1 00:00:22,258 --> 00:00:23,384 في وقت سابق 2 00:00:23,467 --> 00:00:26,470 هل تعرف ما هو عليه؟ لإخراج رجل من القبر؟ 3 00:00:27,221 --> 00:00:28,264 إنها أنا، لوسي. 4 00:00:29,014 --> 00:00:30,141 ابنتك. 5 00:00:30,683 --> 00:00:32,393 لا يهمني أسرارك. 6 00:00:32,893 --> 00:00:35,521 لا يهمني من كنت. -نحن بحاجة للراحة. 7 00:00:36,439 --> 00:00:38,816 لماذا نتوقف؟ -هناك شيء يجب أن أفعله. 8 00:00:38,899 --> 00:00:41,152 لقد هربنا للتو من المدينة وأنت تغادر؟ 9 00:00:41,235 --> 00:00:43,070 إذا كان علي أن أفعل ذلك بمفردي، حسنًا. 10 00:00:43,696 --> 00:00:44,989 ماذا تريد يا تشارلز؟ 11 00:00:45,072 --> 00:00:46,907 لا شيء منك ولا من فرنسا. 12 00:00:46,991 --> 00:00:51,787 أتنازل عن أرضي وممتلكاتي. -ليس بينما أنا لا أزال على قيد الحياة. 13 00:00:51,871 --> 00:00:53,706 لقد عاد والدي. 14 00:00:54,165 --> 00:00:55,708 هذا كل ما أردت. 15 00:00:59,336 --> 00:01:00,838 جولييت. 16 00:01:01,922 --> 00:01:05,176 ابنتي ماتت. لقد فقدت كل شيء. ما هي النقطة؟ 17 00:01:05,259 --> 00:01:06,927 فهو لا يحتاج إلى أي راحة. 18 00:01:07,011 --> 00:01:08,679 لكن العدالة. 19 00:01:09,096 --> 00:01:10,723 هناك زائر لك. 20 00:01:10,806 --> 00:01:13,768 قلت له أنك لم تستقبل أي زوار. 21 00:01:29,992 --> 00:01:31,619 لقد قمت بإعدادك. 22 00:01:32,578 --> 00:01:33,704 مرة أخرى. 23 00:01:35,539 --> 00:01:38,250 هل والدك آمن؟ 24 00:01:39,126 --> 00:01:40,169 داخل. 25 00:01:40,753 --> 00:01:41,754 إنه نائم. 26 00:01:44,256 --> 00:01:45,800 جميل أن نسمع. 27 00:01:48,301 --> 00:01:49,428 وأن أراك. 28 00:01:59,438 --> 00:02:00,396 هل هذا هو؟ 29 00:02:01,774 --> 00:02:05,652 هل أتيت إلى والدي؟ لأسأل وأمسك بيدي؟ 30 00:02:09,615 --> 00:02:10,658 فرصة... 31 00:02:11,491 --> 00:02:12,743 ولا أطلب المزيد... 32 00:02:12,827 --> 00:02:16,330 لتظهر لك من أنا. -تلك مجرد كلمات. 33 00:02:16,872 --> 00:02:18,332 كلمات سهلة. 34 00:02:18,874 --> 00:02:20,084 لقد ابتعدت. 35 00:02:20,167 --> 00:02:22,753 لقد أحضرت والدي خطر. هل يجب أن أنسى ذلك؟ 36 00:02:23,586 --> 00:02:26,590 لا... -لقد خنت ثقتي. 37 00:02:28,801 --> 00:02:31,846 بعد كل ما قلته لك.. -أنت على حق. 38 00:02:31,929 --> 00:02:33,138 أنا آسف. 39 00:02:36,016 --> 00:02:37,351 أكثر مما أستطيع أن أقول. 40 00:02:44,984 --> 00:02:46,443 انا ابقى... 41 00:02:47,945 --> 00:02:50,072 هنا، في لندن. 42 00:02:51,781 --> 00:02:53,367 أنا لا أهرب بعد الآن. 43 00:02:56,370 --> 00:02:59,456 لماذا تقطع الوعد؟ الذي لا يمكنك الاحتفاظ به؟ 44 00:03:27,192 --> 00:03:28,611 السيد دارناي. 45 00:03:31,196 --> 00:03:33,407 لقد قمت برحلة طويلة. 46 00:03:34,158 --> 00:03:35,784 ثم تناول مشروب معي. 47 00:03:37,411 --> 00:03:39,329 إذا كنت لا تعتقد أن الوقت مبكر جدًا. 48 00:03:44,501 --> 00:03:48,464 في لندن وباريس 49 00:03:48,547 --> 00:03:52,760 مستوحى من رواية تشارلز ديكنز 50 00:03:54,845 --> 00:03:59,058 وقت توقف الأم 51 00:04:13,030 --> 00:04:14,740 غدا. -لا. 52 00:04:15,324 --> 00:04:17,785 صديقي سوف يدفع. 53 00:04:22,998 --> 00:04:24,750 كم تدين؟ 54 00:04:26,710 --> 00:04:29,838 لا يكفي أن يتم إنكاره. على الأقل اليوم. 55 00:04:31,048 --> 00:04:32,466 جين، سقوط الأم. 56 00:04:34,009 --> 00:04:36,595 يجب أن يكون لديك جاذبية أكثر قليلاً منك... 57 00:04:50,234 --> 00:04:52,277 لماذا عدت إلى لندن؟ 58 00:04:55,614 --> 00:04:57,199 كان لدي سبب. 59 00:04:58,492 --> 00:04:59,659 أو هكذا اعتقدت. 60 00:05:01,120 --> 00:05:02,037 والآن؟ 61 00:05:04,707 --> 00:05:05,582 دوري. 62 00:05:07,835 --> 00:05:10,462 ماذا فعلت للبيت؟ 63 00:05:12,172 --> 00:05:14,216 طلبت مني أن آتي. 64 00:05:17,136 --> 00:05:18,971 هل هي بحاجة لمحامي؟ 65 00:05:20,556 --> 00:05:21,682 لا. 66 00:05:29,732 --> 00:05:31,692 أنت تذكرني بشخص ما. 67 00:05:31,775 --> 00:05:34,028 عدو؟ -عم. 68 00:05:35,863 --> 00:05:37,823 وهو يرتدي نفس الدرع. 69 00:05:38,907 --> 00:05:41,160 الملل واللامبالاة. 70 00:05:41,785 --> 00:05:43,287 إنه مجرد قناع. 71 00:05:46,457 --> 00:05:50,169 أرى العشرات من الناس مثلك في المحكمة 72 00:05:50,878 --> 00:05:51,754 تم الحرص... 73 00:05:52,755 --> 00:05:55,257 معطر، الصدر إلى الأمام... 74 00:05:56,425 --> 00:05:57,968 الأنف في الهواء. 75 00:06:00,637 --> 00:06:02,890 هل تعتقد أنك حصلت لي؟ 76 00:06:03,515 --> 00:06:06,769 قد أفاجئك. -أخبرني أنك رجل شرف. 77 00:06:06,852 --> 00:06:10,814 هذه ليست كلمة قذرة يا سيد كارتون. - إذن لماذا تركتها؟ 78 00:06:14,276 --> 00:06:15,778 اضطررت لسداد الديون. 79 00:06:24,912 --> 00:06:28,916 ربما نحن لسنا مختلفين بعد كل شيء. أنا مدين في جميع أنحاء المدينة. 80 00:06:33,712 --> 00:06:34,963 هل يجب أن يكون لدينا واحد آخر؟ 81 00:06:49,103 --> 00:06:50,354 اذهب للداخل. 82 00:06:54,650 --> 00:06:57,152 لقد وجدته في حانة على الضفة الغربية. 83 00:06:57,236 --> 00:06:59,947 حسنًا؟ - كأس أخير من فضلك. 84 00:07:07,871 --> 00:07:10,499 لقد تم ذلك. -هل أنت متأكد؟ 85 00:07:34,565 --> 00:07:36,316 إلى جولييت. 86 00:07:41,321 --> 00:07:42,823 وجهه... 87 00:07:42,906 --> 00:07:46,368 لن أنسى ذلك أبدًا. - لا شفقة على آل إيفرموند. 88 00:07:51,623 --> 00:07:54,084 لقد فعلت ذلك ما كان سيفعله أي أب. 89 00:07:54,501 --> 00:07:56,044 غريب جدا... 90 00:07:58,213 --> 00:08:00,132 ابن عم آل إيفرموند... 91 00:08:00,215 --> 00:08:02,759 كان في الماركيز أمس. 92 00:08:04,094 --> 00:08:06,263 اعتقدت أنني تعرفت عليه. 93 00:08:06,722 --> 00:08:08,724 ماذا تقصد؟ -لقد رأيته هنا. 94 00:08:08,807 --> 00:08:10,225 في المتجر. 95 00:08:11,310 --> 00:08:12,394 من؟ 96 00:08:13,353 --> 00:08:15,397 من؟ -تشارلز دارني. 97 00:08:27,784 --> 00:08:28,785 يبتعد. 98 00:08:29,912 --> 00:08:32,080 خارج. 99 00:08:37,127 --> 00:08:39,296 واحد، اثنان، ثلاثة... 100 00:08:50,515 --> 00:08:52,517 واحد آخر. -لا، ليس بعد الآن. 101 00:09:03,528 --> 00:09:04,905 هل أنت نادم على ذلك؟ 102 00:09:05,364 --> 00:09:07,199 بأنك أنقذت حياتي؟ 103 00:09:13,205 --> 00:09:15,040 وهذا ما أرادته. 104 00:09:15,874 --> 00:09:17,626 لست متأكدا... 105 00:09:19,920 --> 00:09:23,090 ربما أنت على حق. نحن لسنا مختلفين. 106 00:09:31,765 --> 00:09:34,434 ماذا حدث بينكما في باريس؟ 107 00:09:42,567 --> 00:09:45,070 هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟ 108 00:09:49,574 --> 00:09:52,536 هل تريد اعترافاً... محامياً؟ 109 00:09:55,956 --> 00:09:57,624 فقط أسألها. 110 00:09:58,375 --> 00:10:00,127 ولكن ربما لن تفعل ذلك. 111 00:10:18,603 --> 00:10:20,397 إنها تستحق الأفضل. 112 00:11:37,599 --> 00:11:38,475 سيء جداً... 113 00:11:39,810 --> 00:11:43,897 التي لدينا في الأسابيع الأخيرة السيد كارتون لم يستلمها. 114 00:11:47,567 --> 00:11:49,986 وأتساءل عما إذا كان مريضا. 115 00:12:06,837 --> 00:12:08,338 صباح الخير. 116 00:12:14,302 --> 00:12:16,304 ما الشاي؟ 117 00:12:17,472 --> 00:12:20,225 شاي...جيري. 118 00:12:34,573 --> 00:12:36,032 ماذا تفعل اليوم؟ 119 00:13:01,850 --> 00:13:03,143 ثيريس؟ 120 00:13:04,186 --> 00:13:05,479 هل أنت بخير؟ 121 00:13:08,231 --> 00:13:10,025 من فعل ذلك؟ 122 00:13:13,945 --> 00:13:17,491 ماذا حدث؟ قل لي ما هو الخطأ. 123 00:13:18,450 --> 00:13:19,868 تشارلز دارني... 124 00:13:20,827 --> 00:13:22,746 هذا ليس اسمه الحقيقي. 125 00:13:25,081 --> 00:13:26,500 هو واحد منهم. 126 00:13:27,083 --> 00:13:28,418 ايفرموند. 127 00:13:29,211 --> 00:13:30,086 ماذا؟ 128 00:13:30,170 --> 00:13:33,173 هل تعلم؟ -لا، بالطبع لا. 129 00:13:33,757 --> 00:13:36,760 انتظر...اشرح أنا لا أفهم ذلك. 130 00:13:39,638 --> 00:13:42,432 تيريزا. -لا ينتهي أبدا. 131 00:14:08,083 --> 00:14:10,460 لحاء الصفصاف ضد الالتهاب... 132 00:14:10,544 --> 00:14:14,631 الديك الرومي مع الراوند كملين أو لتخفيف الحمى. 133 00:14:21,304 --> 00:14:23,098 ملاقط الشرايين... 134 00:14:23,181 --> 00:14:27,227 ومنشار المشط. بالطبع كلها مصنوعة من الفولاذ. 135 00:14:31,356 --> 00:14:33,400 هل نسيت شيئا؟ 136 00:14:36,736 --> 00:14:38,697 ولكن ما كل هذا؟ 137 00:14:40,490 --> 00:14:41,825 اعتقدت... 138 00:14:42,492 --> 00:14:43,785 أن أنت وأنا... 139 00:14:45,203 --> 00:14:49,540 أنا على دراية وأتعلم بسرعة. أنا أدرس منذ أن كنت طفلة صغيرة. 140 00:14:50,165 --> 00:14:51,167 دراسة؟ 141 00:14:51,251 --> 00:14:54,337 لقد كنت دائمًا حذرًا وسريًا. 142 00:14:55,589 --> 00:14:57,882 أردت فقط أن أعرف ما تعرفه. 143 00:15:05,432 --> 00:15:08,727 كانت هناك أوقات عندما كنت مسجونا.. 144 00:15:09,894 --> 00:15:14,232 أن بعض الليالي وكانت رغبتي في الانتقام لا تطاق. 145 00:15:15,442 --> 00:15:16,526 ولكن بعد ذلك... 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,654 فكرت في حياتك في لندن. 147 00:15:20,196 --> 00:15:24,451 أفكاري لم تقترب من السعادة التي أشعر بها الآن معك. 148 00:15:28,079 --> 00:15:29,873 لقد نسيت الكثير. 149 00:15:31,166 --> 00:15:33,335 غاب كثيرا. 150 00:15:35,086 --> 00:15:36,212 سأساعدك على التذكر. 151 00:16:05,325 --> 00:16:06,993 لا تصدر صوتاً، حسناً؟ 152 00:16:21,841 --> 00:16:23,718 لذلك حدث ما حدث هنا. 153 00:16:23,802 --> 00:16:24,928 ماذا تريد؟ 154 00:16:30,266 --> 00:16:31,142 ابن العم. 155 00:16:32,268 --> 00:16:33,561 تشارلز ايفرموند ... 156 00:16:33,645 --> 00:16:36,815 الذي يطلق على نفسه اسم دارناي. -غادر. 157 00:16:38,441 --> 00:16:39,317 إلى أين؟ 158 00:16:41,361 --> 00:16:42,404 قلها. 159 00:16:48,493 --> 00:16:49,577 يجيبني. 160 00:16:50,912 --> 00:16:54,249 إذا أطلقت النار، سيأتي جميع الخدم من الفناء هنا 161 00:16:54,665 --> 00:16:56,835 وكذلك موظفي المطبخ. 162 00:16:56,918 --> 00:16:58,878 لن تتمكن حتى من الوصول إلى البوابة. 163 00:16:58,962 --> 00:17:01,297 هل أنت على استعداد للموت من أجل سيدك؟ 164 00:17:02,424 --> 00:17:04,509 حتى بعد كل ما رأيته؟ 165 00:17:07,721 --> 00:17:09,681 أنت مذنب مثله تمامًا. 166 00:17:21,901 --> 00:17:23,903 سوف تندم على هذا يوما ما. 167 00:18:16,164 --> 00:18:18,541 أنت لم تأتي لاصطحابه. 168 00:18:20,001 --> 00:18:21,753 لقد كان يناسبك بشكل أفضل على أي حال. 169 00:18:28,426 --> 00:18:29,636 والدي... 170 00:18:30,136 --> 00:18:31,805 يشعر بتحسن وأفضل. 171 00:18:32,889 --> 00:18:34,265 وأنا أعلم ذلك. 172 00:18:34,766 --> 00:18:39,687 سوف يفاجأ كم كنت ترغب في ذلك خادم يتعلم كأس من النبيذ. 173 00:18:40,355 --> 00:18:41,231 جيري. 174 00:18:45,568 --> 00:18:47,111 كان بإمكانك أن تأتي بمفردك. 175 00:18:47,779 --> 00:18:49,113 أردت ذلك أيضًا. 176 00:18:50,323 --> 00:18:51,825 ثم لماذا لم تأتي؟ 177 00:18:56,746 --> 00:18:59,207 هل أنت آسف؟ عما حدث بيننا؟ 178 00:19:04,295 --> 00:19:06,256 هل تعتقد أنني آسف؟ 179 00:19:07,632 --> 00:19:10,718 كل ما حدث. أنت، أنا، والدك. 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,512 باريس. 181 00:19:12,595 --> 00:19:14,889 أنت خائف أنك تصرفت بشكل غير لائق. 182 00:19:15,390 --> 00:19:17,642 لكن هذه ليست الطريقة التي أتذكرها. 183 00:19:22,188 --> 00:19:23,815 وحتى ذلك الحين... 184 00:19:25,900 --> 00:19:27,569 أنت لا تدين لي بأي شيء. 185 00:19:28,903 --> 00:19:30,154 أنا... 186 00:19:30,822 --> 00:19:32,574 لست مرشحة للزواج 187 00:19:50,466 --> 00:19:52,218 أعتقد ذلك. 188 00:20:19,871 --> 00:20:21,289 تعال وتناول الطعام الليلة. 189 00:20:22,498 --> 00:20:26,336 والدي يريد أن أشكرك على كل ما فعلته من أجله. 190 00:20:27,045 --> 00:20:28,630 هذا ليس ضروريا. 191 00:20:29,756 --> 00:20:32,175 أدعوك يا سيدني. 192 00:20:33,384 --> 00:20:34,510 في حياتي. 193 00:20:35,303 --> 00:20:36,346 في عائلتي. 194 00:20:46,648 --> 00:20:49,192 لقد قتلته. لك. 195 00:20:50,109 --> 00:20:51,361 لقد قتلته. 196 00:20:51,444 --> 00:20:53,321 لم يخدم أي غرض. 197 00:20:54,072 --> 00:20:55,448 هيا، انهض. 198 00:20:56,115 --> 00:20:58,034 اتركني وحدي. -تعال. 199 00:20:58,117 --> 00:20:59,410 ماذا تفعل؟ 200 00:20:59,494 --> 00:21:01,537 هل تقول ذلك في الشارع؟ الجميع يسمعك. 201 00:21:01,621 --> 00:21:04,624 لقد قتلته يا إرنست. -اسكت. 202 00:21:04,707 --> 00:21:06,584 فكر فيما يمكن أن يحدث لك. 203 00:21:06,668 --> 00:21:07,543 وتريز؟ 204 00:21:10,254 --> 00:21:12,548 لقد مرت أسابيع ولم يأت أحد. 205 00:21:12,632 --> 00:21:14,509 لا أحد يعرف ماذا فعلت. 206 00:21:14,926 --> 00:21:18,388 لا أستطيع النوم بعد الآن. أظل أرى وجهه. 207 00:21:19,430 --> 00:21:20,640 أنا أعرف. 208 00:21:21,057 --> 00:21:22,475 عليك أن تغادر. 209 00:21:22,558 --> 00:21:25,645 بعيدًا عن باريس. سأعطيك ما أستطيع، حسنا؟ 210 00:21:25,728 --> 00:21:28,690 هل ستغادر؟ ولكن إلى أين؟ 211 00:21:30,108 --> 00:21:31,484 هل رأيت ذلك؟ 212 00:21:35,822 --> 00:21:40,326 إنهم ثلاثة أضعاف الرسوم على البضائع التي تدخل المدينة. 213 00:21:40,785 --> 00:21:43,579 إنهم يدمروننا جميعا مع ضرائبهم. 214 00:22:03,349 --> 00:22:05,351 لا؟ -لا. 215 00:22:08,271 --> 00:22:12,483 قلت أنك تريد عيادة الطبيب بين الناس الذين لا يستطيعون الدفع. 216 00:22:15,236 --> 00:22:17,321 قلت لك أنها لن تكون جميلة، أليس كذلك؟ 217 00:22:21,743 --> 00:22:23,828 الرائحة الكريهة في تلك الغرفة. 218 00:22:24,704 --> 00:22:28,833 هذا ليس جيدًا لمكتب الطبيب. -سأواصل البحث. 219 00:22:29,417 --> 00:22:31,210 سوف نجد شيئا مناسبا. 220 00:22:32,670 --> 00:22:33,546 ليس ضروريا. 221 00:22:35,715 --> 00:22:37,091 مجرد استخدام المنزل. 222 00:22:37,800 --> 00:22:41,637 لقد قلتها بنفسك، وهذا يتطلب أقصى درجات السرية. 223 00:22:41,721 --> 00:22:44,390 وبما أن لوسي متورطة أيضاً... 224 00:22:44,474 --> 00:22:47,101 سوف القيل والقال غير وارد. 225 00:22:49,020 --> 00:22:50,021 شكرًا لك. 226 00:22:51,814 --> 00:22:53,024 لوسي... 227 00:22:53,107 --> 00:22:54,650 من هو هذا؟ 228 00:23:01,074 --> 00:23:02,533 هذا هو تشارلز دارني. 229 00:23:02,617 --> 00:23:04,911 لديه لنا مساعدتهم على الهروب من باريس. 230 00:23:04,994 --> 00:23:06,120 بشكل طبيعي. 231 00:23:06,829 --> 00:23:09,999 سيد دارني، لا أعرف كيف أشكرك. 232 00:23:10,875 --> 00:23:13,252 لقد كان شرفًا لي يا دكتور. 233 00:23:18,674 --> 00:23:20,301 كيف حالك يا سيدة مانيت؟ 234 00:23:22,136 --> 00:23:23,471 ما الذي تفعله هنا؟ 235 00:23:24,972 --> 00:23:27,558 لدي طالب على الجانب الآخر من الحديقة. 236 00:23:27,642 --> 00:23:29,936 علينا أن نطلب من السيد دارني تناول العشاء. 237 00:23:30,019 --> 00:23:34,107 حتى هذه الليلة. لدينا بالفعل السيد كارتون. 238 00:23:35,566 --> 00:23:39,278 أنا متأكد من السيد دارني لديها بالفعل خطط لهذه الليلة. 239 00:23:50,289 --> 00:23:52,333 لا توجد خطط. -عظيم. 240 00:23:53,876 --> 00:23:55,336 نتوقع منك الليلة. 241 00:23:56,295 --> 00:23:57,463 شكرًا لك. 242 00:24:25,867 --> 00:24:29,954 مساء الخير. ليس هناك الكثير للقيام به الليلة. 243 00:24:30,037 --> 00:24:31,956 أرى أنك قد تناولت زجاجة بالفعل. 244 00:24:32,498 --> 00:24:34,375 إلى أين أنت ذاهب بملابسك جميعها؟ 245 00:24:34,458 --> 00:24:37,670 عشاء. -مع العميل، وآمل؟ 246 00:24:39,338 --> 00:24:40,214 لوسي مانيت. 247 00:24:46,637 --> 00:24:50,308 كيف تخططين لهذا الشيء الجميل؟ الفوز على دمية ذات شعر أحمر؟ 248 00:24:50,391 --> 00:24:52,185 مع النكات من الحانة؟ 249 00:24:52,268 --> 00:24:57,190 عن طريق ضرب النافذة في الخامسة صباحًا التنصت مع الدماغ المغلي والأخرق؟ 250 00:24:57,273 --> 00:25:00,943 تلك الروح الشعرية الحساسة. 251 00:25:01,027 --> 00:25:05,281 أنا لا أدعي التجسيد من الرومانسية، ولكن لا يزال... 252 00:25:05,364 --> 00:25:09,076 أنا من النوع الأكثر ليونة منك. -واحد مع المزيد من الحظ، ربما. 253 00:25:09,160 --> 00:25:12,538 الشحوم الكوع الخاص بك جلبت لك دائما إلى الأمام. لم أكن في أي مكان. 254 00:25:12,622 --> 00:25:14,582 الصدأ والراحة. 255 00:25:14,665 --> 00:25:16,167 خطأ من هذا؟ 256 00:25:16,250 --> 00:25:19,795 سيدني القديمة وغير الآمنة، لحظة قوية، والأخرى ضعيفة. 257 00:25:19,879 --> 00:25:25,801 لقد كان لديك دائما مشكلة مع الإهمال والاستهتار. 258 00:25:25,885 --> 00:25:28,221 أنا لا أعتذر ليكون غير قابل للإصلاح. 259 00:25:28,304 --> 00:25:31,307 ليس لديك الحق ليكون غير قابل للإصلاح. 260 00:25:31,390 --> 00:25:34,936 ليس لدي الحق في أن أكون هنا على الإطلاق. ومع ذلك فأنا... 261 00:25:35,811 --> 00:25:38,189 مدعو لتناول العشاء. 262 00:25:40,274 --> 00:25:42,360 لكن أفضل شريك لي... 263 00:25:42,777 --> 00:25:45,988 أنت لست جادا بعد كل شيء أما تلك الفتاة المجنونة؟ 264 00:25:46,072 --> 00:25:48,866 حسنا، انتبه. احترس. 265 00:25:55,581 --> 00:25:57,500 من صديقك الأكبر.. 266 00:25:57,583 --> 00:26:03,047 التي تعرفها منذ أن كنت طالبًا في المدرسة الثانوية الذي سرق خمر الشركة والقرابين... 267 00:26:03,130 --> 00:26:08,344 أنت يا سيدني كارتون، لم تُخلق لأشخاص مثل لوسي مانيت. 268 00:26:10,763 --> 00:26:13,140 لأنني لست شجاعا مثلك. 269 00:26:14,976 --> 00:26:18,521 لأنك كلب طليق.. 270 00:26:18,604 --> 00:26:21,649 وهذا لا يعني شيئًا جيدًا أبدًا فعلت أو سوف تفعل. أنت... 271 00:26:21,732 --> 00:26:23,901 أنت تعيش بالطريقة الصعبة. 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,237 أنت لا تعرف قيمة المال. 273 00:26:26,570 --> 00:26:31,742 واجه الأمر أيها الفتى العجوز. يومًا ما سوف تموت مريضًا وفقيرًا. 274 00:26:32,827 --> 00:26:36,580 العثور على صاحبة الأرض للزواج. أو حتى أفضل... 275 00:26:36,664 --> 00:26:37,707 مربية. 276 00:26:43,462 --> 00:26:46,674 جربها لقد حصلت على وعاء من لكمة جاهزة، وبعد ذلك سوف... 277 00:26:47,133 --> 00:26:49,385 اشرح آفاقك. 278 00:26:53,097 --> 00:26:55,057 لوسي مانيت... 279 00:27:40,144 --> 00:27:42,772 أنت قادم في وقت متأخر قليلا في الحفلة يا سيد كارتون. 280 00:28:17,264 --> 00:28:18,808 لا أحب ذلك؟ 281 00:28:19,767 --> 00:28:21,727 أنا لست جائعا. 282 00:28:31,779 --> 00:28:35,449 منذ أن غادرت فرنسا، ولم أتحدث مع أي من مواطني بلدي حتى الآن. 283 00:28:35,991 --> 00:28:38,702 من الجميل أن لأتمكن من التحدث بلغتي الخاصة. 284 00:28:39,787 --> 00:28:43,833 أردت أن أشكرك على ماذا فعلت لنا في باريس. 285 00:28:44,458 --> 00:28:46,669 باللغة الإنجليزية من فضلك يا أبي. 286 00:28:47,503 --> 00:28:50,256 للأقل تطورا بيننا. 287 00:28:52,007 --> 00:28:52,883 اغفر لي. 288 00:28:54,635 --> 00:28:59,306 لا تزال أخلاقى محبوسة في تلك الزنزانة الرهيبة في الباستيل. 289 00:29:01,058 --> 00:29:04,895 لقد كنت صديقا حقيقيا بالنسبة لي وابنتي. 290 00:29:09,066 --> 00:29:12,611 السيد دارني أخبرني للتو أنه... خطط لإنشاء مدرسة. 291 00:29:12,695 --> 00:29:13,988 للفقراء في لندن. 292 00:29:15,281 --> 00:29:17,158 بشكل طبيعي. 293 00:29:29,295 --> 00:29:31,005 أين أخلاقى؟ 294 00:29:38,637 --> 00:29:40,139 شكرًا لك. 295 00:29:41,640 --> 00:29:43,142 لا داعي لذلك. 296 00:29:43,225 --> 00:29:47,021 هيا يا سيدة لوري، ماذا تستطيع الأرملة أن تفعل؟ هل تفعل أي شيء سوى إغراق أحزانها؟ 297 00:29:59,074 --> 00:30:01,076 اغفر لي. 298 00:30:02,286 --> 00:30:04,747 أنا لست معتادا على مثل هذا ... 299 00:30:05,581 --> 00:30:07,291 شركة ممتازة. 300 00:30:12,630 --> 00:30:17,676 السيد كارتون محامٍ مع بعض الشهرة هنا في لندن. 301 00:30:17,760 --> 00:30:19,762 بدون السيد كارتون... 302 00:30:20,179 --> 00:30:22,806 لن أجلس هنا اليوم. 303 00:30:27,061 --> 00:30:29,688 ما زلت لا أعرف لماذا فعلت ذلك. 304 00:30:32,942 --> 00:30:35,486 أين مكتب المحاماة الخاص بك يا سيد كارتون؟ 305 00:30:35,569 --> 00:30:37,655 في نزل المحكمة؟ -يسوع، لا. 306 00:30:37,738 --> 00:30:40,491 لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان هناك مع تلك المكابس القاسية والمتكبرين. 307 00:30:40,574 --> 00:30:44,411 لا، نحن عكس ذلك حانة الجن، فوق بيت الدعارة. 308 00:30:44,495 --> 00:30:48,040 بيت دعارة؟ - لطيفة وقريبة من عملائنا. 309 00:30:48,123 --> 00:30:52,211 أشخاص شرفاء، مثل السيد دارني هنا. 310 00:30:52,294 --> 00:30:55,881 بعض الهواء النقي سيفيدك -ليس بالنسبة لي. 311 00:30:55,965 --> 00:30:58,551 لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟ 312 00:30:58,634 --> 00:31:00,511 هذا ما أردت، أليس كذلك؟ 313 00:31:00,594 --> 00:31:02,596 نحن الإثنان هنا، نعرض ذلك. 314 00:31:03,305 --> 00:31:05,474 يجب على أن أذهب. -اجلس. 315 00:31:06,267 --> 00:31:09,144 دعا والدي تشارلز. لم أستطع الرفض. 316 00:31:09,228 --> 00:31:10,604 هل وجدتني مسلية؟ 317 00:31:11,188 --> 00:31:14,525 لا. -هواية بريئة؟ 318 00:31:14,608 --> 00:31:16,485 أو بروفة اللباس؟ 319 00:31:16,569 --> 00:31:17,987 بالنسبة له؟ 320 00:31:25,786 --> 00:31:27,788 هل يمكنك توضيح ذلك يا سيد كارتون؟ 321 00:31:31,500 --> 00:31:32,918 بعد الحلوى ربما. 322 00:31:33,502 --> 00:31:34,920 كافٍ. 323 00:31:40,009 --> 00:31:41,427 السيد كارتون... 324 00:32:58,837 --> 00:33:00,047 انا اسف... 325 00:33:00,130 --> 00:33:03,592 إذا كان حضوري.. -لماذا أتيت؟ 326 00:33:03,967 --> 00:33:05,344 كان علي أن أراك. 327 00:33:06,261 --> 00:33:08,597 حتى لو كانت المرة الأخيرة. 328 00:33:14,561 --> 00:33:16,313 في الاسابيع الاخيرة... 329 00:33:17,940 --> 00:33:20,651 قلت لنفسي... 330 00:33:20,734 --> 00:33:21,985 أنني كنت سعيدا. 331 00:33:22,069 --> 00:33:24,446 أن حياتي هنا كانت كافية. 332 00:33:38,127 --> 00:33:40,629 أنا مدين لك بتفسير. 333 00:33:41,463 --> 00:33:43,173 ثم أغادر. 334 00:33:44,675 --> 00:33:47,803 عندما تركتك خارج باريس... 335 00:33:48,804 --> 00:33:50,472 ذهبت إلى عمي. 336 00:33:50,889 --> 00:33:53,767 وهو ذو نبل. ماركيز. 337 00:33:54,268 --> 00:33:57,187 لقد كانت المرة الأولى الذي تحدثت معه منذ شبابي. 338 00:33:57,604 --> 00:33:59,440 كطفل... 339 00:34:01,984 --> 00:34:03,736 لقد شعرت بالرعب منه. 340 00:34:04,528 --> 00:34:08,699 لقد ترك المزارعين ضرب من عمل في أرضنا.. 341 00:34:09,616 --> 00:34:10,951 وصولا إلى العظام. 342 00:34:13,036 --> 00:34:17,249 منذ عشر سنوات لقد غادرت فرنسا... 343 00:34:17,958 --> 00:34:19,543 للهروب منه. 344 00:34:19,918 --> 00:34:23,714 الذنب, العار من أصولي. 345 00:34:24,797 --> 00:34:26,592 ولكن بعد ذلك التقيت بك. 346 00:34:29,678 --> 00:34:31,554 وكنت مشرقا جدا. 347 00:34:32,306 --> 00:34:33,931 خائف جدا. 348 00:34:34,850 --> 00:34:36,768 كنت أعرف أنني يجب أن أتحدث معه. 349 00:34:37,393 --> 00:34:39,396 رفض حقي الطبيعي. 350 00:34:39,688 --> 00:34:41,231 من أجل الخير. 351 00:34:42,690 --> 00:34:46,527 والآن أصبحت حراً أخيراً. شكرا لك. 352 00:34:54,870 --> 00:34:57,039 انا اسف... 353 00:34:57,956 --> 00:34:59,458 أنني تركتك خلفي. 354 00:35:00,375 --> 00:35:02,710 لن أسامح نفسي أبداً.. 355 00:35:03,629 --> 00:35:05,172 أن تفقد شيئا... 356 00:35:05,672 --> 00:35:06,840 ماذا... 357 00:35:12,012 --> 00:35:13,847 لا يهم. 358 00:35:18,685 --> 00:35:19,561 قلها. 359 00:35:26,193 --> 00:35:27,319 قلها. 360 00:35:30,614 --> 00:35:32,825 لقد ارتكبت العديد من الأخطاء في حياتي. 361 00:35:34,326 --> 00:35:36,578 لكني نادم على شيء واحد فقط. 362 00:35:38,372 --> 00:35:40,332 ذلك المساء... 363 00:35:40,415 --> 00:35:42,125 في متجر النبيذ... 364 00:35:44,211 --> 00:35:46,004 كان ينبغي لي أن أقبلك. 365 00:36:03,897 --> 00:36:07,734 الأرستقراطيون لا يهتمون. لم يعد لدينا خبز، ولا شيء أكثر. 366 00:36:07,818 --> 00:36:10,320 لقد كان سيئاً من قبل، الآن أصبح الأمر أسوأ. 367 00:36:10,946 --> 00:36:13,031 أطفالنا يموتون من الجوع. 368 00:36:13,407 --> 00:36:15,075 نريد الخبز فقط. 369 00:36:17,119 --> 00:36:19,955 الرجال ينتظرون دائما. ينتظرون وينتظرون. 370 00:36:20,414 --> 00:36:21,957 إنهم لا يهتمون. 371 00:36:30,090 --> 00:36:31,174 ما هو؟ 372 00:36:31,675 --> 00:36:34,595 من هم؟ -إنهم يأتون من الريف. 373 00:36:34,678 --> 00:36:36,972 لقد سئموا من السوط. 374 00:36:37,055 --> 00:36:39,266 لقد سمعوا عن هجوم مضاد... 375 00:36:39,808 --> 00:36:41,852 حيث قُتل إيفرموند. 376 00:36:42,936 --> 00:36:44,521 من قال لهم ذلك؟ 377 00:36:45,272 --> 00:36:46,690 جاري العمل... 378 00:36:46,773 --> 00:36:48,609 ونحن جاهزون. 379 00:36:48,692 --> 00:36:49,943 انتهى؟ 380 00:36:51,445 --> 00:36:53,196 جاهز لماذا؟ 381 00:36:54,031 --> 00:36:55,782 انتقامنا. 382 00:36:57,409 --> 00:36:58,994 هل أنت خلفي؟ 383 00:37:01,079 --> 00:37:02,664 نعم أو لا؟ 384 00:37:09,588 --> 00:37:10,923 دائماً. 385 00:37:59,179 --> 00:38:01,014 ليس لدي أي عذر. 386 00:38:03,600 --> 00:38:05,727 هل هذا اعتذارك؟ 387 00:38:07,062 --> 00:38:10,315 دعونا نغادر. أوروبا وأمريكا أينما تريد. 388 00:38:10,399 --> 00:38:12,234 أنت في حالة سكر. -لا. 389 00:38:12,317 --> 00:38:14,611 أنا لست كذلك. مستحيل. 390 00:38:17,114 --> 00:38:21,368 عندما نكون أنا وأنت لوحدنا معاً... 391 00:38:22,536 --> 00:38:24,371 لا شيء يهم بعد الآن. 392 00:38:25,747 --> 00:38:27,290 ألا تشعر بنفس الشيء؟ 393 00:38:30,377 --> 00:38:31,461 أنت تعرف ذلك. 394 00:38:35,132 --> 00:38:38,093 وفي داخلك المزيد من الحياة.. 395 00:38:38,176 --> 00:38:40,053 جيد أكثر مما تريد الاعتراف به. 396 00:38:40,137 --> 00:38:42,431 لديك قلب... 397 00:38:43,432 --> 00:38:47,561 مخفي، مع جروح عميقة. لقد رأيته ينزف. 398 00:38:51,648 --> 00:38:53,191 هذا لا يكفي. 399 00:38:55,444 --> 00:38:57,612 انا بحاجة الى المزيد. 400 00:38:58,321 --> 00:38:59,823 أكثر من هذا. 401 00:39:01,366 --> 00:39:03,285 يجب أن تكون حقيقية. 402 00:39:04,494 --> 00:39:06,455 قل لي أنك تفهم. 403 00:39:12,961 --> 00:39:16,381 ليس لدي أي شيء أبدا أراد حقا، ولكن هذا هو. 404 00:39:16,465 --> 00:39:19,426 لا، ليس صحيحا. -أريد هذا، أريدك. 405 00:39:23,972 --> 00:39:26,683 أنا مثل شخص مات صغيرا. 406 00:39:27,559 --> 00:39:29,853 كل شيء كان من الممكن أن تكون عليه حياتي. -لا. 407 00:39:29,936 --> 00:39:32,230 لن أكون أفضل أبدًا مما أنا عليه. أنا... 408 00:39:32,314 --> 00:39:34,483 سأغوص أعمق وأكون أسوأ.. 409 00:39:34,566 --> 00:39:35,942 سيدني... -مضيعة... 410 00:39:36,026 --> 00:39:38,695 في حالة سكر والمخلوق الضائع الذي تعرض للإيذاء. 411 00:39:38,779 --> 00:39:39,946 عندما قبلتني... 412 00:39:40,030 --> 00:39:41,239 هنا... 413 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 لقد أشعلتني النار. 414 00:39:46,661 --> 00:39:48,997 كومة الرماد التي أنا عليها... 415 00:39:49,081 --> 00:39:50,665 أصبح نارا. 416 00:39:51,541 --> 00:39:53,418 أستطيع أن أكون أفضل. 417 00:39:53,502 --> 00:39:56,254 يمكنني أن أفعل ذلك بشكل صحيح، بالنسبة لك. 418 00:39:57,214 --> 00:39:59,299 أنت كل ما أحتاجه. 419 00:40:01,093 --> 00:40:03,887 حلم روحي الأخير. 420 00:40:09,351 --> 00:40:11,311 سأتخلى عن كل شيء. 421 00:40:12,479 --> 00:40:13,772 كل شئ. 422 00:40:13,855 --> 00:40:15,273 لك. 423 00:40:17,609 --> 00:40:19,111 الحياة التي تحبها. 424 00:40:20,028 --> 00:40:22,614 لا أستطيع أن أكون الوحيد ما الذي تعيش من أجله. 425 00:40:27,953 --> 00:40:31,331 لا يمكنك أن تسألني أنقذك يا سيدني. 426 00:41:17,085 --> 00:41:21,047 باريس، 1789 427 00:41:22,340 --> 00:41:26,803 رفاقنا يأتون إلى جميع أنحاء باريس ننهض للدفاع عن وطننا. 428 00:41:26,887 --> 00:41:29,472 يذهبون إلى رفاقنا في الباستيل. 429 00:41:31,725 --> 00:41:34,978 لقد جوعونا. والآن يريدون قتلنا؟ 430 00:41:35,061 --> 00:41:36,271 نحن ذاهبون للدفاع عن أنفسنا. 431 00:41:36,354 --> 00:41:38,690 سوف نقوم بإسقاط هذا السجن... 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,693 ونزع أسلحتهم قبل أن يستخدموها ضدنا. 433 00:41:41,776 --> 00:41:44,237 إلى الأسلحة. إلى الباستيل. 434 00:41:44,321 --> 00:41:45,864 إنهم يغلقون الشارع 435 00:41:46,489 --> 00:41:47,866 دعنا نذهب. تعال. 436 00:41:54,331 --> 00:41:56,082 دعنا نذهب، هيا. 437 00:42:02,005 --> 00:42:04,591 إلى الباستيل. 438 00:42:21,358 --> 00:42:23,360 الإرساء. 439 00:42:24,653 --> 00:42:26,905 إلى الأسلحة. -نحن قادمون. 440 00:42:26,988 --> 00:42:28,531 غاسبارد. ماذا تفعل؟ 441 00:42:30,283 --> 00:42:31,618 إلى الأسلحة. 442 00:42:40,460 --> 00:42:42,337 القتلة. 443 00:43:31,469 --> 00:43:33,054 تيريزا. 444 00:43:52,490 --> 00:43:55,535 الخلية مائة وخمسة؟ 445 00:43:55,618 --> 00:43:56,536 هناك. 446 00:45:16,324 --> 00:45:20,036 لقد دفنت ذكرياتي. الزنزانة رقم مائة وخمسة، البرج الشمالي. 447 00:46:02,454 --> 00:46:06,082 لا، من فضلك، لا تفعل ذلك. 448 00:46:07,208 --> 00:46:08,418 لو سمحت. 449 00:46:11,004 --> 00:46:12,464 ثيريس؟ 450 00:46:51,002 --> 00:46:52,712 لقد حان وقتنا يا عزيزي. 451 00:47:33,920 --> 00:47:36,130 كانت ملكًا لوالدة تشارلز. 452 00:47:44,347 --> 00:47:47,308 ستكون فخورة جداً.. 453 00:47:47,392 --> 00:47:48,726 والدتك... 454 00:47:49,686 --> 00:47:51,771 تماما مثل جارفيس. 455 00:47:54,399 --> 00:47:55,400 وأنا أيضا. 456 00:47:57,819 --> 00:48:00,196 لا يمكن لأي أب متمنيا لابن أفضل. 457 00:48:02,282 --> 00:48:03,825 أنا دارني... 458 00:48:03,908 --> 00:48:06,202 واليوم مانيت. 459 00:48:09,038 --> 00:48:11,624 وأخيرا أستطيع تم دفن اسم إيفرموند. 460 00:48:11,708 --> 00:48:14,168 مرة واحدة وإلى الأبد. 461 00:48:16,754 --> 00:48:18,756 الحياة التي أمامنا. 462 00:48:32,812 --> 00:48:34,731 ايفرموند. 463 00:49:51,724 --> 00:49:53,768 ترجمة: أورسولا تيجينك