,821
pelo menos que você
me mostrou antes.

58
00:03:11,853 --> 00:03:13,773
Você acha que isso
tem alguma coisa a ver

59
00:03:13,805 --> 00:03:15,087
com a explosão rápida
sinal de anomalia

60
00:03:15,118 --> 00:03:16,621
que você comprou no ano passado?

61
00:03:16,653 --> 00:03:18,637
Quero dizer, está chegando
da mesma direção.

62
00:03:18,670 --> 00:03:21,006
-O sinal do Rubicão?
-Sim.

63
00:03:21,039 --> 00:03:22,510
Eu não sei o que
estamos olhando,

64
00:03:22,542 --> 00:03:24,430
mas talvez eu possa descobrir
fora a trajetória.

65
00:03:24,462 --> 00:03:28,655
Ei, provavelmente é apenas privado
setor, talvez até militar.

66
00:03:28,687 --> 00:03:30,543
Você sabe, nem sempre estamos
tomou conhecimento de suas construções,

67
00:03:30,575 --> 00:03:32,239
especialmente o
os internacionais.

68
00:03:32,271 --> 00:03:35,023
Geralmente somos informados
de uma data de lançamento.

69
00:03:35,055 --> 00:03:36,911
[alarme soando]

70
00:03:45,808 --> 00:03:48,560
Dr. Devlin, este é o Dr.
no Observatório de Maryland.

71
00:03:48,592 --> 00:03:53,039
Temos um avistamento de UAP, possivelmente
militar ou talvez privado,

72
00:03:53,071 --> 00:03:56,176
mas não estou vendo nada
no cronograma.

73
00:03:56,209 --> 00:03:58,352
Sim, enviando imagens
de coordenadas agora.

74
00:03:59,377 --> 00:04:00,401
Adam, espere lá fora.

75
00:04:00,433 --> 00:04:01,969
Mas eu quero ouvir.

76
00:04:02,001 --> 00:04:05,137
Ir. Mudança de planos.
Volte para a fazenda.

77
00:04:05,168 --> 00:04:06,769
-Estarei fora em um minuto.
-Mas fui eu que encontrei.

78
00:04:06,801 --> 00:04:08,560
Ir. Agora.

79
00:04:17,169 --> 00:04:18,642
Sim, ainda estou aqui.

80
00:04:18,673 --> 00:04:20,146
Claro.

81
00:04:20,177 --> 00:04:23,474
O primeiro avistamento foi às 08h13.

82
00:04:27,282 --> 00:04:29,202
Obrigado, Dr.
Entraremos em contato.

83
00:04:33,586 --> 00:04:35,377
Me ligue no telefone
com o presidente McCoy

84
00:04:35,410 --> 00:04:36,691
ou SECDEF Greer, agora.

85
00:04:42,291 --> 00:04:44,882
Senhor presidente, senhor,
Acabei de confirmar o UAP

86
00:04:44,914 --> 00:04:47,347
com a Dra. Kate Devlin da NASA.

87
00:04:47,379 --> 00:04:49,395
Tem certeza de que não é só
um satélite falhado

88
00:04:49,427 --> 00:04:50,963
que está saindo de órbita?

89
00:04:50,995 --> 00:04:53,267
Não, senhor. Parece ser
uma esfera quase perfeita.

90
00:04:53,300 --> 00:04:55,155
Nenhuma configuração conhecida
combina com isso.

91
00:04:55,187 --> 00:04:56,659
Rússia e China
negar envolvimento.

92
00:04:56,692 --> 00:04:58,548
Eles também estão assistindo.

93
00:04:58,579 --> 00:04:59,891
Qual é a trajetória?

94
00:04:59,924 --> 00:05:02,292
NASA e nossos militares
coloquei diretamente

95
00:05:02,324 --> 00:05:04,692
em direção à Costa Leste, senhor,
perto da cidade de Nova York.

96
00:05:04,724 --> 00:05:07,508
Tudo bem. Tudo bem, vamos colocar
a Guarda Nacional em prontidão.

97
00:05:07,540 --> 00:05:09,492
Vamos emitir um abrigo em
lugar de Manhattan

98
00:05:09,524 --> 00:05:11,156
que circunda uma área.

99
00:05:11,189 --> 00:05:13,461
-Isso deve bastar.
-Farei, senhor.

100
00:05:13,492 --> 00:05:16,085
Também vou desviar o AWAC
para interceptar o monitor.

101
00:05:16,116 --> 00:05:19,125
Não, Ashé. eu quero muito
de olhos sobre isso.

102
00:05:19,157 --> 00:05:21,685
O presidente McCoy salva o mundo.

103
00:05:21,716 --> 00:05:27,381
Copie, senhor.

104
00:05:27,413 --> 00:05:29,238
Olá, chefe?

105
00:05:29,269 --> 00:05:32,852
Sim, coloque todas as operadoras
grupos de ataque em alerta.

106
00:05:56,695 --> 00:05:58,487
Todo mundo está suficientemente
científico.

107
00:05:58,519 --> 00:05:59,830
Podemos ir nos divertir agora?

108
00:05:59,862 --> 00:06:01,175
Espere até você ouvir
o que encontramos.

109
00:06:01,207 --> 00:06:02,295
É mais importante
do que acampar?

110
00:06:02,327 --> 00:06:03,991
Ei, sinto muito, querido,

111
00:06:04,023 --> 00:06:05,143
mas temos que acompanhar
em algo que encontramos.

112
00:06:05,175 --> 00:06:06,551
[tossindo]
Eu encontrei.

113
00:06:06,583 --> 00:06:08,119
Sim, campeão.
Você encontrou.

114
00:06:08,151 --> 00:06:09,975
[bipando]

115
00:06:10,008 --> 00:06:11,991
Droga.

116
00:06:12,024 --> 00:06:14,360
Não deveria me livrar dos 250.

117
00:06:14,392 --> 00:06:16,600
De jeito nenhum.
EV até o fim.

118
00:06:16,632 --> 00:06:18,392
Você fez a escolha certa, pai.

119
00:06:18,424 --> 00:06:20,248
O que há de errado nisso?

120
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
O que estou fazendo de errado?

121
00:06:22,232 --> 00:06:25,048
Uau. Estamos eletrocutados e temos
não tenho ideia de como consertar isso.

122
00:06:25,080 --> 00:06:26,424
-Certo, pai?
-Ei, ei, podemos consertar isso.

123
00:06:26,456 --> 00:06:30,840
Ver?

124
00:06:30,873 --> 00:06:32,824
Eu disse a você.

125
00:06:32,857 --> 00:06:33,913
Tudo bem.

126
00:06:33,945 --> 00:06:35,737
Cintos de segurança.

127
00:06:40,761 --> 00:06:41,753
Senhor presidente.

128
00:06:46,617 --> 00:06:49,306
É metade do tamanho
da rotunda da capital.

129
00:06:49,337 --> 00:06:50,970
A estimativa é
40 pés de diâmetro.

130
00:06:51,001 --> 00:06:52,154
E está apenas parado aí?

131
00:06:52,186 --> 00:06:54,074
Sim.

132
00:06:54,106 --> 00:06:55,706
Bem, senhor, isso
é nosso consultor científico,

133
00:06:55,738 --> 00:06:56,761
Dra.

134
00:06:56,794 --> 00:06:58,329
Obrigado, secretário.

135
00:06:58,362 --> 00:06:59,994
Não há detectável
atividade na UAP

136
00:07:00,026 --> 00:07:02,650
desde a sua chegada.
É uma anomalia.

137
00:07:02,682 --> 00:07:04,474
Por que é uma anomalia?

138
00:07:04,506 --> 00:07:07,066
Senhor Presidente,
é uma esfera perfeita.

139
00:07:07,099 --> 00:07:09,306
Isso não é natural,
exceto em geodos

140
00:07:09,339 --> 00:07:11,451
e aqueles iria quebrar
como vidro no impacto.

141
00:07:11,483 --> 00:07:13,371
Casal com o fato
que nenhuma agência,

142
00:07:13,403 --> 00:07:15,771
inteligência militar,
ou a comunidade científica

143
00:07:15,803 --> 00:07:17,755
acredita que isso é
de origem terrestre.

144
00:07:17,787 --> 00:07:20,475
Ok, sabemos o que não é.
Mas o que é isso?

145
00:07:20,507 --> 00:07:21,851
Não, não podemos ignorar
a possibilidade

146
00:07:21,883 --> 00:07:24,411
de um extraterrestre
ameaça hostil.

147
00:07:24,444 --> 00:07:26,460
Precisamos avaliar rapidamente
a situação, senhor.

148
00:07:26,491 --> 00:07:28,155
Acordado.

149
00:07:28,187 --> 00:07:30,332
Temos uma equipe de investigação
no chão imediatamente.

150
00:07:30,363 --> 00:07:33,851
Doutor, o cientista que
originalmente detectou a anomalia,

151
00:07:33,884 --> 00:07:35,900
você tem algum
antecedentes dele?

152
00:07:35,932 --> 00:07:37,468
Sim, senhor.

153
00:07:37,500 --> 00:07:40,861
Dr. Jeff Morrow,
viúvo, dois filhos,

154
00:07:40,892 --> 00:07:44,764
ele é astrofísico
com doutorado pela Caltech,

155
00:07:44,797 --> 00:07:46,717
especializado em astrobiologia.

156
00:07:46,748 --> 00:07:50,332
Ele estava naquela política espacial
instituto há apenas alguns meses.

157
00:07:50,365 --> 00:07:52,125
Ele descobriu que
anomalia de rádio rápida,

158
00:07:52,157 --> 00:07:55,037
aquele que ele apelidou
o sinal Rubicão.

159
00:07:55,068 --> 00:07:56,253
Você o conheceu no ano passado.

160
00:07:56,285 --> 00:07:59,517
Sim, e você dispensou
sua teoria então.

161
00:07:59,549 --> 00:08:01,982
Ele pensou que era um
tentativa de comunicação.

162
00:08:02,013 --> 00:08:03,613
Primeiro contato.

163
00:08:03,646 --> 00:08:05,181
É por isso que ele nomeou
foi o que ele fez.

164
00:08:05,214 --> 00:08:08,765
Nosso universo inteiro mudaria
se isso fosse extraterrestre.

165
00:08:08,798 --> 00:08:11,486
E nenhuma comunidade científica
já confirmou isso.

166
00:08:11,518 --> 00:08:13,854
Foram sinais de rádio
emitido pelo hidrogênio.

167
00:08:13,886 --> 00:08:17,694
Incomum, sim, mas não
completamente inédito.

168
00:08:17,726 --> 00:08:20,094
Na verdade, muito provavelmente
alguns estão dizendo

169
00:08:20,127 --> 00:08:23,038
que seria uma estrela de nêutrons
em seus lances finais de morte.

170
00:08:23,070 --> 00:08:27,679
Ou um precursor de um metal gigante
bola caindo do céu.

171
00:08:27,710 --> 00:08:29,886
Ele obviamente sabe o que faz.
Ele não tem medo de falar.

172
00:08:29,919 --> 00:08:31,135
E se tivéssemos
ouvi-lo então,

173
00:08:31,167 --> 00:08:32,639
estaríamos em uma situação melhor
posição agora.

174
00:08:32,671 --> 00:08:33,823
Eu quero ele no time.

175
00:08:33,855 --> 00:08:35,327
Sim, senhor.

176
00:08:35,359 --> 00:08:37,887
Senhor, devemos considerar
os perigos potenciais aqui.

177
00:08:37,919 --> 00:08:40,384
Recomendo mobilização total.

178
00:08:40,415 --> 00:08:42,431
Ash, eu entendo
sua preocupação,

179
00:08:42,464 --> 00:08:47,104
mas precisamos de mais respostas antes
começamos a apontar armas para ele.

180
00:08:47,136 --> 00:08:48,383
Nenhuma resposta.

181
00:08:48,416 --> 00:08:50,176
Eu disse a ele que era urgente
e me ligar de volta.

182
00:08:50,208 --> 00:08:52,320
Não temos tempo para isso.
Peça-lhes que enviem um helicóptero.

183
00:08:52,352 --> 00:08:54,048
Senhor, tem que haver
pessoas disponíveis

184
00:08:54,080 --> 00:08:56,576
com semelhante ou
melhores qualificações.

185
00:08:56,609 --> 00:09:00,641
Talvez, mas claramente, Morrow tem
uma clareza que eles não têm.

186
00:09:00,672 --> 00:09:02,305
E precisamos disso agora.

187
00:09:02,336 --> 00:09:05,185
Grace, quero que você coordene
os militares e a NASA.

188
00:09:05,216 --> 00:09:08,032
Ashe, você tem que fazer
certeza de que nossas tropas

189
00:09:08,065 --> 00:09:09,952
estão preparados para qualquer cenário.

190
00:09:09,985 --> 00:09:11,105
Sim, senhor.

191
00:09:14,305 --> 00:09:16,801
Sério, Adão?
Uma caixa inteira de carne seca?

192
00:09:16,833 --> 00:09:19,521
Quando os alienígenas atacam,
você estará me agradecendo.

193
00:09:23,393 --> 00:09:27,362
Pai, não é
realmente alienígenas, certo?

194
00:09:27,394 --> 00:09:29,570
Por que vocês, crianças, não entram
e faça um almoço, ok?

195
00:09:29,602 --> 00:09:31,202
Vou terminar aqui.

196
00:09:31,234 --> 00:09:32,610
Pai, são apenas 9h30.

197
00:09:32,642 --> 00:09:36,002
E eu sei quando você está
esquivando-se de uma pergunta.

198
00:09:36,034 --> 00:09:38,274
Entrando em casa.

199
00:09:38,306 --> 00:09:39,682
[rotores de helicóptero]

200
00:09:45,603 --> 00:09:47,011
Pai, o que está acontecendo?

201
00:09:47,042 --> 00:09:48,707
Não sei.
Você fica aqui.

202
00:09:54,308 --> 00:09:56,003
Dr. Amanhã?

203
00:09:56,035 --> 00:09:57,923
Sim, sou o Dr. Morrow.

204
00:09:57,955 --> 00:10:00,451
Capitão Jaffe,
Base da Força Espacial Patrick.

205
00:10:00,483 --> 00:10:02,852
Crianças, ei, voltem para o carro.

206
00:10:02,884 --> 00:10:05,156
Isso é sobre aquele ponto
que encontrei no observatório?

207
00:10:05,187 --> 00:10:06,084
Adão...

208
00:10:08,964 --> 00:10:11,652
Bem, meu filho está certo?

209
00:10:11,684 --> 00:10:12,740
tenho encomendas de
Presidente McCoy

210
00:10:12,772 --> 00:10:14,532
para levá-lo diretamente para Nova York.

211
00:10:14,565 --> 00:10:17,189
Voar comigo?
Não, é...

212
00:10:17,220 --> 00:10:20,389
Sinto muito, capitão, não posso.
Estou de férias com meus filhos.

213
00:10:20,421 --> 00:10:22,981
Espere, por que Nova York?

214
00:10:23,013 --> 00:10:24,005
Aquele objeto que você encontrou?

215
00:10:24,037 --> 00:10:25,444
Está situado no East River.

216
00:10:25,477 --> 00:10:28,261
Espere, mas se pousou...

217
00:10:28,293 --> 00:10:29,893
Quero dizer, você tem equipes
para escavar isso.

218
00:10:32,677 --> 00:10:34,341
Então você não escavou?

219
00:10:35,461 --> 00:10:36,742
Por que você não escavou?

220
00:10:36,773 --> 00:10:39,366
O que você...
O que você precisa de mim?

221
00:10:39,397 --> 00:10:41,573
Vou te explicar no ar.
Vamos.

222
00:10:41,606 --> 00:10:43,462
Leanne, é o seu celular
telefone já está funcionando?

223
00:10:43,494 --> 00:10:44,678
Não.

224
00:10:44,711 --> 00:10:46,854
Nosso carro perdeu potência.

225
00:10:46,886 --> 00:10:48,422
Então, de repente,
nossos celulares morreram,

226
00:10:48,454 --> 00:10:51,207
e o carro voltou, mas...

227
00:10:51,238 --> 00:10:52,775
Talvez o que quer que esteja em Nova York,

228
00:10:52,806 --> 00:10:54,791
atingiu um de nossos satélites
entrou em nossa órbita.

229
00:10:54,822 --> 00:10:55,718
O que está acontecendo?

230
00:10:57,542 --> 00:11:00,295
Ok, eu vou.

231
00:11:00,327 --> 00:11:01,574
Mas sob uma condição.

232
00:11:01,607 --> 00:11:03,238
Ir para onde?

233
00:11:03,271 --> 00:11:05,127
Você deixa uma frequência
rádio de modulação com meus filhos.

234
00:11:05,159 --> 00:11:07,175
Você sabe, do tipo da velha escola?

235
00:11:07,207 --> 00:11:08,680
Dessa forma, posso ficar em constante
comunicação com eles,

236
00:11:08,712 --> 00:11:11,175
especialmente se outro
satélite cai.

237
00:11:11,208 --> 00:11:13,032
Pai, onde você está indo?

238
00:11:13,063 --> 00:11:15,687
Eu vou pegar um.

239
00:11:15,719 --> 00:11:17,960
Eu tenho que ir para Nova York.

240
00:11:17,992 --> 00:11:19,528
Eu estou indo.

241
00:11:19,559 --> 00:11:21,479
Não, você vai ficar aqui
com sua irmã, ok?

242
00:11:21,512 --> 00:11:23,880
Se isso é sobre aquele ponto que
encontramos no observatório,

243
00:11:23,912 --> 00:11:25,736
então fui eu que encontrei.

244
00:11:25,768 --> 00:11:28,297
Leanne, Adam,
Capitão Jaffe vai

245
00:11:28,328 --> 00:11:29,576
configurei você com o rádio.

246
00:11:29,609 --> 00:11:31,496
Estaremos em constante
comunicação.

247
00:11:31,529 --> 00:11:34,089
Espero estar de volta
antes desta noite, ok?

248
00:11:35,240 --> 00:11:36,873
Está tudo configurado.

249
00:11:36,904 --> 00:11:38,377
Tudo que você precisa fazer é ligá-lo
ligado, aperte esse botão,

250
00:11:38,409 --> 00:11:40,232
você pode falar com seu pai
no helicóptero.

251
00:11:40,265 --> 00:11:41,769
Podemos ir agora?

252
00:11:41,801 --> 00:11:43,977
Isso é uma merda, e você sabe disso.

253
00:11:44,009 --> 00:11:46,473
Eu sei. Desculpe.

254
00:11:46,505 --> 00:11:47,657
Eu amo vocês.

255
00:11:49,321 --> 00:11:52,105
-Também te amo.
-OK.

256
00:11:52,138 --> 00:11:53,770
Volto hoje à noite, ok?
Eu prometo.

257
00:11:53,803 --> 00:11:54,730
Fique seguro.

258
00:11:58,473 --> 00:12:00,906
Eu não suponho que possamos
dirija até lá, certo?

259
00:12:02,762 --> 00:12:04,331
Soldado, doutor.

260
00:12:04,363 --> 00:12:06,283
As crianças estão assistindo.

261
00:12:06,315 --> 00:12:07,946
Você vai salvar o
mundo para eles.

262
00:12:07,978 --> 00:12:08,938
Vamos.

263
00:12:12,651 --> 00:12:14,667
Papai odeia voar.

264
00:12:14,698 --> 00:12:16,075
Deve ser realmente importante.

265
00:12:20,971 --> 00:12:23,307
Agora, estabelecemos um sólido
perímetro ao redor do East River

266
00:12:23,339 --> 00:12:25,900
e evacuou a imprensa
e quaisquer civis.

267
00:12:25,931 --> 00:12:27,275
Enquanto isso,
nós implantamos

268
00:12:27,308 --> 00:12:28,811
drones de vigilância
em torno da anomalia.

269
00:12:28,843 --> 00:12:31,916
Mas não houve nenhuma atividade
do objeto?

270
00:12:31,948 --> 00:12:34,443
Nossa equipe de reconhecimento tem
não relatou nenhuma mudança.

271
00:12:34,476 --> 00:12:35,724
Está apenas sentado lá.

272
00:12:35,756 --> 00:12:39,276
Nenhuma reação.
Sem sinal, sem luz?

273
00:12:39,308 --> 00:12:43,437
O que é isso, um navio e
a tripulação morreu com o impacto?

274
00:12:43,468 --> 00:12:46,028
Ou eles estão em hipersono?
Ou...

275
00:12:46,061 --> 00:12:48,077
Ou pior, eles estão
se preparando para um ataque?

276
00:12:48,108 --> 00:12:50,957
Todas boas perguntas, esperamos
O Dr. Morrow pode nos ajudar a responder.

277
00:12:50,989 --> 00:12:53,005
Qual é a situação do Morrow?

278
00:12:53,037 --> 00:12:56,110
Em algum lugar na Pensilvânia.

279
00:12:56,142 --> 00:12:58,957
Dr. Morrow está a caminho
com o capitão Jaffe.

280
00:12:58,990 --> 00:13:00,621
Eles devem estar aqui em breve.

281
00:13:00,653 --> 00:13:04,237
Mas até eles chegarem,
como o secretário Greer mencionou,

282
00:13:04,269 --> 00:13:06,253
nós implantamos
drones de vigilância.

283
00:13:06,285 --> 00:13:08,109
A Guarda Nacional é
evacuando Manhattan

284
00:13:08,142 --> 00:13:09,582
e bairros vizinhos.

285
00:13:09,614 --> 00:13:12,301
Não podemos permitir isso
para se transformar em um circo.

286
00:13:12,334 --> 00:13:14,158
Não importa o que aconteça,
isso vai levar tempo.

287
00:13:14,190 --> 00:13:16,014
Os nova-iorquinos não
ser informado sobre o que fazer.

288
00:13:16,046 --> 00:13:17,231
É uma boa ideia
comece embora.

289
00:13:17,263 --> 00:13:18,734
Obrigado, senhor.

290
00:13:18,766 --> 00:13:20,111
Também chegamos
para os principais aliados

291
00:13:20,143 --> 00:13:21,583
e estão compartilhando o pouco
informações que temos,

292
00:13:21,614 --> 00:13:23,759
bem como coordenar
estratégias de resposta.

293
00:13:23,790 --> 00:13:25,582
Somos o único país
com o UAP?

294
00:13:25,615 --> 00:13:27,470
Até agora, houve
nenhuma indicação

295
00:13:27,502 --> 00:13:28,622
de embarcações semelhantes em outros lugares.

296
00:13:28,655 --> 00:13:31,375
Eu acho que isso é uma coisa boa.

297
00:13:32,624 --> 00:13:34,895
Muito bem, senhores.
Mantenha-me informado.

298
00:13:39,919 --> 00:13:41,264
Então você está me dizendo
a equipe do presidente da NASA

299
00:13:41,296 --> 00:13:43,535
acho que o sinal Rubicon
e este UAP está relacionado?

300
00:13:43,567 --> 00:13:44,624
Hum-hmm.

301
00:13:44,655 --> 00:13:46,351
-Então meu filho estava certo?
-Sim.

302
00:13:46,384 --> 00:13:48,400
Você estava certo prevendo que seria
algum tipo de comunicação.

303
00:13:48,431 --> 00:13:50,576
Agora esperamos que você consiga
descobrir um jeito

304
00:13:50,608 --> 00:13:53,200
para se comunicar com ele.

305
00:13:53,232 --> 00:13:54,609
Espere, eles acham que há
formas de vida a bordo?

306
00:13:54,641 --> 00:13:56,208
[risos]

307
00:13:56,240 --> 00:13:57,521
Essa é outra razão
você está aqui, doutor.

308
00:13:57,553 --> 00:13:59,248
Você é um xenobiólogo.

309
00:13:59,281 --> 00:14:02,800
Você procura qualquer vida,
Procuro qualquer problema.

310
00:14:02,832 --> 00:14:04,785
É uma equipe perfeita.

311
00:14:04,816 --> 00:14:05,841
[rádio emite um sinal sonoro]

312
00:14:09,648 --> 00:14:10,545
É para você, doutor.

313
00:14:15,377 --> 00:14:17,105
Olá?

314
00:14:17,137 --> 00:14:18,674
Ei, pai.

315
00:14:18,706 --> 00:14:21,073
Você fez o rádio funcionar.

316
00:14:21,106 --> 00:14:24,145
Pai, estamos assistindo as notícias
sobre essa esfera em Nova York.

317
00:14:24,178 --> 00:14:26,929
Não é para lá que você está indo?

318
00:14:26,962 --> 00:14:28,050
Pai, eles não sabem o que é.

319
00:14:28,082 --> 00:14:29,553
Eu não acho que você esteja seguro.

320
00:14:29,586 --> 00:14:31,122
Ouça, você fica lá dentro, ok?

321
00:14:31,155 --> 00:14:33,682
Não vá embora a menos que você
ouvir diretamente de mim

322
00:14:33,714 --> 00:14:35,506
ou Capitão Jaffe, ok?

323
00:14:35,538 --> 00:14:36,947
Ok, tenha cuidado.

324
00:14:36,979 --> 00:14:37,971
Amo você.

325
00:14:38,003 --> 00:14:39,443
-[estático]
-Leanne?

326
00:14:39,474 --> 00:14:42,034
Leanne, não consigo ouvir você, querida.
Mel?

327
00:14:50,707 --> 00:14:51,987
Eu não suponho que haja
de qualquer maneira eu posso te pegar

328
00:14:52,019 --> 00:14:54,292
transportar meus filhos de avião para
a Costa Oeste?

329
00:14:54,324 --> 00:14:56,659
Se chegar a esse ponto,
podemos olhar para as nossas opções.

330
00:15:00,724 --> 00:15:03,668
Ouça, doutor.

331
00:15:03,701 --> 00:15:07,508
Meus pais moram na Pensilvânia,
perto da fronteira com Ohio.

332
00:15:07,541 --> 00:15:09,076
Não é exatamente a Costa Oeste,

333
00:15:09,108 --> 00:15:11,892
mas se precisarmos
faça algo imediato,

334
00:15:11,924 --> 00:15:13,397
podemos ter certeza de que está tudo certo
ligações são feitas, certo?

335
00:15:13,429 --> 00:15:14,804
Cuide de sua família.

336
00:15:14,836 --> 00:15:16,756
Obrigado, capitão.

337
00:15:19,892 --> 00:15:21,492
Estamos em território desconhecido.

338
00:15:22,902 --> 00:15:24,276
Sim, é por isso que o
O presidente nos quer

339
00:15:24,309 --> 00:15:26,805
para coletar informações
nesta coisa,

340
00:15:26,838 --> 00:15:28,245
especialmente enquanto
ainda está imóvel.

341
00:15:30,614 --> 00:15:33,909
Ah...
Isso me lembra.

342
00:15:33,941 --> 00:15:36,246
O que você sabe sobre drones?

343
00:15:36,278 --> 00:15:38,773
Quero dizer, um pouco.

344
00:15:38,806 --> 00:15:40,597
Comprei um para meu filho.

345
00:15:40,630 --> 00:15:42,517
eu brinco com essa coisa
mais do que ele.

346
00:15:42,550 --> 00:15:45,462
Bem, isso é bom.

347
00:15:45,493 --> 00:15:47,574
Precisamos lançar
alguns na esfera.

348
00:15:47,606 --> 00:15:50,198
Eu preciso que você faça leituras e
coletar informações enquanto eu vôo.

349
00:15:50,230 --> 00:15:51,446
Você acha que pode lidar com isso?

350
00:15:51,478 --> 00:15:53,110
OK.

351
00:15:54,647 --> 00:15:55,703
[estrondo]

352
00:15:58,487 --> 00:15:59,543
Você está bem aí, vaqueiro?

353
00:16:05,112 --> 00:16:07,096
Capitão Jaffe,
qual é a sua localização?

354
00:16:07,128 --> 00:16:09,080
HEC, três minutos, senhor.

355
00:16:09,112 --> 00:16:10,872
Você tem todos os
equipamento que você precisa?

356
00:16:10,904 --> 00:16:12,792
Estamos preparando o drone
protocolo implementado

357
00:16:12,825 --> 00:16:13,720
pelo Dr. Whitney, senhor.

358
00:16:15,383 --> 00:16:16,665
Onde está o dispositivo de configuração?

359
00:16:16,696 --> 00:16:18,681
É um laptop atrás.

360
00:16:20,664 --> 00:16:21,848
Você está bem para pegá-lo?

361
00:16:23,128 --> 00:16:24,217
[suspira]

362
00:16:32,568 --> 00:16:33,977
[risos]

363
00:16:41,305 --> 00:16:42,969
Você está bem, doutor?

364
00:16:45,498 --> 00:16:46,458
Ok...

365
00:16:50,073 --> 00:16:51,033
[suspira]

366
00:16:55,194 --> 00:16:56,761
Precisamos obter o
leituras de sensores

367
00:16:56,793 --> 00:16:58,490
antes de usarmos qualquer um
os equipamentos mais destrutivos.

368
00:16:58,521 --> 00:17:00,794
Ok, você pode começar.

369
00:17:00,827 --> 00:17:02,266
Eu vou ter certeza
estamos bem em outro lugar.

370
00:17:02,297 --> 00:17:03,611
Cópia.

371
00:17:03,643 --> 00:17:07,066
Senhor Presidente, temos
todo o equipamento

372
00:17:07,098 --> 00:17:08,475
o doutor pediu.

373
00:17:08,507 --> 00:17:11,547
Analisador espectral,
câmeras infravermelhas,

374
00:17:11,579 --> 00:17:15,420
<i>drones sônicos, vermelho, verde,</i>
<i>e lasers UV.</i>

375
00:17:15,451 --> 00:17:16,858
Bom.

376
00:17:16,891 --> 00:17:18,618
Senhores, aguardem.

377
00:17:18,651 --> 00:17:21,435
A NASA não encontrou nenhuma evidência de
outras anomalias veiculares.

378
00:17:22,812 --> 00:17:23,900
-Ainda.
-Ainda.

379
00:17:23,932 --> 00:17:25,371
Este pode ser o único,

380
00:17:25,403 --> 00:17:26,427
mas eles continuarão
para digitalizar até

381
00:17:26,459 --> 00:17:27,772
nós lhes damos tudo certo.

382
00:17:27,804 --> 00:17:29,468
Esperemos que sim.

383
00:17:29,500 --> 00:17:30,748
Relatório de situação?

384
00:17:30,780 --> 00:17:33,405
Caso a anomalia reaja
de forma hostil,

385
00:17:33,436 --> 00:17:35,867
estamos preparados para conter
ou destruí-lo.

386
00:17:37,116 --> 00:17:38,876
Destruí-lo?

387
00:17:38,908 --> 00:17:40,381
Estaremos prontos,
Senhor presidente.

388
00:17:40,413 --> 00:17:42,652
Temos um Tridente
submarino no porto.

389
00:17:42,684 --> 00:17:44,604
Todos os torpedos estão totalmente
bloqueado e carregado.

390
00:17:44,636 --> 00:17:47,517
Temos 10 totalmente armados
Blackhawks nas proximidades.

391
00:17:47,548 --> 00:17:49,565
Uma falange de tanques
e canhões móveis

392
00:17:49,597 --> 00:17:51,388
ficará estacionado no mar.

393
00:17:51,420 --> 00:17:54,590
Cinco F-35 estarão circulando
a 20.000 pés. Estamos prontos.

394
00:17:56,510 --> 00:17:58,237
Tudo bem para o imediato
área, mas e a cidade?

395
00:17:58,270 --> 00:17:59,869
E quanto a Manhattan?

396
00:17:59,900 --> 00:18:03,006
A Guarda Nacional está supervisionando
EVACs fora da cidade,

397
00:18:03,038 --> 00:18:05,982
e eles estão fazendo o melhor que podem
para manter a ordem, senhor.

398
00:18:06,015 --> 00:18:08,445
Senhor Presidente,
você concorda

399
00:18:08,478 --> 00:18:10,589
que sejam tomadas precauções suficientes
em vigor para esta operação?

400
00:18:12,831 --> 00:18:14,398
Eu concordo.

401
00:18:14,430 --> 00:18:16,863
Capitão Jaffe, fez
você copia tudo isso?

402
00:18:16,895 --> 00:18:18,238
Eu fiz, senhor.

403
00:18:18,270 --> 00:18:19,551
Prossiga.

404
00:18:19,583 --> 00:18:20,926
Alto e claro.

405
00:18:30,590 --> 00:18:33,439
Aproximando-se da anomalia agora,
senhor.

406
00:18:33,470 --> 00:18:34,366
Estamos entrando.

407
00:18:38,816 --> 00:18:40,255
[telefone tocando]

408
00:18:40,287 --> 00:18:41,376
Senhores,
se você me der licença.

409
00:18:48,576 --> 00:18:52,097
-Você está bem?
-Hum-hmm.

410
00:18:52,129 --> 00:18:53,889
As câmeras FLIR estão operacionais.

411
00:18:53,920 --> 00:18:55,583
Câmeras FLIR?

412
00:18:55,616 --> 00:18:57,953
Olhando para o futuro
câmeras infravermelhas.

413
00:18:57,985 --> 00:18:59,488
Eles veem calor.

414
00:18:59,520 --> 00:19:02,561
Eles funcionam muito bem
em fumaça ou poeira.

415
00:19:02,593 --> 00:19:04,192
Basicamente o latão
está vendo tudo

416
00:19:04,224 --> 00:19:05,152
estamos vendo agora.

417
00:19:05,184 --> 00:19:07,137
OK.

418
00:19:08,706 --> 00:19:09,952
Vamos dizer olá.

419
00:19:20,162 --> 00:19:22,690
Varreduras passivas são feitas.

420
00:19:22,722 --> 00:19:25,282
Nenhuma reação do UAP.

421
00:19:25,313 --> 00:19:27,490
As leituras de telemetria são
plana em toda a linha.

422
00:19:27,522 --> 00:19:29,731
Sem calor adicional.

423
00:19:29,762 --> 00:19:33,251
Frio, radiação de qualquer tipo.

424
00:19:33,282 --> 00:19:34,978
É como se nem estivesse lá.

425
00:19:36,547 --> 00:19:40,195
Mas podemos ver isso assim
sabemos que reflete luz.

426
00:19:40,227 --> 00:19:41,795
Isso me faz querer ver
o que um laser pode fazer com ele.

427
00:19:43,554 --> 00:19:44,963
Devemos seguir em frente
aos testes físicos.

428
00:19:44,996 --> 00:19:46,756
Este é um teste físico.

429
00:19:56,003 --> 00:19:57,540
Oh!

430
00:19:59,460 --> 00:20:01,827
Senhor presidente, você viu isso?

431
00:20:01,859 --> 00:20:03,972
Todos nós fizemos.
O UAP é hostil.

432
00:20:04,004 --> 00:20:06,691
General Vargas,
envie os Blackhawks.

433
00:20:06,725 --> 00:20:07,877
Envolver.

434
00:20:09,701 --> 00:20:10,853
Senhor, há uma chance
foi apenas talvez

435
00:20:10,884 --> 00:20:12,387
reagindo ao que--

436
00:20:12,420 --> 00:20:14,244
Capitão, você pode querer
para sair do caminho.

437
00:20:14,276 --> 00:20:16,485
Copie isso, senhor.
Estou cuidando disso.

438
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
Estilhaços!

439
00:20:23,398 --> 00:20:24,966
Fomos atingidos! Espere!

440
00:20:26,756 --> 00:20:28,612
Perdemos o sinal da câmara FLIR do Jaffe.

441
00:20:28,645 --> 00:20:29,637
Me tirem uma foto, pessoal.

442
00:20:29,668 --> 00:20:30,789
Sobre isso, senhor.

443
00:20:30,822 --> 00:20:32,070
Senhor Presidente,
ele nos atacou novamente.

444
00:20:32,101 --> 00:20:33,638
General, dê o inferno.

445
00:20:33,670 --> 00:20:36,325
Todas as forças, autorização
Alfa-Bravo-5-5.

446
00:20:36,357 --> 00:20:37,542
Fogo à vontade!

447
00:20:43,142 --> 00:20:44,455
Onde está aquela foto?

448
00:20:44,486 --> 00:20:46,567
A rede caiu, senhor.
Estou trabalhando nisso.

449
00:20:46,598 --> 00:20:48,359
Capitão Jaffe, você reporta?

450
00:20:48,391 --> 00:20:51,271
Comandante Chow, você está ouvindo?

451
00:20:51,302 --> 00:20:53,670
Alguém me dê um pouco
olhos sobre isso agora.

452
00:20:53,702 --> 00:20:55,494
Olá? Relatório.

453
00:21:03,560 --> 00:21:05,158
-[bipando]
-Ah, vamos.

454
00:21:09,287 --> 00:21:10,280
[disparo a laser]

455
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Podemos obter satélite
imagens de Nova York?

456
00:21:17,032 --> 00:21:18,599
Estamos cegos aqui.

457
00:21:18,631 --> 00:21:21,865
-Todas as forças, relatórios de status.
-Comandante Chow, sitrep.

458
00:21:21,897 --> 00:21:23,399
<i>JAFFE: Alguém pode nos ouvir?</i>

459
00:21:23,431 --> 00:21:25,545
Capitão Jaffe, informe.

460
00:21:25,577 --> 00:21:26,824
Temos comunicação.

461
00:21:26,857 --> 00:21:28,425
Perdi a câmera FLIR, senhor.

462
00:21:28,457 --> 00:21:30,505
<i>O inimigo se envolveu e...</i>

463
00:21:30,537 --> 00:21:32,361
<i>derrotou nosso</i>
<i>toda a linha defensiva.</i>

464
00:21:32,393 --> 00:21:35,848
Coronel, quando poderá
colocá-los no ar?

465
00:21:35,880 --> 00:21:37,833
Bom. Faça isso.

466
00:21:37,865 --> 00:21:40,713
<i>Detalhes, soldados,</i>
<i>perdemos recursos visuais.</i>

467
00:21:40,746 --> 00:21:41,962
Senhor, ele extrusou armas

468
00:21:41,993 --> 00:21:43,753
e fogo dirigido
a energia explode em nós.

469
00:21:43,786 --> 00:21:46,858
Nossas armaduras e armas eram apenas
totalmente ineficaz contra ele.

470
00:21:46,890 --> 00:21:49,770
Capitão, você está em posição
observar e relatar

471
00:21:49,802 --> 00:21:51,209
nas atividades do inimigo?

472
00:21:51,241 --> 00:21:52,234
Afirmativo, senhor.

473
00:21:52,266 --> 00:21:53,802
Manteremos o status do voo.

474
00:21:53,834 --> 00:21:57,098
Temos três quartos de
tanque de combustível deixado para preservar.

475
00:21:57,131 --> 00:21:58,987
Mantenha um canal de rádio aberto.

476
00:21:59,018 --> 00:22:01,194
Você é nossos olhos e ouvidos
até voltarmos.

477
00:22:01,227 --> 00:22:03,275
Estamos lutando com dez raptores
de McGuire.

478
00:22:03,306 --> 00:22:04,747
Faltam cerca de dez minutos.

479
00:22:04,779 --> 00:22:06,859
Ansioso para ver alguns
vingança, senhor.

480
00:22:06,890 --> 00:22:09,035
Vamos pegar esse filho da puta.

481
00:22:09,067 --> 00:22:11,019
Ashe, precisamos de mais lutadores
de bases mais distantes.

482
00:22:11,051 --> 00:22:14,731
-Faça acontecer.
-Sim, senhor.

483
00:22:14,764 --> 00:22:15,915
Onde diabos estão meus recursos visuais?

484
00:22:15,947 --> 00:22:17,515
Estamos trabalhando nisso, senhor.

485
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
Obrigado.
Nós apreciamos isso.

486
00:22:27,212 --> 00:22:29,164
Sim.
Confirmado.

487
00:22:32,045 --> 00:22:33,804
Capitão Jaffe, são
você ainda está conosco?

488
00:22:33,836 --> 00:22:35,820
Senhor, o UAP se retraiu
suas armas

489
00:22:35,852 --> 00:22:37,324
e está indo em direção
a cidade.

490
00:22:37,356 --> 00:22:39,821
Acreditamos que está tentando evitar
nossos contra-ataques

491
00:22:39,852 --> 00:22:43,724
escondendo-se entre
uma estrutura civil.

492
00:22:43,757 --> 00:22:46,029
<i>Acho que não é isso</i>
<i>é o plano, senhor.</i>

493
00:22:46,061 --> 00:22:48,173
Está arrasando edifícios
como se fossem feitos de papelão.

494
00:22:48,205 --> 00:22:49,997
Pergunte a eles para onde isso está indo.

495
00:22:52,077 --> 00:22:53,933
Você tem alguma ideia de onde
a esfera está indo?

496
00:22:53,966 --> 00:22:56,460
Não sabemos o seu
destino pretendido.

497
00:22:56,494 --> 00:22:58,989
Está indo para o interior
em linha reta,

498
00:22:59,022 --> 00:23:00,782
ignorando todos os obstáculos.

499
00:23:00,813 --> 00:23:02,510
Apenas indo certo
através deles, senhor.

500
00:23:02,542 --> 00:23:04,654
Capitão, me escute.

501
00:23:04,686 --> 00:23:06,478
Proteja-se,
mas temos que saber

502
00:23:06,510 --> 00:23:08,590
onde essa maldita coisa
está indo, entendeu?

503
00:23:08,622 --> 00:23:10,894
Entendido. Copie isso.

504
00:23:10,926 --> 00:23:11,822
Alto e claro, Sr. Presidente.

505
00:23:12,846 --> 00:23:14,062
[estrondo]

506
00:23:16,174 --> 00:23:17,775
Esta coisa é claramente
indo para algum lugar.

507
00:23:17,807 --> 00:23:20,591
Não teve nenhum desvio
qualquer que seja o seu caminho.

508
00:23:20,622 --> 00:23:22,703
A esfera está disparando
algum tipo de artilharia?

509
00:23:22,734 --> 00:23:24,046
Não é necessário.

510
00:23:24,079 --> 00:23:25,935
É só dirigir direito
através de tudo.

511
00:23:25,967 --> 00:23:28,271
General, vamos ligar para o prefeito,
faça com que ele problema

512
00:23:28,303 --> 00:23:30,159
um abrigo em ordem
para todas as pessoas

513
00:23:30,191 --> 00:23:31,727
quem não foi embora quando
nós dissemos a eles antes.

514
00:23:31,759 --> 00:23:33,680
Sair agora seria como
entrando em uma armadilha mortal.

515
00:23:33,711 --> 00:23:35,248
Sim, senhor.

516
00:23:35,279 --> 00:23:36,335
Nós vamos ativar
a Rede de Defesa Civil.

517
00:23:36,368 --> 00:23:37,360
Todas as pessoas
na rua

518
00:23:37,391 --> 00:23:38,832
poderia se abrigar
no metrô.

519
00:23:38,863 --> 00:23:39,728
Nós temos que ter
as ruas estão limpas.

520
00:23:39,759 --> 00:23:41,104
Já estamos nisso, senhor.

521
00:23:41,136 --> 00:23:42,704
As tropas da Guarda Nacional
começou a evacuação de civis

522
00:23:42,736 --> 00:23:44,848
para todas as cidades ao longo
a costa leste.

523
00:23:44,880 --> 00:23:47,952
Estamos dizendo a todos para se moverem
o mais para o interior possível.

524
00:23:47,984 --> 00:23:49,744
Tudo bem. Incluir todos os
estados vizinhos

525
00:23:49,776 --> 00:23:51,664
porque toda a costa leste
é uma zona de guerra agora.

526
00:23:51,696 --> 00:23:53,168
Sim, senhor.

527
00:23:53,200 --> 00:23:54,545
Senhor, eu não quero conversar
fora de hora,

528
00:23:54,576 --> 00:23:56,305
mas talvez seja a hora
para se dirigir à nação.

529
00:23:56,336 --> 00:23:58,033
Pode haver um
muita desinformação

530
00:23:58,064 --> 00:23:58,993
acontecendo lá fora.

531
00:23:59,025 --> 00:23:59,953
<i>Dr. Amanhã!</i>

532
00:23:59,985 --> 00:24:02,096
Talvez você devesse cuidar
para seus próprios assuntos.

533
00:24:02,129 --> 00:24:03,985
Não, não, ele está certo.

534
00:24:04,017 --> 00:24:06,321
Precisamos dizer às pessoas
o que está acontecendo.

535
00:24:06,353 --> 00:24:07,761
Eles estão no meio disso,

536
00:24:07,793 --> 00:24:08,945
e não há como conseguir
em torno disso.

537
00:24:08,977 --> 00:24:11,890
As emissoras de notícias são
tudo sobre isso.

538
00:24:11,921 --> 00:24:14,289
Preciso me dirigir à nação.

539
00:24:14,321 --> 00:24:15,537
O que você vai dizer?

540
00:24:17,361 --> 00:24:18,769
eu vou contar
eles a verdade.

541
00:24:22,386 --> 00:24:24,466
Este helicóptero está bem
depois de ser atingido por estilhaços?

542
00:24:24,498 --> 00:24:26,162
Deveríamos estar
seguindo a esfera?

543
00:24:26,195 --> 00:24:27,762
Precisamos pousar?

544
00:24:27,794 --> 00:24:29,971
Estamos bem, doutor.
Relaxar.

545
00:24:31,602 --> 00:24:32,818
Você se controlou
muito bem lá atrás

546
00:24:32,851 --> 00:24:33,907
para alguém que estava
medo de voar.

547
00:24:33,938 --> 00:24:35,442
Não é que eu tenha medo.

548
00:24:35,475 --> 00:24:37,715
Eu... eu só sei
os percentuais de segurança.

549
00:24:37,747 --> 00:24:39,379
Claro.

550
00:24:39,411 --> 00:24:40,819
Tudo bem, doutor.

551
00:24:40,851 --> 00:24:42,579
Quero dizer, todo mundo está com medo
de alguma coisa, certo?

552
00:24:44,467 --> 00:24:46,291
Do que você tem medo?

553
00:24:46,323 --> 00:24:47,283
Meu?

554
00:24:47,316 --> 00:24:48,851
Eu sou um soldado.

555
00:24:48,883 --> 00:24:50,419
Eu não tenho permissão para ser
medo de qualquer coisa.

556
00:24:52,148 --> 00:24:53,939
Eu ainda vejo muitas pessoas
tentando sair.

557
00:24:57,075 --> 00:24:59,091
[buzinando]

558
00:24:59,124 --> 00:25:02,388
Evacuar uma cidade é
nunca é um processo rápido.

559
00:25:06,676 --> 00:25:08,277
[tiros]

560
00:25:10,324 --> 00:25:12,309
Eles estão disparando armas
na esfera?

561
00:25:12,340 --> 00:25:13,781
Temos que pegá-los
fora de lá.

562
00:25:13,813 --> 00:25:16,181
Não. Estamos muito longe.
Não há tempo.

563
00:25:18,133 --> 00:25:19,157
Temos nossos pedidos.

564
00:25:25,749 --> 00:25:26,549
Eles nunca tiveram uma chance.

565
00:25:29,238 --> 00:25:31,222
Ouça, isso vai
sermos todos nós.

566
00:25:31,254 --> 00:25:32,693
se não descobrirmos um
maneira de parar essa coisa.

567
00:25:32,726 --> 00:25:34,965
Como? Isso destrói tudo
que chega perto disso.

568
00:25:34,998 --> 00:25:37,206
Observamos, relatamos,

569
00:25:37,238 --> 00:25:38,998
trabalhamos de forma inteligente,
e encontramos uma fraqueza.

570
00:25:39,030 --> 00:25:41,142
Se tiver um.

571
00:25:41,174 --> 00:25:42,902
Ouça-me, doutor.

572
00:25:42,934 --> 00:25:45,078
Esse é o seu trabalho, é encontrar
uma fraqueza nessa coisa.

573
00:25:45,111 --> 00:25:46,167
<i>De onde veio isso?</i>

574
00:25:46,198 --> 00:25:47,735
<i>O que é isso?</i>

575
00:25:47,766 --> 00:25:49,014
<i>Capitão, limpe essa área.</i>

576
00:25:49,047 --> 00:25:52,502
Eu tenho dez raptores
chegando com armas quentes.

577
00:25:52,535 --> 00:25:53,527
Ainda há milhares
de pessoas lá fora

578
00:25:53,559 --> 00:25:54,551
tentando sair.

579
00:25:54,583 --> 00:25:56,247
Negativo, Geral.

580
00:25:56,279 --> 00:25:58,455
Enormes vítimas civis
se você se envolver. Repita....

581
00:25:58,487 --> 00:26:01,143
<i>Vítimas civis massivas</i>
<i>se você se envolver.</i>

582
00:26:01,175 --> 00:26:02,135
<i>Abortar!</i>

583
00:26:02,167 --> 00:26:03,960
Sua decisão, senhor.

584
00:26:03,991 --> 00:26:07,063
<i>Este é o líder da equipe de ataque.</i>
<i>Aproximando-se da esfera.</i>

585
00:26:07,096 --> 00:26:08,631
Aguardando.

586
00:26:08,664 --> 00:26:09,656
Senhor...

587
00:26:12,984 --> 00:26:15,224
posso não ter muito
de um legado depois de hoje,

588
00:26:15,256 --> 00:26:17,496
mas não vai acabar com isso.
Abortar.

589
00:26:17,528 --> 00:26:18,712
Comandante Raptor,
abortar greve.

590
00:26:18,744 --> 00:26:20,312
Repito: aborte a greve.

591
00:26:20,344 --> 00:26:23,065
<i>Copie isso, General.</i>
<i>Interrompendo o ataque.</i>

592
00:26:25,048 --> 00:26:27,768
Bravo Alpha 10-10 confirmado.

593
00:26:29,977 --> 00:26:32,568
Senhor, você percebe
um dia chegará

594
00:26:32,601 --> 00:26:34,169
quando você não terá essa opção.

595
00:26:34,202 --> 00:26:36,505
E se esse dia chegar,

596
00:26:36,537 --> 00:26:38,745
se não houver opção,
Eu farei essa ligação.

597
00:26:41,689 --> 00:26:44,153
Obrigado, senhor.

598
00:26:44,186 --> 00:26:46,042
E eu vou orar a Deus
não chega a isso.

599
00:26:51,002 --> 00:26:53,146
Você viu isso?

600
00:26:53,178 --> 00:26:54,202
Demorou por
pela primeira vez.

601
00:26:55,738 --> 00:26:57,658
Ok, isso é alguma coisa.

602
00:26:57,690 --> 00:26:59,066
Mas isso é bom ou é ruim?

603
00:26:59,098 --> 00:27:01,274
Não sei.
Não sei dizer se diminuiu a velocidade

604
00:27:01,307 --> 00:27:04,283
porque gostou da eletricidade
ou se não gostou.

605
00:27:04,314 --> 00:27:06,234
<i>De qualquer forma, precisamos</i>
<i>para descobrir, no entanto.</i>

606
00:27:06,267 --> 00:27:07,419
<i>JAFFE: General Vargas...</i>

607
00:27:07,451 --> 00:27:09,179
Nós ouvimos, ele parou.

608
00:27:09,210 --> 00:27:11,963
Vamos tentar nos aproximar sem
atraindo sua atenção.

609
00:27:11,995 --> 00:27:14,747
E traga-nos mais informações agora.

610
00:27:14,779 --> 00:27:16,412
Copie isso, senhor.
Vai fazer.

611
00:27:16,444 --> 00:27:18,844
vou ligar para meus filhos
antes de chegarmos muito perto.

612
00:27:18,875 --> 00:27:20,060
Sim.

613
00:27:22,715 --> 00:27:25,627
<i> REPÓRTER: O UAP é </i>
<i>continuando a se mover para o interior.</i>

614
00:27:25,660 --> 00:27:28,251
<i>A quantidade de devastação</i>
<i>o que está por vir é impressionante.</i>

615
00:27:28,284 --> 00:27:31,036
<i>Aqui você pode ver militares</i>
<i>helicópteros disparando contra ele,</i>

616
00:27:31,068 --> 00:27:34,876
<i>mas parece haver pouco</i>
<i>ou nenhum efeito sobre o UAP.</i>

617
00:27:34,908 --> 00:27:35,996
<i>Parece ter algum tipo</i>
<i>do escudo...</i>

618
00:27:36,029 --> 00:27:37,468
[rádio apitando]

619
00:27:39,772 --> 00:27:41,789
Papai? Onde você está?

620
00:27:41,821 --> 00:27:43,197
<i>Você viu aquelas explosões?</i>
<i>nas notícias?</i>

621
00:27:43,228 --> 00:27:44,828
<i>O que está acontecendo?</i>

622
00:27:44,861 --> 00:27:47,645
Chame Adão.

623
00:27:47,677 --> 00:27:48,989
Ele está aqui.

624
00:27:49,021 --> 00:27:50,461
Pai?
Você está bem?

625
00:27:50,493 --> 00:27:51,517
Ainda estou no helicóptero.

626
00:27:51,549 --> 00:27:52,797
Ouça...

627
00:27:52,829 --> 00:27:54,205
Os telefones já estão funcionando?

628
00:27:56,125 --> 00:27:57,342
Sim.

629
00:27:57,373 --> 00:27:59,229
<i>Ok, ótimo.</i>
<i>Isso é bom.</i>

630
00:27:59,262 --> 00:28:00,893
Tudo pode estar de volta.

631
00:28:00,926 --> 00:28:03,998
Escute, eu quero você
para carregar o carro.

632
00:28:04,029 --> 00:28:06,078
Arrume as caixas de água.

633
00:28:06,110 --> 00:28:09,054
<i>A comida, carregadores de bateria,</i>
<i>este rádio...</i>

634
00:28:09,086 --> 00:28:10,526
Tudo isso.

635
00:28:10,558 --> 00:28:12,063
Vamos embora?
Pensei que você tivesse dito para ficar.

636
00:28:12,095 --> 00:28:13,534
Não, eu sei.

637
00:28:13,566 --> 00:28:14,975
Eu sei, mas eu só
quero que você esteja pronto.

638
00:28:15,007 --> 00:28:16,638
Você entendeu?

639
00:28:16,670 --> 00:28:19,614
Não estamos seguros aqui?
Você nos disse para ficar aqui.

640
00:28:19,646 --> 00:28:21,407
<i>Sim, mas eu...</i>

641
00:28:21,439 --> 00:28:23,838
Apenas esteja pronto para qualquer coisa.

642
00:28:23,871 --> 00:28:26,047
Prepare o carro.

643
00:28:26,079 --> 00:28:28,416
<i>Escute, querido, preciso ir.</i>

644
00:28:28,448 --> 00:28:31,200
Eu amo vocês.

645
00:28:31,232 --> 00:28:32,672
Voltarei mais tarde.

646
00:28:37,439 --> 00:28:39,328
Isso foi estranho, certo?

647
00:28:39,359 --> 00:28:41,312
Vou embalar a comida,
você cuida da água?

648
00:28:41,344 --> 00:28:42,431
Sim.

649
00:28:46,271 --> 00:28:47,200
Você tem filhos?

650
00:28:52,833 --> 00:28:54,880
Sim, eu fiz.

651
00:28:59,393 --> 00:29:00,897
Desculpe.
Eu não queria bisbilhotar.

652
00:29:01,922 --> 00:29:03,265
Sim.

653
00:29:04,865 --> 00:29:06,305
Ei, quão baixo pode
conseguimos essa coisa?

654
00:29:06,337 --> 00:29:07,489
Eu quero olhar para o outro lado

655
00:29:07,521 --> 00:29:09,217
e veja o que
eletricidade fez com isso.

656
00:29:09,249 --> 00:29:11,105
Eu não quero chegar tão perto

657
00:29:11,137 --> 00:29:12,417
que nos verá
como uma ameaça, mas...

658
00:29:13,474 --> 00:29:14,754
Deixe-me ver o que posso fazer, doutor.

659
00:29:15,777 --> 00:29:16,801
[helicóptero se aproxima]

660
00:29:19,170 --> 00:29:21,602
De onde eles vieram?
Eles não deveriam estar aqui.

661
00:29:23,746 --> 00:29:26,658
Helicóptero civil,
saia da área imediatamente.

662
00:29:26,690 --> 00:29:28,482
Você está em perigo.
Repita.

663
00:29:28,514 --> 00:29:30,306
Eles estão muito perto.
Eles estão muito perto.

664
00:29:33,314 --> 00:29:34,467
[alarme soando]

665
00:29:36,611 --> 00:29:37,540
Autogiro!

666
00:29:37,571 --> 00:29:39,427
Prepare-se, doutor!

667
00:29:39,460 --> 00:29:40,963
Estamos caindo!

668
00:29:42,180 --> 00:29:44,483
Espere!

669
00:29:50,916 --> 00:29:54,660
Senhor, Presidente Alexei Buryakov
iniciou uma chamada

670
00:29:54,692 --> 00:29:55,621
na linha Moscou-Washington.

671
00:29:55,652 --> 00:29:57,541
Verificações de fidelidade confirmadas?

672
00:29:57,572 --> 00:29:59,876
Confirmado, examinado
e seguro, senhor.

673
00:29:59,908 --> 00:30:02,115
Também recebemos um pedido urgente
do secretário geral

674
00:30:02,148 --> 00:30:03,397
dos chineses
Comissão Militar.

675
00:30:05,828 --> 00:30:08,868
Bem, isso poderia ser
ofertas de assistência

676
00:30:08,900 --> 00:30:10,789
ou simplesmente uma atualização da situação.

677
00:30:10,820 --> 00:30:14,949
Independentemente disso, vou levar
minha licença temporariamente.

678
00:30:14,982 --> 00:30:16,549
Ordens, senhor?

679
00:30:16,580 --> 00:30:18,213
Ordens permanentes.

680
00:30:18,245 --> 00:30:21,638
Continuar operações
Eu estabeleci atualmente.

681
00:30:21,669 --> 00:30:22,917
Sim, senhor.

682
00:30:29,765 --> 00:30:32,230
Dê-me General Trowell
na linha.

683
00:30:32,263 --> 00:30:34,438
-Espere, meu equipamento!
-Deixa isso, doutor, vamos embora!

684
00:30:34,469 --> 00:30:37,831
Calma, calma, soldado!

685
00:30:37,863 --> 00:30:40,390
Vocês são os mais sortudos
bastardos que eu já vi,

686
00:30:40,422 --> 00:30:41,830
porque essa coisa,

687
00:30:41,863 --> 00:30:43,495
aquela coisa acabou de sair
o resto daqueles helicópteros de notícias

688
00:30:43,526 --> 00:30:44,455
logo depois que vocês caíram.

689
00:30:44,486 --> 00:30:46,022
Havia mais?

690
00:30:46,054 --> 00:30:47,014
Privado, onde está o seu
comandante?

691
00:30:47,046 --> 00:30:50,151
Eu sou isso, senhor.

692
00:30:50,182 --> 00:30:52,199
Sinto muito por isso.

693
00:30:52,232 --> 00:30:54,311
Estávamos garantindo um
evacuação quando de repente

694
00:30:54,344 --> 00:30:56,807
aquela maldita bola de boliche quebrou
nossas posições em segundos.

695
00:30:56,838 --> 00:30:57,767
Você tem um telefone via satélite?

696
00:30:57,798 --> 00:30:58,984
Não, senhor.

697
00:30:59,015 --> 00:31:00,359
Eu estava esperando que talvez
vocês podem...

698
00:31:00,391 --> 00:31:01,928
Espere, há um
no helicóptero.

699
00:31:01,960 --> 00:31:03,752
Não, doutor, espere, não!

700
00:31:07,271 --> 00:31:09,319
Doutor, você está bem?

701
00:31:09,352 --> 00:31:11,433
[soldado geme]

702
00:31:11,465 --> 00:31:13,256
Espere, pastor, espere.

703
00:31:13,289 --> 00:31:14,345
Oh!

704
00:31:14,376 --> 00:31:15,305
Estou bem.

705
00:31:15,336 --> 00:31:17,352
Oh! Oh!

706
00:31:17,385 --> 00:31:18,568
Fácil.

707
00:31:20,616 --> 00:31:21,897
-Droga!
-[gritando]

708
00:31:21,929 --> 00:31:23,624
Fácil, fácil, fácil, fácil.

709
00:31:28,488 --> 00:31:30,697
-Oh meu Deus.
-Doutor, você foi atingido?

710
00:31:30,730 --> 00:31:35,497
Não, estou bem.

711
00:31:35,530 --> 00:31:37,033
Tudo bem.

712
00:31:37,065 --> 00:31:38,953
Isso deve valer por enquanto.
Pare o sangramento.

713
00:31:38,985 --> 00:31:40,234
Capitão, seu colete.

714
00:31:41,354 --> 00:31:45,002
Bem, acho que ele estava certo.

715
00:31:45,035 --> 00:31:45,930
Acho que somos os sortudos.

716
00:31:47,465 --> 00:31:48,585
Como ele está?

717
00:31:52,874 --> 00:31:54,410
Ele está bem por enquanto,

718
00:31:54,441 --> 00:31:56,555
mas temos que conseguir um pouco para ele
atendimento médico de verdade.

719
00:32:03,050 --> 00:32:04,140
Este telefone é um brinde.

720
00:32:04,171 --> 00:32:05,292
Onde está seu telefone?

721
00:32:08,268 --> 00:32:09,963
Ok...

722
00:32:10,988 --> 00:32:12,780
Vamos.

723
00:32:12,812 --> 00:32:15,948
Lá vamos nós.
Lá vamos nós.

724
00:32:15,980 --> 00:32:17,548
Tudo bem.

725
00:32:17,580 --> 00:32:19,211
Espere, você não
saiba a senha.

726
00:32:19,244 --> 00:32:21,035
Não preciso de um.

727
00:32:21,067 --> 00:32:23,372
Você pode discar 911 de qualquer
celular, mesmo que esteja bloqueado.

728
00:32:23,404 --> 00:32:26,091
Assim que conseguir uma operadora,
estaremos prontos para ir.

729
00:32:27,500 --> 00:32:28,907
Esperemos que as torres de celular
ainda estão acordados.

730
00:32:29,932 --> 00:32:31,724
Não se preocupe, doutor.

731
00:32:31,756 --> 00:32:33,580
Vou nos levar de helicóptero de volta para
Washington o mais rápido possível.

732
00:32:43,181 --> 00:32:45,454
Senhores, sejam bem-vindos
para Washington, DC

733
00:32:49,486 --> 00:32:51,214
O presidente McCoy é
temporariamente envolvido

734
00:32:51,246 --> 00:32:52,781
nos assuntos deste estado.

735
00:32:52,813 --> 00:32:54,222
À vontade, capitão.

736
00:32:54,254 --> 00:32:57,230
-Obrigado, senhor.
-O que isso significa?

737
00:32:57,262 --> 00:32:59,086
Significa que quando os líderes mundiais
ligue tirando dúvidas

738
00:32:59,118 --> 00:33:01,582
sobre a nossa situação,
ele tem que ser o único a responder.

739
00:33:01,613 --> 00:33:02,991
Entendido.

740
00:33:03,022 --> 00:33:05,389
Hum... A quem nos reportamos?

741
00:33:05,422 --> 00:33:06,766
Você está falando com ele.

742
00:33:06,798 --> 00:33:09,359
Secretário de Defesa
Ashe Greer.

743
00:33:09,391 --> 00:33:11,245
Dr. Morrow, Capitão Jaffe,

744
00:33:11,279 --> 00:33:13,327
estamos gratos em primeira mão
inteligência que você forneceu.

745
00:33:13,359 --> 00:33:14,766
Obrigado, senhor.

746
00:33:14,798 --> 00:33:15,758
Espero que seja algo
você pode usar.

747
00:33:15,790 --> 00:33:17,006
Na verdade, um helicóptero de notícias fez isso.

748
00:33:17,039 --> 00:33:18,606
Realmente?

749
00:33:18,638 --> 00:33:19,694
Eles capturaram um momento apenas
antes de ser abatido.

750
00:33:19,727 --> 00:33:21,167
Bem, vamos dar uma olhada.

751
00:33:21,199 --> 00:33:23,087
Dr. Morrow, estamos prestes
ser uma operação importante.

752
00:33:23,119 --> 00:33:25,647
É algo que podemos discutir
após este próximo compromisso,

753
00:33:25,680 --> 00:33:28,430
caso se revele necessário.

754
00:33:28,463 --> 00:33:30,190
Onde está a esfera agora?

755
00:33:30,223 --> 00:33:32,368
Prestes a entrar na baía superior,
logo ao norte da costa de Jersey.

756
00:33:33,616 --> 00:33:35,183
Onde temos quatro
Destruidores da Marinha

757
00:33:35,215 --> 00:33:37,135
esperando que clareasse
o quadrante civil.

758
00:33:37,168 --> 00:33:38,799
E uma vez que entra na água,

759
00:33:38,831 --> 00:33:40,879
será submetido a um
fuselagem de conchas de 10 polegadas,

760
00:33:40,911 --> 00:33:43,217
bem como uma simultânea
ataque aéreo com mísseis

761
00:33:43,248 --> 00:33:45,680
de 10 F-22 Raptors.

762
00:33:45,711 --> 00:33:47,664
Temos uma bateria de tanques
do lado de Jersey

763
00:33:47,696 --> 00:33:49,328
para impedir a sua saída
da baía.

764
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
Senhor, as armas convencionais não
parecem funcionar contra isso

765
00:33:51,472 --> 00:33:53,681
isso apenas destrói tudo
é percebido como uma ameaça.

766
00:33:53,713 --> 00:33:56,753
Nada se compara a uma tentativa
mas um fracasso, Dr. Morrow.

767
00:33:56,785 --> 00:33:58,417
Imagens de satélite na tela.

768
00:34:01,329 --> 00:34:05,169
Senhor secretário?

769
00:34:05,202 --> 00:34:08,785
Ponta de lança, Talon.
Você está livre de armas.

770
00:34:08,818 --> 00:34:10,898
Fogo à vontade.

771
00:34:10,930 --> 00:34:12,882
<i>Aqui é Ponta de Lança,</i>
<i>lendo você em alto e bom som.</i>

772
00:34:12,914 --> 00:34:14,994
<i>Iniciando fogo, senhor.</i>

773
00:34:15,026 --> 00:34:16,210
[armas disparando]

774
00:34:26,323 --> 00:34:28,882
Geral, sitrep.

775
00:34:28,914 --> 00:34:30,642
O ataque aparece
estar trabalhando, senhor.

776
00:34:30,674 --> 00:34:31,955
A esfera desacelerou.

777
00:34:31,988 --> 00:34:33,908
Poderia ser uma adaptação.

778
00:34:43,251 --> 00:34:44,340
[alarmes soando]

779
00:34:52,404 --> 00:34:54,356
Petroleiros, afastem-se!
Não se envolva!

780
00:34:54,388 --> 00:34:57,172
Repito, não se envolva!
Todas as unidades, recuem!

781
00:34:57,204 --> 00:34:59,539
Não se envolva!
Dê o fora daí!

782
00:34:59,572 --> 00:35:01,845
Análise. Acabamos de perder um
muita gente boa.

783
00:35:01,877 --> 00:35:02,997
Eu preciso saber por quê.

784
00:35:03,029 --> 00:35:04,725
Mudou de tática.

785
00:35:04,757 --> 00:35:06,195
Nem aproveitou
suas armas de raio.

786
00:35:06,228 --> 00:35:07,573
De forma alguma.

787
00:35:07,605 --> 00:35:09,493
Foram necessários nossos próprios mísseis
e os usou contra nós.

788
00:35:09,525 --> 00:35:11,477
Eles apenas testaram isso
tática pela primeira vez,

789
00:35:11,509 --> 00:35:14,773
ou eles só nos queriam
saber que eles poderiam fazer isso.

790
00:35:14,804 --> 00:35:16,021
De qualquer maneira...

791
00:35:16,053 --> 00:35:19,669
Geral, o que somos
lidando aqui?

792
00:35:19,700 --> 00:35:21,493
Não sei.

793
00:35:23,926 --> 00:35:25,333
Mas precisamos descobrir.

794
00:35:36,214 --> 00:35:37,430
Então esta é a filmagem
dos helicópteros de notícias?

795
00:35:37,463 --> 00:35:39,287
Sim.

796
00:35:39,319 --> 00:35:42,742
Essa é a última filmagem que
o helicóptero de notícias enviado de volta.

797
00:35:42,774 --> 00:35:44,951
Lá.
Foi aí que fez uma pausa.

798
00:35:44,983 --> 00:35:47,735
Você vê como a eletricidade
flui ao redor da esfera?

799
00:35:47,767 --> 00:35:49,366
Vimos isso pessoalmente.

800
00:35:49,398 --> 00:35:51,286
É como a eletricidade
está segurando lá.

801
00:35:51,318 --> 00:35:53,880
Ou está escolhendo ficar lá.

802
00:35:53,911 --> 00:35:56,086
Hum-hmm, hum-hmm.
E você vê como

803
00:35:56,118 --> 00:35:57,655
os efeitos de ondulação na esfera
logo antes

804
00:35:57,687 --> 00:35:59,415
ele penetra
a central elétrica?

805
00:35:59,448 --> 00:36:01,464
Vimos o mesmo efeito quando
foi atingido pelas armas de 10 polegadas.

806
00:36:01,496 --> 00:36:03,320
Sim, mas não vimos
aquele efeito cascata

807
00:36:03,352 --> 00:36:04,984
quando o drone apontou
o laser nele.

808
00:36:05,016 --> 00:36:07,671
Não, aquele primeiro feixe foi
o equivalente a um brinquedo de gato.

809
00:36:07,703 --> 00:36:09,463
É essencialmente inofensivo,

810
00:36:09,495 --> 00:36:12,121
mas acredito que pode ter sido
interpretado como um ato hostil.

811
00:36:12,152 --> 00:36:15,223
Então, o que está acontecendo
aqui, doutor?

812
00:36:15,256 --> 00:36:17,176
E você é médico, certo?

813
00:36:17,208 --> 00:36:20,345
Então é isso,
ou é um eles?

814
00:36:20,376 --> 00:36:22,233
É uma máquina que
temos que quebrar,

815
00:36:22,265 --> 00:36:26,840
ou é algum tipo de alienígena
soldado que precisamos matar?

816
00:36:26,872 --> 00:36:30,137
Sinceramente não sei, senhor, mas
Não tenho certeza de como isso importa.

817
00:36:30,170 --> 00:36:32,857
Isso é importante para mim.

818
00:36:32,890 --> 00:36:34,681
Bem, se houver
formas de vida a bordo,

819
00:36:34,714 --> 00:36:36,058
eles estão muito bem protegidos.

820
00:36:36,089 --> 00:36:37,978
E se for semelhante a um drone,

821
00:36:38,009 --> 00:36:39,481
então é só ir
continue fazendo o que faz

822
00:36:39,514 --> 00:36:40,922
até ficar sem energia.

823
00:36:40,954 --> 00:36:43,129
Nós descobrimos isso
para nós mesmos, Dr. Morrow.

824
00:36:47,033 --> 00:36:48,538
Senhor presidente.

825
00:36:48,570 --> 00:36:51,834
Senhor secretário,
O Dr. Morrow tem a palavra.

826
00:36:51,866 --> 00:36:53,307
Sim, senhor.

827
00:36:53,338 --> 00:36:55,194
Já temos problemas suficientes
sem questões de respeito.

828
00:36:55,227 --> 00:36:56,987
Sim, senhor.

829
00:36:57,018 --> 00:36:58,458
Foram seus
discussões produtivas?

830
00:36:58,490 --> 00:37:00,059
Por mais que possam ser
com líderes mundiais

831
00:37:00,090 --> 00:37:01,851
quem tem acesso
às armas nucleares

832
00:37:01,883 --> 00:37:03,835
e estão mais preocupados
sobre a nossa falta de progresso.

833
00:37:03,867 --> 00:37:06,267
Agradecemos sua franqueza, senhor.

834
00:37:06,300 --> 00:37:09,211
A boa notícia é que
eles ofereceram acesso

835
00:37:09,243 --> 00:37:11,419
aos seus militares e
divisões de ciências universitárias.

836
00:37:11,452 --> 00:37:13,564
Bom. Isso é muito extra
poder cerebral

837
00:37:13,595 --> 00:37:15,963
e poder de fogo potencial
para trazer para a mesa.

838
00:37:15,996 --> 00:37:17,691
Bem, vamos aproveitar isso.

839
00:37:17,722 --> 00:37:21,020
Seus respectivos homólogos
estaremos ligando para você em breve.

840
00:37:21,052 --> 00:37:22,172
Obrigado, senhor.

841
00:37:22,204 --> 00:37:23,451
Estou ansioso por isso, senhor.

842
00:37:23,483 --> 00:37:25,020
Vamos.

843
00:37:25,052 --> 00:37:29,180
Dr. Whitney, a NASA informou
quaisquer outras esferas ou objetos?

844
00:37:29,211 --> 00:37:31,261
Não, mas eles têm
todos os observatórios disponíveis

845
00:37:31,293 --> 00:37:32,636
e satélites
observando os céus.

846
00:37:32,669 --> 00:37:34,429
OK.

847
00:37:34,460 --> 00:37:36,317
Acredito que devemos acompanhar
nesta observação

848
00:37:36,349 --> 00:37:38,397
que a electricidade ou
energia eletromagnética

849
00:37:38,429 --> 00:37:40,765
na estação de energia
afetou isso.

850
00:37:40,797 --> 00:37:43,773
Concordo. Mas completamente
correlacionando esses dados

851
00:37:43,805 --> 00:37:45,565
vai levar muito tempo.

852
00:37:45,597 --> 00:37:48,509
Qual é a única coisa
temos muito pouco.

853
00:37:48,542 --> 00:37:49,469
Obrigado.

854
00:37:51,710 --> 00:37:54,334
Vocês não são as únicas pessoas que
têm cientistas na discagem rápida.

855
00:37:54,365 --> 00:37:56,414
Acabei de receber um
plano alternativo

856
00:37:56,446 --> 00:37:57,566
do CERN pensa
tanque em Genebra.

857
00:37:57,598 --> 00:37:59,070
CERN?

858
00:37:59,102 --> 00:38:02,046
O Conselho Europeu
para Pesquisa Nuclear?

859
00:38:02,078 --> 00:38:03,999
Não, eles comandam o Collider.

860
00:38:04,030 --> 00:38:07,231
Eles correm a maior partícula
laboratório de física do mundo.

861
00:38:07,262 --> 00:38:09,919
Eles tratam exclusivamente
com tecnologia de ponta.

862
00:38:09,951 --> 00:38:12,031
Sim, é verdade, senhor, mas...

863
00:38:12,063 --> 00:38:13,951
-Senhor. Amanhã.
-Doutor.

864
00:38:16,351 --> 00:38:18,271
Doutor Morrow.

865
00:38:19,615 --> 00:38:21,375
Eles têm um plano viável.
Você?

866
00:38:22,559 --> 00:38:24,351
Não.

867
00:38:24,383 --> 00:38:25,503
Ainda não, mas isso é
por que precisamos de mais tempo

868
00:38:25,535 --> 00:38:26,847
para analisar os dados.

869
00:38:26,880 --> 00:38:28,415
O CERN analisou os dados,

870
00:38:28,448 --> 00:38:32,960
e eles têm uma proposta
que podemos implementar agora.

871
00:38:32,992 --> 00:38:36,416
Doutor, sente-se, por favor.

872
00:38:36,447 --> 00:38:38,752
Senhor secretário, prossiga.

873
00:38:38,784 --> 00:38:40,385
Obrigado.

874
00:38:40,416 --> 00:38:42,240
acabei de receber
confirmação de que os meus colegas

875
00:38:42,272 --> 00:38:44,417
no CERN projetaram
uma greve definitiva.

876
00:38:44,448 --> 00:38:47,168
Por que estamos apenas
ouvindo sobre isso agora?

877
00:38:47,201 --> 00:38:48,545
Eles estão trabalhando
faça as contas, senhor,

878
00:38:48,576 --> 00:38:50,433
que você pode
obrigado, doutor.

879
00:38:50,465 --> 00:38:53,313
De qualquer forma, eles preenchem um papel direto
carga útil de nitrogênio líquido

880
00:38:53,345 --> 00:38:54,945
congelaria pelo menos uma porção
da esfera

881
00:38:54,977 --> 00:38:56,609
antes que tenha um
chance de atacar,

882
00:38:56,641 --> 00:38:58,145
então
golpes diretos repetitivos

883
00:38:58,177 --> 00:39:00,577
deveria abri-lo como
uma casca de ovo.

884
00:39:00,609 --> 00:39:02,272
Sim, é como colocar um
bola de borracha em nitrogênio líquido.

885
00:39:02,306 --> 00:39:03,745
Largue isso, ele vai quebrar
como vidro.

886
00:39:03,778 --> 00:39:05,634
O que você acha, Dr. Morrow?

887
00:39:05,665 --> 00:39:09,314
Quero dizer, é
tecnicamente viável, mas...

888
00:39:09,345 --> 00:39:11,394
Mas como diabos você está indo
colocar nitrogênio líquido nele?

889
00:39:11,426 --> 00:39:13,889
Você vai cair
é de uma árvore?

890
00:39:13,922 --> 00:39:15,810
Em geral?

891
00:39:15,842 --> 00:39:18,722
O Garanhão Rei Sikorsky
pode facilmente transportar um caminhão-tanque

892
00:39:18,754 --> 00:39:20,258
cheio de nitrogênio líquido.

893
00:39:20,290 --> 00:39:21,986
Sim, e os Warthog A-10s
tem a precisão exatidão

894
00:39:22,019 --> 00:39:23,490
para bater naquela coisa
e de novo,

895
00:39:23,523 --> 00:39:27,523
até que eles terminem o trabalho.

896
00:39:27,555 --> 00:39:31,107
Chame-me o Coronel Watt no 87
Asa da Base Aérea na linha.

897
00:39:31,139 --> 00:39:32,386
Senhor, você vai
preciso de alguém

898
00:39:32,419 --> 00:39:35,139
acertar esse alvo e
guiar esses artilheiros.

899
00:39:35,171 --> 00:39:36,579
Você já fez o suficiente, soldado.

900
00:39:36,611 --> 00:39:40,227
Você sabe que isso é
nunca a resposta, senhor.

901
00:39:40,260 --> 00:39:42,211
Cuide de
você mesmo, capitão.

902
00:39:42,243 --> 00:39:44,836
Vou tentar, senhor.

903
00:39:44,867 --> 00:39:46,980
Posso ser apenas a voz
da razão e apontar

904
00:39:47,012 --> 00:39:48,420
que não sabemos o que é
vai derramar

905
00:39:48,451 --> 00:39:50,052
daquele ovo de páscoa
quando você o abre?

906
00:39:50,084 --> 00:39:53,604
É por isso que precisaremos de um
observador treinado no campo.

907
00:39:53,636 --> 00:39:56,229
Obrigado por
voluntariado, doutor.

908
00:39:56,260 --> 00:39:57,988
Voluntariado?

909
00:39:58,020 --> 00:39:59,332
Sim, vamos lá, doutor.

910
00:39:59,365 --> 00:40:01,188
Não separe a equipe agora.

911
00:40:01,221 --> 00:40:05,636
Vamos fazer isso.

912
00:40:05,669 --> 00:40:06,565
Vamos.

913
00:40:12,581 --> 00:40:13,637
Bom truque.

914
00:40:18,502 --> 00:40:20,549
Estou feliz que eles estavam
capaz de evacuar.

915
00:40:20,582 --> 00:40:22,277
Eu também.

916
00:40:22,309 --> 00:40:24,454
Se estamos apontando outro
laser na esfera,

917
00:40:24,485 --> 00:40:26,118
precisamos ter certeza
não sentimos falta.

918
00:40:26,149 --> 00:40:27,142
Por que?

919
00:40:28,806 --> 00:40:30,374
Temos que mantê-lo identificado
na camada de gelo

920
00:40:30,406 --> 00:40:34,150
formado pelo nitrogênio líquido,
não a superfície da esfera.

921
00:40:34,182 --> 00:40:37,607
Se fizermos isso, pode ser que...

922
00:40:37,638 --> 00:40:39,783
pode nos notar.

923
00:40:39,814 --> 00:40:44,359
Estou nos mantendo à distância
isso parece ser seguro, doutor.

924
00:40:44,390 --> 00:40:46,695
Ficamos a pelo menos 60 metros de distância,
está nos ignorando.

925
00:40:46,727 --> 00:40:49,895
OK. OK.

926
00:40:49,927 --> 00:40:52,199
Estou confiando em você.

927
00:40:52,231 --> 00:40:55,240
Vou manter o pássaro firme.
Você faz a sua parte.

928
00:40:55,271 --> 00:40:57,256
Gelo, armas, estilhaços.

929
00:40:57,287 --> 00:40:58,855
Os porcos estão trancados
na viga.

930
00:40:58,888 --> 00:41:00,936
Isso acabará em pouco tempo.
Confie em mim.

931
00:41:02,504 --> 00:41:04,328
Você sabe o que
Eu não entendo?

932
00:41:04,360 --> 00:41:06,119
Para onde isso vai?

933
00:41:06,152 --> 00:41:08,584
Por que isso está indo tão devagar?

934
00:41:08,616 --> 00:41:11,113
É assim...

935
00:41:11,144 --> 00:41:12,968
é como se eles
quer que atiremos nele.

936
00:41:13,000 --> 00:41:14,856
Olha, eu não tenho
problema com isso, doutor.

937
00:41:14,888 --> 00:41:17,032
Essa coisa matou
milhares de pessoas.

938
00:41:17,065 --> 00:41:19,656
Precisa ser interrompido,
abaixe-se com força, agora.

939
00:41:19,689 --> 00:41:21,673
Essa coisa só
não faz sentido.

940
00:41:21,705 --> 00:41:26,697
Olha, não precisa.
Só precisa estar morto.

941
00:41:26,729 --> 00:41:30,377
Hammer, este é um relógio do céu.
Estamos em posição.

942
00:41:30,409 --> 00:41:31,689
Solte a carga útil.

943
00:41:35,145 --> 00:41:36,426
Por favor, trabalhe.

944
00:41:36,457 --> 00:41:37,834
Vamos.

945
00:41:42,890 --> 00:41:44,554
-Sim, golpe direto!
-Sim!

946
00:41:44,586 --> 00:41:45,706
Acerte o alvo, doutor.

947
00:41:45,738 --> 00:41:51,435
Bem ali, no topo da esfera.

948
00:41:51,466 --> 00:41:54,698
Equipe de ataque, o alvo está aceso.
Tire esse bastardo agora.

949
00:42:00,363 --> 00:42:01,291
Caramba!

950
00:42:03,179 --> 00:42:05,291
O gelo está desintegrado, mas...

951
00:42:06,731 --> 00:42:08,043
A esfera parece intacta.

952
00:42:08,075 --> 00:42:10,155
Mas não está se movendo.

953
00:42:10,187 --> 00:42:12,011
Talvez tenha sido afetado.

954
00:42:12,044 --> 00:42:14,699
Tudo bem. eu vou ligar
para eles fazerem outra corrida.

955
00:42:14,732 --> 00:42:17,323
Espere, espere. Aguentar.
Não atire.

956
00:42:17,356 --> 00:42:20,460
Olhar. Lá.
Na parte inferior.

957
00:42:20,492 --> 00:42:22,188
Está começando a ondular.

958
00:42:22,220 --> 00:42:24,492
Assim como aconteceu antes
os últimos ataques.

959
00:42:24,524 --> 00:42:26,796
Tudo bem. Estou recuando para
dê autorização aos Warthogs.

960
00:42:26,828 --> 00:42:28,044
Cancele a segunda onda!

961
00:42:28,076 --> 00:42:29,740
Todos nós precisamos evacuar agora.

962
00:42:29,772 --> 00:42:31,020
Abortar! Abortar!

963
00:42:31,053 --> 00:42:31,980
Espere!

964
00:42:42,829 --> 00:42:44,781
Aterrisse essa coisa agora mesmo.

965
00:42:44,814 --> 00:42:45,965
Nós somos os únicos outros
alvo no céu.

966
00:42:45,997 --> 00:42:47,533
Boa decisão, doutor.
Espere!

967
00:42:47,565 --> 00:42:49,965
Ei, ei, ei!

968
00:42:49,998 --> 00:42:51,054
[alarme tocando]

969
00:42:51,085 --> 00:42:52,718
Ah, vou ficar doente!

970
00:42:52,749 --> 00:42:54,222
Pare com isso, doutor.
Faça isso lá fora.

971
00:42:54,253 --> 00:42:55,886
Temos uma longa viagem de volta.

972
00:42:56,974 --> 00:42:57,966
[vomita]

973
00:43:04,334 --> 00:43:06,350
Ugh...

974
00:43:07,662 --> 00:43:11,119
McGuire, aqui é Skywatch.

975
00:43:11,150 --> 00:43:13,039
A operação
foi um fracasso total.

976
00:43:13,071 --> 00:43:14,158
Repito, fracasso total.

977
00:43:15,182 --> 00:43:16,303
Voltando à base.

978
00:43:18,767 --> 00:43:19,727
Caramba!

979
00:43:22,896 --> 00:43:25,872
A esfera agora está disparando raios
e destruindo centrais eléctricas.

980
00:43:25,903 --> 00:43:27,727
Há partes de
Nova Jersey sem energia.

981
00:43:27,759 --> 00:43:29,487
A esfera mudou de rumo?

982
00:43:29,519 --> 00:43:32,399
Não, no mesmo curso,
ao sul através de Nova Jersey.

983
00:43:32,432 --> 00:43:33,680
Mas a energia elétrica
estações dentro

984
00:43:33,712 --> 00:43:36,048
um raio de 20 milhas são
explodindo.

985
00:43:36,080 --> 00:43:37,328
Está paralisando nosso
infraestrutura.

986
00:43:37,360 --> 00:43:40,752
Precisamos de outras opções.

987
00:43:40,784 --> 00:43:41,744
Essa maldita bola de metal
não pode ser impermeável

988
00:43:41,776 --> 00:43:42,992
a tudo o que temos.

989
00:43:43,024 --> 00:43:45,008
Ou está desviado
ou derrotado

990
00:43:45,040 --> 00:43:47,504
cada arma convencional
que nós jogamos nisso.

991
00:43:47,536 --> 00:43:49,648
A Força Aérea Real Canadense
está despachando

992
00:43:49,680 --> 00:43:52,497
um esquadrão de CE-145C
aeronaves de vigilância,

993
00:43:52,529 --> 00:43:53,809
Faltam quatro horas para o ETA.

994
00:43:53,841 --> 00:43:56,593
Ter mais olhos no céu
é uma coisa boa,

995
00:43:56,625 --> 00:43:58,385
mas precisamos de poder de fogo superior.

996
00:43:58,417 --> 00:44:01,009
Tem mais alguém
ofereceu alguma coisa?

997
00:44:01,041 --> 00:44:03,857
Compartilhamos todas as informações
com a comunidade científica

998
00:44:03,889 --> 00:44:05,297
e os militares de todas as nações.

999
00:44:05,330 --> 00:44:07,185
Eles estão trabalhando em seus
análise de dados própria.

1000
00:44:07,217 --> 00:44:08,785
Todos eles vão ajudar
à sua maneira,

1001
00:44:08,818 --> 00:44:10,578
mas eles estão todos preocupados
eles podem ser os próximos,

1002
00:44:10,609 --> 00:44:12,754
então eles não querem desenhar
atenção para si mesmos,

1003
00:44:12,786 --> 00:44:13,874
e não posso dizer
que eu os culpo.

1004
00:44:13,906 --> 00:44:16,209
CERN está funcionando
outro plano.

1005
00:44:19,218 --> 00:44:22,354
Quando o Dr. Morrow retornar,
faça com que ele se integre

1006
00:44:22,386 --> 00:44:24,466
com tudo isso
agências científicas.

1007
00:44:24,498 --> 00:44:26,451
Isso não é mais
apenas um problema americano.

1008
00:44:26,483 --> 00:44:28,275
Sim, senhor.

1009
00:44:28,307 --> 00:44:30,995
Certifique-se de que ele tenha acesso a isso
vídeo sobre o qual ele está perguntando.

1010
00:44:31,026 --> 00:44:33,138
Se ele está no caminho certo,
vamos precisar disso imediatamente.

1011
00:44:33,172 --> 00:44:34,835
Montando agora.

1012
00:44:34,867 --> 00:44:36,691
Vamos mandar esse vídeo
para a sala SATCOM,

1013
00:44:36,723 --> 00:44:41,299
mandar cópias para
JPL, NASA e Laboratório Espacial,

1014
00:44:41,331 --> 00:44:44,724
e qualquer outra poltrona
nerd do espaço em quem Morrow confia.

1015
00:44:44,756 --> 00:44:46,452
Com certeza, senhor.

1016
00:44:46,483 --> 00:44:48,436
Vamos lá, pessoal.
Não estamos vivendo no vácuo.

1017
00:44:48,468 --> 00:44:50,036
Vamos dar uma olhada nisso.

1018
00:44:51,316 --> 00:44:52,724
Onde está o capitão Jaffe agora?

1019
00:44:52,756 --> 00:44:54,964
Ele deveria estar pousando
em McGuire agora.

1020
00:45:03,637 --> 00:45:08,341
Tudo bem, doutor.

1021
00:45:08,373 --> 00:45:09,268
Subindo na base.

1022
00:45:11,253 --> 00:45:12,181
Graças a Deus.

1023
00:45:12,213 --> 00:45:13,845
Estamos nos acomodando.

1024
00:45:21,942 --> 00:45:27,478
Eu nunca, jamais voltarei
uma daquelas coisas nunca mais.

1025
00:45:27,509 --> 00:45:29,654
A verdade é,
Já fiz muito pior,

1026
00:45:29,685 --> 00:45:31,254
então você precisa
vá embora, doutor.

1027
00:45:31,286 --> 00:45:32,758
Temos problemas muito maiores
para lidar.

1028
00:45:32,791 --> 00:45:36,567
Você está certo, capitão.
Eu... sinto muito.

1029
00:45:36,599 --> 00:45:38,998
Olhe para você.
Começando a passar para você.

1030
00:45:39,030 --> 00:45:40,246
Faça de você um soldado ainda.

1031
00:45:40,279 --> 00:45:42,199
Eu tenho que fazer o check-in.
Vamos.

1032
00:45:44,023 --> 00:45:45,910
Capitão, eu sei
perdemos muitas pessoas.

1033
00:45:45,943 --> 00:45:47,831
Eu sei que estamos perdendo alguma coisa.

1034
00:45:47,863 --> 00:45:49,719
Estou faltando alguma coisa.

1035
00:45:49,751 --> 00:45:52,792
Ei, não desça
esse caminho, doutor.

1036
00:45:52,824 --> 00:45:54,423
NASA e CERN não
descobri um jeito

1037
00:45:54,455 --> 00:45:56,664
para parar com essa maldita coisa.

1038
00:45:56,696 --> 00:45:59,224
Não faça isso consigo mesmo.

1039
00:45:59,255 --> 00:46:00,919
Você sabe o que eu guardo
voltando para?

1040
00:46:00,951 --> 00:46:04,695
Eu fico pensando sobre isso
incidente na usina.

1041
00:46:04,728 --> 00:46:07,064
Quero dizer, você viu, certo?
Parou por um motivo.

1042
00:46:07,096 --> 00:46:08,280
Sim.

1043
00:46:08,313 --> 00:46:10,456
Só, eu só preciso
para descobrir o porquê.

1044
00:46:10,488 --> 00:46:12,632
OK.

1045
00:46:12,664 --> 00:46:15,288
O que você precisa?

1046
00:46:15,320 --> 00:46:16,762
Eu preciso olhar para tudo
os dados disponíveis.

1047
00:46:16,793 --> 00:46:18,136
Espere, temos acesso
para aquela filmagem aqui?

1048
00:46:18,169 --> 00:46:19,352
Sim, eu consigo.

1049
00:46:19,385 --> 00:46:20,665
OK.

1050
00:46:20,698 --> 00:46:22,585
Eu também preciso conversar
para o Dr. Devlin da NASA.

1051
00:46:22,618 --> 00:46:24,089
Ok, há um telefone
no escritório. Vamos.

1052
00:46:28,378 --> 00:46:30,266
Aí está.

1053
00:46:30,298 --> 00:46:31,577
Eu voltarei.

1054
00:46:40,537 --> 00:46:43,675
[telefone toca]

1055
00:46:43,706 --> 00:46:44,795
Devlin aqui.

1056
00:46:44,826 --> 00:46:47,354
<i>Dr. Devlin, é o Dr. Morrow.</i>

1057
00:46:47,386 --> 00:46:49,403
Sua agência detectou
alguma outra esfera em órbita?

1058
00:46:49,435 --> 00:46:51,130
Não.

1059
00:46:51,162 --> 00:46:52,283
<i>Bem, mais alguém?</i>

1060
00:46:52,315 --> 00:46:54,938
ESA? Ruscosmos?

1061
00:46:54,970 --> 00:46:58,203
Não, ninguém relatou nada.

1062
00:46:58,236 --> 00:46:59,674
Você seria capaz de voltar atrás

1063
00:46:59,707 --> 00:47:01,051
e dê uma estimativa
no seu ponto de origem?

1064
00:47:01,083 --> 00:47:02,811
Já estou nisso.

1065
00:47:02,844 --> 00:47:05,724
Detectamos um fraco
trilha de radiação

1066
00:47:05,756 --> 00:47:07,194
que estamos retrocedendo.

1067
00:47:07,227 --> 00:47:08,636
Bem, onde está
levando de volta para?

1068
00:47:08,668 --> 00:47:10,428
Espaço profundo.

1069
00:47:10,460 --> 00:47:13,340
Jeff, você, hum...

1070
00:47:13,372 --> 00:47:14,939
<i>Sua teoria da explosão rápida de rádio.</i>

1071
00:47:14,972 --> 00:47:16,476
Seu sinal Rubicão.

1072
00:47:16,508 --> 00:47:18,971
Dissemos que era um
explosão aleatória de ruído.

1073
00:47:19,004 --> 00:47:21,595
Você disse que era um
tentativa de primeiro contato.

1074
00:47:21,628 --> 00:47:23,612
Ok, isso não...

1075
00:47:23,644 --> 00:47:26,428
Concluímos a fonte
da trilha de radiação

1076
00:47:26,460 --> 00:47:30,140
e a FRB têm
o mesmo ponto de origem.

1077
00:47:32,284 --> 00:47:33,597
Oh.

1078
00:47:33,629 --> 00:47:35,549
Espere, Jeff, podemos ter
algo para você.

1079
00:47:43,901 --> 00:47:45,054
Não.

1080
00:47:45,086 --> 00:47:47,134
Não?
Não, o quê?

1081
00:47:48,669 --> 00:47:52,414
Dr. Amanhã,
seu FRB foi um aviso.

1082
00:47:52,445 --> 00:47:54,591
Encontramos ainda mais esferas.

1083
00:47:54,622 --> 00:47:57,373
<i>E eles estão em nosso solar</i>
<i>sistema próximo a Júpiter.</i>

1084
00:47:57,406 --> 00:47:59,646
Dr. Morrow, podemos ter...

1085
00:47:59,679 --> 00:48:02,942
uma situação apocalíptica
em nossas mãos.

1086
00:48:08,255 --> 00:48:10,015
Dez esferas situadas
em torno de Júpiter.

1087
00:48:10,048 --> 00:48:11,518
Você está brincando comigo?

1088
00:48:11,550 --> 00:48:14,335
NASA rastreou a origem
da primeira esfera.

1089
00:48:14,366 --> 00:48:18,335
É o mesmo local exato de
A rápida explosão de rádio do Dr. Morrow.

1090
00:48:18,367 --> 00:48:19,615
O sinal do Rubicão.

1091
00:48:19,648 --> 00:48:22,175
Isso que ele disse foi
comunicação extraterrestre.

1092
00:48:22,207 --> 00:48:24,095
O ponto de origem
nos levou a isso.

1093
00:48:24,127 --> 00:48:26,400
Mais dez esferas.

1094
00:48:26,432 --> 00:48:28,416
Pronto para atacar em
a qualquer momento.

1095
00:48:28,448 --> 00:48:30,943
Jesus, estamos lutando
com um.

1096
00:48:30,975 --> 00:48:33,120
Senhor, precisamos
alertar nossos aliados.

1097
00:48:33,152 --> 00:48:35,840
Sinto muito, senhor,
mas há mais.

1098
00:48:40,865 --> 00:48:42,336
O que estou olhando aqui?

1099
00:48:42,368 --> 00:48:44,416
Além das dez esferas,

1100
00:48:44,448 --> 00:48:47,617
Dr. Morrow e Dr.
acredite que é realmente

1101
00:48:47,649 --> 00:48:49,505
uma frota.

1102
00:48:49,537 --> 00:48:54,273
Naves extraterrestres prontas
para terminar o trabalho.

1103
00:48:54,306 --> 00:48:56,034
Isso foi verificado?

1104
00:48:56,066 --> 00:48:58,497
É exatamente o mesmo local
como FRB do Dr.

1105
00:48:58,529 --> 00:49:00,162
Não faz sentido.

1106
00:49:00,194 --> 00:49:03,553
Por que o ET nos daria um roteiro
para onde eles estão se escondendo?

1107
00:49:03,585 --> 00:49:05,185
Bem, não achamos
foi isso que eles fizeram.

1108
00:49:05,217 --> 00:49:06,818
Achamos que o último planeta
que eles tenham destruído

1109
00:49:06,850 --> 00:49:08,193
foi um aviso para nós.

1110
00:49:08,225 --> 00:49:09,571
Um pequeno salto na lógica aí.

1111
00:49:09,602 --> 00:49:11,265
Possivelmente.

1112
00:49:11,297 --> 00:49:13,347
Mas a NASA está redirecionando o
Hubble e James Webb,

1113
00:49:13,378 --> 00:49:16,131
então saberemos em breve.

1114
00:49:16,162 --> 00:49:18,658
Este é um
frota extraterrestre.

1115
00:49:18,690 --> 00:49:21,027
É o mais
conclusão lógica

1116
00:49:21,059 --> 00:49:22,690
dados os dados disponíveis, senhor.

1117
00:49:22,722 --> 00:49:24,131
Agora, esta frota está a caminho?

1118
00:49:24,163 --> 00:49:27,522
Não sabemos, mas a NASA
está verificando enquanto conversamos.

1119
00:49:27,555 --> 00:49:30,339
Se eles começarem a avançar...

1120
00:49:30,370 --> 00:49:32,162
Achamos que eles estão indo
para enviar os 10 navios

1121
00:49:32,195 --> 00:49:33,476
perto de Júpiter primeiro.

1122
00:49:33,508 --> 00:49:35,906
Quero dizer, poderia apenas
sejam mais drones.

1123
00:49:38,435 --> 00:49:41,092
Mas acho que nós
não deveria descartar

1124
00:49:41,124 --> 00:49:45,188
algo como um primeiro
onda de soldados alienígenas.

1125
00:49:45,220 --> 00:49:47,140
De qualquer forma, Senhor Presidente,

1126
00:49:47,172 --> 00:49:48,837
seria prudente
suponha que

1127
00:49:48,868 --> 00:49:52,677
estamos diante de um
invasão hostil iminente.

1128
00:49:54,565 --> 00:49:56,581
Chame-me Capitão Jaffe
e Dr. Morrow na buzina.

1129
00:49:56,613 --> 00:50:00,100
Vamos.

1130
00:50:00,132 --> 00:50:01,860
Passe-me através
para o capitão Jaffe.

1131
00:50:06,852 --> 00:50:07,877
Tudo bem, vamos embora.

1132
00:50:11,621 --> 00:50:12,644
[telefone toca]

1133
00:50:14,630 --> 00:50:16,261
Este é o Capitão Jaffe.

1134
00:50:16,293 --> 00:50:18,726
Capitão Jaffe, você tem
Dr. Morrow está aí com você?

1135
00:50:18,758 --> 00:50:20,101
Sim, senhor.

1136
00:50:20,133 --> 00:50:22,182
É o presidente.

1137
00:50:22,213 --> 00:50:23,399
Senhor, posso colocá-lo
no viva-voz?

1138
00:50:23,430 --> 00:50:24,262
<i>Por favor.</i>

1139
00:50:26,567 --> 00:50:28,965
Dr. Morrow, há algum
mais detalhes

1140
00:50:28,999 --> 00:50:31,238
você pode me fornecer
com relação a esta frota?

1141
00:50:31,271 --> 00:50:34,534
Você parece ser o único
quem tinha alguma ideia

1142
00:50:34,565 --> 00:50:36,807
que havia potencialmente
algo lá fora

1143
00:50:36,839 --> 00:50:37,959
<i>três meses atrás.</i>

1144
00:50:37,991 --> 00:50:39,879
Eu vejo que você falou
para o Dr.

1145
00:50:39,911 --> 00:50:41,479
Senhor, depois de estudar esta esfera,

1146
00:50:41,511 --> 00:50:43,719
Estou totalmente convencido
que é uma sonda.

1147
00:50:43,752 --> 00:50:45,286
Uma sonda?

1148
00:50:45,320 --> 00:50:46,695
<i>Sim, está coletando</i>
<i>nossos dados, senhor.</i>

1149
00:50:46,728 --> 00:50:49,959
<i>Sondando nossas defesas.</i>

1150
00:50:49,990 --> 00:50:52,710
Fiquei me perguntando por quê.

1151
00:50:52,743 --> 00:50:54,216
Por que está se movendo tão lentamente?

1152
00:50:54,248 --> 00:50:55,655
<i>Como ele nos quer</i>
<i>para atirar nele.</i>

1153
00:50:55,686 --> 00:50:56,872
O que temos sido.

1154
00:50:56,904 --> 00:50:58,663
Assim como nós estamos
deveria, senhor.

1155
00:50:58,695 --> 00:51:00,168
Cada vez que o atacamos,

1156
00:51:00,200 --> 00:51:02,471
apenas retransmite nossas defesas
à sua frota principal.

1157
00:51:02,504 --> 00:51:04,295
As unidades que descobrimos
perto de Júpiter.

1158
00:51:04,327 --> 00:51:06,376
<i>Essa é a verdadeira invasão</i>
<i>força.</i>

1159
00:51:06,408 --> 00:51:07,849
E eles vão destruir todos nós.

1160
00:51:07,880 --> 00:51:09,673
Seja através
armamento não tripulado

1161
00:51:09,705 --> 00:51:12,425
ou soldados alienígenas completos.

1162
00:51:12,457 --> 00:51:13,864
Precisamos estar preparados
por tudo.

1163
00:51:13,896 --> 00:51:15,241
Em que isso se baseia?

1164
00:51:15,273 --> 00:51:16,904
<i>É empírico, senhor.</i>

1165
00:51:16,936 --> 00:51:20,138
Mas o Dr. Devlin acha que é
uma possibilidade também.

1166
00:51:20,169 --> 00:51:22,985
Mas é isso.
Isso é tudo que tenho.

1167
00:51:24,009 --> 00:51:25,130
Mais alguém?

1168
00:51:25,161 --> 00:51:26,890
Senhor Presidente, concordo
com Dr.

1169
00:51:26,921 --> 00:51:28,361
e Dr.

1170
00:51:28,392 --> 00:51:29,482
<i>JAFFE: Eu também, senhor.</i>

1171
00:51:29,514 --> 00:51:32,746
Este é um básico
estratégia militar.

1172
00:51:32,777 --> 00:51:34,953
Está reunindo suas forças.

1173
00:51:34,985 --> 00:51:37,323
Está enviando seus batedores
verificar

1174
00:51:37,354 --> 00:51:39,050
posição e força do inimigo.

1175
00:51:39,082 --> 00:51:40,777
Isso vai suavizar
seus alvos

1176
00:51:40,809 --> 00:51:43,179
e invadir quando a resistência
foi eliminado.

1177
00:51:43,210 --> 00:51:45,099
Onde está esta esfera agora?

1178
00:51:45,131 --> 00:51:48,619
Está lá fora
de Baltimore, senhor.

1179
00:51:48,650 --> 00:51:50,442
<i>Onde esteve</i>
<i>segmentação sistemática</i>

1180
00:51:50,474 --> 00:51:52,426
<i>nossa eletricidade</i>
<i>subestações de energia.</i>

1181
00:51:52,459 --> 00:51:54,443
Tenho família em Baltimore.

1182
00:51:54,475 --> 00:51:56,683
Toda Baltimore
foi evacuado.

1183
00:51:56,715 --> 00:51:58,731
Metade da costa leste
está sem energia.

1184
00:51:58,763 --> 00:52:00,556
Eles obviamente
tem nos estudado

1185
00:52:00,587 --> 00:52:02,539
e nossa rede elétrica
em grande detalhe.

1186
00:52:02,572 --> 00:52:04,843
Quanto tempo antes da esfera
está em DC?

1187
00:52:04,874 --> 00:52:07,243
<i>Extrapolamos</i>
<i>tudo isso baseado em seu movimento</i>

1188
00:52:07,276 --> 00:52:08,619
<i>desde a sua chegada.</i>

1189
00:52:08,650 --> 00:52:10,570
Como você descobriu
fora do caminho?

1190
00:52:10,603 --> 00:52:12,684
Tudo bem.

1191
00:52:12,716 --> 00:52:15,884
acredito que seja lento
caminhando para a casa do povo,

1192
00:52:15,916 --> 00:52:18,508
qual é o verdadeiro assento
de poder neste país,

1193
00:52:18,540 --> 00:52:21,548
e vai se reunir
dados ao longo do caminho.

1194
00:52:21,581 --> 00:52:23,597
<i>Como você disse, Dr. Morrow.</i>

1195
00:52:23,628 --> 00:52:26,221
Duas horas e sete minutos
até chegar

1196
00:52:26,253 --> 00:52:27,949
exatamente neste local, senhor.

1197
00:52:27,981 --> 00:52:29,708
<i>E então?</i>

1198
00:52:29,740 --> 00:52:30,989
Esse será o confronto.

1199
00:52:32,813 --> 00:52:34,957
Capitão Jaffe, Dr. Morrow.

1200
00:52:34,989 --> 00:52:37,550
<i>o plano do CERN é um fracasso.</i>

1201
00:52:37,581 --> 00:52:39,021
<i>Precisamos de você aqui</i>
<i>DC para formular</i>

1202
00:52:39,054 --> 00:52:40,589
<i>um novo plano de ataque</i>
<i>se você estiver disposto.</i>

1203
00:52:40,622 --> 00:52:42,446
Sim, senhor.

1204
00:52:42,477 --> 00:52:47,470
<i>VARGAS: Fuzileiro Naval 1 está a caminho</i>
<i>para buscá-lo e sair.</i>

1205
00:52:47,502 --> 00:52:50,893
Eu sei.
Temos que estar em DC o mais rápido possível.

1206
00:52:50,925 --> 00:52:52,781
Minha casa pode estar no direto
linha do caminho da esfera.

1207
00:52:52,813 --> 00:52:54,637
-Tenho que pegar meus filhos.
-[sinal de ocupado]

1208
00:52:54,669 --> 00:52:56,782
Você disse a eles para fazerem as malas
o caminhão e esteja pronto para partir.

1209
00:52:56,814 --> 00:52:58,126
Tenho certeza que eles podem
limpe a área.

1210
00:52:58,159 --> 00:52:59,662
Você ouviu esses caras.

1211
00:52:59,694 --> 00:53:01,551
Metade da costa leste
está sem energia.

1212
00:53:01,583 --> 00:53:03,919
Tudo bem. vou mandar um detalhe
para proteger seus filhos

1213
00:53:03,951 --> 00:53:05,230
a caminho de DC.

1214
00:53:06,862 --> 00:53:08,655
Capitão, tenho de ir buscar os meus filhos.

1215
00:53:08,687 --> 00:53:11,918
Não. Precisamos
chegar a Washington.

1216
00:53:11,950 --> 00:53:13,167
Vou enviar soldados
para resgatar sua família.

1217
00:53:13,199 --> 00:53:14,447
Isso não é bom o suficiente.

1218
00:53:14,479 --> 00:53:16,912
Esses caras do Exército estão fora
lá fazendo coisas do Exército.

1219
00:53:16,943 --> 00:53:19,151
eu preciso garantir
meus filhos estão seguros.

1220
00:53:23,056 --> 00:53:26,096
Multar. Eu irei.

1221
00:53:26,128 --> 00:53:28,271
Você entra naquele helicóptero
para Washington agora.

1222
00:53:28,303 --> 00:53:31,183
E eu vou pegar seus filhos,
Eu juro.

1223
00:53:31,215 --> 00:53:33,489
Obrigado, Capitão Jaffe.

1224
00:53:33,520 --> 00:53:35,568
É o Sean.

1225
00:53:35,601 --> 00:53:37,073
Obrigado, Sean.

1226
00:53:47,569 --> 00:53:50,065
Está se aproximando
nos arredores da cidade, senhor.

1227
00:53:50,097 --> 00:53:51,793
Toda DC foi evacuada.

1228
00:53:51,826 --> 00:53:54,450
Todo o pessoal não essencial tem
foram transferidos para um local mais seguro.

1229
00:53:54,481 --> 00:53:56,113
Senhor Presidente, deveríamos
considere mudar

1230
00:53:56,144 --> 00:53:57,490
também para um local seguro.

1231
00:53:57,522 --> 00:53:59,121
Eu concordo, senhor.

1232
00:53:59,154 --> 00:54:02,994
Dr. Morrow, Capitão Jaffe
acabei de fazer o check-in.

1233
00:54:03,026 --> 00:54:04,274
Ele está prestes a pegar seus filhos.

1234
00:54:04,306 --> 00:54:07,058
Obrigado, senhor.
Estou muito grato.

1235
00:54:07,090 --> 00:54:08,850
-De nada.
-Família em primeiro lugar.

1236
00:54:08,882 --> 00:54:10,130
Esse é o lema que segui.

1237
00:54:10,162 --> 00:54:12,114
Foi por isso que votei em você, senhor.

1238
00:54:12,146 --> 00:54:14,674
O Dr. Devlin relata que
a frota não se moveu,

1239
00:54:14,707 --> 00:54:16,306
nem as 10 esferas
perto de Júpiter.

1240
00:54:16,338 --> 00:54:17,522
Então eles estão definitivamente esperando
para a esfera

1241
00:54:17,554 --> 00:54:18,514
para chegar à capital.

1242
00:54:18,547 --> 00:54:20,147
Senhor, operações especiais conjuntas

1243
00:54:20,178 --> 00:54:22,291
ter arranjado para
canhões experimentais

1244
00:54:22,323 --> 00:54:24,211
a ser implantado
dentro de cinco horas.

1245
00:54:24,243 --> 00:54:25,491
Cinco horas?

1246
00:54:25,523 --> 00:54:27,219
Eles estão instalados
em nossos destruidores.

1247
00:54:27,251 --> 00:54:29,395
Isso é quanto tempo vai durar
levar para desmontá-los

1248
00:54:29,427 --> 00:54:30,932
e leve-os para este local.

1249
00:54:30,963 --> 00:54:33,012
Quanto tempo até a esfera
chega aqui?

1250
00:54:34,068 --> 00:54:36,180
Uma hora e 52 minutos, senhor.

1251
00:54:36,211 --> 00:54:38,996
Existe algum ramo de
os militares

1252
00:54:39,027 --> 00:54:40,372
que pode implantar alguma coisa?

1253
00:54:40,404 --> 00:54:41,940
Não, senhor.

1254
00:54:41,972 --> 00:54:45,043
Nada que não faria mal
nós tanto quanto isso os machucou.

1255
00:54:45,076 --> 00:54:46,963
Você tem que me dar alguma coisa.

1256
00:54:46,996 --> 00:54:48,980
Qualquer coisa.
Tem que haver alguma coisa.

1257
00:54:49,012 --> 00:54:50,548
Você está faltando alguma coisa,
Geral.

1258
00:54:50,580 --> 00:54:51,924
Dê-me 15 minutos, senhor.

1259
00:54:51,957 --> 00:54:54,612
Acredito que posso ter alguma coisa.

1260
00:54:58,644 --> 00:55:00,949
[rotores se aproximando]

1261
00:55:00,981 --> 00:55:03,509
Leanne, algo está por vir.

1262
00:55:03,541 --> 00:55:05,557
É a esfera.
Temos que ir agora.

1263
00:55:05,589 --> 00:55:07,349
Não é a esfera.

1264
00:55:07,381 --> 00:55:08,341
É o papai!

1265
00:55:09,365 --> 00:55:10,261
Adão!

1266
00:55:12,981 --> 00:55:14,901
Pai! Pai!

1267
00:55:14,934 --> 00:55:17,237
Espere.
Não chegue muito perto.

1268
00:55:17,270 --> 00:55:19,094
-Temos que nos mudar.
-Onde está o papai?

1269
00:55:19,126 --> 00:55:20,854
Ele está fazendo seu trabalho.
O meu é mantê-lo seguro.

1270
00:55:20,886 --> 00:55:23,734
Mover. Vamos.
Vamos. Ir!

1271
00:55:23,766 --> 00:55:24,950
Vamos, crianças.
Vamos. Mover!

1272
00:55:28,502 --> 00:55:29,782
Espere.
Precisamos voltar.

1273
00:55:29,814 --> 00:55:32,727
-Deixamos nossas coisas.
-Aperte e segure.

1274
00:55:32,758 --> 00:55:34,102
Adão, isso não importa.

1275
00:55:34,135 --> 00:55:35,543
Compraremos coisas novas.

1276
00:55:35,574 --> 00:55:36,695
Deve ser um passeio divertido.

1277
00:55:40,407 --> 00:55:42,647
Agora lembre-se,
até este ponto,

1278
00:55:42,679 --> 00:55:43,959
a esfera atravessou
uma dúzia de edifícios

1279
00:55:43,991 --> 00:55:45,559
sem sequer piscar.

1280
00:55:45,591 --> 00:55:48,983
E então, de repente, ele desacelera
em uma estação de energia.

1281
00:55:49,015 --> 00:55:50,487
Por que?

1282
00:55:50,520 --> 00:55:52,792
A descarga elétrica
dos transformadores.

1283
00:55:52,824 --> 00:55:54,232
Sim.

1284
00:55:54,263 --> 00:55:55,352
Por que aí?

1285
00:55:55,383 --> 00:55:58,520
Devido a esta.

1286
00:55:58,552 --> 00:56:00,056
Agora isso me levou uma eternidade
para perceber isso,

1287
00:56:00,088 --> 00:56:02,040
mas podemos ter encontrado
uma fraqueza potencial.

1288
00:56:08,249 --> 00:56:10,104
Doutor, o que estamos procurando?

1289
00:56:10,136 --> 00:56:12,953
Então, quadro dois.

1290
00:56:12,985 --> 00:56:15,449
Há um borrão
distorção aqui.

1291
00:56:15,481 --> 00:56:18,329
E então o quadro A desapareceu.

1292
00:56:18,361 --> 00:56:20,665
Agora é fácil perder,
mas o fato é que

1293
00:56:20,697 --> 00:56:24,025
a esfera está afiada
até aqui,

1294
00:56:24,057 --> 00:56:26,329
e então fica suave
neste momento,

1295
00:56:26,361 --> 00:56:29,210
exatamente como ele ara
pelos edifícios.

1296
00:56:29,241 --> 00:56:31,065
E isso significa o que exatamente?

1297
00:56:31,098 --> 00:56:34,489
Isso significa que tem um campo de força.

1298
00:56:34,522 --> 00:56:35,610
Essa é a atenuação
de luz

1299
00:56:35,642 --> 00:56:36,986
através de uma intensa
campo magnético.

1300
00:56:37,018 --> 00:56:39,802
Sim. E isso é
o ponto crítico.

1301
00:56:39,834 --> 00:56:41,594
Não só isso
tem um campo de força,

1302
00:56:41,626 --> 00:56:43,866
não tem isso
ligado o tempo todo.

1303
00:56:43,898 --> 00:56:46,203
Por que não?

1304
00:56:46,234 --> 00:56:49,627
Eu posso responder isso.

1305
00:56:49,658 --> 00:56:51,035
É um grande consumo de energia.

1306
00:56:51,066 --> 00:56:52,507
Precisamente.

1307
00:56:52,539 --> 00:56:54,042
Precisa de algo
forte o suficiente para encolher os ombros

1308
00:56:54,075 --> 00:56:55,867
todas as coisas que você tem
estava jogando nisso.

1309
00:56:55,899 --> 00:56:58,715
Mas isso requer
enormes quantidades de energia.

1310
00:56:58,747 --> 00:57:02,459
Então eu penteei
todas as imagens de vídeo disponíveis

1311
00:57:02,491 --> 00:57:04,827
Eu poderia encontrar entre cada
interação com a esfera.

1312
00:57:04,859 --> 00:57:05,787
Assistir.

1313
00:57:05,819 --> 00:57:10,044
Ligado, desligado.
Ligado, desligado.

1314
00:57:10,076 --> 00:57:12,924
Ligado, desligado.

1315
00:57:12,956 --> 00:57:15,964
Agora é sutil,
mas está inequivocamente lá.

1316
00:57:15,996 --> 00:57:18,748
A interação clara
entre fótons

1317
00:57:18,780 --> 00:57:19,964
e um campo eletromagnético

1318
00:57:19,996 --> 00:57:21,788
forte o suficiente para puxar
eles fora do curso.

1319
00:57:21,821 --> 00:57:24,028
Mas por que não
vimos isso antes?

1320
00:57:24,060 --> 00:57:26,044
Estávamos muito longe.

1321
00:57:26,076 --> 00:57:29,372
Francamente, muito ocupado
evitando explosões.

1322
00:57:29,405 --> 00:57:30,461
Bem, não teríamos
peguei de jeito nenhum

1323
00:57:30,493 --> 00:57:31,869
se você e o capitão Jaffe

1324
00:57:31,901 --> 00:57:34,333
não arriscaram suas vidas
para denunciar o ataque.

1325
00:57:34,364 --> 00:57:38,077
Filmar esses helicópteros de notícias
capturado foi instrumental.

1326
00:57:38,109 --> 00:57:41,374
Senhor, acredito que poderíamos ter
um possível ponto de viragem.

1327
00:57:41,405 --> 00:57:43,357
Explique, você tem que
explique isso, doutor.

1328
00:57:43,390 --> 00:57:46,878
Senhor, toda vez que atacamos
essa coisa,

1329
00:57:46,909 --> 00:57:48,157
ele ativa seu campo de força.

1330
00:57:48,190 --> 00:57:49,758
A qualquer hora que quiser
demolir algo,

1331
00:57:49,790 --> 00:57:51,037
ele ativa seu campo de força.

1332
00:57:51,070 --> 00:57:54,558
Eu acho que talvez...
Talvez...

1333
00:57:54,590 --> 00:57:57,310
É vulnerável quando
seu campo não está ativado.

1334
00:57:57,342 --> 00:58:00,350
Bem, e quanto a Nova York quando
você acertou com um apontador laser?

1335
00:58:00,383 --> 00:58:02,878
Não, você já teve todos os seus
armas de assalto no campo.

1336
00:58:02,910 --> 00:58:05,342
Tudo que fiz foi tocar a campainha
para a primeira rodada.

1337
00:58:05,375 --> 00:58:08,031
Ele está certo.

1338
00:58:08,063 --> 00:58:10,751
Essa esfera envolveu cada peça
de artilharia que jogamos nele.

1339
00:58:10,783 --> 00:58:13,759
Eliminamos nossos Blackhawks,
nossos F-35,

1340
00:58:13,791 --> 00:58:15,487
nossos tanques, nossa artilharia móvel.

1341
00:58:15,519 --> 00:58:17,311
E continuou se movendo
interior para mais.

1342
00:58:17,343 --> 00:58:19,807
Tudo o que essa coisa
faz é um teste de armas

1343
00:58:19,839 --> 00:58:21,375
ou um paralisante de ativos.

1344
00:58:21,407 --> 00:58:22,975
Nossa infraestrutura de rede elétrica.

1345
00:58:23,008 --> 00:58:24,255
Correto.

1346
00:58:24,287 --> 00:58:27,936
Tudo bem, então como podemos
usar esse conhecimento?

1347
00:58:27,968 --> 00:58:29,695
Ok, nós sabemos o
aumento inesperado

1348
00:58:29,728 --> 00:58:31,648
da usina
pegou de surpresa.

1349
00:58:31,680 --> 00:58:34,272
E parou de repente
antes que pudesse virar

1350
00:58:34,305 --> 00:58:35,840
o campo de volta
e protegê-lo.

1351
00:58:35,872 --> 00:58:38,336
Portanto, só está ativo quando
uma ameaça é percebida?

1352
00:58:38,369 --> 00:58:39,904
Caso contrário, conserva energia.

1353
00:58:39,937 --> 00:58:42,528
Então precisamos isolá-lo
e jogue algo

1354
00:58:42,561 --> 00:58:44,352
não pode ver e se preparar?

1355
00:58:44,385 --> 00:58:46,753
Talvez possamos
penetrar em suas defesas.

1356
00:58:46,785 --> 00:58:48,961
O que podemos jogar nisso
que ainda não fizemos?

1357
00:58:51,969 --> 00:58:54,209
E um EMF?

1358
00:58:54,241 --> 00:58:55,713
Sim.

1359
00:58:55,745 --> 00:58:58,082
Sim, nosso
campo eletromagnético.

1360
00:58:58,113 --> 00:58:59,713
Menciono isso porque
a Casa Branca

1361
00:58:59,746 --> 00:59:01,441
tem muitos geradores de pulso

1362
00:59:01,473 --> 00:59:04,513
nos edifícios circundantes
em caso de ataques desconhecidos.

1363
00:59:04,546 --> 00:59:07,266
Bem, se pudéssemos usá-los,
poderíamos montar uma armadilha.

1364
00:59:07,298 --> 00:59:09,634
Encontre uma área onde possamos
pode bombardeá-lo com pulsos EMF

1365
00:59:09,666 --> 00:59:12,675
e espero
pegamos de surpresa.

1366
00:59:12,707 --> 00:59:15,170
Enfraquecer sua blindagem
e interrompê-lo.

1367
00:59:16,386 --> 00:59:17,826
Como você consegue isso
na armadilha?

1368
00:59:17,858 --> 00:59:18,851
Qual é a isca?

1369
00:59:18,882 --> 00:59:20,803
Essa é a parte fácil, senhor.

1370
00:59:20,834 --> 00:59:22,723
Sabemos exatamente para onde está indo
e como está chegando lá.

1371
00:59:22,754 --> 00:59:25,986
Falando em ir e vir,
onde estão meus filhos?

1372
00:59:26,019 --> 00:59:28,771
Dr. Whitney, o capitão
fez check-in?

1373
00:59:28,803 --> 00:59:30,403
Sim. O capitão tem
trouxe seus filhos

1374
00:59:30,435 --> 00:59:32,195
para a casa de seus pais
na Pensilvânia.

1375
00:59:32,227 --> 00:59:34,564
E então eles vão
vá para o Depósito do Exército Tobyhanna.

1376
00:59:34,595 --> 00:59:37,028
Obrigado.

1377
00:59:37,059 --> 00:59:39,779
Ok, comandante
todos os recursos necessários

1378
00:59:39,812 --> 00:59:41,028
para implementar este plano,
Senhor secretário.

1379
00:59:41,060 --> 00:59:42,404
Sim, senhor.

1380
00:59:42,437 --> 00:59:43,971
O que fazemos uma vez
a esfera ficou atordoada?

1381
00:59:46,212 --> 00:59:47,844
Explodir.

1382
00:59:47,876 --> 00:59:49,636
Não, nada, você acertou
com o afeta.

1383
00:59:49,668 --> 00:59:51,364
Não sabemos o que funcionará.

1384
00:59:51,396 --> 00:59:53,669
Nós não jogamos
tudo ainda.

1385
00:59:53,700 --> 00:59:56,708
Você está sugerindo
vamos nuclear nisso?

1386
00:59:56,741 --> 00:59:59,653
Não, absolutamente não.

1387
00:59:59,685 --> 01:00:03,205
Precisamos isolá-lo e jogá-lo
tudo o que nos resta.

1388
01:00:03,237 --> 01:00:06,661
Cluster, combustível,
químico, seja o que for.

1389
01:00:06,693 --> 01:00:09,701
Como você isola
uma bola flutuante?

1390
01:00:09,733 --> 01:00:11,941
Não sei, Dr. Morrow.
Por que você não me conta?

1391
01:00:11,973 --> 01:00:15,079
Suficiente.
Precisamos de ideias, ok?

1392
01:00:15,110 --> 01:00:18,597
Enquanto isso, vamos apenas trabalhar
na implementação deste EMF.

1393
01:00:18,630 --> 01:00:19,879
Os bunkers.

1394
01:00:19,910 --> 01:00:21,606
Os bunkers subterrâneos
na Casa Branca.

1395
01:00:21,638 --> 01:00:25,542
Eles são...
Temos acesso a eles aqui?

1396
01:00:25,575 --> 01:00:27,366
Não é bem assim, Dr. Morrow.

1397
01:00:27,398 --> 01:00:31,111
Ok, mas se pudermos encontrar um
coloque ao longo do caminho da esfera

1398
01:00:31,142 --> 01:00:33,287
que se alinha com o
labirinto subterrâneo de bunkers,

1399
01:00:33,319 --> 01:00:35,558
então podemos saltar...

1400
01:00:35,591 --> 01:00:37,160
Eu não estou seguindo
você, doutor.

1401
01:00:37,191 --> 01:00:39,751
OK.

1402
01:00:39,783 --> 01:00:41,927
Olha, eu sei que não sou daqui,

1403
01:00:41,960 --> 01:00:43,880
mas eu sei lá
são bunkers aqui.

1404
01:00:43,912 --> 01:00:47,656
Algum lugar onde os senadores
e o presidente vai ficar seguro.

1405
01:00:47,688 --> 01:00:48,935
Certo?

1406
01:00:48,967 --> 01:00:50,536
Sim, existe.

1407
01:00:50,568 --> 01:00:52,295
Ok, encontramos um lugar
ao longo do caminho da esfera,

1408
01:00:52,328 --> 01:00:55,879
então abrimos um,
crie um buraco,

1409
01:00:55,912 --> 01:00:57,768
e então nós bombardeá-lo
com a explosão EMF.

1410
01:00:57,799 --> 01:00:59,656
Isso cai nisso
área de concreto,

1411
01:00:59,688 --> 01:01:01,800
e então você, General,
você simplesmente vai em frente.

1412
01:01:01,832 --> 01:01:03,464
Você acabou de acertar com tudo
você tem, certo?

1413
01:01:03,496 --> 01:01:04,776
Imprensa completa, pia de cozinha,

1414
01:01:04,808 --> 01:01:06,440
nove metros inteiros, tudo,

1415
01:01:06,472 --> 01:01:08,777
tudo que você tem,
mas sem armas nucleares.

1416
01:01:08,809 --> 01:01:10,248
Esse é o seu plano, hein?

1417
01:01:12,360 --> 01:01:13,577
Sim.

1418
01:01:13,609 --> 01:01:16,200
Tudo bem, vamos
fazer isso acontecer.

1419
01:01:16,233 --> 01:01:18,121
Realmente?

1420
01:01:18,153 --> 01:01:19,849
Ei, bom, ruim,
é o único plano

1421
01:01:19,880 --> 01:01:21,705
Estou ouvindo nesta sala
agora mesmo.

1422
01:01:21,737 --> 01:01:23,849
Você está certo, Sr. Presidente.

1423
01:01:23,881 --> 01:01:25,513
Faremos um levantamento da área para
o melhor site imediatamente.

1424
01:01:25,545 --> 01:01:29,289
Bom. Você tem apenas
cerca de 80 minutos.

1425
01:01:29,321 --> 01:01:31,369
Prepare a equipe de demolição.

1426
01:01:31,401 --> 01:01:32,586
Cerca de três bastariam.

1427
01:01:32,617 --> 01:01:34,314
Quatro com certeza.

1428
01:01:34,346 --> 01:01:36,587
Assim que entrar,
nós o isolamos,

1429
01:01:36,619 --> 01:01:38,250
então jogamos tudo
nós chegamos lá.

1430
01:01:38,282 --> 01:01:39,210
Dr. Amanhã?

1431
01:01:41,098 --> 01:01:42,443
Que simultâneo
ataque combinado

1432
01:01:42,475 --> 01:01:44,235
com o bombardeio EMF?

1433
01:01:44,267 --> 01:01:47,562
Mesmo em seu modo de batalha,
podemos ter uma chance.

1434
01:01:47,594 --> 01:01:49,802
Mas só teremos segundos,

1435
01:01:49,835 --> 01:01:52,715
se tanto antes disso
volta às suas defesas.

1436
01:01:52,747 --> 01:01:54,186
Deveríamos passar para o
abrigo radioativo

1437
01:01:54,219 --> 01:01:55,402
abaixo do edifício do Capitólio.

1438
01:01:55,435 --> 01:01:56,844
Estaremos muito mais seguros lá.

1439
01:01:56,876 --> 01:01:58,475
Acordado.

1440
01:01:58,507 --> 01:02:00,011
Vamos, pessoal, agora.

1441
01:02:02,444 --> 01:02:03,787
Bom trabalho, Dr. Morrow.

1442
01:02:08,300 --> 01:02:09,836
Vamos, mova-se, soldado.

1443
01:02:18,892 --> 01:02:21,741
Está bem na Lafayette Square,
é o lugar perfeito.

1444
01:02:21,773 --> 01:02:23,661
Está tão perto
para a Casa Branca.

1445
01:02:23,693 --> 01:02:25,932
Está no caminho direto, então estamos
vai ter muito espaço.

1446
01:02:25,964 --> 01:02:27,948
Tudo bem, olhe,
ninguém vai sentir falta

1447
01:02:27,981 --> 01:02:30,028
Estátuas de Andrew Jackson,
então vá em frente, exploda isso.

1448
01:02:30,060 --> 01:02:32,174
Nossos geradores EMF
será implantado

1449
01:02:32,206 --> 01:02:33,773
aqui, aqui, aqui e aqui.

1450
01:02:33,804 --> 01:02:36,428
Agora, a esfera está indo
para destruir a Casa Branca.

1451
01:02:36,461 --> 01:02:38,958
Vamos enfraquecer a esfera
com a explosão de pulso EMF

1452
01:02:38,990 --> 01:02:40,493
e então explodir uma cratera,

1453
01:02:40,525 --> 01:02:42,638
solte a esfera
no buraco, e depois?

1454
01:02:42,669 --> 01:02:46,318
Um esquadrão de F-15 de
Langley e Seymore Johnson

1455
01:02:46,349 --> 01:02:48,687
terá como alvo a esfera com
mísseis side-winder.

1456
01:02:48,718 --> 01:02:49,965
Mas a esfera foi
virou-se para mísseis balísticos

1457
01:02:49,998 --> 01:02:51,502
de volta a si mesmos.

1458
01:02:51,534 --> 01:02:53,262
Sim, senhor. É por isso que estamos
usando múltiplas ondas, senhor.

1459
01:02:53,295 --> 01:02:55,918
A esperança é que a esfera
ser enfraquecido pelo campo EMF.

1460
01:02:55,950 --> 01:02:57,902
Nossos lutadores serão capazes
para lançar seus mísseis

1461
01:02:57,934 --> 01:03:02,031
em seguida, retire-se para uma distância segura.

1462
01:03:02,063 --> 01:03:03,406
Atenção!

1463
01:03:03,438 --> 01:03:04,398
Sim, senhor.

1464
01:03:08,206 --> 01:03:09,616
Como você era.

1465
01:03:09,648 --> 01:03:12,463
Então, quatro esquadrões consistindo
de cinco F-15 cada

1466
01:03:12,496 --> 01:03:14,512
atacará, então circulará
voltar para uma segunda passagem?

1467
01:03:14,544 --> 01:03:17,296
Haverá um contínuo
barragem de balas e granadas,

1468
01:03:17,328 --> 01:03:19,791
também, de nossas forças terrestres.

1469
01:03:19,824 --> 01:03:23,024
Então a barragem combinada com
as explosões de pulso EMF

1470
01:03:23,057 --> 01:03:25,968
irá enfraquecê-lo e espero
queimar o campo de força?

1471
01:03:26,000 --> 01:03:27,857
Essa é a nossa esperança, senhor.

1472
01:03:27,889 --> 01:03:31,856
Baixas previstas, General?

1473
01:03:31,889 --> 01:03:35,376
Para nossas tropas terrestres,
80 por cento, senhor.

1474
01:03:36,529 --> 01:03:37,457
Ah, Deus.

1475
01:03:37,489 --> 01:03:39,377
Sim.

1476
01:03:39,409 --> 01:03:41,168
Esta é a nossa última resistência, senhor.

1477
01:03:41,202 --> 01:03:42,928
Cada homem e mulher nessa linha

1478
01:03:42,961 --> 01:03:46,034
entende o que será
acontecer aqui hoje.

1479
01:03:46,065 --> 01:03:49,425
E todos eles
apareceu para o serviço.

1480
01:03:49,457 --> 01:03:51,312
Bem, vamos fazer
certeza que este dia

1481
01:03:51,345 --> 01:03:52,977
é um dia do qual todos podemos nos orgulhar,

1482
01:03:53,010 --> 01:03:54,449
não importa o resultado.

1483
01:03:54,481 --> 01:03:55,698
Sim, senhor.

1484
01:03:55,730 --> 01:03:57,554
A história julgará.

1485
01:03:57,586 --> 01:04:02,162
Agora, ignoramos o Rubicão
sinal quando ele aparece pela primeira vez.

1486
01:04:02,193 --> 01:04:03,986
Mas não vamos ignorar isso agora.

1487
01:04:04,017 --> 01:04:07,025
Agora, onde está a esfera e
quando poderemos estar prontos para partir?

1488
01:04:07,058 --> 01:04:08,818
Está em rota direta
para a capital, senhor.

1489
01:04:08,849 --> 01:04:10,131
É um clique.

1490
01:04:10,162 --> 01:04:13,522
E não sabe
que estamos aqui.

1491
01:04:13,554 --> 01:04:14,674
Espero que não.

1492
01:04:14,706 --> 01:04:15,827
Outra pergunta que tenho
é, por que nós?

1493
01:04:15,859 --> 01:04:17,490
Bem, por que DC?

1494
01:04:17,522 --> 01:04:20,210
Bem, por que não ataca New
York ou Los Angeles,

1495
01:04:20,242 --> 01:04:22,676
Londres, Tóquio, São Paulo?

1496
01:04:22,707 --> 01:04:24,596
Por que não ataca
os principais centros populacionais?

1497
01:04:24,627 --> 01:04:26,099
Está nos testando.

1498
01:04:26,130 --> 01:04:28,883
Ele sabe que se puder
leve-nos para D.C.,

1499
01:04:28,915 --> 01:04:30,674
então ele pode levar o
o mundo inteiro com isso.

1500
01:04:30,707 --> 01:04:33,715
Doutor, você não está
certeza sobre tudo isso?

1501
01:04:35,731 --> 01:04:37,715
Não, senhor.
Não inteiramente.

1502
01:04:37,747 --> 01:04:39,379
Mas tem que haver uma razão

1503
01:04:39,411 --> 01:04:40,917
por que eles não desencadearam
seu exército completo ainda.

1504
01:04:40,948 --> 01:04:43,411
Dr. Morrow pode estar no
para alguma coisa, Sr. Presidente.

1505
01:04:43,444 --> 01:04:44,693
Eles poderiam estar tentando
eliminar

1506
01:04:44,724 --> 01:04:47,988
sua maior ameaça
afirmar seu domínio.

1507
01:04:48,020 --> 01:04:51,092
Senhor, os EMFs estão em posição.

1508
01:04:51,124 --> 01:04:53,108
Obrigado.
Está na hora.

1509
01:04:53,141 --> 01:04:54,036
Aqui vamos nós.

1510
01:05:13,622 --> 01:05:14,550
Todas as equipes prontas.

1511
01:05:14,582 --> 01:05:16,117
Aguardando, senhor.

1512
01:05:16,149 --> 01:05:18,455
O campo é seu, General.

1513
01:05:18,486 --> 01:05:21,686
Equipe de demolição,
confirme as coordenadas do alvo.

1514
01:05:21,717 --> 01:05:23,863
T menos 35 segundos.

1515
01:05:23,894 --> 01:05:26,678
-35 segundos.
-35 segundos. Copie isso.

1516
01:05:32,535 --> 01:05:36,631
Equipe Sky, equipe terrestre em um.

1517
01:05:36,663 --> 01:05:38,902
10, 9,

1518
01:05:38,934 --> 01:05:41,431
8, 7, 6,

1519
01:05:41,463 --> 01:05:45,080
5, 4, 3,

1520
01:05:45,111 --> 01:05:46,679
2, 1.

1521
01:05:50,872 --> 01:05:52,247
Envolva-se.

1522
01:05:57,368 --> 01:05:58,456
Fogo no buraco.

1523
01:06:03,095 --> 01:06:04,792
Está ondulando.

1524
01:06:04,824 --> 01:06:05,784
Está analisando o ataque.

1525
01:06:05,815 --> 01:06:06,904
Mantenha-o desequilibrado.

1526
01:06:06,936 --> 01:06:07,832
Continue batendo.

1527
01:06:11,001 --> 01:06:13,656
Aumente os pulsos EMF.
Apenas mantenha-o sobrecarregado.

1528
01:06:13,689 --> 01:06:15,513
Coloque-o no buraco, Morales.

1529
01:06:18,778 --> 01:06:20,216
Faltou.
Isso significa que está funcionando, certo?

1530
01:06:20,249 --> 01:06:23,514
Faltou.

1531
01:06:23,546 --> 01:06:25,273
Está no buraco.

1532
01:06:25,306 --> 01:06:26,873
Explodir essa maldita coisa!

1533
01:06:38,843 --> 01:06:40,410
Capitão, relatório de situação.

1534
01:06:41,787 --> 01:06:43,643
Capitão, você está ouvindo?

1535
01:06:43,675 --> 01:06:47,611
Perdemos o visual.
Há muita fumaça.

1536
01:06:47,643 --> 01:06:48,922
Conseguimos?

1537
01:06:49,946 --> 01:06:52,155
Observador, status do alvo.

1538
01:06:52,187 --> 01:06:53,308
<i>Negativo, senhor,</i>
<i>sem visual.</i>

1539
01:06:53,339 --> 01:06:55,195
Sanders, atualizações.

1540
01:06:55,228 --> 01:06:57,979
Portaria confirmada
e implantado.

1541
01:06:58,012 --> 01:06:59,196
Conseguimos?

1542
01:06:59,227 --> 01:07:00,603
Não posso dizer.

1543
01:07:00,635 --> 01:07:02,458
Existe um gráfico espectral?
Qualquer coisa?

1544
01:07:02,491 --> 01:07:05,820
É muita fumaça.

1545
01:07:05,852 --> 01:07:07,548
Dane-se. Bata novamente.

1546
01:07:07,580 --> 01:07:11,388
Todas as unidades, retomem o ataque.
Fogo à vontade.

1547
01:07:11,420 --> 01:07:14,972
Blackhawks, EMFs ativados.
Convergir na esfera.

1548
01:07:15,003 --> 01:07:18,269
Todas as equipes, perigo próximo.
Tenha extremo cuidado.

1549
01:07:18,301 --> 01:07:19,357
[tiros]

1550
01:07:21,659 --> 01:07:22,619
Alguma coisa?

1551
01:07:22,652 --> 01:07:24,412
Nada ainda, senhor.

1552
01:07:31,357 --> 01:07:32,445
[sons de alarme]

1553
01:07:32,477 --> 01:07:35,742
Linha 32 desativada.
43 abaixo.

1554
01:07:35,773 --> 01:07:37,277
Capitão, olá.

1555
01:07:37,310 --> 01:07:39,390
113, 264 abaixo.

1556
01:07:39,422 --> 01:07:42,398
Capitão, relatório de situação.

1557
01:07:42,429 --> 01:07:43,645
O que é que foi isso?

1558
01:07:49,758 --> 01:07:51,038
Relatório de situação, capitão.

1559
01:07:53,502 --> 01:07:56,318
Funcionou?
Isso significa que vencemos?

1560
01:07:56,351 --> 01:07:57,694
Nós não sabemos.

1561
01:07:57,727 --> 01:08:02,079
Você viu como isso destruiu
tudo ao seu redor.

1562
01:08:02,111 --> 01:08:06,239
Essa foi a agonia final
de um inimigo outrora formidável.

1563
01:08:06,272 --> 01:08:09,183
Os bravos homens e mulheres que
sacrificaram suas vidas

1564
01:08:09,215 --> 01:08:12,479
vê-lo finalmente destruído
não será esquecido tão cedo.

1565
01:08:12,510 --> 01:08:13,759
Neste dia, que
seria escrito

1566
01:08:13,792 --> 01:08:15,935
como um novo capítulo
História americana.

1567
01:08:15,968 --> 01:08:20,384
Um onde os americanos
mostraram o que eles fazem de melhor.

1568
01:08:20,416 --> 01:08:22,688
Nós não nos curvamos diante daqueles
que desejam nos ver destruídos.

1569
01:08:22,720 --> 01:08:25,632
[telefone toca]

1570
01:08:25,664 --> 01:08:27,360
Você está certo, senhor.

1571
01:08:29,120 --> 01:08:31,425
Senhor Presidente, nosso contato
em Moscou

1572
01:08:31,456 --> 01:08:33,089
diz que eles estão recebendo
algumas leituras estranhas.

1573
01:08:34,817 --> 01:08:36,096
[telefone vibra]

1574
01:08:36,129 --> 01:08:38,432
-Sr. Presidente.
-Sim.

1575
01:08:38,463 --> 01:08:43,329
Recebi uma mensagem do
defesa aérea estratégica, Norad.

1576
01:08:43,362 --> 01:08:44,609
10?

1577
01:08:44,641 --> 01:08:48,289
10 esferas acabaram de cair
em nossa atmosfera?

1578
01:08:48,321 --> 01:08:50,178
Isso está longe de terminar.
Está apenas começando.

1579
01:08:56,673 --> 01:08:57,986
Como eles chegaram aqui tão rápido?

1580
01:08:58,018 --> 01:08:59,617
Eles não estavam em Júpiter?

1581
01:08:59,650 --> 01:09:00,866
Não importa.
Eles já estão aqui.

1582
01:09:00,899 --> 01:09:02,146
Isso é o que era aquele flash vermelho.

1583
01:09:02,178 --> 01:09:04,289
Eles estavam convocando reforços.

1584
01:09:04,322 --> 01:09:05,699
Um farol.

1585
01:09:05,730 --> 01:09:08,162
O que fizemos agora?
Mal conseguíamos lidar com um.

1586
01:09:08,193 --> 01:09:10,466
Tudo bem, Ashe, você precisa
abaixe a buzina

1587
01:09:10,499 --> 01:09:12,962
e alertar todos os líderes mundiais
que pelo menos o EMF

1588
01:09:12,994 --> 01:09:15,395
irá potencialmente
atordoar a esfera.

1589
01:09:15,427 --> 01:09:19,203
Sim, senhor. Eu terei meu povo
ligue imediatamente.

1590
01:09:19,235 --> 01:09:21,060
Temos mais algumas opções
na mesa, senhor.

1591
01:09:21,091 --> 01:09:23,811
Tudo bem, vamos explorar
o menos extremo primeiro.

1592
01:09:23,843 --> 01:09:25,604
Teremos tempo para
os outros mais tarde.

1593
01:09:25,635 --> 01:09:27,876
Senhor, começamos a fazer lobby
armas nucleares nesta coisa,

1594
01:09:27,907 --> 01:09:29,667
todo o planeta
será inabitável.

1595
01:09:29,700 --> 01:09:31,364
Não estamos fazendo lobby
armas nucleares em qualquer lugar, ok?

1596
01:09:31,396 --> 01:09:33,732
Não estamos lançando armas nucleares.

1597
01:09:33,764 --> 01:09:38,948
Transmitindo nossa estratégia EMF a cada
a força militar é um bom começo.

1598
01:09:38,980 --> 01:09:40,932
Não há o suficiente
CEM no planeta.

1599
01:09:40,965 --> 01:09:44,037
Senhor, outra esfera
está indo nesta direção.

1600
01:09:48,004 --> 01:09:49,764
Senhor, devemos evacuar
enquanto ainda há tempo.

1601
01:09:49,797 --> 01:09:52,837
Não. Não, não há como fugir.
Não há tempo.

1602
01:09:52,869 --> 01:09:54,757
Eu não iria embora de qualquer maneira.

1603
01:09:54,789 --> 01:09:56,325
Mas todos vocês deveriam sair agora.

1604
01:09:56,357 --> 01:09:58,725
Sem chance, senhor.

1605
01:09:58,757 --> 01:10:00,549
Temos uma chance de pará-lo
enquanto estamos aqui, senhor.

1606
01:10:00,581 --> 01:10:02,597
Por uma questão de
todo o planeta, eu sou...

1607
01:10:02,629 --> 01:10:04,997
Eu também vou ficar.

1608
01:10:05,029 --> 01:10:09,254
OK.
O que fazemos agora?

1609
01:10:09,286 --> 01:10:11,718
Bem, cerca de seis anos atrás
na gestão anterior,

1610
01:10:11,749 --> 01:10:16,518
aprovamos um satélite orbital
transportando munições para a ISS.

1611
01:10:16,550 --> 01:10:21,093
Você está me dizendo que temos
uma plataforma de armas em órbita?

1612
01:10:21,126 --> 01:10:23,495
Isso é uma violação de
cada Tratado Espacial Internacional

1613
01:10:23,526 --> 01:10:24,646
e acordo, Ashe.

1614
01:10:24,678 --> 01:10:26,215
Entendido.

1615
01:10:26,246 --> 01:10:27,206
Mas tínhamos motivos para
suspeitar dos russos

1616
01:10:27,239 --> 01:10:28,551
já estavam fazendo isso.

1617
01:10:28,582 --> 01:10:30,919
Que tipo de armas
estamos falando?

1618
01:10:30,950 --> 01:10:34,759
Mísseis?
Armas nucleares? CEM?

1619
01:10:34,791 --> 01:10:36,615
-Lasers.
-Não EMFs.

1620
01:10:36,647 --> 01:10:37,991
Não.

1621
01:10:38,023 --> 01:10:40,071
Mas lasers podem ser usados
gerar

1622
01:10:40,103 --> 01:10:44,134
radiação eletromagnética dentro
uma frequência de comprimento de onda específica.

1623
01:10:44,168 --> 01:10:47,208
Podemos ter sorte.

1624
01:10:47,240 --> 01:10:50,152
OK.
Então, onde eles estão?

1625
01:10:50,184 --> 01:10:51,496
No Internacional
Estação Espacial?

1626
01:10:51,528 --> 01:10:53,224
Não, senhor.
Nunca chegamos tão longe.

1627
01:10:53,256 --> 01:10:55,272
Eles estão circulando a Terra,
esperando para ser atracado.

1628
01:10:55,304 --> 01:10:58,121
Ou lançado? Nós vamos
fale sobre isso mais tarde, Ashe.

1629
01:10:58,152 --> 01:10:59,720
Você pode se comunicar com
esses satélites?

1630
01:10:59,752 --> 01:11:01,001
Preciso fazer algumas ligações.

1631
01:11:01,032 --> 01:11:02,825
Vou ligar para meus filhos.

1632
01:11:02,857 --> 01:11:04,585
Moscou, Paris e Londres.

1633
01:11:04,617 --> 01:11:08,135
Eles acabaram de relatar
a esfera atingiu a terra firme.

1634
01:11:09,321 --> 01:11:12,329
Eles iniciaram o combate, senhor.

1635
01:11:12,361 --> 01:11:13,481
Deus...

1636
01:11:13,513 --> 01:11:14,473
Deus nos ajude.

1637
01:11:21,770 --> 01:11:23,657
Não há nenhuma tentativa
sondando mais.

1638
01:11:23,690 --> 01:11:25,513
Qualquer compromisso é definitivo.

1639
01:11:25,546 --> 01:11:29,482
Doutor, qual é o ETA em
a esfera visando todos os DC?

1640
01:11:29,514 --> 01:11:31,562
Honestamente, a qualquer momento.

1641
01:11:31,594 --> 01:11:33,290
A menos que eles estejam segmentando
centros populacionais mais elevados

1642
01:11:33,322 --> 01:11:34,634
como Los Angeles ou Nova York.

1643
01:11:34,666 --> 01:11:38,026
Escute-me.
Somos a última esperança da Terra.

1644
01:11:38,058 --> 01:11:39,210
Nós não entendemos isso
satélites on-line,

1645
01:11:39,243 --> 01:11:40,459
acabou, pessoal.

1646
01:11:40,490 --> 01:11:42,923
Sim, senhor.
Chamamos isso em nossos últimos lutadores.

1647
01:11:42,954 --> 01:11:45,899
Estamos montando um perímetro
de tanques e utilidades móveis.

1648
01:11:45,930 --> 01:11:48,683
E as unidades EMF?

1649
01:11:48,715 --> 01:11:50,411
Não temos certeza se eles vão
ainda ser eficaz.

1650
01:11:50,443 --> 01:11:53,323
Não temos como coordenar
com os CEM assim que eles chegarem.

1651
01:11:53,355 --> 01:11:55,403
<i>Skywatch, para Talon. Acabou.</i>

1652
01:11:55,435 --> 01:11:56,491
Sean?

1653
01:11:56,524 --> 01:11:59,115
Coloque-o em comunicação.

1654
01:11:59,148 --> 01:12:01,099
Skywatch, Talon aqui.
Qual é o seu 20?

1655
01:12:01,132 --> 01:12:02,540
Pronto para pousar, Talon.

1656
01:12:02,572 --> 01:12:05,387
Tenho um trabalho para você, filho.

1657
01:12:05,420 --> 01:12:06,892
Achei que tinha perdido a festa.

1658
01:12:06,924 --> 01:12:08,300
Parece que cheguei na hora certa.

1659
01:12:08,332 --> 01:12:10,989
Sean, é tão bom
para ouvir sua voz.

1660
01:12:11,020 --> 01:12:12,620
Meus filhos?

1661
01:12:12,653 --> 01:12:14,604
<i>Nos arredores de</i>
<i>Pittsburgh agora.</i>

1662
01:12:14,636 --> 01:12:15,629
Com meus pais.

1663
01:12:15,660 --> 01:12:17,037
Provavelmente comendo alguns biscoitos.

1664
01:12:17,068 --> 01:12:18,924
Obrigado.

1665
01:12:18,957 --> 01:12:21,452
Nós cuidamos dos nossos, doutor.

1666
01:12:21,485 --> 01:12:24,493
Geral, como pode
Eu posso ser útil?

1667
01:12:24,525 --> 01:12:26,189
Aguarde, capitão.

1668
01:12:26,221 --> 01:12:27,565
Copie isso, senhor.

1669
01:12:27,597 --> 01:12:30,125
Nós vamos zapeá-lo
primeiro com os CEM.

1670
01:12:30,157 --> 01:12:33,293
Então todas as baterias,
atire nos bogies que chegam,

1671
01:12:33,325 --> 01:12:36,013
todos os interceptadores,
atirar nos bogies que chegam.

1672
01:12:36,046 --> 01:12:37,741
Tire isso do meu céu.

1673
01:12:48,014 --> 01:12:51,182
Acabamos de tirar isso do curso,
isso é tudo.

1674
01:12:51,214 --> 01:12:52,142
Isso apenas nos deu algum tempo.

1675
01:12:52,174 --> 01:12:54,031
[telefone toca]

1676
01:12:54,062 --> 01:12:57,134
Devlin aqui.

1677
01:12:57,167 --> 01:12:59,791
Iniciamos contato
com a plataforma orbital

1678
01:12:59,823 --> 01:13:03,023
e estão tentando ativar
os sistemas de mira a laser.

1679
01:13:03,055 --> 01:13:05,711
Estamos prontos?

1680
01:13:05,743 --> 01:13:07,439
Nós acreditamos em tudo
sistemas de segmentação por satélite

1681
01:13:07,471 --> 01:13:08,879
foram
ativado com sucesso.

1682
01:13:08,911 --> 01:13:11,023
O que você quer dizer com
acredita?

1683
01:13:11,055 --> 01:13:12,335
Eles nunca foram testados, senhor.

1684
01:13:12,368 --> 01:13:14,127
Alguns diagnósticos não
responder plenamente.

1685
01:13:14,159 --> 01:13:15,183
Quantos?

1686
01:13:15,215 --> 01:13:16,464
Todos eles pensam que estão ligados.

1687
01:13:16,495 --> 01:13:17,424
Eles simplesmente nunca
passou em uma verificação de armas.

1688
01:13:17,455 --> 01:13:19,055
O que isso significa?

1689
01:13:19,088 --> 01:13:21,360
Se falhar,
estaríamos alertando o inimigo.

1690
01:13:21,392 --> 01:13:23,984
Agora, podemos ir, senhor?

1691
01:13:24,016 --> 01:13:26,640
O momento nisso
é muito crítico.

1692
01:13:26,672 --> 01:13:29,424
Cada país afetado tem
saber exatamente

1693
01:13:29,457 --> 01:13:32,816
quando explodir a esfera e
vamos destruí-los então.

1694
01:13:32,848 --> 01:13:35,601
Esses satélites estão em
as posições orbitais corretas

1695
01:13:35,632 --> 01:13:37,137
atingir as esferas?

1696
01:13:37,169 --> 01:13:39,953
Os satélites estão em
uma órbita geoestacionária

1697
01:13:39,985 --> 01:13:42,961
e suas armas são apontadas
nas mesmas capitais

1698
01:13:42,993 --> 01:13:44,753
que as esferas
escolheu atingir.

1699
01:13:44,785 --> 01:13:46,929
Nós demos cada
comandante militar

1700
01:13:46,961 --> 01:13:48,081
todas as informações que aprendemos.

1701
01:13:48,113 --> 01:13:49,970
Espero que seja suficiente.

1702
01:13:50,001 --> 01:13:51,569
Senhor, a esfera está ativa.

1703
01:13:55,697 --> 01:13:57,361
Ainda não estamos prontos.

1704
01:13:57,394 --> 01:13:59,633
Precisamos disparar
os lasers agora, senhor.

1705
01:13:59,666 --> 01:14:01,490
Não, você não pode derrotar o
esferas com armas normais.

1706
01:14:01,522 --> 01:14:04,114
Precisamos desses lasers.
Precisamos dos CEM.

1707
01:14:04,146 --> 01:14:05,874
Você alertou
todos os líderes?

1708
01:14:05,906 --> 01:14:07,346
Russo e Itália
são os últimos.

1709
01:14:07,378 --> 01:14:10,131
Espere.
Tenho as coordenadas da Itália.

1710
01:14:10,162 --> 01:14:11,154
Ainda esperando pela Rússia.

1711
01:14:11,187 --> 01:14:12,882
Senhor!

1712
01:14:12,915 --> 01:14:15,059
Senhor, a esfera tem três minutos
longe e fechando rapidamente.

1713
01:14:15,090 --> 01:14:16,531
Segurar.

1714
01:14:16,562 --> 01:14:17,651
Dê-me o presidente do
Rússia ao telefone.

1715
01:14:17,683 --> 01:14:19,315
Dê-me o Capitão Jaffe
a linha.

1716
01:14:19,347 --> 01:14:20,275
-Linha quatro.
-Capitão Jaffe.

1717
01:14:20,307 --> 01:14:21,843
<i>Do que você precisa, doutor?</i>

1718
01:14:21,876 --> 01:14:23,763
Você ainda tem aqueles portáteis
EMFs do seu último conflito?

1719
01:14:23,796 --> 01:14:26,579
Temos três Blackhawks em
proximidade com os CEM.

1720
01:14:26,611 --> 01:14:28,980
Ótimo.
Use-os para parar a esfera.

1721
01:14:29,011 --> 01:14:30,451
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

1722
01:14:30,484 --> 01:14:31,731
Você ouviu isso, capitão?

1723
01:14:31,763 --> 01:14:34,068
Alto e claro.

1724
01:14:34,099 --> 01:14:35,924
Você os paralisa,
mas você não se envolve.

1725
01:14:35,956 --> 01:14:37,779
Copie isso.

1726
01:14:37,812 --> 01:14:39,604
Cara, essa coisa só
não vou desistir.

1727
01:14:42,932 --> 01:14:44,468
Os EMFs estão engajados.

1728
01:14:44,500 --> 01:14:45,492
Está desacelerando?

1729
01:14:45,524 --> 01:14:48,181
Alvo bloqueado.

1730
01:14:48,212 --> 01:14:49,172
Míssil para longe.

1731
01:14:51,572 --> 01:14:53,461
-Contato.
-Resultado?

1732
01:14:53,492 --> 01:14:55,701
Abalado, mas não mexido.

1733
01:14:55,733 --> 01:14:58,005
A esfera ainda está
seguiu nesta direção.

1734
01:14:58,037 --> 01:14:59,701
Quantos mais
mísseis você tem?

1735
01:14:59,733 --> 01:15:00,981
Mais um.

1736
01:15:01,013 --> 01:15:02,997
Vou encerrar por este.

1737
01:15:03,029 --> 01:15:05,941
Sean, lembre-se,
não menos que 200 pés.

1738
01:15:05,973 --> 01:15:07,574
Não posso, doutor.

1739
01:15:07,605 --> 01:15:10,294
Estou pegando esse
direto em seu coração.

1740
01:15:10,325 --> 01:15:11,254
Cuide de sua família, doutor.

1741
01:15:11,285 --> 01:15:13,045
Tenho ótimos filhos lá.

1742
01:15:13,078 --> 01:15:14,230
Carregue e pronto para implantar, senhor.

1743
01:15:14,261 --> 01:15:15,477
Míssil bloqueado.

1744
01:15:15,510 --> 01:15:17,302
Dispare o laser de congestionamento.

1745
01:15:17,334 --> 01:15:22,135
Míssil para longe.

1746
01:15:22,166 --> 01:15:23,606
[alarme soando]

1747
01:15:25,750 --> 01:15:27,479
-Fogo!
-Fogo!

1748
01:15:31,928 --> 01:15:33,303
[estrondo]

1749
01:15:35,095 --> 01:15:36,951
Ataque-o com tudo
nos resta!

1750
01:15:36,983 --> 01:15:38,327
Fogo!

1751
01:15:41,975 --> 01:15:43,287
Está cada vez mais perto.

1752
01:15:43,319 --> 01:15:45,207
Ah, isso vai funcionar.
Tem que ser.

1753
01:15:45,239 --> 01:15:46,136
Espero que você esteja certo, doutor.

1754
01:15:50,104 --> 01:15:51,640
[estrondo]

1755
01:15:52,663 --> 01:15:53,816
Este lugar todo está desmoronando.

1756
01:15:53,848 --> 01:15:55,224
Fora, fora, todo mundo fora.

1757
01:15:55,256 --> 01:15:56,792
Pegue o presidente
fora daqui, agora.

1758
01:15:56,824 --> 01:15:57,752
Todos, vamos!

1759
01:15:57,785 --> 01:15:58,809
Todo mundo fora, vamos!

1760
01:15:58,841 --> 01:15:59,960
Mova-se, mova-se, mova-se!

1761
01:16:02,264 --> 01:16:03,609
Vamos.
Vamos, agora.

1762
01:16:03,641 --> 01:16:05,081
Doutor, agora vamos!

1763
01:16:12,633 --> 01:16:13,945
[grita]

1764
01:16:45,147 --> 01:16:46,716
Ei, acho que encontramos alguém!

1765
01:16:46,747 --> 01:16:48,506
Aqui, rápido!

1766
01:16:52,123 --> 01:16:54,460
Eu não posso acreditar em você
dois chegaram aqui tão rápido.

1767
01:16:54,492 --> 01:16:56,124
Estávamos certos
uma base aérea, pai.

1768
01:16:56,155 --> 01:16:57,979
Foi fácil pegar carona.

1769
01:16:58,011 --> 01:16:59,804
Especialmente porque todos
queria ter certeza

1770
01:16:59,835 --> 01:17:01,468
chegamos aqui antes de você acordar.

1771
01:17:01,499 --> 01:17:02,844
Estava em todos os noticiários.

1772
01:17:02,876 --> 01:17:04,636
Havia alienígenas
dentro do navio.

1773
01:17:04,667 --> 01:17:06,300
Espere, aqueles não eram drones?

1774
01:17:06,331 --> 01:17:08,700
Não, pelo menos aqueles
perto de Júpiter não estavam.

1775
01:17:08,732 --> 01:17:11,164
Mas a notícia dizia que
era provável

1776
01:17:11,196 --> 01:17:12,412
a primeira onda de
soldados alienígenas.

1777
01:17:12,444 --> 01:17:13,980
Mas os navios têm
tudo foi destruído,

1778
01:17:14,012 --> 01:17:15,485
e tudo
dentro deles.

1779
01:17:15,517 --> 01:17:18,268
O presidente disse que você fez isso?
Você explodiu todos eles?

1780
01:17:18,301 --> 01:17:21,052
Não, nós fizemos isso.
Nossa equipe.

1781
01:17:21,085 --> 01:17:22,941
Bem, vocês arrasaram.

1782
01:17:26,013 --> 01:17:28,573
E o Capitão Jaffe?

1783
01:17:28,605 --> 01:17:29,565
Ele, ah...

1784
01:17:32,637 --> 01:17:34,141
Ele chutou mais bundas
de qualquer um de nós.

1785
01:17:35,614 --> 01:17:37,053
Por aqui, senhor. Ele é apenas
através destas cortinas.

1786
01:17:37,085 --> 01:17:39,166
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

1787
01:17:39,197 --> 01:17:42,142
Olá, uh, presidente
e, ah, doutor.

1788
01:17:42,173 --> 01:17:44,958
Devemos saudar?

1789
01:17:44,989 --> 01:17:46,078
Todo mundo está...

1790
01:17:46,110 --> 01:17:47,582
Todo mundo conseguiu
fora do bunker.

1791
01:17:47,613 --> 01:17:48,894
Está tudo bem, filho.

1792
01:17:48,926 --> 01:17:50,558
Queríamos mostrar isso a você.

1793
01:17:50,590 --> 01:17:52,798
O que é isso?

1794
01:17:52,830 --> 01:17:55,839
Esse é o seu sinal Rubicão.
Você estava certo o tempo todo.

1795
01:17:55,871 --> 01:17:58,302
Você também estava certo
isso não importava

1796
01:17:58,334 --> 01:18:00,543
havia alienígenas lá dentro.

1797
01:18:00,575 --> 01:18:02,623
Mas assim que eles perceberam
que poderíamos quebrar seus brinquedos,

1798
01:18:02,656 --> 01:18:04,416
eles saíram do playground
e fui direto para casa.

1799
01:18:04,447 --> 01:18:05,919
Vamos.

1800
01:18:05,951 --> 01:18:07,264
Só sinto muito por ter demorado

1801
01:18:07,296 --> 01:18:08,799
tanto tempo para descobrir
como vencê-los, senhor.

1802
01:18:08,831 --> 01:18:11,136
Mas você conseguiu.

1803
01:18:11,168 --> 01:18:13,535
E eu quero você
minha equipe, Dr. Morrow.

1804
01:18:13,567 --> 01:18:15,423
Bem, isso é...

1805
01:18:15,455 --> 01:18:18,977
é muito
lisonjeiro, senhor, mas, hum...

1806
01:18:19,008 --> 01:18:21,312
na verdade eu queria
fique fora da política.

1807
01:18:21,344 --> 01:18:24,512
Bem, talvez meio período
consultor.

1808
01:18:24,545 --> 01:18:28,224
Você pensa sobre isso.
O país precisa de você.

1809
01:18:28,256 --> 01:18:30,401
OK.
Obrigado, senhor.

1810
01:18:30,433 --> 01:18:33,952
Eu vou...
Vou pensar sobre isso.

1811
01:18:33,984 --> 01:18:34,976
Ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

1812
01:18:35,009 --> 01:18:36,576
-Sean!
-Capitão Jaffe?

1813
01:18:36,609 --> 01:18:37,569
Você está vivo?

1814
01:18:37,600 --> 01:18:38,560
Sim.

1815
01:18:38,593 --> 01:18:39,969
Você está brincando comigo, certo?

1816
01:18:40,002 --> 01:18:42,433
POTUS, presidente da
os Estados Unidos,

1817
01:18:42,465 --> 01:18:46,081
oferece a você uma posição de tempo integral
e você vai pensar sobre isso?

1818
01:18:46,113 --> 01:18:48,353
O que há para pensar?

1819
01:18:48,385 --> 01:18:50,145
Bem, eu não disse não, senhor.
eu...

1820
01:18:50,177 --> 01:18:51,105
É uma grande decisão.

1821
01:18:51,137 --> 01:18:52,929
Vamos, cara.

1822
01:18:52,961 --> 01:18:56,705
Então, você deve ser o jovem
quem primeiro avistou o UAP.

1823
01:18:56,737 --> 01:18:59,873
Em nome de um grato
país, quero agradecer-lhe.

1824
01:18:59,906 --> 01:19:01,570
Obrigado, Sr. Presidente.

1825
01:19:01,602 --> 01:19:05,570
Você sabe, eu poderia fazer muito
mais se eu tivesse um emprego na NASA.

1826
01:19:05,602 --> 01:19:06,979
Senhor.

1827
01:19:07,011 --> 01:19:09,667
Bem, a palavra estagiário
vem à mente.

1828
01:19:09,699 --> 01:19:11,298
Pago, é claro.

1829
01:19:11,331 --> 01:19:13,026
E você, mocinha?

1830
01:19:13,058 --> 01:19:15,011
Oh, hum, eu já tive o suficiente
drama espacial

1831
01:19:15,042 --> 01:19:16,580
para durar uma vida inteira, então...

1832
01:19:16,611 --> 01:19:18,244
Eu entendo.

1833
01:19:18,275 --> 01:19:21,635
Hum, no entanto, a Terra e
estudos ambientais...

1834
01:19:21,667 --> 01:19:23,267
Ah, minha área de interesse.

1835
01:19:23,300 --> 01:19:25,859
Estou precisando de um assistente.

1836
01:19:25,891 --> 01:19:28,036
Ah, uma oferta de emprego?

1837
01:19:28,068 --> 01:19:28,996
Hum-hmm.

1838
01:19:29,028 --> 01:19:30,756
Então eu aceito.

1839
01:19:30,789 --> 01:19:33,861
Bem, parece que estamos indo
estar em DC por um tempo.

1840
01:19:33,892 --> 01:19:35,363
Sim, estamos.