1 00:00:22,258 --> 00:00:23,384 SEBELUMNYA 2 00:00:23,467 --> 00:00:26,470 Tahukah kamu seperti apa rasanya? untuk mengeluarkan seseorang dari kubur? 3 00:00:27,221 --> 00:00:28,264 Ini aku, Lucie. 4 00:00:29,014 --> 00:00:30,141 Putrimu. 5 00:00:30,683 --> 00:00:32,393 Aku tidak peduli dengan rahasiamu. 6 00:00:32,893 --> 00:00:35,521 Saya tidak peduli siapa Anda. -Kita perlu istirahat. 7 00:00:36,439 --> 00:00:38,816 Mengapa kita berhenti? -Ada sesuatu yang harus aku lakukan. 8 00:00:38,899 --> 00:00:41,152 Kami baru saja melarikan diri dari kota dan kamu pergi? 9 00:00:41,235 --> 00:00:43,070 Jika saya harus melakukannya sendiri, oke�. 10 00:00:43,696 --> 00:00:44,989 Apa yang kamu inginkan, Charles? 11 00:00:45,072 --> 00:00:46,907 Tidak ada apa-apa, baik dari Anda maupun dari Prancis. 12 00:00:46,991 --> 00:00:51,787 Saya menyerahkan tanah dan harta benda saya. -Tidak selagi aku masih hidup. 13 00:00:51,871 --> 00:00:53,706 Ayahku kembali. 14 00:00:54,165 --> 00:00:55,708 Hanya itu yang saya inginkan. 15 00:00:59,336 --> 00:01:00,838 Juliette. 16 00:01:01,922 --> 00:01:05,176 Putriku sudah meninggal. Saya telah kehilangan segalanya. Apa gunanya? 17 00:01:05,259 --> 00:01:06,927 Dia tidak membutuhkan kenyamanan apa pun. 18 00:01:07,011 --> 00:01:08,679 Tapi keadilan. 19 00:01:09,096 --> 00:01:10,723 Ada pengunjung untukmu. 20 00:01:10,806 --> 00:01:13,768 kataku padanya bahwa Anda tidak menerima pengunjung. 21 00:01:29,992 --> 00:01:31,619 Aku menjebakmu. 22 00:01:32,578 --> 00:01:33,704 Lagi. 23 00:01:35,539 --> 00:01:38,250 Apakah ayahmu aman? 24 00:01:39,126 --> 00:01:40,169 Di dalam. 25 00:01:40,753 --> 00:01:41,754 Dia sedang tidur. 26 00:01:44,256 --> 00:01:45,800 Senang mendengarnya. 27 00:01:48,301 --> 00:01:49,428 Dan sampai jumpa. 28 00:01:59,438 --> 00:02:00,396 Apakah itu saja? 29 00:02:01,774 --> 00:02:05,652 Apakah kamu sudah datang menemui ayahku? untuk bertanya dan memegang tanganku? 30 00:02:09,615 --> 00:02:10,658 Sebuah kesempatan... 31 00:02:11,491 --> 00:02:12,743 aku tidak meminta lebih... 32 00:02:12,827 --> 00:02:16,330 untuk menunjukkan kepadamu siapa aku. -Itu hanya kata-kata. 33 00:02:16,872 --> 00:02:18,332 Kata-kata yang mudah. 34 00:02:18,874 --> 00:02:20,084 Anda pergi. 35 00:02:20,167 --> 00:02:22,753 Anda membawa ayah saya bahaya. Haruskah aku melupakannya? 36 00:02:23,586 --> 00:02:26,590 Tidak... -Kau mengkhianati kepercayaanku. 37 00:02:28,801 --> 00:02:31,846 Setelah semua yang kukatakan padamu... -Kamu benar. 38 00:02:31,929 --> 00:02:33,138 Saya minta maaf. 39 00:02:36,016 --> 00:02:37,351 Lebih dari yang bisa saya katakan. 40 00:02:44,984 --> 00:02:46,443 saya tinggal... 41 00:02:47,945 --> 00:02:50,072 di sini, di London. 42 00:02:51,781 --> 00:02:53,367 Aku tidak akan melarikan diri lagi. 43 00:02:56,370 --> 00:02:59,456 Mengapa kamu membuat janji? yang tidak bisa kamu simpan? 44 00:03:27,192 --> 00:03:28,611 Tuan Darnay. 45 00:03:31,196 --> 00:03:33,407 Saya telah menempuh perjalanan yang panjang. 46 00:03:34,158 --> 00:03:35,784 Kalau begitu, minumlah bersamaku. 47 00:03:37,411 --> 00:03:39,329 Jika menurut Anda ini tidak terlalu dini. 48 00:03:44,501 --> 00:03:48,464 DI LONDON DAN PARIS 49 00:03:48,547 --> 00:03:52,760 BERDASARKAN NOVEL KARYA CHARLES DICKENS 50 00:03:54,845 --> 00:03:59,058 WAKTU TURUN IBU 51 00:04:13,030 --> 00:04:14,740 Besok. -TIDAK. 52 00:04:15,324 --> 00:04:17,785 Teman saya akan membayar. 53 00:04:22,998 --> 00:04:24,750 Berapa banyak utangmu? 54 00:04:26,710 --> 00:04:29,838 Tidak cukup untuk ditolak. Setidaknya hari ini. 55 00:04:31,048 --> 00:04:32,466 Gin, kejatuhan ibu. 56 00:04:34,009 --> 00:04:36,595 Pasti punya semangat lebih darimu... 57 00:04:50,234 --> 00:04:52,277 Mengapa Anda kembali ke London? 58 00:04:55,614 --> 00:04:57,199 Saya punya alasan. 59 00:04:58,492 --> 00:04:59,659 Atau begitulah yang saya pikirkan. 60 00:05:01,120 --> 00:05:02,037 Dan sekarang? 61 00:05:04,707 --> 00:05:05,582 Giliranku. 62 00:05:07,835 --> 00:05:10,462 Apa yang kamu lakukan untuk rumah itu? 63 00:05:12,172 --> 00:05:14,216 Dia memintaku untuk datang. 64 00:05:17,136 --> 00:05:18,971 Apakah dia membutuhkan pengacara? 65 00:05:20,556 --> 00:05:21,682 Tidak. 66 00:05:29,732 --> 00:05:31,692 Anda mengingatkan saya pada seseorang. 67 00:05:31,775 --> 00:05:34,028 Musuh? -Seorang paman. 68 00:05:35,863 --> 00:05:37,823 Dia memakai baju besi yang sama. 69 00:05:38,907 --> 00:05:41,160 Kebosanan, apatis. 70 00:05:41,785 --> 00:05:43,287 Itu hanya topeng. 71 00:05:46,457 --> 00:05:50,169 Saya melihat lusinan orang sepertimu di pengadilan. 72 00:05:50,878 --> 00:05:51,754 Diurus... 73 00:05:52,755 --> 00:05:55,257 wangi, dada ke depan... 74 00:05:56,425 --> 00:05:57,968 hidung di udara. 75 00:06:00,637 --> 00:06:02,890 Apakah kamu pikir kamu menangkapku? 76 00:06:03,515 --> 00:06:06,769 Aku mungkin akan mengejutkanmu. -Katakan padaku kamu adalah pria terhormat. 77 00:06:06,852 --> 00:06:10,814 Itu bukan kata kotor, Tuan Carton. -Lalu kenapa kamu meninggalkannya? 78 00:06:14,276 --> 00:06:15,778 Saya harus melunasi hutang. 79 00:06:24,912 --> 00:06:28,916 Mungkin kita tidak jauh berbeda. Saya terlilit hutang di seluruh kota. 80 00:06:33,712 --> 00:06:34,963 Bisakah kita punya yang lain? 81 00:06:49,103 --> 00:06:50,354 Masuk ke dalam. 82 00:06:54,650 --> 00:06:57,152 Saya menemukannya di sebuah bar di tepi barat. 83 00:06:57,236 --> 00:06:59,947 Dengan baik? -Tolong satu gelas terakhir. 84 00:07:07,871 --> 00:07:10,499 Sudah selesai. -Apa kamu yakin? 85 00:07:34,565 --> 00:07:36,316 Untuk Juliette. 86 00:07:41,321 --> 00:07:42,823 Wajahnya... 87 00:07:42,906 --> 00:07:46,368 Saya tidak akan pernah melupakan itu. -Tidak kasihan pada Evremondes. 88 00:07:51,623 --> 00:07:54,084 Anda telah melakukannya apa yang akan dilakukan ayah mana pun. 89 00:07:54,501 --> 00:07:56,044 Cukup aneh... 90 00:07:58,213 --> 00:08:00,132 Sepupu Evremondes... 91 00:08:00,215 --> 00:08:02,759 berada di Marquis kemarin. 92 00:08:04,094 --> 00:08:06,263 Saya pikir saya mengenalinya. 93 00:08:06,722 --> 00:08:08,724 Apa maksudmu? -Aku melihatnya di sini. 94 00:08:08,807 --> 00:08:10,225 Di toko. 95 00:08:11,310 --> 00:08:12,394 Siapa? 96 00:08:13,353 --> 00:08:15,397 Siapa? -Charles Darnay. 97 00:08:27,784 --> 00:08:28,785 Pergilah. 98 00:08:29,912 --> 00:08:32,080 Keluar. 99 00:08:37,127 --> 00:08:39,296 Satu, dua, tiga... 100 00:08:50,515 --> 00:08:52,517 Satu lagi. -Tidak, tidak lagi. 101 00:09:03,528 --> 00:09:04,905 Apakah kamu menyesalinya? 102 00:09:05,364 --> 00:09:07,199 Bahwa kamu menyelamatkan hidupku? 103 00:09:13,205 --> 00:09:15,040 Itulah yang dia inginkan. 104 00:09:15,874 --> 00:09:17,626 Saya tidak yakin... 105 00:09:19,920 --> 00:09:23,090 Mungkin Anda benar. Kami tidak jauh berbeda. 106 00:09:31,765 --> 00:09:34,434 Apa yang terjadi antara kalian di Paris? 107 00:09:42,567 --> 00:09:45,070 Itukah maksud semua ini? 108 00:09:49,574 --> 00:09:52,536 Apakah Anda ingin pengakuan... pengacara? 109 00:09:55,956 --> 00:09:57,624 Tanyakan saja padanya. 110 00:09:58,375 --> 00:10:00,127 Tapi Anda mungkin tidak akan melakukannya. 111 00:10:18,603 --> 00:10:20,397 Dia berhak mendapatkan yang lebih baik. 112 00:11:37,599 --> 00:11:38,475 Sayang sekali... 113 00:11:39,810 --> 00:11:43,897 yang kita miliki dalam beberapa minggu terakhir Tuan Carton tidak menerimanya. 114 00:11:47,567 --> 00:11:49,986 Aku ingin tahu apakah dia sakit. 115 00:12:06,837 --> 00:12:08,338 Selamat pagi. 116 00:12:14,302 --> 00:12:16,304 Teh apa? 117 00:12:17,472 --> 00:12:20,225 Teh...Jerry. 118 00:12:34,573 --> 00:12:36,032 Apa yang kamu lakukan hari ini? 119 00:13:01,850 --> 00:13:03,143 Itu? 120 00:13:04,186 --> 00:13:05,479 Apakah kamu baik-baik saja? 121 00:13:08,231 --> 00:13:10,025 Siapa yang melakukan itu? 122 00:13:13,945 --> 00:13:17,491 Apa yang telah terjadi? Katakan padaku apa yang salah. 123 00:13:18,450 --> 00:13:19,868 Charles Darnay... 124 00:13:20,827 --> 00:13:22,746 itu bukan nama aslinya. 125 00:13:25,081 --> 00:13:26,500 Dia adalah salah satunya. 126 00:13:27,083 --> 00:13:28,418 Sebuah Evremonde. 127 00:13:29,211 --> 00:13:30,086 Apa? 128 00:13:30,170 --> 00:13:33,173 Tahukah kamu? -Tidak, tentu saja tidak. 129 00:13:33,757 --> 00:13:36,760 Tunggu... jelaskan, Saya tidak memahaminya. 130 00:13:39,638 --> 00:13:42,432 Itu. -Itu tidak pernah berakhir. 131 00:14:08,083 --> 00:14:10,460 Kulit pohon willow melawan peradangan... 132 00:14:10,544 --> 00:14:14,631 kalkun dengan rhubarb sebagai pencahar atau untuk meredakan demam. 133 00:14:21,304 --> 00:14:23,098 Pinset arteri... 134 00:14:23,181 --> 00:14:27,227 dan gergaji metakarpal. Tentu saja semuanya terbuat dari baja. 135 00:14:31,356 --> 00:14:33,400 Apakah saya melupakan sesuatu? 136 00:14:36,736 --> 00:14:38,697 Tapi apa semua ini? 137 00:14:40,490 --> 00:14:41,825 saya pikir... 138 00:14:42,492 --> 00:14:43,785 bahwa kamu dan aku... 139 00:14:45,203 --> 00:14:49,540 Saya berpengetahuan luas dan belajar dengan cepat. saya belajar sejak aku masih kecil. 140 00:14:50,165 --> 00:14:51,167 Mempelajari? 141 00:14:51,251 --> 00:14:54,337 Saya selalu berhati-hati dan bijaksana. 142 00:14:55,589 --> 00:14:57,882 Saya hanya ingin tahu apa yang Anda ketahui. 143 00:15:05,432 --> 00:15:08,727 Ada saatnya saat aku dipenjara... 144 00:15:09,894 --> 00:15:14,232 itu pada suatu malam keinginanku untuk membalas dendam tak tertahankan. 145 00:15:15,442 --> 00:15:16,526 Tapi kemudian... 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,654 Aku memikirkan tentang kehidupanmu di London. 147 00:15:20,196 --> 00:15:24,451 Pikiranku tidak mendekat tentang kebahagiaan yang kini kualami bersamamu. 148 00:15:28,079 --> 00:15:29,873 Aku sudah banyak lupa. 149 00:15:31,166 --> 00:15:33,335 Sangat dirindukan. 150 00:15:35,086 --> 00:15:36,212 Aku akan membantumu mengingatnya. 151 00:16:05,325 --> 00:16:06,993 Jangan bersuara, oke? 152 00:16:21,841 --> 00:16:23,718 Jadi inilah yang terjadi. 153 00:16:23,802 --> 00:16:24,928 Apa yang kamu inginkan? 154 00:16:30,266 --> 00:16:31,142 Sepupu. 155 00:16:32,268 --> 00:16:33,561 Charles Evremonde... 156 00:16:33,645 --> 00:16:36,815 yang menyebut dirinya Darnay. -Dia pergi. 157 00:16:38,441 --> 00:16:39,317 Kemana? 158 00:16:41,361 --> 00:16:42,404 Katakan itu. 159 00:16:48,493 --> 00:16:49,577 Jawab aku. 160 00:16:50,912 --> 00:16:54,249 Jika kamu menembak, semua pelayan akan datang dari halaman sini. 161 00:16:54,665 --> 00:16:56,835 Dan juga staf dapur. 162 00:16:56,918 --> 00:16:58,878 Anda bahkan tidak akan sampai ke gerbang. 163 00:16:58,962 --> 00:17:01,297 Apakah kamu bersedia mati demi tuanmu? 164 00:17:02,424 --> 00:17:04,509 Bahkan setelah semua yang kamu lihat? 165 00:17:07,721 --> 00:17:09,681 Kamu sama bersalahnya dengan dia. 166 00:17:21,901 --> 00:17:23,903 Anda akan menyesalinya suatu hari nanti. 167 00:18:16,164 --> 00:18:18,541 Anda tidak pernah datang menjemputnya. 168 00:18:20,001 --> 00:18:21,753 Lagipula itu lebih cocok untukmu. 169 00:18:28,426 --> 00:18:29,636 Ayahku... 170 00:18:30,136 --> 00:18:31,805 merasa lebih baik dan lebih baik. 171 00:18:32,889 --> 00:18:34,265 Saya tahu itu. 172 00:18:34,766 --> 00:18:39,687 Anda akan terkejut betapa Anda menyukainya seorang pelayan belajar sambil minum anggur. 173 00:18:40,355 --> 00:18:41,231 jeri. 174 00:18:45,568 --> 00:18:47,111 Anda bisa datang sendiri. 175 00:18:47,779 --> 00:18:49,113 Saya menginginkan itu juga. 176 00:18:50,323 --> 00:18:51,825 Lalu kenapa kamu tidak datang? 177 00:18:56,746 --> 00:18:59,207 Apakah kamu menyesal? tentang apa yang terjadi di antara kita? 178 00:19:04,295 --> 00:19:06,256 Apakah kamu pikir aku minta maaf? 179 00:19:07,632 --> 00:19:10,718 Segala sesuatu yang terjadi. Kamu, aku, ayahmu. 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,512 Paris. 181 00:19:12,595 --> 00:19:14,889 Anda takut bahwa Anda telah berperilaku tidak pantas. 182 00:19:15,390 --> 00:19:17,642 Tapi bukan itu yang kuingat. 183 00:19:22,188 --> 00:19:23,815 Meski begitu... 184 00:19:25,900 --> 00:19:27,569 kamu tidak berhutang apapun padaku. 185 00:19:28,903 --> 00:19:30,154 saya... 186 00:19:30,822 --> 00:19:32,574 Saya bukan calon pernikahan. 187 00:19:50,466 --> 00:19:52,218 Saya kira demikian. 188 00:20:19,871 --> 00:20:21,289 Ayo makan malam ini. 189 00:20:22,498 --> 00:20:26,336 Ayah saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang kamu lakukan untuknya. 190 00:20:27,045 --> 00:20:28,630 Itu tidak perlu. 191 00:20:29,756 --> 00:20:32,175 Saya mengundang Anda, Sidney. 192 00:20:33,384 --> 00:20:34,510 Dalam hidupku. 193 00:20:35,303 --> 00:20:36,346 Di keluargaku. 194 00:20:46,648 --> 00:20:49,192 Aku membunuhnya. Untukmu. 195 00:20:50,109 --> 00:20:51,361 Aku membunuhnya. 196 00:20:51,444 --> 00:20:53,321 Itu tidak ada gunanya. 197 00:20:54,072 --> 00:20:55,448 Ayo, bangun. 198 00:20:56,115 --> 00:20:58,034 Tinggalkan aku sendiri. -Ayo. 199 00:20:58,117 --> 00:20:59,410 Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:20:59,494 --> 00:21:01,537 Apakah Anda mengatakan itu di jalan? Semua orang mendengarmu. 201 00:21:01,621 --> 00:21:04,624 Aku membunuhnya, Ernest. -Diam. 202 00:21:04,707 --> 00:21:06,584 Pikirkan tentang apa yang mungkin terjadi pada Anda. 203 00:21:06,668 --> 00:21:07,543 Dan itu? 204 00:21:10,254 --> 00:21:12,548 Sudah berminggu-minggu dan tidak ada seorang pun yang datang. 205 00:21:12,632 --> 00:21:14,509 Tidak ada yang tahu apa yang Anda lakukan. 206 00:21:14,926 --> 00:21:18,388 Saya tidak bisa tidur lagi. Aku terus melihat wajahnya. 207 00:21:19,430 --> 00:21:20,640 Aku tahu. 208 00:21:21,057 --> 00:21:22,475 Anda harus pergi. 209 00:21:22,558 --> 00:21:25,645 Jauh dari Paris. Aku akan memberikan apa yang aku bisa, oke? 210 00:21:25,728 --> 00:21:28,690 Meninggalkan? Tapi ke mana? 211 00:21:30,108 --> 00:21:31,484 Pernahkah Anda melihatnya? 212 00:21:35,822 --> 00:21:40,326 Mereka melipatgandakan retribusi pada barang yang masuk ke kota. 213 00:21:40,785 --> 00:21:43,579 Mereka menghancurkan kita semua dengan pajak mereka. 214 00:22:03,349 --> 00:22:05,351 TIDAK? -TIDAK. 215 00:22:08,271 --> 00:22:12,483 Kamu bilang kamu ingin ke kantor dokter antara orang-orang yang tidak mampu membayar. 216 00:22:15,236 --> 00:22:17,321 Sudah kubilang itu tidak akan cantik, kan? 217 00:22:21,743 --> 00:22:23,828 Bau busuk di ruangan itu. 218 00:22:24,704 --> 00:22:28,833 Itu tidak baik untuk praktik dokter. -Aku akan terus mencari. 219 00:22:29,417 --> 00:22:31,210 Kami akan menemukan sesuatu yang cocok. 220 00:22:32,670 --> 00:22:33,546 Tidak perlu. 221 00:22:35,715 --> 00:22:37,091 Gunakan saja rumahnya. 222 00:22:37,800 --> 00:22:41,637 Anda sendiri yang mengatakannya, ini membutuhkan kerahasiaan maksimal. 223 00:22:41,721 --> 00:22:44,390 Karena Lucie juga terlibat... 224 00:22:44,474 --> 00:22:47,101 akan gosip tidak mungkin. 225 00:22:49,020 --> 00:22:50,021 Terima kasih. 226 00:22:51,814 --> 00:22:53,024 Lucie... 227 00:22:53,107 --> 00:22:54,650 siapa itu? 228 00:23:01,074 --> 00:23:02,533 Ini Charles Darnay. 229 00:23:02,617 --> 00:23:04,911 Dia memiliki kita bantu mereka melarikan diri dari Paris. 230 00:23:04,994 --> 00:23:06,120 Tentu saja. 231 00:23:06,829 --> 00:23:09,999 Tuan Darnay, saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 232 00:23:10,875 --> 00:23:13,252 Suatu kehormatan bagi saya, dokter. 233 00:23:18,674 --> 00:23:20,301 Bagaimana kabarmu, Nona Manette? 234 00:23:22,136 --> 00:23:23,471 Apa yang kamu lakukan di sini? 235 00:23:24,972 --> 00:23:27,558 Saya punya seorang murid di sisi lain taman. 236 00:23:27,642 --> 00:23:29,936 Kita harus mengajak Tuan Darnay untuk makan malam. 237 00:23:30,019 --> 00:23:34,107 Bahkan malam ini. Kami sudah memiliki Tuan Karton. 238 00:23:35,566 --> 00:23:39,278 Saya yakin Tuan Darnay sudah mempunyai rencana untuk malam ini. 239 00:23:50,289 --> 00:23:52,333 Tidak ada rencana. -Besar. 240 00:23:53,876 --> 00:23:55,336 Kami menunggumu malam ini. 241 00:23:56,295 --> 00:23:57,463 Terima kasih. 242 00:24:25,867 --> 00:24:29,954 Selamat malam. Tidak banyak yang bisa dilakukan malam ini. 243 00:24:30,037 --> 00:24:31,956 Saya melihat Anda sudah minum sebotol. 244 00:24:32,498 --> 00:24:34,375 Kemana kamu akan berdandan lengkap? 245 00:24:34,458 --> 00:24:37,670 Makan malam. -Dengan klien, saya harap? 246 00:24:39,338 --> 00:24:40,214 Lucie Manette. 247 00:24:46,637 --> 00:24:50,308 Bagaimana Anda merencanakan hal indah itu? memenangkan boneka berambut merah? 248 00:24:50,391 --> 00:24:52,185 Dengan lelucon dari pub? 249 00:24:52,268 --> 00:24:57,190 Dengan membentur jendela pada pukul lima pagi mengetuk dengan otak yang mendidih dan tergagap? 250 00:24:57,273 --> 00:25:00,943 Semangat yang begitu sensitif dan puitis. 251 00:25:01,027 --> 00:25:05,281 Saya tidak mengklaim perwujudan tentang romansa, tapi tetap saja... 252 00:25:05,364 --> 00:25:09,076 Aku tipe yang lebih lembut darimu. -Mungkin yang lebih beruntung. 253 00:25:09,160 --> 00:25:12,538 Minyak siku Anda selalu membawamu ke depan. Saya tidak ada dimana-mana. 254 00:25:12,622 --> 00:25:14,582 Karat dan istirahat. 255 00:25:14,665 --> 00:25:16,167 Salah siapa itu? 256 00:25:16,250 --> 00:25:19,795 Sydney yang tua dan tidak aman, satu saat kuat, saat berikutnya lemah. 257 00:25:19,879 --> 00:25:25,801 Anda selalu punya masalah dengan kecerobohan dan kecerobohan. 258 00:25:25,885 --> 00:25:28,221 Saya tidak meminta maaf menjadi tidak dapat diperbaiki. 259 00:25:28,304 --> 00:25:31,307 Anda tidak punya hak menjadi tidak dapat diperbaiki. 260 00:25:31,390 --> 00:25:34,936 Saya tidak punya hak untuk berada di sini sama sekali. Namun saya... 261 00:25:35,811 --> 00:25:38,189 diundang untuk makan malam. 262 00:25:40,274 --> 00:25:42,360 Tapi kaki tangan terbaikku... 263 00:25:42,777 --> 00:25:45,988 Lagipula kamu tidak serius Adapun gadis gila itu? 264 00:25:46,072 --> 00:25:48,866 Baiklah, hati-hati. Hati-Hati. 265 00:25:55,581 --> 00:25:57,500 Dari teman tertuamu... 266 00:25:57,583 --> 00:26:03,047 yang kamu kenal sejak kamu masih duduk di bangku SMA yang mencuri anggur komuni dan persembahan... 267 00:26:03,130 --> 00:26:08,344 kamu, Sydney Carton, tidak diciptakan untuk orang-orang seperti Lucie Manette. 268 00:26:10,763 --> 00:26:13,140 Karena aku tidak gagah sepertimu. 269 00:26:14,976 --> 00:26:18,521 Karena kamu anjing yang lepas... 270 00:26:18,604 --> 00:26:21,649 yang tidak pernah berarti sesuatu yang baik telah atau akan dilakukan. kamu... 271 00:26:21,732 --> 00:26:23,901 kamu hidup dengan cara yang sulit. 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,237 Anda tidak tahu nilai uang. 273 00:26:26,570 --> 00:26:31,742 Hadapilah, kawan. Suatu saat kamu akan binasa, sakit dan miskin. 274 00:26:32,827 --> 00:26:36,580 Temukan seorang induk semang untuk menikah. Atau bahkan lebih baik... 275 00:26:36,664 --> 00:26:37,707 seorang pengasuh. 276 00:26:43,462 --> 00:26:46,674 Cobalah Aku sudah menyiapkan semangkuk punch, lalu aku akan... 277 00:26:47,133 --> 00:26:49,385 jelaskan prospek Anda. 278 00:26:53,097 --> 00:26:55,057 Lucie Manette... 279 00:27:40,144 --> 00:27:42,772 Kamu datang sedikit terlambat di pesta itu, Tuan Carton. 280 00:28:17,264 --> 00:28:18,808 Tidak menyukainya? 281 00:28:19,767 --> 00:28:21,727 Saya tidak lapar. 282 00:28:31,779 --> 00:28:35,449 Sejak saya meninggalkan Perancis, Saya belum berbicara dengan rekan senegara saya. 283 00:28:35,991 --> 00:28:38,702 Itu menyenangkan untuk bisa berbicara dalam bahasaku sendiri. 284 00:28:39,787 --> 00:28:43,833 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu apa yang Anda lakukan untuk kami di Paris. 285 00:28:44,458 --> 00:28:46,669 Tolong dalam bahasa Inggris, Ayah. 286 00:28:47,503 --> 00:28:50,256 Untuk yang kurang berkembang di antara kita. 287 00:28:52,007 --> 00:28:52,883 Maafkan aku. 288 00:28:54,635 --> 00:28:59,306 Tata kramaku masih terkunci di sel mengerikan di Bastille itu. 289 00:29:01,058 --> 00:29:04,895 Anda telah menjadi teman sejati untukku dan putriku. 290 00:29:09,066 --> 00:29:12,611 Tuan Darnay baru saja memberitahuku bahwa dia... berencana mendirikan sekolah. 291 00:29:12,695 --> 00:29:13,988 Bagi masyarakat miskin di London. 292 00:29:15,281 --> 00:29:17,158 Tentu saja. 293 00:29:29,295 --> 00:29:31,005 Dimana sopan santunku? 294 00:29:38,637 --> 00:29:40,139 Terima kasih. 295 00:29:41,640 --> 00:29:43,142 Saya tidak perlu melakukannya. 296 00:29:43,225 --> 00:29:47,021 Ayolah Bu Lorry, apa yang bisa dilakukan seorang janda? melakukan apa pun selain menenggelamkan kesedihannya? 297 00:29:59,074 --> 00:30:01,076 Maafkan aku. 298 00:30:02,286 --> 00:30:04,747 Aku tidak terbiasa dengan hal seperti itu... 299 00:30:05,581 --> 00:30:07,291 perusahaan yang sangat baik. 300 00:30:12,630 --> 00:30:17,676 Tuan Carton adalah seorang pengacara dengan beberapa ketenaran di sini di London. 301 00:30:17,760 --> 00:30:19,762 Tanpa Pak Karton... 302 00:30:20,179 --> 00:30:22,806 Saya tidak akan duduk di sini hari ini. 303 00:30:27,061 --> 00:30:29,688 Saya masih belum tahu mengapa saya melakukan itu. 304 00:30:32,942 --> 00:30:35,486 Dimana firma hukummu, Tn. Carton? 305 00:30:35,569 --> 00:30:37,655 Di Penginapan Pengadilan? -Ya Tuhan, tidak. 306 00:30:37,738 --> 00:30:40,491 Anda tidak bisa pergi ke mana pun di sana dengan penggaruk dan orang sombong yang kaku itu. 307 00:30:40,574 --> 00:30:44,411 Tidak, kami bertolak belakang bar gin, tepat di atas rumah bordil. 308 00:30:44,495 --> 00:30:48,040 Bordil? -Bagus dan dekat dengan klien kami. 309 00:30:48,123 --> 00:30:52,211 Orang-orang terhormat, seperti Tuan Darnay di sini. 310 00:30:52,294 --> 00:30:55,881 Udara segar akan membantu Anda. -Tidak untukku. 311 00:30:55,965 --> 00:30:58,551 Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini? 312 00:30:58,634 --> 00:31:00,511 Itu yang kamu inginkan, bukan? 313 00:31:00,594 --> 00:31:02,596 Kami berdua di sini, menunjukkannya. 314 00:31:03,305 --> 00:31:05,474 Saya harus pergi. -Duduk. 315 00:31:06,267 --> 00:31:09,144 Ayah saya mengundang Charles. Saya tidak bisa menolak. 316 00:31:09,228 --> 00:31:10,604 Apakah menurut Anda saya terhibur? 317 00:31:11,188 --> 00:31:14,525 Jangan. -Hiburan yang tidak bersalah? 318 00:31:14,608 --> 00:31:16,485 Atau gladi bersih? 319 00:31:16,569 --> 00:31:17,987 Untuk dia? 320 00:31:25,786 --> 00:31:27,788 Bisakah Anda menjelaskannya, Tuan Carton? 321 00:31:31,500 --> 00:31:32,918 Mungkin setelah hidangan penutup. 322 00:31:33,502 --> 00:31:34,920 Cukup. 323 00:31:40,009 --> 00:31:41,427 Pak Karton... 324 00:32:58,837 --> 00:33:00,047 aku minta maaf... 325 00:33:00,130 --> 00:33:03,592 jika kehadiranku... -Mengapa kamu datang? 326 00:33:03,967 --> 00:33:05,344 Aku harus menemuimu. 327 00:33:06,261 --> 00:33:08,597 Meskipun itu adalah yang terakhir kalinya. 328 00:33:14,561 --> 00:33:16,313 Dalam beberapa minggu terakhir... 329 00:33:17,940 --> 00:33:20,651 aku berkata pada diriku sendiri... 330 00:33:20,734 --> 00:33:21,985 bahwa saya bahagia. 331 00:33:22,069 --> 00:33:24,446 Bahwa hidupku di sini sudah cukup. 332 00:33:38,127 --> 00:33:40,629 Aku berhutang penjelasan padamu. 333 00:33:41,463 --> 00:33:43,173 Dan kemudian saya pergi. 334 00:33:44,675 --> 00:33:47,803 Saat aku meninggalkanmu di luar Paris... 335 00:33:48,804 --> 00:33:50,472 Saya pergi menemui paman saya. 336 00:33:50,889 --> 00:33:53,767 Dia bangsawan. Seorang Marquis. 337 00:33:54,268 --> 00:33:57,187 Ini adalah pertama kalinya bahwa saya telah berbicara dengannya sejak masa muda saya. 338 00:33:57,604 --> 00:33:59,440 Sebagai seorang anak... 339 00:34:01,984 --> 00:34:03,736 Saya takut padanya. 340 00:34:04,528 --> 00:34:08,699 Dia meninggalkan para petani memukuli mereka yang bekerja di tanah kami... 341 00:34:09,616 --> 00:34:10,951 sampai ke tulang. 342 00:34:13,036 --> 00:34:17,249 Sepuluh tahun yang lalu aku meninggalkan Perancis... 343 00:34:17,958 --> 00:34:19,543 untuk melarikan diri darinya. 344 00:34:19,918 --> 00:34:23,714 Rasa bersalah, rasa malu akan asal usulku. 345 00:34:24,797 --> 00:34:26,592 Tapi kemudian aku bertemu denganmu. 346 00:34:29,678 --> 00:34:31,554 Dan kamu sangat cerdas. 347 00:34:32,306 --> 00:34:33,931 Sangat tidak kenal takut. 348 00:34:34,850 --> 00:34:36,768 Saya tahu saya harus berbicara dengannya. 349 00:34:37,393 --> 00:34:39,396 Menolak hak kesulungan saya. 350 00:34:39,688 --> 00:34:41,231 Untuk selamanya. 351 00:34:42,690 --> 00:34:46,527 Dan sekarang saya akhirnya bebas. Terima kasih padamu. 352 00:34:54,870 --> 00:34:57,039 aku minta maaf... 353 00:34:57,956 --> 00:34:59,458 bahwa aku meninggalkanmu. 354 00:35:00,375 --> 00:35:02,710 aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri... 355 00:35:03,629 --> 00:35:05,172 kehilangan sesuatu... 356 00:35:05,672 --> 00:35:06,840 apa... 357 00:35:12,012 --> 00:35:13,847 Sudahlah. 358 00:35:18,685 --> 00:35:19,561 Katakan itu. 359 00:35:26,193 --> 00:35:27,319 Katakan itu. 360 00:35:30,614 --> 00:35:32,825 Saya telah membuat banyak kesalahan dalam hidup saya. 361 00:35:34,326 --> 00:35:36,578 Tapi aku hanya menyesali satu hal. 362 00:35:38,372 --> 00:35:40,332 Malam itu... 363 00:35:40,415 --> 00:35:42,125 di toko anggur... 364 00:35:44,211 --> 00:35:46,004 Seharusnya aku menciummu. 365 00:36:03,897 --> 00:36:07,734 Para bangsawan tidak peduli. Kami tidak punya roti lagi, tidak lebih. 366 00:36:07,818 --> 00:36:10,320 Itu buruk sebelumnya, sekarang bahkan lebih buruk lagi. 367 00:36:10,946 --> 00:36:13,031 Anak-anak kami sekarat karena kelaparan. 368 00:36:13,407 --> 00:36:15,075 Kami hanya ingin roti. 369 00:36:17,119 --> 00:36:19,955 Pria selalu menunggu. Mereka menunggu dan menunggu. 370 00:36:20,414 --> 00:36:21,957 Mereka tidak peduli. 371 00:36:30,090 --> 00:36:31,174 Apa? 372 00:36:31,675 --> 00:36:34,595 Siapa mereka? -Mereka datang dari pedesaan. 373 00:36:34,678 --> 00:36:36,972 Mereka sudah muak dengan cambuk itu. 374 00:36:37,055 --> 00:36:39,266 Mereka telah mendengar tentang serangan balik... 375 00:36:39,808 --> 00:36:41,852 di mana seorang Evremonde dibunuh. 376 00:36:42,936 --> 00:36:44,521 Siapa yang memberitahu mereka hal itu? 377 00:36:45,272 --> 00:36:46,690 Ini sedang berlangsung... 378 00:36:46,773 --> 00:36:48,609 dan kami siap. 379 00:36:48,692 --> 00:36:49,943 Selesai? 380 00:36:51,445 --> 00:36:53,196 Siap untuk apa? 381 00:36:54,031 --> 00:36:55,782 Balas dendam kami. 382 00:36:57,409 --> 00:36:58,994 Apakah kamu di belakangku? 383 00:37:01,079 --> 00:37:02,664 Ya atau tidak? 384 00:37:09,588 --> 00:37:10,923 Selalu. 385 00:37:59,179 --> 00:38:01,014 Saya tidak punya alasan. 386 00:38:03,600 --> 00:38:05,727 Apakah itu permintaan maafmu? 387 00:38:07,062 --> 00:38:10,315 Ayo pergi. Eropa, Amerika, dimanapun Anda inginkan. 388 00:38:10,399 --> 00:38:12,234 Anda mabuk. -TIDAK. 389 00:38:12,317 --> 00:38:14,611 saya tidak. Mustahil. 390 00:38:17,114 --> 00:38:21,368 Saat kau dan aku sendirian bersama... 391 00:38:22,536 --> 00:38:24,371 tidak ada yang penting lagi. 392 00:38:25,747 --> 00:38:27,290 Tidakkah kamu merasakan hal yang sama? 393 00:38:30,377 --> 00:38:31,461 Anda tahu itu. 394 00:38:35,132 --> 00:38:38,093 Anda memiliki lebih banyak kehidupan di dalam diri Anda... 395 00:38:38,176 --> 00:38:40,053 lebih baik dari yang ingin Anda akui. 396 00:38:40,137 --> 00:38:42,431 kamu punya hati... 397 00:38:43,432 --> 00:38:47,561 tersembunyi, dengan luka yang dalam. Aku pernah melihatnya berdarah. 398 00:38:51,648 --> 00:38:53,191 Itu tidak cukup. 399 00:38:55,444 --> 00:38:57,612 Saya membutuhkan lebih banyak. 400 00:38:58,321 --> 00:38:59,823 Lebih dari ini. 401 00:39:01,366 --> 00:39:03,285 Itu harus nyata. 402 00:39:04,494 --> 00:39:06,455 Katakan padaku kamu mengerti. 403 00:39:12,961 --> 00:39:16,381 Saya tidak pernah punya apa pun sangat diinginkan, tapi ini. 404 00:39:16,465 --> 00:39:19,426 Tidak, tidak benar. -Aku menginginkan ini, aku menginginkanmu. 405 00:39:23,972 --> 00:39:26,683 Aku seperti seseorang yang mati muda. 406 00:39:27,559 --> 00:39:29,853 Segala yang bisa saya capai dalam hidup saya. -TIDAK. 407 00:39:29,936 --> 00:39:32,230 Saya tidak akan pernah menjadi lebih baik daripada siapa aku. saya... 408 00:39:32,314 --> 00:39:34,483 Aku akan tenggelam lebih dalam, menjadi lebih buruk... 409 00:39:34,566 --> 00:39:35,942 Sidney... -Sebuah sia-sia... 410 00:39:36,026 --> 00:39:38,695 mabuk dan makhluk terbuang yang telah dianiaya. 411 00:39:38,779 --> 00:39:39,946 Saat kamu menciumku... 412 00:39:40,030 --> 00:39:41,239 di sini... 413 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 kamu membuatku terbakar. 414 00:39:46,661 --> 00:39:48,997 Tumpukan abu itulah aku... 415 00:39:49,081 --> 00:39:50,665 telah menjadi api. 416 00:39:51,541 --> 00:39:53,418 Saya bisa menjadi lebih baik. 417 00:39:53,502 --> 00:39:56,254 Saya bisa melakukannya dengan benar, untuk Anda. 418 00:39:57,214 --> 00:39:59,299 Anda adalah semua yang saya butuhkan. 419 00:40:01,093 --> 00:40:03,887 Mimpi terakhir jiwaku. 420 00:40:09,351 --> 00:40:11,311 Saya akan menyerahkan segalanya. 421 00:40:12,479 --> 00:40:13,772 Semuanya. 422 00:40:13,855 --> 00:40:15,273 Untukmu. 423 00:40:17,609 --> 00:40:19,111 Kehidupan yang kamu cintai. 424 00:40:20,028 --> 00:40:22,614 Saya tidak bisa menjadi satu-satunya untuk apa kamu hidup. 425 00:40:27,953 --> 00:40:31,331 Anda tidak bisa bertanya kepada saya menyelamatkanmu, Sydney. 426 00:41:17,085 --> 00:41:21,047 PARIS, 1789 427 00:41:22,340 --> 00:41:26,803 Rekan-rekan kita datang ke seluruh Paris bangkit untuk membela negara kita. 428 00:41:26,887 --> 00:41:29,472 Mereka pergi kepada rekan-rekan kita di Bastille. 429 00:41:31,725 --> 00:41:34,978 Mereka membuat kami kelaparan. Dan sekarang mereka ingin membunuh kita? 430 00:41:35,061 --> 00:41:36,271 Kami akan membela diri. 431 00:41:36,354 --> 00:41:38,690 Kita akan merobohkan penjara itu... 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,693 dan mengambil senjata mereka sebelum mereka menggunakannya untuk melawan kita. 433 00:41:41,776 --> 00:41:44,237 Untuk mempersenjatai. Ke Bastille. 434 00:41:44,321 --> 00:41:45,864 Mereka memblokir jalan. 435 00:41:46,489 --> 00:41:47,866 Ayo pergi. Ayo. 436 00:41:54,331 --> 00:41:56,082 Ayo pergi, ayo. 437 00:42:02,005 --> 00:42:04,591 Ke Bastille. 438 00:42:21,358 --> 00:42:23,360 Perkaitan. 439 00:42:24,653 --> 00:42:26,905 Untuk mempersenjatai. -Kami datang. 440 00:42:26,988 --> 00:42:28,531 Gaspard. Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:42:30,283 --> 00:42:31,618 Untuk mempersenjatai. 442 00:42:40,460 --> 00:42:42,337 Pembunuh. 443 00:43:31,469 --> 00:43:33,054 Itu. 444 00:43:52,490 --> 00:43:55,535 Sel seratus lima? 445 00:43:55,618 --> 00:43:56,536 Di sana. 446 00:45:16,324 --> 00:45:20,036 Aku mengubur kenanganku. Sel seratus lima, menara utara. 447 00:46:02,454 --> 00:46:06,082 Tidak, tolong, jangan. 448 00:46:07,208 --> 00:46:08,418 Silakan. 449 00:46:11,004 --> 00:46:12,464 Itu? 450 00:46:51,002 --> 00:46:52,712 Waktu kita telah tiba, sayang. 451 00:47:33,920 --> 00:47:36,130 Itu milik ibu Charles. 452 00:47:44,347 --> 00:47:47,308 Dia pasti sangat bangga... 453 00:47:47,392 --> 00:47:48,726 ibumu... 454 00:47:49,686 --> 00:47:51,771 sama seperti Jarvis. 455 00:47:54,399 --> 00:47:55,400 Dan saya juga. 456 00:47:57,819 --> 00:48:00,196 Tidak ada ayah yang bisa mengharapkan anak yang lebih baik. 457 00:48:02,282 --> 00:48:03,825 aku Darnay.. 458 00:48:03,908 --> 00:48:06,202 dan hari ini Manette. 459 00:48:09,038 --> 00:48:11,624 Akhirnya saya bisa nama Evremonde terkubur. 460 00:48:11,708 --> 00:48:14,168 Sekali dan untuk selamanya. 461 00:48:16,754 --> 00:48:18,756 Kehidupan di depan kita. 462 00:48:32,812 --> 00:48:34,731 Evremonde. 463 00:49:51,724 --> 00:49:53,768 Terjemahan: Ursula Teijink