1 00:01:18,947 --> 00:01:22,550 Ahhh, el perezoso. 2 00:01:22,584 --> 00:01:25,019 El más lento... 3 00:01:25,053 --> 00:01:26,888 ...más perezoso... 4 00:01:26,921 --> 00:01:30,490 ...el mamífero más aburrido del mundo ¡Todo el reino animal! 5 00:01:31,926 --> 00:01:33,528 Pero mi familia... 6 00:01:33,561 --> 00:01:35,697 Mi familia es diferente. 7 00:01:44,104 --> 00:01:47,742 mis padres son los ¡Los perezosos más rápidos que existen! 8 00:01:51,779 --> 00:01:52,747 ¡Correr! 9 00:01:52,780 --> 00:01:54,916 Mamá puede sacarnos de cualquier problema. 10 00:01:54,949 --> 00:01:59,119 ¡Mi amor! ¿Cómo vamos a ¿Escapaste alguna vez? 11 00:01:59,152 --> 00:02:02,189 Giramos a la izquierda y luego corremos. recto por 32 pasos 12 00:02:02,222 --> 00:02:04,092 luego gira a la derecha y ¡Estamos en casa libres! 13 00:02:04,124 --> 00:02:06,060 ¡ESPERAR! ¡No pises el...! 14 00:02:07,394 --> 00:02:10,732 ¡Oh, no! ¡Trampas explosivas! 15 00:02:15,003 --> 00:02:17,705 Hora de... ¡bailar! 16 00:02:30,652 --> 00:02:32,620 Bueno, ¡eso fue fácil! 17 00:02:41,461 --> 00:02:44,732 mis padres son maestros ¡a aprovechar el momento! 18 00:02:48,136 --> 00:02:49,469 ¡Ja ja! 19 00:03:04,052 --> 00:03:07,989 Algunos llaman gabriella y Luis héroes. 20 00:03:08,022 --> 00:03:10,992 Otros los llaman renegados. 21 00:03:11,025 --> 00:03:14,261 Yo simplemente los llamo mamá y papá. 22 00:03:14,294 --> 00:03:16,831 Uhhh... ¿Perdón? 23 00:03:16,864 --> 00:03:21,102 Gran historia, chico. pero podría ¿Revisas nuestra comida? 24 00:03:21,135 --> 00:03:23,504 Pedimos, como, Hace dos horas. 25 00:03:23,538 --> 00:03:25,372 Eh... 26 00:03:25,405 --> 00:03:30,645 Eso es porque nuestros chefs son ¡Corre para encontrar maravillas! 27 00:03:30,678 --> 00:03:34,148 Hay una razón por la que Llámala 'MENTIRA-ra'. 28 00:03:35,550 --> 00:03:38,019 Ignoralos. 29 00:03:38,052 --> 00:03:41,689 Es 'LAU-ra'. No 'MENTIRA-ra'. 30 00:03:41,723 --> 00:03:45,827 ¿Por qué siempre te apresuras a contar cuentos tan fantásticos, ¿joven? 31 00:03:45,860 --> 00:03:49,030 Tropicasa está llena de emoción! 32 00:03:52,232 --> 00:03:55,803 Sí. Todo está sucediendo aquí. 33 00:03:55,837 --> 00:03:59,173 ¡Laura! ¡Maní! donde ¿Esos son aguacates? 34 00:03:59,207 --> 00:04:02,176 ¡Estoy loco! ¡Los aguacates! 35 00:04:02,210 --> 00:04:04,045 Eh... ¿oye? ¿Nuestra comida? 36 00:04:04,078 --> 00:04:06,547 ¡Ups! ¡Lo siento! ¡Pasando! 37 00:04:06,581 --> 00:04:08,381 ¡Guau! ¡No te vi allí! 38 00:04:08,415 --> 00:04:09,817 ¡Ah, ya lo tengo! 39 00:04:09,851 --> 00:04:11,384 Más despacio, jovencita. 40 00:04:11,418 --> 00:04:14,188 Deja de hacer trampa, viejo. 41 00:04:15,857 --> 00:04:17,058 ¡Vaya! ¡Bienvenidos! 42 00:04:17,091 --> 00:04:18,258 ¡A tu izquierda! 43 00:04:18,291 --> 00:04:20,327 Oye no lo he visto usted por un tiempo! 44 00:04:20,360 --> 00:04:21,863 ¡Guau! ¡Pies rápidos! 45 00:04:21,896 --> 00:04:22,864 ¡Guau! 46 00:04:22,897 --> 00:04:24,565 Hola hermanita. 47 00:04:24,599 --> 00:04:26,934 ¿Estás planeando ayudando hoy? 48 00:04:26,968 --> 00:04:31,072 todavía estoy esperando el inspiración para atacar. 49 00:04:31,105 --> 00:04:32,272 Aquí. 50 00:04:32,305 --> 00:04:33,775 ¡Golpeó! 51 00:04:36,043 --> 00:04:37,979 ¡Buenos días, Gordito! 52 00:05:01,669 --> 00:05:04,205 -¡Hola, papá! -¡Ai! ¡Laura! 53 00:05:04,238 --> 00:05:06,439 ¡Oh! ¡Venir! Ven y mira esto. 54 00:05:06,473 --> 00:05:09,409 Papá, tengo que conseguir el aguacates para mamá. 55 00:05:09,442 --> 00:05:10,778 Disparates. 56 00:05:10,812 --> 00:05:14,182 Siempre hay tiempo para parar y apreciar un momento especial. 57 00:05:15,348 --> 00:05:16,449 Mirar. 58 00:05:16,483 --> 00:05:19,187 Podemos verlo florecer por la primera vez. 59 00:05:21,454 --> 00:05:22,723 ¿Eh? 60 00:05:22,757 --> 00:05:24,225 ¡Gracias, papá! 61 00:05:24,258 --> 00:05:25,660 Oh. 62 00:05:25,693 --> 00:05:28,328 Bienvenido al mundo, pequeño. 63 00:05:48,850 --> 00:05:50,585 -¡Hola, mamá! -¡Ai! 64 00:05:50,618 --> 00:05:53,087 Ya te lo dije. No hagas eso ¡Estoy ocupado! 65 00:05:53,120 --> 00:05:54,956 ¡Siempre estás apurado! 66 00:05:54,989 --> 00:05:56,524 No, no lo soy. 67 00:06:00,194 --> 00:06:02,930 -¿Has visto esto? -¿Dónde has estado? 68 00:06:02,964 --> 00:06:04,832 Nos estamos quedando atrás preparación de cocina. 69 00:06:04,866 --> 00:06:06,133 ¡Me pusiste en el servicio de mesa! 70 00:06:06,167 --> 00:06:07,869 Ai, no, no, no, no lo hice. 71 00:06:07,902 --> 00:06:09,537 Lo hubiera recordado. 72 00:06:09,570 --> 00:06:11,172 ¡Este perezoso nunca olvida! 73 00:06:11,205 --> 00:06:12,840 ¿En realidad? 74 00:06:12,874 --> 00:06:14,308 No me mires así. 75 00:06:14,342 --> 00:06:16,844 Ahora te dije que tráeme un poco... 76 00:06:16,878 --> 00:06:19,113 -Ay, dios. ¿Qué fue? -¡Hecho! 77 00:06:19,146 --> 00:06:20,147 Oh. 78 00:06:20,181 --> 00:06:23,217 Mamá, están diciendo un gran se acerca la tormenta. 79 00:06:23,251 --> 00:06:25,953 -Todos se van de la ciudad. -No, No, no. ¿Qué son éstos? 80 00:06:25,987 --> 00:06:28,022 ¿Es esa una pregunta capciosa o...? 81 00:06:28,055 --> 00:06:30,558 ¡No podemos comerlos! No están listos. 82 00:06:30,591 --> 00:06:32,860 Los has apresurado, mi pequeña sorpresa! 83 00:06:32,894 --> 00:06:35,162 ¡Mamá! Odio ese nombre. 84 00:06:35,196 --> 00:06:36,530 No, no, no, te encanta. 85 00:06:36,564 --> 00:06:38,699 Ahora, hay un truco mi abuela escribió aquí 86 00:06:38,733 --> 00:06:40,635 para el guacamole perfecto. 87 00:06:40,668 --> 00:06:44,372 Sí, mamá, lo sé. tu muestras ¡Yo esto cada vez! 88 00:06:44,404 --> 00:06:46,340 -¡Ah, shh! -Bueno. 89 00:06:46,374 --> 00:06:48,676 Tienes que presionar ligeramente encima del aguacate... 90 00:06:48,709 --> 00:06:51,312 -¡Sí! ¡Lo aprietas así! -¡No, no, no! ¡Laura! 91 00:06:51,345 --> 00:06:52,914 ¡Ai! 92 00:06:54,715 --> 00:06:57,218 Supongo que fue un poco demasiado listo. 93 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 ¡Ai! ¡Mira lo que hiciste! 94 00:06:59,120 --> 00:07:02,523 ¿Cómo vas a ser alguna vez? a cargo de esta cocina 95 00:07:02,556 --> 00:07:04,592 si no puedes tomar esto en serio? 96 00:07:05,760 --> 00:07:08,729 Tal vez no quiero quedarme estancado en esta cocina. 97 00:07:08,763 --> 00:07:10,531 Necesitas aprender cómo Para concentrarte, mija. 98 00:07:11,464 --> 00:07:13,466 Eso es solo otro manera de decir... 99 00:07:14,869 --> 00:07:16,469 ...reduzca la velocidad. 100 00:07:21,876 --> 00:07:25,379 ¡Oh! parece Laura ha estado cocinando otra vez. 101 00:07:25,413 --> 00:07:27,581 No soy cocinero. 102 00:07:27,615 --> 00:07:31,018 yo soy la criatura desde lo profundo! 103 00:07:37,224 --> 00:07:38,592 ¿Qué fue eso? 104 00:07:38,626 --> 00:07:40,928 Cappa dice que hay una gran tormenta llegando. 105 00:07:40,962 --> 00:07:42,763 ¿En serio? No lo había oído. 106 00:07:42,797 --> 00:07:45,433 ¡¿Qué?! literalmente dije eso hace un minuto. 107 00:07:45,465 --> 00:07:47,702 ¿Alguien me escucha? en esta familia? 108 00:07:47,735 --> 00:07:48,769 ¡¿Qué?! 109 00:07:48,803 --> 00:07:50,571 ¡Ey! No es genial. 110 00:07:50,604 --> 00:07:52,106 ¡Bueno! Basta, ustedes dos. 111 00:07:52,139 --> 00:07:53,641 Límpiate. 112 00:07:54,809 --> 00:07:59,246 ¿Estás enfermo y cansado? de vivir la vida en el carril lento? 113 00:07:59,280 --> 00:08:00,448 ¡Dotti Pace! 114 00:08:02,950 --> 00:08:04,618 ¡Ey! ¿Cómo estáis? 115 00:08:04,652 --> 00:08:05,953 Soy Dotti Pace. 116 00:08:05,987 --> 00:08:08,389 Tu vecindario amigable muugul de negocios. 117 00:08:08,422 --> 00:08:10,124 ¡Ah! Esto otra vez no, mija. 118 00:08:10,157 --> 00:08:13,661 La gente me pregunta: "Dotti, ¿cómo ¿Tienes tanto éxito?" 119 00:08:13,694 --> 00:08:16,897 Bueno amigos cinco hace pocos años 120 00:08:16,931 --> 00:08:18,599 ¡Yo era como tú! 121 00:08:18,632 --> 00:08:19,600 ¡Atascado! 122 00:08:19,633 --> 00:08:21,235 Desperdiciando cada segundo. 123 00:08:21,268 --> 00:08:23,804 ¡Pero quería MÁS! 124 00:08:23,838 --> 00:08:27,975 Mi misión fue poner Zoom Combustible en el mapa. 125 00:08:28,009 --> 00:08:29,977 pasé de uno restaurante miserable 126 00:08:30,011 --> 00:08:34,115 a poseer el mayor ayuno negocio de comida en la ciudad! 127 00:08:34,148 --> 00:08:35,416 ¡Ay! 128 00:08:35,449 --> 00:08:36,917 - ¡Shh! - ¡Sí, yo! 129 00:08:36,951 --> 00:08:41,989 Con Zoom Fuel, puedes ¡Aprovecha... el... momento! 130 00:08:42,023 --> 00:08:45,726 Recuerden todos, ¡LA COMIDA ES COMBUSTIBLE! 131 00:08:45,760 --> 00:08:47,328 Ai. 132 00:08:48,462 --> 00:08:51,265 Nadie nunca le dice para reducir la velocidad. 133 00:08:57,872 --> 00:08:59,840 Bien, ustedes dos, volvamos al trabajo. 134 00:08:59,874 --> 00:09:01,809 ¡Bolsy no está en el servicio de mesa! 135 00:09:01,842 --> 00:09:03,144 Espera, ¡no es justo! 136 00:09:03,177 --> 00:09:05,713 no puedes pelear ¡las reglas holgadas! 137 00:09:23,831 --> 00:09:24,698 Vaya. 138 00:09:24,732 --> 00:09:26,700 Será mejor que se refugien, amigos. 139 00:09:26,734 --> 00:09:29,203 Esto va a ser algo grande. 140 00:09:29,236 --> 00:09:31,972 Cappa tiene razón. nosotros debería cerrar. 141 00:09:32,006 --> 00:09:33,808 ¿Por qué todos están parado por ahí? 142 00:09:33,841 --> 00:09:36,844 es solo un poquito de lluvia. Hemos tenido cosas peores. 143 00:09:42,049 --> 00:09:44,218 -¡Papá! -¡CORRER! 144 00:09:44,251 --> 00:09:46,654 ¡Ve al pozo! ¡Ahora! 145 00:09:46,687 --> 00:09:47,855 ¡Biblia! 146 00:09:47,888 --> 00:09:49,290 ¡Mamá! 147 00:09:55,096 --> 00:09:57,898 ¡Mamá! ¡¿Qué estás haciendo?! 148 00:09:57,932 --> 00:10:00,034 Fue sólo... necesito para conseguir mi... 149 00:10:00,067 --> 00:10:01,702 ¿¡Qué está pasando!? 150 00:10:01,735 --> 00:10:03,437 ¡Vamos! 151 00:10:04,939 --> 00:10:05,906 ¡Papá! 152 00:10:05,940 --> 00:10:08,577 ¿Qué estás haciendo? ¡Venir! ¡Rápido, mija! 153 00:10:08,609 --> 00:10:09,743 ¡Correr! 154 00:11:03,831 --> 00:11:07,801 Te tengo. estas a salvo conmigo, pequeña. 155 00:11:20,848 --> 00:11:23,350 Todo se acabó. 156 00:11:39,833 --> 00:11:42,504 Oye, mira, papá. al menos Gordito lo logró. 157 00:11:42,537 --> 00:11:47,107 ¡Por supuesto! Ese trozo oxidado de basura sobrevivió. 158 00:11:47,141 --> 00:11:49,877 ¡Ey! No hables de Gordito de esa manera. 159 00:11:49,910 --> 00:11:51,445 Ella no lo dice así. 160 00:11:51,478 --> 00:11:54,315 Bueno, tal vez todos tengamos que hacerlo simplemente vive en esa monstruosidad. 161 00:11:57,084 --> 00:11:58,852 Mwah! 162 00:11:58,886 --> 00:12:00,689 -¿Papá? -¿Luis? 163 00:12:00,721 --> 00:12:02,856 ¿Qué estás haciendo? Porque ¡Eso fue una broma! 164 00:12:02,890 --> 00:12:04,291 Ya sabes lo que dicen. 165 00:12:04,325 --> 00:12:07,027 Cuando la vida te da limones, ¡Haz pastel de limón! 166 00:12:08,229 --> 00:12:10,364 ¡Nadie dice eso, papá! 167 00:12:16,705 --> 00:12:19,373 Um... ¿Deberíamos ayudar a papá? 168 00:12:19,406 --> 00:12:21,576 Ai tonterías. necesito tu ayuda aquí. 169 00:12:21,610 --> 00:12:25,246 ¡Allá! estaremos ¡Abre en poco tiempo! 170 00:12:30,784 --> 00:12:32,753 ¡Esperar! ¿Qué es eso? 171 00:12:36,558 --> 00:12:38,259 ¿Qué en el...? 172 00:12:39,760 --> 00:12:41,462 ¡Arggh! 173 00:12:46,767 --> 00:12:49,770 ¡Ta-da! 174 00:12:49,803 --> 00:12:51,706 -¡Vaya! -¡No! 175 00:12:51,740 --> 00:12:52,773 Espera, mi amor. 176 00:12:52,806 --> 00:12:55,577 Mientras reconstruimos, podemos tener nuestro restaurante 177 00:12:55,610 --> 00:12:57,011 sobre ruedas! 178 00:12:58,379 --> 00:13:00,615 ¡Luis! no quiero cocinar fuera de esa cosa! 179 00:13:00,649 --> 00:13:02,751 te tengo miedo podría tener que hacerlo. 180 00:13:03,784 --> 00:13:06,387 Están diciendo que no lo es seguro para nosotros aquí. 181 00:13:06,420 --> 00:13:08,088 Todos deben mudarse. 182 00:13:08,122 --> 00:13:10,858 Sin agua corriente, sin electricidad. 183 00:13:10,891 --> 00:13:12,926 ¿No es así, Barra? 184 00:13:13,961 --> 00:13:17,398 Esto no dice cuando puede volver. 185 00:13:17,431 --> 00:13:18,533 Si. 186 00:13:18,566 --> 00:13:20,602 Sólo queríamos despedirnos. 187 00:13:20,635 --> 00:13:22,036 Nos dirigimos a la ciudad. 188 00:13:22,069 --> 00:13:23,605 ¿La ciudad? 189 00:13:23,638 --> 00:13:25,205 ¿Por qué querrías ir allí? 190 00:13:28,976 --> 00:13:31,579 Cuídate, amiga. 191 00:13:38,018 --> 00:13:40,120 Guárdalo. Tengo otro. 192 00:13:40,154 --> 00:13:44,158 Tal vez finalmente encuentres en algún lugar allí 193 00:13:44,191 --> 00:13:47,094 donde se mueven como rápido como lo haces. 194 00:13:48,495 --> 00:13:50,964 Hasta que nos volvamos a encontrar, amigos. 195 00:13:50,998 --> 00:13:53,033 ¡Adiós! 196 00:13:55,836 --> 00:13:57,938 ¿Escuchaste eso? ¡La ciudad! 197 00:13:57,971 --> 00:14:01,576 Podemos llevar a Gordito allí y ¡Haz un restaurante completamente nuevo! 198 00:14:01,609 --> 00:14:02,843 Ah, Laura, no. 199 00:14:02,876 --> 00:14:05,846 Mamá, todos se van. 200 00:14:05,879 --> 00:14:08,516 No podemos quedarnos aquí. 201 00:14:10,518 --> 00:14:11,786 Ai... 202 00:14:11,820 --> 00:14:14,288 Es solo... 203 00:14:14,321 --> 00:14:18,192 Tantos recuerdos... perdidos. 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,661 Lo sé. 205 00:14:19,694 --> 00:14:23,698 Pero tal vez podamos ir y haz algunos nuevos. 206 00:14:29,970 --> 00:14:31,840 Bueno. 207 00:14:31,872 --> 00:14:33,107 ¡Sí! 208 00:14:33,140 --> 00:14:36,343 Pero tenemos que tomar todas las buenos utensilios de cocina. 209 00:14:36,377 --> 00:14:38,212 No estoy cocinando en un pequeña estufa de ciudad. 210 00:14:38,245 --> 00:14:39,880 Gracias, gracias, gracias! 211 00:14:39,913 --> 00:14:41,949 Y si no funciona, volvemos. 212 00:14:41,982 --> 00:14:46,920 Hora de un Romero Flores aventura familiar! 213 00:14:57,866 --> 00:14:59,266 ¡Maní! 214 00:15:01,669 --> 00:15:04,037 ¡El mango grande! 215 00:15:04,071 --> 00:15:06,373 ¡El enorme camarón! 216 00:15:06,407 --> 00:15:09,276 ¡El plátano gigante! 217 00:15:10,745 --> 00:15:14,381 Casi deberíamos estar capaz de ver... 218 00:15:14,415 --> 00:15:16,450 ...¡Ciudad Santuario! 219 00:15:25,259 --> 00:15:28,028 Bienvenido a tu nuevo hogar, ¡familia! 220 00:15:39,808 --> 00:15:42,242 ¿Alguna vez has visto algo parecido? 221 00:15:46,980 --> 00:15:49,416 ¡Combustible de zoom! 222 00:15:54,221 --> 00:15:55,422 ¡Ai! 223 00:15:55,456 --> 00:15:58,959 Oh. Bien, gracias. 224 00:16:01,563 --> 00:16:02,897 ¡Yoink! 225 00:16:05,132 --> 00:16:06,300 Oh. 226 00:16:06,333 --> 00:16:08,736 Me pregunto si ella está ahí. 227 00:16:14,241 --> 00:16:16,243 ¡Oh! ¡Hola! 228 00:16:16,276 --> 00:16:17,612 ¿Cómo estáis? 229 00:16:17,645 --> 00:16:19,914 Así es, soy yo, ¡Dotti Pace! 230 00:16:19,948 --> 00:16:25,219 ¿Puedo darte un muy, muy ¡Cálida bienvenida a la sede de Zoom! 231 00:16:25,252 --> 00:16:26,955 ¡Buenos días, señorita Pace! 232 00:16:26,987 --> 00:16:30,592 Buenos días... eh... empleado! 233 00:16:31,759 --> 00:16:34,461 La gente siempre me pregunta: "Dotti, ¿Cuál es tu secreto?" 234 00:16:34,495 --> 00:16:39,299 Bueno amigos, es mi especial. ingrediente patentado... 235 00:16:39,333 --> 00:16:40,400 ... ¡ZOOM! 236 00:16:40,434 --> 00:16:41,936 Cocinado por estos nerds 237 00:16:41,970 --> 00:16:44,506 para mantener a nuestros clientes enfocados ¡a lo largo de su día! 238 00:16:46,139 --> 00:16:47,307 ¡Guau! 239 00:16:47,341 --> 00:16:48,308 ¡Ja ja! 240 00:16:48,342 --> 00:16:50,110 Con combustible Zoom, 241 00:16:50,143 --> 00:16:54,248 puedes apoderarte... del... momento! 242 00:16:54,281 --> 00:16:58,118 Recuerden todos, ¡La comida es combustible! 243 00:17:00,220 --> 00:17:02,155 Como puede ver, señorita Pace, 244 00:17:02,189 --> 00:17:04,424 el nuevo anuncio debería ayudarnos ¡Conduce a más clientes! 245 00:17:04,458 --> 00:17:08,763 Pero con estos números podemos hay que considerar... 246 00:17:08,796 --> 00:17:10,497 ...reducción de personal! 247 00:17:10,532 --> 00:17:11,633 ¡Vaya! 248 00:17:11,666 --> 00:17:15,503 Me niego a cerrar cualquiera de nuestros restaurantes! ¡Uh-uh! 249 00:17:15,537 --> 00:17:17,037 Pero, señora Pace, 250 00:17:17,070 --> 00:17:19,974 hemos abierto demasiados franquicias demasiado rápido-- 251 00:17:20,008 --> 00:17:22,342 yo tambien he trabajado largo y demasiado duro 252 00:17:22,376 --> 00:17:24,177 para que esto vuelva ¡a nada! 253 00:17:24,211 --> 00:17:26,179 Pero no tenemos suficientes clientes 254 00:17:26,213 --> 00:17:27,481 para mantener abiertas las tiendas. 255 00:17:27,515 --> 00:17:31,285 Bueno, Platy, si necesitamos más vagabundos en los asientos, 256 00:17:31,318 --> 00:17:34,187 parece que necesitamos un nuevo producto. 257 00:17:34,221 --> 00:17:37,357 Algo que pueda mantener toda esta ciudad 258 00:17:37,391 --> 00:17:39,059 ¡Volviendo por más! 259 00:17:46,166 --> 00:17:48,870 ¡Está bien! ¡Estamos aquí! 260 00:17:48,903 --> 00:17:50,705 -¡Guau! -¡Bagsy la mejor habitación! 261 00:17:50,738 --> 00:17:52,306 Mwah! 262 00:17:52,339 --> 00:17:54,207 Estuviste magnífico. 263 00:17:54,241 --> 00:17:57,077 deja de besar ¡La camioneta, Luis! 264 00:17:57,110 --> 00:17:59,514 ¿Entonces? ¿Qué pensamos? 265 00:18:02,784 --> 00:18:05,185 - ¡ESTO ES! - Esto... ¿verdad? 266 00:18:05,218 --> 00:18:07,055 ¡Esta es la oportunidad! 267 00:18:07,087 --> 00:18:10,357 ¡Mira, mira! Podemos aparcar el camión aquí mismo. 268 00:18:10,390 --> 00:18:13,126 ¡Oh! Y tu jardín, ¡Puedes ir aquí, papá! 269 00:18:13,160 --> 00:18:15,763 Sí, exactamente. ¡Ay, Maní! 270 00:18:15,797 --> 00:18:17,230 Incluso hay una pared 271 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 para que por fin pintes tu obra maestra. 272 00:18:22,135 --> 00:18:23,605 Eh... 273 00:18:23,638 --> 00:18:28,408 Papá... no he pintado desde que era niño. 274 00:18:28,442 --> 00:18:30,044 Deberías intentarlo por nosotros. 275 00:18:30,078 --> 00:18:32,412 pintar algo para tu madre. 276 00:18:32,446 --> 00:18:35,617 Para ayudarla a sentirse más como en casa. ¿Bueno? 277 00:18:35,650 --> 00:18:37,552 ¡Bueno! 278 00:18:37,585 --> 00:18:38,820 ¡Sin presión! 279 00:18:41,089 --> 00:18:43,256 Papi, ¿de verdad crees 280 00:18:43,290 --> 00:18:46,393 Esta gente de la ciudad incluso ¿Quieres nuestra comida? 281 00:18:46,426 --> 00:18:49,129 ¡Vamos! Eres Gabriela ¡Romero Flores! 282 00:18:49,162 --> 00:18:50,598 ¡Eso no será un problema! 283 00:18:50,632 --> 00:18:51,966 En nuestro camión de comida, 284 00:18:52,000 --> 00:18:55,703 venderemos la mejor comida ¡Esta ciudad jamás ha probado! 285 00:18:55,737 --> 00:18:59,607 ¡Estaremos empacados en poco tiempo! 286 00:19:03,443 --> 00:19:07,649 ¡Ahhh! ¡Esto es tan aburrido! 287 00:19:07,682 --> 00:19:10,985 Sí. Ha sido un sueño. 288 00:19:11,019 --> 00:19:12,486 ¡Oh! ¡Qué! 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,789 Algunos de nosotros no queremos pereza todo el día. 290 00:19:14,822 --> 00:19:17,759 Estamos en la ciudad. ¿Puedo ir? y explorar, por favor?! 291 00:19:17,792 --> 00:19:19,259 No, no, no, te necesito aquí 292 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 para ayudarme a prepararme para la prisa por la cena. 293 00:19:21,328 --> 00:19:22,897 Mamá. Mirar alrededor. 294 00:19:22,930 --> 00:19:26,266 Estoy harto de esperar clientes inexistentes! 295 00:19:26,299 --> 00:19:28,168 Mija, no puedes forzarlo... 296 00:19:28,201 --> 00:19:30,138 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Mirar! 297 00:19:30,170 --> 00:19:31,806 ¡Clientes! 298 00:19:33,273 --> 00:19:34,776 ¡Hola amigos! 299 00:19:34,809 --> 00:19:38,278 Cuídate de probar la verdad sabor de Tropicasa?! 300 00:19:38,311 --> 00:19:40,180 ¡Yoohoo! Ven, ven. ¡No seas tímido! 301 00:19:40,213 --> 00:19:43,316 Echa un vistazo a nuestros tableros. hay algo para todos! 302 00:19:43,350 --> 00:19:46,521 ¡Debes probar nuestros Tamales! O tal vez unos guajolotes! 303 00:19:46,554 --> 00:19:50,625 O nuestro famoso quesadillas con queso! 304 00:19:50,658 --> 00:19:51,993 Mmm... 305 00:19:52,026 --> 00:19:55,328 Vale, probaré la quesa... dila? 306 00:19:55,362 --> 00:19:57,330 ¡Aquél! yo solo ten ese! 307 00:19:57,364 --> 00:19:58,566 ¡Perfecto! 308 00:19:58,599 --> 00:20:01,368 La cocina funciona como un Máquina bien engrasada hoy. 309 00:20:01,401 --> 00:20:03,004 ¡Los platos salen volando! 310 00:20:03,037 --> 00:20:04,839 deberia ser una espera tiempo de solo... 311 00:20:04,872 --> 00:20:06,174 ...dos horas. 312 00:20:06,206 --> 00:20:07,374 -¿Eh? -¡¿Dos horas?! 313 00:20:07,407 --> 00:20:09,544 Ahora no le digas a nadie que te dije esto, 314 00:20:09,577 --> 00:20:11,946 pero el ingrediente secreto es... 315 00:20:11,979 --> 00:20:13,648 Y... se han ido. 316 00:20:17,852 --> 00:20:19,252 ¡Adiós! 317 00:20:19,286 --> 00:20:22,255 Ah. Estoy seguro de que volverán. 318 00:20:23,191 --> 00:20:25,727 mamá, recuerda ¿Esos anuncios en la televisión? 319 00:20:25,760 --> 00:20:29,997 Dotti Pace dijo que en este ciudad "la comida es combustible"! 320 00:20:30,031 --> 00:20:34,367 Tal vez la gente de la ciudad simplemente no queremos nuestro tipo de comida. 321 00:20:34,401 --> 00:20:38,840 ¿Quizás es demasiado... lento? 322 00:20:38,873 --> 00:20:41,709 ¿Lento? ¿Demasiado lento? 323 00:20:41,743 --> 00:20:43,845 La comida no debe ser rápida. 324 00:20:43,878 --> 00:20:45,646 Está destinado a ser saboreado. 325 00:20:45,680 --> 00:20:47,882 ¿A quién le importa si sabe bien? 326 00:20:47,915 --> 00:20:49,851 si tienen que esperar ¡¿Siempre para comerlo?! 327 00:20:49,884 --> 00:20:52,319 Señorita, no hables a mi así. 328 00:20:52,352 --> 00:20:53,755 Si lo intentaras... 329 00:20:53,788 --> 00:20:55,890 Yo dirijo la cocina Así es mi madre... 330 00:20:57,091 --> 00:20:57,992 ¡Oye! ¡Ey! 331 00:20:58,025 --> 00:20:59,761 ¡No hay necesidad de pelear! 332 00:20:59,794 --> 00:21:01,896 ¡Mmm! 333 00:21:01,929 --> 00:21:02,997 Laura. 334 00:21:03,030 --> 00:21:05,600 ¿Cuál es tu Dotti Pace? siempre dice, ¿eh? 335 00:21:05,633 --> 00:21:08,569 Tienes que... sazona el momento! 336 00:21:08,603 --> 00:21:12,707 papá, ella dice aprovecha el momento! 337 00:21:12,740 --> 00:21:14,509 Eh, bastante cerca. 338 00:21:14,542 --> 00:21:17,512 Ya sabes, en casa... 339 00:21:17,545 --> 00:21:19,947 ...los clientes vendrían a través de la tierra 340 00:21:19,981 --> 00:21:24,451 sólo para ver a tu madre y Bailo juntos. 341 00:21:31,559 --> 00:21:34,695 Mamá. Papá. Qué estas haciendo? 342 00:21:34,729 --> 00:21:36,429 ¿Cómo ayuda esto? 343 00:21:36,463 --> 00:21:40,433 Tranquila, mija. Si bailamos, ¡vendrán! 344 00:21:45,506 --> 00:21:47,608 ¡Ajá! ¡Vamos, Laura! 345 00:21:47,642 --> 00:21:49,544 ¡No los animes! 346 00:21:49,577 --> 00:21:51,646 ¡Ey! no puedes ¡lucha contra la música! 347 00:21:52,780 --> 00:21:56,117 ¡Vamos! Baila con nosotros, mi pequeña sorpresa. 348 00:21:56,150 --> 00:21:58,318 ¡Mamá, odio ese nombre! 349 00:21:58,351 --> 00:22:01,222 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¡Te encanta! 350 00:22:01,255 --> 00:22:05,325 ¡No, no lo hago! le he dicho tú tantas veces! 351 00:22:05,358 --> 00:22:07,628 ¿Qué...? No recuerdo eso. 352 00:22:07,662 --> 00:22:09,230 Por supuesto que no. 353 00:22:09,263 --> 00:22:12,432 porque nunca lo recuerdas cualquier cosa que diga! 354 00:22:13,835 --> 00:22:17,337 Laura, yo... recuerdo cosas. 355 00:22:29,617 --> 00:22:33,321 Venir. vamos a dar tu hermana un poco de tiempo. 356 00:23:00,047 --> 00:23:03,217 Ahh! Uncle Alberto! 357 00:23:03,251 --> 00:23:05,186 ¡Ah! Chile, ¡Qué gritona! 358 00:23:05,219 --> 00:23:07,922 Llamarás tarde ¡Por eso, amigo! 359 00:23:12,093 --> 00:23:14,427 -¡Ah! -¿Qué? 360 00:23:24,372 --> 00:23:27,341 ¡Guau! ¡Mira cómo se van todos! 361 00:23:27,375 --> 00:23:30,378 Mi mamá dice que solo perezosos hacer caca una vez por semana. 362 00:23:30,410 --> 00:23:31,746 ¿Es eso cierto? 363 00:23:31,779 --> 00:23:34,481 El nombre es Arlo. Soy un kiwi. ¿Cómo te llamas? 364 00:23:34,515 --> 00:23:37,685 ¡Oh! ¿Te gusta el críquet? mi Mamá dice que hablo demasiado. 365 00:23:37,718 --> 00:23:39,687 ¿Te pregunté el pregunta sobre hacer caca? 366 00:23:39,720 --> 00:23:42,256 -Um... -Por cierto, Esta es Kayleigh. 367 00:23:42,290 --> 00:23:45,226 ¡Hola! tu ¡Tienes brazos largos! 368 00:23:46,360 --> 00:23:48,229 Mmm... soy Laura. 369 00:23:48,262 --> 00:23:49,730 ¿Qué es el cricket? 370 00:23:49,764 --> 00:23:52,333 Y... supongo que sí tengo brazos bastante largos. 371 00:23:52,366 --> 00:23:55,403 Oh, hermano, harías un gran jugador de bolos! 372 00:23:55,435 --> 00:23:57,238 ¿Alguna vez has sido un jugador de bolos antes? 373 00:23:57,271 --> 00:23:59,407 También necesitamos un jardinero realmente malo. 374 00:23:59,439 --> 00:24:00,908 Una especie de problema de todo el equipo. 375 00:24:00,942 --> 00:24:04,612 ¡Oh! no estoy seguro de eso Estaré muy bien. 376 00:24:04,645 --> 00:24:07,048 Serás mejor que nuestro jardinero actual. 377 00:24:07,081 --> 00:24:08,448 ¡Sin ofender, Chilly! 378 00:24:08,481 --> 00:24:11,886 Captura clásica, ¡relájate! 379 00:24:13,120 --> 00:24:16,023 ¡Vamos! se lo diré al entrenador ¡Eres nuestro nuevo jugador de bolos! 380 00:24:16,057 --> 00:24:17,925 ¡Vamos a aplastarlos! 381 00:24:19,060 --> 00:24:21,262 ¡Arlo! ¡Compañero! 382 00:24:21,295 --> 00:24:23,965 ¿Qué he dicho sobre correr? al campo a mitad del partido? 383 00:24:23,998 --> 00:24:27,702 ¡Entrenador! tenemos nosotros mismos un nuevo jugador de bolos! 384 00:24:27,735 --> 00:24:29,704 ¡Tiene brazos largos! 385 00:24:29,737 --> 00:24:32,606 Está bien. entrar ¡Ahí, Perezoso! 386 00:24:32,640 --> 00:24:34,508 ¡Muéstranos lo que tienes! 387 00:24:36,476 --> 00:24:38,379 Ahh... 388 00:24:38,412 --> 00:24:39,880 ¿Qué tengo que hacer? 389 00:24:39,914 --> 00:24:42,316 Mueve tu brazo hacia atrás, correr y soltar. 390 00:24:42,350 --> 00:24:43,584 Y tira a la basura... 391 00:24:43,617 --> 00:24:45,086 ... Ventanillas. 392 00:24:45,119 --> 00:24:47,321 ¡Sí! ¡La papelera! 393 00:24:47,355 --> 00:24:50,191 Mmm... Está bien. 394 00:25:01,769 --> 00:25:03,804 Lo lamento. no lo sé lo que estoy haciendo. 395 00:25:03,838 --> 00:25:07,475 - Intenté tirarlo pero, ¡bla! - ¿Sabes? 396 00:25:07,508 --> 00:25:08,442 Mmm. 397 00:25:08,476 --> 00:25:11,345 Niño. Prueba algo por mí. 398 00:25:11,379 --> 00:25:14,749 Lanza esa pelota como lo más rápido que puedas. 399 00:25:14,782 --> 00:25:17,618 Señala donde estás ¡apunta y lanzalo! 400 00:25:17,651 --> 00:25:19,920 Esperar. ¿En realidad? 401 00:25:19,954 --> 00:25:22,423 ¡Lánzalo a la luna, Perezoso! 402 00:25:24,992 --> 00:25:26,761 ¡Está bien! 403 00:25:26,794 --> 00:25:29,697 ¡Es hora de ser rápido! 404 00:25:39,340 --> 00:25:41,008 ¡Hooley dooley! 405 00:25:41,042 --> 00:25:44,111 Parece que tenemos nosotros mismos un jugador de bolos rápido! 406 00:25:44,145 --> 00:25:46,047 Pero no lo golpeé. 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,648 Eso puede venir con la práctica, niño. 408 00:25:47,681 --> 00:25:50,851 Pero esa velocidad... ¡Eso es un talento! 409 00:25:50,885 --> 00:25:53,854 Ahora, todo lo que tienes que hacer es apuntar a los portillos. 410 00:25:55,923 --> 00:25:57,324 ¡Muy bien, muchos! 411 00:25:57,358 --> 00:25:59,260 ¡Vamos a jugar al cricket! 412 00:26:04,899 --> 00:26:07,301 ¡Esparcido! tu eres ¡Cada vez más cerca, niño! 413 00:26:09,670 --> 00:26:12,039 ¡Por el pelo de un bilby! 414 00:26:15,943 --> 00:26:17,378 ¡Cómo! 415 00:26:19,013 --> 00:26:21,048 -¿Viste eso? -¡Laura! ¡Laura! ¡Laura! 416 00:26:23,552 --> 00:26:26,987 ¡Está bien! ¡Ir a casa! ya terminé gritando por el día! 417 00:26:27,021 --> 00:26:29,890 ¡Estuviste tan bien! 418 00:26:29,924 --> 00:26:32,093 Estabas como, ¡BAM! Y luego, ¡ZA! 419 00:26:32,126 --> 00:26:34,228 Y luego estabas como, ¡CÓMO ZATT! 420 00:26:35,096 --> 00:26:37,198 Fue el mejor día de todos. 421 00:26:37,231 --> 00:26:40,101 Arlo. dar ella la cosa. 422 00:26:40,134 --> 00:26:42,803 ¡Ah, sí! tenemos algo para ti. 423 00:26:46,440 --> 00:26:48,510 ¡Ta-da! 424 00:26:48,543 --> 00:26:49,777 ¿Para mí? 425 00:26:49,810 --> 00:26:52,413 tu eres ¡una ciudad santuario Roo ahora! 426 00:26:52,446 --> 00:26:53,747 - ¡Encima! - 427 00:26:53,781 --> 00:26:57,618 Ese era el de Chilly. Pero... no es un gran conversador. 428 00:26:57,651 --> 00:27:00,821 ¡Kayleigh! ¡La cena está lista! 429 00:27:00,855 --> 00:27:03,290 ¡Está bien! ¡Noche de Sgetti! 430 00:27:03,324 --> 00:27:06,427 ¡Adiós Laura! Bienvenido al equipo! 431 00:27:06,460 --> 00:27:08,095 Será mejor que yo también me vaya. 432 00:27:08,129 --> 00:27:10,798 Mi mamá dice que tengo que estar en casa. antes de que comience mi reloj... 433 00:27:10,831 --> 00:27:12,099 --¡Ah! 434 00:27:12,133 --> 00:27:13,100 ...¡brillante! 435 00:27:13,134 --> 00:27:16,103 Nos vemos mañana, Perezoso ¡Brazos largos! ¡Encima! 436 00:27:16,137 --> 00:27:17,972 - Gracias... - 437 00:27:18,005 --> 00:27:20,641 ...eh... cambio. 438 00:27:21,642 --> 00:27:25,514 Brazos largos perezosos. 439 00:27:31,652 --> 00:27:33,420 nosotros tengo que volver a casa. 440 00:27:33,454 --> 00:27:35,122 ¡Este lugar es demasiado diferente! 441 00:27:35,156 --> 00:27:36,625 Pero Gabby. 442 00:27:36,657 --> 00:27:38,926 ¡Luis! esta ciudad ¡No le gusta mi comida! 443 00:27:38,959 --> 00:27:42,564 Si lo intentaron, lo harán. Enamórate de él. 444 00:27:42,597 --> 00:27:44,599 No tenemos clientes Luis. 445 00:27:44,633 --> 00:27:46,635 El Los clientes vendrán. 446 00:27:46,667 --> 00:27:49,504 ¡No! No, tenemos que afrontar los hechos. 447 00:27:49,538 --> 00:27:53,307 Hemos estado aquí dos semanas y apenas hemos ganado un centavo. 448 00:27:53,340 --> 00:27:57,912 Si el negocio no mejora, tenemos que irnos. 449 00:27:57,945 --> 00:27:59,980 ¿Dejar? 450 00:28:00,515 --> 00:28:02,183 Lo sé. 451 00:28:02,216 --> 00:28:05,119 Démosle una semana más. 452 00:28:05,152 --> 00:28:09,390 Está bien, papá. Una semana más. 453 00:28:29,544 --> 00:28:32,012 ¡Tomen eso, momias feas! 454 00:28:32,046 --> 00:28:34,381 ¿Arlo? Es ¿Esta cosa funciona? ¿Puedes oírme? 455 00:28:34,415 --> 00:28:36,685 Águila de postre a Brazos largos perezosos, 456 00:28:36,717 --> 00:28:38,553 leyéndote alto y claro. 457 00:28:38,587 --> 00:28:40,454 ¿Kayleigh? ¿Está ahí? 458 00:28:40,487 --> 00:28:42,657 Hola, ¡Laura! Encima. 459 00:28:42,691 --> 00:28:44,792 tengo una misión para el equipo. 460 00:28:44,825 --> 00:28:47,361 ¡Oh! ¡Estoy dentro! 461 00:28:47,394 --> 00:28:49,396 Misión es mi segundo nombre. 462 00:28:49,430 --> 00:28:52,132 Bueno, en realidad, es Jeffery. 463 00:28:52,166 --> 00:28:55,869 Necesito encontrar una manera de hacer la comida de mi familia camión un éxito. 464 00:28:55,903 --> 00:28:58,506 Necesito resolver esto Los secretos gastronómicos de la ciudad. 465 00:28:58,540 --> 00:29:01,208 Has venido al cierto bilby! 466 00:29:03,911 --> 00:29:06,213 ¡A la basura, Kayleigh! 467 00:29:06,247 --> 00:29:12,687 Ah, sí. Mi mamá dice que soy un Un poco de moneda de comida, ah, señor. 468 00:29:12,721 --> 00:29:14,021 ¡Perfecto! 469 00:29:14,054 --> 00:29:15,189 mañana por la mañana 470 00:29:15,222 --> 00:29:17,758 vamos a la ciudad restaurante más rápido. 471 00:29:22,396 --> 00:29:25,165 tu No dijo "cambio". 472 00:29:25,199 --> 00:29:26,967 Encima. 473 00:29:40,715 --> 00:29:42,049 Ay que rico! 474 00:29:47,756 --> 00:29:49,790 ¿A dónde vas? señorita?! 475 00:29:49,823 --> 00:29:51,091 ¡Ah! 476 00:29:51,125 --> 00:29:52,426 Mmm... 477 00:29:52,459 --> 00:29:55,929 Estaba saliendo a... ¡Haz algo de ejercicio! 478 00:29:55,963 --> 00:29:57,699 ¡Tengo que contar esos pasos! 479 00:29:57,732 --> 00:30:01,770 ¡Mirar! Laura se ha ido y Lie-ra ha vuelto. 480 00:30:01,802 --> 00:30:04,238 - Cállate, Mani. - ¡Cállate, Maní! 481 00:30:04,271 --> 00:30:05,973 Si necesitas ir a algún lado, nosotros te llevaremos. 482 00:30:06,006 --> 00:30:07,975 Ahora, ¿dónde están mis llaves? 483 00:30:08,008 --> 00:30:09,611 ¡¿Llaves?! 484 00:30:09,644 --> 00:30:11,780 ¡No! ¡No, no, no, por favor! 485 00:30:11,812 --> 00:30:13,047 ¡No es necesario que me lleves! 486 00:30:13,080 --> 00:30:15,215 ¡Ai! Sostén tus alpacas. No seas tan dramático. 487 00:30:15,249 --> 00:30:17,451 solo necesito recordar donde están. 488 00:30:17,484 --> 00:30:19,587 Sí, nunca te irás. 489 00:30:19,621 --> 00:30:21,021 ¡Ay, no! 490 00:30:21,055 --> 00:30:23,692 -Papá. Por favor. -¿Qué? 491 00:30:25,826 --> 00:30:27,094 ¡Ah! 492 00:30:27,127 --> 00:30:29,196 ¡Sí, sí! Está bien, no te preocupes. 493 00:30:30,130 --> 00:30:31,633 ¿Gabriela? 494 00:30:34,669 --> 00:30:37,304 ¿Dónde los dejaste por última vez? 495 00:30:37,338 --> 00:30:38,640 - Quizás en la fruta cuenco? - 496 00:30:38,673 --> 00:30:42,510 -¿O el lavabo? -O tal vez ¿Incluso la nevera? 497 00:30:43,344 --> 00:30:45,479 Ahora, ¿por qué los dejaría en un lugar tonto como... 498 00:30:45,513 --> 00:30:47,214 ...eso? 499 00:30:48,849 --> 00:30:50,984 ¿Todo bien, mi amor? 500 00:30:51,018 --> 00:30:52,086 Si. Si. 501 00:30:52,119 --> 00:30:54,121 Alguien más debe tener ponlos allí. 502 00:30:54,154 --> 00:30:55,724 Yo no haría tal cosa. 503 00:31:00,027 --> 00:31:01,929 Bueno. ¡Los encontré! 504 00:31:01,962 --> 00:31:05,299 Esperar. ¿Dónde está Laura? 505 00:31:11,740 --> 00:31:15,109 es solo como en los anuncios! 506 00:31:15,142 --> 00:31:16,511 ¡Me encantan esos anuncios! 507 00:31:16,544 --> 00:31:20,013 ¡Bah-na-na-na-ahora! ¡La comida es combustible! 508 00:31:20,047 --> 00:31:22,349 ¡Qué buena debe ser la comida! 509 00:31:22,383 --> 00:31:23,618 Eh... 510 00:31:23,651 --> 00:31:25,953 La sala de juegos es genial. ¿Quieres comprobarlo? 511 00:31:25,986 --> 00:31:29,022 Oh. te alcanzaré chicos en un segundo. 512 00:31:29,056 --> 00:31:32,059 Sólo quiero tomarlo en un un poquito más. 513 00:31:32,092 --> 00:31:33,293 ¡Dulce como, hermano! 514 00:31:33,327 --> 00:31:37,264 -¡Vamos, Kayleigh! -yo te destruirá! 515 00:31:40,702 --> 00:31:42,637 ¿Tan fácil lo pusieron? 516 00:31:42,670 --> 00:31:45,472 Hay como dos cosas para elegir! 517 00:31:45,507 --> 00:31:48,710 Zip Zap Zello. Bienvenido para ampliar el combustible. 518 00:31:48,743 --> 00:31:51,178 No vivas el momento, estar por delante. 519 00:31:51,211 --> 00:31:53,681 -¿Le puedo ayudar en algo? -Eh... 520 00:31:53,715 --> 00:31:58,218 Una hamburguesa apresurada y sabrosa, por favor. 521 00:31:58,252 --> 00:32:00,655 ¿Tendré lo mismo? 522 00:32:00,688 --> 00:32:03,725 Dos hamburguesas Hasty Tasty. 523 00:32:04,626 --> 00:32:05,894 ¡Ordene! 524 00:32:07,094 --> 00:32:09,531 ¡Ahhh! 525 00:32:09,564 --> 00:32:12,700 Zoom ¡COMBUSTIBLE! 526 00:32:12,734 --> 00:32:13,902 ¡Ordene! 527 00:32:25,479 --> 00:32:27,047 ¿Eh? 528 00:32:27,080 --> 00:32:28,315 ¡Qué! 529 00:32:35,289 --> 00:32:37,391 ¡Cómo! 530 00:32:53,173 --> 00:32:54,676 ¡Vaya! 531 00:33:00,414 --> 00:33:02,282 Pasando. 532 00:33:18,465 --> 00:33:19,968 ¡Ordene! 533 00:33:22,169 --> 00:33:23,771 ¡Guau! 534 00:33:23,805 --> 00:33:25,640 ¡Es tan eficiente! 535 00:33:25,673 --> 00:33:27,174 ¡Es tan rápido! 536 00:33:27,207 --> 00:33:28,977 ¡Esto es todo! 537 00:33:29,009 --> 00:33:31,980 ¡Así salvo el camión! 538 00:33:32,012 --> 00:33:34,849 ¡Ey! ¿Qué eres? haciendo aquí atrás? 539 00:33:34,883 --> 00:33:36,149 Oh. ¡Lo siento! 540 00:33:36,183 --> 00:33:39,119 Estaba realmente interesado en cómo trabajas aquí. 541 00:33:39,152 --> 00:33:40,522 ¡Oh! 542 00:33:46,226 --> 00:33:47,795 ¡Ahhh! 543 00:33:47,829 --> 00:33:48,863 ¡Vaya! 544 00:33:50,364 --> 00:33:52,199 ¡MIS OJOS! 545 00:33:54,067 --> 00:33:56,538 Mira, no hemos ¡Tuve mucho tiempo! 546 00:33:56,571 --> 00:33:58,840 Y todavía está en un etapa experimental entonces-- 547 00:33:58,873 --> 00:34:00,542 ¿Lo hiciste un bola sin masticar? 548 00:34:00,575 --> 00:34:01,809 ¡Sí! Pero-- 549 00:34:01,843 --> 00:34:04,478 ¿Y cuánto Zoom pusiste? en estos tontos? 550 00:34:04,512 --> 00:34:07,481 Quiero que estos animales se alimenten a lo largo de su día. 551 00:34:07,515 --> 00:34:10,618 -¡Mucho! Pero... -¿Pero qué? 552 00:34:10,652 --> 00:34:12,185 ¡Escúpelo, pico de pato! 553 00:34:12,219 --> 00:34:13,521 Bien... 554 00:34:13,555 --> 00:34:15,355 Ya verás. 555 00:34:15,389 --> 00:34:17,692 ¡Envíe al señor Dung! 556 00:34:22,229 --> 00:34:24,331 Buen alojamiento el que tenéis aquí, amigos. 557 00:34:27,869 --> 00:34:30,038 ¡Está bien! ¡Comida gratis! 558 00:34:31,706 --> 00:34:33,741 ¿Qué en el diamantes de imitación es eso? 559 00:34:33,775 --> 00:34:36,176 Eso... es un Zoomie. 560 00:34:36,209 --> 00:34:38,012 ¡Ahhh! 561 00:34:39,212 --> 00:34:42,215 ¡Ver! otro cliente satisfecho! 562 00:34:44,886 --> 00:34:46,054 ¿Eh? 563 00:34:48,590 --> 00:34:50,525 ¡Ay mis días! ¡¿Qué...?! 564 00:34:50,558 --> 00:34:51,559 ¡Arggh! 565 00:34:51,593 --> 00:34:54,394 ¿Alguien puede conseguirme un ¿Estadística de vaso de caca? 566 00:34:54,428 --> 00:34:56,296 Verás, el problema es... 567 00:34:56,330 --> 00:34:57,599 ¡Tiene un sabor horrible! 568 00:34:57,632 --> 00:34:59,767 ¡¿Qué quieres decir?! esto ¡el insecto come caca! 569 00:34:59,801 --> 00:35:03,871 ¡Mmmmmmmmmmmmm! 570 00:35:03,905 --> 00:35:06,074 ¡¿Y ahora qué?! 571 00:35:08,375 --> 00:35:09,242 ¿Eh? 572 00:35:11,579 --> 00:35:14,549 - ¡Advertencia! ¡Advertencia! - ¡¿Quién hizo esto?! 573 00:35:16,249 --> 00:35:18,218 Um... ¡Ordene! 574 00:35:20,088 --> 00:35:21,321 ¡Adiós! 575 00:35:23,457 --> 00:35:25,225 ¡Vuelve al trabajo! 576 00:35:26,828 --> 00:35:30,031 ¡Sí! ¡Te estoy derribando! 577 00:35:30,064 --> 00:35:31,431 ¡No por mucho tiempo! 578 00:35:32,967 --> 00:35:34,334 ¿Laura? 579 00:35:36,470 --> 00:35:37,739 ¡Sí! 580 00:35:37,772 --> 00:35:39,774 ¡Demasiado rápido para ti! ¡Demasiado rápido para ti! 581 00:35:39,807 --> 00:35:43,276 ¡Laura está bailando! laura ¡está bailando! 582 00:35:43,310 --> 00:35:45,613 ¡Ese fue un bocadillo enojado! 583 00:35:45,647 --> 00:35:48,916 Sé exactamente cómo ayudar a mi restaurante familiar! 584 00:35:52,185 --> 00:35:55,188 Entonces... mucho...correr! 585 00:36:01,129 --> 00:36:02,429 Familia. 586 00:36:02,462 --> 00:36:06,333 Es seguro decir que las cosas no les ha ido tan bien. 587 00:36:06,366 --> 00:36:09,971 Entonces, si vamos a competir por clientes en esta ciudad 588 00:36:10,004 --> 00:36:12,974 tenemos que empezar a vivir ¡en el carril rápido! 589 00:36:13,007 --> 00:36:14,842 ¿Eso dice "cuchara"? yo Necesito mis gafas. 590 00:36:14,876 --> 00:36:17,310 Estoy bastante seguro de que dice 'espacio'. ¿Verdad, mija? 591 00:36:17,344 --> 00:36:20,815 ¿Qué? ¿Qué eres? diciendo?! Necesitamos velocidad. 592 00:36:20,848 --> 00:36:23,985 ¡VELOCIDAD! 593 00:36:25,352 --> 00:36:27,655 Si vamos más rápido entonces la gente vendrá. 594 00:36:27,689 --> 00:36:30,323 Necesitamos encajar en su estilo de vida acelerado. 595 00:36:30,357 --> 00:36:33,460 No sé. todo esto parece tan diferente! 596 00:36:33,493 --> 00:36:34,595 Dilo conmigo. 597 00:36:34,629 --> 00:36:37,497 Tenemos la necesidad, la necesidad de...? 598 00:36:37,532 --> 00:36:39,499 - ¡ESPACIO! -Que ¿Eso dice otra vez? 599 00:36:39,534 --> 00:36:41,435 Ai... ¡Seguimos adelante! 600 00:36:41,468 --> 00:36:43,838 Paso uno: especificidad. 601 00:36:46,074 --> 00:36:48,509 Un plato para dominarlos a todos. 602 00:36:48,543 --> 00:36:51,344 Estamos eligiendo una receta de el libro cada noche. 603 00:36:51,378 --> 00:36:53,014 Acelerará el tiempo de cocción. 604 00:36:53,047 --> 00:36:54,515 Pero solo un plato significará que-- 605 00:36:54,549 --> 00:36:56,383 Una receta por noche. 606 00:36:56,416 --> 00:36:58,986 No. No. Así no es como hacemos cosas! 607 00:36:59,020 --> 00:37:00,387 No soy parte de esto. 608 00:37:00,420 --> 00:37:02,355 Pensé que eso podría sea el caso. 609 00:37:02,389 --> 00:37:04,525 Por eso he trajo refuerzos. 610 00:37:04,559 --> 00:37:07,128 -Hola, señora Pereza. -yo ¡soy muy chef! 611 00:37:07,161 --> 00:37:08,529 ¡Laura! 612 00:37:08,563 --> 00:37:12,533 Esto es lo que llamamos en el negocio de comida rápida línea de montaje. 613 00:37:12,567 --> 00:37:17,672 Cada miembro del equipo tiene su propio trabajo individual. 614 00:37:17,705 --> 00:37:19,140 Y sólo ese trabajo. 615 00:37:19,173 --> 00:37:21,374 Los trabajos pequeños significan que obtenemos la ¡La comida sale más rápido! 616 00:37:21,408 --> 00:37:24,178 -¡¿Más rápido?! ¡No, no, no! -¡Mamá! 617 00:37:24,212 --> 00:37:25,646 Necesitamos hacer cambios 618 00:37:25,680 --> 00:37:28,182 competir con los grandes restaurantes como Zoom Fuel! 619 00:37:28,216 --> 00:37:30,017 Pero la buena comida lleva tiempo. 620 00:37:30,051 --> 00:37:33,054 todavía estamos cocinando nuestra famosa comida, 621 00:37:33,087 --> 00:37:34,756 simplemente más rápido. 622 00:37:35,923 --> 00:37:38,760 ¿Puedes intentarlo? 623 00:37:40,061 --> 00:37:40,895 ¡Oh! 624 00:37:40,928 --> 00:37:43,231 -¡Cuchillo! -¡Ah! ¡No, no, no! 625 00:37:43,263 --> 00:37:46,167 Muy bien, te ayudaré. 626 00:37:46,200 --> 00:37:48,069 Pero tenemos que sigue el libro! 627 00:37:48,102 --> 00:37:50,071 ¡Está bien! todos ¿Conoces el plan? 628 00:37:50,104 --> 00:37:51,606 ¡Sí, patrona! 629 00:37:51,639 --> 00:37:53,440 Excelente. ¡Vamos a cocinar! 630 00:38:22,503 --> 00:38:25,940 - ¿Una Gordita, por favor? - ¡Ordene! 631 00:38:29,977 --> 00:38:33,247 Esto es lo mas grande ¡Alguna vez me lo he metido en la boca! 632 00:38:33,281 --> 00:38:34,749 ¿Quién es el chef? 633 00:39:02,375 --> 00:39:04,212 --¡Oh! 634 00:39:12,153 --> 00:39:14,155 Águila de postre a Brazos Largos Perezosos. 635 00:39:14,188 --> 00:39:15,656 ¿Copias? Encima. 636 00:39:15,690 --> 00:39:17,091 Este es Slothy Long Arms. 637 00:39:17,124 --> 00:39:19,160 Leyendote alto y claro. Encima. 638 00:39:19,193 --> 00:39:21,329 Vienes al cricket entrenando hoy? 639 00:39:21,361 --> 00:39:23,531 ¡Totalmente! en mi camino ¡Ahora mismo! 640 00:39:23,564 --> 00:39:26,267 -- ¡Aiii! ¡Mis cejas! 641 00:39:26,300 --> 00:39:28,102 Mija! ¡¿Un poco de ayuda?! 642 00:39:28,135 --> 00:39:31,172 Ah, lo siento, Arlo. he ¡Tengo una situación! 643 00:39:31,205 --> 00:39:32,506 Pero no te preocupes. 644 00:39:32,540 --> 00:39:34,542 Definitivamente estaré ahí para la próxima sesión! 645 00:39:34,575 --> 00:39:39,479 -¡Eso está bien, matero! -Dejar ¡Sabemos si podemos ayudar! 646 00:39:39,513 --> 00:39:42,950 La receta de hoy es... ¡enchiladas! 647 00:39:42,984 --> 00:39:45,052 ¡Aiii, mijo! ¡Esa es buena! 648 00:39:49,557 --> 00:39:52,159 -¿Vienes hoy? -Hoy no. 649 00:39:52,193 --> 00:39:53,194 ¿Hoy? 650 00:39:53,227 --> 00:39:54,295 No... 651 00:39:54,328 --> 00:39:55,329 ¿Hoy? 652 00:39:55,363 --> 00:39:56,964 --¡Laura! 653 00:39:56,998 --> 00:39:58,866 ¡Venir! ¡Venir! 654 00:39:58,900 --> 00:40:02,703 Estoy muy orgulloso de todos ustedes. nosotros somos un verdadero equipo. 655 00:40:02,737 --> 00:40:04,972 podemos seguir haciendo esto para siempre! 656 00:40:05,006 --> 00:40:06,674 ¿Para siempre? 657 00:40:06,707 --> 00:40:08,743 ¡Para siempre! 658 00:40:13,446 --> 00:40:18,152 Estoy tan harto de escuchar sobre estos perezosos 659 00:40:18,185 --> 00:40:21,088 y su "deliciosa comida"! 660 00:40:22,223 --> 00:40:25,526 Bueno, si tuviéramos un poco más tiempo en nuestras recetas-- 661 00:40:25,559 --> 00:40:26,894 ¿Tiempo? ¡Ja! 662 00:40:26,928 --> 00:40:28,396 ¿Crees que tienes tiempo? 663 00:40:28,428 --> 00:40:29,764 ¡No, el tiempo es dinero! 664 00:40:29,797 --> 00:40:32,667 Y el dinero se está acabando, mi amigo monotrema. 665 00:40:32,700 --> 00:40:34,501 Mmmm... como puedes ver, 666 00:40:34,535 --> 00:40:37,738 los resultados son... no lo que esperábamos. 667 00:40:37,772 --> 00:40:40,741 Argghh! 668 00:40:40,775 --> 00:40:44,912 Agregue más Zoom a los Zoomies. 669 00:40:44,946 --> 00:40:46,414 ¿Más Zoom? 670 00:40:46,446 --> 00:40:49,583 En realidad señora, ya estamos obteniendo algunos resultados extraños. 671 00:40:49,617 --> 00:40:50,685 animales que se los comen 672 00:40:50,718 --> 00:40:53,854 están empezando a convertirse en poco... nervioso. 673 00:40:53,888 --> 00:40:55,623 Si lo presionamos más... 674 00:40:55,656 --> 00:40:57,692 No me importa un pequeña contracción. 675 00:40:57,725 --> 00:41:00,194 ¡Solo los necesito para comprarlos! 676 00:41:00,227 --> 00:41:02,029 No notarán lo que saben a 677 00:41:02,063 --> 00:41:03,431 cuando están encendiendo ¡a lo largo de su día! 678 00:41:03,463 --> 00:41:06,434 "Sabe mal". Todos Este alboroto por nada. 679 00:41:06,466 --> 00:41:08,302 ¿Qué tan malo podría ser? 680 00:41:11,405 --> 00:41:12,273 ¡¡¡BLUGH!!! 681 00:41:12,306 --> 00:41:14,942 ¡Ahhh! ¡¿Qué es eso?! ¿Muerte? 682 00:41:14,976 --> 00:41:17,477 ¡Arggh! ¡¿Cilantro?! 683 00:41:24,652 --> 00:41:26,087 Mmm. 684 00:41:26,120 --> 00:41:29,457 Creo que podría haber encontrado un forma de hacer nuestra comida sabe bien. 685 00:41:29,489 --> 00:41:31,491 Así podemos reducir el ¿Cantidad de Zoom? 686 00:41:31,525 --> 00:41:33,761 ¡Diablos, no! ¡Bombéalo! 687 00:41:33,794 --> 00:41:37,832 Con gusto y Zoom, lo haremos ¡sé imparable! 688 00:41:48,709 --> 00:41:50,578 Tres especiales más por favor, ¡Papá! 689 00:41:50,611 --> 00:41:53,147 Pero entonces realmente necesito ¡Ve a entrenar! 690 00:41:53,180 --> 00:41:55,316 ¿Ir? esta demasiado ocupado para que te vayas. 691 00:41:55,349 --> 00:41:57,318 Pero mamá, yo ¡Prometió al equipo! 692 00:41:57,351 --> 00:42:00,588 Mi amor... ¿tú? Creo que tal vez podamos-- 693 00:42:00,621 --> 00:42:01,956 ¡Espera, espera, espera! 694 00:42:01,989 --> 00:42:04,825 Falta algo pero yo No puedo pensar qué. 695 00:42:04,859 --> 00:42:06,193 ¡Aiii! 696 00:42:06,227 --> 00:42:08,095 -Mani, ¿podrías pasarme? algunos-- -¡Lechuga! 697 00:42:08,129 --> 00:42:09,830 ¡Ah! Gracias mi amor! 698 00:42:09,864 --> 00:42:11,799 Ahora está listo. 699 00:42:11,832 --> 00:42:15,703 Mamá, necesito ir a practica! yo no he ¡Bolos en semanas! 700 00:42:15,736 --> 00:42:18,672 ¡Ay, Dios mío! Siempre necesito ¡ve a practicar! ¡Práctica! 701 00:42:18,706 --> 00:42:20,274 ¡No! ¡Te necesito aquí, mija! 702 00:42:20,307 --> 00:42:22,610 Mani, toma esas bandejas. fuera del horno-- 703 00:42:22,643 --> 00:42:24,345 - ¡Ejem! - 704 00:42:25,846 --> 00:42:29,817 -¡¿Laura?! ¿Qué estás haciendo? -¡Shhh! ¡No estoy aquí! 705 00:42:29,850 --> 00:42:33,120 Lo siento por eso. como ¿Podemos ayudarte? 706 00:42:33,154 --> 00:42:36,824 La verdadera pregunta es, ¿cómo ¿Puedo ayudarte? 707 00:42:38,859 --> 00:42:42,196 El nombre, Dotti Pace. yo soy Seguro que has oído hablar de mí. 708 00:42:42,229 --> 00:42:45,232 ¡Oh! ese es el tigre ¡de la televisión! 709 00:42:46,233 --> 00:42:51,238 Escuché sobre tu pequeña camioneta y quería hacer te un favor. 710 00:42:51,272 --> 00:42:54,708 Sé lo difícil que es ejecutar un negocios en esta ciudad. 711 00:42:54,742 --> 00:42:57,311 Las facturas. Las largas horas. 712 00:42:57,344 --> 00:42:59,548 Los clientes necesitados... 713 00:42:59,580 --> 00:43:00,381 ¡Oye! 714 00:43:00,414 --> 00:43:01,849 Estaba pensando 715 00:43:01,882 --> 00:43:05,520 Puedo enviar algunos de mis empleados aquí para ayudarte. 716 00:43:05,554 --> 00:43:08,089 Nunca tendrás que levantar ¡un dedo otra vez! 717 00:43:08,122 --> 00:43:10,224 Y todo lo que tienes que hacer... 718 00:43:10,257 --> 00:43:13,060 ...es venderme tus recetas. 719 00:43:14,228 --> 00:43:16,864 Bueno, gracias por la oferta, señora Pace, 720 00:43:17,231 --> 00:43:19,500 pero estos son mis recetas familiares. 721 00:43:19,534 --> 00:43:23,170 Han sido transmitidos desde generación en generación. 722 00:43:23,204 --> 00:43:27,041 Han tardado años en conseguirlos. justo, y... 723 00:43:27,074 --> 00:43:29,343 Bueno, mira, nunca podríamos separarse de ellos. 724 00:43:29,376 --> 00:43:31,779 Escuchar. 725 00:43:31,812 --> 00:43:33,747 Déjame explicarte 726 00:43:33,781 --> 00:43:37,918 por qué esta oportunidad va para cambiar tus vidas-- 727 00:43:37,952 --> 00:43:39,920 ¡Compañero! ¡Muévete! Yo ¡Las empanadas están llamando! 728 00:43:39,954 --> 00:43:41,255 Sí, consigue ¡Fuera del camino! 729 00:43:41,288 --> 00:43:42,790 -¡Sí! -¡Apresúrate! 730 00:43:42,823 --> 00:43:44,859 -¡Vamos, señora! -¡Está bien! 731 00:43:44,892 --> 00:43:48,762 No puedes culpar a un chica por intentarlo. 732 00:43:50,131 --> 00:43:52,766 -¡Esperar! ¡Señorita Pace! -¡Ai! ¡Laura! 733 00:43:52,800 --> 00:43:54,235 ¿Qué dije sobre acechar? 734 00:43:54,268 --> 00:43:55,970 ¡Mamá! ¿Escuchaste? ¿Qué dijo ella? 735 00:43:56,003 --> 00:43:57,905 No tendríamos que hacerlo trabajar todo el dia! 736 00:43:57,938 --> 00:44:00,542 -¡Podría ir a entrenar! -Eso es suficiente. 737 00:44:00,575 --> 00:44:02,443 Necesito que corras hacia la tienda para mi. 738 00:44:02,476 --> 00:44:03,944 Se nos acabó el maíz para la masa. 739 00:44:03,978 --> 00:44:06,447 Pero mamá, yo prometió el equipo. 740 00:44:06,480 --> 00:44:08,282 Este es tu equipo. 741 00:44:08,315 --> 00:44:11,719 Ahora súbete al tranvía. no te vayas rezagados. 742 00:44:11,752 --> 00:44:13,454 Y vuelve inmediatamente. ¿Bueno? 743 00:44:29,670 --> 00:44:33,107 Águila de postre a brazos largos perezosos. ¿Ya casi estás aquí? 744 00:44:33,140 --> 00:44:35,009 Estamos a punto de terminar de calentar. 745 00:44:35,042 --> 00:44:36,977 Para con el ¡lucha con espadas! 746 00:44:37,011 --> 00:44:40,247 eso es profesional equipamiento deportivo! 747 00:44:40,281 --> 00:44:42,149 ¿Laura? 748 00:44:47,021 --> 00:44:49,290 Perdiendo todo ¿Qué diversión para tu familia? 749 00:44:49,323 --> 00:44:51,959 Puedo identificarme con eso. 750 00:44:51,992 --> 00:44:54,495 ¿Sra. Pace? ¡Eres tú! 751 00:44:54,529 --> 00:44:58,667 ¿Con qué frecuencia te hacen ¿Trabajas en ese viejo camión de comida? 752 00:44:58,699 --> 00:45:00,768 ¿Cuándo puedes hacer? ¿Qué quieres hacer? 753 00:45:00,801 --> 00:45:04,205 Bueno... mi familia me necesita. 754 00:45:04,238 --> 00:45:05,272 Pero... 755 00:45:05,306 --> 00:45:08,075 solo quiero pasar tiempo con mis amigos. 756 00:45:09,810 --> 00:45:12,279 Creo que hay una manera de que podrían ayudarse unos a otros. 757 00:45:12,313 --> 00:45:16,651 estoy buscando lo correcto sabor para mi nuevo producto. 758 00:45:16,685 --> 00:45:20,888 si me dieras tu recetas familiares... 759 00:45:20,921 --> 00:45:22,323 Oh... 760 00:45:22,356 --> 00:45:24,725 Quiero decir, ¿cuál es el punto de viviendo en algún lugar 761 00:45:24,758 --> 00:45:26,661 que se mueve tan rápido como tú, 762 00:45:26,695 --> 00:45:28,362 si estás atrapado en un solo lugar? 763 00:45:28,395 --> 00:45:30,931 No sé. 764 00:45:32,099 --> 00:45:35,537 -¿Puedo pensar en ello? -Ah, Cariño, ojalá pudieras. 765 00:45:35,570 --> 00:45:38,072 Pero estoy lanzando mi nuevo producto mañana. 766 00:45:38,105 --> 00:45:41,842 Y necesito encerrar mi nuevo sabor A-S-A-P. 767 00:45:44,411 --> 00:45:46,380 ¿Sabes que? 768 00:45:46,413 --> 00:45:49,651 Si me das el recetas para esta noche, 769 00:45:49,684 --> 00:45:52,419 tal vez podamos trabajar algo sale. 770 00:45:55,256 --> 00:45:57,791 No vayas a esperar demasiado tiempo ahora. 771 00:46:44,138 --> 00:46:46,273 ¡Oye! ¡Tío Alberto! 772 00:47:02,489 --> 00:47:04,258 ¿Papá? 773 00:47:04,291 --> 00:47:08,262 Hola Mija. ¡Venir! Ven aquí. 774 00:47:12,499 --> 00:47:14,968 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 775 00:47:15,002 --> 00:47:18,673 Pasar un tiempo de calidad con mis otros bebes. 776 00:47:18,707 --> 00:47:20,040 Toma estos. 777 00:47:25,346 --> 00:47:26,980 ¿Como esto? 778 00:47:27,014 --> 00:47:28,349 Eso es todo. 779 00:47:28,382 --> 00:47:31,285 Ahora golpéalo suavemente. 780 00:47:33,187 --> 00:47:35,422 ¿Cuánto tiempo tardará en crecer? 781 00:47:35,456 --> 00:47:37,157 Mmm. Un rato. 782 00:47:39,193 --> 00:47:42,129 Pero la espera valdrá la pena. 783 00:47:42,162 --> 00:47:46,100 Y luego tendremos nuestro propio delicioso jardín 784 00:47:46,133 --> 00:47:47,635 con todo lo que necesitamos. 785 00:47:47,669 --> 00:47:51,305 Nunca tendrás que ir a las tiendas de nuevo. 786 00:47:51,338 --> 00:47:53,340 Estoy seguro de que mamá encontrará 787 00:47:53,374 --> 00:47:55,510 algunos otros sin sentido trabajo para mí. 788 00:47:55,543 --> 00:47:56,811 Ey. 789 00:47:56,845 --> 00:47:59,146 Tu madre solo quiere lo mejor para ti. 790 00:48:00,080 --> 00:48:01,148 Pensé en ayudar al negocio. 791 00:48:01,181 --> 00:48:02,784 significaría que podría quedarse en la ciudad 792 00:48:02,817 --> 00:48:04,017 y ver a mis amigos. 793 00:48:04,051 --> 00:48:07,354 Pero ella sólo quiere encerrarme. arriba en ese camión. 794 00:48:08,489 --> 00:48:11,291 Ya sabes, cuando yo conocí a tu madre 795 00:48:11,325 --> 00:48:13,528 ella era muy pereza diferente. 796 00:48:13,561 --> 00:48:15,797 Ella pasaría rápidamente por la vida. 797 00:48:15,830 --> 00:48:17,898 fue difícil de mantener arriba con ella. 798 00:48:17,931 --> 00:48:19,199 ¿Mamá? 799 00:48:19,233 --> 00:48:24,873 De hecho, ella me recuerda a Otro perezoso veloz que conozco. 800 00:48:27,040 --> 00:48:28,576 ¿Qué pasó? 801 00:48:31,178 --> 00:48:32,580 Tiempo. 802 00:48:32,614 --> 00:48:36,751 tu madre ha perdido mucho ultimamente. 803 00:48:36,785 --> 00:48:40,354 Y ella tiene miedo. 804 00:48:40,755 --> 00:48:43,123 Cuando la gente tiene miedo 805 00:48:43,157 --> 00:48:47,094 pueden agarrarse demasiado fuerte a las cosas que aman. 806 00:48:50,698 --> 00:48:52,299 Ven, ven. 807 00:48:52,867 --> 00:48:54,869 Tu abuela solía decirme, 808 00:48:54,903 --> 00:48:58,205 "Nuestra familia es como ramas de un árbol. 809 00:48:58,238 --> 00:49:01,108 "Podemos crecer en diferentes direcciones, 810 00:49:01,141 --> 00:49:02,744 "pero nuestras raíces siguen siendo una". 811 00:49:05,412 --> 00:49:07,549 Recuerda eso, mi amor. 812 00:49:12,620 --> 00:49:14,121 ¿Vienes a la cama? 813 00:49:14,154 --> 00:49:16,156 En un minuto. 814 00:49:48,923 --> 00:49:50,023 ¿Eh? 815 00:49:54,461 --> 00:49:57,130 ¡Mmmm! 816 00:50:28,530 --> 00:50:31,900 ¿Qué está pasando ahí dentro? 817 00:51:15,677 --> 00:51:17,045 ¡Ey! 818 00:51:17,077 --> 00:51:19,914 Esa no es manera de tratar nuestro invitado especial. 819 00:51:21,114 --> 00:51:23,685 Veo que me has traído algo pequeño. 820 00:51:23,718 --> 00:51:26,119 Señorita Pace. I... 821 00:51:27,555 --> 00:51:31,224 tomemos un pequeño paseo. 822 00:51:34,094 --> 00:51:38,231 ¿Sabes qué son todos estos? ¿Tienen las imágenes en común? 823 00:51:38,265 --> 00:51:40,400 ¿Son todos ustedes? 824 00:51:40,434 --> 00:51:44,739 son todos cuadros de ganadores! 825 00:51:44,772 --> 00:51:47,240 Excepto... éste. 826 00:51:47,274 --> 00:51:50,912 - ¿Eso es...? -¡Sí! 827 00:51:50,945 --> 00:51:52,647 Esa es mi familia. 828 00:51:53,615 --> 00:51:57,585 El día que esa foto fue tomado, trabajé durante horas. 829 00:51:57,619 --> 00:52:01,188 Rompiendome la espalda tratando de hacer que esa tienda sea un éxito. 830 00:52:01,221 --> 00:52:03,691 Y sabes cuanto dinero hicimos ese día? 831 00:52:03,725 --> 00:52:05,627 -No. -¡Nada! 832 00:52:05,660 --> 00:52:07,929 Mi papá no podía decir no a nadie. 833 00:52:07,962 --> 00:52:10,598 Si no pudieran permitirse el lujo de precio completo del café, 834 00:52:10,632 --> 00:52:12,033 él se lo daría de todos modos. 835 00:52:12,066 --> 00:52:14,902 Ni siquiera intentó ser un éxito. 836 00:52:14,936 --> 00:52:17,038 ¡Ser algo más! 837 00:52:17,071 --> 00:52:18,940 Todos parecen felices. 838 00:52:18,973 --> 00:52:21,876 Ja. Todos los demás. 839 00:52:21,909 --> 00:52:24,311 Sabes, una vez vi un pegatina para el parachoques 840 00:52:24,344 --> 00:52:26,279 que decía: "Tú eres el promedio 841 00:52:26,313 --> 00:52:28,616 "de la gente que pasas el la mayor parte del tiempo con." 842 00:52:28,650 --> 00:52:30,785 guardo esta foto aquí 843 00:52:30,818 --> 00:52:34,889 para recordarme que no lo soy será el promedio de ellos. 844 00:52:34,922 --> 00:52:38,026 Voy a ser genial. 845 00:52:39,661 --> 00:52:41,963 ¿Dónde está tu familia ahora? 846 00:52:41,996 --> 00:52:46,100 Chica... yo también ocupado por... todo eso. 847 00:52:46,134 --> 00:52:48,301 ¿Sabes? Mmm. Ya sabes, familia... 848 00:52:48,335 --> 00:52:50,337 La familia simplemente se interpone en el camino. 849 00:52:51,606 --> 00:52:54,642 Escuche. veo muchos Yo mismo en ti. 850 00:52:54,676 --> 00:52:56,911 Y supe que vendrías a tus sentidos 851 00:52:56,944 --> 00:52:59,346 porque no quieres ser atrapado en ese camión 852 00:52:59,379 --> 00:53:01,115 por el resto de tu vida. 853 00:53:07,320 --> 00:53:11,458 Pero... este es mi el trabajo de la vida familiar. 854 00:53:11,491 --> 00:53:13,661 Y lo respetaremos. 855 00:53:16,196 --> 00:53:18,833 Con mi nombre y tus recetas, 856 00:53:18,866 --> 00:53:21,969 podemos conquistar el ¡Todo el ecosistema! 857 00:53:24,972 --> 00:53:28,208 ¡No! No puedo hacerles esto. 858 00:53:28,241 --> 00:53:30,845 ¡Ay, Laura, Laura! 859 00:53:30,878 --> 00:53:33,280 Entiendo. De verdad que sí. 860 00:53:33,313 --> 00:53:34,682 quieres proteger 861 00:53:34,716 --> 00:53:36,984 lo que te importa sobre lo máximo. 862 00:53:37,018 --> 00:53:39,020 Pero, cariño... 863 00:53:40,220 --> 00:53:42,056 Yo también. 864 00:53:43,191 --> 00:53:44,192 ¡Noooo! 865 00:53:47,095 --> 00:53:48,529 ¡Devuélvemelo! 866 00:53:48,563 --> 00:53:50,164 ¡Por favor! 867 00:53:50,198 --> 00:53:52,533 Sé que esto es difícil para que entiendas, 868 00:53:52,567 --> 00:53:54,035 pero no es nada personal, Laura. 869 00:53:54,068 --> 00:53:56,204 ¡No, por favor! ¡Devuélvemelo! 870 00:53:56,236 --> 00:53:58,206 ¡No te pertenece! 871 00:53:58,238 --> 00:54:01,843 -Son sólo negocios. -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 872 00:54:01,876 --> 00:54:03,477 Por favor muéstrele a la señorita Laura la salida. 873 00:54:03,511 --> 00:54:05,680 ¡No! ¡Por favor! 874 00:54:05,713 --> 00:54:10,051 -Lástima. Tuviste tal potencial. -¡Devuélvemelo! ¡Señorita Pace! 875 00:54:14,021 --> 00:54:16,090 ¡Mmmmm! ¡Mmmmmm! 876 00:54:16,124 --> 00:54:19,861 ¡Ahhh! ¿Tengo que hacer todo yo?! 877 00:54:22,797 --> 00:54:25,398 ¡No, no, no! ¡Por favor! 878 00:54:28,401 --> 00:54:30,370 ¡No es mío! 879 00:54:30,403 --> 00:54:33,340 No es mío. 880 00:54:49,422 --> 00:54:52,560 Ella estuvo aquí, papi. Ella acaba de estar aquí. 881 00:54:52,593 --> 00:54:55,295 Y la revisé antes de se fue a la cama. Ahora ella se ha ido. 882 00:54:55,328 --> 00:54:58,431 ella podría ser ¡en cualquier lugar! 883 00:55:06,473 --> 00:55:09,977 ¡Ai! ¡Dios mío! ¿Dónde estabas? ¡Estábamos tan preocupados! 884 00:55:10,011 --> 00:55:13,313 ¡¿Dónde estabas?! nosotros ¡Estaban tan preocupados! 885 00:55:15,149 --> 00:55:16,884 ¿Mi amor? 886 00:55:16,918 --> 00:55:19,419 Estoy seguro de que Laura puede explica todo. 887 00:55:21,088 --> 00:55:22,223 Yo... 888 00:55:22,256 --> 00:55:24,391 No fue mi intención hacerlo. 889 00:55:24,424 --> 00:55:25,893 Iba allí para, 890 00:55:25,927 --> 00:55:28,095 pero luego fue demasiado tarde y ella... 891 00:55:29,664 --> 00:55:31,464 ... ella lo tomó. 892 00:55:31,498 --> 00:55:33,201 ¿Quién tomó qué? 893 00:55:39,841 --> 00:55:41,642 No. 894 00:55:45,880 --> 00:55:48,448 ¿Qué has hecho? 895 00:55:48,481 --> 00:55:50,417 Lo siento mucho, mamá. 896 00:55:50,450 --> 00:55:52,153 Yo... yo... 897 00:55:52,186 --> 00:55:55,122 Laura. ¿Dónde está el libro? 898 00:55:55,156 --> 00:55:57,525 Fue un accidente. yo Fui a Zoom Fuel. 899 00:55:57,558 --> 00:55:59,827 Dotti me lo prometió si vendía el libro para ella 900 00:55:59,861 --> 00:56:01,361 ella nos ayudaría a manejar el camión 901 00:56:01,394 --> 00:56:03,297 así que no tuvimos que hacerlo trabajar tan duro. 902 00:56:03,331 --> 00:56:05,299 ¡Pero cambié de opinión! 903 00:56:05,333 --> 00:56:08,501 Estaba volviendo a casa. no pude regala tu libro. 904 00:56:08,536 --> 00:56:10,370 Nunca fue mi libro. 905 00:56:10,403 --> 00:56:13,007 Era de nuestra familia. 906 00:56:13,040 --> 00:56:15,209 La de tu familia. 907 00:56:18,378 --> 00:56:20,348 Es todo lo que nos queda de ellos. 908 00:56:20,380 --> 00:56:23,150 Lo lamento. No fue mi intención. 909 00:56:23,184 --> 00:56:26,187 Nunca piensas en ¡Cualquiera menos tú mismo! 910 00:56:26,220 --> 00:56:28,823 No... Mamá, por favor. 911 00:56:28,856 --> 00:56:30,892 ¡¿Cómo pudiste?! 912 00:56:32,727 --> 00:56:34,095 ¡Hablador! 913 00:56:50,778 --> 00:56:52,146 Todo se acabó. 914 00:56:52,179 --> 00:56:55,750 ¡Las recetas, los recuerdos! ¡Todo ello! 915 00:56:55,783 --> 00:56:57,885 ¿Cómo podría, Luis? 916 00:56:57,919 --> 00:56:59,887 Le damos mucho responsabilidades 917 00:56:59,921 --> 00:57:01,889 en el camión y en la familia. 918 00:57:01,923 --> 00:57:06,560 Pero ella es sólo una niña, Gabby. Ella se equivocó. 919 00:57:06,594 --> 00:57:07,929 Lo sé, pero... 920 00:57:07,962 --> 00:57:11,032 A ella no le importa el las mismas cosas que hago yo. 921 00:57:11,065 --> 00:57:14,335 quiero que a ella le importe sobre la cocina. 922 00:57:14,368 --> 00:57:16,469 Para tener una buena vida. 923 00:57:17,705 --> 00:57:19,774 Mi amor ella no ve que suerte tiene. 924 00:57:19,807 --> 00:57:23,544 Ella es joven. ella quiere Sueña con un gran futuro. 925 00:57:23,577 --> 00:57:25,713 Y pasar tiempo con sus amigos. 926 00:57:25,746 --> 00:57:27,915 ¿Y si ella se va? 927 00:57:29,383 --> 00:57:31,519 ¿Y si ella nos olvida? 928 00:57:31,552 --> 00:57:35,923 Mi amor, Laura nunca olvidar a su familia. 929 00:57:35,957 --> 00:57:38,793 Pero ¿y si...? 930 00:57:44,565 --> 00:57:47,301 ¿Y si la olvido? 931 00:58:13,461 --> 00:58:15,129 Venir. 932 00:58:15,162 --> 00:58:17,098 Tenemos trabajo que hacer. 933 00:58:23,104 --> 00:58:25,272 ¿Qué es eso? 934 00:58:25,306 --> 00:58:26,640 Es estúpido. 935 00:58:26,674 --> 00:58:30,177 Pensé que podría pintar algunas ideas para el mural. 936 00:58:30,211 --> 00:58:32,146 Pero no lo sé. 937 00:58:32,179 --> 00:58:34,148 ¿Por qué es estúpido? 938 00:58:34,181 --> 00:58:36,350 ¿Qué pasa si apesta? 939 00:58:36,384 --> 00:58:38,452 ¿Qué pasa si no es así? 940 00:58:45,493 --> 00:58:47,695 -¡Sí! -¡Ahhh! 941 00:58:47,728 --> 00:58:50,698 Bueno, Romero Flores...es-es! 942 00:58:50,731 --> 00:58:53,467 Ese tonto veloz tiene nuestro recetas familiares. 943 00:58:53,501 --> 00:58:55,936 Y vamos a recuperarlos. 944 00:58:55,970 --> 00:58:57,338 ¡Guau, guau, guau, guau! 945 00:58:57,371 --> 00:59:00,941 simplemente vamos a ir allí y tomarlo? 946 00:59:00,975 --> 00:59:02,343 Ai si si! 947 00:59:02,376 --> 00:59:05,046 -¿Pero cómo? -como estamos ¿Incluso vas a entrar? 948 00:59:05,079 --> 00:59:06,113 ¡Ay, ay! ¡Detener! 949 00:59:06,147 --> 00:59:09,518 Para lograr esto, estamos Necesitaré un equipo. 950 00:59:09,550 --> 00:59:13,354 Por suerte para nosotros, tenemos ¡uno aquí mismo! 951 00:59:13,387 --> 00:59:17,191 Los Romero Flores son haciendo un atraco! 952 00:59:32,206 --> 00:59:34,241 ¡Oh! ¡Esperar! ¡Mi bolso! 953 00:59:34,275 --> 00:59:35,476 ¿En realidad? 954 00:59:35,510 --> 00:59:37,878 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejarlo atrás? 955 00:59:39,013 --> 00:59:41,048 Vamos. podemos ir en la puerta trasera. 956 00:59:41,082 --> 00:59:42,783 Sólo tenemos que estar callados. 957 00:59:43,751 --> 00:59:45,886 Bueno. Déjame sólo... 958 00:59:47,556 --> 00:59:48,989 ¡Guau, guau! ¡Hacerse a un lado! 959 00:59:49,023 --> 00:59:50,891 Déjame intentarlo. 960 00:59:52,561 --> 00:59:54,328 ¡Mi turno! 961 00:59:54,361 --> 00:59:57,064 ¡Ay, no, no, no! ¡Qué desmadre! 962 00:59:57,098 --> 00:59:59,500 ¿Qué tipo de negocio es? ¿Este guepardo corre? 963 00:59:59,534 --> 01:00:01,368 voy a tener que limpia esto. 964 01:00:02,571 --> 01:00:06,541 Ah, bueno. Se acabó. Nunca entraremos. 965 01:00:06,575 --> 01:00:08,075 ¡Oye, oye, oye! ¡No, no! 966 01:00:08,109 --> 01:00:09,910 Esta familia nunca se rinde. 967 01:00:09,944 --> 01:00:11,212 Recordar. 968 01:00:11,245 --> 01:00:15,916 Si te tomas un momento, la vida te mostrará las respuestas. 969 01:00:15,950 --> 01:00:17,418 ¡Papá! 970 01:00:17,451 --> 01:00:20,054 Sólo... inténtalo, mija. 971 01:00:23,457 --> 01:00:26,026 tener estas cosas ¿Alguna vez te han lavado? 972 01:00:26,060 --> 01:00:27,761 ¿Eh? 973 01:00:32,633 --> 01:00:33,767 ¿Qué? 974 01:00:38,172 --> 01:00:41,610 - ¿Mmm? - ¡Yoo-hoo! 975 01:00:46,313 --> 01:00:48,782 Hasta luego, caimán! 976 01:00:48,816 --> 01:00:50,284 ¡Maní! 977 01:00:54,822 --> 01:00:58,292 ¡Son los probadores de sabor! el ¡Los zoomies los cambiaron! 978 01:00:58,325 --> 01:01:00,327 -¡No paran de moverse! -¡Ey! 979 01:01:00,361 --> 01:01:02,296 ¡Contrólate, pico de pato! 980 01:01:02,329 --> 01:01:04,633 La comida es combustible. 981 01:01:04,665 --> 01:01:07,434 ¿Qué pasa con el combustible Zoom? 982 01:01:07,468 --> 01:01:10,505 -La comida es combustible. ¡La comida es combustible! -¿Eh? 983 01:01:10,539 --> 01:01:12,673 La comida es combustible. La comida es combustible. 984 01:01:16,110 --> 01:01:19,146 ¡Tenemos que pedir ayuda! 985 01:01:19,180 --> 01:01:21,982 ¿De qué estás hablando? ¡Esto es enorme! 986 01:01:22,016 --> 01:01:24,151 Les encanta nuestro producto. ¡Maldita sea! 987 01:01:24,185 --> 01:01:26,921 Les encanta tanto que son ¡Haciendo que otras personas se los coman! 988 01:01:26,954 --> 01:01:30,424 ¡Habla del boca a boca! 989 01:01:30,457 --> 01:01:33,861 Esto nos mantendrá en negocio desde hace años! 990 01:01:43,904 --> 01:01:46,508 ¡Rápido! ¡Su oficina está por aquí! 991 01:01:50,844 --> 01:01:52,313 ¿Eh? 992 01:01:56,585 --> 01:01:59,053 Sí. Estamos condenados. 993 01:01:59,086 --> 01:02:01,822 ¡No! tiene que haber ¡un camino para cruzar! 994 01:02:04,925 --> 01:02:06,360 No os preocupéis, mis amores. 995 01:02:06,393 --> 01:02:08,963 Esto es lo que Luis Fernando Romero Gonzales 996 01:02:08,996 --> 01:02:11,398 se ha estado preparando para toda su vida. 997 01:02:11,432 --> 01:02:14,868 Mmm... ¿Mamá? ¿Qué está haciendo papá? 998 01:02:14,902 --> 01:02:16,303 Ai, no, esto no. 999 01:02:16,337 --> 01:02:18,205 Es hora de... 1000 01:02:18,239 --> 01:02:23,578 ...baila! 1001 01:02:48,637 --> 01:02:50,938 ¡Papá, ve más rápido! 1002 01:02:50,971 --> 01:02:52,339 No mi amor. 1003 01:02:52,373 --> 01:02:55,577 Debo... sazonar el momento. 1004 01:02:55,610 --> 01:02:57,044 ¿Eh? 1005 01:03:20,968 --> 01:03:22,903 Un poco de ayuda, ¡por favor! 1006 01:03:22,936 --> 01:03:24,739 ¡Lo lograste, papá! 1007 01:03:24,773 --> 01:03:25,973 ¡Ai! 1008 01:03:26,006 --> 01:03:27,441 ¡Eso fue increíble! 1009 01:03:27,474 --> 01:03:30,210 no te he visto moverte así en años! 1010 01:03:31,445 --> 01:03:33,581 Cualquier cosa para mi familia. 1011 01:03:34,982 --> 01:03:36,651 ¡Mamá! 1012 01:03:36,685 --> 01:03:39,286 Tienes dinamita en eso. bolsa tuya sin fondo? 1013 01:03:39,320 --> 01:03:40,954 Muy divertido. 1014 01:03:40,988 --> 01:03:43,792 Llevo sólo lo esencial. 1015 01:03:45,259 --> 01:03:46,927 ¡Ey! ¡Necesito eso! 1016 01:03:50,331 --> 01:03:51,965 ¿En serio? 1017 01:04:06,847 --> 01:04:08,650 Aquí tienes, mamá. 1018 01:04:08,683 --> 01:04:09,784 ¡Mi libro! 1019 01:04:09,818 --> 01:04:12,152 déjame solo deja esto. 1020 01:04:12,186 --> 01:04:13,822 - ¡NOOO! - 1021 01:04:20,027 --> 01:04:23,030 ¿Eh? ¡Estos malditos perezosos! 1022 01:04:23,063 --> 01:04:25,667 -¡Vayan todos a buscarlos! -¡Pero los probadores! 1023 01:04:25,700 --> 01:04:26,634 ¡Ve a buscarlos ahora! 1024 01:04:26,668 --> 01:04:28,001 ¡Ahora, ahora, ahora, ahora! 1025 01:04:28,035 --> 01:04:31,673 Realmente no es bueno, realmente no. bueno, realmente no bueno! 1026 01:04:33,040 --> 01:04:35,976 Bloqueo de emergencia. 1027 01:04:36,009 --> 01:04:37,679 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1028 01:04:37,712 --> 01:04:39,781 ¡Mamá! ¿Por qué harías eso? 1029 01:04:39,814 --> 01:04:41,949 Lo lamento. No fue mi intención. 1030 01:04:41,982 --> 01:04:43,217 ¡Oh! 1031 01:04:43,250 --> 01:04:45,319 Me olvidé. 1032 01:04:51,191 --> 01:04:52,993 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1033 01:04:55,062 --> 01:04:56,463 ¡Estamos atrapados! 1034 01:04:56,497 --> 01:04:59,366 -¡Probemos la puerta otra vez! -yo ¡Literalmente acabo de hacer eso! 1035 01:04:59,400 --> 01:05:02,236 Tienes que pensar en algo. o nos pillarán con las manos en la masa. 1036 01:05:02,269 --> 01:05:03,370 ¿A mí? 1037 01:05:03,404 --> 01:05:05,172 Mi plan habría funcionado si no lo hubieras hecho 1038 01:05:05,205 --> 01:05:07,307 arruinó nuestro escape con tu bolso titánico! 1039 01:05:07,341 --> 01:05:10,978 Señorita, no habríamos hacer algo de esto 1040 01:05:11,011 --> 01:05:13,480 si no hubieras dado nuestro libro ¡A ese maníaco manchado! 1041 01:05:13,515 --> 01:05:15,215 -¡Hablador! -Tal vez si tu se preocupaba por mi 1042 01:05:15,249 --> 01:05:17,719 por mucho que te importe ¡Ese estúpido libro! 1043 01:05:17,752 --> 01:05:19,754 ¡Ey! No hay necesidad de pelear. 1044 01:05:19,788 --> 01:05:20,855 ¡Luis! 1045 01:05:20,889 --> 01:05:24,559 Deja de intentar hacer todo mejor. 1046 01:05:24,592 --> 01:05:28,095 Déjala decir lo que ella necesita decir. 1047 01:05:31,365 --> 01:05:32,600 Yo solo... 1048 01:05:32,634 --> 01:05:36,036 Estoy cansado de ser el bebe de la familia. 1049 01:05:36,069 --> 01:05:37,839 "La pequeña sorpresa". 1050 01:05:37,872 --> 01:05:40,040 El error. 1051 01:05:40,073 --> 01:05:44,111 Quiero hacer más que solo trabajar en la cocina. 1052 01:05:45,145 --> 01:05:47,080 No soy como tú, mamá. 1053 01:05:49,249 --> 01:05:51,920 La mitad del tiempo estoy decepcionarte 1054 01:05:51,952 --> 01:05:53,420 y la otra mitad... 1055 01:05:54,722 --> 01:05:57,024 ...ni siquiera lo haces recuerda que estoy ahí. 1056 01:06:08,837 --> 01:06:12,439 Lo siento si alguna vez se siente como si no te viera. 1057 01:06:12,473 --> 01:06:17,010 A veces me confundo y frustrado y... 1058 01:06:18,412 --> 01:06:19,980 ...Me olvido de cosas. 1059 01:06:21,816 --> 01:06:24,218 Realmente trato de recordar, pero... 1060 01:06:24,251 --> 01:06:27,254 Cada vez es más difícil, mi amor. 1061 01:06:28,857 --> 01:06:30,892 Cuando cocino estas recetas 1062 01:06:30,925 --> 01:06:33,862 es como todo lo que tengo lo perdido vuelve. 1063 01:06:35,496 --> 01:06:37,164 Sólo por un momento. 1064 01:06:41,034 --> 01:06:42,971 te pido que me ayudes en la cocina 1065 01:06:43,003 --> 01:06:46,306 porque quiero que sepas como especial lo que tenemos es. 1066 01:06:46,340 --> 01:06:48,475 Sí, lo sé. 1067 01:06:48,510 --> 01:06:50,344 -Las recetas. -No. 1068 01:06:50,377 --> 01:06:52,714 Familia. 1069 01:07:12,466 --> 01:07:15,537 ¿familia? 1070 01:07:15,570 --> 01:07:17,972 algo raro esta pasando en estas habitaciones. 1071 01:07:35,924 --> 01:07:38,492 Bueno, mira, mira, mira! 1072 01:07:39,761 --> 01:07:43,665 Supongo que nos hemos encontrado un acurrucado de perezosos. 1073 01:07:43,698 --> 01:07:47,200 Si me hubieran vendido el reserva cuando hayas tenido la oportunidad, 1074 01:07:47,234 --> 01:07:48,903 podríamos tener evitó este lío. 1075 01:07:52,072 --> 01:07:53,841 La ironía de todo el asunto. 1076 01:07:53,875 --> 01:07:56,044 es que ni siquiera Necesito tus recetas. 1077 01:07:56,076 --> 01:07:58,646 Hemos bombeado mucho zoom en nuestros Zoomies... 1078 01:07:58,680 --> 01:08:01,381 ...la gente no puede ¡Consigue suficiente de ellos! 1079 01:08:02,416 --> 01:08:03,718 Cada ciudadano será 1080 01:08:03,751 --> 01:08:06,420 el mas productivo versiones de ellos mismos! 1081 01:08:07,755 --> 01:08:12,359 ¿Y qué podría ser? ¿Qué hay de malo en eso? 1082 01:08:13,761 --> 01:08:15,029 ¡Arggh! 1083 01:08:15,863 --> 01:08:19,901 -¡La comida es combustible! -¡La comida es combustible! 1084 01:08:19,934 --> 01:08:21,603 ¡Platy! ¿Qué es? pasando ahora mismo? 1085 01:08:21,636 --> 01:08:24,304 ¡Te dije! no podemos ¡Controla a los probadores! 1086 01:08:25,907 --> 01:08:27,107 La comida es... 1087 01:08:27,140 --> 01:08:28,509 ¡Combustible! 1088 01:08:28,543 --> 01:08:30,912 -¡¿Qué hacemos?! -¡Correr! 1089 01:08:34,916 --> 01:08:36,416 ¡Vaya, vaya, vaya, ahora! 1090 01:08:38,052 --> 01:08:40,220 -La comida es... -¡Combustible! 1091 01:08:40,253 --> 01:08:41,889 ¡Quítate de encima! 1092 01:08:42,957 --> 01:08:44,424 ¡Ahhh! 1093 01:08:44,458 --> 01:08:46,094 ¡Café! 1094 01:08:46,126 --> 01:08:47,895 Arrggh! 1095 01:08:52,332 --> 01:08:54,267 ¿Qué les pasa? 1096 01:08:54,301 --> 01:08:55,770 ¡Agregamos Zoom adicional! 1097 01:08:55,803 --> 01:08:57,505 Para ayudar a los animales a alimentarse. a lo largo de su día. 1098 01:08:57,538 --> 01:09:00,808 Creo que está funcionando un poco demasiado bien! 1099 01:09:00,842 --> 01:09:03,210 -¡Aún está cerrado! -¡Bien! 1100 01:09:03,243 --> 01:09:05,113 No podemos permitir que estos animales suelto por la ciudad! 1101 01:09:05,145 --> 01:09:09,249 Si salen por esa puerta, entonces cada animal está en peligro. 1102 01:09:09,282 --> 01:09:10,450 -¡La comida es combustible! -¡Arggh! 1103 01:09:10,484 --> 01:09:11,953 ¡Maní! 1104 01:09:11,986 --> 01:09:16,289 Permanecer. Lejos. De. Mi. ¡Familia! 1105 01:09:23,931 --> 01:09:25,365 ¿Eh? 1106 01:09:33,841 --> 01:09:35,610 ¿Viste eso? 1107 01:09:35,643 --> 01:09:37,512 ¿Viste lo que pasó? a ese probador 1108 01:09:37,545 --> 01:09:39,246 cuando mamá lo golpeó con los churros? 1109 01:09:39,279 --> 01:09:41,749 Ella golpeó el ¡Se le escapa! 1110 01:09:41,783 --> 01:09:43,951 ¡Exactamente! creo... 1111 01:09:43,985 --> 01:09:45,987 ¡Era la comida! 1112 01:09:46,020 --> 01:09:47,187 ¿Cómo? 1113 01:09:47,220 --> 01:09:49,356 Tu cocina lo despertó de su trance. 1114 01:09:49,389 --> 01:09:51,191 Necesitamos entrar esa cocina 1115 01:09:51,224 --> 01:09:53,260 y haz tantos de tus bocadillos como sea posible! 1116 01:09:53,293 --> 01:09:55,328 -¡Combustible! -¡Ahhhh! 1117 01:09:55,362 --> 01:09:58,800 No creo que estemos entrando ¡Allí pronto, mija! 1118 01:09:58,833 --> 01:10:00,535 ¿Tienes más comida? ¿Mamá? 1119 01:10:00,568 --> 01:10:03,503 -¡Sólo esto! -Esto La familia es tan rara. 1120 01:10:03,538 --> 01:10:05,840 ¡Excelente! vamos a ¡Necesito ayuda! 1121 01:10:05,873 --> 01:10:08,176 Tú sostienes las puertas. Tengo un plan. 1122 01:10:08,208 --> 01:10:11,045 ¡Ya escuchaste a mi hija! ¡Empujar! 1123 01:10:12,880 --> 01:10:15,482 perezoso largo Armas al Águila del Postre. 1124 01:10:15,516 --> 01:10:17,185 -¿Está ahí? -¡Ah! 1125 01:10:17,217 --> 01:10:18,820 ¿Laura? 1126 01:10:18,853 --> 01:10:20,021 Arlo... 1127 01:10:20,054 --> 01:10:24,058 Sé que no he sido el mejor compañero de equipo últimamente 1128 01:10:24,092 --> 01:10:26,694 pero... yo realmente Necesito tu ayuda. 1129 01:10:31,032 --> 01:10:33,034 ¿Qué necesitas? ¿Brazos largos perezosos? 1130 01:10:33,067 --> 01:10:35,502 ¡Bueno! Aquí está el plan. 1131 01:10:37,237 --> 01:10:40,541 ¡Ah! Esto... esto no es lo que ¡Se suponía que iba a suceder! 1132 01:10:40,575 --> 01:10:44,078 -¡Intentamos avisarte! -pero yo solo estaba tratando de... 1133 01:10:44,112 --> 01:10:46,346 solo queria hacer algo genial! 1134 01:10:46,379 --> 01:10:47,715 ¡Felicidades! 1135 01:10:47,749 --> 01:10:51,052 Serás el guepardo que ¡Zoom-ficó una ciudad entera! 1136 01:10:51,085 --> 01:10:53,054 ¡No, no! ¡Esto no es mi culpa! 1137 01:10:53,087 --> 01:10:54,655 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 1138 01:10:54,689 --> 01:10:57,058 ¡Puedo arreglar esto! solo necesito ¡Ve a mi oficina! 1139 01:10:57,091 --> 01:10:59,493 -¡No! ¡Regresar! - ¡Señorita Pace! ¡No! 1140 01:10:59,527 --> 01:11:01,229 Si puedo llegar allí, puede abrir estas puertas... 1141 01:11:01,261 --> 01:11:03,798 -¡No puedo aguantar mucho más! -¡Nooo! 1142 01:11:05,099 --> 01:11:06,567 ¡Correr! 1143 01:11:06,601 --> 01:11:08,368 Lo lamento. 1144 01:11:10,437 --> 01:11:12,206 Ella nos dejó. 1145 01:11:13,007 --> 01:11:15,375 ¡Laura! ¡¿Qué estás haciendo?! 1146 01:11:15,408 --> 01:11:16,778 ¡Arggh! 1147 01:11:16,811 --> 01:11:17,912 ¡Noooo! 1148 01:11:17,945 --> 01:11:19,412 ¡Arggh! 1149 01:11:19,446 --> 01:11:20,748 ¡Viscosidad! 1150 01:11:20,782 --> 01:11:22,216 ¡Ahhh! 1151 01:11:22,250 --> 01:11:26,053 ¡Nooo! ¡El hombre de las hamburguesas gigantes! 1152 01:11:26,087 --> 01:11:29,590 ¡La comida es combustible! 1153 01:11:29,624 --> 01:11:32,193 -¡Hay demasiados! -¡¿Qué hacemos?! 1154 01:11:32,226 --> 01:11:34,294 ¡Dirígete al interior de la sala de juegos! 1155 01:11:34,327 --> 01:11:36,463 ¡Papá! 1156 01:11:36,496 --> 01:11:38,766 ¡No! ¡Maní! 1157 01:11:38,800 --> 01:11:40,001 -¡Mi amor! -¡Noooo! 1158 01:11:40,034 --> 01:11:41,301 ¡Toma a Laura y escóndete! 1159 01:11:41,334 --> 01:11:43,638 Buscaré a Mani y lo compraré. usted algún tiempo. 1160 01:11:43,671 --> 01:11:44,772 ¡Papá! 1161 01:11:44,806 --> 01:11:47,440 Bien, raros de Zoomie. 1162 01:11:47,474 --> 01:11:49,076 ¡Bailemos! 1163 01:11:53,581 --> 01:11:57,919 Mamá. ¡No sé qué hacer! 1164 01:11:59,086 --> 01:12:02,824 Vas a encontrar una manera de entrar en esa cocina. 1165 01:12:02,857 --> 01:12:03,791 Pero... 1166 01:12:03,825 --> 01:12:05,693 Si hay alguien que es lo suficientemente rápido 1167 01:12:05,726 --> 01:12:09,597 y puedo pensar en los más locos idea para arreglar todo esto, 1168 01:12:09,630 --> 01:12:11,431 eres tú, mi amor. 1169 01:12:13,935 --> 01:12:17,470 Estoy muy orgulloso de persona que eres. 1170 01:12:17,505 --> 01:12:19,372 Nunca dudes de eso. 1171 01:12:20,541 --> 01:12:21,976 ¡Ahora vete! 1172 01:12:22,009 --> 01:12:24,477 Sazona el momento. 1173 01:12:27,882 --> 01:12:29,984 - Comida... - 1174 01:12:30,017 --> 01:12:32,820 ...es...combustible. 1175 01:12:36,489 --> 01:12:38,192 ¡Ir! ¡Ahora! 1176 01:12:40,661 --> 01:12:43,631 - ¡La comida es combustible! - ¡Nooo! ¡Mamá! 1177 01:12:43,664 --> 01:12:45,099 ¡La comida es combustible! 1178 01:12:45,132 --> 01:12:47,935 ¡Luis Fernando Romero González! 1179 01:12:47,969 --> 01:12:50,403 Estás en un gran problema señor! 1180 01:12:55,710 --> 01:12:57,511 ¡Corre, Laura! 1181 01:13:03,718 --> 01:13:06,220 Bien. 1182 01:13:06,520 --> 01:13:09,056 Ahora sólo necesito hacer algo. 1183 01:13:09,090 --> 01:13:10,291 ¡Arggh! 1184 01:13:10,324 --> 01:13:13,861 ¿Por qué no recuerdo nada de ¡¿Estas estúpidas recetas?! 1185 01:13:13,895 --> 01:13:14,996 ¡Arggh! 1186 01:13:22,937 --> 01:13:24,505 Bueno. 1187 01:13:24,538 --> 01:13:26,574 Tomémoslo con calma. 1188 01:13:51,431 --> 01:13:53,034 Mmm... 1189 01:13:58,706 --> 01:14:00,408 ¡Perfecto! 1190 01:14:12,820 --> 01:14:14,755 ...es combustible. 1191 01:14:26,233 --> 01:14:27,368 ¿Eh? 1192 01:14:30,304 --> 01:14:32,440 ¡Está bien, amigos! 1193 01:14:33,641 --> 01:14:34,909 ¡Ordene! 1194 01:14:40,448 --> 01:14:41,615 ¿Oh? 1195 01:14:41,649 --> 01:14:44,318 ¡La comida es combustible! 1196 01:14:57,264 --> 01:14:59,133 ¡No tengo ayuda! 1197 01:14:59,166 --> 01:15:01,969 ¡Tengo que hacerlo todo yo mismo! 1198 01:15:02,003 --> 01:15:04,005 ¡Ja ja! 1199 01:15:07,341 --> 01:15:08,676 ¡No! 1200 01:15:14,849 --> 01:15:17,118 ¡No, no, no! no lo hagas ¡sal ahí! 1201 01:15:17,151 --> 01:15:18,986 ¡Ey! ¡Soy a mí a quien quieres! 1202 01:15:22,656 --> 01:15:24,692 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Abierto! 1203 01:15:24,725 --> 01:15:26,394 ¡Vamos! 1204 01:15:31,165 --> 01:15:33,000 ¡No! ¡No! ¡Ahhh! 1205 01:15:34,301 --> 01:15:37,671 La comida es... ¿Eh? 1206 01:15:37,705 --> 01:15:43,210 Mi mamá dice que el desayuno es el comida más importante del dia! 1207 01:15:44,578 --> 01:15:46,547 Puede que se lleven nuestros tacos, 1208 01:15:46,580 --> 01:15:50,651 pero nunca lo harán ¡Toma nuestra libertad! 1209 01:15:56,857 --> 01:15:58,492 ¡Contenedor frío! 1210 01:16:00,327 --> 01:16:03,431 ¡Arlo, Kayleigh! ¡A mi señal! 1211 01:16:13,240 --> 01:16:14,608 ¡Ahora! 1212 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 ¡Sí! ¡Está funcionando! 1213 01:16:21,282 --> 01:16:22,983 ¡Demasiado rápido para ti! también rápido para ti! 1214 01:16:23,017 --> 01:16:26,587 -Laura lo está haciendo... -¡La comida es combustible! 1215 01:16:26,620 --> 01:16:31,025 -¡No! ¡No! -¡La comida es combustible! 1216 01:16:31,058 --> 01:16:33,594 ¡Familia! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 1217 01:16:39,100 --> 01:16:41,536 ¡La comida es combustible! 1218 01:16:41,570 --> 01:16:43,404 ¡No! ¡Por favor! 1219 01:16:43,437 --> 01:16:45,339 ¡Soy yo! 1220 01:16:45,372 --> 01:16:48,409 -¡La comida es combustible! -Lo lamento. 1221 01:16:48,442 --> 01:16:51,078 ¡Oye, Perezoso! 1222 01:16:51,112 --> 01:16:52,980 ¡Vaya largo! 1223 01:16:57,785 --> 01:16:59,386 ¡Cómo! 1224 01:17:10,764 --> 01:17:11,932 ¿Mija? 1225 01:17:11,966 --> 01:17:13,267 ¡Papá! 1226 01:17:13,300 --> 01:17:15,202 - Ay... - 1227 01:17:15,236 --> 01:17:17,539 ¿Maní? ¡Mamá! 1228 01:17:17,572 --> 01:17:20,441 ¡Sabía que podías hacerlo, mija! 1229 01:17:21,075 --> 01:17:24,745 ¡Mamá! tu eres aplastándome. 1230 01:17:24,778 --> 01:17:28,149 ¡Ey! ¡Déjanos participar en este aplastamiento! 1231 01:17:37,358 --> 01:17:41,295 -Entonces el zom-- -¡Ah! No, ¡no, no! 1232 01:17:41,328 --> 01:17:43,164 -Probadores. -Bueno. 1233 01:17:43,197 --> 01:17:47,401 Los 'testers' hicieron que todos comer bolas energéticas con cafeína 1234 01:17:47,434 --> 01:17:50,404 eso los puso ansiosos ¿Asesinos veloces? 1235 01:17:50,437 --> 01:17:51,772 ¡Ahora lo estás entendiendo! 1236 01:17:51,805 --> 01:17:53,941 Esta ciudad es un desastre. 1237 01:17:55,442 --> 01:17:57,144 -¡Ah! -¿Eh? 1238 01:17:57,178 --> 01:17:58,647 ¿Qué? 1239 01:17:58,679 --> 01:18:01,348 ¿Qué? ¡Ah! ¿Dónde? 1240 01:18:01,382 --> 01:18:02,983 ¿Qué pasó? 1241 01:18:03,017 --> 01:18:05,753 Ah, ja, Pace. creo que necesitamos una palabra. 1242 01:18:05,786 --> 01:18:07,421 ¡Platy! ¡Llame a mi abogado! 1243 01:18:07,454 --> 01:18:09,323 ¡No fui yo! 1244 01:18:09,356 --> 01:18:11,492 Él no lo cuenta así. 1245 01:18:11,526 --> 01:18:14,128 Mmmmmmmmmmm. ¡MMM! ¡MMMMMMMM! 1246 01:18:14,161 --> 01:18:15,496 Ya he oído suficiente. 1247 01:18:15,530 --> 01:18:16,764 estas bajo arresto 1248 01:18:16,797 --> 01:18:18,832 por liberar un peligroso artículo al público. 1249 01:18:18,866 --> 01:18:22,169 ¡Y por saber tan mal! 1250 01:18:38,252 --> 01:18:40,555 Oh... ¡Espera! 1251 01:18:55,202 --> 01:18:57,371 Gracias. 1252 01:19:05,547 --> 01:19:07,381 ¿Disculpe, oficial? 1253 01:19:07,414 --> 01:19:09,684 Um... ¿Cuándo llegaré? hacer mi llamada telefónica? 1254 01:19:10,017 --> 01:19:13,354 Creo que sé a quién le gusta hablar con. 1255 01:19:18,292 --> 01:19:21,630 Laura. ¿Has visto tu madre? 1256 01:19:25,399 --> 01:19:26,534 ¿Mamá? 1257 01:19:44,118 --> 01:19:45,620 Está bien. 1258 01:19:46,287 --> 01:19:49,957 Todo estará... bien. 1259 01:19:53,327 --> 01:19:56,063 Entonces toma esto... 1260 01:19:56,096 --> 01:19:58,799 Ahora golpéalo suavemente. 1261 01:19:58,832 --> 01:20:00,367 ¿Como esto? 1262 01:20:00,401 --> 01:20:02,102 ¡Perfecto! 1263 01:20:05,306 --> 01:20:08,576 Ay, está vacío. yo ve a llenarlo. 1264 01:20:08,610 --> 01:20:10,077 Mamá, ¿puedo usar el...? 1265 01:20:23,658 --> 01:20:25,459 ¿Mamá? 1266 01:20:29,531 --> 01:20:30,565 Ah, ja. 1267 01:20:30,598 --> 01:20:33,434 Estaré bien en un segundo. Yo solo... 1268 01:20:33,467 --> 01:20:35,502 Sólo necesito un momento. 1269 01:20:39,173 --> 01:20:41,008 ¿Por qué no cocinamos juntos? 1270 01:20:43,678 --> 01:20:45,879 Me gustaría mucho eso. 1271 01:20:48,182 --> 01:20:50,284 Pero creo que vamos a Necesito ayuda. 1272 01:20:54,622 --> 01:20:56,123 ¡Necesitamos ajo! 1273 01:20:56,156 --> 01:20:57,592 ¡Si! ¡Y zanahorias! 1274 01:20:57,625 --> 01:20:59,093 ¡Oh sí! ¡Y chile pasilla! 1275 01:20:59,126 --> 01:21:01,629 ¡Oh! los he estado secando en el jardín! 1276 01:21:07,201 --> 01:21:10,037 Mmm. eso parece sobre lo que me hicieron. 1277 01:21:10,070 --> 01:21:11,706 ¡Bueno! ¡Démosle una probada! 1278 01:21:14,174 --> 01:21:16,176 -Le falta algo. -Mmm. 1279 01:21:16,210 --> 01:21:17,679 Sólo necesita... 1280 01:21:30,891 --> 01:21:32,594 ...epazote! 1281 01:21:36,163 --> 01:21:38,966 ¡Es perfecto, mamá! 1282 01:21:38,999 --> 01:21:40,200 Mmmm, ¡delicioso! 1283 01:21:40,234 --> 01:21:44,773 Allá. la primera receta para nuestro nuevo libro. 1284 01:21:52,714 --> 01:21:54,682 Está bien. Coge algunos tazones. 1285 01:21:54,716 --> 01:21:56,383 tenemos que empezar sirviendo esto! 1286 01:22:01,088 --> 01:22:02,891 Esto es vida! 1287 01:22:02,923 --> 01:22:04,759 Esto es vida! 1288 01:22:05,860 --> 01:22:07,896 ¡No, no, no, no! Qué estas haciendo? 1289 01:22:07,928 --> 01:22:09,396 Estoy tomando órdenes. 1290 01:22:13,934 --> 01:22:15,570 Tienes un juego al que llegar. 1291 01:22:15,603 --> 01:22:17,271 ¡Hola mamá de la señora Laura! 1292 01:22:17,304 --> 01:22:19,741 ¿Laura está lista para entrenar? 1293 01:22:19,774 --> 01:22:21,609 Oh, sí, lo es. 1294 01:22:27,147 --> 01:22:30,083 ¡Oia! ¡Más despacio, jovencita! 1295 01:22:30,117 --> 01:22:31,853 ¡Bienvenido, viejo! 1296 01:22:33,120 --> 01:22:37,291 -Hola! Cómo estás? -Cappa! Barra! 1297 01:22:39,561 --> 01:22:42,963 Muy bien, grupo de ¡bugalugs! Vamos a jugar algo de grillo. 1298 01:22:47,167 --> 01:22:50,237 Bueno. Tienes esto. 1299 01:22:50,270 --> 01:22:53,407 Sólo... sazona el momento. 1300 01:22:57,946 --> 01:22:59,012 ¡Ah! 1301 01:23:05,920 --> 01:23:07,488 ¡Esa es mi hija! 1302 01:23:07,522 --> 01:23:10,792 ¡Eso sí que es cricket! 1303 01:23:11,091 --> 01:23:14,127 Esto requiere una celebración, no? 1304 01:23:14,161 --> 01:23:17,464 - ¡Bailemos! - 1305 01:23:17,498 --> 01:23:20,133 ¡Esto es delicioso! 1306 01:23:35,884 --> 01:23:37,317 ¡Ay, Maní! 1307 01:23:37,351 --> 01:23:39,587 ¡Es maravilloso! 1308 01:23:39,621 --> 01:23:42,022 ¡Ah! Mi pequeño artista. 1309 01:23:42,055 --> 01:23:44,626 ¡Esto se ve genial!