1 00:00:17,183 --> 00:00:23,523 Acum, toți jucătorii supraviețuitori va avea de ales. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,985 Vă rugăm să selectați dacă veți accepta resedinta permanenta in acest teren 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,280 sau dacă nu o veți accepta. 4 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 eu... 5 00:00:41,291 --> 00:00:43,168 nu vreau reședință permanentă. 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 si eu... 7 00:00:50,091 --> 00:00:51,176 nu vreau. 8 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 RESEDINTA PERMANENTA IN ACEST TEREN ACCEPT / NU ACCEPT 9 00:01:02,604 --> 00:01:04,689 Desigur, o voi lua. 10 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 O voi lua si eu cu placere. 11 00:01:10,987 --> 00:01:15,158 Acest loc oferă posibilități nesfârșite. 12 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Am văzut o lumină roșie. 13 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 Dar... 14 00:01:41,267 --> 00:01:45,480 Am crezut că sunt artificii, așa că nu i-am acordat prea multă atenție. 15 00:01:47,315 --> 00:01:51,152 {\an8}M-am ascuns într-o toaletă cu prietenii mei. 16 00:01:53,655 --> 00:01:56,241 Nu voi discuta cum am ajuns acolo. 17 00:01:59,035 --> 00:02:02,831 Dar apoi totul s-a liniștit. 18 00:02:06,668 --> 00:02:09,796 Nu-mi amintesc nimic după aceea. 19 00:02:13,091 --> 00:02:17,178 Lovitura meteoritului ți-a provocat sa intru in stop cardiac, corect? 20 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Așa este. 21 00:02:20,890 --> 00:02:24,394 Îți mai amintești ceva? 22 00:02:32,235 --> 00:02:33,486 Nu există nimic altceva. 23 00:02:36,781 --> 00:02:41,161 Îți amintești că ai visat in timp ce erai inconstient? 24 00:02:42,829 --> 00:02:43,746 Am visat? 25 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Despre jocuri. 26 00:02:49,169 --> 00:02:50,086 „Jocuri”? 27 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 Ai făcut-o? 28 00:02:52,714 --> 00:02:56,342 Un vis despre jocuri unde viața ta era în joc. 29 00:03:07,437 --> 00:03:08,479 Nu. 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Nu ai făcut-o? 31 00:03:14,694 --> 00:03:15,528 Dar... 32 00:03:17,113 --> 00:03:18,031 Dar ce? 33 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 Simt că am visat la o călătorie. 34 00:03:25,955 --> 00:03:26,915 „O călătorie”? 35 00:03:29,292 --> 00:03:33,796 Parcă m-am dus pe... un pământ îndepărtat. 36 00:03:44,557 --> 00:03:48,770 Nu te împinge prea tare. Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi. 37 00:03:49,896 --> 00:03:54,275 Te rog, Matsuyama. Fără întrebări conducătoare. 38 00:03:54,776 --> 00:03:58,238 S-ar putea să-i distorsioneze amintirile. 39 00:03:58,821 --> 00:04:01,281 Mai mulți supraviețuitori au menționat jocuri. 40 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 Poate că ai plantat ideea. 41 00:04:03,201 --> 00:04:07,663 Focuri de artificii au apărut din nou. Mai mulți supraviețuitori au menționat asta. 42 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 Probabil a fost doar meteorul. 43 00:04:11,542 --> 00:04:14,712 Toți au experimentat clar acelasi lucru. 44 00:04:25,181 --> 00:04:29,769 Un fost geniu care cercetează viața de apoi... A pierdut-o. 45 00:04:31,020 --> 00:04:32,938 Nu a fost întotdeauna așa. 46 00:04:32,939 --> 00:04:36,109 - Meteoritul Shibuya i-a schimbat pe toată lumea. - Nu, înainte de asta. 47 00:04:36,609 --> 00:04:40,196 Acel accident de acum cinci ani, unde a murit studentul. 48 00:04:40,905 --> 00:04:41,864 Oh, corect. 49 00:04:42,865 --> 00:04:43,866 Că. 50 00:04:49,080 --> 00:04:51,291 Nu puteam face nimic. 51 00:04:53,876 --> 00:04:55,003 Îmi pare rău. 52 00:04:58,339 --> 00:04:59,632 Iartă-mă. 53 00:05:31,539 --> 00:05:33,874 Sala principală este așa. Multumesc. 54 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Cu plăcere. 55 00:05:35,251 --> 00:05:36,377 Multumesc. 56 00:05:40,131 --> 00:05:43,384 Ți-am găsit visul despre o călătorie foarte interesantă. 57 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 Mi-ar plăcea să aud mai multe cândva. 58 00:05:47,013 --> 00:05:50,015 Va rog sa ma contactati direct daca iti amintesti ceva. 59 00:05:50,016 --> 00:05:51,267 Bine, o voi face. 60 00:05:53,061 --> 00:05:55,396 Chiar dacă pare absurd. 61 00:05:56,647 --> 00:05:57,648 "Absurd"? 62 00:05:58,441 --> 00:06:01,194 Ceva pe care nimeni altcineva nu l-ar crede. 63 00:06:02,779 --> 00:06:03,654 În regulă? 64 00:06:09,369 --> 00:06:10,578 Pe aici. 65 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 Arisu. 66 00:06:20,963 --> 00:06:22,590 Hei. Îmi pare rău că a durat atât de mult. 67 00:06:24,634 --> 00:06:27,095 - Trebuie să fii obosit. - Scuze. Ați așteptat mult? 68 00:06:35,728 --> 00:06:37,021 Aceasta este soția mea. 69 00:06:39,357 --> 00:06:42,235 - Domnul Matsuyama este profesor asistent. - Buna ziua. 70 00:06:43,152 --> 00:06:45,530 Soția mea a fost și ea intervievată astăzi aici. 71 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 Ai fost și tu în Shibuya? 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 - Asta e corect. - Înțeleg. 73 00:06:52,036 --> 00:06:54,664 Îmi spui povestea ta data viitoare? 74 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 - Bine. - Sunt Ryuji Matsuyama. 75 00:07:02,422 --> 00:07:05,549 {\an8}ASST. PROFESOR, DEPT. DE PSIHOPATOLOGIE UNIVERSITATEA SHUSHIKAN 76 00:07:05,550 --> 00:07:07,427 Voi lua legătura. 77 00:07:09,679 --> 00:07:10,513 Sigur. 78 00:07:18,146 --> 00:07:19,689 Ce te-au întrebat? 79 00:07:20,523 --> 00:07:23,234 O grămadă de chestii despre vise și alte lucruri. 80 00:07:25,027 --> 00:07:26,779 Așa cum ne-am putea aminti vreodată. 81 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 Mi-aș dori ca universitatea mea să fie atât de mare. 82 00:07:35,746 --> 00:07:38,332 Te-ai obișnuit stagiul tău de consiliere? 83 00:07:38,916 --> 00:07:40,209 Da, cam mult. 84 00:07:41,002 --> 00:07:44,380 Pun pariu că mă voi angaja cu normă întreagă după ce voi absolvi anul viitor. 85 00:07:44,881 --> 00:07:48,593 Wow! În sfârșit, am un soț potrivit. 86 00:07:49,093 --> 00:07:49,927 Scuzați-mă? 87 00:07:58,686 --> 00:07:59,812 Takuma Hagio. 88 00:08:01,564 --> 00:08:02,814 Sumiko Murakoshi. 89 00:08:02,815 --> 00:08:04,357 EXPERIENȚE DE APROAPE MOARTE 90 00:08:04,358 --> 00:08:05,567 Saaya Ishii. 91 00:08:05,568 --> 00:08:07,861 RĂSPUNSURI DIN VIAȚA DE UL URGENȚĂ 92 00:08:07,862 --> 00:08:08,946 Shuto Aida. 93 00:08:11,157 --> 00:08:15,203 În studiul meu, cele zece subiecte menționate mai sus... 94 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 a vorbit despre experiențele din apropierea morții. 95 00:08:20,583 --> 00:08:22,250 Toți aveau... 96 00:08:22,251 --> 00:08:24,294 STUDIU DE COORTA PRIVIND SUPRAVIEȚUITORII METEORIȚILOR DE LA TOKYO 97 00:08:24,295 --> 00:08:26,297 ... exact același vis. 98 00:08:28,257 --> 00:08:29,258 O călătorie. 99 00:08:30,593 --> 00:08:31,719 Un oraș pustiu. 100 00:08:33,137 --> 00:08:34,096 Jocuri. 101 00:08:35,765 --> 00:08:36,724 Focuri de artificii. 102 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 MESAJ 103 00:08:47,818 --> 00:08:51,239 Îți pot vedea viața de ulterioar 104 00:08:52,198 --> 00:08:53,615 {\an8}DIN: INFORMAȚII GRUPULUI DE ASISTENȚĂ ÎN APROAPE DE MORT 105 00:08:53,616 --> 00:08:55,784 {\an8}EXISTĂ UN GRUP UMBROS CARE FOLOSEȘTE HIPNOZA DE GRUP 106 00:08:55,785 --> 00:08:57,244 SPUNE-MI MAI MULTE. VOI PLATI 100 DE MONEDE 107 00:08:57,245 --> 00:08:58,662 OFERTA. CEREAȚI DETALII „EL” 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,121 Dl. DOMNUL VEZI PROFIL 109 00:09:00,122 --> 00:09:02,208 100 de monede MONEDE TRIMISE 110 00:09:03,543 --> 00:09:08,214 {\an8}DOMNUL. R, AM GĂSIT O PLUIE CARE VA POATE INTERESA 111 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Vai! 112 00:09:37,451 --> 00:09:39,786 Nu pot să cred că acesta este Shibuya. 113 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Serios? 114 00:09:41,372 --> 00:09:42,456 Vai! 115 00:10:51,942 --> 00:10:53,861 Sunteți domnul R? 116 00:10:56,989 --> 00:10:59,158 Da, sunt R. 117 00:11:11,671 --> 00:11:17,885 Deci... te interesează si in acel seminar? 118 00:11:20,012 --> 00:11:21,013 Da. 119 00:11:21,722 --> 00:11:23,224 M-ai putea invita? 120 00:11:23,933 --> 00:11:26,143 Am auzit că există o trimitere strictă... 121 00:11:27,895 --> 00:11:29,814 Anunță-mă când ești gata. 122 00:11:30,981 --> 00:11:32,942 - Ceai, te rog. - O să am la fel. 123 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Bine. 124 00:11:37,988 --> 00:11:41,158 Nu l-as recomanda. 125 00:11:43,077 --> 00:11:43,911 Dar 126 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 dacă mergi, vei înțelege 127 00:11:48,124 --> 00:11:49,417 este adevărata afacere. 128 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 Ce fel de experiență ai avut? 129 00:11:58,300 --> 00:12:00,261 Facem lucruri ciudate. 130 00:12:02,513 --> 00:12:05,474 „Lucruri ciudate”? Precum ce? 131 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 Jocuri. 132 00:12:15,067 --> 00:12:15,985 „Jocuri”? 133 00:12:17,695 --> 00:12:18,738 Da. 134 00:12:19,739 --> 00:12:21,490 Sunt entuziasmante. 135 00:12:23,242 --> 00:12:25,494 Ca un ritual sacru. 136 00:12:39,467 --> 00:12:42,344 Veți primi o invitație prin e-mail într-o săptămână. 137 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 Accesați locația specificată. 138 00:12:51,645 --> 00:12:53,022 INBOX: (FĂRĂ SUBIECT) 139 00:13:17,588 --> 00:13:19,422 Dl. R, MULȚUMESC PENTRU INTERESUL DVS 140 00:13:19,423 --> 00:13:22,968 DUPĂ O REVUZIRE ATENȚĂ, VA INVITAM LA „SEMINAR” 141 00:13:28,516 --> 00:13:31,226 {\an8}MAR, 14 OCT 2024, 23:00 BIROUL LATERAL KOTO 142 00:13:31,227 --> 00:13:34,647 Așteptăm cu nerăbdare LA PREZENTA DVS., DL. R 143 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 Vă mulțumesc că ați venit. 144 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 Vă rog să vă așezați aici. 145 00:15:58,874 --> 00:16:00,292 Vă rog să luați loc. 146 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 Pe scaunul acela. 147 00:16:04,964 --> 00:16:07,341 Nu ar trebui să te miști după ce te-ai așezat. 148 00:16:32,908 --> 00:16:35,995 Acum, să începem jocul. 149 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 Ce joc? 150 00:16:39,957 --> 00:16:43,043 Am venit aici pentru o experiență aproape de moarte. 151 00:16:43,752 --> 00:16:47,381 Poți participa doar la călătorie dacă câștigi acest joc. 152 00:16:49,008 --> 00:16:49,967 "Călătorie"? 153 00:16:54,179 --> 00:16:55,431 Să începem. 154 00:16:56,682 --> 00:16:58,726 Jocul este Old Maid. 155 00:17:07,067 --> 00:17:08,485 Vă rog să vă luați cardurile. 156 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Orice pereche din mâna ta trebuie aruncată. 157 00:17:22,332 --> 00:17:23,292 Am o pereche! 158 00:17:24,043 --> 00:17:28,630 Oricine are Joker, aka Old Maid, la final câștigă. 159 00:17:30,632 --> 00:17:32,801 Bine, să începem cu tine. 160 00:17:34,595 --> 00:17:39,641 Rețineți că oricine are Joker scos din mâna lor este eliminat. 161 00:17:41,310 --> 00:17:42,144 Ce? 162 00:17:50,194 --> 00:17:51,737 M-ați auzit cu toții, nu? 163 00:17:52,863 --> 00:17:55,365 Nu ar trebui să te miști după ce te-ai așezat. 164 00:17:56,909 --> 00:18:00,120 Dacă o faci, ești eliminat. 165 00:18:02,456 --> 00:18:03,457 E moartă. 166 00:18:05,751 --> 00:18:08,337 În nici un caz. E doar un act, nu? 167 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Acum devine interesant. 168 00:20:07,789 --> 00:20:08,707 la naiba. 169 00:20:27,226 --> 00:20:28,977 Cotele sunt cincizeci și cincizeci. 170 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 Unul dintre noi va muri. 171 00:21:42,301 --> 00:21:45,304 Bun venit în Borderland. 172 00:23:36,581 --> 00:23:37,582 tata? 173 00:24:18,540 --> 00:24:19,458 Te simți bine? 174 00:24:21,001 --> 00:24:21,918 Da. 175 00:24:27,424 --> 00:24:28,717 Ai avut un vis urât? 176 00:24:31,178 --> 00:24:32,262 Ești bine? 177 00:24:34,181 --> 00:24:36,266 Da, sunt bine. 178 00:24:39,394 --> 00:24:40,812 Am nevoie doar de niște apă. 179 00:24:50,113 --> 00:24:54,408 YUZUHA ARISU 180 00:24:54,409 --> 00:24:55,993 {\an8}închiriere rezidențială 181 00:24:55,994 --> 00:24:59,873 {\an8}Ar trebui să ne gândim să cumpărăm într-o zi în loc să închiriez, nu? 182 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 Dar mai întâi trebuie să economisim niște bani. 183 00:25:03,919 --> 00:25:04,961 Corect. 184 00:25:05,921 --> 00:25:08,256 Ne-am bătut pe verighete. 185 00:25:09,758 --> 00:25:10,634 Adevărat. 186 00:25:13,637 --> 00:25:15,221 Ce culoare neobișnuită. 187 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 Că? L-am cumparat din intamplare. 188 00:25:18,600 --> 00:25:20,809 Îmi place foarte mult această culoare. 189 00:25:20,810 --> 00:25:22,228 O poți avea. 190 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Serios? Yay. 191 00:25:25,482 --> 00:25:26,816 Vrei ajutor pentru a te muta? 192 00:25:27,359 --> 00:25:30,237 Nu, voi angaja pe cineva. Am si eu de lucru. 193 00:25:30,904 --> 00:25:32,780 Te las pe tine să te ocupi de asta. 194 00:25:32,781 --> 00:25:33,782 Sigur. 195 00:25:34,449 --> 00:25:36,284 Trebuie să plec. la revedere. 196 00:25:36,868 --> 00:25:38,745 - Ai grijă. - Te văd. 197 00:25:42,582 --> 00:25:44,709 Încă te speli pe dinți? 198 00:25:45,377 --> 00:25:46,961 vei întârzia. la revedere. 199 00:25:46,962 --> 00:25:48,129 Bine, ne vedem. 200 00:25:56,096 --> 00:25:59,431 Pe 19 a acestei luni, șapte participanți la seminar 201 00:25:59,432 --> 00:26:03,185 au fost găsite morți într-o unitate a unei clădiri cu utilizare mixtă 202 00:26:03,186 --> 00:26:04,771 în orașul Koto, Tokyo. 203 00:26:05,355 --> 00:26:10,443 Poliția investighează incidentul ca o posibilă sinucidere de grup. 204 00:26:13,488 --> 00:26:17,533 Zona Golfului Tokyo este popular printre turiștii străini, 205 00:26:17,534 --> 00:26:20,995 si ne asteptam că vor vizita și magazinul nostru. 206 00:26:20,996 --> 00:26:23,581 Atunci ar trebui să oferim o gamă largă de dimensiuni. 207 00:26:23,582 --> 00:26:27,418 Ca în Shibuya și Shinjuku, unde dimensiunile mari se vând bine. 208 00:26:27,419 --> 00:26:29,546 Corect. Văd punctul tău de vedere. 209 00:26:34,134 --> 00:26:35,552 Iată referirea. 210 00:26:36,219 --> 00:26:39,306 Acest client a fost o victimă dezastrului de la Gara Shibuya. 211 00:26:40,765 --> 00:26:45,353 Au PTSD cronic și încă suferă de flashback-uri. 212 00:26:46,229 --> 00:26:48,106 Traumă de la incidentul meteoritului. 213 00:26:49,524 --> 00:26:51,860 - Arată-le în cameră. - Se va face. 214 00:26:53,987 --> 00:26:57,699 Scuzați-mă. Te rog completați acest chestionar medical? 215 00:26:58,325 --> 00:27:00,619 Vă rugăm să includeți numele și adresa dvs. 216 00:27:02,954 --> 00:27:05,540 Bună dimineaţa. Îmi pare rău că te fac să aștepți. 217 00:27:08,793 --> 00:27:09,794 Vă rog să mă urmați. 218 00:27:25,018 --> 00:27:26,853 Pot să-ți aduc ceva? 219 00:27:27,354 --> 00:27:29,981 Avem cafea, ceai... Orice vrei. 220 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 De asemenea, băuturi reci. 221 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 Arisu. 222 00:27:39,074 --> 00:27:43,161 Ne-am... mai întâlnit. 223 00:27:45,830 --> 00:27:46,665 Ce? 224 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 Drumurile noastre s-au încrucișat 225 00:28:41,636 --> 00:28:43,722 într-un loc îndepărtat. 226 00:28:46,182 --> 00:28:47,475 „Un loc îndepărtat”? 227 00:28:49,102 --> 00:28:51,438 Unii care au avut acea experiență aproape de moarte 228 00:28:52,814 --> 00:28:55,400 au spus că au intrat în altă lume. 229 00:28:57,360 --> 00:28:59,446 Au găsit acolo speranță? 230 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Sau au găsit disperarea? 231 00:29:06,536 --> 00:29:10,498 Trebuie să fi avut o experiență aproape de moarte. 232 00:29:12,792 --> 00:29:15,003 Ar trebui să ai amintiri din lumea aceea. 233 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 Arisu... 234 00:29:22,510 --> 00:29:25,680 Totul este real. Pur și simplu nu-ți amintești. 235 00:29:59,172 --> 00:30:03,468 Probabil crezi că sunt nebun. 236 00:30:04,677 --> 00:30:07,639 Dar acea lume este reală. 237 00:30:09,140 --> 00:30:11,309 Și tu și eu 238 00:30:12,435 --> 00:30:14,479 a luptat acolo și a supraviețuit. 239 00:30:17,065 --> 00:30:18,274 Așa noi... 240 00:30:20,276 --> 00:30:21,986 întors în această lume viu. 241 00:31:27,135 --> 00:31:31,264 Vreau să știu ce s-a întâmplat cu noi. 242 00:31:31,848 --> 00:31:34,267 Așa că am făcut tot ce am putut 243 00:31:35,310 --> 00:31:37,478 să găsească o cale de a reveni în acea lume. 244 00:31:39,856 --> 00:31:40,982 Și am găsit unul. 245 00:31:42,317 --> 00:31:44,861 O modalitate de a intra în acea lume... 246 00:31:49,032 --> 00:31:50,742 prin utilizarea unui anumit medicament. 247 00:31:53,620 --> 00:31:54,913 Scuze pentru așteptare. 248 00:31:57,123 --> 00:31:58,499 Vă rog să luați loc. 249 00:32:49,842 --> 00:32:51,886 APEL INTROIT YUZUHA USAGI 250 00:32:54,055 --> 00:32:55,181 Să renunți la timp? 251 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 Arisu... 252 00:32:57,934 --> 00:32:59,143 Vrei să vii? 253 00:33:04,023 --> 00:33:05,191 Ce s-a întâmplat? 254 00:33:06,359 --> 00:33:07,318 Unde ești? 255 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 Arisu... 256 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Da? 257 00:33:14,575 --> 00:33:15,660 vin să te iau. 258 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 Usagi? 259 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Îmi pare rău. 260 00:33:30,133 --> 00:33:31,134 Usagi? 261 00:33:43,021 --> 00:33:45,940 Persoana pe care o încerci pentru a ajunge nu este disponibil. 262 00:34:14,844 --> 00:34:15,803 Usagi? 263 00:34:21,559 --> 00:34:22,393 Tu de acolo? 264 00:34:25,188 --> 00:34:29,400 Divizia de siguranță publică investighează și acest lucru. 265 00:34:30,068 --> 00:34:33,905 În acest moment, nu s-a găsit nimic suspect. 266 00:34:34,489 --> 00:34:37,741 Dar ea încă nu a făcut-o a contactat locul ei de muncă. 267 00:34:37,742 --> 00:34:41,620 Există ceva am dori să te uiți la. 268 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Arată-i. 269 00:34:45,041 --> 00:34:49,212 Acestea sunt imagini de securitate de la hotel unde a fost văzută ultima dată soția ta. 270 00:34:51,130 --> 00:34:54,425 Este un complex hotelier din zona golfului Tokyo. 271 00:34:58,971 --> 00:35:00,932 Îl recunoști pe acest om? 272 00:35:04,102 --> 00:35:04,936 Da. 273 00:35:05,937 --> 00:35:07,355 L-am mai întâlnit o dată. 274 00:35:08,481 --> 00:35:10,608 Predă la Universitatea Shushikan. 275 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 A cunoscut soția ta? 276 00:35:14,487 --> 00:35:17,865 L-am întâlnit la școala lui acum vreo două săptămâni. 277 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 A răpit-o? 278 00:35:25,665 --> 00:35:28,751 Nu, există o explicație mai plauzibilă. 279 00:35:30,044 --> 00:35:31,879 urasc sa spun asta, 280 00:35:32,380 --> 00:35:37,343 dar ar fi putut fi întâlnire în secret cu el? 281 00:35:38,886 --> 00:35:40,637 Este un hotel, la urma urmei. 282 00:35:40,638 --> 00:35:42,932 Și din moment ce spui că sunt cunoscuți, 283 00:35:43,432 --> 00:35:48,396 poate vrei să te uiți la asta înainte de a depune un raport de persoană dispărută. 284 00:35:58,239 --> 00:36:01,032 Nu îmi găsesc soția. 285 00:36:01,033 --> 00:36:03,744 S-a întâlnit cu profesorul înainte să pierd contactul. 286 00:36:04,829 --> 00:36:08,915 Profesorul Matsuyama nu a fost răspunzând și la telefon. 287 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Ce? 288 00:36:16,090 --> 00:36:20,970 Era obsedat cu subiecte ciudate precum viața de apoi. 289 00:36:21,512 --> 00:36:24,472 Dar nu este ca el să lipsească fără preaviz, 290 00:36:24,473 --> 00:36:26,767 așa că ne-am întrebat dacă s-a întâmplat ceva. 291 00:36:34,650 --> 00:36:38,905 El investiga și întâlnirile oculte. 292 00:36:39,739 --> 00:36:40,572 A fost înfricoșător. 293 00:36:40,573 --> 00:36:42,115 SUCIDURI ȘI CULTE DE MASĂ 294 00:36:42,116 --> 00:36:43,325 EXPERIENȚE DE APROAPE MOARTE 295 00:36:43,326 --> 00:36:45,578 A fost implicată și soția ta? 296 00:36:56,631 --> 00:37:00,343 {\an8}SHIGENORI USAGI S-A OMORAT DUPĂ ACUZĂRI DE CĂRCARE ÎN ETAPĂ? 297 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 {\an8}YUZUHA ARISU 298 00:37:12,605 --> 00:37:16,107 YUZUHA ARISU: INTERVIU 299 00:37:16,108 --> 00:37:18,819 Visezi des? 300 00:37:22,240 --> 00:37:23,783 Cred că da. 301 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 Ce fel de vise? 302 00:37:28,037 --> 00:37:29,956 Ați putea fi mai precis? 303 00:37:36,921 --> 00:37:39,548 Văd aceeași scenă iar și iar. 304 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 Este 305 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 un coșmar? 306 00:37:49,141 --> 00:37:50,142 Tatăl meu... 307 00:37:54,897 --> 00:37:56,315 Se sinucide. 308 00:37:59,443 --> 00:38:00,319 Întâlnesc. 309 00:38:03,030 --> 00:38:04,699 Aveți probleme cu el? 310 00:38:05,866 --> 00:38:07,034 Niciuna. 311 00:38:09,453 --> 00:38:11,330 Tatăl meu a fost o persoană minunată. 312 00:38:13,874 --> 00:38:15,001 Ar putea fi asta 313 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 nu ai apucat să-ți spui la revedere? 314 00:38:20,214 --> 00:38:22,049 Sau că ai regrete? 315 00:38:29,056 --> 00:38:30,266 Nu vă împingeți. 316 00:38:33,853 --> 00:38:35,146 Nu, te rog ascultă. 317 00:38:36,856 --> 00:38:39,066 Nu pot spune nimănui. 318 00:38:40,943 --> 00:38:42,153 Chiar și soțul tău? 319 00:38:45,197 --> 00:38:48,534 Nu vreau... să-i spun. 320 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 L-am cunoscut pe soțul meu și ne-am căsătorit. 321 00:38:56,375 --> 00:38:58,753 Ar trebui să-mi continui viața. 322 00:39:01,422 --> 00:39:03,632 Dar încă sunt agățat de tatăl meu. 323 00:39:14,060 --> 00:39:15,561 Când visez, 324 00:39:16,937 --> 00:39:20,858 Pot simți prezența tatălui meu. 325 00:39:22,193 --> 00:39:24,028 Parcă ar fi acolo. 326 00:39:26,864 --> 00:39:28,532 Chiar dacă plâng... 327 00:39:30,493 --> 00:39:31,660 Chiar dacă doare... 328 00:39:35,289 --> 00:39:36,957 Chiar dacă îl văd cum se sinucide... 329 00:39:38,084 --> 00:39:39,960 Dacă tatăl meu este acolo... 330 00:39:53,432 --> 00:39:55,226 Chiar dacă este un coșmar... 331 00:39:58,020 --> 00:39:59,355 Vreau să fiu acolo. 332 00:40:20,459 --> 00:40:23,921 Jucătorul care a jucat un rol în câștigarea fiecărui joc... 333 00:40:25,172 --> 00:40:27,800 Am devenit cetățean datorită ție. 334 00:40:36,016 --> 00:40:37,435 Am vrut să te cunosc. 335 00:40:38,894 --> 00:40:42,815 Nu te vei întoarce în lumea aceea frumoasă? 336 00:40:51,615 --> 00:40:53,659 Totul se va întoarce la tine. 337 00:40:54,743 --> 00:40:57,079 Atunci și tu te vei întoarce în acea lume. 338 00:41:00,708 --> 00:41:01,959 Să înceapă jocurile. 339 00:41:07,673 --> 00:41:10,759 Iubitul tău va participa și el... 340 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 în jocuri. 341 00:41:18,726 --> 00:41:19,685 Să ne distrăm. 342 00:42:00,267 --> 00:42:02,560 - Cum e? - E în comă. 343 00:42:02,561 --> 00:42:05,688 Dar ea ar putea pleca în stop cardiac în orice moment. 344 00:42:05,689 --> 00:42:09,400 Nu au existat semne de rezistență sau o luptă violentă. 345 00:42:09,401 --> 00:42:11,027 Potrivit medicului, 346 00:42:11,028 --> 00:42:15,573 bărbatul cu care era poate că a forțat-o a lua un fel de drog. 347 00:42:15,574 --> 00:42:16,783 Un drog? 348 00:42:16,784 --> 00:42:18,452 Poate fi o crimă-sinucidere. 349 00:42:20,246 --> 00:42:21,830 Doctore, e aici. 350 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 - Tu ești soțul? - Da. 351 00:42:26,585 --> 00:42:30,714 Știu că este un moment prost, dar conform unui test de sânge, 352 00:42:31,966 --> 00:42:34,093 sotia ta este insarcinata. 353 00:42:34,927 --> 00:42:35,802 Ce? 354 00:42:35,803 --> 00:42:39,473 E încă devreme, deci nu putem detecta bătăile inimii. 355 00:42:39,974 --> 00:42:42,393 Soția ta poate să nu fi știut. 356 00:42:43,644 --> 00:42:44,562 Poți intra. 357 00:43:10,713 --> 00:43:12,298 Usagi. 358 00:43:14,592 --> 00:43:17,678 Acesta este omul care a fost găsit prăbușit cu ea. 359 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 Vă rog să aruncați o privire. 360 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 Deci îl recunoști? 361 00:43:34,778 --> 00:43:37,406 Vă putem pune câteva întrebări? 362 00:43:47,207 --> 00:43:52,838 Ai auzit despre sinuciderile în masă din Tokyo? 363 00:43:54,340 --> 00:43:55,341 Ce? 364 00:43:56,091 --> 00:43:59,386 Vrei să spui că tipul acela mi-a răpit soția? 365 00:43:59,887 --> 00:44:02,513 și a amestecat-o în acele sinucideri în masă? 366 00:44:02,514 --> 00:44:06,601 Se pare că a fost prezent acele seminarii. 367 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 Le-am urmărit mișcările după hotel. 368 00:44:10,397 --> 00:44:14,651 Mai întâi, a fost luată la universitatea unde lucra. 369 00:44:14,652 --> 00:44:19,531 După aceea, s-au dus la clădire unde au fost găsiți inconștienți. 370 00:44:20,741 --> 00:44:25,496 Poate că soția ta a primit amestecate în acest caz. 371 00:44:29,041 --> 00:44:30,668 Am încercat să-ți spun. 372 00:44:32,211 --> 00:44:34,963 Dar nu ai asculta! 373 00:44:36,423 --> 00:44:42,721 Nu putem acționa fără dovezi concrete. 374 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Vă putem întreba... 375 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 să verifice lucrurile soției tale? 376 00:45:01,365 --> 00:45:06,995 Dacă ceva pare deplasat, te rog sa ne anunti. 377 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Bine? 378 00:46:02,259 --> 00:46:03,260 Observați ceva? 379 00:46:04,011 --> 00:46:07,681 Iubitul tău va participa și el. 380 00:46:11,935 --> 00:46:13,270 Nu, nimic. 381 00:46:15,272 --> 00:46:16,899 Cartea aia Joker... 382 00:46:17,649 --> 00:46:20,819 Matsuyama avea și el unul. 383 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 Chiar dacă pare absurd. 384 00:46:31,789 --> 00:46:33,080 „Absurd”? 385 00:46:33,081 --> 00:46:35,918 Ceva pe care nimeni altcineva nu l-ar crede. 386 00:46:36,460 --> 00:46:38,002 „Un loc îndepărtat”? 387 00:46:38,003 --> 00:46:40,088 Acea lume este reală. 388 00:46:48,889 --> 00:46:51,809 {\an8}SANATORIUL TAKINOGAWA 389 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 În acest fel. 390 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 Trenul se va opri... 391 00:47:12,871 --> 00:47:15,999 Soția mea este în comă. 392 00:47:17,459 --> 00:47:18,627 Și e însărcinată. 393 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Dar inima ei s-ar putea opri în curând. 394 00:47:23,382 --> 00:47:25,008 Este doar o chestiune de timp. 395 00:47:27,636 --> 00:47:31,306 Un tip mi-a dat asta ieri. 396 00:47:34,268 --> 00:47:36,395 Mi-ai spus despre acea lume. 397 00:47:37,187 --> 00:47:41,316 Ai spus că am luptat acolo, am supraviețuit, și s-a întors în această lume. 398 00:47:43,235 --> 00:47:45,404 Tipul acela a spus ceva asemanator. 399 00:47:47,406 --> 00:47:52,619 S-ar putea să-mi ia soția și copilul spre lumea aceea. 400 00:47:55,455 --> 00:47:57,291 Știu că sună nebunesc. 401 00:47:58,667 --> 00:48:04,256 Dar aș face orice dacă ar exista o modalitate de a-mi aduce soția înapoi. 402 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 Spune-mi. 403 00:48:14,933 --> 00:48:15,809 Două minute. 404 00:48:16,935 --> 00:48:17,811 Ce? 405 00:48:20,063 --> 00:48:22,858 Odată ce cineva intră în stop cardiac, 406 00:48:23,650 --> 00:48:28,280 vor muri dacă nu le va inima reluați bătaia în două minute. 407 00:48:28,947 --> 00:48:33,160 În cele două minute dintre stop cardiac și moarte ireversibilă, 408 00:48:34,578 --> 00:48:37,956 Cred că oamenii intră o conștiință împărtășită. 409 00:48:39,666 --> 00:48:42,084 Asta e lumea pe care am trăit-o. 410 00:48:42,085 --> 00:48:46,757 Dacă te duci acolo și adu-o înapoi în două minute... 411 00:48:48,842 --> 00:48:50,552 ea ar putea supraviețui. 412 00:48:53,221 --> 00:48:54,473 „În două minute”? 413 00:48:56,350 --> 00:48:58,352 Când eram acolo, 414 00:48:59,102 --> 00:49:00,812 mi s-a părut mult timp. 415 00:49:01,647 --> 00:49:08,153 Dar inimile noastre s-au oprit doar timp de un minut. 416 00:49:09,363 --> 00:49:11,198 Timpul curge diferit 417 00:49:11,698 --> 00:49:16,078 între lumea reală și conștiința împărtășită. 418 00:49:17,537 --> 00:49:18,455 Două minute. 419 00:49:19,373 --> 00:49:23,669 Acel moment în timp poate simți o eternitate. 420 00:49:27,839 --> 00:49:29,508 Este cu adevărat posibil? 421 00:49:30,425 --> 00:49:32,719 Nu de asta ești aici? 422 00:49:37,015 --> 00:49:38,892 Dar nu am încercat încă. 423 00:49:39,518 --> 00:49:43,396 Nu există nicio garanție o vei reuși în viață. 424 00:49:43,397 --> 00:49:45,190 Și dacă nu mă întorc? 425 00:49:47,526 --> 00:49:49,027 Vei muri, desigur. 426 00:49:49,861 --> 00:49:54,491 Și voi fi acuzat de sinucidere asistată sau omor. 427 00:50:07,129 --> 00:50:08,046 Da? 428 00:50:10,757 --> 00:50:11,591 Înțeleg. 429 00:50:17,931 --> 00:50:19,433 I s-a oprit inima? 430 00:50:27,149 --> 00:50:28,483 Nu-mi pasă dacă mor. 431 00:50:30,736 --> 00:50:32,779 Dacă există șansa să-l pot salva pe Usagi, 432 00:50:33,739 --> 00:50:34,906 O voi lua. 433 00:50:51,256 --> 00:50:53,759 INSULINACT 434 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 Drogul acela... 435 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 Îți va opri inima 436 00:51:00,182 --> 00:51:01,307 intenționat. 437 00:51:01,308 --> 00:51:02,517 Îmi opresc inima? 438 00:51:03,060 --> 00:51:04,477 Nu e timp de gândit. 439 00:51:04,478 --> 00:51:05,479 Bine? 440 00:51:13,987 --> 00:51:15,113 Două minute. 441 00:51:16,156 --> 00:51:17,074 Corect. 442 00:51:32,589 --> 00:51:33,923 Simți ceva? 443 00:51:33,924 --> 00:51:35,258 Nimic. 444 00:51:38,637 --> 00:51:40,347 Rămânem fără timp! 445 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Ceasul... 446 00:52:01,618 --> 00:52:02,536 Ann? 447 00:52:07,541 --> 00:52:08,542 Ann? 448 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 PENTRU 15 KM SUD-SUD-EST „JOCUL” ÎNCEPE LA ASUNTAREA 449 00:54:19,965 --> 00:54:21,007 Usagi? 450 00:54:23,218 --> 00:54:30,225 ARENA „JOCULUI” ESTE LA 6 KM ÎNAINTE 451 00:54:51,371 --> 00:54:53,581 ARENA „JOC” ÎNAINTE 452 00:56:32,263 --> 00:56:34,556 {\an8}TITEI PRĂJIT 453 00:56:34,557 --> 00:56:36,101 BUMBAC DE BARĂ 454 00:56:47,946 --> 00:56:51,741 Cota de jucători a fost atinsă. Înregistrarea este acum închisă. 455 00:56:52,909 --> 00:56:56,955 S-a format o nouă echipă la Altarul Hikawa. 456 00:57:07,757 --> 00:57:09,426 Jocul va începe acum. 457 00:59:51,462 --> 00:59:55,133 Traducere subtitrare de: Jason Franzman