1 00:00:22,258 --> 00:00:23,384 ПО-РАНО 2 00:00:23,467 --> 00:00:26,470 знаеш ли какво е да извадиш човек от гроб? 3 00:00:27,221 --> 00:00:28,264 Аз съм, Луси. 4 00:00:29,014 --> 00:00:30,141 Вашата дъщеря. 5 00:00:30,683 --> 00:00:32,393 Не ме интересуват твоите тайни. 6 00:00:32,893 --> 00:00:35,521 Не ме интересува кой си бил. - Трябва да си починем. 7 00:00:36,439 --> 00:00:38,816 защо спираме -Има нещо, което трябва да направя. 8 00:00:38,899 --> 00:00:41,152 Току-що избягахме от града и си тръгваш? 9 00:00:41,235 --> 00:00:43,070 Ако трябва да го направя сам, добре. 10 00:00:43,696 --> 00:00:44,989 Какво искаш, Чарлз? 11 00:00:45,072 --> 00:00:46,907 Нищо, нито от вас, нито от Франция. 12 00:00:46,991 --> 00:00:51,787 Отказвам се от земята и притежанията си. - Не и докато съм още жив. 13 00:00:51,871 --> 00:00:53,706 Баща ми се върна. 14 00:00:54,165 --> 00:00:55,708 Това е всичко, което исках. 15 00:00:59,336 --> 00:01:00,838 Жулиет. 16 00:01:01,922 --> 00:01:05,176 Дъщеря ми е мъртва. Загубих всичко. какъв е смисълът 17 00:01:05,259 --> 00:01:06,927 Той няма нужда от утеха. 18 00:01:07,011 --> 00:01:08,679 Но справедливост. 19 00:01:09,096 --> 00:01:10,723 Има посетител за вас. 20 00:01:10,806 --> 00:01:13,768 Казах му че не сте приели посетители. 21 00:01:29,992 --> 00:01:31,619 Нагласих те. 22 00:01:32,578 --> 00:01:33,704 Отново. 23 00:01:35,539 --> 00:01:38,250 Баща ти в безопасност ли е? 24 00:01:39,126 --> 00:01:40,169 Вътре. 25 00:01:40,753 --> 00:01:41,754 Той спи. 26 00:01:44,256 --> 00:01:45,800 Приятно ми е да чуя. 27 00:01:48,301 --> 00:01:49,428 И да те видя. 28 00:01:59,438 --> 00:02:00,396 това ли е 29 00:02:01,774 --> 00:02:05,652 Идвахте ли при баща ми? да питаш и да ме държиш за ръка? 30 00:02:09,615 --> 00:02:10,658 Възможност... 31 00:02:11,491 --> 00:02:12,743 Не искам повече... 32 00:02:12,827 --> 00:02:16,330 за да ти покажа кой съм. - Това са само думи. 33 00:02:16,872 --> 00:02:18,332 Лесни думи. 34 00:02:18,874 --> 00:02:20,084 Ти си тръгна. 35 00:02:20,167 --> 00:02:22,753 Ти доведе баща ми опасност. Трябва ли да забравя това? 36 00:02:23,586 --> 00:02:26,590 не... - Ти предаде доверието ми. 37 00:02:28,801 --> 00:02:31,846 След всичко, което ти казах... -Прав си. 38 00:02:31,929 --> 00:02:33,138 съжалявам 39 00:02:36,016 --> 00:02:37,351 Повече отколкото мога да кажа. 40 00:02:44,984 --> 00:02:46,443 оставам... 41 00:02:47,945 --> 00:02:50,072 тук, в Лондон. 42 00:02:51,781 --> 00:02:53,367 Вече няма да бягам. 43 00:02:56,370 --> 00:02:59,456 Защо обещаваш? че не можеш да запазиш? 44 00:03:27,192 --> 00:03:28,611 Г-н Дарни. 45 00:03:31,196 --> 00:03:33,407 Имах дълго пътуване. 46 00:03:34,158 --> 00:03:35,784 Тогава пийни с мен. 47 00:03:37,411 --> 00:03:39,329 Ако не смятате, че е твърде рано. 48 00:03:44,501 --> 00:03:48,464 В ЛОНДОН И ПАРИЖ 49 00:03:48,547 --> 00:03:52,760 БАЗИРАН ПО РОМАНА НА ЧАРЛЗ ДИКЕНС 50 00:03:54,845 --> 00:03:59,058 ОТПУСК НА МАЙКАТА 51 00:04:13,030 --> 00:04:14,740 утре -не 52 00:04:15,324 --> 00:04:17,785 Моят приятел ще плати. 53 00:04:22,998 --> 00:04:24,750 колко дължиш 54 00:04:26,710 --> 00:04:29,838 Не е достатъчно, за да бъде отказано. Поне днес. 55 00:04:31,048 --> 00:04:32,466 Джин, падането на майката. 56 00:04:34,009 --> 00:04:36,595 Сигурно има малко повече сила от теб... 57 00:04:50,234 --> 00:04:52,277 Защо се върна в Лондон? 58 00:04:55,614 --> 00:04:57,199 Имах причина. 59 00:04:58,492 --> 00:04:59,659 Или поне така си мислех. 60 00:05:01,120 --> 00:05:02,037 А сега? 61 00:05:04,707 --> 00:05:05,582 мой ред. 62 00:05:07,835 --> 00:05:10,462 Какво направи за къщата? 63 00:05:12,172 --> 00:05:14,216 Тя ме помоли да дойда. 64 00:05:17,136 --> 00:05:18,971 Има ли нужда от адвокат? 65 00:05:20,556 --> 00:05:21,682 не 66 00:05:29,732 --> 00:05:31,692 Напомняш ми на някого. 67 00:05:31,775 --> 00:05:34,028 Враг? - Един чичо. 68 00:05:35,863 --> 00:05:37,823 Той носи същата броня. 69 00:05:38,907 --> 00:05:41,160 Скука, апатия. 70 00:05:41,785 --> 00:05:43,287 Това е просто маска. 71 00:05:46,457 --> 00:05:50,169 Виждам десетки хора като теб в съда. 72 00:05:50,878 --> 00:05:51,754 Погрижено... 73 00:05:52,755 --> 00:05:55,257 парфюмирана, гърди напред... 74 00:05:56,425 --> 00:05:57,968 носът във въздуха. 75 00:06:00,637 --> 00:06:02,890 Мислиш ли, че ме разбра? 76 00:06:03,515 --> 00:06:06,769 Може да те изненадам. - Кажи ми, че си човек на честта. 77 00:06:06,852 --> 00:06:10,814 Това не е мръсна дума, г-н Картън. - Тогава защо я напусна? 78 00:06:14,276 --> 00:06:15,778 Трябваше да платя дълг. 79 00:06:24,912 --> 00:06:28,916 Може би все пак не сме толкова различни. Задлъжнял съм в целия град. 80 00:06:33,712 --> 00:06:34,963 Ще вземем ли още един? 81 00:06:49,103 --> 00:06:50,354 Влез вътре. 82 00:06:54,650 --> 00:06:57,152 Намерих го в бар на западния бряг. 83 00:06:57,236 --> 00:06:59,947 добре? - Една последна чаша, моля. 84 00:07:07,871 --> 00:07:10,499 Готово е. -сигурен ли си 85 00:07:34,565 --> 00:07:36,316 На Жулиет. 86 00:07:41,321 --> 00:07:42,823 Лицето му... 87 00:07:42,906 --> 00:07:46,368 Никога няма да забравя това. -Няма жалост за Evremondes. 88 00:07:51,623 --> 00:07:54,084 Вие сте го направили какво би направил всеки баща. 89 00:07:54,501 --> 00:07:56,044 Доста странно... 90 00:07:58,213 --> 00:08:00,132 Братовчедът на Евремондес... 91 00:08:00,215 --> 00:08:02,759 беше в Маркиз вчера. 92 00:08:04,094 --> 00:08:06,263 Стори ми се, че го разпознах. 93 00:08:06,722 --> 00:08:08,724 какво искаш да кажеш - Видях го тук. 94 00:08:08,807 --> 00:08:10,225 В магазина. 95 00:08:11,310 --> 00:08:12,394 СЗО? 96 00:08:13,353 --> 00:08:15,397 СЗО? -Чарлз Дарней. 97 00:08:27,784 --> 00:08:28,785 тръгвай си 98 00:08:29,912 --> 00:08:32,080 Навън. 99 00:08:37,127 --> 00:08:39,296 Едно, две, три... 100 00:08:50,515 --> 00:08:52,517 Още един. -Не, вече не. 101 00:09:03,528 --> 00:09:04,905 съжаляваш ли 102 00:09:05,364 --> 00:09:07,199 Че ми спаси живота? 103 00:09:13,205 --> 00:09:15,040 Това искаше тя. 104 00:09:15,874 --> 00:09:17,626 не съм сигурен... 105 00:09:19,920 --> 00:09:23,090 Може би си прав. Ние не сме толкова различни. 106 00:09:31,765 --> 00:09:34,434 Какво се случи между вас в Париж? 107 00:09:42,567 --> 00:09:45,070 За това ли става въпрос? 108 00:09:49,574 --> 00:09:52,536 Искате ли признание... адвокат? 109 00:09:55,956 --> 00:09:57,624 Просто я попитайте. 110 00:09:58,375 --> 00:10:00,127 Но вероятно няма да го направите. 111 00:10:18,603 --> 00:10:20,397 Тя заслужава по-добро. 112 00:11:37,599 --> 00:11:38,475 Жалко... 113 00:11:39,810 --> 00:11:43,897 които имаме през последните седмици Г-н Картън не го получи. 114 00:11:47,567 --> 00:11:49,986 Чудя се дали не е болен. 115 00:12:06,837 --> 00:12:08,338 добро утро 116 00:12:14,302 --> 00:12:16,304 какъв чай? 117 00:12:17,472 --> 00:12:20,225 Чай... Джери. 118 00:12:34,573 --> 00:12:36,032 какво правиш днес 119 00:13:01,850 --> 00:13:03,143 Th�r�se? 120 00:13:04,186 --> 00:13:05,479 ти добре ли си 121 00:13:08,231 --> 00:13:10,025 Кой направи това? 122 00:13:13,945 --> 00:13:17,491 какво стана кажи ми какво не е наред 123 00:13:18,450 --> 00:13:19,868 Чарлз Дарней... 124 00:13:20,827 --> 00:13:22,746 това не е истинското му име. 125 00:13:25,081 --> 00:13:26,500 Той е един от тях. 126 00:13:27,083 --> 00:13:28,418 Евремонд. 127 00:13:29,211 --> 00:13:30,086 какво? 128 00:13:30,170 --> 00:13:33,173 знаехте ли -Не разбира се. 129 00:13:33,757 --> 00:13:36,760 Чакай... обясни, не го разбирам 130 00:13:39,638 --> 00:13:42,432 Th�r�se. - Никога не свършва. 131 00:14:08,083 --> 00:14:10,460 Върбова кора срещу възпаление... 132 00:14:10,544 --> 00:14:14,631 пуйка с ревен като слабително средство или за облекчаване на треска. 133 00:14:21,304 --> 00:14:23,098 Артериални пинсети... 134 00:14:23,181 --> 00:14:27,227 и метакарпален трион. Разбира се всички са направени от стомана. 135 00:14:31,356 --> 00:14:33,400 Да не съм забравил нещо? 136 00:14:36,736 --> 00:14:38,697 Но какво е всичко това? 137 00:14:40,490 --> 00:14:41,825 мислех си... 138 00:14:42,492 --> 00:14:43,785 че ти и аз... 139 00:14:45,203 --> 00:14:49,540 Знаещ съм и се уча бързо. аз уча откакто бях малко момиче. 140 00:14:50,165 --> 00:14:51,167 Учене? 141 00:14:51,251 --> 00:14:54,337 Винаги съм бил внимателен и дискретен. 142 00:14:55,589 --> 00:14:57,882 Просто исках да знам какво знаеш. 143 00:15:05,432 --> 00:15:08,727 Имало е времена когато бях в затвора... 144 00:15:09,894 --> 00:15:14,232 че някои нощи желанието ми за отмъщение беше непоносимо. 145 00:15:15,442 --> 00:15:16,526 Но тогава... 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,654 Мислех за живота ти в Лондон. 147 00:15:20,196 --> 00:15:24,451 Мислите ми не се доближаваха от щастието, което сега изпитвам с теб. 148 00:15:28,079 --> 00:15:29,873 Толкова много съм забравил. 149 00:15:31,166 --> 00:15:33,335 Пропусна толкова много. 150 00:15:35,086 --> 00:15:36,212 Ще ти помогна да запомниш. 151 00:16:05,325 --> 00:16:06,993 Не издавай звук, става ли? 152 00:16:21,841 --> 00:16:23,718 Така че тук се случи. 153 00:16:23,802 --> 00:16:24,928 какво искаш 154 00:16:30,266 --> 00:16:31,142 Братовчедът. 155 00:16:32,268 --> 00:16:33,561 Чарлз Евремонд... 156 00:16:33,645 --> 00:16:36,815 който нарича себе си Дарнай. -Той си тръгна. 157 00:16:38,441 --> 00:16:39,317 Накъде? 158 00:16:41,361 --> 00:16:42,404 кажи го 159 00:16:48,493 --> 00:16:49,577 Geef antwoord. 160 00:16:50,912 --> 00:16:54,249 Ако стреляте, всички слуги ще дойдат от двора тук. 161 00:16:54,665 --> 00:16:56,835 А също и кухненския персонал. 162 00:16:56,918 --> 00:16:58,878 Дори няма да стигнеш до портата. 163 00:16:58,962 --> 00:17:01,297 Готов ли си да умреш за господаря си? 164 00:17:02,424 --> 00:17:04,509 Дори след всичко, което си видял? 165 00:17:07,721 --> 00:17:09,681 Ти си също толкова виновен, колкото и той. 166 00:17:21,901 --> 00:17:23,903 Ще съжаляваш за това един ден. 167 00:18:16,164 --> 00:18:18,541 Никога не си идвал да го вземеш. 168 00:18:20,001 --> 00:18:21,753 Така или иначе ти стои повече. 169 00:18:28,426 --> 00:18:29,636 баща ми... 170 00:18:30,136 --> 00:18:31,805 се чувства все по-добре и по-добре. 171 00:18:32,889 --> 00:18:34,265 знам това 172 00:18:34,766 --> 00:18:39,687 Ще се изненадате колко много ви харесва слуга се учи за чаша вино. 173 00:18:40,355 --> 00:18:41,231 Джери. 174 00:18:45,568 --> 00:18:47,111 Можеше да дойдеш сам. 175 00:18:47,779 --> 00:18:49,113 И аз това исках. 176 00:18:50,323 --> 00:18:51,825 Тогава защо не дойде? 177 00:18:56,746 --> 00:18:59,207 съжаляваш ли от случилото се между нас? 178 00:19:04,295 --> 00:19:06,256 Мислиш ли, че съжалявам? 179 00:19:07,632 --> 00:19:10,718 Всичко, което се случи. Ти, аз, баща ти. 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,512 Париж. 181 00:19:12,595 --> 00:19:14,889 страхуваш се че сте се държали неадекватно. 182 00:19:15,390 --> 00:19:17,642 Но не го помня така. 183 00:19:22,188 --> 00:19:23,815 Дори тогава... 184 00:19:25,900 --> 00:19:27,569 не ми дължиш нищо. 185 00:19:28,903 --> 00:19:30,154 аз... 186 00:19:30,822 --> 00:19:32,574 не съм кандидат за брак. 187 00:19:50,466 --> 00:19:52,218 така мисля. 188 00:20:19,871 --> 00:20:21,289 Ела да хапнеш довечера. 189 00:20:22,498 --> 00:20:26,336 Баща ми иска да ти благодари за всичко, което направи за него. 190 00:20:27,045 --> 00:20:28,630 Това не е необходимо. 191 00:20:29,756 --> 00:20:32,175 Каня те, Сидни. 192 00:20:33,384 --> 00:20:34,510 В моя живот. 193 00:20:35,303 --> 00:20:36,346 В семейството ми. 194 00:20:46,648 --> 00:20:49,192 Аз го убих. за вас. 195 00:20:50,109 --> 00:20:51,361 Аз го убих. 196 00:20:51,444 --> 00:20:53,321 Не послужи за нищо. 197 00:20:54,072 --> 00:20:55,448 Хайде, ставай. 198 00:20:56,115 --> 00:20:58,034 остави ме на мира -Хайде де. 199 00:20:58,117 --> 00:20:59,410 какво правиш 200 00:20:59,494 --> 00:21:01,537 Казвате ли това на улицата? Всички те чуват. 201 00:21:01,621 --> 00:21:04,624 Аз го убих, Ърнест. -млъкни 202 00:21:04,707 --> 00:21:06,584 Помислете какво може да ви се случи. 203 00:21:06,668 --> 00:21:07,543 А Терез? 204 00:21:10,254 --> 00:21:12,548 Минаха седмици и никой не дойде. 205 00:21:12,632 --> 00:21:14,509 Никой не знае какво си направил. 206 00:21:14,926 --> 00:21:18,388 вече не мога да спя Продължавам да виждам лицето му. 207 00:21:19,430 --> 00:21:20,640 аз знам 208 00:21:21,057 --> 00:21:22,475 трябва да си тръгнеш 209 00:21:22,558 --> 00:21:25,645 Далеч от Париж. Ще ти дам каквото мога, става ли? 210 00:21:25,728 --> 00:21:28,690 напускане? Но накъде? 211 00:21:30,108 --> 00:21:31,484 Виждали ли сте това? 212 00:21:35,822 --> 00:21:40,326 Утрояват налозите върху стоките, влизащи в града. 213 00:21:40,785 --> 00:21:43,579 Те ни унищожават всички с техните данъци. 214 00:22:03,349 --> 00:22:05,351 не? -не 215 00:22:08,271 --> 00:22:12,483 Казахте, че искате лекарски кабинет между хора, които не могат да плащат. 216 00:22:15,236 --> 00:22:17,321 Казах ти, че няма да е красиво, нали? 217 00:22:21,743 --> 00:22:23,828 Вонята в тази стая. 218 00:22:24,704 --> 00:22:28,833 Това не е добре за лекарски кабинет. - Ще продължа да търся. 219 00:22:29,417 --> 00:22:31,210 Ще намерим нещо подходящо. 220 00:22:32,670 --> 00:22:33,546 Не е необходимо. 221 00:22:35,715 --> 00:22:37,091 Просто използвай къщата. 222 00:22:37,800 --> 00:22:41,637 Ти сам го каза, това изисква най-голяма секретност. 223 00:22:41,721 --> 00:22:44,390 Тъй като Луси също е замесена... 224 00:22:44,474 --> 00:22:47,101 ще клюките са изключени. 225 00:22:49,020 --> 00:22:50,021 благодаря 226 00:22:51,814 --> 00:22:53,024 Lucie... 227 00:22:53,107 --> 00:22:54,650 who is that? 228 00:23:01,074 --> 00:23:02,533 This is Charles Darnay. 229 00:23:02,617 --> 00:23:04,911 He has us help them escape from Paris. 230 00:23:04,994 --> 00:23:06,120 Естествено. 231 00:23:06,829 --> 00:23:09,999 Mr. Darnay, I don't know how to thank you. 232 00:23:10,875 --> 00:23:13,252 It was an honor for me, doctor. 233 00:23:18,674 --> 00:23:20,301 How are you, Miss Manette? 234 00:23:22,136 --> 00:23:23,471 какво правиш тук 235 00:23:24,972 --> 00:23:27,558 I have a student on the other side of the park. 236 00:23:27,642 --> 00:23:29,936 We have to ask Mr. Darnay for dinner. 237 00:23:30,019 --> 00:23:34,107 Even tonight. We already have Mr. Carton. 238 00:23:35,566 --> 00:23:39,278 Сигурен съм, че г-н Дарней already has plans for tonight. 239 00:23:50,289 --> 00:23:52,333 Без планове. -Чудесно. 240 00:23:53,876 --> 00:23:55,336 Очакваме ви тази вечер. 241 00:23:56,295 --> 00:23:57,463 благодаря 242 00:24:25,867 --> 00:24:29,954 Добър вечер Тази вечер няма много за правене. 243 00:24:30,037 --> 00:24:31,956 Виждам, че вече сте изпили една бутилка. 244 00:24:32,498 --> 00:24:34,375 Къде отиваш облечена? 245 00:24:34,458 --> 00:24:37,670 Вечеря. -С клиент, надявам се? 246 00:24:39,338 --> 00:24:40,214 Луси Манет. 247 00:24:46,637 --> 00:24:50,308 Как планираш това красиво нещо? да спечелиш червенокоса кукла? 248 00:24:50,391 --> 00:24:52,185 С вицове от кръчмата? 249 00:24:52,268 --> 00:24:57,190 Като удари прозорец в пет сутринта почукване с врящ и пръскащ се мозък? 250 00:24:57,273 --> 00:25:00,943 Това на толкова чувствителен, поетичен дух. 251 00:25:01,027 --> 00:25:05,281 Не претендирам за въплъщение на романтика, но все пак... 252 00:25:05,364 --> 00:25:09,076 Аз съм по-мек тип от теб. - Един с повече късмет може би. 253 00:25:09,160 --> 00:25:12,538 Вашата мазнина за лактите винаги те водеше на фронта. бях никъде. 254 00:25:12,622 --> 00:25:14,582 Ръжда и почивка. 255 00:25:14,665 --> 00:25:16,167 Чия е вината за това? 256 00:25:16,250 --> 00:25:19,795 Стар, несигурен Сидни, в един момент силен, в следващия слаб. 257 00:25:19,879 --> 00:25:25,801 Винаги си имал проблем с невнимание и безразсъдство. 258 00:25:25,885 --> 00:25:28,221 не се извинявам да бъде непоправим. 259 00:25:28,304 --> 00:25:31,307 Нямате право да бъде непоправим. 260 00:25:31,390 --> 00:25:34,936 Изобщо нямам право да съм тук. И все пак съм... 261 00:25:35,811 --> 00:25:38,189 поканен на вечеря. 262 00:25:40,274 --> 00:25:42,360 Но най-добрият ми съучастник... 263 00:25:42,777 --> 00:25:45,988 Не си сериозен в крайна сметка що се отнася до това лудо момиче? 264 00:25:46,072 --> 00:25:48,866 Е, внимавай. внимавай 265 00:25:55,581 --> 00:25:57,500 От най-стария ти приятел... 266 00:25:57,583 --> 00:26:03,047 които познавате още от гимназията който открадна вино за причастие и приноси... 267 00:26:03,130 --> 00:26:08,344 ти, Сидни Картон, не си създаден за хора като Луси Манет. 268 00:26:10,763 --> 00:26:13,140 Защото не съм галантен като теб. 269 00:26:14,976 --> 00:26:18,521 Защото си разпуснато куче... 270 00:26:18,604 --> 00:26:21,649 което никога не означава нищо добро е направил или ще направи. ти... 271 00:26:21,732 --> 00:26:23,901 живееш по трудния начин. 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,237 Вие не знаете стойността на парите. 273 00:26:26,570 --> 00:26:31,742 Приеми го, старче. Един ден ще загинеш, болен и беден. 274 00:26:32,827 --> 00:26:36,580 Намерете хазайка да се оженя. Или още по-добре... 275 00:26:36,664 --> 00:26:37,707 бавачка. 276 00:26:43,462 --> 00:26:46,674 Опитайте го Имам готова купа пунш, тогава ще... 277 00:26:47,133 --> 00:26:49,385 обяснете перспективите си. 278 00:26:53,097 --> 00:26:55,057 Луси Манет... 279 00:27:40,144 --> 00:27:42,772 Идваш малко късно на партито, г-н Картън. 280 00:28:17,264 --> 00:28:18,808 не ви харесва? 281 00:28:19,767 --> 00:28:21,727 не съм гладен 282 00:28:31,779 --> 00:28:35,449 Откакто напуснах Франция, Още не съм говорил с никого от сънародниците си. 283 00:28:35,991 --> 00:28:38,702 Хубаво е да да мога да говоря собствения си език. 284 00:28:39,787 --> 00:28:43,833 Исках да ти благодаря за какво направи за нас в Париж. 285 00:28:44,458 --> 00:28:46,669 На английски, моля, татко. 286 00:28:47,503 --> 00:28:50,256 За по-слабо развитите сред нас. 287 00:28:52,007 --> 00:28:52,883 прости ми 288 00:28:54,635 --> 00:28:59,306 Обноските ми все още са заключени в онази ужасна килия в Бастилията. 289 00:29:01,058 --> 00:29:04,895 Ти беше истински приятел за мен и дъщеря ми. 290 00:29:09,066 --> 00:29:12,611 Г-н Дарни току-що ми каза, че той... планира да създаде училище. 291 00:29:12,695 --> 00:29:13,988 За бедните в Лондон. 292 00:29:15,281 --> 00:29:17,158 Естествено. 293 00:29:29,295 --> 00:29:31,005 Къде са ми обноските? 294 00:29:38,637 --> 00:29:40,139 благодаря 295 00:29:41,640 --> 00:29:43,142 не трябва. 296 00:29:43,225 --> 00:29:47,021 Хайде, г-жо Лори, какво може да направи една вдовица? да направи нещо друго освен да удави мъката й? 297 00:29:59,074 --> 00:30:01,076 прости ми 298 00:30:02,286 --> 00:30:04,747 Не съм свикнала с такива... 299 00:30:05,581 --> 00:30:07,291 отлична компания. 300 00:30:12,630 --> 00:30:17,676 Г-н Картън е адвокат с известна слава тук в Лондон. 301 00:30:17,760 --> 00:30:19,762 Без г-н Картон... 302 00:30:20,179 --> 00:30:22,806 Нямаше да седя тук днес. 303 00:30:27,061 --> 00:30:29,688 Все още не знам защо направих това. 304 00:30:32,942 --> 00:30:35,486 Къде е вашата адвокатска кантора, г-н Картън? 305 00:30:35,569 --> 00:30:37,655 В Inns of Court? - Господи, не. 306 00:30:37,738 --> 00:30:40,491 Не можете да отидете никъде там с тези корави гребла и сноби. 307 00:30:40,574 --> 00:30:44,411 Не, противоположни сме джин бар, точно над публичен дом. 308 00:30:44,495 --> 00:30:48,040 публичен дом? -Хубаво и близо до нашите клиенти. 309 00:30:48,123 --> 00:30:52,211 Хора на честта, като г-н Дарней тук. 310 00:30:52,294 --> 00:30:55,881 Малко чист въздух ще ви се отрази добре. -Не за мен. 311 00:30:55,965 --> 00:30:58,551 защо защо го правиш 312 00:30:58,634 --> 00:31:00,511 Това искахте, нали? 313 00:31:00,594 --> 00:31:02,596 Ние двамата тук, правим шоу от това. 314 00:31:03,305 --> 00:31:05,474 трябва да тръгвам -Седни. 315 00:31:06,267 --> 00:31:09,144 Баща ми покани Чарлз. Не можех да откажа. 316 00:31:09,228 --> 00:31:10,604 Намерихте ли ме за забавен? 317 00:31:11,188 --> 00:31:14,525 Niet doen. - Невинно забавление? 318 00:31:14,608 --> 00:31:16,485 Или генерална репетиция? 319 00:31:16,569 --> 00:31:17,987 за него? 320 00:31:25,786 --> 00:31:27,788 Бихте ли обяснили това, г-н Картън? 321 00:31:31,500 --> 00:31:32,918 Може би след десерт. 322 00:31:33,502 --> 00:31:34,920 достатъчно. 323 00:31:40,009 --> 00:31:41,427 г-н Картън... 324 00:32:58,837 --> 00:33:00,047 съжалявам... 325 00:33:00,130 --> 00:33:03,592 ако моето присъствие... -Защо дойде? 326 00:33:03,967 --> 00:33:05,344 Трябваше да те видя. 327 00:33:06,261 --> 00:33:08,597 Дори да е било за последен път. 328 00:33:14,561 --> 00:33:16,313 През последните седмици... 329 00:33:17,940 --> 00:33:20,651 казах си... 330 00:33:20,734 --> 00:33:21,985 че бях щастлива. 331 00:33:22,069 --> 00:33:24,446 Че животът ми тук беше достатъчен. 332 00:33:38,127 --> 00:33:40,629 Дължа ти обяснение. 333 00:33:41,463 --> 00:33:43,173 И тогава си тръгвам. 334 00:33:44,675 --> 00:33:47,803 Когато те оставих извън Париж... 335 00:33:48,804 --> 00:33:50,472 Отидох при чичо ми. 336 00:33:50,889 --> 00:33:53,767 Той е благородник. Маркиз. 337 00:33:54,268 --> 00:33:57,187 Беше за първи път че съм говорил с него от младостта си. 338 00:33:57,604 --> 00:33:59,440 Като дете... 339 00:34:01,984 --> 00:34:03,736 Бях ужасен от него. 340 00:34:04,528 --> 00:34:08,699 Той напусна фермерите бият работещите на нашата земя... 341 00:34:09,616 --> 00:34:10,951 до костите. 342 00:34:13,036 --> 00:34:17,249 Преди десет години напуснах Франция... 343 00:34:17,958 --> 00:34:19,543 да му избягам. 344 00:34:19,918 --> 00:34:23,714 вината, срамът от моя произход. 345 00:34:24,797 --> 00:34:26,592 Но тогава те срещнах. 346 00:34:29,678 --> 00:34:31,554 И ти беше толкова светъл. 347 00:34:32,306 --> 00:34:33,931 Толкова безстрашен. 348 00:34:34,850 --> 00:34:36,768 Знаех, че трябва да говоря с него. 349 00:34:37,393 --> 00:34:39,396 Отхвърляне на моето първородство. 350 00:34:39,688 --> 00:34:41,231 За добро. 351 00:34:42,690 --> 00:34:46,527 И сега най-накрая съм свободен. благодарение на вас 352 00:34:54,870 --> 00:34:57,039 съжалявам... 353 00:34:57,956 --> 00:34:59,458 че те изоставих. 354 00:35:00,375 --> 00:35:02,710 Никога няма да си простя... 355 00:35:03,629 --> 00:35:05,172 да си изгубил нещо... 356 00:35:05,672 --> 00:35:06,840 какво... 357 00:35:12,012 --> 00:35:13,847 няма значение. 358 00:35:18,685 --> 00:35:19,561 кажи го 359 00:35:26,193 --> 00:35:27,319 кажи го 360 00:35:30,614 --> 00:35:32,825 Направил съм много грешки в живота си. 361 00:35:34,326 --> 00:35:36,578 Но съжалявам само за едно нещо. 362 00:35:38,372 --> 00:35:40,332 Тази вечер... 363 00:35:40,415 --> 00:35:42,125 в магазина за вино... 364 00:35:44,211 --> 00:35:46,004 Трябваше да те целуна. 365 00:36:03,897 --> 00:36:07,734 На аристократите не им пука. Нямаме повече хляб, нищо повече. 366 00:36:07,818 --> 00:36:10,320 Преди беше лошо, сега е още по-зле. 367 00:36:10,946 --> 00:36:13,031 Децата ни умират от глад. 368 00:36:13,407 --> 00:36:15,075 Искаме само хляб. 369 00:36:17,119 --> 00:36:19,955 Мъжете винаги чакат. Те чакат и чакат. 370 00:36:20,414 --> 00:36:21,957 Не им пука. 371 00:36:30,090 --> 00:36:31,174 какво е 372 00:36:31,675 --> 00:36:34,595 кои са те - Идват от провинцията. 373 00:36:34,678 --> 00:36:36,972 Стига им камшика. 374 00:36:37,055 --> 00:36:39,266 Чували са за контраатака... 375 00:36:39,808 --> 00:36:41,852 където е убит един Evremonde. 376 00:36:42,936 --> 00:36:44,521 Кой им каза това? 377 00:36:45,272 --> 00:36:46,690 Започва... 378 00:36:46,773 --> 00:36:48,609 и сме готови. 379 00:36:48,692 --> 00:36:49,943 Готово? 380 00:36:51,445 --> 00:36:53,196 Готов за какво? 381 00:36:54,031 --> 00:36:55,782 Нашето отмъщение. 382 00:36:57,409 --> 00:36:58,994 зад мен ли си 383 00:37:01,079 --> 00:37:02,664 Да или не? 384 00:37:09,588 --> 00:37:10,923 Винаги. 385 00:37:59,179 --> 00:38:01,014 Нямам оправдание. 386 00:38:03,600 --> 00:38:05,727 Това твоето извинение ли е? 387 00:38:07,062 --> 00:38:10,315 да тръгваме Европа, Америка, където искате. 388 00:38:10,399 --> 00:38:12,234 ти си пиян -не 389 00:38:12,317 --> 00:38:14,611 аз не съм Няма начин. 390 00:38:17,114 --> 00:38:21,368 Когато ти и аз сме сами заедно... 391 00:38:22,536 --> 00:38:24,371 вече нищо няма значение. 392 00:38:25,747 --> 00:38:27,290 Не чувстваш ли същото? 393 00:38:30,377 --> 00:38:31,461 Вие го знаете. 394 00:38:35,132 --> 00:38:38,093 Имаш повече живот в себе си... 395 00:38:38,176 --> 00:38:40,053 повече добро, отколкото искате да признаете. 396 00:38:40,137 --> 00:38:42,431 имаш сърце... 397 00:38:43,432 --> 00:38:47,561 скрит, с дълбоки рани. Виждал съм го да кърви. 398 00:38:51,648 --> 00:38:53,191 Това не е достатъчно. 399 00:38:55,444 --> 00:38:57,612 Имам нужда от повече. 400 00:38:58,321 --> 00:38:59,823 Повече от това. 401 00:39:01,366 --> 00:39:03,285 Трябва да е истинско. 402 00:39:04,494 --> 00:39:06,455 Кажи ми, че разбираш. 403 00:39:12,961 --> 00:39:16,381 Никога нямам нищо наистина исках, но това е. 404 00:39:16,465 --> 00:39:19,426 Не, не е вярно. - Искам това, искам теб. 405 00:39:23,972 --> 00:39:26,683 Аз съм като някой умрял млад. 406 00:39:27,559 --> 00:39:29,853 Всичко, което можеше да бъде животът ми. -не 407 00:39:29,936 --> 00:39:32,230 Никога няма да бъда по-добре отколкото това, което съм. аз... 408 00:39:32,314 --> 00:39:34,483 Ще потъна още по-дълбоко, ще бъда по-зле... 409 00:39:34,566 --> 00:39:35,942 Сидни... - Изгубен... 410 00:39:36,026 --> 00:39:38,695 пиян и пропиляно същество, което е било малтретирано. 411 00:39:38,779 --> 00:39:39,946 Когато ме целуна... 412 00:39:40,030 --> 00:39:41,239 тук... 413 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 ти ме запали. 414 00:39:46,661 --> 00:39:48,997 Купчината пепел, която съм аз... 415 00:39:49,081 --> 00:39:50,665 се превърна в пожар. 416 00:39:51,541 --> 00:39:53,418 Мога да бъда по-добър. 417 00:39:53,502 --> 00:39:56,254 Мога да го направя както трябва, за теб. 418 00:39:57,214 --> 00:39:59,299 Ти си всичко, от което се нуждая. 419 00:40:01,093 --> 00:40:03,887 Последният сън на моята душа. 420 00:40:09,351 --> 00:40:11,311 Бих се отказал от всичко. 421 00:40:12,479 --> 00:40:13,772 Всичко. 422 00:40:13,855 --> 00:40:15,273 за вас. 423 00:40:17,609 --> 00:40:19,111 Животът, който обичаш. 424 00:40:20,028 --> 00:40:22,614 Не мога да съм единствената за какво живееш. 425 00:40:27,953 --> 00:40:31,331 Не можеш да ме питаш спаси те, Сидни. 426 00:41:17,085 --> 00:41:21,047 ПАРИЖ, 1789 г 427 00:41:22,340 --> 00:41:26,803 Нашите другари идват из цял Париж се надигаме да защитаваме нашата нация. 428 00:41:26,887 --> 00:41:29,472 Те отиват на нашите другари в Бастилията. 429 00:41:31,725 --> 00:41:34,978 Умориха ни от глад. И сега искат да ни убият? 430 00:41:35,061 --> 00:41:36,271 Ще се защитим. 431 00:41:36,354 --> 00:41:38,690 Ще съборим този затвор... 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,693 и им отнемат оръжията преди да го използват срещу нас. 433 00:41:41,776 --> 00:41:44,237 На оръжие. Към Бастилията. 434 00:41:44,321 --> 00:41:45,864 Блокират улицата. 435 00:41:46,489 --> 00:41:47,866 да вървим хайде 436 00:41:54,331 --> 00:41:56,082 Да вървим, хайде. 437 00:42:02,005 --> 00:42:04,591 Към Бастилията. 438 00:42:21,358 --> 00:42:23,360 Докинг. 439 00:42:24,653 --> 00:42:26,905 На оръжие. -Ние идваме. 440 00:42:26,988 --> 00:42:28,531 Гаспар. какво правиш 441 00:42:30,283 --> 00:42:31,618 На оръжие. 442 00:42:40,460 --> 00:42:42,337 Убийци. 443 00:43:31,469 --> 00:43:33,054 Th�r�se. 444 00:43:52,490 --> 00:43:55,535 Килия сто и пет? 445 00:43:55,618 --> 00:43:56,536 там. 446 00:45:16,324 --> 00:45:20,036 Погребах спомените си. Килия сто и пет, северна кула. 447 00:46:02,454 --> 00:46:06,082 Не, моля те, недей. 448 00:46:07,208 --> 00:46:08,418 моля 449 00:46:11,004 --> 00:46:12,464 Th�r�se? 450 00:46:51,002 --> 00:46:52,712 Нашето време дойде, скъпи. 451 00:47:33,920 --> 00:47:36,130 Принадлежеше на майката на Чарлз. 452 00:47:44,347 --> 00:47:47,308 Тя би била много горда... 453 00:47:47,392 --> 00:47:48,726 майка ти... 454 00:47:49,686 --> 00:47:51,771 точно като Джарвис. 455 00:47:54,399 --> 00:47:55,400 И аз също. 456 00:47:57,819 --> 00:48:00,196 Никой баща не би могъл с желание за по-добър син. 457 00:48:02,282 --> 00:48:03,825 Аз съм Дарней... 458 00:48:03,908 --> 00:48:06,202 а днес Манет. 459 00:48:09,038 --> 00:48:11,624 Най-накрая мога името Evremonde е погребано. 460 00:48:11,708 --> 00:48:14,168 Веднъж завинаги. 461 00:48:16,754 --> 00:48:18,756 Животът пред нас. 462 00:48:32,812 --> 00:48:34,731 Евремонд. 463 00:49:51,724 --> 00:49:53,768 Превод: Урсула Тейджинк