1
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
<i>คุณต้องการความช่วยเหลือเพื่อน</i>

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,004
<i>โอ้พระเจ้า</i>

3
00:01:04,560 --> 00:01:06,050
ฉันไม่สนใจ

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,525
คุณต้องการที่จะเลอะอึของคุณเอง

5
00:01:08,640 --> 00:01:10,529
แต่คุณก็จะทำให้ของฉันยุ่งเหมือนกัน

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,410
ฉันต้องรู้ว่าคุณคอยช่วยเหลือฉัน

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,881
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังจะมาล้ม
ผ่านประตูข้างหลังฉัน...

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,201
ไม่ต้องกังวลว่าหัวเผ็ดเล็ก ๆ ของคุณจะหลุดออกไป

9
00:01:22,480 --> 00:01:25,484
ถึงอย่างไร. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,561
นั่นมันเหรอ?

11
00:01:30,600 --> 00:01:31,681
เพศสัมพันธ์คุณ

12
00:01:42,440 --> 00:01:43,441
สคัตเดอร์.

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,531
จำเราได้ไหม?

14
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
โอเค ออกไป ทั้งสองท่าน.

15
00:02:38,160 --> 00:02:39,440
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้ว่าเรา...

16
00:02:59,440 --> 00:03:00,530
โอ้พระเจ้า!

17
00:03:02,760 --> 00:03:03,830
ทุกคนสบายดีไหม?

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,206
ลง!

19
00:03:06,520 --> 00:03:07,681
อยู่ข้างหลังฉัน! ลง!

20
00:03:07,760 --> 00:03:08,761
ย้ายมัน!

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,000
- อยู่ต่ำ!
- เป็ดอยู่ข้างใน!

22
00:06:18,080 --> 00:06:19,127
เฮ้ แมตต์

23
00:06:21,240 --> 00:06:22,366
ฉันเองปีเตอร์

24
00:06:24,320 --> 00:06:25,685
รู้ไหม ปีเตอร์ คริสโต...

25
00:06:25,760 --> 00:06:27,364
โอ้ปีเตอร์ สวัสดี.

26
00:06:28,960 --> 00:06:30,405
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าปีเตอร์?

27
00:06:31,160 --> 00:06:33,686
ใช่ ฉันเป็นผู้นำการประชุม เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

28
00:06:35,120 --> 00:06:36,724
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นจิตรกร

29
00:06:37,640 --> 00:06:39,051
ติดงอมแงมในโรงเรียนศิลปะ...

30
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
โอ้ใช่

31
00:06:40,160 --> 00:06:42,083
คุณเป็นผู้ชายที่ทำ
หมายเลขแจ็คสัน พอลล็อค

32
00:06:42,160 --> 00:06:45,084
บนผนังของจอห์น
ด้วยเลือดจากคุณ...

33
00:06:45,160 --> 00:06:46,605
- เข็มฉีดยา
- ใช่.

34
00:06:46,760 --> 00:06:48,762
- ใช่ นั่นคือฉันเอง
- ฉันสนุกกับเรื่องราวของคุณ

35
00:06:48,840 --> 00:06:51,320
โอ้! ขอบคุณ. ชื่นชมมัน.

36
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
คุณรังเกียจไหม?

37
00:06:54,160 --> 00:06:55,605
แน่นอน นั่งลง

38
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
สูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้นะที่รัก

39
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
- ใช่.
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ปีเตอร์?

40
00:07:04,920 --> 00:07:08,083
เป็นพี่ชายของฉันนะรู้ไหม?
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

41
00:07:09,000 --> 00:07:10,331
ความช่วยเหลือประเภทใด?

42
00:07:12,080 --> 00:07:14,447
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณออกมาที่คลินตัน ฮิลล์

43
00:07:14,520 --> 00:07:16,090
คุยกันเรื่องนี้กับเขาที่นั่น

44
00:07:16,160 --> 00:07:17,525
คลินตัน ฮิลล์.

45
00:07:17,600 --> 00:07:21,321
ใช่ เขาจะจ่ายค่าแท็กซี่ให้คุณ
ออกไปและกลับ และเวลาของคุณ

46
00:07:21,400 --> 00:07:23,528
ไม่ว่าคุณจะรับมันหรือไม่ก็ตาม

47
00:07:25,880 --> 00:07:28,406
ได้โปรดฟังสิ่งที่เขาพูดหน่อยเถอะ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

48
00:07:28,480 --> 00:07:30,608
เมื่อไหร่พี่ชายของคุณ
ต้องการแชทนี้ไหม?

49
00:07:32,360 --> 00:07:34,044
คุณก็รู้ ตอนนี้.

50
00:07:35,040 --> 00:07:36,804
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
คุณจะพูด

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
- เอาล่ะแมตต์
- ขอบคุณเจนนี่

52
00:07:38,640 --> 00:07:39,880
ใช่ ฉันขอโทษ

53
00:07:40,600 --> 00:07:41,806
คุณกำลังรับประทานอาหาร.

54
00:07:43,080 --> 00:07:44,650
ฉันจะกลับมา.

55
00:07:46,000 --> 00:07:47,684
ใช่ ถ้าคุณ...

56
00:08:03,160 --> 00:08:06,767
เจนนี่ ขอความอบอุ่นนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจะกลับมา.

57
00:08:16,800 --> 00:08:18,609
อีกครึ่งชั่วโมงอยู่ทางขวามือ

58
00:08:21,240 --> 00:08:23,561
แค่นั้นแหละ. ใช่ มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

59
00:08:27,240 --> 00:08:28,890
เอาล่ะ คุณแมตต์ ขึ้นต่อไปเลย

60
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
เคนนี่ไม่ชอบให้ฉันสูบบุหรี่
ในบ้าน ดังนั้น...

61
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
เฮ้ เคนนี่

62
00:08:35,920 --> 00:08:38,127
คุณสคัดเดอร์. เข้ามา..

63
00:08:45,280 --> 00:08:46,441
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

64
00:08:46,520 --> 00:08:49,330
ไม่ใช่เครื่องดื่ม "ดื่ม"
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักปีเตอร์จาก AA

65
00:08:49,880 --> 00:08:51,769
แต่มีกาแฟทำ
หรือฉันจะเสนอโซดาให้คุณ

66
00:08:51,840 --> 00:08:52,887
ฉันสบายดี.

67
00:08:53,160 --> 00:08:55,606
คุณเป็นนักสืบเอกชน
ใช่มั้ย?

68
00:08:55,720 --> 00:08:57,722
- ไม่มีใบอนุญาต
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

69
00:08:58,880 --> 00:09:01,326
หมายความว่าบางครั้ง
ฉันทำบุญเพื่อผู้คน

70
00:09:01,440 --> 00:09:04,125
และบางครั้งในทางกลับกัน
พวกเขาให้ของขวัญแก่ฉัน

71
00:09:04,560 --> 00:09:08,724
ของขวัญ. เอ่อ แต่คุณเคยเป็นตำรวจใช่ไหม?

72
00:09:09,120 --> 00:09:11,122
ใช่ ฉันอยู่กับเขตที่ 6

73
00:09:11,200 --> 00:09:12,326
ในหมู่บ้านได้ระยะหนึ่ง

74
00:09:12,960 --> 00:09:15,611
และก่อนหน้านั้น
ฉันอยู่ที่นี่กับวันที่ 75

75
00:09:15,680 --> 00:09:17,569
แล้วทำไมคุณถึงเลิกล่ะ?

76
00:09:17,960 --> 00:09:20,201
ฉันไม่ชอบเวลานี้ คุณคริสโต

77
00:09:20,280 --> 00:09:22,442
ไม่นะ การคอร์รัปชั่นมาถึงคุณแล้วใช่ไหม?

78
00:09:22,800 --> 00:09:24,245
ไม่เชิง.

79
00:09:24,320 --> 00:09:27,324
มันคงจะยาก
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของฉันโดยไม่มีมัน

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,684
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

81
00:09:35,320 --> 00:09:36,924
นี่เป็นความคิดของพี่ชายฉันจริงๆ

82
00:09:37,000 --> 00:09:39,162
คุณรู้ไหมว่าพาคุณมาที่นี่

83
00:09:39,840 --> 00:09:41,410
คุณต้องการฉันสามารถออกไปได้

84
00:09:41,480 --> 00:09:42,606
มีคนลักพาตัวภรรยาของฉัน

85
00:09:45,560 --> 00:09:46,686
นั่นเป็นเรื่องของรัฐบาลกลาง

86
00:09:46,760 --> 00:09:48,285
บอกว่าอย่าเรียกตำรวจ

87
00:09:48,400 --> 00:09:50,528
โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาจะ
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

88
00:09:51,600 --> 00:09:53,090
เมื่อวาน.

89
00:09:53,160 --> 00:09:54,685
คุณควรจะคุยกับเอฟบีไอ

90
00:09:54,760 --> 00:09:56,524
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- ฟังนะ คุณคริสโต...

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,329
- เคนนี่.
- เคนนี่.

92
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
ถ้าจะชวนผมไปวิ่งกระเป๋า
ส่งเงิน

93
00:10:02,280 --> 00:10:03,566
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

94
00:10:03,640 --> 00:10:04,846
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว

95
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
เมื่อไร?

96
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
เมื่อคืน.

97
00:10:09,440 --> 00:10:10,566
เท่าไร?

98
00:10:10,640 --> 00:10:11,687
400,000 ดอลลาร์

99
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
แล้วภรรยาของคุณล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?

100
00:10:16,280 --> 00:10:17,645
เธอตายแล้ว

101
00:10:19,880 --> 00:10:21,928
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาก็ฆ่าเธออยู่ดี

102
00:10:29,120 --> 00:10:30,724
ฉันเห็น.

103
00:10:33,040 --> 00:10:34,849
- ฉันเสียใจ.
- ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจ

104
00:10:34,920 --> 00:10:38,129
ฉันอยากให้คุณตามหาผู้ชายที่ทำสิ่งนี้
และนำพวกเขามาหาฉัน

105
00:10:38,720 --> 00:10:40,802
คุณบอกว่าคุณจ่ายเงินให้พวกเขา
400 วันเดียวกันเหรอ?

106
00:10:40,880 --> 00:10:41,881
ถูกต้องแล้ว

107
00:10:44,760 --> 00:10:48,367
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันถาม
คุณทำธุรกิจประเภทไหน เคนนี่?

108
00:10:49,960 --> 00:10:51,086
การก่อสร้าง.

109
00:10:51,720 --> 00:10:53,085
คุณสร้างอะไรกันแน่?

110
00:10:53,160 --> 00:10:54,161
บ้าน.

111
00:10:56,400 --> 00:10:59,961
ฉันเดาว่าปีเตอร์กำลังยืนอยู่ข้างนอก
ตอนนี้เพราะเขาอะไร?

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,762
ไม่ชอบวิธีการสร้างของคุณใช่ไหม

113
00:11:03,920 --> 00:11:06,605
ปีเตอร์ไม่ควรคบหาด้วย
กับคนอย่างฉัน

114
00:11:06,680 --> 00:11:08,762
คนในอาชีพของฉัน

115
00:11:09,040 --> 00:11:11,441
ค้ายาเป็นอาชีพตั้งแต่เมื่อไหร่?

116
00:11:12,280 --> 00:11:14,248
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลใช่ไหม

117
00:11:14,600 --> 00:11:16,921
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่ตำรวจเหรอ?
คุณเป็นตัวแทนจำหน่าย

118
00:11:17,280 --> 00:11:20,011
พูดถูกแล้ว
ฉันเป็นผู้ค้ามนุษย์มากกว่าพ่อค้า

119
00:11:20,080 --> 00:11:21,809
คุณเข้าใจความแตกต่าง

120
00:11:22,840 --> 00:11:25,127
ฉันไม่สนหรอกจริงๆ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

121
00:11:26,480 --> 00:11:28,289
แต่ใครก็ตามที่มันเอาภรรยาของคุณไป

122
00:11:28,360 --> 00:11:30,886
ไม่ใช่แค่เลือกชื่อของคุณ
ออกจากหมวก

123
00:11:31,680 --> 00:11:34,331
พวกเขาคงมีความคิดบางอย่าง
คุณมีเงินสดแบบนั้นอยู่ในมือ

124
00:11:34,400 --> 00:11:36,448
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ต้องการให้คุณค้นหา

125
00:11:36,520 --> 00:11:38,170
ใครทำสิ่งนี้?

126
00:11:38,800 --> 00:11:40,290
ตอนนี้มี $20,000.

127
00:11:40,360 --> 00:11:42,089
ถือเป็นของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ

128
00:11:42,160 --> 00:11:44,686
มีอีก 20 คุณจะพบ
ไอ้สองคนที่ฆ่าเธอ

129
00:11:47,080 --> 00:11:48,844
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าพวกมันได้

130
00:11:57,840 --> 00:12:00,923
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

131
00:12:11,960 --> 00:12:14,611
คงจะดีไม่น้อย
คุณบอกฉันว่าพี่ชายของคุณเป็นอะไร

132
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
ใช่แล้ว คุณจะไม่มา

133
00:12:16,000 --> 00:12:17,445
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไม่มี

134
00:12:26,560 --> 00:12:28,164
ฉันหยุดดื่มวันนั้น

135
00:12:30,240 --> 00:12:32,242
หลังจากนั้นก็ไม่สนุกเท่าไหร่

136
00:12:33,760 --> 00:12:37,367
ฉันว่าฉันเป็นแค่...

137
00:12:39,520 --> 00:12:42,364
อย่างไรก็ตาม ฉันมีสติแปดปีแล้ว

138
00:12:43,720 --> 00:12:45,768
และฉัน...ก็...

139
00:12:48,280 --> 00:12:50,203
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ.

140
00:13:08,880 --> 00:13:10,041
ฮาววี่.

141
00:13:10,640 --> 00:13:11,721
ทำร้ายตัวเองเหรอ?

142
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
เจอมันอยู่ข้างถังขยะ

143
00:13:14,040 --> 00:13:16,247
นางดอลเกรน ในปี 202

144
00:13:16,320 --> 00:13:18,721
ทิ้งมันไว้ที่นั่นเมื่อนายดี
ลากออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

145
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
มีข้อความอะไรบ้าง?

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,244
ฉันไม่เคยบอกชื่อเธอกับคุณ

147
00:13:36,840 --> 00:13:39,571
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่าฉันโหดร้าย

148
00:13:40,720 --> 00:13:42,245
หรือไม่สนใจ

149
00:13:47,160 --> 00:13:48,685
ฉันไม่สามารถพูดได้

150
00:13:53,760 --> 00:13:54,841
เกิดอะไรขึ้น

151
00:14:03,960 --> 00:14:04,961
<i>เฮ้</i>

152
00:14:05,080 --> 00:14:06,081
สวัสดี?

153
00:14:08,080 --> 00:14:10,686
<i>แคร์รี่ แอนน์ ตอนนี้คุณเล่นเกมอะไรอยู่</i>

154
00:14:10,760 --> 00:14:11,841
สวัสดี?

155
00:14:11,920 --> 00:14:13,604
<i>เธอไม่เคยกลับบ้านใช่ไหม</i>

156
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
ขอโทษ?

157
00:14:16,280 --> 00:14:17,964
เรามีภรรยาของคุณแล้ว

158
00:14:24,160 --> 00:14:25,366
แครี่?

159
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
แครี่?

160
00:14:35,280 --> 00:14:36,725
ที่รัก คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

161
00:14:49,040 --> 00:14:50,201
คุณต้องการอะไร?

162
00:14:50,640 --> 00:14:53,769
เราต้องการช่วยให้คุณได้รับภรรยาของคุณกลับมา
หากคุณต้องการให้เธอกลับมานั่นคือ

163
00:14:53,840 --> 00:14:55,171
<i>แน่นอนว่าฉันต้องการให้เธอกลับมา</i>

164
00:14:55,240 --> 00:14:57,049
ดี. แล้วอยู่ทางโทรศัพท์

165
00:14:57,160 --> 00:15:02,121
อย่าโทรหาตำรวจ
และเราจะติดต่อกลับไป เร็วๆ นี้

166
00:15:02,560 --> 00:15:05,006
มันอาจจะเป็นเวลา 10 นาที
ก่อนที่พวกเขาจะโทรมาอีกครั้ง

167
00:15:05,080 --> 00:15:07,082
<i>ภรรยาของคุณหนักเท่าไหร่
คุณคริสโต?</i>

168
00:15:08,280 --> 00:15:10,328
<i>110, 120?
ที่ไหนสักแห่งในละแวกนั้น?</i>

169
00:15:10,400 --> 00:15:13,165
<i>ประมาณ 50 กิโลกรัม
คุณอาจจะพูด?</i>

170
00:15:14,480 --> 00:15:18,769
<i>ตอนนี้ 50 คีย์ ที่ 20 คีย์ต่อ
เรียกตัวเลขให้ฉัน</i>

171
00:15:20,760 --> 00:15:22,171
<i>ออกมาเป็นล้านเลยใช่ไหม</i>

172
00:15:23,120 --> 00:15:24,167
ประเด็นของคุณคืออะไร?

173
00:15:24,520 --> 00:15:25,646
ประเด็นของฉัน?

174
00:15:26,840 --> 00:15:31,004
ประเด็นของฉันคือคุณจะจ่ายเงินเป็นล้านเพื่อเธอ
หากเธอเป็นผลิตภัณฑ์

175
00:15:31,680 --> 00:15:34,126
ถ้าเธอเป็นแป้งคุณคริสโต

176
00:15:34,200 --> 00:15:36,248
เธอมีค่าไม่มากสำหรับคุณเหรอ?
อยู่ในเนื้อและเลือดเหรอ?

177
00:15:36,440 --> 00:15:38,204
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งที่ฉันไม่มีได้

178
00:15:38,920 --> 00:15:40,004
<i>คุณมีเงินเท่าไหร่?</i>

179
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
สี่ร้อย.

180
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
ห้า.

181
00:15:45,680 --> 00:15:*****9
ฉันไม่ทะเลาะวิวาท
ฉันให้รูปด้านบนแก่คุณทันที

182
00:15:47,560 --> 00:15:48,561
400.

183
00:15:48,960 --> 00:15:50,041
โอ้ดี.

184
00:15:50,960 --> 00:15:54,806
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ตกลง. สี่ร้อยแล้ว.

185
00:15:55,240 --> 00:15:58,050
ก่อนที่ฉันจะให้อะไรคุณ
ฉันอยากจะแน่ใจว่าภรรยาของฉันสบายดี

186
00:15:58,280 --> 00:16:00,806
<i>ก็ว่าเป็นไปไม่ได้
ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ</i>

187
00:16:00,920 --> 00:16:03,000
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมี
ได้เธอตั้งแต่แรกเหรอ?

188
00:16:03,040 --> 00:16:04,644
คุณคุ้นเคยกับหัวนมของเธอหรือไม่?

189
00:16:04,720 --> 00:16:05,767
ขออนุญาต?

190
00:16:05,880 --> 00:16:08,326
<i>พวกเขาค่อนข้างดี
คุณจะจำหนึ่งในนั้นได้ไหม</i>

191
00:16:08,560 --> 00:16:11,245
นั่นจะเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ฉันสามารถตัดออกหนึ่งออก

192
00:16:12,280 --> 00:16:13,645
ตัวที่มีไฝตัวน้อยน่ารักอยู่ด้วย

193
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
และฉันจะทิ้งมันไว้หน้าประตูบ้านคุณ

194
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
<i>นั่นจะทำให้จิตใจของคุณสงบลงหรือไม่?</i>

195
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
พระเยซูอย่าพูดอย่างนั้น

196
00:16:17,760 --> 00:16:21,401
<i>เอาล่ะ ไม่ต้องคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการพิสูจน์เพิ่มเติม โอเคไหม?</i>

197
00:16:22,440 --> 00:16:24,727
<i>ใส่เงินไว้ในกระเป๋าใบใหญ่สองใบ</i>

198
00:16:25,440 --> 00:16:27,727
<i>ไปที่มุมของ
โคลัมเบียและการพาณิชย์</i>

199
00:16:27,880 --> 00:16:30,770
<i>ไปที่โทรศัพท์สาธารณะและรอสายของฉัน</i>

200
00:16:40,680 --> 00:16:41,681
สวัสดี.

201
00:16:42,040 --> 00:16:43,087
<i>เงินอยู่ที่ไหน</i>

202
00:16:43,160 --> 00:16:45,162
ในเบาะหลัง
สองถุงอย่างที่คุณบอก

203
00:16:45,520 --> 00:16:49,923
<i>ดี. ตอนนี้ทิ้งมันไว้
เดินขึ้นโคลัมเบียไปยังถนน Richards</i>

204
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
แล้วอะไรล่ะ?

205
00:16:52,160 --> 00:16:54,208
<i>รอที่มุมห้านาที</i>

206
00:16:54,280 --> 00:16:57,170
<i>แล้วเดินกลับ
ขึ้นรถแล้วกลับบ้าน</i>

207
00:16:58,480 --> 00:16:59,925
แล้วภรรยาผมล่ะ?

208
00:17:00,840 --> 00:17:02,922
<i>เธอจะอยู่ในรถ
รอคุณอยู่</i>

209
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
แครี่?

210
00:17:15,240 --> 00:17:16,241
เชี่ยเอ้ย

211
00:17:26,800 --> 00:17:28,689
และพวกเขาก็วิ่งไล่ฉันไปรอบๆ ในที่สุด

212
00:17:28,760 --> 00:17:31,206
<i>พวกเขาบอกฉันว่าเธออยู่ที่บ้าน
รอฉันอยู่

213
00:17:31,600 --> 00:17:33,568
<i>ฉันกลับบ้านแล้วเธอก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน</i>

214
00:17:33,680 --> 00:17:34,886
แครี่!

215
00:17:40,480 --> 00:17:41,891
<i>โทรศัพท์ดังขึ้นอีกครั้ง</i>

216
00:17:41,960 --> 00:17:43,121
เชี่ยเอ้ย!

217
00:17:*****0 --> 00:17:48,481
เธออยู่ที่ไหน?

218
00:17:48,880 --> 00:17:50,848
<i>พวกเขาส่งฉันไปที่ Red Hook</i>

219
00:17:52,040 --> 00:17:55,328
<i>บอกฉันว่าเธออยู่ในท้ายรถ
ของรถที่ถูกทิ้งร้างคันนี้</i>

220
00:18:36,440 --> 00:18:39,046
พวกเขาติดเทปนี้ไว้ที่ด้านในของท้ายรถ

221
00:18:40,200 --> 00:18:43,682
โดยมีข้อความว่า
"เพื่อความเพลิดเพลินในการฟังของคุณ"

222
00:18:55,760 --> 00:18:57,410
นั่นคือหมายเลขของฉัน

223
00:19:09,960 --> 00:19:10,961
<i>ไม่เป็นไร</i>

224
00:19:11,720 --> 00:19:14,326
<i>ดูสิ่งเหล่านี้สิ ดูสิ่งเหล่านี้</i>

225
00:19:15,800 --> 00:19:18,040
<i>ฉันสัมผัสมันแล้วหัวนมก็แข็ง

226
00:19:20,080 --> 00:19:22,401
<i>คุณจะรู้สึกร้อนแม้ว่าคุณจะกลัวก็ตาม
ใช่ไหม?</i>

227
00:19:24,920 --> 00:19:26,285
<i>และจูบฉัน</i>

228
00:19:27,680 --> 00:19:31,366
<i>ใช่แล้ว เอาล่ะ
มาเอาเทปออกจากเธอกันเถอะ</i>

229
00:19:33,120 --> 00:19:35,885
<i>สวัสดี แคร์รี แอนน์</i>

230
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
<i>ใครก็ได้...</i>

231
00:19:44,840 --> 00:19:45,841
<i>ใช่เหรอ?</i>

232
00:19:48,080 --> 00:19:49,605
เรดฮุก อยู่ที่ไหน?

233
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
เธอให้ทิปฉัน 2 ดอลลาร์ ซึ่งเป็นสองเท่า

234
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
<i>มีใครแนะนำอะไรอีกบ้าง
หากพวกเขาให้ทิปเลย</i>

235
00:20:22,800 --> 00:20:23,881
คุณพูดถึงรถตู้

236
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
ใช่. มันจอดอยู่ตรงนั้น

237
00:20:26,320 --> 00:20:27,685
ผู้ชายสองคนออกมาจากตรงนั้น

238
00:20:27,760 --> 00:20:30,240
<i>ฉันจำได้ว่าพวกเขาตรวจสอบเธอแล้ว
ค่อนข้างดี</i>

239
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
<i>พวกเขาทั้งสองแต่งตัวเหมือนกัน
เครื่องแบบบางชนิด</i>

240
00:20:35,120 --> 00:20:36,804
พวกเขาไล่ตามนางคริสโตออกไป

241
00:20:37,360 --> 00:20:38,646
<i>ตัดแคดดี้ออก</i>

242
00:20:40,440 --> 00:20:42,249
- คุณจำได้ไหมว่ารถตู้หน้าตาเป็นอย่างไร?
- ใช่.

243
00:20:42,840 --> 00:20:45,571
มันเป็นสีฟ้าอ่อน
มันเป็นสีฟ้าอ่อนอย่างแน่นอน

244
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
<i>ฉันบอกได้เลยว่าเธอทำอาหารเก่ง</i>

245
00:20:48,640 --> 00:20:50,369
<i>ไม่มีอะไรแช่แข็งในรถเข็นของเธอ</i>

246
00:20:50,600 --> 00:20:52,090
เธอบอกว่าเธอกำลังทำคูนาฟา

247
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
ข้าพเจ้าจึงส่งนางไปยังดินแดนเลบานอน
ลงบล็อก

248
00:20:54,200 --> 00:20:56,043
ใช่แล้ว รถตู้จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

249
00:20:56,120 --> 00:20:57,884
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำการจัดส่ง

250
00:20:57,960 --> 00:20:59,246
ฉันจำรถตู้ไม่ได้

251
00:20:59,360 --> 00:21:02,045
ฉันจำเครื่องทำพิต้าได้
นางยูเนส เข้ามาแล้ว

252
00:21:02,120 --> 00:21:05,203
และทุกอย่างก็เหมือนกับว่า
“โอ้ เกิดอะไรขึ้น? พวกเราสบายดีไหม?”

253
00:21:09,200 --> 00:21:10,929
เธอเห็นชายสองคนและหญิงหนึ่งคน

254
00:21:11,040 --> 00:21:14,726
<i>วิ่งข้ามถนนออกไปจากร้าน
และกระโดดขึ้นรถตู้</i>

255
00:21:14,800 --> 00:21:16,962
<i>เธอคิดว่าพวกเขามี
เพิ่งปล้นร้าน</i>

256
00:21:17,040 --> 00:21:18,041
<i>ผู้ชายสองคน?</i>

257
00:21:19,880 --> 00:21:20,927
ใช่.

258
00:21:21,000 --> 00:21:23,571
ฉันคิดว่ามันมีชื่อของ
ร้านซ่อมทีวีด้านข้าง

259
00:21:23,640 --> 00:21:26,246
ชื่อย่อสองตัว เช่น B และ R TV

260
00:21:27,120 --> 00:21:28,281
แน่นอน. เครื่องทำความร้อน J และ M

261
00:21:29,600 --> 00:21:30,647
สเตอริโอ R และ L

262
00:21:30,720 --> 00:21:32,563
เครื่องใช้ไฟฟ้า B และ A

263
00:22:44,600 --> 00:22:46,250
ทีเจ ฉันขอคุยกับคุณหน่อย

264
00:22:47,160 --> 00:22:48,571
ตอนนี้ได้โปรด

265
00:22:53,800 --> 00:22:55,450
ฉันรู้ว่าคุณนอนอยู่ที่นี่

266
00:22:55,880 --> 00:22:56,961
อึ.

267
00:22:58,360 --> 00:23:00,806
ฉันรู้เพราะคุณคีย์เซอร์

268
00:23:00,880 --> 00:23:03,645
บอกว่าคุณทิ้งระเบียบอันเลวร้ายไว้
ในห้องชาย

269
00:23:05,640 --> 00:23:08,484
ไม่ต้องพูดถึงความยุ่งเหยิงที่คุณทิ้งไว้ที่นี่

270
00:23:10,240 --> 00:23:11,241
ทีเจ คุณต้อง...

271
00:23:11,320 --> 00:23:14,210
เขาจะทำความสะอาดทีหลัง โอเค?

272
00:23:15,000 --> 00:23:17,207
ตอนนี้เขากำลังช่วยฉันบางอย่าง

273
00:23:25,680 --> 00:23:28,524
คุณจะได้รับปัญหากลับคืนมาทั้งหมด
เอกสารนิวยอร์กอยู่ที่นั่นเหรอ?

274
00:23:29,400 --> 00:23:30,401
เพื่ออะไร?

275
00:23:31,440 --> 00:23:32,441
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

276
00:23:33,200 --> 00:23:34,406
ดูได้จากตรงนี้ครับ

277
00:23:34,960 --> 00:23:38,089
ไม่ใช่เพื่อนผิวขาวคนแรก
เข้ามาที่นี่

278
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
พยายามจะยื่นมือมาที่ฉัน

279
00:23:40,040 --> 00:23:41,041
ตกลง.

280
00:23:53,360 --> 00:23:54,521
ลูกของพระเจ้า.

281
00:23:56,920 --> 00:23:57,921
อะไร

282
00:23:58,360 --> 00:24:01,364
ชื่อ. Gotteskind.
แปลว่า "บุตรของพระเจ้า"

283
00:24:01,560 --> 00:24:02,561
มันเป็นภาษาเยอรมัน

284
00:24:05,960 --> 00:24:07,564
ยกเว้นอย่างชัดเจนว่า

285
00:24:07,640 --> 00:24:09,449
พระเจ้าไม่เคยมองหามารี

286
00:24:22,160 --> 00:24:25,562
ทีเจ? สั้นเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

287
00:24:26,200 --> 00:24:28,009
ใช่แล้ว มันสั้นสำหรับ "TJ"

288
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
คุณ 5-0?

289
00:24:32,760 --> 00:24:33,761
ไม่.

290
00:24:33,960 --> 00:24:35,080
เพราะคุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น

291
00:24:35,360 --> 00:24:36,361
ฉันทำงานส่วนตัว

292
00:24:37,760 --> 00:24:40,445
ใช่? ชอบ แซม สเปด ไหม?

293
00:24:40,560 --> 00:24:41,891
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับเขา

294
00:24:42,960 --> 00:24:46,282
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันอ่านเกี่ยวกับเขา
และมาร์โลว์ก็เช่นกัน

295
00:24:46,440 --> 00:24:47,726
พวกนั้นทั้งหมด

296
00:24:47,960 --> 00:24:49,246
คุณใช้เวลามากขนาดนั้นที่นี่เหรอ?

297
00:24:49,440 --> 00:24:52,523
บาง. ส่วนใหญ่เวลาฝนตก

298
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
เหมือนเสียงที่มันทำนะรู้ไหม?

299
00:24:55,400 --> 00:24:56,401
แมตต์

300
00:24:57,600 --> 00:24:58,601
ย่อมาจากแมทธิว

301
00:25:00,640 --> 00:25:03,564
แล้วทำไมคุณถึงมองดูผู้หญิงที่ตายแล้วล่ะ แมทธิว?

302
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
<i>คนเหล่านี้ที่เรากำลังมองหา
พวกเขาเป็นเหมือน</i>

303
00:25:38,640 --> 00:25:40,881
730 จริงหรือแค่พวกอันธพาล?

304
00:25:41,120 --> 00:25:42,201
เหมือนจริงอะไรนะ?

305
00:25:42,680 --> 00:25:46,207
730 ถึงเวลาแจกยาแล้ว
ในแผนกจิตเวช

306
00:25:47,080 --> 00:25:48,489
ขวา. 730.

307
00:25:49,200 --> 00:25:52,044
โปรแกรมนั้นสามารถย้อนกลับไปอีกปีหนึ่งได้หรือไม่?

308
00:25:52,120 --> 00:25:54,487
ฟังคุณ. “โปรแกรมนั้น”

309
00:25:54,960 --> 00:25:56,644
ใช้เวลาสักครู่เพื่อคิดออก

310
00:25:56,720 --> 00:25:59,166
วิธีการทำงานของ Yahoo ทั้งหมดด้วยตัวเอง

311
00:25:59,480 --> 00:26:00,811
รำคาญทำไม?

312
00:26:00,880 --> 00:26:03,724
จากที่ได้ยินมา
ทุกอย่างจะพังในหกเดือน

313
00:26:03,800 --> 00:26:04,801
ได้โปรด ได้โปรดเถอะมนุษย์

314
00:26:04,880 --> 00:26:06,564
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

315
00:26:06,640 --> 00:26:09,325
มากกว่าไปกังวลเรื่องไร้สาระของ Y2K

316
00:26:11,520 --> 00:26:12,646
ช่างน่าขันจริงๆ

317
00:26:13,360 --> 00:26:14,361
นั่นอะไรน่ะ?

318
00:26:14,640 --> 00:26:17,166
ทิ้งศพไว้ที่สุสาน

319
00:26:17,760 --> 00:26:19,728
<i>วันอังคาร ศพของไลลา แอนเดรเซน</i>

320
00:26:19,800 --> 00:26:22,770
<i>นักตกแต่งภายในอายุ 25 ปี
สาขาวิชาเอกที่วิทยาลัยบรูคลิน</i>

321
00:26:22,840 --> 00:26:25,002
<i>ถูกพบที่สุสานไม้เขียว</i>

322
00:26:25,080 --> 00:26:28,163
<i>แอนเดรเซนหายไปสองวัน
เมื่อเอดูอาร์โด โซโลมอน</i>

323
00:26:28,640 --> 00:26:30,802
<i>คนขายดอกไม้ฝั่งตรงข้ามถนนจากสุสาน</i>

324
00:26:30,880 --> 00:26:32,405
<i>พบสิ่งที่ถูกระบุในภายหลัง</i>

325
00:26:32,480 --> 00:26:34,209
<i>เป็นส่วนหนึ่งของขาของเหยื่อ</i>

326
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
<i>ในถังขยะด้านหลังร้านของเขา</i>

327
00:26:36,840 --> 00:26:39,207
<i>ในวันเดียวกันนั้น มีการค้นพบซากศพมนุษย์เพิ่มขึ้น</i>

328
00:26:39,280 --> 00:26:42,011
<i>กระจัดกระจายไปทั่วสุสาน
โดยผู้ดูแลสนาม</i>

329
00:26:43,000 --> 00:26:45,048
<i>พยานบอกว่ามีคนพบเห็น Andresen ครั้งสุดท้าย</i>

330
00:26:45,120 --> 00:26:47,248
<i>ขึ้นรถตู้สีน้ำเงิน
กับผู้ชายสามคน</i>

331
00:26:51,160 --> 00:26:53,527
<i>รูเบน ควินตาน่า คู่หมั้นของแอนเดรเซน</i>

332
00:26:53,600 --> 00:26:56,444
บอกตำรวจว่าเขากับไลลา
ควรจะพบกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

333
00:26:57,600 --> 00:26:58,806
แต่เธอไม่เคยแสดงออกมาเลย

334
00:26:59,760 --> 00:27:00,761
เดาได้ดี

335
00:27:01,080 --> 00:27:02,491
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

336
00:27:03,040 --> 00:27:05,088
- นี่คืออะไร?
- อะไรนะ?

337
00:27:05,880 --> 00:27:07,370
เวลาของฉันมีค่านะเพื่อน

338
00:27:07,880 --> 00:27:09,370
มีคุณค่าแค่ไหน?

339
00:27:13,280 --> 00:27:14,645
สิบเหรียญ

340
00:27:17,080 --> 00:27:18,809
นี่คือ $20 ใจเย็นๆ นะ

341
00:27:24,240 --> 00:27:26,686
ฉันจะไปหาอะไรกิน

342
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
ต้องการแฮมเบอร์เกอร์หรืออะไรสักอย่าง?

343
00:27:34,240 --> 00:27:35,401
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

344
00:27:37,000 --> 00:27:39,480
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จักนะทีเจ

345
00:27:42,280 --> 00:27:45,602
สิ่งที่ฉันพูดคือ
ฉันไม่สนใจอะไรเกี่ยวกับวัว

346
00:27:46,160 --> 00:27:48,288
ฉันแค่สนใจ
สิ่งที่ฉันใส่เข้าไปในร่างกายของฉัน

347
00:27:48,400 --> 00:27:51,768
ไม่ใส่เนื้อสัตว์ ไม่ใส่โซดา ไม่ใส่พริงเกิลส์
ไม่มีอึนั้นเลย

348
00:27:52,600 --> 00:27:55,206
แต่ฉันกำลังคิดที่จะรับ
กินกับตัวเองเล็กน้อย

349
00:27:55,440 --> 00:27:58,762
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจึงทำได้ทั้งคู่
มาทานอาหารด้วยกัน

350
00:27:59,160 --> 00:28:00,161
มาเร็ว.

351
00:28:04,840 --> 00:28:06,080
เอาน่า วัตสัน

352
00:28:47,040 --> 00:28:48,246
<i>คุณนอนที่ไหน?</i>

353
00:28:48,640 --> 00:28:50,802
คืนนั้นคุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในห้องสมุดได้เหรอ?

354
00:28:52,480 --> 00:28:53,970
มีที่พักครับ.

355
00:28:55,000 --> 00:28:56,570
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ?

356
00:28:57,480 --> 00:28:59,164
คุณไม่ต้องรู้สึกเสียใจกับฉัน

357
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
ฉันไม่.

358
00:29:01,480 --> 00:29:02,481
ดี.

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,324
แต่คุณสามารถจ้างฉันได้
ทำให้ฉันเป็นคู่ของคุณ

360
00:29:08,400 --> 00:29:10,243
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

361
00:29:10,320 --> 00:29:12,766
ทำไม คุณไม่คิดว่าฉันมีสิ่งที่จำเป็น
เป็นนักสืบที่ดีเหรอ?

362
00:29:12,840 --> 00:29:15,684
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
ฉันไม่ใช่ประเภทคู่หู

363
00:29:18,360 --> 00:29:20,840
จะต้องทำอย่างไรถึงจะเป็น
เป็นนักสืบที่ดีใช่ไหม?

364
00:29:20,920 --> 00:29:22,081
กระเพาะปัสสาวะแข็งแรง

365
00:29:23,040 --> 00:29:24,041
อย่างจริงจัง.

366
00:29:25,400 --> 00:29:26,845
ฉันไม่รู้ว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง

367
00:29:27,680 --> 00:29:32,607
ฉันไม่รู้. ความอดทน. สัญชาตญาณ
เอ่อ โชคไม่ดี ส่วนใหญ่

368
00:29:33,520 --> 00:29:36,649
และชื่อที่ดี
ชื่อที่ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก

369
00:29:36,720 --> 00:29:40,964
หนึ่งเดียวที่มีรสชาติเหมือนจริง
แซม สเปด หรือ ฟิลิป มาร์โลว์

370
00:29:41,040 --> 00:29:43,122
เกิดอะไรขึ้นกับชื่อที่คุณได้รับ?

371
00:29:43,200 --> 00:29:44,964
ฉันไม่รู้เพื่อน

372
00:29:45,040 --> 00:29:46,849
คิดอะไรประมาณนั้นมากกว่า

373
00:29:47,680 --> 00:29:49,091
ดานเต้ คัลเปปเปอร์.

374
00:29:49,960 --> 00:29:51,644
กองหลังสำหรับมินนิโซตา?

375
00:29:53,440 --> 00:29:54,771
เป็นชื่อที่ดีสำหรับนักสืบ

376
00:29:54,840 --> 00:29:57,241
แต่เป็นชื่องี่เง่าสำหรับผู้ชาย
ใครเล่นฟุตบอล

377
00:29:58,480 --> 00:30:00,050
ดานเต้ คัลเปปเปอร์.

378
00:30:00,920 --> 00:30:04,641
ใช่. ดานเต้ คัลเปปเปอร์. ตาส่วนตัว.

379
00:30:05,720 --> 00:30:07,324
ตอนนี้ฉันชอบชื่อนั้นมาก

380
00:30:08,160 --> 00:30:10,322
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการโซดา
หรืออะไรสักอย่างที่รัก?

381
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
ฉันรู้ว่าคุณรักที่จะให้
ชายหนุ่มผิวดำอย่างฉัน

382
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
หนึ่งในโซดาฆ่าอสุจิของคุณ

383
00:30:15,680 --> 00:30:18,081
แต่ไม่ล่ะ ขอบใจนะคุณผู้หญิง
ฉันจะติดอยู่กับน้ำ

384
00:30:23,240 --> 00:30:26,289
อะไร พวกเขาให้โซดาเท่านั้น
แก่ผู้มีรายได้น้อย

385
00:30:26,360 --> 00:30:28,681
ที่มีสารเคมีมากมายอยู่ในนั้น
เพื่อฆ่าเชื้อคุณ

386
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่มแต่น้ำเท่านั้น

387
00:30:30,440 --> 00:30:32,169
วันละแกลลอนและคงความชุ่มชื้นไว้

388
00:30:32,840 --> 00:30:34,001
คุณไม่กินเนื้อสัตว์เหรอ?

389
00:30:34,920 --> 00:30:36,524
ใช่. แล้วไง.
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

390
00:30:36,600 --> 00:30:39,126
ไม่เลย.
อดีตภรรยาของฉัน เธอเป็นมังสวิรัติ

391
00:30:39,480 --> 00:30:41,403
แล้วเกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงแยก?

392
00:30:41,800 --> 00:30:42,881
เธอเป็นอะไร? แคร็กเกอร์เหรอ?

393
00:30:43,080 --> 00:30:44,081
อะไรนะ?

394
00:30:44,160 --> 00:30:45,924
แคร็กเกอร์ หัวไก่.

395
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
คุณก็รู้ผู้หญิงพวกนั้นที่ชอบแค่คุณเท่านั้น

396
00:30:48,240 --> 00:30:49,446
ถ้าคุณให้สิ่งดี ๆ แก่พวกเขา

397
00:30:49,520 --> 00:30:51,682
หากคุณไม่ได้เปล่งประกายแวววาว
คุณไม่เห็นอึ

398
00:30:52,040 --> 00:30:53,280
คุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เหรอ?

399
00:30:53,840 --> 00:30:55,808
กระทบประสาท ขอโทษ.

400
00:30:56,840 --> 00:30:58,205
รอสักครู่. กี่โมงแล้ว?

401
00:30:58,840 --> 00:31:00,330
- เกือบ 10.00 น.
- อึ

402
00:31:00,400 --> 00:31:03,324
ฉันจะต้องกลับไปที่ที่พักพิง
ปิดทำการเวลา 10.00 น.

403
00:31:03,400 --> 00:31:04,925
เอ่อ ขอบคุณสำหรับแพนเค้ก

404
00:32:27,480 --> 00:32:28,481
โจนาส ลูแกน?

405
00:32:29,320 --> 00:32:30,367
ใช่?

406
00:32:30,440 --> 00:32:31,726
คุณเป็นคนสวนที่นี่เหรอ?

407
00:32:33,040 --> 00:32:34,724
ฉันเป็นคนดูแลสนาม
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

408
00:32:35,160 --> 00:32:37,128
- ฉันแมทธิว สคัดเดอร์
- ว้าว!

409
00:32:37,520 --> 00:32:40,364
นั่นมันเร็วมาก
สตรีประชาสัมพันธ์ที่ 77

410
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
บอกว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่จะมีใครกลับมาหาฉัน

411
00:32:42,840 --> 00:32:43,841
ขออนุญาต?

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,968
ฉันแค่ต้องการหนังสือจริงๆ
เพื่อให้มีความรู้สึกที่แท้จริงนะรู้ไหม?

413
00:32:46,040 --> 00:32:47,041
หนังสือ?

414
00:32:47,120 --> 00:32:49,088
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการนั่งรถครั้งนี้จึงเกิดขึ้น
สำคัญกับฉันมากรู้ไหม?

415
00:32:49,160 --> 00:32:50,605
ใช้เวลาจริงกับตำรวจจริงเหรอ?

416
00:32:55,800 --> 00:32:56,801
คุณต้องการอะไร?

417
00:32:56,880 --> 00:32:59,201
ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับคุณ
เกี่ยวกับไลลา แอนเดรเซน

418
00:33:00,200 --> 00:33:01,201
WHO?

419
00:33:01,520 --> 00:33:03,329
ผู้หญิงที่พวกเขาพบที่นี่

420
00:33:04,200 --> 00:33:06,646
ใช่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

421
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
เจ้านายของคุณบอกฉัน
วันนั้นคุณอยู่ที่นี่

422
00:33:09,600 --> 00:33:11,364
- คุณคุยกับแลร์รี่แล้วเหรอ?
- ใช่.

423
00:33:11,560 --> 00:33:13,927
ยอดเยี่ยม. เพราะเจ้านายของฉันคือเกร็ตเชน โอเคไหม?

424
00:33:15,040 --> 00:33:17,008
โอ้เด็กชาย ฉันเลอะเทอะ

425
00:33:17,840 --> 00:33:20,241
คุณฉลาดเกินไปสำหรับฉัน โจนัส สาปแช่ง.

426
00:33:21,440 --> 00:33:22,646
คิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

427
00:33:23,280 --> 00:33:25,089
บอกทุกอย่างที่ฉันรู้ไปแล้ว
ถึงตำรวจ

428
00:33:26,120 --> 00:33:28,441
เอดูอาร์โด้. ผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
ร้านฝั่งตรงข้ามถนน

429
00:33:28,520 --> 00:33:30,363
บอกว่ามีถุงขยะประมาณ 20 ใบ
นั่นอยู่ที่นี่

430
00:33:30,440 --> 00:33:31,441
จริงเหรอ?

431
00:33:31,520 --> 00:33:33,443
เอดูอาร์โด้คิดผิด
มีเพียงประมาณ 10 เท่านั้น

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,807
และส่วนใหญ่ก็เปิดอยู่
ฝั่งฟิฟท์อเวนิว

433
00:33:35,880 --> 00:33:38,167
และยังมีอีกสี่คน
ลอยอยู่ในสระน้ำข้างล่างนั่น

434
00:33:38,800 --> 00:33:40,131
แล้วคุณเห็นพวกเขาไหม?

435
00:33:41,160 --> 00:33:42,650
ฉันเห็นนกพิราบก่อน

436
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
เก็บเล้าไว้บนหลังคาของฉัน

437
00:33:46,320 --> 00:33:47,526
<i>นี่คือหมวกกันน็อค</i>

438
00:33:47,600 --> 00:33:48,647
<i>มันอยู่คนเดียว</i>

439
00:33:48,720 --> 00:33:50,484
<i>ซึ่งถ้าคุณรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับหมวกกันน็อค</i>

440
00:33:50,560 --> 00:33:52,369
<i>ค่อนข้างจะผิดปกติสำหรับสายพันธุ์นั้น</i>

441
00:33:52,440 --> 00:33:53,851
<i>มันนั่งอยู่บนถุงใบหนึ่ง</i>

442
00:33:53,920 --> 00:33:56,321
<i>พยายามไปให้ถึงสิ่งที่อยู่ในนั้น</i>

443
00:33:56,400 --> 00:33:57,970
<i>ฉันเพิ่งจับพวกมันทั้งคู่ออกมา
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว</i>

444
00:33:58,040 --> 00:33:59,326
<i>ตัดหญ้าแล้วโยนทิ้งไป</i>

445
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
<i>คุณไม่ได้เปิดมันเหรอ?</i>

446
00:34:01,640 --> 00:34:05,167
ไม่ ฉันคิดว่ามันคือทั้งหมด
แค่ขยะที่มีน้ำขัง

447
00:34:05,240 --> 00:34:08,084
ที่เด็ก ๆ โยนเข้าไปในนั้น
เมื่อคืนก่อน

448
00:34:08,160 --> 00:34:09,889
พวกเขาทำแบบนั้นนะรู้ไหม?

449
00:34:09,960 --> 00:34:12,167
โยนยางและของเปล่าทิ้งไป
ลงไปในบ่อ

450
00:34:13,920 --> 00:34:15,843
คุณเห็นตำรวจฝั่งตรงข้ามถนนไหม?

451
00:34:15,920 --> 00:34:17,684
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำการเชื่อมต่อนั้น

452
00:34:17,760 --> 00:34:20,240
จนกระทั่งวินซ์วิ่งเข้ามา
จากทางเข้าฟิฟท์อเวนิว

453
00:34:20,320 --> 00:34:21,731
วินซ์.

454
00:34:21,800 --> 00:34:23,768
ใช่แล้ว เขาคือผู้ดูแลสนามอีกคน

455
00:34:23,840 --> 00:34:25,171
เขาเป็นคนพบถุงตรงนั้น

456
00:34:25,400 --> 00:34:27,448
วินซ์อยู่ไหม?
ฉันอยากจะคุยกับเขา

457
00:34:27,560 --> 00:34:28,561
เขาเลิกแล้ว.

458
00:34:29,240 --> 00:34:30,810
เขาเปิดถุงใบหนึ่ง

459
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะลืมเธอ

460
00:34:38,160 --> 00:34:40,845
ขอบคุณมากที่นำทุกอย่างกลับมา

461
00:34:40,920 --> 00:34:42,206
หนังสือของคุณเกี่ยวกับอะไร?

462
00:34:43,400 --> 00:34:45,084
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

463
00:36:15,920 --> 00:36:17,490
โย่ แมตต์ ตกลงอะไรเพื่อน?

464
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
สวัสดีทีเจ.

465
00:36:18,600 --> 00:36:19,681
คุณก็รู้ว่าฉันคอยดูคุณอยู่

466
00:36:19,760 --> 00:36:20,841
ไม่มีการล้อเล่น

467
00:36:20,920 --> 00:36:23,491
ใช้ได้. ดังนั้น “ข้าพเจ้าจึงติดตามเรื่องกลับ

468
00:36:23,560 --> 00:36:25,449
"ตั้งแต่มื้อเย็นไปจนถึงการประชุมที่โบสถ์แห่งหนึ่ง"

469
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
เคยดื่มบ้างไหมฮะ?

470
00:36:29,120 --> 00:36:32,203
“แล้วฉันก็ติดตามเรื่องกลับไปบ้าง
ตึกห่วยๆ เมื่อวันที่ 45

471
00:36:32,280 --> 00:36:33,611
"วัตถุยังคงอยู่จนกระทั่ง..."

472
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ทีเจ

473
00:36:36,880 --> 00:36:38,689
คุณให้ฉันไปที่ร้านดอกไม้นั้นใช่ไหม?

474
00:36:38,800 --> 00:36:40,643
ฉันส่งคุณกลับที่รถไฟใต้ดิน

475
00:36:40,760 --> 00:36:41,886
สาปแช่ง.

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,883
หนังสือเล่มนี้ฉันกำลังอ่านอยู่
บอกว่าหางเท้าแข็ง

477
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
เพราะพวกเขามองเห็นได้ง่ายมาก

478
00:36:46,080 --> 00:36:47,127
นั่นก็คือ

479
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
มันบอกว่าใช้สามคนดี

480
00:36:48,920 --> 00:36:50,251
สองคนสลับกันข้างหลังและอีกคน

481
00:36:50,320 --> 00:36:51,367
อีกด้านหนึ่งของถนน

482
00:36:51,440 --> 00:36:53,090
แน่นอน. หากคุณมีผู้ชายสามคน

483
00:36:53,960 --> 00:36:55,405
คุณรู้ว่าคุณใช้เวลามาก

484
00:36:55,480 --> 00:36:57,562
ที่โบสถ์และคุณใช้โทรศัพท์สาธารณะเป็นจำนวนมาก

485
00:36:57,640 --> 00:36:58,971
ดังนั้น?

486
00:36:59,080 --> 00:37:00,411
แล้วคุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

487
00:37:00,480 --> 00:37:01,481
ฉันไม่ชอบพวกเขา

488
00:37:01,560 --> 00:37:03,483
คุณไม่ชอบคอมพิวเตอร์
และคุณไม่ชอบโทรศัพท์มือถือ

489
00:37:03,760 --> 00:37:06,286
Amish ร่วมเพศมีรสชาติมากขึ้น
กว่าที่คุณทำแมทธิว

490
00:37:07,160 --> 00:37:08,685
คุณรู้ไหม ฉันเฝ้าดูคุณตามเพื่อนบางคน

491
00:37:08,760 --> 00:37:10,205
คุณไม่ได้พยายามที่จะซ่อนหรือทำอะไรเลย

492
00:37:10,280 --> 00:37:11,805
เขาไม่ได้มองหาฉัน

493
00:37:11,880 --> 00:37:14,281
ตลก. ฉันติดตามคุณ
ในขณะที่คุณติดตามผู้ชายคนอื่น

494
00:37:15,160 --> 00:37:16,491
มันน่าขันจริงๆ

495
00:37:26,840 --> 00:37:28,171
- ทีเจ?
- ใช่?

496
00:37:28,240 --> 00:37:29,321
หยุดติดตามฉันเถอะ

497
00:37:34,160 --> 00:37:36,447
ตกลง. ไม่ ไม่

498
00:37:38,160 --> 00:37:39,366
รูเบน ควินทาน่า?

499
00:37:39,440 --> 00:37:40,480
ฉันช่วยคุณอะไรบางอย่าง?

500
00:37:40,880 --> 00:37:42,291
ฉันชื่อแมตต์ สคัดเดอร์

501
00:37:42,360 --> 00:37:44,641
ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับคู่หมั้นของคุณ?

502
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
- คู่หมั้นเหรอ?
- ไลลา แอนเดรเซน?

503
00:37:46,920 --> 00:37:48,070
โอ้ ไลลา.

504
00:37:48,640 --> 00:37:50,244
คุณรู้ไหม ฉันมีที่อื่นแบบนี้
ฉันต้อง...

505
00:37:50,480 --> 00:37:51,561
ฉันขอเวลาสักครู่

506
00:37:52,520 --> 00:37:53,681
ใช่แล้ว

507
00:37:55,520 --> 00:37:56,521
ใช่เข้ามาเลย

508
00:37:58,520 --> 00:38:00,090
ฉันไปหาอะไรดื่มให้คุณไหม?

509
00:38:00,160 --> 00:38:01,571
ไม่ ขอบคุณ

510
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
มันคงจะดี มีเวลาออกกำลังกาย
ในตอนกลางวัน

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,011
ฉันขอทำงานดีกว่า

512
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
ระยะเวลา. ฉันเป็นนักแสดง

513
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
ใช่ ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

514
00:38:13,400 --> 00:38:15,209
ฉันเคยเห็นอะไรบางอย่างที่คุณเคยเข้าไปหรือเปล่า?

515
00:38:15,320 --> 00:38:17,049
อาจจะ. ฉันทำโฆษณาสเต็ตสัน

516
00:38:17,120 --> 00:38:18,121
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

517
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
สเต็ตสัน หมวกเหรอ?

518
00:38:19,240 --> 00:38:20,241
ไม่ โคโลญจน์

519
00:38:21,260 --> 00:38:23,206
วิ่งระหว่างรอบชิงชนะเลิศถ้วยสแตนลีย์

520
00:38:23,320 --> 00:38:24,765
พลาดอันนั้น

521
00:38:27,040 --> 00:38:28,883
ไลลาไปเรียนที่วิทยาลัยบรูคลิน
ใช่มั้ย?

522
00:38:29,200 --> 00:38:30,486
เรียนการตกแต่ง?

523
00:38:30,560 --> 00:38:31,891
การออกแบบตกแต่งภายใน

524
00:38:32,200 --> 00:38:33,201
ขวา.

525
00:38:34,320 --> 00:38:37,005
คุณบอกตำรวจแล้ว
ว่ามีผู้ชายสามคนพาเธอไป

526
00:38:37,080 --> 00:38:38,081
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

527
00:38:38,200 --> 00:38:39,440
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

528
00:38:39,520 --> 00:38:41,249
ใช่. ฉันเห็นพวกเขา

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
<i>ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟแห่งนี้บนถนน Prospect...</i>

530
00:38:44,560 --> 00:38:46,642
<i>เธอเคยพบฉันที่นั่นบางครั้ง</i>

531
00:38:46,760 --> 00:38:49,923
<i>...เมื่อฉันเห็นผู้ชายสองคนกระโดดออกมา
ของรถตู้แล้วคว้าเธอ</i>

532
00:38:52,320 --> 00:38:53,321
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

533
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขาจริงๆ

534
00:38:55,200 --> 00:38:57,407
<i>แต่ฉันเห็นคนที่สามได้
หลังพวงมาลัย</i>

535
00:38:59,600 --> 00:39:00,601
ย้าย!

536
00:39:01,400 --> 00:39:03,528
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

537
00:39:04,000 --> 00:39:05,240
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

538
00:39:06,160 --> 00:39:07,446
นี่เป็นสถานที่ที่ดี

539
00:39:07,760 --> 00:39:09,205
สิ่งดีๆมากมาย

540
00:39:09,360 --> 00:39:10,725
ไลลาเป็นคนออกแบบเหรอ?

541
00:39:10,920 --> 00:39:13,207
ใช่. คุณควรเห็นห้องนอนนะ มันคือ...

542
00:39:14,720 --> 00:39:16,404
เดี๋ยวก่อน ฉัน... นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง

543
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
คุณไม่จัดการใช่ไหม รูเบน?

544
00:39:19,560 --> 00:39:21,050
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

545
00:39:21,280 --> 00:39:22,520
ถามว่าผมเป็นพ่อค้ายาหรือเปล่า?

546
00:39:22,600 --> 00:39:24,011
เว้นแต่คุณจะชอบผู้ค้ามนุษย์

547
00:39:24,680 --> 00:39:26,125
หรือบางทีคุณอาจต้องการบอกฉันว่าคุณทำ

548
00:39:26,200 --> 00:39:28,202
เงินของคุณเร่ขายโคโลญจน์บน ESPN

549
00:39:28,280 --> 00:39:29,281
ฉันได้รับกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ

550
00:39:30,120 --> 00:39:32,122
- จากครอบครัวที่ร่ำรวยของคุณขึ้นไปในบรองซ์เหรอ?
- ใช่.

551
00:39:32,360 --> 00:39:33,930
แม่ของฉันชนะคดีเมื่อสองสามปีก่อน

552
00:39:34,040 --> 00:39:37,647
เฮ้ เอาน่า รูเบน
แม้แต่สุนัขก็โง่พอที่จะซื้ออันนั้น

553
00:39:38,880 --> 00:39:41,611
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
คุณหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร

554
00:39:41,680 --> 00:39:44,365
แต่คนที่จับไลล่าล่ะ?
พวกเขาอาจมี

555
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
คุณหมายถึงอะไร?

556
00:39:50,040 --> 00:39:51,041
คุณหมายถึงอะไร?

557
00:39:51,320 --> 00:39:52,446
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

558
00:39:55,320 --> 00:39:56,651
ขอบคุณ

559
00:40:17,280 --> 00:40:20,284
โจนาส? คุณลืมกุญแจอีกแล้วเหรอ?

560
00:40:53,240 --> 00:40:55,129
เกิดอะไรขึ้น?
ตำรวจปรากฏตัว.

561
00:40:55,200 --> 00:40:56,964
ไปที่บ้านของฉันเพื่อถามเกี่ยวกับไลลา

562
00:40:57,240 --> 00:40:58,651
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

563
00:41:48,320 --> 00:41:50,527
“เขาอุ้มเธอผ่านทุ่งนา

564
00:41:51,600 --> 00:41:54,922
“ดอกแดนดิไลออนและธูปฤาษี
ยังเปียกน้ำค้างยามเช้า

565
00:41:55,680 --> 00:41:57,205
“และวางเธอลงริมธารน้ำ

566
00:41:57,960 --> 00:41:59,564
"กระซิบผ่านเกลียว

567
00:41:59,640 --> 00:42:01,529
“ผมสีเหลืองอ่อนของเธอ

568
00:42:02,080 --> 00:42:05,050
“'ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว. คุณปลอดภัยแล้ว”

569
00:42:07,280 --> 00:42:08,441
เชี่ยเอ้ย

570
00:42:46,480 --> 00:42:47,641
โจนาส.

571
00:42:51,480 --> 00:42:52,481
คุณจับฉัน.

572
00:42:54,800 --> 00:42:57,406
คุณให้ที่อยู่อื่นแก่ตำรวจ
ไม่ใช่เหรอ?

573
00:42:57,960 --> 00:43:00,327
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่เคยใส่คุณ
ฝั่งตรงข้ามถนนจากไลลา

574
00:43:02,680 --> 00:43:04,887
นี่คืออาคารของแม่ฉัน

575
00:43:04,960 --> 00:43:08,203
ฉันอาศัยอยู่ที่ Sunset Park
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บนกไว้ที่นั่น

576
00:43:08,280 --> 00:43:10,203
แม้ว่าจะมีห้องบนหลังคาก็ตาม

577
00:43:12,000 --> 00:43:13,843
ตอนนี้แม่คุณถึงบ้านหรือยัง?
บางทีเราอาจทำได้

578
00:43:13,920 --> 00:43:15,763
ลงไปคุยกัน
ดื่มกาแฟสักแก้ว

579
00:43:17,680 --> 00:43:19,205
ฉันปล่อยให้คุณออกจากที่นี่ไม่ได้

580
00:43:20,040 --> 00:43:21,690
พวกเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันทำ

581
00:43:21,760 --> 00:43:23,046
“พวกเขา” โจนาสคือใคร?

582
00:43:23,160 --> 00:43:24,161
อีกสองคน

583
00:43:24,720 --> 00:43:27,724
แล้วไงล่ะ คุณจะแทงฉันตอนนี้
ด้วยมีดโคตรใหญ่นั่นเหรอ?

584
00:43:29,840 --> 00:43:32,491
มันจะรบกวนฉันด้วย
เป็นเวลานานฉันรู้ว่ามันจะ

585
00:43:32,720 --> 00:43:34,006
จะรบกวนคุณขนาดไหน.

586
00:43:34,080 --> 00:43:36,447
ฉันเอามีดเล่มนั้นออกไป
และติดมันไว้ที่คอของคุณเหรอ?

587
00:43:37,520 --> 00:43:38,567
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?

588
00:43:38,880 --> 00:43:40,291
ใช่ฉันทำได้จริงๆ

589
00:43:40,440 --> 00:43:41,805
แต่ฉันไม่อยาก

590
00:43:42,840 --> 00:43:44,046
แล้วเราจะค้าขายแทนล่ะ?

591
00:43:46,200 --> 00:43:47,247
ตกลง.

592
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
วางมันลง

593
00:43:58,320 --> 00:43:59,765
ฉันพูดอะไรที่ทิ้งฉันไป?

594
00:43:59,920 --> 00:44:02,446
ทุกอย่าง. คุณมันตัวประหลาด โจนาส

595
00:44:02,840 --> 00:44:05,047
ฉันไม่เคยจับมือไลลาเลย

596
00:44:06,600 --> 00:44:08,920
แต่อีกสองคนนั้น
พวกเขาคือคนที่คุณกังวลมากกว่า

597
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
อีกสองอันล่ะ?

598
00:44:13,960 --> 00:44:15,121
โจนาส.

599
00:44:17,480 --> 00:44:19,050
อีกสองอันล่ะ?

600
00:44:26,320 --> 00:44:27,606
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

601
00:44:30,400 --> 00:44:31,526
คุณพบพวกเขาได้อย่างไร?

602
00:44:37,080 --> 00:44:39,401
<i>มีร้านวิดีโอใกล้บ้านของฉัน</i>

603
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
<i>พวกเขามีห้องใต้ดินนี้
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน</i>

604
00:44:41,920 --> 00:44:44,924
<i>บางสิ่งที่พิเศษยิ่งขึ้น</i>

605
00:44:46,400 --> 00:44:47,925
<i>เข้ามาด้วยกันเสมอ</i>

606
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
<i>คุณจะไม่สังเกตเห็นพวกเขาจริงๆ
เว้นแต่พวกเขาจะพูดคุยกับคุณ</i>

607
00:44:52,720 --> 00:44:55,929
<i>หนึ่งในนั้นมีเคราหรือเคราแพะ</i>

608
00:44:56,760 --> 00:44:59,809
<i>อีกคนยิ้มมาก
เขาพูดทั้งหมด</i>

609
00:45:00,520 --> 00:45:01,521
แล้วชื่อล่ะ?

610
00:45:01,960 --> 00:45:04,964
คุณไม่เปลี่ยนชื่อ
ในสถานที่เช่นนั้น

611
00:45:05,560 --> 00:45:06,641
ไม่ใช่ของจริงอยู่แล้ว

612
00:45:07,280 --> 00:45:10,887
พวกเขาชอบที่ฉันทำงานในสุสาน
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

613
00:45:10,960 --> 00:45:11,961
อยากซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

614
00:45:13,560 --> 00:45:16,040
<i>ดังนั้นเราจึงไปที่บาร์นี้
ในตอนกลางวัน</i>

615
00:45:16,120 --> 00:45:17,884
<i>ดื่มเหล้ารัมและโค้ก</i>

616
00:45:17,960 --> 00:45:20,201
<i>พูดคุยเกี่ยวกับวิดีโอต่างๆ ที่เราชอบ</i>

617
00:45:20,320 --> 00:45:22,402
<i>มันเป็นเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่สำหรับพวกเขา</i>

618
00:45:22,480 --> 00:45:25,051
<i>เฝ้าดูผู้ติดยาทั้งหมด
แย่งกัน</i>

619
00:45:25,120 --> 00:45:27,441
<i>พวกเขาเหมือนหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับโลกทั้งใบนั้น</i>

620
00:45:27,640 --> 00:45:30,007
ผู้ค้า ผู้เสพ ยาประเภทต่างๆ

621
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาทำงานร่วมกับปปส.

622
00:45:33,840 --> 00:45:34,841
พวกเขาเป็นตำรวจเหรอ?

623
00:45:35,160 --> 00:45:36,491
พวกเขาจะไม่พูดอย่างแน่นอน

624
00:45:37,800 --> 00:45:39,325
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่พวกเขาทำเป็นความลับ

625
00:45:41,440 --> 00:45:43,602
แต่พวกเขามีหนึ่งในนั้น
วิทยุตำรวจนะรู้ไหม?

626
00:45:44,320 --> 00:45:46,209
<i>หนึ่งในอุปกรณ์พกพาเหล่านั้น</i>

627
00:45:46,280 --> 00:45:49,682
<i>และพวกเขามีไฟล์ทั้งหมดเกี่ยวกับผู้ค้ายา
โดยมีตราประทับ DEA อยู่บนนั้น</i>

628
00:45:49,880 --> 00:45:51,769
บอกฉันว่าพวกเขาทำงานมอบหมายพิเศษ

629
00:45:52,200 --> 00:45:53,326
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับรูเบน

630
00:45:53,960 --> 00:45:55,928
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับไลลา

631
00:45:56,640 --> 00:45:58,529
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันต้องการช่วยเธอจากรูเบน

632
00:45:59,280 --> 00:46:01,567
<i>ดังนั้นเราจึงมาที่นี่
เราเฝ้าดูพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว</i>

633
00:46:03,320 --> 00:46:05,527
<i>พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการช่วยเธอเช่นกัน</i>

634
00:46:06,520 --> 00:46:08,443
<i>คุณติดตามเธอแล้วเหรอ?</i>

635
00:46:08,520 --> 00:46:09,800
<i>คุณอุ้มเธอขึ้นมาจากถนน</i>

636
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
<i>แล้วไงล่ะ?</i>

637
00:46:12,680 --> 00:46:15,843
เราขับรถไปรอบๆ กับเธอ
ในที่สุดเราก็จอดรถที่ไหนสักแห่ง

638
00:46:16,080 --> 00:46:17,320
<i>ใกล้น้ำในบรูคลิน</i>

639
00:46:17,720 --> 00:46:19,722
<i>กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะทำให้
วิดีโอของพวกเขาเอง</i>

640
00:46:20,680 --> 00:46:22,045
<i>เธอกลัวมาก</i>

641
00:46:22,240 --> 00:46:23,366
พวกเขารักสิ่งนั้น

642
00:46:31,320 --> 00:46:33,209
คุณสาวน้อยสกปรก

643
00:46:36,840 --> 00:46:38,205
<i>พวกเขาเอาแต่คุยกับเธอ</i>

644
00:46:38,560 --> 00:46:40,210
เลือกหนึ่งอัน อันไหนที่คุณชอบ?

645
00:46:40,520 --> 00:46:42,329
อีนี่, มีนี่, ไมนี่, โม

646
00:46:42,400 --> 00:46:45,449
คุณเลือกอันที่คุณต้องการเก็บไว้
และฉันจะเอาอีกอัน

647
00:46:45,920 --> 00:46:49,561
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน
นั่นยุติธรรมแล้วใช่ไหม?

648
00:46:50,200 --> 00:46:52,931
เอาล่ะ เลือกอันหนึ่งดีกว่า
หรือฉันจะพาพวกเขาทั้งสองคน

649
00:46:53,440 --> 00:46:56,364
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?
คุณพยายามที่จะหยุด?

650
00:46:56,440 --> 00:46:57,601
คุณพยายามทำให้ฉันโกรธเหรอ?

651
00:46:58,040 --> 00:47:00,202
แตะรายการที่คุณต้องการเก็บไว้

652
00:47:00,520 --> 00:47:01,521
อันนี้เหรอ?

653
00:47:01,920 --> 00:47:02,921
โอเค ดี

654
00:47:03,240 --> 00:47:04,810
ฉันคิดว่านั่นเป็นทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

655
00:47:04,920 --> 00:47:08,606
โอเค นั่นเป็นของคุณ
และอันนี้เป็นของฉัน

656
00:47:09,240 --> 00:47:12,084
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง ไม่มีการถอยกลับ

657
00:47:17,920 --> 00:47:19,524
แต่แล้วสองวันต่อมา

658
00:47:19,600 --> 00:47:21,120
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดว่ามันคงจะตลก

659
00:47:21,200 --> 00:47:24,090
ฉันมาแสดงงาน
และมีถุงขยะอยู่ทุกที่

660
00:47:25,120 --> 00:47:27,122
พวกเขารู้ว่าฉันจะไม่พูดอะไรเลย

661
00:47:27,240 --> 00:47:29,242
สถานที่วิดีโอนี้อยู่ที่ไหน
คุณเจอสองคนนี้ไหม?

662
00:47:29,440 --> 00:47:30,726
มันเคลื่อนไหวไปมามาก

663
00:47:30,920 --> 00:47:32,365
อาจจะยังอยู่ที่นั่น ใครจะรู้?

664
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

665
00:47:33,800 --> 00:47:34,926
มันช่วยได้ถ้าพวกเขารู้จักคุณ

666
00:47:35,280 --> 00:47:36,566
ถ้าคุณมากับฉันล่ะ?

667
00:47:41,640 --> 00:47:43,688
ฉันสามารถเลี้ยงนกก่อนได้หรือไม่?

668
00:48:01,840 --> 00:48:02,921
เรย์.

669
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
นั่นคืออะไร?

670
00:48:06,920 --> 00:48:08,410
นั่นคือชื่อของเขา

671
00:48:08,480 --> 00:48:10,960
อันไหน? คนเงียบๆ หรือ...

672
00:48:16,800 --> 00:48:17,926
พระเยซู

673
00:48:25,280 --> 00:48:28,921
<i>วันหนึ่งฉันลางาน
ในบาร์แห่งนี้ใน Washington Heights</i>

674
00:48:29,000 --> 00:48:31,321
<i>โดยที่ตำรวจไม่มี
เพื่อชำระค่าเครื่องดื่ม</i>

675
00:48:32,480 --> 00:48:35,131
<i>และมีผู้ชายสองคนเข้ามา
เพื่อปล้นสถานที่</i>

676
00:48:36,160 --> 00:48:38,891
<i>ฉันไล่พวกเขาไปตามถนน
ยิงเสียชีวิตสองคน</i>

677
00:48:39,880 --> 00:48:42,008
<i>มีอันที่สามอยู่ที่ขา</i>

678
00:48:42,680 --> 00:48:44,284
<i>เขาจะไม่มีวันเดินถูกอีกต่อไป</i>

679
00:48:46,280 --> 00:48:48,601
ใช่. ฉันเลิกดื่มเหล้าในวันนั้น

680
00:48:50,840 --> 00:48:54,401
หลังจากนั้นมันไม่สนุกเท่าไหร่

681
00:49:58,920 --> 00:50:01,764
ผู้คนกลัวสิ่งที่ผิดทั้งหมด

682
00:50:31,120 --> 00:50:32,406
ฉันจะกลับมาทันที

683
00:51:29,520 --> 00:51:32,000
ฉันสงสัยว่าเขาจะจ่ายหรือไม่
เท่าไหร่สำหรับพยาบาล?

684
00:51:33,800 --> 00:51:35,848
เราทำผิดพลาด.
เอาล่ะไปกันเลย

685
00:51:42,320 --> 00:51:43,321
รอรอ

686
00:52:34,960 --> 00:52:36,962
<i>พวกเขาทำงานให้กับปปส.</i>

687
00:52:37,040 --> 00:52:40,123
<i>อาจจะไม่นานนัก
และเกือบจะไม่ใช่ตัวแทนอย่างแน่นอน</i>

688
00:52:40,240 --> 00:52:41,240
แล้วพวกเขาคืออะไร?

689
00:52:41,280 --> 00:52:42,327
ฉันไม่รู้.

690
00:52:42,400 --> 00:52:44,289
บางทีพวกเขาอาจจะถูกนำมาใช้
ในฐานะผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

691
00:52:44,360 --> 00:52:45,885
หรืออาจจะเป็นพนักงานออฟฟิศ

692
00:52:45,960 --> 00:52:*****5
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไรพวกเขาก็ไม่สามารถมีได้

693
00:52:47,600 --> 00:52:49,329
ไปไกลมากหรือกินเวลานานมาก

694
00:52:49,400 --> 00:52:52,165
- ทำไมไม่?
- เพราะพวกเขาบ้า

695
00:52:52,240 --> 00:52:54,163
พวกเขาคว้ามือมาได้
ในบางไฟล์

696
00:52:54,240 --> 00:52:55,605
หนึ่งในนั้นมีชื่อของฉันอยู่ด้วย

697
00:52:55,880 --> 00:52:57,644
และถ้าชื่อของฉันอยู่ในไฟล์ DEA

698
00:52:57,720 --> 00:52:58,926
นั่นหมายความว่าฉันกำลังถูกมองอยู่ใช่ไหม?

699
00:52:59,080 --> 00:53:00,650
หรือคุณเคยเป็นครั้งหนึ่ง

700
00:53:01,880 --> 00:53:03,962
คุณรู้จักผู้คนมากมาย
ทำสิ่งที่คุณทำ?

701
00:53:05,080 --> 00:53:08,766
ไม่ใช่ว่าเรามีสหภาพหรืออะไรก็ตาม
แต่ฉันรู้บ้าง ทำไม

702
00:53:08,880 --> 00:53:11,451
ฉันอยากให้คุณโทรหาพวกเขา
และบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับแครี่

703
00:53:11,560 --> 00:53:12,527
บอกพวกเขาว่าคุณได้จ้าง...

704
00:53:12,600 --> 00:53:14,170
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

705
00:53:14,640 --> 00:53:16,520
มีข่าวลือเกี่ยวกับแครี่
ตำรวจจะ...

706
00:53:16,600 --> 00:53:18,170
พวกเขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

707
00:53:18,240 --> 00:53:19,605
และพวกเขาจะทำมันอีกครั้ง

708
00:53:19,720 --> 00:53:21,290
คราวนี้ฉันอยากได้ยินเรื่องนี้

709
00:53:21,920 --> 00:53:23,126
ฉันจะพูดอะไร?

710
00:53:24,080 --> 00:53:25,525
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

711
00:53:27,120 --> 00:53:28,281
ฉันสามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้

712
00:53:30,440 --> 00:53:31,851
ฉันมีเงินเต็มล้าน

713
00:53:34,080 --> 00:53:35,161
มันเป็นไข่รังของเรา

714
00:53:35,240 --> 00:53:37,447
คุณก็รู้ เงินที่ฉันจะใช้
ที่จะออกไป

715
00:53:37,520 --> 00:53:40,444
และผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก
เขาจะให้ฉันเริ่มต้นธุรกิจอินเทอร์เน็ต

716
00:53:40,520 --> 00:53:42,170
ขายรองเท้าออนไลน์หรือเรื่องไร้สาระ

717
00:53:42,320 --> 00:53:44,607
มันเป็นอนาคตของเรา
และฉันก็ไม่อยากมอบมันให้กับพวกเขา

718
00:53:44,680 --> 00:53:46,444
ตอนนี้มันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

719
00:53:46,800 --> 00:53:48,131
เธอตายไปแล้ว

720
00:53:49,160 --> 00:53:51,811
ถ้าเธอไม่ใช่
พวกเขาคงจะฆ่าเธอไปแล้ว

721
00:53:52,480 --> 00:53:53,845
โทรหาเพื่อนของคุณ

722
00:54:47,000 --> 00:54:48,047
<i>ก็อทเทสไคนด์?</i>

723
00:54:49,120 --> 00:54:50,963
ฉันเพิ่งรู้จักเธอในชื่อมารี

724
00:54:51,680 --> 00:54:53,728
ฮาซินโต. ผู้ชายของฉัน.

725
00:54:54,880 --> 00:54:56,530
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

726
00:54:59,160 --> 00:55:00,571
เธออาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

727
00:55:01,560 --> 00:55:02,641
เธอทำงานแถวๆ นี้

728
00:55:02,720 --> 00:55:03,767
ที่ไหน?

729
00:55:03,920 --> 00:55:05,160
อยู่ตรงหัวมุม

730
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
ไม่ ไม่ แม่ของคุณชอบหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ไม่ใช่ทั้งสอง

731
00:55:10,520 --> 00:55:11,601
เธอเป็นพ่อค้าเหรอ?

732
00:55:14,400 --> 00:55:16,482
เธอออกกำลังกายจากเปล
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

733
00:55:16,560 --> 00:55:17,891
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

734
00:55:26,960 --> 00:55:28,610
เห็นอาคารเก่าที่อยู่ด้านล่างตึก

735
00:55:28,720 --> 00:55:30,290
กับการซ่อมแซมสูญญากาศบนพื้น?

736
00:56:45,040 --> 00:56:46,041
<i>สวัสดี</i>

737
00:56:48,480 --> 00:56:49,925
เอาล่ะ บอกฉันสิ ไอ้สารเลว

738
00:56:50,000 --> 00:56:51,411
คุณต้องการอะไรกับ Marie G?

739
00:56:55,560 --> 00:56:56,846
คุณอยู่ในที่ทำงานเด็กร่วมเพศ?

740
00:56:57,360 --> 00:56:58,361
เกษียณแล้ว

741
00:56:58,440 --> 00:57:00,124
คุณทำงานให้ใคร ครอบครัว?

742
00:57:00,760 --> 00:57:03,570
อึ. เมื่อไหร่พวกมึง
จะทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ?

743
00:57:03,640 --> 00:57:04,687
เราไม่ได้ทำ โอเคไหม?

744
00:57:04,760 --> 00:57:05,761
ตกลง.

745
00:57:05,840 --> 00:57:07,126
คุณคิดว่าเราจะสับตำรวจ

746
00:57:07,200 --> 00:57:09,089
และทิ้งเธอไว้ที่หน้าประตูบ้านของเราเองเหรอ?

747
00:57:09,160 --> 00:57:11,640
ลูกชายของฉันมันไอ้ปัญญาอ่อน
แต่เขาไม่ใช่คนงี่เง่า

748
00:57:13,320 --> 00:57:14,651
รอ. มารีเป็นตำรวจเหรอ?

749
00:57:16,160 --> 00:57:17,161
คุณเป็นใคร?

750
00:57:18,120 --> 00:57:20,521
ฉันไม่ได้ตามคุณ
หรือลูกชายของคุณ

751
00:57:22,840 --> 00:57:24,126
ฉันต้องการ...

752
00:57:26,600 --> 00:57:29,171
ฉันต้องการคนที่ฆ่ามารี

753
00:57:29,240 --> 00:57:30,844
ไม่ถ้าฉันฆ่าพวกมันก่อน

754
00:57:32,480 --> 00:57:34,289
คุณกำลังจัดการนอกร้านเหรอ?

755
00:57:34,360 --> 00:57:35,361
ไม่อีกต่อไป.

756
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
แต่เธอทำงานให้คุณเหรอ?

757
00:57:38,880 --> 00:57:41,406
ทำงานเขาเหรอ?

758
00:57:41,520 --> 00:57:42,965
ไอ้ปัญญาอ่อนอยากแต่งงานกับเธอ

759
00:57:43,840 --> 00:57:45,285
นั่นเป็นวิธีที่เธอดี

760
00:57:54,560 --> 00:57:56,369
<i>สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์</i>

761
00:57:56,920 --> 00:58:00,163
ฉันเป็นคนติดเหล้าและยังติดยาอยู่

762
00:58:00,240 --> 00:58:01,765
และฉันก็กลับมาได้หนึ่งวัน

763
00:58:01,960 --> 00:58:03,086
สวัสดีปีเตอร์

764
00:58:03,280 --> 00:58:05,647
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
ใบหน้าที่เป็นมิตรทั้งหมดอีกครั้ง

765
00:58:05,720 --> 00:58:07,961
ยังไม่ได้จัดการเลย
เพื่อหันหลังให้กับฉัน

766
00:58:10,600 --> 00:58:11,681
ฉันเลยลื่นล้มนะรู้ไหม?

767
00:58:11,800 --> 00:58:13,006
มันเกิดขึ้น.

768
00:58:13,080 --> 00:58:15,242
ที่ตลกคือฉันไม่ได้เริ่มใช้
จนกระทั่งฉันอายุ 28

769
00:58:15,320 --> 00:58:16,321
ใช่ไหม?

770
00:58:16,400 --> 00:58:18,209
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่เลยด้วยซ้ำ

771
00:58:18,280 --> 00:58:19,770
แม้ว่าฉันจะอยู่ต่างประเทศคุณก็รู้

772
00:58:19,840 --> 00:58:21,444
ครึ่งหนึ่งของฉันอยู่ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

773
00:58:21,560 --> 00:58:22,846
คุณอยู่ในกองทัพเหรอ?

774
00:58:22,920 --> 00:58:24,922
ใช่ ฉันอยู่ที่เยอรมนี
แล้วก็พายุทะเลทราย

775
00:58:25,600 --> 00:58:27,682
ฉันกลับบ้าน กลับไปเรียน

776
00:58:27,760 --> 00:58:29,000
ฉันกับเคนนี่ เราเริ่มตกลงกันแล้ว

777
00:58:30,160 --> 00:58:32,527
แค่ผ่านมาก็พอ..
มันเป็นเรื่องของเคนนี่มากกว่า

778
00:58:33,920 --> 00:58:35,126
เขากำลังติดต่ออยู่ในวิทยาลัย

779
00:58:35,240 --> 00:58:36,685
ฉันทำเพื่อจ่ายค่าโรงเรียนศิลปะ

780
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
ปิดท้ายด้วยการติดผลิตภัณฑ์

781
00:58:38,440 --> 00:58:39,646
ลาออก.

782
00:58:39,720 --> 00:58:41,449
ในขณะเดียวกัน เคนนี่ เขายังคงอยู่ในธุรกิจนี้

783
00:58:41,520 --> 00:58:43,124
เริ่มทำเงินจริง

784
00:58:43,200 --> 00:58:46,443
ในขณะที่ฉันกำลังกินขยะ
และนอนอยู่ในอาคารร้าง

785
00:58:46,520 --> 00:58:49,808
จนกระทั่งคืนหนึ่งฉันเกือบจะระเบิด
ใจฉันมันหลุดปากออกมาในย่านฮาร์เล็ม

786
00:58:49,920 --> 00:58:51,081
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

787
00:58:51,720 --> 00:58:54,166
ฉันได้งานนี้เป็นคนทำขนมปัง

788
00:58:54,240 --> 00:58:56,925
รูปที่ยุ่งในเวลากลางคืน
นอนระหว่างวัน

789
00:58:57,000 --> 00:58:58,240
ประสบปัญหาน้อยลง

790
00:59:00,520 --> 00:59:01,806
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

791
00:59:01,880 --> 00:59:02,881
ใจเย็นๆ นะ

792
00:59:03,040 --> 00:59:06,160
<i>จำนวนที่คุณเข้าถึงแล้ว
ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ กรุณาตรวจสอบ...</i>

793
00:59:08,280 --> 00:59:09,327
<i>ความช่วยเหลือไดเร็กทอรี</i>

794
00:59:09,480 --> 00:59:13,201
ผมขอเบอร์ของ
กรุณาประปาหมู่บ้านตะวันออก

795
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
<i>เมืองอะไร?</i>

796
00:59:14,360 --> 00:59:15,725
ฉันคิดว่ามันเป็นหมู่บ้านตะวันออก

797
00:59:15,800 --> 00:59:16,881
<i>สักครู่</i>

798
00:59:17,640 --> 00:59:19,608
- <i>ไม่มีรายชื่อในแมนฮัตตัน</i>
- ลองบรูคลิน

799
00:59:20,440 --> 00:59:21,646
<i>ไม่มีอะไรในบรูคลินเช่นกัน</i>

800
00:59:21,720 --> 00:59:22,881
ลองทุกเมืองแล้ว

801
00:59:24,520 --> 00:59:25,726
<i>ขออภัย เราไม่มีรายชื่อ</i>

802
00:59:25,800 --> 00:59:27,006
ขอบคุณ.

803
00:59:48,720 --> 00:59:49,960
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

804
00:59:50,040 --> 00:59:51,849
ฉันชนเข้ากับอะไรบางอย่าง
คุณโอเคไหม?

805
00:59:53,000 --> 00:59:54,001
ฉันสบายดี.

806
00:59:54,760 --> 00:59:56,762
- คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

807
00:59:57,000 --> 00:59:59,890
แค่สมุดบันทึกของฉัน Twizzler บางตัว

808
00:59:59,960 --> 01:00:01,640
เว้นแต่ว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับกล่องดินสอของฉัน

809
01:00:01,840 --> 01:00:04,764
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเบเร็ตต้าสีดำ
ด้วยด้ามจับแบบเทป

810
01:00:04,840 --> 01:00:06,444
คุณถูกซุกอยู่ข้างๆ
ขวดน้ำของคุณ

811
01:00:08,840 --> 01:00:09,841
คุณหมายถึงสิ่งนี้

812
01:00:10,400 --> 01:00:11,481
เจมมี่คนใหม่ของฉัน

813
01:00:14,400 --> 01:00:15,526
มันเป็นสิ่งที่ดี

814
01:00:15,600 --> 01:00:17,284
คุณวางแผนจะทำอะไรกับมัน?

815
01:00:17,360 --> 01:00:19,886
ฉันไม่รู้เพื่อน
ตอนนี้ก็เป็นเพียงเพื่อปกป้อง

816
01:00:19,960 --> 01:00:23,328
เอาล่ะ ฉันจะเป็นนักสืบ
ฉันต้องการชิ้นส่วน

817
01:00:24,080 --> 01:00:25,403
คุณได้รับมันที่ไหน?

818
01:00:25,480 --> 01:00:27,642
ฉันแค่กำลังงีบหลับอยู่ในซอยแห่งหนึ่ง

819
01:00:28,320 --> 01:00:30,641
ได้ยินเสียงฝีเท้าบ้าง
ฉันเห็นเพื่อนที่ทำงานอยู่

820
01:00:30,720 --> 01:00:32,245
เพื่อคอยมองหานักบัลเลต์บางคน

821
01:00:32,320 --> 01:00:34,891
เขาเพิ่งโยนถุงไป
ในถังขยะและแยกออก

822
01:00:35,880 --> 01:00:37,450
คุณขโมยที่ซ่อนของใครบางคน?

823
01:00:38,440 --> 01:00:41,410
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
ฉันทิ้งเงินและก้อนหินไว้ที่ไหน

824
01:00:42,720 --> 01:00:45,007
พวกเขาจะกลับมาเพื่อชิ้นนี้
คุณรู้เรื่องนี้

825
01:00:45,120 --> 01:00:48,203
เนา. พวกเขาอยู่ในสายลม แมทธิว
เชื่อฉัน.

826
01:00:48,880 --> 01:00:50,344
ตำรวจก็กัดก้น..

827
01:00:52,120 --> 01:00:53,690
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนั้นหรือไม่?

828
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
อึ.

829
01:00:57,200 --> 01:00:59,328
ชี้มันมาที่ฉัน
เหมือนคุณจะยิงฉัน

830
01:01:00,800 --> 01:01:01,961
ไปข้างหน้า.

831
01:01:03,240 --> 01:01:04,241
มาเร็ว.

832
01:01:07,960 --> 01:01:09,166
นั่นเป็นวิธีที่คุณถือปืนเหรอ?

833
01:01:10,080 --> 01:01:11,570
นั่นคือวิธีที่ฉันถือมันใช่

834
01:01:12,320 --> 01:01:15,403
รู้มั้ยแจ็คคลิป?
ว่างเปล่าเหรอ? ทำความสะอาดไหม?

835
01:01:20,680 --> 01:01:23,604
แต่ปืนก็ยังไม่หมด
คุณรู้ใช่ไหม?

836
01:01:24,440 --> 01:01:26,640
คุณรู้ไหมว่ายังมีเหลือรอบ
ในห้องที่นี่เหรอ?

837
01:01:27,400 --> 01:01:28,640
ตอนนี้. ใส่มันกลับเข้าด้วยกัน

838
01:01:36,800 --> 01:01:37,801
กอดรัดมัน

839
01:01:37,960 --> 01:01:39,803
ถูมันเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

840
01:01:42,320 --> 01:01:43,890
รู้สึกดีใช่ไหม?

841
01:01:44,640 --> 01:01:45,687
คำ.

842
01:01:46,040 --> 01:01:47,385
มันเป็นน้ำมันทั้งหมดและอะไรก็ตาม

843
01:01:48,120 --> 01:01:49,281
ปิดระบบความปลอดภัย

844
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ตอนนี้ไก่มัน

845
01:01:59,360 --> 01:02:02,330
ตอนนี้เอาไปไว้ที่วัดของคุณ
และเหนี่ยวไกปืน

846
01:02:03,760 --> 01:02:05,091
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

847
01:02:05,720 --> 01:02:07,051
ยิงหัวตัวเองเลย

848
01:02:07,320 --> 01:02:08,890
อาจจะจบตอนนี้ก็ได้

849
01:02:09,240 --> 01:02:10,685
เพราะคุณเดินไปรอบ ๆ พร้อมกับปืน

850
01:02:10,760 --> 01:02:13,366
ไม่ช้าก็เร็วมันจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว

851
01:02:13,440 --> 01:02:17,286
ไม่มีการย้อนกลับ ไม่มีการออกไปกินป๊อปคอร์น
และกลับมาแสดงอีกครั้ง

852
01:02:17,920 --> 01:02:21,686
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีปืนอยู่ในมือ
ดูโง่บนใบหน้าของคุณ

853
01:02:21,800 --> 01:02:23,165
และแฮชของคุณไปทั่วกำแพง

854
01:02:25,920 --> 01:02:27,331
ใจเย็นๆ นะ TJ

855
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
เชี่ยเอ้ย!

856
01:03:24,360 --> 01:03:26,647
สคัดเดอร์ ฉันคิดว่าคุณคงไม่ใช่

857
01:03:26,720 --> 01:03:28,160
โง่พอที่จะยิงเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางได้

858
01:03:28,320 --> 01:03:29,651
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู ตอนนี้.

859
01:03:29,720 --> 01:03:30,721
ตกลง.

860
01:03:30,800 --> 01:03:32,245
ฉันเอื้อมมือไปหยิบโฟลเดอร์ของฉัน

861
01:03:34,840 --> 01:03:37,207
สโตเวอร์ การปราบปรามยาเสพติด.

862
01:03:37,880 --> 01:03:38,881
วางมันลง.

863
01:03:39,920 --> 01:03:41,524
ยอดเยี่ยม. มันพัง.

864
01:03:41,600 --> 01:03:43,125
ครั้งต่อไประบุตัวเอง

865
01:03:43,200 --> 01:03:44,531
เฮ้ บางทีเราควรถอยออกไป

866
01:03:44,600 --> 01:03:47,206
คราวนี้ลองอีกครั้งโดยไม่ใช้หมัดดูด
ดูว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน

867
01:03:47,320 --> 01:03:48,321
ทำไมต้องรอ?

868
01:03:48,840 --> 01:03:49,966
เฮ้ ก็พอแล้ว

869
01:03:50,960 --> 01:03:52,450
คุณทำงานให้ใคร? เคนนี่ คริสโต?

870
01:03:52,920 --> 01:03:54,843
- ฉันไม่สามารถพูดได้
- ตัดมันออกไป สคัดเดอร์

871
01:03:55,200 --> 01:03:57,521
คุณไม่ได้รับอนุญาต
คุณก็เลยไม่มีสิทธิพิเศษ

872
01:03:57,600 --> 01:03:58,601
และคุณเกษียณแล้ว

873
01:03:58,680 --> 01:04:00,887
ดังนั้นสิ่งนี้จะช่วยให้คุณได้
อำนาจทางกฎหมายเท่าๆ กัน

874
01:04:00,960 --> 01:04:02,121
เหมือนบุรุษไปรษณีย์โคตรๆ

875
01:04:03,240 --> 01:04:04,605
ดังนั้นยิ่งคุณบอกฉันเร็วเท่าไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่

876
01:04:04,680 --> 01:04:05,966
ไปเที่ยวกับพ่อค้ายาชื่อดัง

877
01:04:06,040 --> 01:04:08,486
ยิ่งคุณสามารถเข้าถึงการประชุม AA ได้เร็วเท่าไร
และไม่พูดถึงมัน

878
01:04:08,800 --> 01:04:11,406
ฉันกำลังพยายามตามหาเรย์
และเพื่อนของเขาชื่ออะไร

879
01:04:11,880 --> 01:04:14,247
คุณรู้ไหมผู้ชายสองคน
ที่ฆ่า Marie Gotteskind?

880
01:04:14,520 --> 01:04:15,567
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร

881
01:04:15,760 --> 01:04:17,205
จริงหรือ พวกเขาพูดไปทั่ว

882
01:04:17,280 --> 01:04:19,248
พวกเขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนของปปส

883
01:04:19,320 --> 01:04:22,085
โดยปกติแล้วก่อนที่พวกเขาจะสับใครสักคน
เป็นชิ้นเล็กๆ

884
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
Gotteskind กำลังดู Kenny Kristo หรือไม่?

885
01:04:24,280 --> 01:04:25,281
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

886
01:04:25,600 --> 01:04:27,284
บางทีคุณคริสโตอาจจะทำได้

887
01:04:27,720 --> 01:04:30,485
แม้ว่าเราจะไม่ได้เจอเธอแล้วก็ตาม
สักพักแล้วพวกเราเหรอ?

888
01:04:31,160 --> 01:04:32,366
ฉันรู้ว่า

889
01:04:32,440 --> 01:04:35,091
บางทีคุณควรคุยกับน้องชายปีเตอร์

890
01:04:35,160 --> 01:04:37,561
เห็นอย่างที่เขาเคยใช้จ่าย
มีเวลามากที่นั่น

891
01:04:38,720 --> 01:04:39,721
รู้อะไร?

892
01:04:40,400 --> 01:04:41,606
ฉันผิด.

893
01:04:41,680 --> 01:04:44,126
ผู้ชายคนนี้ไม่รู้เรื่องบ้าๆบอๆ
ปลดกุญแจมือเขา.

894
01:04:45,760 --> 01:04:47,364
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

895
01:05:20,280 --> 01:05:22,408
ในโปรแกรมก็มีข้อความว่า

896
01:05:23,320 --> 01:05:25,766
“อย่ายอมแพ้ห้านาที
ก่อนที่ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น”

897
01:05:26,040 --> 01:05:27,041
สคัตเดอร์.

898
01:05:27,520 --> 01:05:28,760
แน่นอนว่าด้านกลับของอันนั้นก็คือ

899
01:05:28,840 --> 01:05:30,842
ถ้าคุณยอมแพ้
คุณจะไม่มีวันรู้

900
01:05:31,040 --> 01:05:32,041
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

901
01:05:36,440 --> 01:05:37,922
ฉันชื่นชมวอลเปเปอร์ของคุณ

902
01:05:40,040 --> 01:05:42,771
นี่คือการศึกษาที่ฉันกำลังทำ
สำหรับการวาดภาพ

903
01:05:43,040 --> 01:05:44,041
คุณทำทุกอย่างที่นี่เหรอ?

904
01:05:44,120 --> 01:05:45,451
ใช่. เราต้อง.

905
01:05:45,520 --> 01:05:48,171
อยากให้มันเซอร์ไพรส์เคนนี่

906
01:05:48,400 --> 01:05:50,641
เขาคือ? แปลกใจเหรอ?

907
01:05:52,120 --> 01:05:53,167
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

908
01:05:54,080 --> 01:05:55,730
คุณกับแคร์รี่แจ้งปปส

909
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
สู่พี่ชายของคุณใช่ไหม?

910
01:05:57,680 --> 01:05:58,681
เฮ้.

911
01:05:58,840 --> 01:06:01,161
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
เพราะเกลียดผู้ชายคนนั้น ฉันหมายถึง

912
01:06:01,240 --> 01:06:03,288
ไม่ใช่แค่ว่าเขามี
ภรรยาคนสวย

913
01:06:03,360 --> 01:06:05,328
ไม่ใช่แค่ว่าเขามี
เงินทั้งหมดนั้น

914
01:06:05,440 --> 01:06:09,001
ในขณะที่คุณทำงานอยู่บ้าง
รับงานทำโดนัท

915
01:06:09,080 --> 01:06:11,048
อะไรจะทำให้ฉันได้จริงๆ

916
01:06:11,840 --> 01:06:13,922
คือวิธีที่เขาสามารถหลีกเลี่ยงขยะเหล่านั้นได้

917
01:06:15,040 --> 01:06:16,246
และไม่เคยใช้

918
01:06:19,200 --> 01:06:21,089
แคร์รี่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

919
01:06:25,760 --> 01:06:29,207
เมื่อประมาณเก้าเดือนก่อน
พวกเขาไปเบอร์มิวดาเพื่อฉลองวันครบรอบ

920
01:06:30,520 --> 01:06:32,727
แคร์รี่ขอให้ฉันเฝ้าบ้าน

921
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่นสักวันหนึ่ง

922
01:06:36,400 --> 01:06:38,562
พบเงินสดจำนวนหนึ่งที่เคนนี่ไม่ได้ล็อคไว้

923
01:06:38,680 --> 01:06:40,250
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

924
01:06:40,320 --> 01:06:42,971
ฉันไปควีนส์
สำหรับผู้ชายคนนี้ฉันรู้จักที่จะทำประตู

925
01:06:43,200 --> 01:06:44,361
แล้วคุณโดนจับเหรอ?

926
01:06:44,720 --> 01:06:47,724
ใช่. ฉันโดนจับเข้าห้อง
กับเจ้าหน้าที่ปปส. ผู้หญิงคนนี้

927
01:06:49,800 --> 01:06:51,529
เธอดีกับฉันมากนะรู้ไหม

928
01:06:52,680 --> 01:06:54,045
ฉันยอมแพ้เคนนี่แบบนั้น

929
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
แน่นอนว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร
ว่าคุณหลงรักภรรยาของเขา

930
01:06:57,760 --> 01:07:00,650
บางครั้งฉันคิดว่าเคนนี่จากไป
เงินนั้นออกมาโดยตั้งใจ

931
01:07:01,240 --> 01:07:03,766
ใช่. ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เขาทำ

932
01:07:05,680 --> 01:07:09,287
ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดนี้ถูกต้อง
สิ่งที่เขาต้องการให้เกิดขึ้น

933
01:07:09,360 --> 01:07:10,725
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

934
01:07:10,800 --> 01:07:13,280
เจ้าหน้าที่คนนั้นที่จับคุณ คนดี

935
01:07:14,360 --> 01:07:16,203
ชื่อของเธอคือ Marie Gotteskind

936
01:07:18,200 --> 01:07:20,160
เธอถูกชายสองคนเดียวกันฆ่าตาย
ใครได้แครี่

937
01:07:21,120 --> 01:07:22,201
พวกเขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง...

938
01:07:22,280 --> 01:07:23,281
พวกเขาขโมยไฟล์ของเธอ

939
01:07:23,680 --> 01:07:25,921
และหนึ่งในนั้นต้องขอบคุณคุณ
มีชื่อของเคนนี่อยู่ในนั้น

940
01:07:31,720 --> 01:07:33,370
บอกพี่เสร็จแล้ว..

941
01:07:34,040 --> 01:07:35,883
ฉันจะคืนเงินของเขาพรุ่งนี้

942
01:07:36,560 --> 01:07:38,164
เคนนี่รู้เรื่องของฉันหรือเปล่า?

943
01:07:38,800 --> 01:07:40,165
ไม่เว้นแต่คุณจะบอกเขา

944
01:07:51,160 --> 01:07:52,161
โย่

945
01:07:52,240 --> 01:07:53,680
มีลาของเขาไปที่นั่น

946
01:07:54,240 --> 01:07:55,605
กลิ้งไปอยู่ข้างๆ เขานะเพื่อน

947
01:07:55,680 --> 01:07:58,729
โย่ ทีเจ! รู้สึกถึง Timbs ใหม่เหล่านั้น
คุณกำลังโยกเพื่อน

948
01:07:59,240 --> 01:08:01,083
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉันคุยกับคุณใช่ไหม?

949
01:08:01,160 --> 01:08:02,685
ไปจีบเด็กคนนี้กันเถอะ

950
01:08:06,440 --> 01:08:08,966
- โย่ ช้าลงหน่อยสิ!
- ว้าว ว้าว! ว่าไง? ว่าไง?

951
01:08:09,480 --> 01:08:11,209
โย่ คุณได้อะไรบางอย่าง
นั่นเป็นของฉันเพื่อน

952
01:08:11,280 --> 01:08:12,281
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

953
01:08:12,400 --> 01:08:14,240
Gat ของฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน?
นั่นคือชิ้นโปรดของฉัน!

954
01:08:14,280 --> 01:08:15,520
เพื่อน ฉันโยนมันลงแม่น้ำแล้วเพื่อน ฉัน...

955
01:08:15,600 --> 01:08:16,601
อะไรนะ?

956
01:08:16,680 --> 01:08:17,806
จริงจังเพื่อน?

957
01:08:17,880 --> 01:08:19,600
คุณหมายถึงเพศสัมพันธ์
คุณโยนมันลงแม่น้ำเหรอ?

958
01:08:19,640 --> 01:08:21,449
คุณจะไปไหน?
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ

959
01:08:21,520 --> 01:08:22,521
กลับมาที่นี่นะนังบ้า

960
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
- โย่ จัดการกระเป๋าไอ้เวรนั่นซะ
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

961
01:08:26,520 --> 01:08:27,726
นี่มันการ์ตูนบ้าอะไรเนี่ย?

962
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
ไม่ ไม่ ไม่!

963
01:08:29,280 --> 01:08:30,281
- ไม่เพื่อน นั่นคือของฉัน...
- หุบปาก!

964
01:08:30,360 --> 01:08:31,407
โย่ คุณไปเอาเงินนี้มาจากไหน?

965
01:08:31,560 --> 01:08:33,005
- มันเป็นเบี้ยเลี้ยงของฉัน!
- คุณขาย Gat ของฉันเหรอ?

966
01:08:33,080 --> 01:08:34,684
- เลขที่!
- โย่ ถอด Timbs ของเขาออกเพื่อน

967
01:08:35,360 --> 01:08:36,441
ไม่นะเพื่อน

968
01:08:36,920 --> 01:08:38,251
อะไรวะ? โย่ ไอ้เวร!

969
01:08:38,320 --> 01:08:40,243
- ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าไอ้เลวนั่นให้ได้!
- ไอ้เอ!

970
01:08:40,560 --> 01:08:43,240
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณบ้าเหรอ? คุณนอกใจเหรอ?

971
01:08:45,920 --> 01:08:46,967
มีข้อความอะไรบ้าง?

972
01:08:49,560 --> 01:08:50,561
ใช่. เจอาร์โทรมา

973
01:08:50,680 --> 01:08:51,681
ทีเจ?

974
01:08:52,480 --> 01:08:53,811
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

975
01:08:53,880 --> 01:08:54,961
เขาฝากข้อความไว้หรือเปล่า?

976
01:08:55,680 --> 01:08:57,648
ขอฉันคิดก่อน ไม่

977
01:08:58,440 --> 01:08:59,441
ใช่แล้ว

978
01:08:59,800 --> 01:09:00,801
เขาอยู่ที่เบลวิว

979
01:09:03,440 --> 01:09:04,851
เขาทำงานได้ดีทีเดียว

980
01:09:05,200 --> 01:09:06,770
แต่เขาก็ออกไปตากฝนด้วย

981
01:09:07,080 --> 01:09:08,161
คนใดคนหนึ่งสามารถก่อให้เกิดวิกฤติได้

982
01:09:08,240 --> 01:09:09,241
วิกฤติ?

983
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
เขาเป็นคนป่วย

984
01:09:11,120 --> 01:09:12,724
เขาเป็นโรคโลหิตจางรูปเคียว

985
01:09:13,600 --> 01:09:15,204
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- ไม่

986
01:09:15,280 --> 01:09:17,681
คนป่วยเป็นหวัดหรือหนาวสั่น

987
01:09:17,760 --> 01:09:20,604
อะไรก็ได้ที่ทำให้คนปกติ
จำนวนเม็ดเลือดเพิ่มขึ้น

988
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
ทุกครั้งที่ร่างกายพร้อม
เพื่อต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง

989
01:09:22,920 --> 01:09:24,285
เซลล์เม็ดเลือดแดงตื่นตระหนก

990
01:09:24,360 --> 01:09:25,964
และมีรูปร่างคล้ายเคียว

991
01:09:26,040 --> 01:09:27,610
จริงๆแล้วสร้างรถติดชนิดหนึ่ง

992
01:09:27,680 --> 01:09:29,011
ในหลอดเลือดแดง

993
01:09:29,080 --> 01:09:30,570
เลือดจะข้นมาก

994
01:09:30,680 --> 01:09:32,250
จู่ๆ คุณไม่ได้รับออกซิเจนเลย

995
01:09:32,400 --> 01:09:33,526
คุณกำลังทำอะไรเพื่อเขา?

996
01:09:33,920 --> 01:09:34,921
เอาละ

997
01:09:35,160 --> 01:09:37,527
เรากำลังทำให้เขาชุ่มชื้น
มอบ Demerol ให้เขาเพื่อความเจ็บปวด

998
01:09:37,600 --> 01:09:38,647
แต่เขารู้การฝึก

999
01:09:38,720 --> 01:09:40,484
เขาเข้ามาที่นี่เร็วพอ
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า

1000
01:09:40,560 --> 01:09:42,164
มันจะดำเนินต่อไปนานเกินไป

1001
01:09:42,280 --> 01:09:43,691
ฉันจะออกไปที่นั่นถ้าคุณต้องการฉัน

1002
01:09:43,760 --> 01:09:45,125
ขอบคุณคุณหมอ

1003
01:09:58,080 --> 01:09:59,570
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

1004
01:10:00,920 --> 01:10:01,921
ฉันไม่.

1005
01:10:05,960 --> 01:10:07,564
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเพื่อน?

1006
01:10:07,720 --> 01:10:09,404
ขึ้นอยู่กับว่าคุณประพฤติตนดีแค่ไหน

1007
01:10:11,320 --> 01:10:14,403
คุณรู้ไหมแม่บอกฉันครั้งหนึ่ง
ว่าผมได้เลือดพิเศษ

1008
01:10:14,520 --> 01:10:16,045
ว่าฉันไม่สามารถติดโรคมาลาเรียได้

1009
01:10:16,720 --> 01:10:18,643
นั่นคือวิธีที่เซลล์รูปเคียวเริ่มต้นขึ้น

1010
01:10:18,720 --> 01:10:20,688
ในทวีปแอฟริกา เป็นการป้องกันโรคมาลาเรีย

1011
01:10:21,160 --> 01:10:22,605
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน TJ?

1012
01:10:23,800 --> 01:10:25,245
ทำไมคุณถึงไม่เป็นตำรวจอีกต่อไป?

1013
01:10:25,320 --> 01:10:26,321
คุณก่อน.

1014
01:10:30,240 --> 01:10:33,722
ฉันเคยประสบวิกฤติครั้งหนึ่ง
ฉันอายุประมาณ 11 ขวบ

1015
01:10:33,800 --> 01:10:35,450
แม่ของฉันพาฉันไปโรงพยาบาล

1016
01:10:35,520 --> 01:10:38,046
แต่ไม่เคยกลับมาเพื่อตรวจสอบฉัน

1017
01:10:38,120 --> 01:10:39,724
ฉันเดาว่าเธอคิดอย่างนั้น
ถ้าเธอทิ้งฉันไว้ที่นั่น

1018
01:10:39,800 --> 01:10:42,565
พวกเขาทำให้ฉันมีครอบครัวที่น่ารักจริงๆ

1019
01:10:42,640 --> 01:10:43,971
เธอไม่รู้สักหน่อย

1020
01:10:44,880 --> 01:10:49,647
ฉันเห็นเธอบนถนนสองสามครั้ง
หลังจากนั้น แต่นั่นก็ผ่านมาสักพักแล้ว

1021
01:10:50,680 --> 01:10:52,170
ตอนนั้นเธอมีปัญหาบางอย่าง

1022
01:10:53,440 --> 01:10:54,566
ตาของคุณ

1023
01:10:55,720 --> 01:10:57,609
วันหนึ่งฉันลางาน

1024
01:10:58,760 --> 01:11:00,762
ฉันอยู่ในบาร์แห่งหนึ่งในวอชิงตันไฮท์สที่ไหน

1025
01:11:00,840 --> 01:11:02,524
ตำรวจไม่ต้องจ่ายค่าเครื่องดื่ม

1026
01:11:02,600 --> 01:11:03,601
รอสักครู่.

1027
01:11:03,920 --> 01:11:05,809
<i>เด็กสามคนยึดสถานที่นี้</i>

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,242
<i>ระหว่างทางออกไป
พวกเขายิงบาร์เทนเดอร์เข้าที่หัวใจ</i>

1029
01:11:11,320 --> 01:11:13,288
<i>ฉันไล่พวกเขาออกไปที่ถนน</i>

1030
01:11:14,440 --> 01:11:17,489
<i>และฉันยิงคนตายไปสองคน
จับอีกอันไว้ที่ต้นขา</i>

1031
01:11:17,640 --> 01:11:19,210
- ฉันได้ยินเรื่องนี้แล้ว
- ไม่

1032
01:11:19,400 --> 01:11:20,526
คุณไม่ได้

1033
01:11:22,280 --> 01:11:23,281
คุณเห็นไหม

1034
01:11:24,040 --> 01:11:25,041
นัดเดียว...

1035
01:11:25,520 --> 01:11:28,046
<i>กระสุนกระโดดได้แย่มาก</i>

1036
01:11:48,720 --> 01:11:50,882
<i>มันโดนเด็กหญิงวัย 7 ขวบเข้าตา</i>

1037
01:11:52,040 --> 01:11:53,405
<i>ฆ่าเธอทันที</i>

1038
01:11:54,160 --> 01:11:56,208
<i>สูงขึ้นหนึ่งนิ้วและมัน
คงจะกินหญ้าหัวของเธอ</i>

1039
01:11:56,880 --> 01:11:58,848
<i>ทิ้งรอยแผลเป็นที่น่ารังเกียจไว้ นั่นคือทั้งหมด</i>

1040
01:11:59,200 --> 01:12:01,202
เดี๋ยวก่อนพวกเขาเลิกลาคุณแล้ว

1041
01:12:01,280 --> 01:12:03,282
หลังจากที่คุณเอาเครื่องตีสามอันคนเดียวมาเหรอ?

1042
01:12:04,320 --> 01:12:07,881
พวกเขาให้คำชมแก่ฉัน
ฉันเลิกลาตัวเองได้แล้ว

1043
01:12:09,400 --> 01:12:11,323
ฉันไม่เคยเจอใครแน่นเท่านี้มาก่อน

1044
01:12:11,760 --> 01:12:12,921
แน่น?

1045
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
กล้าหาญ.

1046
01:12:15,920 --> 01:12:17,081
ฉันไม่กล้า

1047
01:12:19,400 --> 01:12:20,765
ฉันแค่เมา

1048
01:12:23,920 --> 01:12:25,524
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

1049
01:12:28,880 --> 01:12:30,006
ฉันไม่.

1050
01:12:36,760 --> 01:12:38,250
ตอนนี้ได้โปรด

1051
01:13:19,920 --> 01:13:21,001
วัตสัน?

1052
01:13:38,680 --> 01:13:39,886
วัตสัน?

1053
01:14:12,920 --> 01:14:14,729
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน

1054
01:14:24,560 --> 01:14:25,561
สคัตเดอร์.

1055
01:14:42,080 --> 01:14:43,081
สวัสดี?

1056
01:14:48,080 --> 01:14:49,081
เคนนี่?

1057
01:14:52,960 --> 01:14:54,086
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1058
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1059
01:15:09,640 --> 01:15:11,529
- พยายามโทรหาคุณ
- เคนนี่อยู่ที่ไหน?

1060
01:15:11,840 --> 01:15:13,126
ไวท์สโตน.

1061
01:15:13,200 --> 01:15:14,725
กับเพื่อนที่บอกว่าเขามี

1062
01:15:14,800 --> 01:15:16,689
ปัญหาแบบเดียวกับที่เคนนีมี

1063
01:15:16,920 --> 01:15:17,921
ภรรยา?

1064
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
แย่ลง.

1065
01:15:26,840 --> 01:15:28,410
ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น

1066
01:15:33,680 --> 01:15:34,841
คุณเป็นนักสืบเหรอ?

1067
01:15:34,920 --> 01:15:35,967
แมตต์ สคัดเดอร์.

1068
01:15:36,280 --> 01:15:39,807
สวัสดี ดานี่ ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
และจับตาดู

1069
01:15:39,880 --> 01:15:41,086
นั่นเป็นเด็กดี

1070
01:15:43,120 --> 01:15:44,884
ตอนนี้ฉันโพสต์ยาม

1071
01:15:45,360 --> 01:15:49,365
ม้าถูกขโมย ฉันเลยล็อคโรงนา
เพื่ออะไร? ฮะ?

1072
01:15:49,680 --> 01:15:52,524
ตอนนี้พวกเขาจะเอาอะไรไปจากฉันได้บ้าง?
เธออายุ 14 ปี

1073
01:15:52,800 --> 01:15:54,609
สิบสี่.

1074
01:15:54,680 --> 01:15:56,569
นี่คือแอนนา พยาบาล

1075
01:15:58,560 --> 01:16:01,882
พวกเขาพาเธอไปเมื่อคืนนี้
และโทรหาเราในตอนเช้า

1076
01:16:02,800 --> 01:16:04,529
และบอกเราไม่ให้แจ้งตำรวจ

1077
01:16:05,480 --> 01:16:06,891
ฉันจำได้ว่าเคนนี่โทรมาเมื่อวันก่อน

1078
01:16:06,960 --> 01:16:09,247
ดังนั้นฉันจึงรวมสองและสองเข้าด้วยกัน

1079
01:16:09,360 --> 01:16:12,409
คุณแลนเดา ฟังนะ
คุณต้องรู้ว่า...

1080
01:16:12,600 --> 01:16:13,886
ฉันขอโทษ ลูกสาวของคุณชื่ออะไร

1081
01:16:14,040 --> 01:16:16,884
ลุดมิลลา. แต่เธอเรียกตัวเองว่าลูเซีย

1082
01:16:17,840 --> 01:16:19,842
คุณต้องรู้
ว่าพวกคนที่พาลูเซียไป

1083
01:16:19,920 --> 01:16:23,481
ได้ฆ่าผู้หญิงไปแล้วอย่างน้อยสองคน
รวมถึงภรรยาของเคนนี่ด้วย

1084
01:16:24,840 --> 01:16:26,080
ในขณะที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

1085
01:16:26,160 --> 01:16:27,400
พวกเขาไม่มีเจตนาแม้แต่น้อย

1086
01:16:27,520 --> 01:16:29,522
การปล่อยลูกสาวของคุณให้มีชีวิตอยู่

1087
01:16:30,520 --> 01:16:31,806
ในความเป็นจริง

1088
01:16:31,880 --> 01:16:33,962
มีความเป็นไปได้สูง
ว่าเธอตายไปแล้ว

1089
01:16:34,040 --> 01:16:35,849
- ไม่...
- ตำรวจรู้เรื่องสองคนนี้แล้ว

1090
01:16:36,040 --> 01:16:37,610
พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1091
01:16:37,680 --> 01:16:39,011
ไม่ ไม่ ไม่มีตำรวจ

1092
01:16:39,520 --> 01:16:42,444
คุณต้องช่วยฉัน
เคนนี่บอกว่าคุณจะ ฉันจะจ่าย.

1093
01:16:43,160 --> 01:16:44,491
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

1094
01:16:45,520 --> 01:16:46,681
โปรด.

1095
01:16:54,880 --> 01:16:55,927
สวัสดี?

1096
01:16:56,000 --> 01:16:58,080
<i>เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป</i>

1097
01:16:58,160 --> 01:17:00,891
ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันกำลังทำมันอยู่

1098
01:17:00,960 --> 01:17:03,361
<i>เอาล่ะ ทำงานหนักกว่านี้นะยูริ
เราต้องการเงินของเรา</i>

1099
01:17:03,480 --> 01:17:04,811
ฉันแค่ต้องการเวลา ได้โปรด

1100
01:17:04,880 --> 01:17:05,961
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

1101
01:17:06,040 --> 01:17:07,565
แต่ได้โปรดสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

1102
01:17:07,640 --> 01:17:09,040
คือการพูดคุยกับลูกสาวของฉัน ฉันแค่...

1103
01:17:09,080 --> 01:17:10,127
<i>เธอไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้</i>

1104
01:17:10,200 --> 01:17:11,920
คุณต้องให้ฉันคุยกับเธอ
แค่ให้ฉัน...

1105
01:17:12,880 --> 01:17:14,723
ถ้าเธอตายคุณจะไม่ได้อะไรเลย

1106
01:17:15,280 --> 01:17:17,203
<i>แล้วคุณเป็นใคร</i>

1107
01:17:17,400 --> 01:17:20,404
ฉันคือโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
ถ้าคุณอยากได้เงินของคุณ

1108
01:17:20,800 --> 01:17:22,882
แต่หญิงสาวจะต้องมีชีวิตอยู่
และทั้งหมดในชิ้นเดียว

1109
01:17:22,960 --> 01:17:24,962
เพื่อให้ข้อตกลงใดๆ เกิดขึ้น

1110
01:17:25,240 --> 01:17:27,129
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า ไอ้สารเลว?

1111
01:17:28,560 --> 01:17:30,024
<i>แม่งโคตรเลวเลย</i>

1112
01:17:33,400 --> 01:17:35,289
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
พูดกับเขาแบบนั้น

1113
01:17:35,360 --> 01:17:36,566
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1114
01:17:36,640 --> 01:17:38,722
สิ่งสำคัญในตอนนี้
คือการทำให้ลูเซียมีชีวิตอยู่

1115
01:17:38,920 --> 01:17:40,331
นั่นหมายความว่าคนเหล่านี้ต้องรู้

1116
01:17:40,400 --> 01:17:41,686
ว่าพวกเขาไม่สามารถเอานิกเกิลออกจากคุณได้

1117
01:17:41,800 --> 01:17:43,325
จนกว่าเราจะรู้ว่าเธอสบายดี

1118
01:17:43,400 --> 01:17:45,448
- แต่ถ้าคุณทำให้พวกเขาโกรธ...
- พวกเขาบ้าไปแล้ว

1119
01:17:45,520 --> 01:17:47,284
แต่คุณจะให้พวกเขา
ข้ออ้างที่จะฆ่าเธอ

1120
01:17:47,360 --> 01:17:48,691
พวกเขาไม่ต้องการข้อแก้ตัว

1121
01:17:48,760 --> 01:17:49,960
พวกเขาจะฆ่าเธออยู่แล้ว

1122
01:17:50,600 --> 01:17:52,967
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือเหตุผล
เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่

1123
01:17:53,600 --> 01:17:54,886
คุณมีเงินสดเท่าไหร่?

1124
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
ตอนนี้ฉันมีน้อยมาก แต่...

1125
01:17:56,800 --> 01:17:58,165
ไอ้สารเลวเหล่านี้ต้องการโคเคนหรือไม่?

1126
01:17:58,240 --> 01:18:00,129
เพราะน้ำหนักฉันขึ้นมา 15 กิโล
10 นาทีจากที่นี่

1127
01:18:01,600 --> 01:18:02,726
ฉันไม่รู้.

1128
01:18:02,800 --> 01:18:05,565
บางทีฉันอาจจะจับมือของฉันได้
ของปลอมไม่กี่ร้อย แต่...

1129
01:18:05,640 --> 01:18:07,369
ฉันไม่สามารถรับประกันคุณภาพได้

1130
01:18:07,440 --> 01:18:08,566
และฉันจะต้องคืนมัน

1131
01:18:08,640 --> 01:18:10,927
ฉันมีเงินสดอย่างน้อยห้าร้อย

1132
01:18:12,400 --> 01:18:13,811
ถึงเวลาฉันจะไปรับมัน

1133
01:18:14,280 --> 01:18:16,009
มีเส้นอื่นที่ฉันสามารถใช้ได้หรือไม่?

1134
01:18:16,920 --> 01:18:18,922
มีโทรศัพท์อยู่ในห้องลูกสาวฉัน

1135
01:18:24,840 --> 01:18:27,047
<i>การสืบสวนคัลเปปเปอร์ กล้าพูด</i>

1136
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1137
01:18:28,520 --> 01:18:30,010
ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉันเพื่อน
ว่าไง?

1138
01:18:30,240 --> 01:18:31,446
ทำไมคุณถึงออกจากโรงพยาบาล?

1139
01:18:31,840 --> 01:18:33,729
ฉันไม่ต้องการคนบริการสังคมบางคน

1140
01:18:33,800 --> 01:18:35,643
ที่จะมาดึงลาของฉันออกไป
ไปที่บ้านอุปถัมภ์

1141
01:18:35,720 --> 01:18:36,926
<i>ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน</i>

1142
01:18:37,000 --> 01:18:38,729
และเอาบางอย่างมาให้ฉันจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1143
01:18:38,800 --> 01:18:39,847
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1144
01:18:40,120 --> 01:18:43,647
มีกล่องอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน
ฉันอยากให้คุณเอามันมาให้ฉัน

1145
01:18:43,760 --> 01:18:45,762
เด็กที่อยู่แผนกต้อนรับ
จะให้คุณขึ้น

1146
01:18:46,120 --> 01:18:48,521
<i>อพาร์ทเมนท์ 11จี. กุญแจอยู่เหนือประตู</i>

1147
01:18:48,840 --> 01:18:52,242
ผู้ชายชื่อปีเตอร์จะพบคุณที่ด้านหน้า
ให้เขา.

1148
01:18:52,320 --> 01:18:54,209
แล้วกลับไปสู่
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1149
01:19:03,360 --> 01:19:04,361
สวัสดี?

1150
01:19:04,600 --> 01:19:06,762
<i>ฉันเข้าใจว่าเรามี
ผู้เล่นใหม่ในเกม</i>

1151
01:19:06,840 --> 01:19:08,683
<i>ฉันไม่เชื่อว่าเราได้รับการแนะนำ</i>

1152
01:19:08,960 --> 01:19:11,611
ฉันเป็นเพื่อนของคุณแลนเดา
ชื่อของฉันไม่สำคัญ

1153
01:19:11,680 --> 01:19:14,889
ฉันเดาว่าเป็นของคุณแลนเดา
ไม่โง่พอที่จะคุยกับตำรวจ

1154
01:19:15,000 --> 01:19:16,001
เขาไม่ได้.

1155
01:19:16,120 --> 01:19:17,121
<i>แล้วคุณเป็นใคร</i>

1156
01:19:17,520 --> 01:19:19,602
คนหนึ่งชอบที่จะรู้
ใครอยู่อีกด้านหนึ่ง

1157
01:19:19,680 --> 01:19:22,411
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
เราทั้งคู่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1158
01:19:22,480 --> 01:19:24,801
<i>ดี. จากนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ทำตามคำแนะนำ</i>

1159
01:19:24,880 --> 01:19:26,325
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1160
01:19:26,880 --> 01:19:29,281
แน่นอนมันเป็น
เราบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

1161
01:19:29,360 --> 01:19:30,361
และคุณทำมัน

1162
01:19:30,480 --> 01:19:32,000
ถ้าคุณอยากจะเจอผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

1163
01:19:32,200 --> 01:19:34,407
คุณต้องโน้มน้าวฉัน
เธอยังมีชีวิตอยู่ตั้งแต่แรก

1164
01:19:34,560 --> 01:19:35,846
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น

1165
01:19:37,680 --> 01:19:38,727
<i>ตลกดี</i>

1166
01:19:38,800 --> 01:19:39,880
อะไรนะ มันไม่ดีพอเหรอ?

1167
01:19:40,000 --> 01:19:41,889
เอาเป็นว่าคุณแพ้แล้วกัน
มีความน่าเชื่อถือมาก

1168
01:19:41,960 --> 01:19:44,691
เมื่อคุณกลับนางคริสโต
อยู่ในสภาพที่ไม่ดี

1169
01:19:45,200 --> 01:19:47,806
มีสถานการณ์พิเศษเกิดขึ้น
เกี่ยวกับนางคริสโต

1170
01:19:47,880 --> 01:19:49,291
สามีของเธอพยายามต่อรอง

1171
01:19:49,360 --> 01:19:53,160
เขาหั่นราคา แล้วเราก็...

1172
01:19:54,880 --> 01:19:57,161
คุณสามารถจบความคิดนั้นได้
เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?

1173
01:19:57,200 --> 01:19:59,009
เราจะไม่เถียงเรื่องราคา

1174
01:19:59,320 --> 01:20:00,446
<i>คุณจะจ่ายเป็นล้านเหรอ?</i>

1175
01:20:00,920 --> 01:20:02,160
เพื่อหญิงสาวที่ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1176
01:20:02,880 --> 01:20:04,530
<i>ฉันรับรองว่าเธอเป็นทั้งคู่</i>

1177
01:20:04,720 --> 01:20:06,529
ความมั่นใจของคุณมีความหมายสำหรับฉัน

1178
01:20:06,600 --> 01:20:08,568
ให้เธอคุยโทรศัพท์
ให้พ่อของเธอคุยกับเธอ

1179
01:20:08,760 --> 01:20:11,969
เอ่อ ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถ
ที่จะให้เธอคุยโทรศัพท์ตอนนี้

1180
01:20:12,040 --> 01:20:13,565
<i>กรุณาฝากเงิน 25 เซ็นต์...</i>

1181
01:20:13,680 --> 01:20:15,728
ออกจากไตรมาส?
ให้เบอร์ของคุณมาฉันจะโทรกลับ

1182
01:20:29,920 --> 01:20:30,921
ใช่?

1183
01:20:31,040 --> 01:20:34,044
<i>ฉันเกรงว่าหญิงสาวไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
นั่นไม่ใช่คำถาม</i>

1184
01:20:34,360 --> 01:20:37,443
<i>เราจะให้ความมั่นใจกับคุณได้อย่างไร
ความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ?</i>

1185
01:20:37,560 --> 01:20:38,641
รอก่อน

1186
01:20:39,200 --> 01:20:40,880
บอกฉันบางอย่างที่ลูกสาวของคุณจะรู้

1187
01:20:41,600 --> 01:20:42,601
ชื่อสุนัข.

1188
01:20:43,080 --> 01:20:45,208
พวกเขาสามารถรู้สิ่งนั้นได้
พวกเขาติดตามเธอแล้ว

1189
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
พวกเขารู้ตารางเวลาของคุณ
พวกเขาคงเคยเห็นเธอพาสุนัขไปเดินเล่น

1190
01:20:48,680 --> 01:20:51,650
ได้ยินเธอเรียกชื่อเขา
คิดอย่างอื่น

1191
01:20:51,840 --> 01:20:54,366
ใช่. เราเคยมีสุนัขตัวหนึ่งมาก่อน

1192
01:20:54,440 --> 01:20:56,807
ขาวดำนิดหน่อยครับ.
เขาโดนรถชน.

1193
01:20:58,480 --> 01:21:01,643
ชื่อสุนัข. และชื่อ
ของสุนัขตัวก่อนนี้

1194
01:21:02,000 --> 01:21:04,651
<i>ให้เธออธิบายทั้งสองเรื่อง
แล้วโทรกลับหาฉัน</i>

1195
01:21:49,640 --> 01:21:51,847
16 ปีที่เราแต่งงานกัน

1196
01:21:52,720 --> 01:21:55,166
ฉันจำไม่ได้ว่าเธอเป็นหวัดด้วยซ้ำ

1197
01:21:56,320 --> 01:22:00,166
แล้ววันหนึ่งเธอก็ตื่นขึ้นมาและพูดว่า
เธอไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

1198
01:22:03,520 --> 01:22:05,090
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

1199
01:22:05,160 --> 01:22:06,889
ใช่ฉันเป็น

1200
01:22:07,440 --> 01:22:09,408
คุณจัดการกับสถานการณ์เช่นนี้เหรอ?

1201
01:22:10,600 --> 01:22:12,762
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

1202
01:22:12,840 --> 01:22:15,810
ถึงกระนั้นลำไส้ของคุณก็ต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณใช่ไหม?

1203
01:22:15,880 --> 01:22:18,451
ตอนนี้มันกำลังบอกอะไรคุณอยู่?
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1204
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
ใช่?

1205
01:22:26,640 --> 01:22:29,166
<i>ฉันยังคงอยากจะรู้
คุณคิดอย่างไรในเรื่องทั้งหมดนี้</i>

1206
01:22:29,840 --> 01:22:31,171
บอกชื่อสุนัขมาหน่อย

1207
01:22:31,560 --> 01:22:33,210
เอ่อ มาดูกันว่า

1208
01:22:34,200 --> 01:22:36,089
สแตนบายเก่าๆ คืออะไรเหรอ?

1209
01:22:36,560 --> 01:22:39,848
ไฟโด้? ทาวเวอร์เซอร์? กษัตริย์?

1210
01:22:40,160 --> 01:22:41,969
<i>โรเวอร์ นั่นเป็นตัวเลือกยอดนิยมเสมอ</i>

1211
01:22:42,440 --> 01:22:46,126
<i>เฮ้ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แล้วบิงโกล่ะ?</i>

1212
01:22:47,080 --> 01:22:48,081
<i>แล้ว Spot ล่ะ</i>

1213
01:22:48,600 --> 01:22:51,683
"วิ่ง วิ่ง วิ่ง!"
เป็นชื่อที่ไม่เลวสำหรับร็อตไวเลอร์

1214
01:22:52,880 --> 01:22:54,211
<i>สุนัขชื่อวัตสัน</i>

1215
01:22:54,440 --> 01:22:55,646
วัตสัน.

1216
01:22:57,560 --> 01:22:59,369
แล้วสุนัขตัวอื่นล่ะ? อันที่แล้วเหรอ?

1217
01:22:59,640 --> 01:23:01,449
เธอไม่สามารถบอกฉันได้ว่าพันธุ์อะไร
สุนัขอีกตัวหนึ่งคือ

1218
01:23:01,520 --> 01:23:03,409
เธอยังเด็กเมื่อมันตาย

1219
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
พวกเขาทำให้มันเข้านอนเธอกล่าว

1220
01:23:05,880 --> 01:23:08,008
มันเป็นคำที่โง่เขลาสำหรับมัน
คุณไม่คิดเหรอ?

1221
01:23:09,040 --> 01:23:10,121
ฉันหมายความว่าคุณจะฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

1222
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
คุณควรมีความกล้า
เพื่อบอกว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1223
01:23:14,600 --> 01:23:16,011
<i>คุณไม่ได้พูด คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>

1224
01:23:16,080 --> 01:23:17,081
ฉันอยู่ที่นี่

1225
01:23:17,440 --> 01:23:20,649
ฉันรวบรวมมันเป็นพันธุ์ผสม
พวกเราหลายคนเป็นเช่นนั้น

1226
01:23:21,120 --> 01:23:24,203
ตอนนี้ชื่อมีปัญหานิดหน่อย
ฉันอาจจะไม่ถูกต้อง

1227
01:23:24,280 --> 01:23:27,090
มันเป็นคำภาษารัสเซีย
รัสเซียเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1228
01:23:27,560 --> 01:23:28,561
บอกฉัน.

1229
01:23:30,080 --> 01:23:32,970
ฉันอาจจะพูดผิดไป บาลาไลกา.

1230
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
บาลาไลกา.

1231
01:23:35,200 --> 01:23:38,329
<i>ชื่อของเครื่องดนตรี
หรืออย่างที่เธอบอกฉัน</i>

1232
01:23:38,880 --> 01:23:42,123
พูดอะไรนะเพื่อน?
มันตีคอร์ดหรือไม่?

1233
01:23:46,280 --> 01:23:48,567
คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการรับ
เงินด้วยกัน

1234
01:23:59,600 --> 01:24:00,601
ทีเจ?

1235
01:24:44,640 --> 01:24:46,722
ทีเจ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1236
01:24:46,800 --> 01:24:48,131
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1237
01:24:48,520 --> 01:24:51,285
ฉันบอกให้คุณมอบมันให้กับปีเตอร์
ไม่ต้องมาลงที่นี่..

1238
01:24:52,160 --> 01:24:54,208
แมทธิว ไอ้นั่นมันปั่นป่วนไปหมดแล้ว

1239
01:24:54,280 --> 01:24:55,920
ไม่มีทางที่ฉันจะมอบมันให้กับเขา

1240
01:24:56,480 --> 01:24:57,527
ภายหลัง.

1241
01:25:01,080 --> 01:25:02,286
เราได้เท่าไหร่?

1242
01:25:02,360 --> 01:25:03,441
รอสักครู่

1243
01:25:03,560 --> 01:25:04,721
เก็บไว้ต่างหาก.

1244
01:25:06,280 --> 01:25:07,964
อึศักดิ์สิทธิ์

1245
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
นี่คือ TJ เพื่อนร่วมงานของฉัน

1246
01:25:15,040 --> 01:25:17,611
กระดาษก็ดี หมึกดูเหมาะสม

1247
01:25:18,280 --> 01:25:20,282
แบงค์ใช้แล้วสวยๆ
นี่มันดูสมจริงพอแล้ว

1248
01:25:20,600 --> 01:25:22,090
เราจะบรรจุใหม่เล็กน้อย

1249
01:25:22,440 --> 01:25:23,487
เราจะใช้กระดาษห่อด้านหลัง

1250
01:25:23,560 --> 01:25:25,369
แต่เราจะเอาแบงค์หกใบ
ออกจากแต่ละกอง

1251
01:25:25,440 --> 01:25:26,646
และแทนที่ด้วยของจริง

1252
01:25:26,720 --> 01:25:30,202
สามตัวบน สามตัวล่าง
อะไรทำให้นับ?

1253
01:25:30,520 --> 01:25:32,727
ฉันได้อย่างน้อย 210 ของปลอม

1254
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
และเคนนี่ก็นำอีกหกคนมาด้วย

1255
01:25:34,320 --> 01:25:35,685
ทำให้เราถูกต้องประมาณแปด

1256
01:25:36,480 --> 01:25:37,766
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1257
01:25:40,160 --> 01:25:41,969
<i>เราต้องเผชิญหน้ากัน</i>

1258
01:25:42,040 --> 01:25:44,042
<i>คุณได้รับโอกาส
เพื่อตรวจสอบเงิน</i>

1259
01:25:44,760 --> 01:25:46,728
<i>และเราจะได้เห็น
ว่าผู้หญิงคนนั้นสบายดี</i>

1260
01:25:46,840 --> 01:25:48,410
แล้วพวกคุณก็ลงมาโจมตีพวกเรา

1261
01:25:48,480 --> 01:25:49,970
<i>คุณจะปกป้องผู้หญิงคนนั้น</i>

1262
01:25:50,400 --> 01:25:51,526
มีดจ่อที่คอของเธอ

1263
01:25:51,600 --> 01:25:52,601
ถ้าคุณต้องการ.

1264
01:25:52,680 --> 01:25:55,081
<i>ขอบของใบมีดเหน็บขึ้น
ใต้หลอดลมของเธอ</i>

1265
01:25:55,160 --> 01:25:56,161
อะไรก็ได้

1266
01:25:56,440 --> 01:25:58,647
ใช่ ฉันไม่ชอบการเผชิญหน้ากันแบบนี้

1267
01:25:58,840 --> 01:26:00,330
<i>เราจะจัดระยะห่างกัน 50 หลา</i>

1268
01:26:00,880 --> 01:26:03,531
คุณจะอยู่ในสถานที่ก่อน
คุณจะเห็นเรามาถึง

1269
01:26:03,760 --> 01:26:06,411
คุณแสดงให้หญิงสาวเห็น
แล้วฉันก็มาพร้อมเงิน

1270
01:26:06,760 --> 01:26:08,808
- ด้วยตัวเอง?
- <i>ใช่</i>

1271
01:26:09,000 --> 01:26:10,001
ไม่มีอาวุธ?

1272
01:26:10,080 --> 01:26:12,321
ฉันจะมีเงินเต็มกระเป๋า
ในแต่ละมือ

1273
01:26:12,400 --> 01:26:14,323
ปืนคงไม่มีประโยชน์อะไรกับฉันมากนัก

1274
01:26:14,920 --> 01:26:16,251
<i>พูดต่อไป</i>

1275
01:26:16,800 --> 01:26:20,771
คุณตรวจสอบเงิน
เมื่อพอใจแล้วจึงปล่อยหญิงสาวไป

1276
01:26:20,920 --> 01:26:23,002
คนของคุณออกไปพร้อมกับเงินสด

1277
01:26:23,080 --> 01:26:25,128
คุณและฉันรอจนกว่าคุณจะรู้สึกดี

1278
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
จากนั้นเราก็กลับบ้าน

1279
01:26:27,960 --> 01:26:29,200
คุณสามารถคว้าฉันได้

1280
01:26:29,440 --> 01:26:33,525
คุณจะมีมีดที่คุณพูดถึง
ปืนก็เช่นกันถ้าคุณต้องการ

1281
01:26:34,200 --> 01:26:35,770
<i>คุณจะเห็นหน้าฉัน</i>

1282
01:26:35,840 --> 01:26:37,365
สวมหน้ากาก

1283
01:26:37,480 --> 01:26:39,289
<i>ตัดการมองเห็น</i>

1284
01:26:39,960 --> 01:26:42,691
ฉันรู้แล้วว่านายหน้าตาเป็นยังไง เรย์

1285
01:26:45,280 --> 01:26:46,327
คุณรู้อะไร?

1286
01:26:47,960 --> 01:26:49,803
ฉันรู้ว่าคุณมันไอ้เวรกรรมพันธุ์

1287
01:26:49,880 --> 01:26:51,882
หากฉันพบกันบนถนนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1288
01:26:52,000 --> 01:26:53,764
ฉันจะโยนคุณออกไป
ของหน้าต่างโคตรๆ

1289
01:26:53,840 --> 01:26:55,205
<i>ระวัง</i>

1290
01:26:55,280 --> 01:26:57,328
เป็นปีที่ยุ่งมาก
สำหรับคุณและแฟนของคุณ

1291
01:26:57,480 --> 01:26:59,209
<i>คุณก็รู้ ฉันสามารถตัดได้
คอของหีตัวน้อย</i>

1292
01:26:59,280 --> 01:27:01,567
<i>และส่งเธอกลับไปหาพ่อ
ทีละชิ้น</i>

1293
01:27:01,680 --> 01:27:03,648
- แล้วคุณก็ตาย
- <i>โอ้?</i>

1294
01:27:04,040 --> 01:27:05,644
ใช่ "โอ้"

1295
01:27:05,880 --> 01:27:06,881
คุณต้องการเงินของคุณ

1296
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
หรือคุณอยากจะมองไปข้างหลังคุณ

1297
01:27:08,400 --> 01:27:10,209
ไปตลอดชีวิตอันไร้ค่าของคุณเหรอ?

1298
01:27:11,320 --> 01:27:14,324
ทำข้อตกลงนี้แล้วฉันจะนั่งต่อไป
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

1299
01:27:14,680 --> 01:27:16,569
คุณเอาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไปได้
การแสดงของเบิร์ตและเออร์นี่

1300
01:27:16,640 --> 01:27:18,130
ไปอีกด้านหนึ่งของประเทศ

1301
01:27:18,200 --> 01:27:20,009
มีพ่อค้ายาเสพติดมากมายในแอลเอ

1302
01:27:28,240 --> 01:27:29,321
อยากทำอันไหนคะ?

1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,889
สุสานไม้เขียว เป็นยังไง?

1304
01:27:33,160 --> 01:27:34,605
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่นั้น

1305
01:27:34,680 --> 01:27:37,729
<i>คุณควร
นั่นคือที่ที่คุณทิ้ง Leila Andresen</i>

1306
01:27:38,280 --> 01:27:40,408
มีทางเข้าสองทาง
ฝั่งฟิฟท์อเวนิว

1307
01:27:41,120 --> 01:27:43,202
ใช้ทางเข้าถนน 35th

1308
01:27:43,320 --> 01:27:45,641
และมุ่งหน้าไปทางใต้ประมาณ 20 หลา
ภายในรั้ว

1309
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
เราจะเข้าวันที่ 25
และเข้าหาคุณจากที่นั่น

1310
01:27:49,560 --> 01:27:51,847
บอกว่า เอ่อ 10.30 น.

1311
01:27:51,920 --> 01:27:54,207
นั่นให้คุณมากกว่าหนึ่งชั่วโมง
เพื่อไปที่นั่นและตั้งค่า

1312
01:27:54,360 --> 01:27:57,204
ไลลา. นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

1313
01:27:57,520 --> 01:27:59,045
ฉันคิดว่าคุณจะจำได้

1314
01:27:59,160 --> 01:28:01,640
ไม่ เมื่อพวกเขาอยู่ในรถตู้แล้ว
พวกมันเป็นเพียงส่วนต่างๆ ของร่างกาย

1315
01:28:02,800 --> 01:28:04,006
10:30 น.

1316
01:28:04,080 --> 01:28:06,208
<i>โอ้พระเจ้า เธอกลัวมาก...</i>

1317
01:28:08,560 --> 01:28:10,244
คุณมีปืนไรเฟิลไหม?

1318
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
ดานี่.

1319
01:28:11,720 --> 01:28:12,721
เขายิงเก่งหรือเปล่า?

1320
01:28:13,120 --> 01:28:16,090
ในระหว่างวันก็ได้
ดานี่สายตาสั้นนิดหน่อย

1321
01:28:16,160 --> 01:28:17,730
เปโตรอยู่ในกองทัพ

1322
01:28:21,560 --> 01:28:23,483
ใช่แล้ว ไม่นานมานี้ ใช่.

1323
01:28:24,680 --> 01:28:28,571
มอบปืนไรเฟิลให้เขา เก็บดานี่ไว้
และอีกคนหนึ่งที่นี่กับภรรยาของคุณ

1324
01:28:29,280 --> 01:28:30,884
ฉันไม่อยากทำให้เพื่อนของเรากลัว

1325
01:28:55,280 --> 01:28:57,408
<i>ใครอยากอ่าน 12 ขั้นตอนบ้าง</i>

1326
01:29:04,680 --> 01:29:06,967
สวัสดี ฉันชื่อซาราห์ และฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1327
01:29:07,040 --> 01:29:08,405
สวัสดีซาร่าห์

1328
01:29:09,840 --> 01:29:11,171
ขั้นตอนที่หนึ่ง

1329
01:29:12,040 --> 01:29:14,771
<i>เรายอมรับว่าเราไม่มีอำนาจเหนือแอลกอฮอล์</i>

1330
01:29:15,440 --> 01:29:17,363
<i>ว่าชีวิตของเราไม่สามารถจัดการได้</i>

1331
01:29:56,760 --> 01:29:57,807
เจาะอะไร?

1332
01:29:57,920 --> 01:29:59,331
อยู่ในรถ. ล็อคประตู

1333
01:29:59,400 --> 01:30:01,243
โทร 911 หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

1334
01:30:01,320 --> 01:30:02,321
มันคือวัวแบบนี้...

1335
01:30:06,480 --> 01:30:07,481
<i>ขั้นตอนที่สอง</i>

1336
01:30:09,480 --> 01:30:11,369
<i>มาเชื่อว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่า</i>

1337
01:30:11,440 --> 01:30:13,966
<i>กว่าที่ตัวเราเองสามารถฟื้นฟูเราให้มีสติได้</i>

1338
01:30:48,200 --> 01:30:49,611
นั่นก็ไกลพอแล้ว

1339
01:30:49,680 --> 01:30:52,206
ออกมาในที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ
แสดงให้หญิงสาวดู

1340
01:30:52,320 --> 01:30:54,209
ฉันมีมีดจ่อที่คอของเธอ

1341
01:30:55,000 --> 01:30:56,240
ถ้ามือฉันหลุด...

1342
01:30:56,320 --> 01:30:57,731
หวังว่ามันจะไม่

1343
01:30:58,480 --> 01:30:59,720
นั่นเงินเราเหรอ?

1344
01:31:05,560 --> 01:31:06,891
<i>ขั้นตอนที่สาม</i>

1345
01:31:07,200 --> 01:31:09,726
<i>ตัดสินใจเลี้ยวแล้ว
ความตั้งใจและชีวิตของเรา</i>

1346
01:31:09,800 --> 01:31:12,406
<i>ไปอยู่ในความดูแลของพระเจ้า
ตามที่เราเข้าใจเขา</i>

1347
01:31:16,120 --> 01:31:17,451
ตอนนี้ปล่อยเธอไป

1348
01:31:17,520 --> 01:31:19,329
เราควรจะยิงไอ้สารเลวนี่ซะ

1349
01:31:19,560 --> 01:31:21,050
อย่าเปลี่ยนกฎตอนนี้เรย์

1350
01:31:27,720 --> 01:31:28,721
ปล่อยเธอไป.

1351
01:31:31,240 --> 01:31:32,651
ลูซี่ผู้น่ารัก

1352
01:31:34,240 --> 01:31:35,571
ฉันเกลียดที่เห็นคุณไป

1353
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
ลูเซีย เดินมาหาฉันสิ
พ่อของคุณอยู่ตรงนี้ ลูเซีย

1354
01:31:49,600 --> 01:31:50,761
<i>ขั้นตอนที่สี่</i>

1355
01:31:51,560 --> 01:31:52,971
มือของเธอเป็นอะไรไป?

1356
01:31:53,040 --> 01:31:54,690
ไม่มีอะไร. เธอพูดถูกเหมือนฝน

1357
01:31:54,760 --> 01:31:58,082
<i>ทำการค้นหาและกล้าหาญ
รายการทางศีลธรรมของตัวเราเอง</i>

1358
01:32:04,760 --> 01:32:06,285
มันเป็นก่อนที่คุณจะกำหนดเงื่อนไข

1359
01:32:09,440 --> 01:32:12,887
ไปหาพ่อของคุณ ไปหาพ่อนะลูก
สาวอัตตา.

1360
01:32:19,520 --> 01:32:21,284
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1361
01:32:25,360 --> 01:32:27,362
ฉันชอบเธอ. เธอเป็นคนดี

1362
01:32:33,280 --> 01:32:35,328
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

1363
01:32:35,720 --> 01:32:37,290
ทำไมคุณไม่กลัว?

1364
01:32:37,960 --> 01:32:39,121
ฉันไม่รู้.

1365
01:32:40,640 --> 01:32:42,961
บางทีฉันอาจจะไม่สนใจ
ถ้าคุณยิงฉันหรือไม่

1366
01:32:43,760 --> 01:32:46,969
หรือบางทีอาจมีปืนไรเฟิลพลังสูง
ชี้ไปที่หัวของคุณ

1367
01:32:55,080 --> 01:32:56,127
ฉันยังสามารถฆ่าคุณได้

1368
01:32:56,200 --> 01:32:57,247
ฉันอยู่ตรงนี้.

1369
01:32:58,760 --> 01:33:00,569
ในบางแง่
คุณจะช่วยเหลือฉันครั้งใหญ่

1370
01:33:02,000 --> 01:33:04,685
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะจางหายไปในเงามืด

1371
01:33:06,600 --> 01:33:07,601
พวกเขาระยำเรา

1372
01:33:07,840 --> 01:33:08,841
<i>ยิงเขา</i>

1373
01:33:10,760 --> 01:33:11,807
<i>ขั้นตอนที่ห้า</i>

1374
01:33:11,920 --> 01:33:14,321
<i>ยอมรับต่อพระเจ้า ต่อตัวเราเอง</i>

1375
01:33:14,680 --> 01:33:18,401
และต่อมนุษย์อีกคนหนึ่ง
ลักษณะที่แท้จริงของความผิดของเรา

1376
01:33:31,520 --> 01:33:32,806
<i>ขั้นตอนที่หก</i>

1377
01:33:33,120 --> 01:33:35,043
<i>เราพร้อมอย่างยิ่งที่จะมีพระเจ้า</i>

1378
01:33:35,120 --> 01:33:37,361
<i>ลบข้อบกพร่องของตัวละครเหล่านี้ทั้งหมด</i>

1379
01:33:39,520 --> 01:33:40,681
ปีเตอร์!

1380
01:33:50,280 --> 01:33:51,725
<i>ขั้นตอนที่เจ็ด</i>

1381
01:33:52,480 --> 01:33:55,324
<i>ขอให้พระองค์ทรงขจัดข้อบกพร่องของเราอย่างถ่อมใจ</i>

1382
01:34:03,120 --> 01:34:04,406
<i>ขั้นตอนที่แปด</i>

1383
01:34:04,520 --> 01:34:06,409
<i>สร้างรายชื่อบุคคลทั้งหมดที่เราทำร้าย</i>

1384
01:34:06,840 --> 01:34:09,411
<i>และเต็มใจ
เพื่อชดใช้ให้กับพวกเขาทั้งหมด</i>

1385
01:34:27,760 --> 01:34:28,841
อย่าขยับ.

1386
01:34:29,200 --> 01:34:30,884
เคนนี่ ฉันต้องบอกคุณว่า...

1387
01:34:31,400 --> 01:34:32,447
ไม่เป็นไร.

1388
01:34:32,720 --> 01:34:33,926
คุณต้องรู้

1389
01:34:35,760 --> 01:34:36,841
ฉันรัก...

1390
01:34:36,920 --> 01:34:38,081
<i>ขั้นตอนที่เก้า</i>

1391
01:34:39,360 --> 01:34:41,442
<i>แก้ไขบุคคลดังกล่าวโดยตรง</i>

1392
01:34:42,600 --> 01:34:43,601
ฉันรัก...

1393
01:34:44,920 --> 01:34:46,251
ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน

1394
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
<i>...ยกเว้นเมื่อใดควรทำเช่นนั้น
จะทำร้ายพวกเขาหรือผู้อื่น</i>

1395
01:34:59,960 --> 01:35:01,121
พวกเขาไปทางไหน?

1396
01:35:07,240 --> 01:35:08,526
เขายิงฉัน!

1397
01:35:14,360 --> 01:35:15,486
ทีเจ?

1398
01:35:15,640 --> 01:35:16,641
โอ้คริสต์

1399
01:35:17,680 --> 01:35:19,880
เขาคงจะตื่นตระหนก
เมื่อเขาได้ยินเสียงปืน

1400
01:35:20,120 --> 01:35:22,566
เขาไม่สามารถออกไปกลางสายฝนนี้ได้
เราต้องหาเขาให้เจอ

1401
01:35:23,120 --> 01:35:24,485
เขามีโทรศัพท์แล้วใช่ไหม?

1402
01:35:53,200 --> 01:35:54,201
ช่วย!

1403
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
อัลเบิร์ต!

1404
01:36:12,360 --> 01:36:13,400
อึ!

1405
01:36:16,840 --> 01:36:17,841
สวัสดี?

1406
01:36:19,360 --> 01:36:20,361
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1407
01:36:21,880 --> 01:36:22,881
ทีเจ.

1408
01:36:23,000 --> 01:36:25,128
<i>สกั๊ดเดอร์ ฉันขึ้นรถตู้แล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่</i>

1409
01:36:25,200 --> 01:36:27,487
ฟังฉันนะ ออกไปจากที่นั่น ตอนนี้.

1410
01:36:27,680 --> 01:36:29,284
มันเจ๋ง. ฉันอยู่ในโรงรถ
และพวกเขาอยู่ในบ้าน

1411
01:36:29,360 --> 01:36:30,361
อันไหนอยู่ที่ไหน?

1412
01:36:30,520 --> 01:36:31,726
นั่งลง

1413
01:36:33,720 --> 01:36:35,609
ฉันไม่เคยถูกยิงมาก่อน

1414
01:36:36,600 --> 01:36:38,762
มีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในห้องน้ำ

1415
01:37:14,400 --> 01:37:15,845
เฮ้ ฉันไม่เห็นตัวเลขเลย

1416
01:37:15,920 --> 01:37:17,046
<i>ลองประตูถัดไป</i>

1417
01:37:18,800 --> 01:37:21,121
697 เดี๋ยวก่อน ไม่ 692.

1418
01:37:21,360 --> 01:37:23,089
<i>เอาล่ะ เดินออกจากบ้านได้แล้ว</i>

1419
01:37:23,800 --> 01:37:24,881
<i>ไปที่มุม</i>

1420
01:37:26,800 --> 01:37:28,643
- มีของจริงมั้ย?
- บาง.

1421
01:37:41,600 --> 01:37:43,170
ถนนสาย 51 และถนนเชิร์ชอเวนิว

1422
01:37:43,760 --> 01:37:45,125
สวนสาธารณะโบโรห์.

1423
01:37:45,200 --> 01:37:46,480
นั่นห่างจากที่นี่ไม่ถึงหนึ่งไมล์ด้วยซ้ำ

1424
01:37:47,440 --> 01:37:48,805
<i>พักไว้ คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1425
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
หมู.

1426
01:38:04,080 --> 01:38:05,127
เฮ้ ใคร...

1427
01:38:09,680 --> 01:38:11,364
อึอึอึ

1428
01:39:47,720 --> 01:39:49,802
คุณสามารถรับเงินคืนได้

1429
01:39:49,920 --> 01:39:51,046
มันอยู่ชั้นล่าง

1430
01:39:56,200 --> 01:39:57,565
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1431
01:40:19,560 --> 01:40:20,607
คุณเป็นสามี

1432
01:40:21,400 --> 01:40:22,401
ดังนั้น?

1433
01:40:22,720 --> 01:40:23,720
ฉันแค่สงสัย

1434
01:40:23,760 --> 01:40:25,480
คุณเพิ่งจะไป
ที่จะทิ้งเรย์ไว้ที่นั่นเหรอ?

1435
01:40:25,600 --> 01:40:26,601
ไม่

1436
01:40:27,520 --> 01:40:29,841
ฉันกำลังจะไปหาอะไรกิน

1437
01:40:29,960 --> 01:40:31,849
ฉันจะไปทำความสะอาดก่อนออกเดินทาง

1438
01:40:32,120 --> 01:40:34,168
คุณไปทำอะไรกับเขา?

1439
01:40:34,240 --> 01:40:35,401
สับเขาขึ้นมา

1440
01:40:36,160 --> 01:40:39,004
ห่อเขา. มีกระเป๋ามากมาย
ในตู้

1441
01:40:39,080 --> 01:40:41,845
แล้วอะไรล่ะ? ส่งเขาไปให้ใครสักคน
อยู่ในท้ายรถเหรอ?

1442
01:40:41,960 --> 01:40:42,961
ไม่

1443
01:40:44,120 --> 01:40:45,451
นั่นเป็นเพียงสำหรับคุณ

1444
01:40:47,640 --> 01:40:49,483
คุณมีสิทธิ์เลือก เคนนี่

1445
01:40:50,240 --> 01:40:53,005
มีหลักฐานหนักแน่นมากมาย
กับไอ้เวรนี้

1446
01:40:53,080 --> 01:40:55,287
เขามีเพื่อนที่ตายแล้วอยู่ในห้องใต้ดิน

1447
01:40:55,800 --> 01:40:57,768
ไม่ต้องพูดถึงรถตู้ในโรงรถ

1448
01:40:57,840 --> 01:41:01,526
มันจะเต็มไปด้วยเส้นใยและร่องรอยเลือด
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก

1449
01:41:02,800 --> 01:41:04,802
เขาควรจะมองหา
จำคุกสามชีวิต

1450
01:41:05,160 --> 01:41:08,642
บวกเพิ่มอีก 20 หรือ 30 ปี
ถือเป็นโบนัส

1451
01:41:09,320 --> 01:41:11,482
แล้วทางเลือกอื่นล่ะ?

1452
01:41:12,040 --> 01:41:13,041
คุณกับฉัน?

1453
01:41:17,000 --> 01:41:18,001
ไม่

1454
01:41:19,600 --> 01:41:21,523
ฉันสามารถส่งเขาและนอนหลับได้ดี

1455
01:41:21,640 --> 01:41:23,404
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

1456
01:41:23,480 --> 01:41:25,448
นั่นเป็นเหตุผลที่จะต้องมีการตัดสินใจของคุณ

1457
01:41:28,160 --> 01:41:30,003
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำมัน

1458
01:41:32,680 --> 01:41:34,011
ใจเย็นๆนะแมตต์

1459
01:41:43,000 --> 01:41:44,001
มาเร็ว.

1460
01:41:52,400 --> 01:41:54,971
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถช่วยคุณได้ด้วยมือนั้น

1461
01:41:57,560 --> 01:41:58,561
ได้ไหม?

1462
01:43:08,560 --> 01:43:11,643
โรงพักจะปิดแล้ว
รอฉันกลับมาที่บ้านของฉันนะ

1463
01:43:11,920 --> 01:43:13,126
คุณกำลังจะไปไหน

1464
01:43:13,200 --> 01:43:14,281
แค่ทำตามที่ฉันบอก

1465
01:43:25,400 --> 01:43:29,246
<i>ขั้นตอนที่ 10 ดำเนินการต่อ
สินค้าคงคลังส่วนบุคคล</i>

1466
01:43:29,360 --> 01:43:32,125
<i>และเมื่อเราผิด
ยอมรับมันทันที</i>

1467
01:43:33,120 --> 01:43:34,121
<i>ขั้นตอนที่ 11</i>

1468
01:43:34,800 --> 01:43:36,802
<i>แสวงหาผ่านการสวดมนต์และการทำสมาธิ</i>

1469
01:43:37,320 --> 01:43:41,006
<i>เพื่อปรับปรุงการติดต่ออย่างมีสติของเรากับพระเจ้า
ตามที่เราเข้าใจเขา</i>

1470
01:43:41,160 --> 01:43:43,322
<i>อธิษฐานเพียงเพื่อให้ทราบพระประสงค์ของพระองค์เท่านั้น</i>

1471
01:43:43,400 --> 01:43:45,971
<i>สำหรับเราและพลัง
เพื่อดำเนินการดังกล่าว</i>

1472
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
<i>ขั้นตอนที่ 12. มีการตื่นรู้ทางจิตวิญญาณแล้ว
อันเป็นผลมาจากขั้นตอนเหล่านี้</i>

1473
01:43:53,160 --> 01:43:55,891
<i>เราพยายามส่งข้อความนี้ไปยังผู้ติดสุรา</i>

1474
01:43:56,160 --> 01:43:59,642
<i>และเพื่อปฏิบัติตามหลักการเหล่านี้
ในทุกกิจการของเรา</i>

1475
01:44:32,960 --> 01:44:34,166
เคนนี่?

1476
01:47:40,000 --> 01:47:41,001
คุณรู้ไหม

1477
01:47:43,080 --> 01:47:44,366
ฉันแค่อยากจะ...