1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:32,033 --> 00:00:34,994
BANDAI VISUAL, TV ASAHI,
TOKYO TEATRE,
4
00:00:35,119 --> 00:00:38,164
WOWOW og OFFICE KITANO
Produksjon
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
Tenk over dette spørsmålet.
6
00:00:53,679 --> 00:00:54,472
Ja, mester.
7
00:00:55,431 --> 00:01:00,352
Raske løper Akilles-løp
med langsom skilpadde.
8
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
Skilpadde løper bare 1 meter per sekund.
9
00:01:04,648 --> 00:01:07,777
Akilles løper 10 meter per sekund.
10
00:01:08,736 --> 00:01:12,615
Hvis Tortoise starter 9 meter foran Achilles,
11
00:01:12,990 --> 00:01:15,326
vil Achilles noen gang ta igjen
med skilpadde?
12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
Selvfølgelig vil han det.
13
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
Kan han virkelig?
14
00:01:22,666 --> 00:01:26,420
Det vil ta 0,9 sekunder for Achilles
for å nå der Tortoise startet.
15
00:01:27,088 --> 00:01:30,674
Da vil skilpadde ha løpt
0,9m lenger.
16
00:01:30,925 --> 00:01:31,675
Faktisk.
17
00:01:32,093 --> 00:01:38,641
Deretter ville det ta ytterligere 0,09 sekunder
for at han skulle nå der skilpadden var.
18
00:01:39,517 --> 00:01:43,729
Men Tortoise vil allerede ha løpt
ytterligere 0,09m lenger.
19
00:01:44,188 --> 00:01:44,980
Faktisk.
20
00:01:45,731 --> 00:01:49,819
For å nå poenget
hvor skilpadden var,
21
00:01:49,944 --> 00:01:52,404
Achilles ville trenge
ytterligere 0,009 sekunder.
22
00:01:53,155 --> 00:01:57,493
Skilpadden vil ha løpt igjen
ytterligere .009m lenger.
23
00:02:01,330 --> 00:02:03,833
Dermed fortsetter jakten i det uendelige...
24
00:02:04,458 --> 00:02:10,172
og Achilles
kan aldri innhente Tortoise.
25
00:02:20,641 --> 00:02:29,275
AKILLES OG skildpadden
26
00:02:41,996 --> 00:02:46,959
La meg høre
27
00:02:47,084 --> 00:02:53,132
de søte ordene
28
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
Fortell meg
29
00:02:58,846 --> 00:03:04,810
dine gamle historier
30
00:03:06,395 --> 00:03:10,566
Si disse ordene
31
00:03:10,733 --> 00:03:16,155
om og om igjen
32
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
"Je vous aime"
33
00:03:27,082 --> 00:03:28,417
Jeg er hjemme!
34
00:03:38,928 --> 00:03:40,262
Kom inn.
35
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Gi meg vinen!
36
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Vi er tilbake.
37
00:03:51,106 --> 00:03:54,944
– Hvor mange dager tok det?
- Ni dager.
38
00:03:55,778 --> 00:03:57,529
Så slitsomt!
39
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
Forferdelig mat.
40
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
Var det kaldt der?
41
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Fryser.
42
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Jeg hater kaldt vær.
43
00:04:08,165 --> 00:04:12,795
Maestro, du malte dette for 10 år siden.
44
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
Huske?
45
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Selvfølgelig gjør jeg det.
46
00:04:17,132 --> 00:04:21,136
Jeg visste ærlig talt ikke
hva jeg gjorde på den tiden.
47
00:04:21,595 --> 00:04:26,058
Visste ikke om jeg ville være det
Picasso eller Matisse.
48
00:04:26,308 --> 00:04:29,895
Da hjalp du meg virkelig
kjøpe maleriene mine.
49
00:04:30,145 --> 00:04:32,564
Jeg var død blakk da.
50
00:04:32,940 --> 00:04:36,986
Mr. Kuramochi tok deg til og med til Frankrike.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
Du var så heldig.
52
00:04:39,113 --> 00:04:39,822
Det setter jeg pris på.
53
00:04:39,989 --> 00:04:42,992
Maestro, i kunstverdenen,
54
00:04:44,326 --> 00:04:52,001
de talentfulle trenger lånetakerne
for å støtte deres oppgang til berømmelse.
55
00:04:52,626 --> 00:04:56,171
Bak hvert geni
er noen som forstår.
56
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Artister kan ikke leve
uten folk som deg.
57
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
Det stemmer.
58
00:05:03,637 --> 00:05:06,098
Tusen takk, Mr. Kuramochi.
59
00:05:08,976 --> 00:05:10,853
Hva gjør Machisu?
60
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
Han maler på rommet sitt.
61
00:05:13,522 --> 00:05:15,107
Maler han igjen?
62
00:05:15,733 --> 00:05:18,694
Han må ha arvet
min lidenskap for kunst.
63
00:05:20,154 --> 00:05:23,699
– Hva slags malerier?
- Det vanlige.
64
00:05:23,866 --> 00:05:25,701
Han er bare et barn.
65
00:05:25,826 --> 00:05:29,121
Kunne jeg se dem?
66
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
- Virkelig?
- Jeg vil gjerne!
67
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Kan være en god opplevelse for ham.
68
00:05:39,840 --> 00:05:42,051
De er fantastiske!
69
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Så gratis og kraftig for et barn!
70
00:05:48,766 --> 00:05:50,392
Med denne hastigheten,
71
00:05:50,517 --> 00:05:53,479
han blir snart bedre enn meg.
72
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Machisu, hvem er dette?
73
00:05:57,024 --> 00:05:57,983
Henne.
74
00:05:59,526 --> 00:06:01,320
Herregud!
75
00:06:01,570 --> 00:06:03,906
Slutt å tulle, sønn.
76
00:06:10,079 --> 00:06:10,913
Machisu,
77
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
en flyndres øyne er vertikale,
ikke horisontalt.
78
00:06:14,458 --> 00:06:18,337
Følg nøye med når du maler.
79
00:06:21,382 --> 00:06:22,341
Å ja.
80
00:06:23,884 --> 00:06:24,843
Machisu...
81
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
En gave til deg.
82
00:06:29,139 --> 00:06:30,933
Det kan være for stort nå,
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,185
men du kan bruke den når du blir eldre.
84
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Er du ikke glad, Machisu?
85
00:06:37,106 --> 00:06:39,108
En gave fra maestroen!
86
00:06:39,274 --> 00:06:41,110
Heldig du, Machisu.
87
00:06:44,905 --> 00:06:47,449
Machisu hadde en drøm
å bli maler.
88
00:06:47,616 --> 00:06:50,077
Eller rettere sagt han ble laget
å ha en.
89
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
FUKUMI ELKE SKOLE
90
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Ha en god dag.
91
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
Ok.
92
00:07:19,148 --> 00:07:21,650
...og gjøre nevnerne jevne.
93
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
2 ganger 2 er 4.
94
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
1 ganger 2 er 2.
95
00:07:28,449 --> 00:07:31,827
Vi har nå laget nevnere det samme.
96
00:07:34,163 --> 00:07:37,666
Legg deretter bare tellerne sammen.
97
00:07:37,833 --> 00:07:40,752
Ikke nevnerne,
bare tellerne.
98
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Dette er veldig viktig.
99
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Nevneren forblir på 4.
100
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
Telleren legger opp til 3.
101
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Så svaret er 3/4. Forstått?
102
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
Ja.
103
00:07:54,683 --> 00:07:55,517
Neste.
104
00:07:56,477 --> 00:07:58,520
1/2 pluss 1/3.
105
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Lærer!
106
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Kuramochi tegner igjen.
107
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Ikke bry deg om ham.
108
00:08:11,241 --> 00:08:15,621
Faren vil ta ham med til Frankrike
og gjøre ham til maler.
109
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Er dette mitt portrett?
110
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
Hvor modig!
111
00:08:25,339 --> 00:08:27,799
Denne typen mot
gjør et godt maleri.
112
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Hvor skal du?
113
00:08:34,723 --> 00:08:36,475
Ute for å male.
114
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
Klasse, jobb med det.
115
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
Maestro, hvordan skal jeg selge dette?
116
00:09:14,763 --> 00:09:18,100
Selg til Kuramochi.
Si at det er en impresjonist.
117
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
Han ville ikke vite det.
118
00:09:24,565 --> 00:09:25,857
Høyre.
119
00:09:35,951 --> 00:09:36,868
Ha det.
120
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Dumme rumpa, hva gjør du?
121
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Det er farlig.
122
00:10:13,780 --> 00:10:14,656
Flytte!
123
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Det er Mr. Kuramochis sønn.
124
00:10:22,623 --> 00:10:23,665
Junior...
125
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Kan du male et annet sted?
126
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
Det er ikke trygt der.
127
00:10:44,645 --> 00:10:48,106
Junior, kan vi bestå?
128
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Kuramochi,
129
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
du må la dem passere.
130
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Ok.
131
00:11:22,391 --> 00:11:26,812
En flyndres øyne er vertikale,
ikke horisontalt.
132
00:12:28,081 --> 00:12:32,210
Er dette virkelig Blue Mountain-blanding?
133
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
Ja.
134
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
Det smaker ikke godt i det hele tatt.
135
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Den kaffefyren må ha
lagt til noe ekstra.
136
00:12:47,017 --> 00:12:49,978
Han forstår ikke
kaffe er selve kulturen.
137
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Jeg hater den patetiske tikken.
138
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Hva gjør Machisu?
139
00:12:57,986 --> 00:13:00,155
Han er ute og maler.
140
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
Junior!
141
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
Det er vanskelig å få kyllinger til å samarbeide.
142
00:13:23,637 --> 00:13:26,431
Se på ham og hold deg stille.
Junior prøver å tegne.
143
00:13:28,475 --> 00:13:32,103
Maestro brakte dette fra Frankrike.
144
00:13:32,521 --> 00:13:36,858
Denne fyren trengte raske penger
så jeg ordnet pengene for ham.
145
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
Dette er hva jeg fikk tilbake.
146
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
Hva heter han?
147
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Jeg kan ikke fortelle deg nå,
148
00:13:45,408 --> 00:13:50,455
men han blir snart berømt
og prisen vil garantert stige.
149
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
Virkelig?
150
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
Ja, sir.
151
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
Er alle silkeormene døde?
152
00:14:23,530 --> 00:14:26,575
Må vi legge ned alle fabrikkene?
153
00:14:28,869 --> 00:14:32,247
Kan ikke en fransk handelsmann
sende oss silkeormene?
154
00:14:32,539 --> 00:14:36,418
Vi prøvde, men de er utenfor sesong.
155
00:14:39,212 --> 00:14:40,589
Hva nå?
156
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Hva skal vi gjøre?
157
00:15:12,787 --> 00:15:13,955
Bankpresident!
158
00:15:14,789 --> 00:15:18,960
Herr formann, hva skal vi gjøre
med banken vår i morgen?
159
00:15:19,586 --> 00:15:20,545
Hva med det?
160
00:15:20,754 --> 00:15:21,630
Skal vi åpne?
161
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
Hvorfor ville du ikke det?
162
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
Folk vil storme banken!
163
00:15:28,261 --> 00:15:29,638
Fullstendig kaos!
164
00:15:30,805 --> 00:15:33,975
Vi har vel ikke noe valg?
165
00:15:48,281 --> 00:15:51,242
"Cocoon Wipe Out"
166
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
"Kuramochi Silk Stock Drastisk dråpe"
167
00:15:54,371 --> 00:15:56,998
"Kuramochi Bank
på randen av konkurs"
168
00:16:15,058 --> 00:16:17,268
Jeg antar at det er over for oss.
169
00:16:18,853 --> 00:16:22,190
Jeg må ha satt deg
gjennom noen vanskelige tider.
170
00:16:27,153 --> 00:16:31,199
Vi er ikke ferdige ennå.
171
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Ikke vær en tøff.
172
00:16:42,669 --> 00:16:45,880
Drikk opp, manager.
173
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
Vi har identifisert likene.
174
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Risuke Kuramochi, hann.
Michiyakko, en geisha.
175
00:18:18,973 --> 00:18:20,058
Dobbelt selvmord.
176
00:18:20,433 --> 00:18:23,812
Kuramochis selskap gikk nettopp konkurs.
177
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
God kveld.
178
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Unnskyld meg.
179
00:19:03,101 --> 00:19:04,519
Mine kondolanser.
180
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Ta alt som ser verdifullt ut.
181
00:19:29,460 --> 00:19:32,839
Det er fire malerier
i stua.
182
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
Hva annet er det?
183
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
Enkens ring.
184
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Vis meg hendene dine.
185
00:20:06,915 --> 00:20:09,083
Bare dette for kona til Kuramochi?
186
00:20:26,184 --> 00:20:30,271
- Hva er der inne?
- Barnerommet.
187
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Ingenting verdifullt.
188
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Barnemalerier.
189
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Ikke verdt dritt.
190
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
Selvfølgelig ikke.
191
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
Ingenting av verdi her enn tinnleker.
192
00:21:05,974 --> 00:21:07,558
Glem det.
193
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
Idiot!
194
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
De kunne få inn penger.
195
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
Kunsthandlere lurer folk
til å kjøpe dem.
196
00:21:24,784 --> 00:21:25,994
Flytt på den, brat!
197
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
Jeg glemte noe.
198
00:22:37,231 --> 00:22:39,192
Var det det du gikk tilbake for?
199
00:22:39,525 --> 00:22:40,401
Ja.
200
00:23:25,613 --> 00:23:26,906
Ikke gråt.
201
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Jeg beklager.
202
00:25:45,836 --> 00:25:47,547
Hvor egoistisk kan du være?
203
00:25:50,716 --> 00:25:53,886
Jeg er broren hans,
men han nektet å låne meg penger.
204
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Han ignorerte til og med samtalene mine.
205
00:25:56,722 --> 00:25:58,182
Jeg beklager.
206
00:25:59,725 --> 00:26:00,935
Og du...
207
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
Giftet du deg ikke for penger?
208
00:26:05,022 --> 00:26:07,108
Han er ikke engang ditt eget barn.
209
00:26:07,275 --> 00:26:08,442
Hva nå?
210
00:26:09,151 --> 00:26:11,237
Han gikk konkurs, så du vil ut?
211
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
Og du vil at vi skal oppdra ham?
212
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Jeg er så lei meg.
213
00:26:18,077 --> 00:26:20,204
Hvorfor ikke gi dem en pause?
214
00:26:20,621 --> 00:26:22,248
De er i trøbbel.
215
00:26:22,707 --> 00:26:24,625
Han er fortsatt et lite barn.
216
00:26:29,046 --> 00:26:30,590
Bare for et par år.
217
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Det er alt!
218
00:26:36,470 --> 00:26:37,597
Lytte.
219
00:26:38,055 --> 00:26:41,934
Gjør det onkelen din sier til deg.
Vær en god gutt.
220
00:26:43,394 --> 00:26:45,104
Jeg lover at jeg kommer tilbake for deg.
221
00:26:48,065 --> 00:26:50,484
Hans eiendeler.
222
00:26:52,111 --> 00:26:53,821
Tusen takk.
223
00:27:08,044 --> 00:27:09,795
Ikke bare stå der!
224
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
Rengjør forgården.
225
00:27:14,133 --> 00:27:16,427
Vi har mye arbeid.
226
00:27:17,678 --> 00:27:19,180
Mat deretter kyllingene.
227
00:27:19,347 --> 00:27:20,473
Er det klart?
228
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
For en irriterende drittunge.
229
00:28:57,111 --> 00:29:00,948
Hvem ba deg tegne kyllinger?
Jeg ba deg mate dem.
230
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
Vi gir deg mat og husly.
231
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
Vær takknemlig og gjør litt arbeid.
232
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
Ubrukelig jævel!
233
00:29:26,599 --> 00:29:28,809
Han er fortsatt ukjent.
234
00:29:29,518 --> 00:29:31,145
Men han er en mester.
235
00:29:31,979 --> 00:29:34,774
Han døde tragisk i en alder av 12.
236
00:29:35,775 --> 00:29:38,486
Nå stiger prisene.
237
00:29:39,111 --> 00:29:40,488
Hva heter han?
238
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
Jeg kan ikke fortelle deg det nå.
Det er komplisert.
239
00:29:46,202 --> 00:29:47,328
Hvordan så?
240
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Sir,
241
00:29:52,875 --> 00:29:56,170
jo større mysterium,
jo mer verdifullt er maleriet.
242
00:30:00,466 --> 00:30:01,509
Matazo.
243
00:30:04,470 --> 00:30:05,638
La oss gå hjem.
244
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
Det begynner å bli kaldt.
245
00:30:10,976 --> 00:30:12,645
Det er tid for middag.
246
00:30:15,856 --> 00:30:17,691
Landskapet vil være der i morgen.
247
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
Takk for måltidet.
248
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
Rydd bordet når du er ferdig, idiot!
249
00:31:29,388 --> 00:31:31,432
Hva med skolegangen hans?
250
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
Han trenger det ikke.
Han vil bare være her midlertidig.
251
00:31:36,061 --> 00:31:38,230
Hvorfor skal jeg passe på det?
252
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Vi har ikke råd til det.
253
00:31:43,903 --> 00:31:44,904
La oss gå.
254
00:31:47,031 --> 00:31:48,032
Hei du!
255
00:31:48,324 --> 00:31:49,617
Gjør som du blir fortalt.
256
00:31:50,284 --> 00:31:52,286
Rydd opp på kjøkkenet.
Hører du meg?
257
00:32:14,808 --> 00:32:16,143
La oss spille.
258
00:32:22,900 --> 00:32:24,818
Jeg er Matazo.
259
00:32:25,402 --> 00:32:26,987
Hva heter du?
260
00:32:27,404 --> 00:32:28,614
Jeg er Machisu.
261
00:32:30,199 --> 00:32:33,619
Machisu?
Merkelig navn.
262
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Hva er dette?
263
00:33:07,653 --> 00:33:09,863
Regnet vil fukte det.
264
00:33:22,751 --> 00:33:25,379
Hva er dette?
Han har ikke ryddet opp.
265
00:33:30,259 --> 00:33:33,637
Sa jeg ikke å rydde kjøkkenet?
266
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Du har ikke gjort noe.
267
00:33:36,432 --> 00:33:37,516
Dumme drittunge!
268
00:33:40,185 --> 00:33:41,687
Kjære, kom og se.
269
00:33:52,573 --> 00:33:56,035
Barnet elsker virkelig å male.
270
00:33:56,910 --> 00:33:58,412
Hvorfor lar du ham ikke?
271
00:33:59,705 --> 00:34:02,666
Vi burde la ham gå på skolen også.
272
00:34:04,501 --> 00:34:06,754
Hvorfor skulle jeg det?
273
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
Han er rar.
274
00:34:24,730 --> 00:34:26,899
Det er iskaldt, men han har på seg shorts.
275
00:34:27,483 --> 00:34:28,734
For en merkelig.
276
00:34:31,987 --> 00:34:35,365
En ny venn i klassen vår...
Machisu Kuramochi.
277
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
Hyggelig å møte deg.
278
00:34:37,743 --> 00:34:40,120
Ok, første punktum er grammatikk.
279
00:34:40,245 --> 00:34:43,791
I dag skal vi lære mer
om kinesiske tegn.
280
00:34:43,957 --> 00:34:45,793
Ta frem notatbøkene dine.
281
00:34:46,335 --> 00:34:47,294
Ja.
282
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
Først, la meg gi deg et problem.
283
00:34:53,759 --> 00:34:56,053
– Hvordan leser du dette?
- Munn!
284
00:34:56,178 --> 00:34:57,387
Det stemmer.
285
00:34:57,554 --> 00:35:02,893
Legg til en linje og
det gjør en annen karakter.
286
00:35:04,103 --> 00:35:05,062
Hva er det?
287
00:35:06,146 --> 00:35:07,106
Frøken Aoi.
288
00:35:08,232 --> 00:35:11,819
- Dag.
- Det stemmer, "dag."
289
00:35:11,944 --> 00:35:16,406
- Og å legge til to linjer gjør?
- Øye!
290
00:35:16,615 --> 00:35:19,409
Det stemmer.
291
00:35:21,370 --> 00:35:27,000
Legge til linjer til "munn"
skaper en annen karakter.
292
00:35:27,126 --> 00:35:32,422
Et annet eksempel er
tegnet for 'risfelt'.
293
00:35:32,548 --> 00:35:35,467
Se om du kan komme opp
med andre eksempler.
294
00:35:36,635 --> 00:35:37,636
Mr. Okada.
295
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Figur.
296
00:35:40,973 --> 00:35:43,600
'Figur.' Det stemmer.
297
00:35:46,687 --> 00:35:47,688
Noe annet?
298
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Frøken Aoi.
299
00:35:49,398 --> 00:35:52,151
Legg til en annen "munn"
og vi har 'tur.'
300
00:35:52,276 --> 00:35:56,488
Det stemmer.
'Snu' som i sving.
301
00:35:56,697 --> 00:35:57,614
Noe annet?
302
00:35:58,157 --> 00:35:59,032
Mr. Ueki.
303
00:35:59,825 --> 00:36:00,534
Fire.
304
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Det stemmer, tallet "fire."
305
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
Som i en, to, tre, fire.
306
00:36:06,498 --> 00:36:08,667
Dere har alle gjort leksene deres godt.
307
00:36:14,131 --> 00:36:15,299
Hva gjør du?
308
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Ingen tegning i klassen!
309
00:37:50,227 --> 00:37:52,062
Ikke sånn.
310
00:37:52,521 --> 00:37:53,981
Du er ikke god.
311
00:37:55,565 --> 00:37:56,483
Se.
312
00:38:11,415 --> 00:38:16,753
Jeg vil tegne tog og busser,
men de går for fort over.
313
00:38:17,296 --> 00:38:20,090
De stopper hvis du står
foran dem.
314
00:38:33,854 --> 00:38:34,855
Det kommer.
315
00:38:55,667 --> 00:38:56,710
Drittsekker!
316
00:38:56,877 --> 00:38:58,462
Ikke stå i veien.
317
00:38:58,628 --> 00:39:00,297
Du blokkerer veien!
318
00:39:53,016 --> 00:39:54,267
Junior...
319
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
Det er meg, Aki.
320
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Takk for at du kom.
321
00:40:29,970 --> 00:40:32,806
Min plikt fordi hun har
ingen slektninger?
322
00:40:33,723 --> 00:40:35,058
Til og med begravelsen hennes?
323
00:40:35,892 --> 00:40:37,894
Broren min var en dust!
324
00:40:38,645 --> 00:40:41,231
Hvorfor skal jeg betale for begravelsen hennes?
325
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
Fryktelig.
326
00:40:46,445 --> 00:40:49,489
Hvordan kunne du?
Egoistisk!
327
00:40:51,241 --> 00:40:53,410
Hva gjør vi med det?
328
00:41:35,327 --> 00:41:37,954
Han burde ha ordnet
en anstendig grav.
329
00:41:38,330 --> 00:41:41,041
Da ville han ikke bli begravet
i denne dumpen.
330
00:41:41,750 --> 00:41:44,211
Han brydde seg bare om penger.
331
00:41:45,837 --> 00:41:48,131
Kona hans er i det minste ved siden av ham.
332
00:41:49,633 --> 00:41:52,886
La oss gå hjem før solen går ned.
333
00:41:54,554 --> 00:41:55,639
Skynd deg.
334
00:42:19,955 --> 00:42:20,830
Kom igjen.
335
00:42:29,422 --> 00:42:32,259
Spar strøm og legg deg.
336
00:42:43,186 --> 00:42:44,229
Grovt!
337
00:42:44,563 --> 00:42:47,524
Kjære, kom hit!
338
00:42:50,193 --> 00:42:51,111
Hva nå?
339
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Se på det.
340
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Din lille drittsekk.
341
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
Å tegne et slikt bilde!
342
00:43:04,541 --> 00:43:06,376
Kom deg ut, din utakknemlige jævel!
343
00:43:07,002 --> 00:43:08,461
Har du nag til meg?
344
00:43:09,045 --> 00:43:11,798
Ikke klandre meg for hennes død!
345
00:43:12,882 --> 00:43:15,260
Hører du meg?
346
00:43:27,439 --> 00:43:28,398
Hvordan var det?
347
00:43:28,898 --> 00:43:32,402
De ba meg ta med ungen
med en gang.
348
00:43:33,486 --> 00:43:38,325
Det viser seg at min rike dust bror
støttet barnehjem.
349
00:43:38,783 --> 00:43:40,994
Så hvorfor hjalp han oss ikke?
350
00:43:41,578 --> 00:43:43,830
Alt han brydde seg om var ryktet hans.
351
00:43:44,664 --> 00:43:46,082
Vel, jeg er lettet.
352
00:43:46,625 --> 00:43:48,168
Skrev du brevet?
353
00:43:52,922 --> 00:43:54,424
Til Sunflower Orphanage
354
00:43:54,549 --> 00:43:56,509
Her...
355
00:43:56,676 --> 00:43:58,303
Gi dem det.
356
00:43:58,511 --> 00:44:02,766
Ikke mal hele tiden
og gjør som du blir fortalt.
357
00:45:10,625 --> 00:45:13,253
Drittsekk! Hva i helvete!
358
00:45:13,920 --> 00:45:16,172
Hvorfor hoppe ut i veien?
359
00:45:17,507 --> 00:45:19,342
Han kom fra ingensteds.
360
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
Matazo fra Watsuji Village!
361
00:45:21,886 --> 00:45:25,014
Imbecillen som malte
overalt hvor han gikk!
362
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
God morgen.
363
00:46:29,287 --> 00:46:32,457
MACHISU
364
00:46:32,957 --> 00:46:36,419
Machisu nådde ung manndom.
365
00:46:36,586 --> 00:46:41,508
Han holdt fast ved drømmen
av å være maler.
366
00:47:53,121 --> 00:47:54,205
Vi er tilbake!
367
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
Spis frokost raskt.
368
00:47:56,207 --> 00:47:57,250
Takk.
369
00:48:20,315 --> 00:48:21,274
Hallo.
370
00:48:22,025 --> 00:48:23,026
Hva?
371
00:48:23,234 --> 00:48:24,861
Er de ikke levert enda?
372
00:48:26,362 --> 00:48:28,364
Han dro for en stund siden.
373
00:48:29,699 --> 00:48:30,909
Jeg beklager.
374
00:48:31,868 --> 00:48:34,203
Jeg har fortalt ham det.
375
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
skjedde det igjen?
376
00:48:38,166 --> 00:48:39,792
Jeg kommer rett der.
377
00:48:58,436 --> 00:48:59,771
Kuramochi!
378
00:49:09,572 --> 00:49:12,575
Kuramochi, jeg har allerede fortalt deg det.
379
00:49:12,784 --> 00:49:15,912
Fullfør leveransene dine
så kan du male alt du vil.
380
00:49:16,371 --> 00:49:17,830
Vi fikk klager igjen.
381
00:49:18,915 --> 00:49:20,166
La oss gå. Jeg skal hjelpe deg.
382
00:50:34,157 --> 00:50:37,910
Fedrene våre jobbet sammen i årevis.
383
00:50:39,370 --> 00:50:42,415
Det er interessant hvordan relasjoner
kan gis videre.
384
00:50:48,629 --> 00:50:53,342
Ingen fornærmelse, men du kan finne
landskap som ditt hvor som helst.
385
00:50:55,178 --> 00:50:57,346
De går av moten.
386
00:50:58,973 --> 00:51:01,934
Vi vil ha noe med mer effekt.
387
00:51:02,351 --> 00:51:04,103
Eller de selger bare ikke.
388
00:51:06,355 --> 00:51:09,692
Enhver maler med anstendige ferdigheter
kan male sånn.
389
00:51:11,694 --> 00:51:13,279
Prøv noe mer unikt.
390
00:51:15,615 --> 00:51:17,408
Du har studert kunst, har du ikke?
391
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
Nei, bare på egenhånd.
392
00:51:22,497 --> 00:51:26,125
Du må gå på kunstskole
med mindre du er et født geni.
393
00:51:26,876 --> 00:51:29,796
Du kan lære mye.
394
00:51:31,464 --> 00:51:37,970
Realisme, impresjonisme, kubisme,
Fauvisme, samtid.
395
00:51:38,888 --> 00:51:40,890
Kunst har endret seg gjennom historien.
396
00:51:42,892 --> 00:51:45,228
Vennligst søk riktig opplæring.
397
00:51:52,068 --> 00:51:55,738
Du kan finne dem
i ethvert offentlig badehus.
398
00:51:57,281 --> 00:52:00,493
Til og med husmalere
kan male sånn.
399
00:52:02,453 --> 00:52:05,748
Lær mer om moderne kunst.
400
00:52:09,210 --> 00:52:11,754
Jeg beholder den,
401
00:52:13,297 --> 00:52:16,843
i tilfelle noen vil ha det
for butikken deres.
402
00:53:02,096 --> 00:53:03,472
Unnskyld meg,
403
00:53:04,849 --> 00:53:07,852
Jeg vurderer å slutte.
404
00:53:08,519 --> 00:53:10,062
Hvorfor?
405
00:53:10,688 --> 00:53:12,982
Jeg vil studere kunst ordentlig.
406
00:53:14,192 --> 00:53:16,569
Du kan jobbe her og studere.
407
00:53:17,737 --> 00:53:20,156
Jeg vurderer å gå på kunstskole.
408
00:53:20,698 --> 00:53:23,826
Jeg må ta en dagjobb
å betale for undervisningen.
409
00:53:24,994 --> 00:53:26,245
Jeg skjønner.
410
00:54:26,847 --> 00:54:29,475
Så du er kunststudent?
411
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
Ja. Jeg vil bli maler.
412
00:54:33,354 --> 00:54:35,773
Men å male koster penger.
413
00:54:36,315 --> 00:54:38,401
Siden jeg ikke har noen slektninger,
414
00:54:39,068 --> 00:54:42,905
Jeg jobber for å betale for skolepenger
og forsyninger.
415
00:54:43,364 --> 00:54:46,659
Jeg beundrer artister så mye.
416
00:54:47,410 --> 00:54:48,995
Hvis jeg bare hadde talent.
417
00:54:49,203 --> 00:54:52,415
Jeg er ikke annerledes.
Jeg bare elsker å male.
418
00:54:54,917 --> 00:54:58,337
Det er derfor du alltid bærer en beret.
419
00:55:00,548 --> 00:55:02,675
Jeg har alltid ønsket å bli modell.
420
00:55:03,926 --> 00:55:04,927
Virkelig?
421
00:55:05,344 --> 00:55:06,262
Sikker.
422
00:55:07,513 --> 00:55:08,681
Ring meg når som helst.
423
00:55:20,234 --> 00:55:21,694
Er det noe bra?
424
00:55:24,613 --> 00:55:27,283
Han sa at det er impresjonisme.
425
00:56:01,734 --> 00:56:04,153
De får oss til å betale
og lærer oss ingenting.
426
00:56:04,904 --> 00:56:05,821
Den læreren...
427
00:56:06,906 --> 00:56:09,325
Han var kjent for å bo i Frankrike.
428
00:56:09,825 --> 00:56:12,828
De innså til slutt at han ikke hadde noe talent
og han havnet her.
429
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Hva heter han?
430
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
Takanawa, tror jeg.
431
00:56:32,098 --> 00:56:33,891
Hvis du vil unnskylde meg.
432
00:56:50,699 --> 00:56:54,703
Det nytter ikke å lære
hvordan du skisserer lenger.
433
00:56:55,079 --> 00:56:56,414
Men det er det grunnleggende.
434
00:56:56,705 --> 00:56:58,707
Skal vi ikke lære det grunnleggende?
435
00:56:59,166 --> 00:57:02,753
Du kan skildre noe som det er
ved å ta et bilde.
436
00:57:03,170 --> 00:57:05,589
Skisser er for å lage kopier.
437
00:57:06,757 --> 00:57:09,635
Det kan ha vært nødvendig før,
438
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
men i dag har vi kameraer og kopimaskiner.
439
00:57:12,930 --> 00:57:16,559
Dyktige skissere trengs ikke lenger
for kopier.
440
00:57:17,893 --> 00:57:21,939
Moderne kunstnere bør være mer kreative.
441
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Det ligner ingenting.
442
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Ikke i det hele tatt!
443
00:57:30,448 --> 00:57:31,991
Dere har ingen smak.
444
00:57:32,366 --> 00:57:35,828
Sjekk hvordan kubistene malte ansikter.
445
00:57:36,120 --> 00:57:38,330
Hvorfor male på den måten?
446
00:57:38,581 --> 00:57:40,249
De malte med sjelen sin.
447
00:57:41,125 --> 00:57:42,835
Skisserer du med sjelen din?
448
00:57:43,252 --> 00:57:44,295
Helvete ja.
449
00:57:44,587 --> 00:57:46,255
Ikke med kull?
450
00:57:48,132 --> 00:57:50,009
Hold kjeft, Mohawk!
451
00:57:51,927 --> 00:57:53,095
Slutt å le!
452
00:58:15,618 --> 00:58:16,785
Hva gjør du?
453
00:58:16,952 --> 00:58:18,287
Skisserer med sjelen min.
454
00:58:22,500 --> 00:58:24,001
Hold kjeft, Mohawk!
455
00:58:34,637 --> 00:58:38,015
Jeg er en tørrisspiser.
456
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
God appetitt!
457
00:58:45,481 --> 00:58:47,816
Pass på nesen hans!
458
00:58:55,324 --> 00:58:57,076
Vi vil ha noe varmt!
459
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Farlig sigarettrøyking!
460
00:59:03,666 --> 00:59:06,502
Vi lyser opp
med dette enorme fyrverket.
461
00:59:11,715 --> 00:59:13,008
Er den tent?
462
00:59:17,680 --> 00:59:21,100
Tid for Ziplock Zen!
463
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
Noen plastduker...
464
00:59:28,857 --> 00:59:30,025
Vi sees i verdensrommet!
465
00:59:30,192 --> 00:59:32,945
Ha en trygg tur!
466
00:59:35,906 --> 00:59:38,075
Slå på støvsugeren.
467
00:59:39,368 --> 00:59:42,371
Det kommer luft ut av posen.
468
00:59:44,748 --> 00:59:46,125
Han har gjort det!
469
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
Tilbake til jorden!
470
01:00:08,564 --> 01:00:09,732
La det stå i morgen.
471
01:00:11,066 --> 01:00:12,234
Ok.
472
01:00:12,359 --> 01:00:13,736
Farvel, sir.
473
01:00:25,873 --> 01:00:27,333
Vi har fri i morgen.
474
01:00:27,499 --> 01:00:29,001
Er du fri?
475
01:00:29,793 --> 01:00:31,629
Jeg skal male med venner.
476
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Kunstnervenner, så fint.
477
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Kan jeg bli med?
478
01:00:37,051 --> 01:00:40,012
Vi prøver noe vilt.
Det er for farlig for jenter.
479
01:00:40,179 --> 01:00:41,513
Hva med i morgen kveld?
480
01:00:42,431 --> 01:00:46,518
Mie skal posere for meg,
så jeg kan male litt.
481
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Hva handler det om?
482
01:00:48,437 --> 01:00:50,522
Jeg kunne posere for deg.
483
01:00:50,814 --> 01:00:53,609
Mie er bare en modell for meg.
484
01:00:53,734 --> 01:00:55,277
Det er ingenting mellom oss.
485
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Hvordan ser du meg?
486
01:01:02,951 --> 01:01:04,119
Jeg liker deg.
487
01:01:06,121 --> 01:01:07,706
Greit da.
488
01:01:14,380 --> 01:01:16,382
Sjekk dette ut.
489
01:01:16,632 --> 01:01:18,217
Sett på dette.
490
01:01:26,558 --> 01:01:29,895
Itagaki, det er ikke kunst.
491
01:01:30,229 --> 01:01:31,480
Sidelengs.
492
01:01:31,605 --> 01:01:32,231
Sidelengs?
493
01:01:32,398 --> 01:01:33,065
Denne veien.
494
01:02:15,691 --> 01:02:17,860
Fototid!
495
01:03:07,951 --> 01:03:10,078
Det er ikke intenst nok.
496
01:03:10,788 --> 01:03:14,333
Vi trenger mer effekt
for actionmaling.
497
01:03:15,000 --> 01:03:16,627
Har foreldrene dine bil?
498
01:03:16,960 --> 01:03:17,836
Hvorfor?
499
01:03:18,754 --> 01:03:22,007
Vi kan krasje den
og sprute maling på veggen.
500
01:03:22,341 --> 01:03:24,259
Hvorfor bruke bilen vår?
501
01:03:24,426 --> 01:03:25,677
Dumme rumpa!
502
01:03:26,011 --> 01:03:27,805
Det er for kunstens skyld!
503
01:03:28,222 --> 01:03:30,432
Du er den eneste med bil.
504
01:03:31,391 --> 01:03:33,143
Vi gjør det i morgen.
505
01:03:33,894 --> 01:03:35,103
Kuramochi?
506
01:03:36,021 --> 01:03:37,773
Jeg fikk jobb på fabrikken.
507
01:03:37,898 --> 01:03:39,483
Glem jobb, dumme rumpa.
508
01:03:39,942 --> 01:03:42,528
Hva er viktigere,
fabrikken eller kunsten?
509
01:04:20,148 --> 01:04:21,900
Kan jeg ta på meg klærne mine igjen?
510
01:04:23,735 --> 01:04:24,987
Ja.
511
01:04:44,464 --> 01:04:48,594
Du trengte meg egentlig ikke,
gjorde du?
512
01:04:58,520 --> 01:04:59,605
Kuramochi.
513
01:04:59,730 --> 01:05:00,731
Følg meg.
514
01:05:10,282 --> 01:05:12,034
Dette ser ikke så bra ut.
515
01:05:13,201 --> 01:05:14,244
SLUTTSALG
516
01:05:14,369 --> 01:05:16,955
Det er en avslutning,
men du gikk for langt.
517
01:05:17,956 --> 01:05:20,375
Det har mer innvirkning.
518
01:05:20,500 --> 01:05:22,461
Påvirkning er ikke problemet.
519
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
Flyers burde ikke se så skumle ut.
520
01:05:26,715 --> 01:05:28,550
Klientene var rasende.
521
01:05:30,260 --> 01:05:31,261
Jeg beklager.
522
01:05:32,763 --> 01:05:34,264
Du har oppført deg rart.
523
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
Tegn noe normalt.
524
01:05:40,896 --> 01:05:45,442
Kan jeg ta fri resten av dagen?
525
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
Hva er i veien?
526
01:05:49,029 --> 01:05:51,573
Jeg jobber med et prosjekt
med vennene mine.
527
01:05:57,537 --> 01:06:02,751
Kunst kan være viktig,
men du får betalt for å gjøre en jobb.
528
01:06:03,961 --> 01:06:05,921
Vi gjør ikke dette for veldedighet.
529
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Kjøle!
530
01:06:17,015 --> 01:06:18,141
Prøv andre farger.
531
01:06:18,266 --> 01:06:19,351
- Gul!
- Blå!
532
01:06:19,518 --> 01:06:21,311
Prøv gul og blå.
533
01:06:29,361 --> 01:06:31,780
Flere!
Hvilke farger nå?
534
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
- Grønn.
- Oransje.
535
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Prøv grønt og oransje.
536
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Sykkelen gikk i stykker.
537
01:06:46,795 --> 01:06:47,671
Det gikk i stykker?
538
01:06:48,171 --> 01:06:49,339
Bær den så.
539
01:06:50,298 --> 01:06:51,508
Hvilke farger?
540
01:06:51,633 --> 01:06:52,718
Uansett.
541
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Ja, uansett!
542
01:07:10,485 --> 01:07:12,696
Sykkelen gjorde det bra. Du vil gjøre det bedre.
543
01:07:12,904 --> 01:07:14,031
Tror du det er trygt?
544
01:07:14,156 --> 01:07:15,490
Bilen er tryggere.
545
01:07:15,615 --> 01:07:18,326
- Ikke bekymre deg.
- Fortsett!
546
01:07:18,493 --> 01:07:19,661
Høyre.
547
01:07:22,164 --> 01:07:23,665
Vis litt mot!
548
01:07:58,533 --> 01:08:00,535
Hvor er Machisu i dag?
549
01:08:01,203 --> 01:08:03,371
Vennen hans hadde en ulykke,
så han tok fri dagen.
550
01:08:04,372 --> 01:08:06,541
Se på det.
Er det meg?
551
01:08:07,417 --> 01:08:09,711
Det var det han malte.
552
01:08:10,128 --> 01:08:11,963
Ser det ut som meg?
553
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
Det er utrolig.
554
01:08:15,008 --> 01:08:16,885
Kunst er så dyp.
555
01:08:18,804 --> 01:08:21,389
Alle lo da de så det.
556
01:08:21,515 --> 01:08:23,100
Det er så flaut.
557
01:08:23,892 --> 01:08:25,894
Eieren ønsket å henge den.
558
01:08:26,853 --> 01:08:28,897
Ser ikke ut som meg, ikke sant?
559
01:08:29,356 --> 01:08:31,483
Du må bruke fantasien.
560
01:08:32,526 --> 01:08:34,444
Skru fantasien.
561
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Jeg ser ut som en kjøttbolle.
Jeg hater det.
562
01:08:38,615 --> 01:08:40,325
Jeg vil ikke posere igjen.
563
01:08:41,368 --> 01:08:43,245
Da vil jeg.
564
01:08:44,496 --> 01:08:47,999
Jeg forstår kunsten hans.
565
01:09:28,957 --> 01:09:30,041
Vil du prøve noen?
566
01:09:31,042 --> 01:09:32,002
Hva er det?
567
01:09:32,377 --> 01:09:33,628
Det får deg høy.
568
01:09:35,630 --> 01:09:36,548
Nei takk.
569
01:09:46,975 --> 01:09:48,810
Kanskje jeg drar til Amerika.
570
01:09:49,978 --> 01:09:54,065
Nå som han er død,
Jeg drar tilbake til hjembyen min.
571
01:09:55,442 --> 01:09:59,237
De talentløse pakker sammen og drar hjem.
572
01:10:00,030 --> 01:10:02,240
Hvem vet når talent slippes løs?
573
01:10:03,450 --> 01:10:05,535
Kanskje den bare ikke har våknet!
574
01:10:05,785 --> 01:10:07,913
Hvis den ikke har våknet nå,
575
01:10:08,079 --> 01:10:10,248
den vil aldri våkne.
576
01:10:16,838 --> 01:10:18,882
Er du gal?
577
01:10:27,682 --> 01:10:28,892
Jeg drar.
578
01:10:47,953 --> 01:10:50,622
Vi prøvde å krasje bilen
å sprute maling.
579
01:10:51,248 --> 01:10:53,291
Kunst er ikke produsert ved et uhell.
580
01:10:54,918 --> 01:10:57,420
Kjente artister kan kontrollere tilfeldigheter.
581
01:10:58,880 --> 01:11:02,884
Å være berømt har ingenting
med talent å gjøre.
582
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
Alt dette snakket om kunst...
583
01:11:09,391 --> 01:11:10,892
Dra til Afrika,
584
01:11:11,434 --> 01:11:15,939
og vis de sultende
en Picasso og en riskule.
585
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
Alle ville velge riskula.
586
01:11:20,443 --> 01:11:24,072
Kunst betyr ingenting for en sultende person.
587
01:11:26,074 --> 01:11:27,492
Du er ikke annerledes.
588
01:11:28,576 --> 01:11:31,955
- Jeg ville valgt Picasso!
- Ikke vær så naiv.
589
01:11:33,039 --> 01:11:35,583
Kunst er bare en stor bløff.
590
01:12:28,845 --> 01:12:32,724
Rom 102
Machisu og Sachiko Kuramochi
591
01:13:14,808 --> 01:13:20,438
Machisu giftet seg
en forståelsesfull partner.
592
01:13:51,052 --> 01:13:52,220
Jeg er av.
593
01:13:52,387 --> 01:13:53,430
Lykke til.
594
01:14:28,465 --> 01:14:30,175
Du kopierer Mondrian.
595
01:14:34,596 --> 01:14:36,097
Det ligner på Klee.
596
01:14:39,767 --> 01:14:43,021
Jeg rådet deg til å studere, ikke etterligne.
597
01:14:44,272 --> 01:14:45,440
Dette er imitasjon.
598
01:14:46,024 --> 01:14:47,525
Dårlige, altså.
599
01:14:49,736 --> 01:14:50,695
Er det Miro?
600
01:14:50,820 --> 01:14:52,363
Ja, det er Miro.
601
01:14:56,284 --> 01:14:57,285
Hvems neste?
602
01:14:58,369 --> 01:14:59,704
Hundertwasser.
603
01:15:00,580 --> 01:15:02,123
Ser ikke slik ut.
604
01:15:02,874 --> 01:15:04,501
Det er enda verre.
605
01:15:09,589 --> 01:15:10,548
Hva er det?
606
01:15:12,050 --> 01:15:13,635
Jeg kaller det "Mr. Arakuma."
607
01:15:14,052 --> 01:15:15,053
Og?
608
01:15:15,845 --> 01:15:19,557
Jeg så ham på gaten.
Han kalte ham Mr. Arakuma.
609
01:15:21,684 --> 01:15:22,727
Litt rart.
610
01:15:23,853 --> 01:15:26,064
Det er i hvert fall bedre enn å imitere.
611
01:15:40,078 --> 01:15:42,038
Jeg trenger penger til å kjøpe maling.
612
01:15:44,165 --> 01:15:45,500
Ble maleriene solgt?
613
01:15:55,843 --> 01:15:56,928
Hva er disse?
614
01:15:57,554 --> 01:15:59,722
Hele Mr. Arakumas familie.
615
01:16:02,475 --> 01:16:03,518
Hvem er det?
616
01:16:04,227 --> 01:16:05,353
Farfar.
617
01:16:05,687 --> 01:16:07,105
Ikke bestemor?
618
01:16:07,313 --> 01:16:08,189
Hvem er det?
619
01:16:08,356 --> 01:16:09,524
Far.
620
01:16:09,732 --> 01:16:11,025
Ikke mor?
621
01:16:11,568 --> 01:16:12,443
Hvem er det?
622
01:16:12,569 --> 01:16:13,736
Storebror.
623
01:16:13,861 --> 01:16:14,737
Og det?
624
01:16:14,862 --> 01:16:15,780
Yngre bror.
625
01:16:16,531 --> 01:16:17,365
Og det?
626
01:16:17,532 --> 01:16:18,575
Søster.
627
01:16:19,117 --> 01:16:19,951
Og det?
628
01:16:20,118 --> 01:16:21,119
Fetter.
629
01:16:21,703 --> 01:16:22,370
Og det?
630
01:16:22,537 --> 01:16:23,621
Andre fetter.
631
01:16:24,038 --> 01:16:26,124
Det gir ingen mening i det hele tatt.
632
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
De er alle like.
633
01:16:30,086 --> 01:16:33,089
Jeg sier en god ting
og dette er hvordan du reagerer.
634
01:16:47,562 --> 01:16:48,938
For vanlig.
635
01:16:49,897 --> 01:16:51,733
Prøv å være mer eksperimentell.
636
01:16:58,406 --> 01:17:01,242
Prøv å ikke bruke en børste.
637
01:17:06,247 --> 01:17:07,915
Du må tenke annerledes.
638
01:17:27,727 --> 01:17:33,608
Machisu nådde middelalderen.
Maleriene hans ble fortsatt ikke solgt.
639
01:18:06,891 --> 01:18:08,184
Jeg er hjemme.
640
01:18:09,310 --> 01:18:10,395
Du er sent ute.
641
01:18:10,520 --> 01:18:11,646
Jeg trenger hjelp.
642
01:18:11,813 --> 01:18:12,814
Ok.
643
01:18:13,189 --> 01:18:15,316
– Hva gjør du?
- Jeg kommer.
644
01:18:15,483 --> 01:18:18,152
Det må gjøres raskt.
645
01:18:21,489 --> 01:18:22,198
Legg inn dette.
646
01:18:22,323 --> 01:18:24,992
Hvilken farge?
647
01:18:25,118 --> 01:18:26,994
Legg i malingen så slår jeg.
648
01:18:54,230 --> 01:18:55,773
Mamma, kan jeg få penger?
649
01:18:57,233 --> 01:19:00,278
Vi er ikke akkurat rike.
Kan ikke gjøre det.
650
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
Jeg vet.
Takket være din dumme kunst!
651
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
Hvor lenge må jeg tåle
med denne dritten?
652
01:19:09,036 --> 01:19:10,872
Jeg er til latter på skolen.
653
01:19:12,081 --> 01:19:14,792
Hvilke grusomme foreldre
få døtrene deres til å jobbe?
654
01:19:19,172 --> 01:19:20,047
Fortsett.
655
01:19:20,757 --> 01:19:21,424
Fortsett.
656
01:19:31,017 --> 01:19:33,311
Gå!
657
01:19:33,436 --> 01:19:34,562
Sakte og lett.
658
01:19:35,188 --> 01:19:36,147
God.
659
01:19:37,899 --> 01:19:38,900
Du er utenfor linjen.
660
01:19:39,066 --> 01:19:40,318
Gå inn igjen.
661
01:19:43,237 --> 01:19:44,071
Ok.
662
01:19:44,405 --> 01:19:45,656
Kom tilbake.
663
01:19:46,741 --> 01:19:47,909
For sakte.
664
01:19:48,242 --> 01:19:49,660
Litt mer slik.
665
01:19:49,827 --> 01:19:50,328
Hva?
666
01:19:50,536 --> 01:19:51,996
Du beveger deg ut på veien.
667
01:19:52,872 --> 01:19:53,831
Som dette?
668
01:19:53,956 --> 01:19:54,749
Ja.
669
01:19:55,416 --> 01:19:57,418
Du vingler.
Fin og glatt.
670
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
En gang til.
671
01:19:59,504 --> 01:20:00,630
Se opp.
672
01:20:01,005 --> 01:20:01,964
Nok en gang.
673
01:20:03,424 --> 01:20:04,842
- Over det hvite.
- Hvit?
674
01:20:04,967 --> 01:20:09,138
- Der det ikke er farge.
- Ingen farge?
675
01:20:10,139 --> 01:20:12,350
Se etter hvite områder.
676
01:20:16,270 --> 01:20:16,979
Det er bra.
677
01:20:17,104 --> 01:20:18,105
Fin og glatt.
678
01:20:18,231 --> 01:20:19,273
Ikke gå av sykkelen.
679
01:20:19,398 --> 01:20:20,525
Fin og glatt.
680
01:20:21,442 --> 01:20:22,485
Se opp.
681
01:20:25,488 --> 01:20:27,198
Hold deg utenfor linjen.
682
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
Du bør holde deg unna.
683
01:20:30,284 --> 01:20:32,370
Gå over kanten.
684
01:20:33,204 --> 01:20:36,332
Akkurat der, rask sving.
685
01:20:36,457 --> 01:20:37,124
Vakker.
686
01:20:37,250 --> 01:20:38,793
På høyre side.
687
01:20:39,377 --> 01:20:40,461
Igjen!
688
01:20:40,586 --> 01:20:41,629
Over det hvite.
689
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
Hva er dette?
690
01:21:29,343 --> 01:21:33,431
Du har nettopp sprutet maling
på lerret.
691
01:21:35,182 --> 01:21:36,517
Det er gjort før.
692
01:21:38,269 --> 01:21:39,854
Prøv noe annet.
693
01:21:42,356 --> 01:21:44,191
Du kjente denne fyren, gjorde du ikke?
694
01:21:56,537 --> 01:22:00,416
"New York raves om Todd Sato,
Den japanske Basquiat!"
695
01:22:13,679 --> 01:22:16,641
Det er ikke gjort med spray, er det vel?
696
01:22:17,433 --> 01:22:19,435
Nei, det er pensel.
697
01:22:23,105 --> 01:22:25,149
Jeg maler med deg om natten,
698
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
og jobbe på dagtid.
699
01:22:30,488 --> 01:22:32,156
Når skal jeg sove?
700
01:22:33,240 --> 01:22:34,158
Glem det.
701
01:24:03,164 --> 01:24:04,749
Hva i helvete gjør du?
702
01:24:05,207 --> 01:24:07,752
Så det er dere!
703
01:24:18,929 --> 01:24:22,266
Male alt på nytt
eller kom ned til stasjonen.
704
01:24:22,641 --> 01:24:23,768
Det er ditt valg.
705
01:24:24,894 --> 01:24:25,895
Hvilken er det?
706
01:24:27,021 --> 01:24:28,189
Vi maler.
707
01:25:30,835 --> 01:25:31,919
Takk.
708
01:25:47,977 --> 01:25:49,770
Er du nesten ferdig?
709
01:25:50,521 --> 01:25:51,647
Jeg er ferdig.
710
01:25:51,772 --> 01:25:52,857
Vil dette gjøre?
711
01:25:53,190 --> 01:25:54,441
Jeg antar at det må.
712
01:25:57,027 --> 01:25:58,445
Vi beklager veldig.
713
01:26:39,278 --> 01:26:43,699
Vi ville blitt berømte
hvis vi var ferdige.
714
01:26:46,160 --> 01:26:48,162
De forstår ikke kunst.
715
01:27:04,553 --> 01:27:06,513
Male på utstillingsvinduer?
716
01:27:07,681 --> 01:27:09,433
Hele nabolaget ler.
717
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Det er så flaut.
718
01:27:16,232 --> 01:27:18,609
Nok en gang og jeg drar.
719
01:27:31,038 --> 01:27:31,747
Hva er dette?
720
01:27:32,456 --> 01:27:33,791
Selvportrett.
721
01:28:01,902 --> 01:28:06,156
Hvem vil kjøpe
et portrett av en ukjent maler?
722
01:28:10,411 --> 01:28:11,495
Hva er det?
723
01:28:11,912 --> 01:28:14,498
Jeg skulle male et hvitt neshorn.
724
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Hvorfor det hvite neshornet?
725
01:28:17,918 --> 01:28:19,461
Truede arter.
726
01:28:21,255 --> 01:28:22,589
Flott idé.
727
01:28:22,756 --> 01:28:24,341
Gir en uttalelse med kunst.
728
01:28:25,384 --> 01:28:29,179
Men det er som reklame, ikke kunst.
729
01:28:30,889 --> 01:28:34,143
Mer som en plakat
for en dyrerettighetskampanje.
730
01:28:35,394 --> 01:28:39,440
Ikke dårlig.
Kunst med et spesifikt konsept.
731
01:28:51,035 --> 01:28:51,952
Unnskyld meg!
732
01:28:59,960 --> 01:29:03,464
Kan du hamre over dette huset?
733
01:29:08,927 --> 01:29:09,887
Sikker.
734
01:29:26,528 --> 01:29:27,529
Det er nok.
735
01:29:28,322 --> 01:29:31,408
Jeg sa at det er nok!
736
01:29:33,994 --> 01:29:35,913
Nok!
737
01:29:36,372 --> 01:29:37,331
Stopp det!
738
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
Jeg ga deg litt ekstra.
739
01:29:54,098 --> 01:29:55,349
Nok blekk?
740
01:29:55,682 --> 01:29:57,768
Begynn å gå sakte.
741
01:30:02,022 --> 01:30:04,942
Legg igjen fotavtrykkene dine tydelig.
Det er greit.
742
01:30:08,195 --> 01:30:09,196
Gå nå tilbake.
743
01:30:09,363 --> 01:30:10,280
Vente!
744
01:30:10,406 --> 01:30:13,367
Omvendt.
745
01:30:13,492 --> 01:30:14,618
Snu deg rundt.
746
01:30:16,203 --> 01:30:18,038
Ikke tråkk over de andre.
747
01:30:25,295 --> 01:30:26,630
Hvor skal du?
748
01:30:26,755 --> 01:30:27,881
Hva gjør du?
749
01:30:28,006 --> 01:30:30,384
Nei. Gå tilbake.
750
01:30:31,218 --> 01:30:34,388
De går over alt.
Gå i én retning.
751
01:30:40,060 --> 01:30:41,645
Du tråkket på et fotavtrykk!
752
01:30:42,396 --> 01:30:43,105
Glem ikke.
753
01:30:44,064 --> 01:30:46,316
Jeg kaller det «svart kontinent».
754
01:30:46,817 --> 01:30:49,153
Afrika, trampet ned av hvite menn.
755
01:30:51,780 --> 01:30:53,407
Sensasjonelt konsept.
756
01:30:55,492 --> 01:30:58,745
Men det ser ut som afrikansk overtramp.
757
01:31:01,415 --> 01:31:04,626
Du burde ha malt Afrika svart
og fotsporene i hvitt.
758
01:31:05,752 --> 01:31:08,922
Ser ut som afrikanske fotspor.
759
01:31:11,800 --> 01:31:15,137
Afrikanere tråkker på sitt eget kontinent.
760
01:31:18,307 --> 01:31:20,767
Og barbeint?
761
01:31:22,769 --> 01:31:25,022
Hvite menn brukte sko.
762
01:31:33,989 --> 01:31:35,157
Unnskyld meg.
763
01:31:37,951 --> 01:31:40,370
Kan du kjøre over dette?
764
01:31:41,622 --> 01:31:42,706
Hva er det?
765
01:31:43,457 --> 01:31:49,129
Vi ønsker å male hjulene dine
å lage røde spor over den.
766
01:31:50,214 --> 01:31:52,508
Det er ekkelt.
767
01:31:53,967 --> 01:31:58,722
Det er inspirert av en ulykke der
en bil krasjet inn i en rekke med barn.
768
01:31:59,681 --> 01:32:03,977
Vi tror dette maleriet vil
bidra til å øke bevisstheten om sikker kjøring.
769
01:32:04,645 --> 01:32:06,313
Ikke minn meg på det!
770
01:32:06,605 --> 01:32:08,023
Hvem ville hjelpe deg?
771
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
Pass på, drittsekk!
772
01:32:57,573 --> 01:32:58,240
Ambulanse.
773
01:32:58,323 --> 01:33:00,742
Vent, vent!
774
01:33:09,167 --> 01:33:10,586
Hold dette.
775
01:33:18,552 --> 01:33:19,886
Hva tror du at du gjør?
776
01:33:27,894 --> 01:33:31,106
"Freaky Art Couple Skisser
på Crash Site"
777
01:33:43,160 --> 01:33:44,119
Hva er dette?
778
01:33:47,205 --> 01:33:50,584
Jeg er for flau til å gå på skolen.
779
01:33:52,252 --> 01:33:53,587
Jeg drar!
780
01:33:54,504 --> 01:33:55,672
Mari!
781
01:33:55,839 --> 01:33:57,966
La henne være i fred.
782
01:33:58,425 --> 01:33:59,593
Hun kommer tilbake.
783
01:34:00,218 --> 01:34:01,178
Ikke bekymre deg for det.
784
01:34:02,846 --> 01:34:05,140
Se, vi er nesten der.
785
01:34:06,600 --> 01:34:07,768
Det er vi.
786
01:34:14,608 --> 01:34:17,944
Å bli original,
men du trenger mer galskap.
787
01:34:19,237 --> 01:34:23,325
En annens dødelighet er én ting.
Å konfrontere sine egne er noe annet.
788
01:34:24,493 --> 01:34:27,162
Press deg selv til det ytterste
når du tenker.
789
01:34:28,580 --> 01:34:31,708
Konfronter kunst i den sinnstilstanden.
790
01:34:38,632 --> 01:34:39,716
Vennligst start.
791
01:34:49,643 --> 01:34:51,478
Slå henne litt mykere.
792
01:34:51,645 --> 01:34:53,397
Hva skjedde?
793
01:34:53,522 --> 01:34:54,815
Kjemp tilbake.
794
01:34:55,273 --> 01:34:56,316
Gå.
795
01:34:59,653 --> 01:35:03,532
Du må kjempe tilbake.
796
01:35:03,990 --> 01:35:05,826
Kroppsslag, takk.
797
01:35:06,493 --> 01:35:07,703
Kjemp, kjempe!
798
01:35:11,998 --> 01:35:13,417
Slå ham!
799
01:35:29,266 --> 01:35:30,350
Her er pengene dine.
800
01:35:30,809 --> 01:35:32,602
Tusen takk.
801
01:35:40,819 --> 01:35:42,028
Har du det bra?
802
01:35:43,196 --> 01:35:44,114
Ja.
803
01:35:44,698 --> 01:35:46,700
Min tur til å presse meg selv
til grensen.
804
01:35:47,534 --> 01:35:48,618
Hva vil du gjøre?
805
01:35:48,952 --> 01:35:50,912
Jeg vil sveve mellom liv og død.
806
01:35:51,955 --> 01:35:53,874
Press skikkelig hardt.
807
01:35:54,374 --> 01:35:58,754
Mangel på oksygen vil virkelig inspirere meg.
808
01:35:58,879 --> 01:36:00,464
Da kan jeg bare male.
809
01:36:00,839 --> 01:36:02,257
- La oss begynne.
- Ok.
810
01:36:19,566 --> 01:36:20,650
Kan du tegne?
811
01:36:24,821 --> 01:36:26,740
Det er ikke bra.
812
01:36:27,324 --> 01:36:30,577
Jeg må bli litt galere.
813
01:36:31,536 --> 01:36:33,288
Vil du at jeg skal presse hardere?
814
01:36:48,512 --> 01:36:49,429
Hvordan er det?
815
01:37:00,190 --> 01:37:02,317
Det fungerer ikke.
816
01:37:02,692 --> 01:37:04,986
Hold meg hardere nede.
817
01:37:05,570 --> 01:37:09,324
Jeg må nesten være død
for å få noen gode ideer.
818
01:37:10,450 --> 01:37:11,451
Gjør det riktig.
819
01:37:11,576 --> 01:37:12,661
Jeg skal presse hardere.
820
01:38:09,050 --> 01:38:11,428
Det er ikke det du tror.
821
01:38:11,761 --> 01:38:13,346
jeg gjorde ikke...
822
01:38:18,977 --> 01:38:22,397
Jeg gjorde det ikke.
823
01:38:41,875 --> 01:38:42,918
Honning?
824
01:38:46,379 --> 01:38:47,881
Vi burde dele opp.
825
01:38:48,381 --> 01:38:49,215
Ikke sant?
826
01:38:50,926 --> 01:38:52,802
Jeg orker ikke mer.
827
01:38:55,889 --> 01:38:57,557
Mari har reist hjemmefra.
828
01:38:58,892 --> 01:39:02,062
Vi kan ikke fortsette slik.
829
01:39:05,231 --> 01:39:07,233
Jeg vil tenke på fremtiden min.
830
01:39:11,029 --> 01:39:14,324
Du vil ikke gi opp kunsten din,
vil du?
831
01:39:17,035 --> 01:39:17,994
Nei.
832
01:40:42,579 --> 01:40:44,372
Vent der. Dette vil ikke ta lang tid.
833
01:40:53,590 --> 01:40:54,549
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
834
01:40:54,674 --> 01:40:55,842
Jeg vil ikke ha noe.
835
01:40:58,845 --> 01:40:59,554
Hva er det?
836
01:41:01,264 --> 01:41:02,390
Lån meg litt penger.
837
01:41:03,475 --> 01:41:04,517
Hva?
838
01:41:05,518 --> 01:41:08,605
Jeg trenger penger til å kjøpe maling.
839
01:41:11,107 --> 01:41:14,360
Hvilken far ville låne penger
fra hans prostituerte datter?
840
01:41:25,497 --> 01:41:27,457
Ta det.
841
01:41:30,502 --> 01:41:31,628
Du er patetisk.
842
01:41:32,170 --> 01:41:33,630
En artist!
843
01:41:37,884 --> 01:41:39,886
Jeg orker det ikke.
844
01:41:41,262 --> 01:41:43,556
Ta dette og lys opp.
845
01:41:45,850 --> 01:41:47,644
Takk for at du ventet. La oss gå.
846
01:43:04,596 --> 01:43:05,513
Vil du prøve meg?
847
01:43:14,939 --> 01:43:17,650
Du har nettopp maset en klient.
848
01:43:18,193 --> 01:43:18,860
Ikke sant?
849
01:43:18,943 --> 01:43:21,237
Du har forvirret en klient.
850
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
Er du ny her?
851
01:43:24,991 --> 01:43:25,992
Gi det til meg.
852
01:43:27,577 --> 01:43:28,661
Gi meg pengene.
853
01:43:30,371 --> 01:43:32,665
Ingen virksomhet her
uten min tillatelse!
854
01:43:37,670 --> 01:43:39,422
Du har pengene,
din jævel.
855
01:45:35,455 --> 01:45:36,706
Har du en leppestift?
856
01:45:39,542 --> 01:45:40,543
Leppestift?
857
01:46:16,245 --> 01:46:19,248
Kjære, stopp.
858
01:46:32,720 --> 01:46:33,930
Du er gal.
859
01:46:36,224 --> 01:46:37,767
Du har mistet den.
860
01:46:40,269 --> 01:46:41,437
Ikke engang menneskelig.
861
01:46:44,357 --> 01:46:45,775
Du er ikke engang menneske!
862
01:49:20,096 --> 01:49:21,222
Han er tom for bensin.
863
01:51:47,368 --> 01:51:50,871
Ild!
864
01:52:39,545 --> 01:52:40,963
Er du oppe?
865
01:52:49,221 --> 01:52:50,973
Ta vare.
866
01:53:54,954 --> 01:53:57,373
- Mange ting.
– Vi kunne solgt noe.
867
01:53:57,540 --> 01:53:59,208
Vi kunne.
868
01:54:00,459 --> 01:54:01,877
Hva kunne vi selge?
869
01:54:08,133 --> 01:54:09,051
Hva er dette?
870
01:54:10,803 --> 01:54:14,056
200 000 yen for en gammel boks?
871
01:54:14,223 --> 01:54:15,224
Det ser litt kult ut.
872
01:54:15,474 --> 01:54:17,560
Er du gal?
Det er bare søppel.
873
01:54:17,893 --> 01:54:18,894
Er det?
874
01:54:35,828 --> 01:54:37,246
Jeg kjøper den.
875
01:54:47,339 --> 01:54:48,257
La oss gå hjem.
876
01:55:41,393 --> 01:55:49,151
Så Akilles tok igjen skilpadden.
877
01:55:52,446 --> 01:55:56,492
BEAT Takeshi
Kanako HIGUCHI
878
01:55:57,576 --> 01:56:01,830
Kumiko ASO
Yurei YANAGI
879
01:57:15,988 --> 01:57:20,659
Produsert av
Masayuki MORI og Takio YOSHIDA
880
01:57:21,326 --> 01:57:26,081
Kinematografi av Katsumi YANAGIJIMA
Lysdesign av Hitoshi TAKAYA
881
01:57:26,665 --> 01:57:31,336
Produksjonsdesign av Norihiro ISODA
Lyddesign av Senji HORIUCHI
882
01:57:31,754 --> 01:57:36,592
Musikk av Yuki KAJIURA
Kalligrafi av Kouji KAKINUMA
883
01:59:37,880 --> 01:59:42,551
Skrevet, redigert, regissert og malerier
av Takeshi KITANO
884
01:59:43,302 --> 01:59:48,640
Undertekster: Richard Lormand
og OFFICE KITANO