1 00:00:00,102 --> 00:00:02,141 (Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.) 2 00:00:02,142 --> 00:00:03,953 (Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 3 00:00:03,953 --> 00:00:06,008 (Program ini berisi tidak langsung periklanan dan penempatan produk.) 4 00:00:48,682 --> 00:00:50,253 Apakah kamu ingat lagu ini? 5 00:00:50,453 --> 00:00:52,253 "Je Te Veux" oleh Erik Satie. 6 00:00:52,253 --> 00:00:54,783 Ditulis pada tahun 1891... 7 00:00:54,783 --> 00:00:55,783 Cukup. 8 00:00:57,652 --> 00:00:58,992 Berhenti memutar musik. 9 00:01:03,932 --> 00:01:04,962 (Ha Won) 10 00:01:04,962 --> 00:01:06,533 Siapa kamu? 11 00:01:06,533 --> 00:01:08,102 Aku Hawon. 12 00:01:09,333 --> 00:01:11,473 Tidak, bukan itu. 13 00:01:11,932 --> 00:01:15,272 Apa yang akan dikatakan Ha Won yang asli... 14 00:01:15,272 --> 00:01:17,943 jika aku bertanya siapa dia? 15 00:01:17,943 --> 00:01:19,742 "Apakah ada sesuatu salah dengan kepalamu?" 16 00:01:19,742 --> 00:01:21,512 Itu yang dia katakan. 17 00:01:21,512 --> 00:01:24,553 Tapi yang kamu katakan hanyalah "Aku Hawon"? Dengan serius? 18 00:01:25,053 --> 00:01:26,522 Anda mendengarkan saya. 19 00:01:27,752 --> 00:01:29,722 Anda adalah perangkat ngobrol... 20 00:01:29,722 --> 00:01:31,692 dimodelkan dari Ha Won kepribadian dan empati. 21 00:01:31,692 --> 00:01:35,562 Itu berarti Anda harus melakukannya menjadi lebih seperti dia dalam beberapa hal. 22 00:01:35,562 --> 00:01:38,133 Saat ini, Anda lebih buruk dari Siri. 23 00:01:39,233 --> 00:01:40,863 Apakah aku melukai harga dirimu? 24 00:01:41,032 --> 00:01:43,032 Yah, milikku juga sama terlukanya. 25 00:01:44,032 --> 00:01:46,902 Kami sudah seperti ini selama berhari-hari sekarang. 26 00:01:46,972 --> 00:01:49,242 Silakan bertanya saja satu pertanyaan pada satu waktu. 27 00:01:49,673 --> 00:01:51,043 Aku sudah muak. 28 00:01:51,573 --> 00:01:53,383 Ya ampun. Apa itu? 29 00:01:53,383 --> 00:01:55,442 Bukankah itu suara bosnya? 30 00:01:55,442 --> 00:01:56,812 Yah, dia ada di sana. 31 00:01:57,752 --> 00:01:59,152 Perangkat itu sepertinya baru. 32 00:01:59,152 --> 00:02:01,722 Apakah kalian berdua sedang mengerjakannya? proyek rahasia lagi? 33 00:02:01,953 --> 00:02:03,323 Kapan Anda akan membaginya dengan kami? 34 00:02:03,323 --> 00:02:05,622 Itu masih sangat jelek, jadi tidak dalam waktu dekat. 35 00:02:06,592 --> 00:02:07,763 Sekarang, pergilah ke pertemuan itu. 36 00:02:07,763 --> 00:02:08,893 Data besar. 37 00:02:09,022 --> 00:02:11,062 Dengan menghubungkan bidang DNA dan kedokteran, 38 00:02:11,062 --> 00:02:13,703 kami meluncurkan bidang baru dikenal sebagai pengobatan jaringan. 39 00:02:13,703 --> 00:02:15,163 - Ini dia. - AH... 40 00:02:15,462 --> 00:02:16,872 - adalah pemimpin dalam membangun... - Kerja bagus. 41 00:02:16,872 --> 00:02:18,803 tingkat lanjut platform penelitian medis... 42 00:02:18,803 --> 00:02:20,772 yang memanfaatkan kecerdasan buatan. 43 00:02:20,772 --> 00:02:21,942 Berhenti sejenak di sana. 44 00:02:22,942 --> 00:02:24,073 Abaikan fotoku. 45 00:02:24,073 --> 00:02:26,682 Namun pihak rumah sakit memintanya. 46 00:02:26,682 --> 00:02:27,913 Saya ingin itu hilang. 47 00:02:29,182 --> 00:02:31,252 Lalu aku akan mengubahnya kepada Tuan Kim sebagai gantinya. 48 00:02:33,383 --> 00:02:36,222 Tingkat lanjut platform penelitian medis... 49 00:02:37,393 --> 00:02:40,092 Itu terlihat lebih baik dengan fotonya. 50 00:02:40,163 --> 00:02:42,122 Rasa percaya masih berhasil. 51 00:02:42,763 --> 00:02:45,133 Berapa keakuratannya alat konsultasi psikologi kami? 52 00:02:45,133 --> 00:02:46,763 Itu 93 persen. 53 00:02:46,962 --> 00:02:49,673 Konsultasi medis AI dengan tingkat akurasi 93 persen... 54 00:02:49,673 --> 00:02:51,432 setara dengan yang terbaik di dunia. 55 00:02:55,603 --> 00:02:58,342 Apa? Kepribadian dan empati Anda? 56 00:02:58,342 --> 00:03:01,342 Sulit dipercaya. Bahkan tidak dekat. 57 00:03:04,083 --> 00:03:05,353 Dengarkan aku. 58 00:03:05,953 --> 00:03:07,152 Hingga saat ini, 59 00:03:07,152 --> 00:03:09,353 komputer mengumpulkan data tentang emosi sebagian besar orang, 60 00:03:09,353 --> 00:03:12,252 mengubahnya menjadi pola, dan menerapkannya pada individu. 61 00:03:12,423 --> 00:03:15,562 Sementara itu, Anda memberi pola emosi seseorang di sini. 62 00:03:15,562 --> 00:03:18,363 Apa yang Anda capai sungguh luar biasa, 63 00:03:18,793 --> 00:03:20,233 tapi aku tidak bisa melewatinya. 64 00:03:21,432 --> 00:03:23,532 Berbicara dengannya akan membawa kita ke sana... 65 00:03:23,532 --> 00:03:25,703 itulah sebabnya aku berpaling padamu karena aku tidak bisa menyelesaikannya. 66 00:03:25,703 --> 00:03:28,242 Itu juga tidak berhasil untuk saya. Selama empat hari berturut-turut, 67 00:03:28,242 --> 00:03:31,342 Saya telah berbicara dengannya tanpa henti. 68 00:03:31,342 --> 00:03:32,942 Apa yang kami lewatkan adalah titik pemicunya. 69 00:03:32,942 --> 00:03:35,613 Lalu apa yang sebenarnya apakah itu yang disebut titik pemicu? 70 00:03:35,613 --> 00:03:39,853 Kapan, bagaimana, dan pada saat apa akankah ia akhirnya berbicara sepertimu? 71 00:03:39,952 --> 00:03:42,382 Apa yang akan dilakukan perangkat ini sama denganmu? 72 00:03:43,752 --> 00:03:45,423 Perangkat akan mengetahuinya. 73 00:03:45,423 --> 00:03:48,093 Jika Anda tidak dapat menemukannya titik pemicunya, lalu... 74 00:03:50,533 --> 00:03:51,593 itu sebuah kegagalan. 75 00:03:53,603 --> 00:03:54,832 Semoga beruntung untukmu. 76 00:04:05,242 --> 00:04:08,783 (Sepotong Pikiran Anda) 77 00:04:11,653 --> 00:04:13,153 (Episode 1) 78 00:06:06,033 --> 00:06:07,132 Apa yang kamu inginkan? 79 00:06:07,702 --> 00:06:09,163 Saya tertarik dengan musiknya. 80 00:06:11,533 --> 00:06:12,803 Pemiliknya menginginkannya untuk menghasilkan lebih banyak uang... 81 00:06:12,803 --> 00:06:14,642 dan akan menyingkirkan studionya. 82 00:06:26,452 --> 00:06:28,582 Mari kita coba lagi dari sini. 83 00:06:35,863 --> 00:06:36,932 Selamat tinggal. 84 00:06:38,762 --> 00:06:41,163 Biarkan terbuka setidaknya satu orang lagi dapat mendengarnya. 85 00:06:41,832 --> 00:06:43,832 Ini adalah bagian terakhir yang direkam di sini. 86 00:07:16,372 --> 00:07:17,473 Selamat tinggal. 87 00:07:33,283 --> 00:07:34,523 Sedang hujan. 88 00:07:44,392 --> 00:07:46,332 Saya akan tinggal lebih lama lagi. 89 00:08:40,482 --> 00:08:42,783 (Untuk dijual dan disewakan) 90 00:08:44,592 --> 00:08:46,293 Petir. Itu keras. 91 00:09:28,702 --> 00:09:29,832 jam 4 sore. 92 00:09:30,472 --> 00:09:31,932 Ini siang hari, tapi gelap. 93 00:09:33,173 --> 00:09:34,342 Norwegia. 94 00:09:35,202 --> 00:09:36,303 Oslo. 95 00:09:37,342 --> 00:09:38,572 Hutan dalam perjalanan pulang. 96 00:09:39,143 --> 00:09:40,612 Sore yang gelap. 97 00:09:41,442 --> 00:09:42,582 Apakah kamu ingat? 98 00:09:53,592 --> 00:09:55,092 Ji Su menjadi takut. 99 00:10:08,572 --> 00:10:11,472 Pada saat kami sampai di hutan dalam perjalanan pulang dari sekolah, 100 00:10:12,212 --> 00:10:13,513 saat itu pukul 15.20. 101 00:10:15,082 --> 00:10:16,553 Hari menjadi gelap dalam waktu singkat. 102 00:10:46,682 --> 00:10:48,513 Apa nama Ji Su? 103 00:10:53,322 --> 00:10:56,023 - Sore yang seperti malam. - "Sore yang seperti malam." 104 00:11:23,452 --> 00:11:29,722 (Norwegia, 2005) 105 00:11:45,432 --> 00:11:46,503 Apa titik pemicunya? 106 00:11:47,043 --> 00:11:48,273 - Petir. - Ringan... 107 00:11:49,602 --> 00:11:50,842 Apa titik pemicunya? 108 00:11:51,513 --> 00:11:52,743 Ini dia. 109 00:11:55,283 --> 00:11:56,442 Anda lihat... 110 00:11:58,413 --> 00:12:00,553 - Begini, Ha Won... - Hoon. 111 00:12:01,423 --> 00:12:02,653 Apa yang ingin kamu katakan? 112 00:12:06,993 --> 00:12:10,932 Sejak Anda mencapai level itu, Saya akan bertanya apa yang sangat ingin saya ketahui. 113 00:12:14,803 --> 00:12:16,403 Apakah kamu masih merindukan Ji Su? 114 00:12:19,972 --> 00:12:23,312 AH memadukan matematika, kedokteran, sains, dan sastra... 115 00:12:23,312 --> 00:12:25,612 dan mengubahnya menjadi pola... 116 00:12:25,612 --> 00:12:28,312 untuk membuat iklan yang unik sistem jaringan... 117 00:12:29,842 --> 00:12:31,153 Waktu telah berlalu. 118 00:12:31,852 --> 00:12:33,982 aku masih merindukannya, tapi dengan cara yang berbeda... 119 00:12:35,952 --> 00:12:37,722 dan perasaan kosong di dalam. 120 00:12:38,623 --> 00:12:39,822 Selain itu, tidak ada hal lain yang berubah. 121 00:13:01,582 --> 00:13:02,783 Tuan Park. 122 00:13:02,783 --> 00:13:04,312 - Pepohonan dalam kondisi bagus. - Aku tahu, kan? 123 00:13:04,312 --> 00:13:06,182 Pohon-pohon itu menjadi lebih baik setiap harinya. 124 00:13:07,182 --> 00:13:09,123 Ya ampun. Ya ampun. 125 00:13:09,123 --> 00:13:10,123 Apakah kamu baik-baik saja? 126 00:13:10,123 --> 00:13:11,592 Ya, saya baik-baik saja. 127 00:13:11,592 --> 00:13:15,192 Ya ampun, kalian. Kalian tidak baik-baik saja, kan? 128 00:13:16,123 --> 00:13:19,533 Ya ampun. Saya pasti sudah gila. 129 00:13:19,533 --> 00:13:21,362 Mengapa saya jatuh? 130 00:13:21,362 --> 00:13:23,873 kalian. Ya ampun. Bangun. 131 00:13:23,873 --> 00:13:26,572 Ya ampun, ini membuatku gila. 132 00:13:26,873 --> 00:13:29,503 Saya sangat lelah. 133 00:13:57,033 --> 00:13:58,972 Hei, Paman. 134 00:13:59,602 --> 00:14:00,673 Apa? 135 00:14:02,173 --> 00:14:03,743 Kapan kamu datang? 136 00:14:50,952 --> 00:14:53,222 Sampai kapan Nenek tinggal di Oslo? 137 00:14:53,862 --> 00:14:56,423 Dari tahun 1997 hingga 2005. 138 00:14:57,962 --> 00:15:00,263 Ya ampun. 139 00:15:00,562 --> 00:15:02,163 Ya ampun. 140 00:15:04,003 --> 00:15:06,232 Nenek masih di Afrika. 141 00:15:06,232 --> 00:15:07,673 Dan selalu ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 142 00:15:08,403 --> 00:15:10,673 Radiasi UV di sini sangat buruk. Tahukah kamu itu? 143 00:15:10,673 --> 00:15:13,442 Itu menembus segalanya. Melanin sama sekali tidak berguna. 144 00:15:13,612 --> 00:15:15,942 Ya ampun, alasanku terlihat cantik karena kulitku bagus. 145 00:15:15,942 --> 00:15:17,513 Jangan duduk di ambang pintu. 146 00:15:18,352 --> 00:15:20,383 Lagipula aku benar-benar kurang beruntung. 147 00:15:24,493 --> 00:15:26,493 Berapa tahun Sun Ho pernah bekerja di peternakan? 148 00:15:26,592 --> 00:15:28,062 - 8 tahun. - 9 tahun. 149 00:15:28,962 --> 00:15:31,663 Bagaimana Anda bisa menguranginya setahun? Saya sudah di sini selama sembilan tahun. 150 00:15:37,572 --> 00:15:41,543 Paman, apakah kamu membutuhkanku untuk apa pun di Seoul? 151 00:15:41,543 --> 00:15:42,702 Saya ingin meninggalkan tempat ini. 152 00:15:42,702 --> 00:15:44,243 Saya pikir ini adalah satu-satunya tempat kamu pernah ingin menjadi seperti itu. 153 00:15:44,513 --> 00:15:45,812 Itu semua terjadi di masa lalu. 154 00:15:49,982 --> 00:15:51,852 Sepertinya aku punya pekerjaan untukmu. 155 00:15:53,253 --> 00:15:55,182 Apa? Di mana? 156 00:15:55,482 --> 00:15:57,222 Mengapa Anda membeli studio rekaman? 157 00:15:57,653 --> 00:15:59,692 Itu tempat terbaik untuk mengumpulkan suara. 158 00:15:59,692 --> 00:16:01,562 Saya ingin menguji suara orang lain di sana. 159 00:16:01,663 --> 00:16:04,663 Ya, kamu harus merahasiakannya. Saya rasa itu sudah jelas. 160 00:16:05,232 --> 00:16:07,003 Yang ini perlu dirahasiakan juga. 161 00:16:08,062 --> 00:16:09,232 Siapa itu? 162 00:16:29,683 --> 00:16:31,852 Anda ingin saya bertemu Kim Ji Su? 163 00:16:31,852 --> 00:16:33,193 Oke. 164 00:16:33,793 --> 00:16:37,293 Aku akan menamparnya begitu aku bertemu dengannya dan menanyakan ini padanya. 165 00:16:37,293 --> 00:16:39,862 "Bagaimana rasanya tembakanmu meleset dengan Mark Zuckerberg dari Korea?" 166 00:16:39,862 --> 00:16:43,033 Saya akan mengatakan itu dan pastikan untuk mengambilnya foto raut wajahnya. 167 00:16:43,033 --> 00:16:46,233 Sun Ho, itu metafora yang buruk. 168 00:16:46,533 --> 00:16:47,803 Dan saya khawatir kamu mungkin benar-benar menamparnya. 169 00:16:47,803 --> 00:16:50,243 Saya orang yang sempurna untuk pekerjaan ini. 170 00:16:51,243 --> 00:16:52,443 Apa yang akan saya dapatkan sebagai balasannya? 171 00:16:53,172 --> 00:16:56,213 Ada seseorang yang menurutku akan melakukannya rukun dengan Ji Su. 172 00:17:08,493 --> 00:17:09,493 (Untuk dijual dan disewakan) 173 00:17:21,973 --> 00:17:23,303 Permisi. 174 00:17:26,543 --> 00:17:28,943 - Di Sini. - Tidak, tidak apa-apa. 175 00:17:31,713 --> 00:17:33,882 Siapa yang ingin Anda kunjungi di sini? 176 00:17:33,953 --> 00:17:35,352 Saya di sini untuk mampir lantai dua. 177 00:17:35,352 --> 00:17:37,753 Saya meninggalkan kaktus yang dulu selalu ada di sana. 178 00:17:37,753 --> 00:17:39,953 Tapi saya pikir itu akan dibuang saat mereka menyingkirkan studio. 179 00:17:39,953 --> 00:17:41,122 Jadi saya datang untuk membawanya. 180 00:17:41,122 --> 00:17:43,092 Oh, kamu dulu bekerja di studio rekaman? 181 00:17:43,693 --> 00:17:45,263 Di mana saya harus meletakkan ini? 182 00:17:45,263 --> 00:17:46,632 Oh, di sana. 183 00:17:47,503 --> 00:17:48,963 Apa yang kamu lakukan di studio? 184 00:17:49,263 --> 00:17:51,003 Saya adalah seorang insinyur audio. 185 00:17:54,872 --> 00:17:57,743 Ada seseorang yang menurutku akan melakukannya rukun dengan Ji Su. 186 00:18:00,072 --> 00:18:02,683 Saya suka bau ruang kosong. 187 00:18:02,683 --> 00:18:04,783 Jarang sekali kita menemukan studio rekaman untuk musik klasik. 188 00:18:04,783 --> 00:18:06,683 Jadi saya tidak mengerti mengapa itu dimatikan. 189 00:18:06,683 --> 00:18:09,453 Itu hanya merekam musik klasik? Kenapa ya. 190 00:18:09,783 --> 00:18:11,922 Tapi siapa bilang itu ditutup? 191 00:18:11,922 --> 00:18:13,322 Tidak mungkin... 192 00:18:13,592 --> 00:18:15,062 Itu tidak akan kemana-mana. 193 00:18:15,162 --> 00:18:17,862 Saya manajer baru. 194 00:18:18,963 --> 00:18:20,503 Saya tidak percaya ini. 195 00:18:20,602 --> 00:18:21,632 Anda tidak percaya apa? 196 00:18:22,703 --> 00:18:25,433 Saya pikir itu adalah akhir, tapi kamu bilang padaku itu tidak benar. 197 00:18:26,072 --> 00:18:29,372 Itu artinya, bukan? Saya bisa terus bekerja di sini, kan? 198 00:18:29,443 --> 00:18:30,672 Kamu ambil jurusan apa? 199 00:18:30,672 --> 00:18:31,973 - Pemrosesan data. - Ya ampun. 200 00:18:31,973 --> 00:18:33,582 Bagaimana cara mengetahui musik klasik? 201 00:18:33,983 --> 00:18:36,783 Saya belajar musik sendiri, dan seorang teknisi audio perlu... 202 00:18:36,783 --> 00:18:38,013 Berapa umurmu? 203 00:18:39,082 --> 00:18:40,382 29 tahun. 204 00:18:40,553 --> 00:18:43,852 Itu sebuah masalah. Usia 29 tahun adalah yang terburuk. 205 00:18:43,852 --> 00:18:46,592 Mereka selalu khawatir. 206 00:18:46,592 --> 00:18:50,332 Mereka pikir keadaan mereka lebih buruk dari usia 39 atau 49 tahun. 207 00:18:50,332 --> 00:18:52,293 Mereka pikir hanya mereka saja yang menua. 208 00:18:52,332 --> 00:18:55,503 Mereka mengira usianya sudah 30 tahun sama dengan menginjak usia 60 tahun. 209 00:18:56,233 --> 00:18:58,572 Bisakah saya terus bekerja di studio rekaman? 210 00:18:58,572 --> 00:18:59,872 Mari kita bicarakan hal itu nanti. 211 00:19:00,902 --> 00:19:04,172 Astaga, punggungku sakit. 212 00:19:08,342 --> 00:19:09,943 Bisakah kamu membelikanku beberapa mangkuk? 213 00:19:13,183 --> 00:19:14,183 (Asrama Eun Ju) 214 00:19:14,183 --> 00:19:15,783 Mengapa dia ingin kamu membeli mangkuk? 215 00:19:16,152 --> 00:19:18,852 Kenapa dia tidak bisa membelinya sendiri? 216 00:19:18,852 --> 00:19:20,122 Ini sangat aneh. 217 00:19:20,152 --> 00:19:21,523 - Terima kasih. - Tentu. 218 00:19:21,523 --> 00:19:22,963 Ini bukan masalah besar. 219 00:19:22,963 --> 00:19:23,993 Bagaimana dengan pekerjaanmu? 220 00:19:24,862 --> 00:19:26,193 Bisakah kamu tetap bekerja di sana? 221 00:19:26,493 --> 00:19:28,033 Terima kasih untuk makanannya. 222 00:19:28,062 --> 00:19:30,233 Dia tidak pernah memintaku untuk berhenti. 223 00:19:32,273 --> 00:19:34,072 - Terima kasih. - Tidak masalah. 224 00:19:39,773 --> 00:19:41,013 Halo? 225 00:19:41,683 --> 00:19:42,683 Ya. 226 00:19:44,483 --> 00:19:45,483 Apa? 227 00:19:47,253 --> 00:19:48,683 Saya akan segera ke sana. 228 00:19:49,652 --> 00:19:50,953 Hei, tunggu sebentar. 229 00:19:50,953 --> 00:19:51,953 Mengapa? 230 00:19:52,122 --> 00:19:54,693 Aneh sekali. Orang yang menjual mangkuk itu datang ke sini sendiri. 231 00:19:54,693 --> 00:19:56,362 - Siapa itu? - Kim Ji Su. 232 00:19:56,362 --> 00:19:57,793 - Tahukah kamu siapa orang itu? - Tentu saja tidak. 233 00:20:05,933 --> 00:20:07,043 Apa sup hari ini? 234 00:20:07,043 --> 00:20:08,572 Sup tauge. 235 00:20:08,872 --> 00:20:10,473 Apakah Anda menambahkan tahu atau tidak? 236 00:20:10,572 --> 00:20:12,013 Aku tidak tahu. 237 00:20:13,142 --> 00:20:15,213 - Apa? - Astaga, minggir. 238 00:20:34,933 --> 00:20:36,933 Itu bukan apa-apa. 239 00:20:37,773 --> 00:20:42,443 Itu hanya orang asing berjalan ke atas bukit. 240 00:20:45,412 --> 00:20:46,773 Tapi karena alasan yang aneh, 241 00:20:47,882 --> 00:20:50,652 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya. 242 00:21:10,703 --> 00:21:12,273 Nona Kim Ji Su? 243 00:21:15,243 --> 00:21:17,003 Saya merasa sangat bersyukur. 244 00:21:17,973 --> 00:21:20,112 Dan saya khawatir mangkuknya mungkin pecah. 245 00:21:48,473 --> 00:21:49,872 Ini mangkuknya. 246 00:21:50,043 --> 00:21:51,112 Besar. 247 00:22:00,483 --> 00:22:01,622 Anda bisa menyimpannya. 248 00:22:03,922 --> 00:22:05,392 - Mengapa? - Terkadang, 249 00:22:05,392 --> 00:22:08,293 hidup mengejutkanmu dengan kejadian yang tidak terduga. 250 00:22:11,463 --> 00:22:13,392 Tapi menurutku dia benar-benar ada. 251 00:22:13,392 --> 00:22:15,162 Kim Ji Su benar-benar ada. 252 00:22:15,162 --> 00:22:16,562 Apakah kamu kenal dia? 253 00:22:18,072 --> 00:22:19,672 Dia hanya seseorang dari imajinasiku. 254 00:22:19,672 --> 00:22:23,443 Aku sudah membayangkannya selama sembilan tahun terakhir. 255 00:22:23,543 --> 00:22:24,672 Mengapa? 256 00:22:24,872 --> 00:22:27,183 Karena aku pernah mendengar tentang dia selama sembilan tahun. 257 00:22:27,183 --> 00:22:28,183 Dan? 258 00:22:28,183 --> 00:22:29,312 Itu saja. 259 00:22:29,312 --> 00:22:32,283 Pokoknya aku tidak tertarik di mangkuk itu. 260 00:22:35,582 --> 00:22:39,753 Anda memperlakukan mereka seperti mereka bukan apa-apa, tapi dia mengemasnya dengan hati-hati, 261 00:22:39,753 --> 00:22:42,763 membawanya ke dalam bus, dan membawanya mereka sampai ke tempatku. 262 00:22:42,763 --> 00:22:46,132 Lalu dia dengan tulus berterima kasih padaku setidaknya seratus kali. 263 00:22:46,132 --> 00:22:47,933 Jangan perlakukan mangkuk itu seolah-olah mereka tidak bermaksud apa-apa. 264 00:22:48,902 --> 00:22:49,902 Di Sini. 265 00:22:51,003 --> 00:22:52,033 Apa ini? 266 00:22:52,033 --> 00:22:54,743 Rupanya, Anda pasti tahu. Itu kalender pemesanan untuk studio. 267 00:22:55,743 --> 00:22:57,412 Saya tidak mengenali nama-nama itu. 268 00:22:57,412 --> 00:22:59,672 Pasti kamu kenal para musisinya membiarkan mereka merekam? 269 00:23:00,142 --> 00:23:01,412 - Tidak. - Jadi kamu akan sibuk. 270 00:23:01,412 --> 00:23:02,412 Itu benar. 271 00:23:03,642 --> 00:23:04,812 Saya akan melakukan yang terbaik. 272 00:23:22,703 --> 00:23:24,733 Hai teman-teman! 273 00:23:31,312 --> 00:23:34,382 Halo untuk kalian berdua juga. 274 00:23:39,213 --> 00:23:40,213 Hai. 275 00:23:43,483 --> 00:23:46,223 - Kamu di sini. - Aku tidak percaya. 276 00:23:46,392 --> 00:23:48,622 Saya pikir studio akan tutup selamanya. 277 00:23:49,463 --> 00:23:50,763 Saya juga. 278 00:24:02,572 --> 00:24:04,513 - Turunkan mikrofon cello. - Tentu. 279 00:24:53,753 --> 00:24:54,822 Tunggu. 280 00:24:55,193 --> 00:24:56,223 Apa yang telah terjadi? 281 00:25:02,332 --> 00:25:03,562 Apa semua ini? 282 00:25:28,693 --> 00:25:29,693 Lagi? 283 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 Lagi? 284 00:25:30,693 --> 00:25:31,693 Tidak lagi. 285 00:25:41,142 --> 00:25:42,443 Untuk Tuan Fajar. 286 00:25:43,003 --> 00:25:45,443 Tolong bersihkan sebelum kamu pulang. 287 00:25:45,443 --> 00:25:46,713 (Kepada Pak Fajar. Tolong bersihkan sebelum kamu pulang.) 288 00:25:46,713 --> 00:25:52,453 (Kepada Pak Fajar. Tolong bersihkan sebelum kamu pulang.) 289 00:26:14,572 --> 00:26:17,142 Sore yang seperti malam. 290 00:26:17,142 --> 00:26:19,713 (Sore yang seperti malam) 291 00:26:27,852 --> 00:26:29,082 Baiklah, aku akan melakukannya. 292 00:26:30,352 --> 00:26:31,392 Aku akan membersihkannya. 293 00:26:47,672 --> 00:26:50,473 Maaf, tapi siapa kamu dan kenapa kamu ada di sana? 294 00:26:51,273 --> 00:26:52,443 Apakah ini pagi hari? 295 00:27:06,553 --> 00:27:07,892 Apakah kamu bercanda? 296 00:27:13,132 --> 00:27:14,562 Jarak... 297 00:27:15,303 --> 00:27:17,003 Dia Tuan Dawn. 298 00:27:28,082 --> 00:27:30,183 - Apa-apaan ini? - Apakah ada... 299 00:27:32,483 --> 00:27:33,582 Astaga. 300 00:27:35,622 --> 00:27:37,382 Tadinya aku mau bersih-bersih, tapi aku lupa. 301 00:27:37,852 --> 00:27:38,993 Biarkan aku membersihkannya. 302 00:27:39,892 --> 00:27:41,723 Bukankah kamu menyewa tempat ini? pada malam hari? 303 00:27:42,362 --> 00:27:43,822 Ya, sampai jam 4 pagi. 304 00:27:44,293 --> 00:27:45,533 Lihatlah waktu sekarang. 305 00:27:46,933 --> 00:27:48,303 Aku sibuk apa adanya. 306 00:27:49,602 --> 00:27:51,372 Saya mulai bekerja pada jam 8:30, 307 00:27:51,372 --> 00:27:53,973 jadi tolong bersihkan sebelum itu. Mengerti? 308 00:27:53,973 --> 00:27:55,142 08:30. 309 00:28:12,152 --> 00:28:14,493 Biarkan terbuka setidaknya satu orang lagi dapat mendengarnya. 310 00:28:48,263 --> 00:28:49,293 Seo Woo! 311 00:28:52,763 --> 00:28:53,862 Saya melihat Anda tidak tersesat. 312 00:28:54,933 --> 00:28:56,463 Kami ada resital hari ini. 313 00:28:57,203 --> 00:28:58,602 - Biarkan aku membantu. - Tidak apa-apa. 314 00:29:01,473 --> 00:29:04,003 Nenek saya peduli untuk pohon-pohon ini selama 30 tahun. 315 00:29:04,572 --> 00:29:07,713 Sendirian? Itu luar biasa. 316 00:29:07,713 --> 00:29:10,713 Dia mencurahkan waktu dan cintanya kepada setiap makhluk hidup. 317 00:29:11,713 --> 00:29:13,253 Berapa banyak yang akan berada di sini hari ini? 318 00:29:13,652 --> 00:29:14,882 Lantai akan diisi... 319 00:29:14,882 --> 00:29:16,523 dan pekarangan bisa menampung lebih banyak orang. 320 00:29:17,253 --> 00:29:19,392 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi acara yang begitu megah. 321 00:29:21,062 --> 00:29:22,862 Anggap saja sebagai acara keluarga. 322 00:29:23,592 --> 00:29:25,533 Selama hari-harinya sebagai diplomat, 323 00:29:25,933 --> 00:29:28,763 Nenek mensponsori anak-anak yang berbakat dalam bidang musik... 324 00:29:28,763 --> 00:29:31,402 dan mengadakan pertunjukan untuk mereka. Dia pasti senang melakukannya. 325 00:29:33,203 --> 00:29:35,443 Dia melakukan sesuatu yang luar biasa saat itu. 326 00:29:36,203 --> 00:29:37,203 Ceritakan padaku tentang hal itu. 327 00:29:37,503 --> 00:29:40,872 Uang yang dia sumbangkan bisa membelikanku sebuah gedung. 328 00:29:42,983 --> 00:29:46,152 Nenek bersikeras kami satu keluarga besar, 329 00:29:46,382 --> 00:29:47,622 tapi bagaimana aku bisa menerimanya? 330 00:29:48,382 --> 00:29:50,582 Hanya pamanku yang merupakan keluarga bagiku... 331 00:29:50,582 --> 00:29:52,553 dan yang lainnya hanyalah orang asing. 332 00:29:52,953 --> 00:29:54,862 Mengapa pamanmu adalah satu-satunya keluargamu? 333 00:29:55,562 --> 00:29:57,793 Karena dia tampan dan kompeten. 334 00:30:01,203 --> 00:30:03,503 Jangan bilang kamu percaya itu. Saya hanya bercanda. 335 00:30:03,832 --> 00:30:07,033 Aku dan pamanku berbagi kisah emosional. 336 00:30:10,543 --> 00:30:13,213 Saya belum pernah bertemu siapa pun yang mensponsori orang lain sebelumnya. 337 00:30:13,612 --> 00:30:15,013 Nenekmu adalah inspirasi. 338 00:30:15,142 --> 00:30:18,612 Jadi bagaimana dengan itu? Apakah saya tampak lebih bisa dipercaya sekarang? 339 00:30:20,152 --> 00:30:21,582 Dikatakan... 340 00:30:25,092 --> 00:30:27,293 Bisakah kamu merekam beberapa kata-kata Kim Ji Su? 341 00:30:27,763 --> 00:30:30,422 - Tapi kenapa? - Bagaimana aku bisa tahu? 342 00:30:30,763 --> 00:30:32,733 Aku bahkan tidak tahu untuk apa perangkat ini juga. 343 00:30:34,263 --> 00:30:35,533 Dengan ini, 344 00:30:35,533 --> 00:30:37,672 suaranya akan terdengar seperti itu datang dari sebelahmu. 345 00:30:37,672 --> 00:30:41,743 Ya, dia pasti mau rekaman suaranya yang jelas. 346 00:30:42,102 --> 00:30:43,602 Saya hanya akan melakukan ini setelah kamu memberitahuku... 347 00:30:43,602 --> 00:30:45,273 untuk apa dan siapa yang menanyakan hal ini. 348 00:30:45,273 --> 00:30:47,612 Nah, seseorang ini... 349 00:30:48,743 --> 00:30:50,713 - merindukannya. - Siapa yang melakukannya? 350 00:30:51,513 --> 00:30:52,953 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 351 00:30:54,922 --> 00:30:57,582 Bagaimana saya bisa merekam suaranya padahal kita bahkan bukan teman? 352 00:30:57,582 --> 00:30:58,993 Siapa bilang kamu harus melakukannya menjadi temannya untuk melakukan itu? 353 00:30:59,622 --> 00:31:02,523 Beli lebih banyak mangkuk darinya dan temui dia dalam prosesnya. 354 00:31:02,523 --> 00:31:04,892 Ngobrol tentang hal-hal yang tidak berarti untuk sementara waktu, 355 00:31:04,892 --> 00:31:08,233 katakan padanya dia memiliki suara yang bagus, dan suruh dia merekam sesuatu. 356 00:31:08,463 --> 00:31:11,003 Siapa yang merekam suara seseorang karena mereka menyukai nadanya? 357 00:31:11,433 --> 00:31:13,572 Ini tidak seperti mendapatkan nomor seseorang. 358 00:31:13,572 --> 00:31:16,273 "Menurutku, suaramu indah. Bisakah saya merekamnya?" 359 00:31:18,043 --> 00:31:19,312 Lakukan saja apa yang saya minta. 360 00:32:51,433 --> 00:32:53,273 Pemutar rekaman? 361 00:32:53,273 --> 00:32:55,203 Itu terlihat sangat tua. 362 00:32:56,402 --> 00:32:57,912 Apakah itu berhasil? 363 00:33:21,933 --> 00:33:24,872 Ada apa dengan Kim Ji Su? 364 00:33:25,132 --> 00:33:26,672 Anak-anak menyukai pulau. 365 00:33:29,002 --> 00:33:30,143 Siapa? 366 00:33:30,203 --> 00:33:32,772 Anda bertanya tentang saya dan Kim Ji Su. 367 00:33:36,842 --> 00:33:38,913 Sudah berapa lama kalian saling kenal? 368 00:34:09,683 --> 00:34:11,183 Hanya dua anak Korea di Norwegia... 369 00:34:11,183 --> 00:34:14,482 bertemu ketika mereka masih muda. 370 00:34:14,822 --> 00:34:16,482 Mereka bersekolah di sekolah menengah, 371 00:34:17,283 --> 00:34:18,792 dan kemudian sekolah menengah. 372 00:35:20,953 --> 00:35:22,822 Mereka bertemu segera setelah matahari terbit, 373 00:35:22,922 --> 00:35:24,652 dan berpisah saat matahari terbenam. 374 00:35:26,292 --> 00:35:29,362 Di malam yang putih, mereka bersama selama 24 jam. 375 00:35:32,732 --> 00:35:34,603 Mereka menganggapnya sayang sekali saat matahari terbenam. 376 00:35:38,732 --> 00:35:40,902 - Ga. - Gya. 377 00:35:41,172 --> 00:35:43,572 - Geografis. - Gyeo. 378 00:35:43,643 --> 00:35:45,842 - Pergi. - Gyo. 379 00:35:45,842 --> 00:35:47,873 - Gu. - Gyu. 380 00:35:50,112 --> 00:35:51,853 "Satu daun," 381 00:35:52,413 --> 00:35:54,382 "tanpa suara," 382 00:35:54,553 --> 00:35:57,752 "mendarat dengan lembut di bahuku." 383 00:35:58,192 --> 00:36:01,592 “Alam semesta letakkan tanganmu di tubuhku." 384 00:36:02,022 --> 00:36:03,922 - "Ini sangat ringan." - "Ini sangat ringan." 385 00:36:05,292 --> 00:36:08,703 Bahasa mereka sendiri menjadi rahasia dan mendekatkan mereka. 386 00:36:09,563 --> 00:36:11,132 Mereka menyukai pulau. 387 00:36:19,913 --> 00:36:21,272 Siapa kamu? 388 00:36:21,313 --> 00:36:23,042 Perkenalkan diri Anda terlebih dahulu. 389 00:36:23,183 --> 00:36:25,053 Lalu aku akan menjelaskan hubungan kita. 390 00:36:30,252 --> 00:36:31,752 Mengapa kamu bersembunyi? 391 00:36:32,993 --> 00:36:35,623 Mengapa Anda membutuhkannya rekaman suaranya? 392 00:36:35,623 --> 00:36:38,433 Apakah kamu tidak akan bertemu Kim Ji Su? 393 00:36:44,362 --> 00:36:45,373 Bagaimana dengan yang saya tanyakan? 394 00:36:45,373 --> 00:36:46,672 Aku tidak tahu. 395 00:36:46,672 --> 00:36:49,502 Dia mungkin melakukannya, tapi mungkin dia tidak melakukannya. 396 00:36:49,842 --> 00:36:52,413 Mengapa kamu bertanya padaku melakukan hal seperti itu? 397 00:36:52,413 --> 00:36:54,413 Mengapa Anda bahkan menginginkan rekamannya? 398 00:36:56,743 --> 00:36:58,413 Rekaman saja sudah cukup. 399 00:36:59,212 --> 00:37:00,583 aku hanya butuh... 400 00:37:00,583 --> 00:37:02,053 aku hanya butuh... 401 00:37:02,353 --> 00:37:04,083 sepotong Ji Su. 402 00:37:05,623 --> 00:37:08,893 Dimana kamu sekarang? 403 00:37:11,792 --> 00:37:12,993 Temukan aku. 404 00:37:54,743 --> 00:37:58,212 Aku hanya butuh sepotong Ji Su. 405 00:38:16,223 --> 00:38:17,462 Halo. 406 00:38:18,092 --> 00:38:19,092 Hai. 407 00:38:20,333 --> 00:38:21,763 Apakah kamu sudah selesai? 408 00:38:22,232 --> 00:38:25,533 Tidak, mataku lelah. Lampunya tidak berfungsi. 409 00:38:35,313 --> 00:38:37,143 Hanya perlu beberapa tamparan. 410 00:38:37,143 --> 00:38:39,453 Saya akan memberi tahu manajernya nanti. 411 00:38:56,033 --> 00:38:57,063 Aduh Buyung. 412 00:39:07,042 --> 00:39:08,042 Astaga. 413 00:39:09,283 --> 00:39:11,013 Saya tidak bisa melihat dalam kegelapan. 414 00:39:11,553 --> 00:39:14,252 Saya tidak dapat menemukan jalan saya bahkan di bioskop. 415 00:39:14,553 --> 00:39:16,353 - Bisakah kamu melihat? - Ya. 416 00:39:17,022 --> 00:39:18,422 Aku sudah terbiasa dengan kegelapan. 417 00:39:23,623 --> 00:39:26,462 - Ayo lewat sini. - Aku sering melihatnya. 418 00:39:29,163 --> 00:39:30,333 Temukan aku. 419 00:39:36,743 --> 00:39:38,103 Permisi. 420 00:39:38,643 --> 00:39:40,913 Dari jam berapa apakah kamu menyewa studionya? 421 00:39:40,913 --> 00:39:42,842 Kudengar itu kosong, jadi aku datang lebih awal. 422 00:39:43,042 --> 00:39:44,442 Sekitar jam 7 malam? 423 00:39:44,542 --> 00:39:47,583 Kalau begitu, kamu di sini sepanjang malam? 424 00:39:47,813 --> 00:39:48,982 Ya. 425 00:39:51,223 --> 00:39:53,652 Saya pikir saya mendengar suara yang sama. 426 00:39:54,822 --> 00:39:57,263 Dia bersembunyi, jadi aku tidak melihat wajahnya. 427 00:39:59,232 --> 00:40:00,462 - Bersembunyi? - Ya. 428 00:40:00,462 --> 00:40:02,362 Peternakan manajer. 429 00:40:02,362 --> 00:40:04,402 Saya ada di sana karena dia memintaku untuk merekam sesuatu. 430 00:40:04,402 --> 00:40:07,303 Itu adalah sebuah ruangan dengan pemutar rekaman lama. 431 00:40:07,433 --> 00:40:10,842 Tidak ada ruang untuk bersembunyi, tapi dia bersembunyi ketika dia berbicara denganku. 432 00:40:10,842 --> 00:40:13,072 Sampai kapan Nenek tinggal di Oslo? 433 00:40:13,212 --> 00:40:15,743 Dari tahun 1997 hingga 2005. 434 00:40:16,643 --> 00:40:18,283 Apa yang dia katakan? 435 00:40:18,853 --> 00:40:21,313 Dia menyuruhku untuk menemukannya. 436 00:40:22,322 --> 00:40:24,152 Apa yang kamu katakan? itu yang membuatnya berkata seperti itu? 437 00:40:24,152 --> 00:40:26,553 Saya bertanya di mana dia berada dan dia menyuruhku untuk menemukannya. 438 00:40:26,553 --> 00:40:28,022 Mengapa kamu bertanya di mana dia berada? 439 00:40:28,022 --> 00:40:30,922 Karena dia sedang berbicara denganku dari tempat persembunyian. 440 00:40:33,533 --> 00:40:34,533 Aneh sekali. 441 00:40:34,533 --> 00:40:36,402 Itu sangat aneh. 442 00:40:36,833 --> 00:40:39,033 Begitu banyak hal yang aneh terjadi hari-hari ini. 443 00:40:39,033 --> 00:40:41,572 Orang yang saya tidak kenal memberi jalan ke dalam hidupku, 444 00:40:41,572 --> 00:40:43,442 dan meminta bantuan yang aneh. 445 00:40:47,172 --> 00:40:48,783 Anda harus bekerja. 446 00:40:49,413 --> 00:40:51,313 Waktu adalah uang di sini. 447 00:40:52,553 --> 00:40:53,752 Selamat tinggal. 448 00:40:59,893 --> 00:41:02,063 Apakah kamu mengerti... 449 00:41:04,393 --> 00:41:08,192 seseorang yang menginginkan rekaman suara karena dia merindukan seseorang? 450 00:41:10,033 --> 00:41:12,033 Itu tidak umum, 451 00:41:12,132 --> 00:41:14,072 tapi aku agak mengerti. 452 00:41:16,643 --> 00:41:19,442 Menyimpan foto dan menyimpan rekaman. 453 00:41:19,442 --> 00:41:21,172 Saya tidak melihat perbedaannya. 454 00:41:27,053 --> 00:41:28,382 Selamat tinggal. 455 00:41:41,803 --> 00:41:44,163 - Aku bisa melakukannya. - Jangan lakukan itu. 456 00:41:44,362 --> 00:41:45,572 Wanita itu aneh. 457 00:41:46,433 --> 00:41:49,243 Mengapa seorang wanita menjual mangkuk? 458 00:41:49,572 --> 00:41:51,442 - Dapatkan rekamannya. - Jangan. 459 00:41:51,442 --> 00:41:53,013 Itu semua penipu. 460 00:41:53,013 --> 00:41:55,183 Seo Woo yang bodoh untuk terlibat. 461 00:41:56,342 --> 00:41:57,783 Beri dia namamu. 462 00:41:57,942 --> 00:42:00,752 Siapa pria itu? Salah satu dari teman sekelasku yang menikah... 463 00:42:00,752 --> 00:42:01,822 Sialan kamu. 464 00:42:01,822 --> 00:42:03,382 Taruh mangkuk kotor Anda di wastafel. 465 00:42:03,382 --> 00:42:06,322 Saya selesai mengerjakan mangkuk. Ya ampun. 466 00:42:08,092 --> 00:42:10,763 Haruskah aku merekam suaranya atau tidak? 467 00:42:14,663 --> 00:42:18,433 Sepotong sepotong dari sepotong sepotong 468 00:42:18,632 --> 00:42:20,502 Sepotong sepotong 469 00:42:29,342 --> 00:42:32,583 Anda harus membuka jendela sesekali saat matahari terbit. 470 00:42:32,853 --> 00:42:34,953 Jangan tutup tirai. 471 00:42:35,522 --> 00:42:37,252 Apakah di sana juga turun hujan sepanjang hari? 472 00:42:37,623 --> 00:42:39,792 Pabrik terdekat kebanjiran air. 473 00:42:39,792 --> 00:42:42,822 Dan hal yang sama terjadi dengan ruang ketel dan peternakan. 474 00:42:43,292 --> 00:42:46,663 Hanya kami yang baik-baik saja karena kami berlokasi di atas bukit. 475 00:42:47,732 --> 00:42:51,232 Seo Woo, Saya melihat banyak anak muda... 476 00:42:51,232 --> 00:42:55,143 mengambil foto dan menikmati perjalanan mereka hari ini. Mereka tampak bahagia. 477 00:42:56,172 --> 00:42:57,703 Anda juga harus berkencan dengan seseorang. 478 00:42:58,072 --> 00:42:59,772 Anda harus berkencan saat Anda masih muda. 479 00:43:01,473 --> 00:43:03,612 Oke. 480 00:43:10,022 --> 00:43:13,022 Anda harus membuka jendela sesekali saat matahari terbit. 481 00:43:13,493 --> 00:43:15,393 Jangan tutup tirai. 482 00:43:16,223 --> 00:43:17,692 Apakah di sana juga turun hujan sepanjang hari? 483 00:43:18,433 --> 00:43:20,362 Pabrik terdekat kebanjiran air. 484 00:43:20,563 --> 00:43:23,402 Dan hal yang sama terjadi dengan ruang ketel dan peternakan. 485 00:43:24,002 --> 00:43:26,473 Hanya kami yang baik-baik saja karena kami berlokasi di atas bukit. 486 00:43:27,902 --> 00:43:31,272 Seo Woo, Saya melihat banyak anak muda... 487 00:43:31,272 --> 00:43:35,143 mengambil foto dan menikmati perjalanan mereka hari ini. Mereka tampak bahagia. 488 00:43:38,313 --> 00:43:39,913 Anda dan saya seharusnya begitu satu-satunya... 489 00:43:39,913 --> 00:43:41,482 siapa yang bisa memilikinya percakapan dengan ini. 490 00:43:42,322 --> 00:43:44,553 Entah ada kesalahan, atau diretas. 491 00:43:45,553 --> 00:43:48,252 Ada apa denganmu? Kenapa kamu tidak bisa menyimpannya sendiri? 492 00:43:48,252 --> 00:43:49,422 Apakah kamu serius? 493 00:43:50,563 --> 00:43:51,893 Sudah kubilang itu tidak bisa digunakan empat konseling... 494 00:43:51,893 --> 00:43:54,533 jika Anda tidak dapat memblokir orang lain dari mengakses mesin. 495 00:43:57,933 --> 00:44:00,203 Saya mengubah pengaturannya. Itu tidak akan diretas. 496 00:44:01,203 --> 00:44:04,143 Coba gunakan itu dan lihat apakah Anda dapat meretasnya. 497 00:44:04,473 --> 00:44:06,643 Apakah itu berarti dapat diretas atau tidak? 498 00:44:07,413 --> 00:44:08,482 Apa pun. 499 00:44:37,002 --> 00:44:38,002 - Ya ampun. - Kirimkan aku alamat di Seoul... 500 00:44:38,002 --> 00:44:39,143 di mana saya dapat menerima parsel. 501 00:44:39,313 --> 00:44:41,842 - Aku akan melakukan apa yang kamu minta. - Astaga, itu rumit sekali. 502 00:44:42,243 --> 00:44:43,712 Kenapa dia tidak bisa menggunakan alamatnya saja dia menggunakannya terakhir kali? 503 00:44:56,123 --> 00:44:58,362 Hei, kirimkan aku alamat di Seoul. 504 00:44:58,533 --> 00:45:00,393 Kemudian Seo Woo yang akan menjalankan misinya. 505 00:45:14,473 --> 00:45:15,813 Apa yang kamu lihat? 506 00:45:16,683 --> 00:45:17,942 Daun hijau di sana. 507 00:45:19,112 --> 00:45:21,183 Saya merasa nyaman setiap kali saya melihat sesuatu yang hijau. 508 00:45:23,022 --> 00:45:24,953 Anda tidak akan dapat melihatnya jika saya duduk di sini. 509 00:45:24,953 --> 00:45:27,192 - Haruskah aku duduk di sini saja? - Tidak, tidak apa-apa. 510 00:45:30,692 --> 00:45:31,962 Apakah Anda bekerja di dekat sini? 511 00:45:31,962 --> 00:45:33,893 Ya, jaraknya hanya beberapa halte bus. 512 00:45:34,962 --> 00:45:37,002 Saya menelepon untuk membuat pesanan tambahan. 513 00:45:37,002 --> 00:45:38,303 Apakah kamu suka mangkuknya? 514 00:45:38,933 --> 00:45:40,873 Mangkuknya cocok dengan makanan Korea. 515 00:45:45,313 --> 00:45:46,842 Haruskah saya mengirimnya ke alamat yang sama? 516 00:45:46,842 --> 00:45:48,683 Tidak, itu tidak ada di sana. 517 00:45:48,683 --> 00:45:50,712 Jangan membawanya sendiri kali ini. Itu berat. 518 00:45:51,583 --> 00:45:53,382 Biarkan saya memeriksa alamatnya. 519 00:45:53,783 --> 00:45:56,252 Apa alamatnya lagi? Saya mendapatkannya untuk seorang teman. 520 00:45:57,123 --> 00:45:58,382 Saya akan menuliskan alamatnya. 521 00:46:04,123 --> 00:46:05,123 (Resep) 522 00:46:14,232 --> 00:46:16,842 (Resep) 523 00:46:19,172 --> 00:46:20,612 Ini adalah resep. 524 00:46:20,873 --> 00:46:22,913 Ya saya tahu obat apa itu. 525 00:46:24,643 --> 00:46:27,652 Saya juga pernah mengunjungi psikiater. 526 00:46:27,652 --> 00:46:30,453 Saat ini, hal itu sangat umum untuk menemui psikiater. 527 00:46:36,362 --> 00:46:37,663 Di mana saya harus menuliskannya? 528 00:46:39,632 --> 00:46:41,433 Saya akan mengirimkannya kepada Anda melalui SMS. 529 00:46:43,362 --> 00:46:46,772 Oh benar. Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 530 00:46:49,272 --> 00:46:51,172 Setiap kali saya merasa frustrasi, 531 00:46:51,172 --> 00:46:53,212 Saya pergi ke tempat tertinggi di lingkungan sekitar. 532 00:46:56,013 --> 00:46:57,712 Rasanya lebih baik ketika Anda melihat ke bawah pada pemandangan itu. 533 00:46:57,712 --> 00:47:00,813 Mereka bilang astronot akan kembali bersama pandangan dunia yang berbeda... 534 00:47:00,813 --> 00:47:02,583 begitu mereka kembali dari luar angkasa. 535 00:47:02,583 --> 00:47:04,152 Saya mendengar kekhawatiran mereka menjadi sangat kecil. 536 00:47:11,063 --> 00:47:12,663 Makanya saya jual mangkuk. 537 00:47:13,732 --> 00:47:14,933 Setelah saya menemui psikiater, 538 00:47:15,533 --> 00:47:17,163 Saya merasa harus melakukan sesuatu. 539 00:47:17,303 --> 00:47:19,672 Jadi saya mengunggah beberapa mangkuk terbaikku. 540 00:47:20,103 --> 00:47:21,473 Dan ketika saya menyampaikannya mangkuk itu untukmu, 541 00:47:21,473 --> 00:47:23,473 ini pertama kalinya aku keluar dalam tiga bulan. 542 00:47:26,973 --> 00:47:27,973 Tunggu sebentar. 543 00:47:36,223 --> 00:47:37,283 Apa? 544 00:47:37,283 --> 00:47:40,092 Anda membutuhkan alfabet. 545 00:47:40,453 --> 00:47:43,592 Konsonan, vokal, dan kalimat. 546 00:47:43,592 --> 00:47:46,232 Kalimat seperti apa? Anda harus lebih jelas. 547 00:47:46,393 --> 00:47:47,663 Saya akan mengirimi Anda email. 548 00:47:47,893 --> 00:47:49,603 Saya mungkin tidak akan mendapatkannya. 549 00:47:50,263 --> 00:47:53,772 Hei, periksa saja emailmu. Maka Anda akan mengerti maksud saya. 550 00:47:53,902 --> 00:47:55,643 Lihat emailnya sebelum Anda merekam suaranya. 551 00:47:58,643 --> 00:47:59,712 Apa itu tadi? 552 00:49:32,402 --> 00:49:33,433 Ayo keluar. 553 00:50:45,513 --> 00:50:47,942 Ha Won, lihat langit-langitnya. 554 00:50:50,342 --> 00:50:51,513 Itu akan membuatmu merasa nyaman. 555 00:50:57,353 --> 00:50:58,422 Masuk. 556 00:51:05,422 --> 00:51:06,893 Berdirilah di depan mikrofon. 557 00:51:08,033 --> 00:51:09,033 Aku? 558 00:51:11,962 --> 00:51:13,672 Katakan apapun yang kamu mau. 559 00:51:15,603 --> 00:51:17,873 - Lalu apa? - Aku akan merekamnya... 560 00:51:17,873 --> 00:51:21,112 dan menjualnya dengan harga mahal kepada siapa pun yang merindukanmu. 561 00:51:22,513 --> 00:51:24,042 Tidak ada yang merindukanku. 562 00:51:26,112 --> 00:51:29,683 Saya yakin setidaknya selalu ada satu orang yang merindukan kita. 563 00:51:32,822 --> 00:51:35,663 - Aku tidak yakin. - Anggap saja nyaman. 564 00:51:36,223 --> 00:51:38,163 Anda tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau. 565 00:51:43,002 --> 00:51:44,603 Maukah Anda menunjukkan cara melakukannya? 566 00:51:46,603 --> 00:51:50,473 Pertama, Anda bisa memulai dengan alfabet. 567 00:51:51,172 --> 00:51:53,042 Anda bisa memulai setelah aku memberimu sinyal. 568 00:52:00,953 --> 00:52:01,982 Ga. 569 00:52:06,092 --> 00:52:07,123 Gya. 570 00:52:07,792 --> 00:52:08,792 Geografis. 571 00:52:09,592 --> 00:52:10,623 - Gyeo. - Gyeo. 572 00:52:11,862 --> 00:52:12,893 - Pergi. - Pergi. 573 00:52:13,833 --> 00:52:14,833 - Gyo. - Gyo. 574 00:52:16,103 --> 00:52:17,203 - Gu. - Gu. 575 00:52:17,763 --> 00:52:19,603 - Gyu. - Gyu. 576 00:52:21,973 --> 00:52:24,103 Saya menyuruhnya untuk memulai dengan alfabet. 577 00:52:26,572 --> 00:52:28,743 Mari kita coba katakan kalimat yang lebih panjang kali ini. 578 00:52:29,042 --> 00:52:30,982 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang harus saya katakan. 579 00:52:34,413 --> 00:52:35,513 Sebuah... 580 00:52:36,453 --> 00:52:37,583 daun, 581 00:52:39,652 --> 00:52:41,822 tanpa suara, 582 00:52:42,792 --> 00:52:45,092 mendarat dengan lembut... 583 00:52:46,962 --> 00:52:47,962 (Sehelai daun, tanpa suara, mendarat dengan lembut di bahuku.) 584 00:52:47,962 --> 00:52:49,362 mendarat dengan lembut di bahuku. 585 00:52:53,373 --> 00:52:55,232 Alam semesta... 586 00:52:55,973 --> 00:52:57,803 letakkan tangannya di tubuhku. 587 00:53:00,712 --> 00:53:01,873 Itu... 588 00:53:03,882 --> 00:53:05,083 sangat ringan. 589 00:53:05,442 --> 00:53:06,783 Itu... 590 00:53:07,353 --> 00:53:08,853 sangat ringan. 591 00:53:23,232 --> 00:53:26,473 Sepertinya begitu kamu sudah hafal kalimat-kalimat itu. 592 00:53:27,072 --> 00:53:29,103 Saat tinggal di Norwegia, aku belajar bahasa korea... 593 00:53:29,103 --> 00:53:31,143 dengan membaca puisi dan novel Korea. 594 00:53:34,513 --> 00:53:36,743 Aku akan mengirimimu mangkuknya begitu aku sampai di rumah. 595 00:53:36,743 --> 00:53:38,583 Benar, alamatnya. 596 00:53:42,183 --> 00:53:44,453 Tunggu, ini dekat kafe. 597 00:53:46,353 --> 00:53:49,422 Saya belum pernah ke sana rumah temanku sebelumnya, kamu tahu. 598 00:53:50,493 --> 00:53:53,132 (Pilih penerima) 599 00:53:54,732 --> 00:53:56,033 Saya baru saja mengirimkannya. 600 00:53:59,732 --> 00:54:01,533 Kalau begitu aku berangkat. 601 00:54:07,473 --> 00:54:11,513 (Dari Han Seo Woo, 47-341, Okin-dong, Jongno-gu) 602 00:54:36,042 --> 00:54:37,442 Itu Ha Won, bukan? 603 00:54:39,342 --> 00:54:42,683 Apakah dia yang mengaturnya seluruh kesepakatan ini? 604 00:54:46,940 --> 00:54:48,101 Itu Ha Won, bukan? 605 00:54:50,110 --> 00:54:53,411 Apakah dia yang mengaturnya seluruh kesepakatan ini? 606 00:54:54,641 --> 00:54:56,110 Saya tidak tahu siapa itu. 607 00:54:56,110 --> 00:54:57,581 Alamat yang baru saja Anda kirimkan kepada saya. 608 00:54:57,951 --> 00:55:00,121 Hanya Ha Won dan aku yang mengetahuinya. 609 00:55:13,530 --> 00:55:15,061 Saya tidak tahu siapa itu. 610 00:55:15,061 --> 00:55:16,871 Bagaimana dengan alamat ini? 611 00:55:17,900 --> 00:55:19,371 Siapa yang tinggal di sini? 612 00:55:19,371 --> 00:55:21,070 Manajer saya. 613 00:55:21,070 --> 00:55:23,440 Siapa nama manajer ini? 614 00:55:23,440 --> 00:55:25,170 Bulan Sun Ho. 615 00:55:26,911 --> 00:55:28,340 Kurasa aku salah. 616 00:55:29,311 --> 00:55:31,710 Yah, bahkan menurutku itu tidak masuk akal juga. 617 00:55:31,710 --> 00:55:33,751 Pikiranku saja langsung mengambil kesimpulan... 618 00:55:34,181 --> 00:55:35,820 ketika itu tidak masuk akal. 619 00:55:36,420 --> 00:55:38,491 Apakah kamu baik-baik saja? 620 00:55:47,960 --> 00:55:48,960 Semoga beruntung. 621 00:56:07,920 --> 00:56:08,951 Seo Woo. 622 00:56:09,991 --> 00:56:11,150 Siapa itu? 623 00:56:11,150 --> 00:56:12,891 Jantungku terhenti saat ini. 624 00:56:13,521 --> 00:56:15,221 Ini buruk sekali. 625 00:56:15,221 --> 00:56:16,491 Banyaknya kebohongan yang kukatakan hari ini... 626 00:56:16,491 --> 00:56:17,760 akan sama dengan nomor tersebut Menurutku seumur hidup. 627 00:56:18,061 --> 00:56:20,661 Siapa wanita itu? 628 00:56:20,960 --> 00:56:22,360 Kim Ji Su. 629 00:56:25,431 --> 00:56:28,041 Apa? Apakah kamu gila? 630 00:56:28,101 --> 00:56:29,541 Mengapa kamu membawanya ke sini? 631 00:56:29,541 --> 00:56:31,541 Jawabannya adalah Ha Won. 632 00:56:32,241 --> 00:56:36,351 Dia baru saja memberitahunya siapa dia. 633 00:56:36,351 --> 00:56:40,050 Setelah melihat alamatnya, dia bertanya apakah dia yang menyuruhku melakukan ini. 634 00:56:40,521 --> 00:56:42,221 Rupanya hanya mereka berdua tahu tentang alamat itu. 635 00:56:42,221 --> 00:56:43,351 Aduh Buyung. 636 00:56:43,621 --> 00:56:45,521 Ungkapan Kim Ji Su hafal sepenuhnya... 637 00:56:45,521 --> 00:56:47,420 dan alamatnya dia ingat dengan jelas. 638 00:56:47,420 --> 00:56:50,831 Seolah-olah dia memohon padanya untuk mencari tahu siapa dia. 639 00:56:52,530 --> 00:56:55,360 Bagaimanapun, ini sudah waktunya orang itu muncul. 640 00:56:56,431 --> 00:56:57,800 Dimana dia? 641 00:56:59,101 --> 00:57:01,840 Tapi kenapa kamu membawanya ke sini? 642 00:57:01,840 --> 00:57:03,811 Siapa sebenarnya Ha Won? 643 00:57:03,840 --> 00:57:04,840 Mengapa kamu bertanya? 644 00:57:04,840 --> 00:57:06,241 Dia ingin aku menemukannya. 645 00:57:06,241 --> 00:57:08,510 Ha Won mengatakan itu padamu? 646 00:57:09,610 --> 00:57:12,010 Saya tidak percaya ini. 647 00:57:12,010 --> 00:57:13,721 Tidak heran Anda membawanya ke sini. 648 00:57:13,721 --> 00:57:16,721 Astaga, sulit dipercaya! 649 00:57:16,721 --> 00:57:18,590 Bodoh sekali. 650 00:57:21,320 --> 00:57:23,030 Itu saja. saya sudah selesai. 651 00:57:23,030 --> 00:57:25,230 aku sudah selesai melakukannya lagi bantuanmu. 652 00:57:26,331 --> 00:57:29,701 Sehelai daun, 653 00:57:32,030 --> 00:57:34,300 tanpa suara, 654 00:57:35,471 --> 00:57:36,541 mendarat... 655 00:57:36,541 --> 00:57:38,811 aku akan selesai tepat setelah saya mengirim ini. 656 00:57:39,840 --> 00:57:41,380 lembut di bahuku. 657 00:57:42,411 --> 00:57:44,050 Alam semesta... 658 00:57:44,050 --> 00:57:45,210 Nada suaranya sedikit menurun. 659 00:57:45,210 --> 00:57:46,920 - letakkan tangan di tubuhku. - Maaf? 660 00:57:46,920 --> 00:57:49,150 Itu sekitar 195Hz... 661 00:57:49,690 --> 00:57:51,550 dan 55dB. 662 00:57:51,791 --> 00:57:52,991 Itu... 663 00:57:53,820 --> 00:57:55,360 sangat ringan. 664 00:57:55,621 --> 00:57:56,791 Nada tertekan. 665 00:57:56,791 --> 00:57:58,061 Itu benar. 666 00:58:03,070 --> 00:58:05,800 Beri saya jawaban yang logis. 667 00:58:08,201 --> 00:58:12,170 Studio rekaman ini terhubung dengan seorang pria bernama Ha Won. 668 00:58:12,541 --> 00:58:14,811 Dari segalanya termasuk sesi rekaman, 669 00:58:14,811 --> 00:58:17,110 dia sudah merencanakan semuanya untuk beberapa waktu sekarang, 670 00:58:17,451 --> 00:58:19,851 tapi dia menyembunyikan dirinya sendiri. 671 00:58:20,050 --> 00:58:21,851 Saya akan menyebutnya teliti. 672 00:58:22,581 --> 00:58:25,420 Segala sesuatu tentang dia menunjuk ke seorang wanita bernama Kim Ji Su. 673 00:58:25,420 --> 00:58:26,991 Dia sangat merindukannya. 674 00:58:26,991 --> 00:58:28,991 Namun, dia menderita dari depresi. 675 00:58:28,991 --> 00:58:30,291 Dikatakan demikian, 676 00:58:33,431 --> 00:58:35,831 bagaimana jika... 677 00:58:36,601 --> 00:58:38,871 Aku membiarkan keduanya bertemu? 678 00:58:41,471 --> 00:58:44,840 Tidak, aku hanya memasukkan kepalaku ke dalamnya di tempat yang bukan tempatnya, 679 00:58:44,840 --> 00:58:45,911 benar? 680 00:58:46,480 --> 00:58:48,610 Saya jarang terlibat dalam urusan orang lain seperti ini. 681 00:58:48,840 --> 00:58:51,110 Mengapa kamu menginginkannya untuk menyatukan mereka? 682 00:58:55,420 --> 00:58:56,690 Saya yakin Anda tidak ingat... 683 00:58:56,690 --> 00:58:58,121 kesan pertama kamu punya semua orang. 684 00:58:58,521 --> 00:58:59,590 Mungkin tidak. 685 00:59:00,721 --> 00:59:03,391 Sama di sini. Saya juga tidak melakukannya. 686 00:59:04,030 --> 00:59:07,300 Namun pada beberapa orang, padahal itu hanya sepintas lalu, 687 00:59:07,530 --> 00:59:10,300 kamu ingat bagaimana mereka membuka pintu, 688 00:59:10,630 --> 00:59:13,741 jika mereka duduk atau berdiri, 689 00:59:14,001 --> 00:59:16,311 dan bagaimana Anda pertama kali memulai percakapanmu. 690 00:59:16,940 --> 00:59:20,340 Dengan mereka, kenangan itu selalu jelas. 691 00:59:22,210 --> 00:59:25,751 Seperti bagaimana dia berjalan ke atas bukit... 692 00:59:28,880 --> 00:59:31,820 Itulah orang-orangnya Saya jarang melupakannya. 693 00:59:31,820 --> 00:59:34,991 Itulah perasaanku terhadap Ji Su itulah sebabnya saya ingin membantunya. 694 00:59:47,070 --> 00:59:49,541 Apakah kamu selalu menatap pada orang-orang seperti itu? 695 00:59:50,971 --> 00:59:52,271 Apakah aku menatap? 696 00:59:52,641 --> 00:59:54,380 Menurutku alasanmu menarik. 697 00:59:54,440 --> 00:59:55,641 Masuk akal juga. 698 00:59:55,641 --> 00:59:56,851 Apakah itu? 699 00:59:58,251 --> 01:00:00,681 Alasan mengapa hati seseorang bergerak? 700 01:00:02,581 --> 01:00:04,920 Anda tidak tahu kenapa, tapi itu terjadi begitu saja. 701 01:00:05,621 --> 01:00:09,090 Itu mungkin karena bayangan setelahnya yang bertumpuk satu sama lain. 702 01:00:09,090 --> 01:00:12,030 Pendekatan kesan pertama Anda tidak pernah terpikir olehku. 703 01:00:19,271 --> 01:00:21,371 Saya ingat pertama kali Tapi aku melihatmu. 704 01:00:29,141 --> 01:00:30,150 Saya juga. 705 01:00:30,610 --> 01:00:32,210 Kami bertemu di sini. 706 01:00:32,210 --> 01:00:34,880 Anda berada di stan saat aku berada di luar sini. 707 01:00:48,800 --> 01:00:50,831 Saya melihat Anda tidak ingat. 708 01:00:50,831 --> 01:00:52,730 Kurasa aku adalah seseorang hanya kamu yang lewat saat itu. 709 01:00:55,800 --> 01:00:58,741 Haruskah aku membiarkan mereka bertemu? 710 01:01:01,380 --> 01:01:04,050 Tapi bagaimana jika mereka berdua akhirnya menderita? 711 01:01:04,681 --> 01:01:06,380 Itu beban mereka untuk berbagi. 712 01:01:56,331 --> 01:01:59,371 Anda harus membuka jendela sesekali saat matahari terbit. 713 01:01:59,871 --> 01:02:01,741 Jangan tutup tirai. 714 01:02:02,541 --> 01:02:04,070 Apakah di sana juga turun hujan sepanjang hari? 715 01:02:04,710 --> 01:02:06,911 Pabrik terdekat kebanjiran air. 716 01:02:06,911 --> 01:02:09,681 Dan hal yang sama terjadi dengan ruang ketel dan peternakan. 717 01:02:16,791 --> 01:02:19,791 Saya tidak berbicara dengan orang lain siapa yang tidak mengenal musik. 718 01:02:20,221 --> 01:02:22,291 Pak. Masalahnya adalah... 719 01:02:22,521 --> 01:02:24,991 Inilah orang musiknya. 720 01:02:25,230 --> 01:02:27,230 Sejak kapan kamu menjadi pecinta musik? 721 01:02:27,230 --> 01:02:29,661 Anda di sini. Apa yang terjadi adalah... 722 01:02:29,661 --> 01:02:31,371 Saya tidak peduli dengan alasannya. 723 01:02:31,871 --> 01:02:34,471 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengirim SMS mengatakan rekamannya dibatalkan. 724 01:02:35,001 --> 01:02:36,041 Apakah saya salah? 725 01:02:39,510 --> 01:02:42,280 Studio ditutup, 726 01:02:42,280 --> 01:02:44,550 dan kami berasumsi semuanya jadwal sebelumnya dibatalkan. 727 01:02:44,550 --> 01:02:45,650 Saya mendengar seseorang membukanya kembali. 728 01:02:45,650 --> 01:02:47,480 Rekaman lainnya sebagai gantinya dijadwalkan. 729 01:02:47,480 --> 01:02:49,951 Oh, jadi kamu akan melakukan pekerjaan itu tapi bukan ini? 730 01:02:50,090 --> 01:02:52,491 Saya akan menelepon Tuan Choi sekarang. 731 01:02:52,650 --> 01:02:55,190 Pak. Pak. Maukah kamu... 732 01:02:57,661 --> 01:02:58,831 Ayo lakukan sekali pengambilan saja. 733 01:02:59,260 --> 01:03:01,161 Saya harus melakukannya? 734 01:03:01,161 --> 01:03:03,061 Bicaralah dengan Jin Moo tentang pencampurannya. 735 01:03:03,400 --> 01:03:05,900 - Ayo batalkan hari ini dan... - Aku akan melakukannya. 736 01:03:07,701 --> 01:03:10,210 Saya akan membahas pencampurannya dengan Tuan Choi, 737 01:03:10,210 --> 01:03:12,141 - dan jika itu mengerikan... - Hapus trek. 738 01:03:12,811 --> 01:03:14,110 Tidak akan ada bayaran. 739 01:03:22,650 --> 01:03:24,121 Ini melukai harga diriku. 740 01:03:25,920 --> 01:03:27,721 Kembali semakin menyakiti harga diriku. 741 01:04:42,260 --> 01:04:43,300 Halo. 742 01:04:56,911 --> 01:04:58,510 Ya ampun. 743 01:05:01,050 --> 01:05:02,050 Apa? 744 01:05:04,021 --> 01:05:05,820 Aku berangkat menemui Kim Ji Su. 745 01:05:06,661 --> 01:05:07,960 Kamu bilang kamu tidak akan melakukan apa pun. 746 01:05:08,291 --> 01:05:10,831 Beritahu Ha Won untuk berada di sana. 747 01:05:12,130 --> 01:05:14,300 Hai. Apakah kamu yakin tentang ini? 748 01:05:16,260 --> 01:05:17,371 Apa yang merasukinya? 749 01:05:18,030 --> 01:05:20,670 Hai. Ada telepon untukmu. 750 01:05:25,241 --> 01:05:27,440 - Apa? - Sun Ho ingin kamu menelepon. 751 01:05:27,440 --> 01:05:29,380 Anda tidak mengangkatnya pada saat ini. 752 01:05:29,951 --> 01:05:32,010 Dia ketakutan padaku, jadi ini pasti mendesak. 753 01:05:58,311 --> 01:06:00,081 (Han Seo Woo) 754 01:06:09,280 --> 01:06:10,320 Selamat datang. 755 01:06:11,251 --> 01:06:12,451 (Han Seo Woo) 756 01:06:12,451 --> 01:06:13,590 Apakah Anda mencari seseorang? 757 01:06:13,920 --> 01:06:15,491 Menurutku dia belum datang. 758 01:06:16,630 --> 01:06:18,391 Kalau begitu, maukah kamu memesannya terlebih dahulu? 759 01:06:20,360 --> 01:06:21,400 Tentu. 760 01:06:33,380 --> 01:06:34,411 Ji Su. 761 01:06:35,241 --> 01:06:37,351 - Ji Su? - Ya, Seo Woo. 762 01:06:39,751 --> 01:06:41,780 Saya pikir saya akan sedikit terlambat. 763 01:06:43,021 --> 01:06:44,251 Kemana kamu pergi? 764 01:06:44,951 --> 01:06:46,550 Sepertinya aku melihat seseorang. 765 01:06:47,561 --> 01:06:49,190 Seseorang yang seharusnya tidak pernah kulihat. 766 01:06:53,360 --> 01:06:55,400 Apakah itu benar-benar seseorang kamu seharusnya tidak melihatnya? 767 01:06:57,900 --> 01:06:59,030 Apakah itu Ha Won? 768 01:07:01,900 --> 01:07:03,840 - Jika kamu melihatnya... - Aku tidak akan pernah bisa. 769 01:07:09,110 --> 01:07:10,181 Jangan berbalik. 770 01:07:25,291 --> 01:07:26,331 Berlari. 771 01:07:51,551 --> 01:07:53,190 Itu bukan apa-apa. 772 01:07:55,860 --> 01:07:57,860 Itu adalah seseorang yang saya temui untuk pertama kalinya, 773 01:08:00,831 --> 01:08:02,131 tapi dia hanya... 774 01:08:03,530 --> 01:08:04,631 menggali ke dalam hatiku. 775 01:08:45,871 --> 01:08:48,241 (Sepotong Pikiran Anda) 776 01:08:48,241 --> 01:08:51,350 Seharusnya aku tidak melakukan apa pun. 777 01:08:51,751 --> 01:08:54,480 Apakah ada sesuatu kamu ingin bertanya pada Ha Won? 778 01:08:54,480 --> 01:08:56,180 Aku ingin melihatnya dari jauh. 779 01:08:57,350 --> 01:08:58,951 Aku tidak akan lari lain kali. 780 01:08:59,451 --> 01:09:00,591 Apa waktu berikutnya? 781 01:09:01,261 --> 01:09:02,761 Jika aku boleh meminta maaf... 782 01:09:02,921 --> 01:09:04,291 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 783 01:09:04,530 --> 01:09:06,360 Aku sudah bilang padamu itu terlalu berat bagiku. 784 01:09:07,360 --> 01:09:10,331 Bagaimana menurut anda berhasil melewati 10 tahun itu? 785 01:09:10,770 --> 01:09:12,930 Ayo berangkat besok. 786 01:09:18,668 --> 01:09:20,965 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs