1 00:00:24,313 --> 00:00:27,561 Бях на 8 години когато видях как баща ми умира. 2 00:00:27,563 --> 00:00:30,363 Сега непознат носи съобщение от Париж 3 00:00:30,443 --> 00:00:32,835 - Призван към живот. - не 4 00:00:32,837 --> 00:00:34,505 Арестувам го в името на краля. 5 00:00:34,863 --> 00:00:38,735 - Попитайте в какво е обвинен. - За предателство. Той е френски шпионин. 6 00:00:38,737 --> 00:00:41,373 Знаеш какво рискуваш защитавайки този човек? 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,705 Как да сте сигурни В какво е невинен? 8 00:00:44,707 --> 00:00:46,773 не мога, Но той е всичко, което имам. 9 00:00:46,775 --> 00:00:48,485 Правете това, което правя аз. 10 00:00:48,487 --> 00:00:51,867 - Човекът отляво. - Грешахте, г-н Барсад. 11 00:00:52,128 --> 00:00:55,508 - Той направи услуга на добър човек. - Не го направих заради него. 12 00:00:58,508 --> 00:01:01,008 Не ме харесвате, г-н Картън. 13 00:01:01,098 --> 00:01:02,678 Но не знам защо. 14 00:01:02,758 --> 00:01:03,888 Жулиет! 15 00:01:07,888 --> 00:01:11,108 - Франция може да е много различна. - Край на чакането. 16 00:01:12,018 --> 00:01:14,898 трябва да знам какво се случи с баща ми. 17 00:02:34,308 --> 00:02:38,188 ПРИКАЗКА ЗА ДВА ГРАДА 18 00:02:38,278 --> 00:02:42,608 БАЗИРАН НА ROMANTIC ОТ ЧАРЛЗ ДИКЕНС 19 00:02:45,198 --> 00:02:48,698 СЧУПВАНЕ 20 00:03:13,688 --> 00:03:15,648 - За кого е това? -Жулиет. 21 00:03:16,268 --> 00:03:17,648 Дъщерята на графа. 22 00:03:18,768 --> 00:03:21,278 - Той беше просто дете. - Беше ли болна? 23 00:03:21,358 --> 00:03:22,528 Нищо от това. 24 00:03:22,608 --> 00:03:24,488 Тя беше прегазена от файтон. 25 00:03:25,608 --> 00:03:27,618 С черен и златен герб. 26 00:03:35,788 --> 00:03:37,668 Ще дойда по-късно, става ли? 27 00:03:37,748 --> 00:03:38,918 Г-н Дефарж. 28 00:03:40,458 --> 00:03:41,588 аз знаех 29 00:03:42,418 --> 00:03:44,378 Знаех, че мога да ти се доверя. 30 00:03:46,298 --> 00:03:48,678 - А Алис? - Той е в безопасност в Лондон. 31 00:04:01,978 --> 00:04:03,528 Мис Луси? 32 00:04:08,698 --> 00:04:10,738 Тя е дъщеря на Матилда. 33 00:04:12,038 --> 00:04:13,118 Това е нейното лице. 34 00:04:14,078 --> 00:04:15,828 Срещнахте ли майка ми? 35 00:04:16,998 --> 00:04:19,208 Най-милият от шефовете. 36 00:04:23,508 --> 00:04:24,838 Ърнест? 37 00:04:30,468 --> 00:04:31,718 баща ти 38 00:04:32,308 --> 00:04:33,558 е тук. 39 00:04:39,188 --> 00:04:40,358 махай се 40 00:04:40,978 --> 00:04:42,228 побързайте 41 00:04:51,738 --> 00:04:53,038 това е жена ми, 42 00:04:53,118 --> 00:04:55,198 Th�r�se, това е Луси. 43 00:04:56,828 --> 00:04:57,998 Дъщерята? 44 00:04:59,118 --> 00:05:01,088 Истинска дама. 45 00:05:03,748 --> 00:05:04,918 Къде е баща ми? 46 00:05:12,428 --> 00:05:14,768 Нощта, когато избяга от Париж, 47 00:05:17,018 --> 00:05:18,848 Иска ми се да бях направил повече. 48 00:05:19,598 --> 00:05:21,398 какво ти стана 49 00:05:21,808 --> 00:05:23,318 Бях бит. 50 00:05:24,778 --> 00:05:26,688 Потърсих те по-късно, но 51 00:05:27,698 --> 00:05:29,198 беше твърде късно. 52 00:05:29,278 --> 00:05:31,618 Мис и баща му го нямаше. 53 00:05:36,158 --> 00:05:37,908 Бих искал да го видя сам. 54 00:05:42,668 --> 00:05:44,128 Вратата е отдясно. 55 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 - Държиш ли го заключено? - Той се промени много. 56 00:05:49,128 --> 00:05:52,718 След толкова много години в затвора в Бастилията 57 00:05:52,798 --> 00:05:54,508 Ще разбереш. 58 00:07:06,338 --> 00:07:07,498 татко� 59 00:07:12,798 --> 00:07:14,088 аз съм 60 00:07:16,218 --> 00:07:17,638 Луси. 61 00:07:26,858 --> 00:07:28,148 Вашата дъщеря. 62 00:07:31,028 --> 00:07:32,898 Дойдох да те заведа у дома. 63 00:07:34,318 --> 00:07:35,488 дом? 64 00:07:40,538 --> 00:07:43,828 Моят дом е тук, в Бастилията. 65 00:07:44,748 --> 00:07:46,628 Клетка 105, Северна кула. 66 00:07:48,378 --> 00:07:50,378 Клетка 105, Северна кула. 67 00:07:53,508 --> 00:07:56,008 Клетка 105, Северна кула� 68 00:07:56,838 --> 00:07:59,678 Прекарах години търси го без успех. 69 00:08:01,178 --> 00:08:04,808 До преди две седмици, един пазач на Бастилия дойде в магазина. 70 00:08:05,728 --> 00:08:08,648 И той спомена един затворник. лекар. 71 00:08:09,438 --> 00:08:12,898 Но той е бил затворен толкова дълго който вече дори не знае кой е. 72 00:08:12,988 --> 00:08:14,738 Александър Манет. 73 00:08:14,818 --> 00:08:16,318 Когато го видях, 74 00:08:18,408 --> 00:08:19,948 в това плачевно състояние, 75 00:08:21,828 --> 00:08:23,658 Извадих го още същия ден. 76 00:08:26,748 --> 00:08:28,538 А пазачът, който му помогна? 77 00:08:29,038 --> 00:08:32,088 Избяга с парите че му дадох. 78 00:08:33,588 --> 00:08:36,838 Д-р Манет се нуждае напуснете страната. При първа възможност. 79 00:08:47,688 --> 00:08:50,558 Дъщерята на графа който беше прегазен 80 00:08:52,228 --> 00:08:53,898 Видяхте ли, че се случи? 81 00:08:58,488 --> 00:08:59,818 Каретата 82 00:09:01,068 --> 00:09:02,618 Знаете ли на кого е принадлежало? 83 00:09:03,658 --> 00:09:05,248 На знатно семейство. 84 00:09:06,078 --> 00:09:07,368 Един от най-лошите. 85 00:09:08,368 --> 00:09:09,578 Евремондите. 86 00:09:21,138 --> 00:09:23,138 Край на виното, добре ли си? 87 00:09:23,218 --> 00:09:26,138 Ти обеща да спреш да пиеш от Жулиет. 88 00:09:28,388 --> 00:09:29,478 готови ли сте 89 00:09:30,728 --> 00:09:32,148 Гаспар, какво? 90 00:09:32,228 --> 00:09:33,938 Така че ще се видим утре. 91 00:09:36,938 --> 00:09:38,148 Тереза. 92 00:09:39,908 --> 00:09:41,988 - Те са с мен. - Кои са те? 93 00:09:44,788 --> 00:09:45,988 Жак. 94 00:09:46,578 --> 00:09:49,368 Сега всички се казват Жак. Така е по-безопасно. 95 00:09:49,458 --> 00:09:50,788 По-безопасно? 96 00:09:51,828 --> 00:09:54,168 - За кого? - За всички ни. 97 00:10:34,628 --> 00:10:37,498 Тук съм, ако искаш да говорим. 98 00:10:38,208 --> 00:10:39,918 Грешка ли беше 99 00:10:41,258 --> 00:10:42,588 ела тук? 100 00:10:51,388 --> 00:10:52,388 не 101 00:10:53,308 --> 00:10:55,808 Прекарах 18 години в оплакване за него, 102 00:10:56,518 --> 00:11:00,148 и копнеж за държава което едва помнех. 103 00:11:01,148 --> 00:11:02,778 Сега, когато съм тук, 104 00:11:03,408 --> 00:11:05,238 той не ме познава. 105 00:11:06,028 --> 00:11:07,908 Той дори не познава себе си. 106 00:11:09,788 --> 00:11:11,288 Осемнадесет години. 107 00:11:12,328 --> 00:11:15,918 Сам, без надежда. 108 00:11:18,668 --> 00:11:21,088 Разбира се, той се промени. Да, но 109 00:11:22,298 --> 00:11:23,798 може да го върне обратно. 110 00:11:25,508 --> 00:11:28,388 С твоята сила, твоята любов. 111 00:11:31,978 --> 00:11:33,638 Днес беше само началото. 112 00:11:39,268 --> 00:11:40,278 благодаря 113 00:11:42,716 --> 00:11:46,755 АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ: ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com 114 00:11:49,118 --> 00:11:50,618 Добър вечер тогава. 115 00:11:55,118 --> 00:11:56,498 можеш ли да останеш 116 00:11:58,208 --> 00:12:00,918 няма да успея спи тази нощ. 117 00:12:02,338 --> 00:12:03,668 Sim. 118 00:12:04,668 --> 00:12:05,668 разбира се 119 00:13:34,098 --> 00:13:38,018 �uma institui��o много уважаван, госпожо. 120 00:13:38,728 --> 00:13:40,688 Meu s�cio Sydney Carton. 121 00:13:40,768 --> 00:13:44,148 Работа до късно за на нашите клиенти, предполагам. 122 00:13:44,228 --> 00:13:48,698 Г-н Картън, вярвам, че се запознахте бивш питомец на покойния ми съпруг, 123 00:13:48,778 --> 00:13:49,988 Луси Манет? 124 00:13:50,488 --> 00:13:53,328 Това е Хестър Лори, който оживя наскоро. 125 00:13:53,408 --> 00:13:56,038 мой искрен отново чувства, госпожо. 126 00:13:56,118 --> 00:13:59,408 И сега е миноритарен акционер от Tellson Bank. 127 00:13:59,498 --> 00:14:02,538 Благодаря ви, г-н Страйвър. това е всичко 128 00:14:04,668 --> 00:14:05,838 добре 129 00:14:07,008 --> 00:14:08,798 Имам неща, с които трябва да се занимавам. 130 00:14:09,668 --> 00:14:10,758 Неотложни дела. 131 00:14:12,838 --> 00:14:14,048 мадам 132 00:14:15,138 --> 00:14:16,388 Сидни. 133 00:14:27,568 --> 00:14:30,778 Той се чу с Луси откакто напусна Лондон? 134 00:14:32,278 --> 00:14:33,408 Нямаше ли го? 135 00:14:34,448 --> 00:14:38,658 Бившият му клиент, Чарлз Дарней, пътувал с нея. 136 00:14:39,618 --> 00:14:41,038 Какво знаеш за него? 137 00:14:41,708 --> 00:14:44,878 нищо Не го харесвах много. 138 00:14:45,588 --> 00:14:47,298 Но той го защити. 139 00:14:47,748 --> 00:14:50,298 Направих каквото ме помоли. Аз му спасих живота. 140 00:14:50,378 --> 00:14:52,178 Защото беше невинен. 141 00:14:56,468 --> 00:15:01,348 Няма да се преструвам, че разбирам на Луси. Наистина не разбирам. 142 00:15:01,888 --> 00:15:05,228 Но една млада жена пътува между две държави във война 143 00:15:05,308 --> 00:15:10,278 за вяра в предполагаем шпионин, мъж, когото тя почти не познава? 144 00:15:10,358 --> 00:15:13,068 Никой не би имал успя да я спре. 145 00:15:16,158 --> 00:15:18,578 Виждам, че те е впечатлила. 146 00:15:23,208 --> 00:15:27,788 Е, не можах да спя много тези последни няколко нощи. 147 00:15:30,128 --> 00:15:31,628 Къщата е твърде тиха. 148 00:15:35,428 --> 00:15:37,758 Тя ме потърси 149 00:15:39,558 --> 00:15:41,018 в навечерието на заминаването. 150 00:15:43,178 --> 00:15:44,638 И аз бях изненадан. 151 00:15:50,438 --> 00:15:52,358 Луси знае какво иска. 152 00:15:54,198 --> 00:15:55,698 Отхвърлих я. 153 00:15:58,868 --> 00:16:00,078 защо 154 00:16:09,918 --> 00:16:12,258 Бих бил благодарен 155 00:16:14,088 --> 00:16:15,968 ако ми съобщиш новини за нея. 156 00:16:31,438 --> 00:16:34,358 Ти би ме посетил, Г-н Картън? 157 00:17:04,178 --> 00:17:06,348 Ще напуснете Париж утре сутринта. 158 00:17:11,648 --> 00:17:13,728 Това е последният ти шанс да говориш. 159 00:17:17,398 --> 00:17:19,028 Видях го онази нощ, 160 00:17:19,608 --> 00:17:20,908 в къщата на Evremonde. 161 00:17:22,158 --> 00:17:23,578 Минаха почти 20 години. 162 00:17:27,328 --> 00:17:28,998 Просто ми трябва доказателство. 163 00:17:31,418 --> 00:17:33,338 Свидетелство за това, което направиха. 164 00:17:40,678 --> 00:17:41,798 аз 165 00:17:45,678 --> 00:17:46,808 какво? 166 00:17:49,728 --> 00:17:51,858 Погребах спомените си. 167 00:17:52,438 --> 00:17:53,648 Погребан къде? 168 00:17:55,818 --> 00:17:57,568 Какво заровихте? 169 00:18:02,238 --> 00:18:04,198 Клетка 105, Северна кула. 170 00:18:06,448 --> 00:18:09,958 Клетка 105, Северна кула� 171 00:18:12,078 --> 00:18:14,248 Клетка 105, Северна кула� 172 00:18:18,588 --> 00:18:20,718 Клетка 105, Северна кула. 173 00:18:38,438 --> 00:18:39,688 Нека да видя. 174 00:18:42,608 --> 00:18:44,408 Все още е мой пациент. 175 00:19:04,718 --> 00:19:06,098 Лечебно е. 176 00:19:06,548 --> 00:19:08,258 Бях третиран много добре. 177 00:19:13,688 --> 00:19:14,848 А това? 178 00:19:15,898 --> 00:19:17,978 Друго несъгласие? 179 00:19:23,148 --> 00:19:24,488 Спомен. 180 00:19:25,948 --> 00:19:27,408 От Йорктаун. 181 00:19:29,078 --> 00:19:33,208 - С любезното съдействие на пушката на червена мундира. - Воювал ли си на страната на американските бунтовници? 182 00:19:34,288 --> 00:19:35,458 борех се. 183 00:19:37,248 --> 00:19:39,298 Грешах за теб. 184 00:19:40,048 --> 00:19:42,588 Наистина си изневерил британската корона. 185 00:19:46,638 --> 00:19:48,348 Военен герой. 186 00:19:49,388 --> 00:19:50,718 Бунтовник. 187 00:19:52,888 --> 00:19:56,268 Искате да се докажете за кого, Чарлз Дарней? 188 00:20:02,068 --> 00:20:04,488 Убедих се че е бил смел 189 00:20:05,858 --> 00:20:08,118 водене на чужди битки. 190 00:20:10,538 --> 00:20:12,288 Но аз се криех. 191 00:20:16,168 --> 00:20:18,208 Не ме интересува кой си бил. 192 00:20:21,248 --> 00:20:23,588 Не ме интересуват твоите тайни. 193 00:20:28,468 --> 00:20:30,218 Никой не е невинен. 194 00:20:34,178 --> 00:20:35,888 Бъдещият живот 195 00:20:37,188 --> 00:20:39,058 Точно това искам. 196 00:20:41,148 --> 00:20:42,898 И аз искам това. 197 00:20:48,948 --> 00:20:50,278 По добре е 198 00:21:00,788 --> 00:21:02,168 По-добре да си починем. 199 00:22:06,898 --> 00:22:08,068 добро утро 200 00:22:09,528 --> 00:22:10,908 спахте ли добре 201 00:22:14,658 --> 00:22:15,698 кажи му 202 00:22:15,788 --> 00:22:18,998 Има слухове, че затворникът Бастилията е тук на улицата. 203 00:22:19,998 --> 00:22:22,328 - Знаят, че баща ти е тук. - Кой ти каза? 204 00:22:22,418 --> 00:22:25,208 Военен приятел. Тук на улицата има войници. 205 00:22:28,508 --> 00:22:29,918 къде е той 206 00:22:30,428 --> 00:22:32,758 Махай се! Отворете тази врата! 207 00:22:35,008 --> 00:22:36,218 отвори вратата! 208 00:22:36,308 --> 00:22:38,218 - Бързо! - Скрий се. 209 00:22:38,308 --> 00:22:39,428 Одеялата! 210 00:22:40,138 --> 00:22:41,228 Th�se, вратата! 211 00:22:41,308 --> 00:22:43,398 - Ела - Бързо! 212 00:22:43,478 --> 00:22:44,978 побързайте! 213 00:22:49,318 --> 00:22:51,988 Ще предложи кръг на вашите мъже, нали? 214 00:22:52,738 --> 00:22:54,368 Татко, трябва да тръгваме. 215 00:22:55,698 --> 00:22:58,118 Татко, той е приятел. 216 00:22:58,198 --> 00:23:00,078 Влизайте тук бързо. 217 00:23:02,918 --> 00:23:04,128 Всички вие. 218 00:23:07,128 --> 00:23:09,668 Не, моите неща 219 00:23:10,758 --> 00:23:12,178 Моите неща� 220 00:23:37,488 --> 00:23:39,618 Понякога спя тук. 221 00:23:40,328 --> 00:23:42,248 Жени… Вие знаете как. 222 00:24:12,898 --> 00:24:14,988 да вървим Тук няма нищо. 223 00:24:50,858 --> 00:24:53,898 - Остави го! - Не те ли е срам? 224 00:25:05,748 --> 00:25:07,788 Долу ръцете от него! 225 00:25:07,868 --> 00:25:11,338 Какво направихме, за да се лекуваме като това? Той не е тук! 226 00:25:18,178 --> 00:25:20,138 Млъкни на тази луда жена! 227 00:25:21,888 --> 00:25:23,558 Махнете я от улицата! 228 00:25:27,138 --> 00:25:28,268 махай се 229 00:25:28,348 --> 00:25:29,598 ела 230 00:25:32,188 --> 00:25:33,648 всичко е наред 231 00:25:35,608 --> 00:25:36,738 ела 232 00:25:36,818 --> 00:25:37,898 Отзад, сега. 233 00:25:37,988 --> 00:25:40,658 Има лодка, която чака в Сангат. бързо! 234 00:25:41,868 --> 00:25:43,908 Хайде, бързо. Давай, давай! 235 00:25:44,948 --> 00:25:46,198 благодаря 236 00:25:58,878 --> 00:25:59,968 стига бе! 237 00:26:00,468 --> 00:26:02,008 Вече ти казах да млъкнеш. 238 00:26:07,218 --> 00:26:10,348 Бъдете предупредени! Казах ти да спреш с това! 239 00:26:36,088 --> 00:26:37,168 Всичко наред? 240 00:26:38,338 --> 00:26:41,548 Още не са ни огънали, нито ще се огънат. 241 00:26:42,178 --> 00:26:44,258 аз ще ти помогна подреждане на графиките. 242 00:26:45,428 --> 00:26:46,888 Дъщеря ми е мъртва. 243 00:26:47,638 --> 00:26:50,268 Какво друго можеш да вземеш от мен? 244 00:26:51,938 --> 00:26:53,728 Гаспар, чакаш ли ме отзад? 245 00:27:02,448 --> 00:27:04,658 Това не е комфорт, от който се нуждае. 246 00:27:05,408 --> 00:27:07,028 Това е справедливост. 247 00:27:46,868 --> 00:27:49,038 Какво имаше? Защо спираме? 248 00:27:49,538 --> 00:27:54,118 Кочияшът ще ви отведе до Sangatte и помогнете да намерите контакта на Ърнест. 249 00:27:54,958 --> 00:27:58,628 - Той ще прекоси канала с вас. - Няма ли да тръгнеш с нас? 250 00:27:59,088 --> 00:28:01,588 къде съм Не, трябва да се върна. 251 00:28:01,668 --> 00:28:03,218 - Спокойно, татко. - не 252 00:28:03,298 --> 00:28:07,088 - Вие сте в безопасност. - Почти не сме излизали от града. 253 00:28:07,178 --> 00:28:09,638 Те все още могат да изпратят войници, и ще ни оставиш ли 254 00:28:12,058 --> 00:28:13,848 Има нещо, което трябва да направя. 255 00:28:14,888 --> 00:28:17,608 - Нещо, което трябваше да направя отдавна. - Какво? 256 00:28:19,318 --> 00:28:20,267 какво? 257 00:28:20,268 --> 00:28:24,318 - Моите инструменти. Имам нужда от тях. - Спокойно, татко. тук съм 258 00:28:28,068 --> 00:28:29,448 исках 259 00:28:31,538 --> 00:28:32,788 съжалявам 260 00:28:32,868 --> 00:28:35,958 вярвах ти, но думата ти не струва нищо. 261 00:28:36,038 --> 00:28:38,458 Ако трябва да направя това сам, каквото и да е. 262 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 да тръгваме! 263 00:29:42,978 --> 00:29:46,528 Вървяхме пеша от Дувър. Един час, може би два. 264 00:29:46,608 --> 00:29:48,898 - Мис Манет� - Най-накрая го намерихме 265 00:29:48,988 --> 00:29:50,198 Луси! 266 00:29:55,868 --> 00:29:57,998 Вечерта, в която си тръгна 267 00:29:59,828 --> 00:30:01,288 Трябваше да имам 268 00:30:02,248 --> 00:30:03,338 Сега е тук. 269 00:30:04,458 --> 00:30:05,838 Това е важното. 270 00:30:07,048 --> 00:30:09,338 - Не! - Негодник! 271 00:30:11,298 --> 00:30:13,508 всичко е наред 272 00:30:13,598 --> 00:30:14,718 успокой се 273 00:30:15,258 --> 00:30:16,968 - Не! - Дилър! 274 00:30:18,478 --> 00:30:20,098 Никой няма да те нарани. 275 00:30:20,188 --> 00:30:21,768 Татко, моля те. 276 00:30:22,808 --> 00:30:25,978 - Моля! - Не! Тук си в безопасност. 277 00:30:26,898 --> 00:30:30,398 - Тук ще си в безопасност. - Не, не 278 00:30:30,488 --> 00:30:33,488 - Какво стана с него? - Той беше затворен в Бастилията. 279 00:30:33,568 --> 00:30:36,408 Минаха почти 20 години в самота. 280 00:30:37,328 --> 00:30:39,658 това е така, откакто напуснахме Париж. 281 00:30:41,538 --> 00:30:42,828 незнам какво да правя 282 00:30:43,288 --> 00:30:44,628 не, не 283 00:30:50,128 --> 00:30:52,758 - Не! не! - Тази врата има ли ключ? 284 00:30:53,258 --> 00:30:54,388 разбира се 285 00:31:02,228 --> 00:31:04,398 не, не 286 00:31:13,198 --> 00:31:15,818 Благодаря ви, благодаря� 287 00:31:24,788 --> 00:31:27,878 А г-н Дарни? къде е той 288 00:31:29,508 --> 00:31:32,008 Той си отиде. След като напуснахме Париж. 289 00:31:33,298 --> 00:31:36,758 Той ги изостави, знаейки за опасностите, пред които ще се изправят? 290 00:31:36,848 --> 00:31:40,348 Няма какво повече да се каже. Той си отиде, а ние сме тук. 291 00:32:33,778 --> 00:32:35,488 Това е резиденция 292 00:32:36,488 --> 00:32:37,488 Сър Чарлз! 293 00:32:38,568 --> 00:32:39,568 Тофил! 294 00:32:49,168 --> 00:32:50,788 Радвам се да те видя отново, 295 00:32:52,458 --> 00:32:53,668 мой приятел. 296 00:32:54,128 --> 00:32:55,588 Възрастен мъж. 297 00:33:00,348 --> 00:33:01,638 той тук ли е 298 00:33:38,628 --> 00:33:39,798 милорд 299 00:33:57,778 --> 00:34:00,948 Плати им половината и ги изгаси. махай се 300 00:34:06,288 --> 00:34:09,328 Дойдох да поговорим. Нищо друго. 301 00:34:12,708 --> 00:34:16,128 Един маркиз не може да говори с мъж 302 00:34:17,628 --> 00:34:20,628 с вид на просяк. 303 00:34:21,588 --> 00:34:23,098 И мирише на такъв. 304 00:34:23,178 --> 00:34:24,218 Грижи се за него. 305 00:34:53,128 --> 00:34:54,998 Татко, моля те. 306 00:34:55,088 --> 00:34:57,168 Само малко. 307 00:34:57,588 --> 00:34:58,798 Остави това. 308 00:35:05,428 --> 00:35:07,178 Клетка 105, Северна кула� 309 00:36:06,568 --> 00:36:08,158 Той е в шок. 310 00:36:09,538 --> 00:36:11,698 Колкото по-подобни каква е околната среда, толкова по-добре. 311 00:36:11,788 --> 00:36:14,038 Ако иска да спи на пода, напускам. 312 00:36:15,038 --> 00:36:16,418 Предложете хляб и вода. 313 00:36:16,498 --> 00:36:19,378 Той няма да може да го задържи нищо повече от това. 314 00:36:19,458 --> 00:36:20,998 Правили ли сте вече това? 315 00:36:22,168 --> 00:36:23,718 На френски не. 316 00:36:26,428 --> 00:36:28,218 Става ли по-лесно? 317 00:36:32,768 --> 00:36:34,388 каквото и да чувстваш, 318 00:36:35,638 --> 00:36:37,268 радост, гняв, 319 00:36:38,308 --> 00:36:39,728 съжаление, 320 00:36:40,188 --> 00:36:42,478 Това са вашите чувства. От никой друг. 321 00:36:43,648 --> 00:36:45,278 Баща ми се върна. 322 00:36:46,068 --> 00:36:47,858 Всичко, което някога съм искал. 323 00:36:48,698 --> 00:36:52,038 И той успя. В обсега ви е. 324 00:36:52,118 --> 00:36:55,038 Но никога не изглеждаше по-далеч. 325 00:36:59,538 --> 00:37:00,748 Майка ми 326 00:37:01,548 --> 00:37:02,668 тя 327 00:37:05,918 --> 00:37:07,548 Лекарите 328 00:37:09,548 --> 00:37:12,928 Казаха, че е просто истерия. 329 00:37:17,768 --> 00:37:20,898 Болест на женското съзнание. 330 00:37:24,988 --> 00:37:26,608 Когато беше добре, 331 00:37:28,108 --> 00:37:29,448 когато се смеех, 332 00:37:32,488 --> 00:37:35,698 светът спря в този момент. 333 00:37:38,998 --> 00:37:40,458 Бяхме само аз и тя. 334 00:37:42,588 --> 00:37:44,458 Искам да го почувствам отново. 335 00:37:45,508 --> 00:37:47,168 Само веднъж. 336 00:37:48,178 --> 00:37:49,298 дом, 337 00:37:50,588 --> 00:37:51,758 едно семейство. 338 00:37:53,758 --> 00:37:55,558 Много ли е да искаме? 339 00:37:58,268 --> 00:38:00,518 Мисля, че ти можеш да имаш каквото поискаш. 340 00:38:34,138 --> 00:38:35,468 Между. 341 00:38:45,318 --> 00:38:48,108 Трябваше да ти кажа, че идвам, моят племенник. 342 00:38:48,188 --> 00:38:51,658 Не е добро възпитание да ме прекъсваш по средата на свободното ми време. 343 00:38:53,028 --> 00:38:54,698 Виждам, че тук нищо не се е променило. 344 00:38:54,778 --> 00:38:56,448 След десет години? 345 00:38:56,538 --> 00:38:59,198 Защо мислиш нещо трябваше ли да се промени? 346 00:39:03,918 --> 00:39:07,748 Но къде беше ти, моят племенник? 347 00:39:07,838 --> 00:39:11,428 Тайнственият блуден син. 348 00:39:11,508 --> 00:39:13,838 Тръгнахте ли да търсите късмета си? 349 00:39:13,928 --> 00:39:16,718 Той беше привлечен от някой чуждестранен принц? 350 00:39:17,718 --> 00:39:22,388 Или накрая стана разпуснат ненаситен, като покойния ти баща? 351 00:39:24,558 --> 00:39:26,858 Живея като всички останали в наши дни. 352 00:39:27,648 --> 00:39:29,938 А вие как ще трябва да живея един ден. 353 00:39:31,108 --> 00:39:32,108 аз работя 354 00:39:38,908 --> 00:39:42,788 Вече не си благороден отколкото беше, когато избяга оттук. 355 00:39:43,958 --> 00:39:47,958 Наследникът на Еврмонде изчезна без да каже нищо. 356 00:39:48,038 --> 00:39:50,208 Беше истинско скандал в съда. 357 00:39:53,048 --> 00:39:54,798 Дойдох само да кажа едно нещо. 358 00:39:55,468 --> 00:39:57,968 - Тогава ще си тръгна. - Толкова бързо? 359 00:39:59,848 --> 00:40:02,598 Какво име използвате в момента? 360 00:40:04,228 --> 00:40:07,608 Направих разследване, но не намерих никакви улики за теб. 361 00:40:07,688 --> 00:40:11,188 срам те е от собствената си линия? 362 00:40:11,688 --> 00:40:14,648 От нашето семейство горди и предци? 363 00:40:14,738 --> 00:40:16,108 горд? 364 00:40:17,488 --> 00:40:18,948 Горд от какво? 365 00:40:21,538 --> 00:40:23,658 Името ни е най-мразеният във Франция. 366 00:40:24,368 --> 00:40:28,498 Комплимент за нашето величие и как го поддържаме. 367 00:40:29,128 --> 00:40:31,458 С жестокост и тирания? 368 00:40:34,798 --> 00:40:38,388 Момчето ми, точно от страха е и за обслужване 369 00:40:38,468 --> 00:40:41,178 че кучетата продължават подчинявайки се на камшика. 370 00:40:41,258 --> 00:40:44,308 И така ще бъде докато тези стени ни защитават. 371 00:40:44,388 --> 00:40:45,388 Кучетата? 372 00:40:47,268 --> 00:40:48,398 момиче� 373 00:40:49,268 --> 00:40:51,818 Прегазено е дете в Сен Антоан. 374 00:40:52,478 --> 00:40:54,898 За файтон, който не спря. Знам, че беше твое. 375 00:40:55,698 --> 00:41:00,408 Не помня всеки малък инцидент, който се случва по пътя ми. 376 00:41:02,198 --> 00:41:04,368 Най-лошото е, че Не ме учудва. 377 00:41:05,408 --> 00:41:09,208 Изкарах десет години опитвам се да те забравя! 378 00:41:10,498 --> 00:41:12,998 Опитвам се да изтрия паметта от баща ми и теб. 379 00:41:13,088 --> 00:41:16,218 Но никога няма да бъда свободен от неговите престъпления. Невъзможно е. 380 00:41:16,298 --> 00:41:17,718 Какво искаш, Чарлз? 381 00:41:18,428 --> 00:41:19,468 нищо 382 00:41:20,598 --> 00:41:22,928 Нито от вас, нито от Франция. 383 00:41:24,138 --> 00:41:26,768 Отричам се от родината си и моите притежания. 384 00:41:26,848 --> 00:41:30,308 Вашите активи? Не и докато съм жив. 385 00:41:30,398 --> 00:41:32,268 В деня, когато умреш, 386 00:41:33,148 --> 00:41:35,818 и този ден може да дойде по-рано отколкото си мислите, 387 00:41:36,738 --> 00:41:40,158 името Evremonde ще изчезне с теб. 388 00:41:43,578 --> 00:41:45,698 Това е последното разговор, който имаме. 389 00:41:47,408 --> 00:41:50,128 Никога повече няма да стъпя във Франция след днес. 390 00:41:58,338 --> 00:42:00,548 Пазете се от репресии. 391 00:42:02,798 --> 00:42:04,718 Арогантността му го заслепява. 392 00:42:04,808 --> 00:42:09,518 Но видях със собствените си очи, Какво се случва, когато хората се разбунтуват? 393 00:42:11,268 --> 00:42:12,808 Лиши го от справедливост 394 00:42:13,608 --> 00:42:15,108 и той сам ще въздаде справедливост. 395 00:42:15,188 --> 00:42:19,278 Все същият нахалник хленчещ и наивен. 396 00:42:19,358 --> 00:42:21,698 Момче на мама. 397 00:42:23,698 --> 00:42:25,488 Благодаря на небесата за това. 398 00:42:25,578 --> 00:42:30,368 Можеш да мразиш своето и себе си, но не може да промени природата си. 399 00:42:30,958 --> 00:42:33,128 Вие също не можете избягай от съдбата си. 400 00:42:35,128 --> 00:42:37,508 Винаги ще бъдеш Evremonde! 401 00:42:37,588 --> 00:42:40,718 И един ден ще получите титлата на маркиз, като баща си! 402 00:43:07,158 --> 00:43:08,448 Сър Чарлз! 403 00:43:09,788 --> 00:43:11,538 Прости ми, но чух. 404 00:43:13,708 --> 00:43:17,708 Майка ти би се гордяла на човека, в който се превърна. 405 00:43:24,758 --> 00:43:27,308 Благодаря ти, Тофиле. 406 00:43:27,718 --> 00:43:30,428 Чичо ти продаде всичките бижута на майка ти. 407 00:43:30,978 --> 00:43:33,018 Успях да спася само един. 408 00:43:33,978 --> 00:43:35,978 Тя би искала да остана с нея. 409 00:43:41,398 --> 00:43:42,778 върви 410 00:43:42,858 --> 00:43:44,488 Върви си живей живота 411 00:43:45,028 --> 00:43:47,238 възможно най-далече от тук. 412 00:43:51,328 --> 00:43:52,458 благодаря 413 00:43:56,498 --> 00:43:57,668 благодаря 414 00:47:32,468 --> 00:47:33,758 Пола. 415 00:48:37,738 --> 00:48:39,988 Не знаех какво да очаквам. 416 00:48:41,328 --> 00:48:42,578 довечера 417 00:48:44,158 --> 00:48:45,418 А сега? 418 00:48:46,368 --> 00:48:48,038 Много ли си се променил? 419 00:48:50,798 --> 00:48:52,048 не 420 00:48:58,798 --> 00:49:00,468 Как счупи това? 421 00:49:01,098 --> 00:49:03,018 Тук има счупване. 422 00:49:03,638 --> 00:49:04,808 Костта не зарасна. 423 00:49:04,888 --> 00:49:08,308 Всички лекарски дъщери да науча медицинска теория? 424 00:49:08,398 --> 00:49:09,438 аз плащам. 425 00:49:10,518 --> 00:49:11,858 Частен учител. 426 00:49:12,608 --> 00:49:14,688 - Анатомия? - Хирургия. 427 00:49:15,318 --> 00:49:16,858 Но ще ми трябват трупове. 428 00:49:19,988 --> 00:49:21,658 Това е тежко престъпление. 429 00:49:21,738 --> 00:49:23,488 Нямах избор. 430 00:49:24,578 --> 00:49:26,458 Само по време на занятия� 431 00:49:27,168 --> 00:49:31,418 Чувствах го близък. От баща ми. 432 00:49:49,308 --> 00:49:50,858 когато бях дете, 433 00:49:52,318 --> 00:49:54,108 Бях на около 9 или 10 години, 434 00:49:55,858 --> 00:49:57,528 Бях уличен таралеж. 435 00:49:57,608 --> 00:50:00,108 Щеше да пресечеш улицата да ме избягваш. 436 00:50:05,828 --> 00:50:09,208 Намерих майка ми да седи на улицата, под дъжда. 437 00:50:10,378 --> 00:50:12,458 Тя беше загубила палтото си или 438 00:50:13,498 --> 00:50:15,128 го беше продал отново. 439 00:50:18,878 --> 00:50:21,468 Вдигнах я. Тя вече беше отслабнала. 440 00:50:23,678 --> 00:50:28,228 Прибрахме се, започнахме изкачване на стълбите, но аз 441 00:50:29,768 --> 00:50:31,228 Подхлъзнах се. 442 00:50:32,938 --> 00:50:34,438 Или се е подхлъзнала. 443 00:50:37,988 --> 00:50:41,658 Когато дойдох на себе си, тя беше Там горе, гледайки ме надолу. 444 00:50:43,448 --> 00:50:44,658 Тя беше 445 00:50:47,618 --> 00:50:48,958 Смеех се. 446 00:51:13,938 --> 00:51:16,518 Мисля, че и двамата можем да имаме каквото искаме. 447 00:51:17,728 --> 00:51:18,728 Един ден. 448 00:51:20,318 --> 00:51:23,198 Дом, семейство. 449 00:51:31,578 --> 00:51:33,288 Вече имаш семейство. 450 00:51:34,458 --> 00:51:36,628 Хестър, баща ти. 451 00:51:36,708 --> 00:51:39,128 Той дори не знае коя съм. 452 00:51:39,918 --> 00:51:42,218 Той е по-скоро като теб отколкото си представяте. 453 00:51:42,838 --> 00:51:47,428 Бореше се с всички сили да оцелееш. 454 00:51:50,808 --> 00:51:52,478 Да се ​​върна при теб. 455 00:51:54,058 --> 00:51:55,938 Носеше я със себе си. 456 00:52:07,948 --> 00:52:08,948 чакай 457 00:52:09,328 --> 00:52:10,328 чакай 458 00:52:11,828 --> 00:52:13,918 Елате ми на гости утре рано. 459 00:52:49,908 --> 00:52:51,408 О, няма за какво. 460 00:53:10,258 --> 00:53:11,258 Луси? 461 00:53:12,388 --> 00:53:15,018 Имаше чанта, куфарче 462 00:53:15,098 --> 00:53:18,148 която баща ми даде на г-н Камион нощта, когато напуснах Париж. 463 00:53:20,568 --> 00:53:21,898 знаеш ли къде е 464 00:53:23,278 --> 00:53:25,148 Джарвис смяташе, че е най-добре 465 00:53:25,778 --> 00:53:26,858 не 466 00:53:26,948 --> 00:53:29,658 Той се страхуваше, че ти Щях да си спомня всичко, ако я видя. 467 00:53:30,158 --> 00:53:34,288 Отърва ли се от нея? 468 00:53:34,368 --> 00:53:35,448 не 469 00:55:29,488 --> 00:55:30,778 Луси. 470 00:56:32,298 --> 00:56:37,088 СПРАВЕДЛИВОСТ 471 00:57:55,508 --> 00:57:57,168 При вас пристигна посетител. 472 00:57:58,128 --> 00:58:02,138 Казах, че няма да получиш никой, но той настоя. 473 00:59:22,128 --> 00:59:26,098 Субтитри: Сабрина Мартинез