1
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
[Uomo alla radio]
Quattro-uno-nove.

2
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
Auto quattro-uno-nove,
torna da me.

3
00:00:28,376 --> 00:00:29,464
Quattro-uno-nove.

4
00:00:33,555 --> 00:00:35,731
Quattro-uno-nove,
qual è la tua posizione?

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,131
Quattro-uno-nove,
questo è Dispaccio.

6
00:00:44,218 --> 00:00:45,306
Torna da me.

7
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
Torna da me, quattro-uno-nove.

8
00:01:01,322 --> 00:01:02,584
Dai.

9
00:01:02,671 --> 00:01:04,368
Quattro-uno-nove, ci sei?

10
00:01:04,455 --> 00:01:06,240
[Donna che ansima]

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,198
[sussurrando]
Oh, sì.

12
00:01:08,285 --> 00:01:10,374
[ansimando continua]

13
00:01:10,461 --> 00:01:13,160
Quattro-uno-nove,
qual è la tua posizione?

14
00:01:20,689 --> 00:01:22,038
[baci] [gemiti]

15
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
[Donna che si lamenta]

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,297
[ridendo]

17
00:02:03,384 --> 00:02:05,342
Ohh, ah ah ah.

18
00:02:05,429 --> 00:02:07,083
[gemito]

19
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
[ansimando]

20
00:02:18,312 --> 00:02:19,269
[gemiti]

21
00:02:19,356 --> 00:02:21,619
[gemiti]

22
00:02:28,104 --> 00:02:30,193
[gemito]

23
00:02:33,109 --> 00:02:35,155
[Uomo alla radio]
Quindi è stata una rottura
ed entrare, giusto?

24
00:02:35,242 --> 00:02:36,765
[Poliziotto in macchina]
Sì, un'entrata posteriore.

25
00:02:36,852 --> 00:02:38,245
Entrata posteriore, eh?
[ridacchia]

26
00:02:38,332 --> 00:02:39,507
Hai qualche problema
entrando?

27
00:02:39,594 --> 00:02:40,856
No, signore.

28
00:02:40,943 --> 00:02:42,510
Era completamente aperto,
proprio come hai detto tu.

29
00:02:42,597 --> 00:02:43,772
Ok, tieni gli occhi aperti
aperto là fuori.

30
00:02:43,859 --> 00:02:45,252
Abbiamo un lavoro da fare.

31
00:02:45,339 --> 00:02:47,254
Sì, signore.

32
00:02:47,341 --> 00:02:48,690
[Annunciatore in TV]
E passando alle notizie locali,

33
00:02:48,777 --> 00:02:50,170
senza ulteriori sviluppi

34
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
sulle colline di Hollywood
caso di omicidio

35
00:02:51,997 --> 00:02:53,434
della socialite di Los Angeles
Patty Neubauer.

36
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
Il suo corpo è stato ritrovato presto
stamattina...

37
00:02:55,305 --> 00:02:57,612
José, acqua para la mesa
quatro, per favore.

38
00:02:57,699 --> 00:03:00,049
Grazie.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
Dov'è il mio tiramisù?

40
00:03:01,355 --> 00:03:03,052
Sto facendo un nuovo lotto.

41
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
Non voglio quelli freschi.
Voglio quelli vecchi.

42
00:03:05,141 --> 00:03:06,273
Sono in ritardo.
Devo uscire di qui.

43
00:03:06,360 --> 00:03:08,057
Va bene, va bene.

44
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
EHI.
EHI.

45
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Ascoltare.

46
00:03:11,626 --> 00:03:13,454
C'è un grande favore
Voglio chiederti.

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,282
Dopo. Devo andare
verso Burbank.

48
00:03:15,369 --> 00:03:16,457
Sono in ritardo.

49
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
Cos'è questa volta? Un sapone.

50
00:03:20,156 --> 00:03:21,853
Penso di averlo fatto davvero
un colpo a questo.

51
00:03:23,768 --> 00:03:25,074
[Uomo]
Oh, signorina? Sì.

52
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
Sarò lì tra un minuto.

53
00:03:26,815 --> 00:03:28,686
E ho voglia
per dirti questo...

54
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
Mi scusi....per molto tempo.

55
00:03:36,172 --> 00:03:37,434
Grazie.

56
00:03:37,521 --> 00:03:39,480
Posso prenderlo adesso, se vuoi.

57
00:03:39,567 --> 00:03:41,699
Conosci quelle persone
per cui faccio da house-sitter?

58
00:03:41,786 --> 00:03:44,136
Non posso. Ho dei progetti
tutto mio questo fine settimana.

59
00:03:44,224 --> 00:03:46,617
Veramente?
Quando è successo questo?

60
00:03:46,704 --> 00:03:49,403
Non quello.
Vedrò mia madre.

61
00:03:49,490 --> 00:03:51,274
Ho promesso che avrei guidato
giù per vederla.

62
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Non la vedo da mesi.

63
00:03:52,884 --> 00:03:54,538
Cambieresti idea
quando hai visto questo posto

64
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
È come morire
e andare in paradiso.

65
00:03:56,366 --> 00:03:58,673
Mi dispiace. Non posso.
Devo parlarti più tardi.

66
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
Sarebbe come una vacanza!

67
00:04:01,197 --> 00:04:02,720
Non devi fare nulla.

68
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
Basta sdraiarsi a bordo piscina
e innaffiare i fiori.

69
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
Dopo.

70
00:04:16,908 --> 00:04:18,649
CIAO. Alex Tessitore.

71
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[si schiarisce la gola]

72
00:04:19,911 --> 00:04:21,435
Tina. Giorni d'amore.

73
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
Ti sei perso le 15:00.

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,830
Lo so, e l'ho fatto
per tornare al lavoro alle 4.

75
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Mi stavo chiedendo
se potessi stringermi...

76
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Dovrai aspettare.

77
00:04:54,642 --> 00:04:55,860
io sono...

78
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
Sono un'attrice.

79
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
Sono un tipo a torso piatto,
attrice ben pagata.

80
00:04:59,908 --> 00:05:02,476
Ho il seno piccolo,
attrice lavoratrice e ben pagata.

81
00:05:02,563 --> 00:05:03,912
Sono un'attrice.
Sono un'attrice.

82
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
Sono un'attrice.

83
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
Sono un'attrice.
Non sono una cameriera.

84
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Sono un'attrice!

85
00:05:10,745 --> 00:05:12,399
Ah!

86
00:05:12,486 --> 00:05:14,836
[espira]

87
00:05:14,923 --> 00:05:16,707
Ah-a-a-ah.

88
00:05:16,794 --> 00:05:18,970
[sussurrando]
Sono un'attrice.

89
00:05:22,017 --> 00:05:25,847
La cosa peggiore possibile
nel mondo è successo.

90
00:05:25,934 --> 00:05:27,675
Penso di aver perso Cord per sempre.

91
00:05:27,762 --> 00:05:30,591
A volte le cose sembrano peggiori
di quanto non siano in realtà.

92
00:05:30,678 --> 00:05:33,420
Ho provato a farla finita.
Ci ho provato così tante volte,

93
00:05:33,507 --> 00:05:35,204
ma tu sai com'è.

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,380
Ottiene semplicemente ciò che vuole.

95
00:05:37,467 --> 00:05:39,426
Intendi Cord?

96
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
No, Johnny.

97
00:05:41,863 --> 00:05:43,691
Stavo avendo questo
sogno terribile su di lui,

98
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
e Cord, mi ha svegliato.

99
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
Voleva sapere
cosa c'era che non andava.

100
00:05:46,520 --> 00:05:48,217
Quindi ho deciso di...

101
00:05:48,304 --> 00:05:49,958
dirgli tutto.

102
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
Tina, sono così fiero di te
per aver detto la verità.

103
00:05:52,482 --> 00:05:54,528
La verità, significa semplicemente
tanto a Cord.

104
00:05:54,615 --> 00:05:56,747
E tu sai come sta.

105
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
Quindi...

106
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Gli ho detto che sono andata a letto con Johnny.

107
00:06:00,577 --> 00:06:03,450
Ed è per questo che
Devo trovare Cord.

108
00:06:03,537 --> 00:06:05,756
Vedi, lui non lo sa
perché ero con Johnny.

109
00:06:05,843 --> 00:06:08,237
Potrebbe pensare che fossimo amanti.

110
00:06:08,324 --> 00:06:09,891
È stato molto carino.
Grazie.

111
00:06:09,978 --> 00:06:12,633
SÌ. Grazie.

112
00:06:14,983 --> 00:06:16,811
Va bene. Grazie.

113
00:06:22,817 --> 00:06:25,472
Mi dispiace.
Devo solo fare questo.

114
00:06:25,559 --> 00:06:27,299
Se non fossero amanti,

115
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
cosa stava dormendo
con lui per?

116
00:06:32,696 --> 00:06:34,263
Lo vogliono più sexy.

117
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
Vogliono sempre qualcosa.

118
00:06:35,917 --> 00:06:37,745
Cosa ne pensi?
intendono con questo, esattamente?

119
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
Vogliono vedere più pelle?

120
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
O è una questione di atteggiamento?

121
00:06:41,357 --> 00:06:42,750
Conoscendoti, probabilmente entrambi.

122
00:06:42,837 --> 00:06:43,968
La richiamata è lunedì.

123
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
Te l'ho detto?
già quella parte?

124
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
Ho bisogno di molta pace e tranquillità

125
00:06:46,841 --> 00:06:48,103
per lavorare su questo.

126
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
Mi prometti
questa tua casa...

127
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
Nessuna interruzione, niente?
E' tranquillo?

128
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
È fatto su ordinazione.
E' sulle colline.

129
00:06:53,674 --> 00:06:55,458
Hai bisogno di un telescopio
per vedere i vicini.

130
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
E tutto quello che devi fare
è guardare le rose.

131
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
Rose?
Sì.

132
00:06:58,809 --> 00:07:00,463
Scusa. C'è davvero...

133
00:07:00,550 --> 00:07:02,509
State lavorando?
qui o cosa?

134
00:07:04,554 --> 00:07:06,730
Forse adesso, ma non per molto.

135
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
[Alessio]
Johnny, per favore.

136
00:07:12,562 --> 00:07:14,782
Johnny, Johnny, per favore.

137
00:07:15,913 --> 00:07:17,698
Johnny, per favore, Cord...

138
00:07:17,785 --> 00:07:19,917
Johnny, per favore.
Cord non c'entra niente.

139
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
Johnny, per favore.

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
Cord non aveva nulla
a che fare con questo.

141
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
[stridio dei freni]

142
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
[suona il campanello]

143
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
Ciao. Sono la domestica.

144
00:08:20,891 --> 00:08:23,938
Sono il sostituto di Susie?

145
00:08:24,025 --> 00:08:25,679
Entra tu, per favore.

146
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
Aspetta qui, per favore.

147
00:08:35,732 --> 00:08:37,734
[annusa]
Mmm.

148
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
[passi che si avvicinano]

149
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
[si schiarisce la gola]

150
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
[sospiro]

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,788
Sei in ritardo.

152
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
Ho detto che avevamo
partire entro le 3.

153
00:08:50,660 --> 00:08:52,401
Mi dispiace.
Il traffico era davvero...

154
00:08:52,488 --> 00:08:54,664
Non avrò tempo
per mostrarti tutto adesso,

155
00:08:54,751 --> 00:08:58,712
ma, ehm, guarda
come una ragazza sensata.

156
00:08:58,799 --> 00:09:01,628
Sentiti libero di...
sfiorare il frigorifero,

157
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
usare la piscina, qualunque cosa.

158
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
Ma nessun visitatore.

159
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
È chiaro? SÌ.

160
00:09:06,720 --> 00:09:08,722
Ci aspettiamo che tu tratti la nostra casa

161
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
con il nostro stesso rispetto.

162
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
Lo farò.

163
00:09:12,987 --> 00:09:14,162
[parola pronunciata]

164
00:09:14,249 --> 00:09:15,903
E cosa hai detto?
il tuo nome era?

165
00:09:15,990 --> 00:09:18,558
Non l'ho fatto.
Sono Alex, Alex Weaver.

166
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
Alice.

167
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Susie ci ha detto che lavori
con lei a La Mezza Verde.

168
00:09:22,692 --> 00:09:25,826
Sono Alex e, sì,
Sono lì tra un lavoro e l'altro.

169
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
In realtà, sono un'attrice.

170
00:09:28,045 --> 00:09:29,743
Non è interessante?

171
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
Se avessi bisogno di raggiungerci,

172
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
il numero è sul muro
accanto al telefono.

173
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
Usciremo sulla barca.

174
00:09:38,578 --> 00:09:41,972
Puoi provarci
sulla nave a terra.

175
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
Ora, ne avrai bisogno
per parlare con Ronald.

176
00:09:44,279 --> 00:09:46,281
E per favore digli di sbrigarsi.

177
00:09:47,761 --> 00:09:49,153
Uh, signora Rankin.

178
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
SÌ?

179
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
Tuo marito,

180
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
dov'è?

181
00:09:54,071 --> 00:09:56,596
Dove è sempre.
Nella serra.

182
00:10:06,127 --> 00:10:09,173
Beh, Alex,
non è vero? Mm-hmm.

183
00:10:09,260 --> 00:10:12,873
Bene, Alex, tutto quello che hai
da fare questo fine settimana

184
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
è assicurarmi che il mio...

185
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
i bambini qui restano...

186
00:10:16,616 --> 00:10:18,052
sicuro e protetto...

187
00:10:19,749 --> 00:10:21,577
da un sempre più...

188
00:10:24,014 --> 00:10:26,713
vizioso...

189
00:10:26,800 --> 00:10:30,281
beh, mondo imprevedibile.

190
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
Ti piacciono le rose.

191
00:10:37,593 --> 00:10:40,640
Una dozzina di lunghi steli,
fa il trucco ogni volta.

192
00:10:40,727 --> 00:10:43,991
I fiori del romanticismo.Hmm.

193
00:10:44,078 --> 00:10:46,776
Guarda questo.
Hmm?

194
00:10:46,863 --> 00:10:50,693
Lapidae oleorosa,
dal Madagascar.

195
00:10:50,780 --> 00:10:52,608
Posso io? Oh, vai avanti.

196
00:10:53,783 --> 00:10:55,524
Il Kama Sutra dice che è il fiore

197
00:10:55,611 --> 00:10:57,744
assomiglia di più
le labbra aperte della vagina.

198
00:11:00,921 --> 00:11:02,618
Cosa ne pensi?

199
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
Uh, beh, non lo so...

200
00:11:06,361 --> 00:11:09,103
Probabilmente l'hai visto
più di me.

201
00:11:19,853 --> 00:11:22,551
Ronald, dobbiamo andare.

202
00:11:22,638 --> 00:11:26,337
Sondra, lo stavo giusto dicendo
Alex, sono qui per le mie rose.

203
00:11:34,128 --> 00:11:35,564
E, come puoi vedere,

204
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
abbiamo ancora
un altro pannello al piano di sotto.

205
00:11:39,133 --> 00:11:40,612
Arma il sistema

206
00:11:40,700 --> 00:11:43,964
premendo
questo pulsante qui.Okay.

207
00:11:44,051 --> 00:11:46,096
E poi usi il codice
per spegnerlo.Okay.

208
00:11:46,183 --> 00:11:49,752
Posso suggerirti di continuare
il sistema sempre acceso,

209
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
cosa con il
spiacevolezza della porta accanto.

210
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
Sì, l'ho visto.

211
00:11:54,104 --> 00:11:56,890
Cos'erano i poliziotti?
facendo laggiù?

212
00:11:56,977 --> 00:12:00,894
Tu... non lo sai?
Susie non te l'ha detto?

213
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
No.[passi che si avvicinano]

214
00:12:03,331 --> 00:12:04,680
[Sondra]
Ronald?

215
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
Aspetterò in macchina.
Mi scusi.

216
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
Mia moglie non vuole
essere in giro questo fine settimana

217
00:12:15,343 --> 00:12:19,129
a causa di...
l'omicidio della porta accanto.

218
00:12:20,914 --> 00:12:22,089
Quello che è stato nei notiziari?

219
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
Era quello della porta accanto?

220
00:12:23,699 --> 00:12:25,614
E mia moglie e...
e Patty erano buoni amici.

221
00:12:25,701 --> 00:12:28,312
Puoi capire
era molto turbata.

222
00:12:29,879 --> 00:12:32,229
Guarda, mi dispiace
non lo sapevi, ma...

223
00:12:32,316 --> 00:12:35,102
questo è probabilmente il più sicuro
posto a Los Angeles in questo momento.

224
00:12:35,189 --> 00:12:37,017
Vuoi dire, tipo, un fulmine
non può colpire due volte.

225
00:12:37,104 --> 00:12:39,149
Sì, è tutto.

226
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Posso capire
sei a disagio,

227
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
quindi mi intrometto
un centinaio in più

228
00:12:42,892 --> 00:12:43,937
per quello che abbiamo dato a Susie.

229
00:12:44,024 --> 00:12:46,896
Questo aiuterà, immagino.

230
00:12:46,983 --> 00:12:49,943
E le rose... [suona il clacson]

231
00:12:52,728 --> 00:12:56,123
Li visiti.
Si sentono soli senza compagnia.

232
00:12:56,210 --> 00:12:58,865
Ok, lo farò.

233
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
[il motore si avvia]

234
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
[chiacchiere alla radio della polizia]

235
00:13:24,151 --> 00:13:26,675
[veicolo in avvicinamento]

236
00:13:26,762 --> 00:13:28,677
[autoradio a tutto volume]

237
00:13:28,764 --> 00:13:31,027
Non farlo
un disastro per me, eh?

238
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
♪♪ [Uomo che canta in spagnolo]

239
00:13:58,881 --> 00:14:01,797
[ronzio]

240
00:14:01,884 --> 00:14:04,844
[cinguettio degli uccellini]

241
00:14:43,578 --> 00:14:44,840
Ah!

242
00:14:47,321 --> 00:14:48,539
Oh, mio...

243
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
[ansimando]

244
00:14:59,507 --> 00:15:02,205
No! La mia borsa!

245
00:15:03,380 --> 00:15:04,991
Merda!

246
00:15:42,115 --> 00:15:44,813
Oh, no, signore.

247
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
Non credo.

248
00:15:48,077 --> 00:15:50,210
Beh, forse questa volta.

249
00:15:51,385 --> 00:15:53,126
Ehi!

250
00:16:32,034 --> 00:16:34,428
Non sono io la donna
pensi che lo sia.

251
00:16:36,647 --> 00:16:39,085
Dammi una possibilità.
Te lo posso dimostrare.

252
00:16:41,696 --> 00:16:43,437
Hmm.

253
00:16:57,103 --> 00:16:58,887
vedi,

254
00:16:58,974 --> 00:17:01,020
Non sono io la donna
pensi che lo sia.

255
00:17:02,978 --> 00:17:05,111
Lascia che te lo dimostri, Cord.

256
00:17:05,198 --> 00:17:07,026
Lasciami... [suona il campanello]

257
00:17:09,202 --> 00:17:11,552
[suona il campanello]

258
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
Sì, posso aiutarti? Sì, lo spero.

259
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
Sei nei miei impegni per...

260
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
manutenzione delle termiti.

261
00:17:44,889 --> 00:17:47,631
Oh, non l'hanno detto
niente per me su...

262
00:17:47,718 --> 00:17:49,938
Il tuo nome è proprio qui
sull'ordine, signora Rankin.

263
00:17:50,025 --> 00:17:51,374
No, non sono...

264
00:17:51,461 --> 00:17:52,593
Tuo marito
deve averlo telefonato.

265
00:17:52,680 --> 00:17:55,378
C'è il suo nome sull'ordine.

266
00:17:55,465 --> 00:17:57,598
Mio marito? Sì.

267
00:17:59,208 --> 00:18:00,905
Ehm, tuo marito.

268
00:18:00,992 --> 00:18:03,343
Voglio dire, tu sei la signora Ronald Rankin, giusto?

269
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
Sì, certo che lo sono.

270
00:18:08,696 --> 00:18:10,698
Per favore, entra.
Chi pensavi che fossi?

271
00:18:10,785 --> 00:18:12,526
La cameriera?

272
00:18:12,613 --> 00:18:14,745
Non vestito così.

273
00:18:23,624 --> 00:18:26,409
Nessuno quaggiù
mentre lo faccio, ok?

274
00:18:38,552 --> 00:18:42,208
Susie ci ha detto che lavori
con lei a Mezza Verde.

275
00:18:43,644 --> 00:18:45,602
No, non credo.

276
00:18:45,689 --> 00:18:48,083
Sono stato ferito abbastanza
dalle meschine gelosie

277
00:18:48,170 --> 00:18:51,304
e le piccole menti di questa città.

278
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
Non posso proprio trattenermi.

279
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
Ti ho lasciato avere questo gancio in me,

280
00:18:54,742 --> 00:18:57,179
e non importa quanto sia difficile
Cerco di stare lontano,

281
00:18:57,266 --> 00:18:58,789
tu tiri e io salto.

282
00:19:00,182 --> 00:19:02,271
Oh, wow.
[ride]

283
00:19:02,358 --> 00:19:05,013
Mi hai davvero spaventato.

284
00:19:05,100 --> 00:19:06,406
Hai già finito?

285
00:19:06,493 --> 00:19:08,408
Voglio dire, hai finito così presto?

286
00:19:08,495 --> 00:19:10,018
Non ci sono termiti laggiù.

287
00:19:10,105 --> 00:19:11,454
Che cosa?

288
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Sei nei tempi previsti
per la manutenzione delle termiti.

289
00:19:13,587 --> 00:19:16,329
Hai delle termiti da qualche altra parte?

290
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
Non che io sappia.

291
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
Tuo marito è a casa?

292
00:19:24,772 --> 00:19:28,384
No, mio ​​marito non è a casa.

293
00:19:28,471 --> 00:19:31,039
Forse dovresti tornare
quando avremo un'idea migliore

294
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
dove si trova esattamente il problema.

295
00:19:33,215 --> 00:19:35,870
Mi dispiace.
Non posso farlo. E perché no?

296
00:19:37,132 --> 00:19:38,177
La garanzia.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,138
Non ci arrendiamo mai.

298
00:19:43,225 --> 00:19:46,620
Voglio dire, questo è il,
ehm, motto aziendale.

299
00:19:48,796 --> 00:19:50,580
Senti, Jerry...

300
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Jerry?
[ridacchiando]

301
00:19:53,409 --> 00:19:54,541
Ti sembro un Jerry?

302
00:19:54,628 --> 00:19:56,064
Mi dispiace?

303
00:19:56,151 --> 00:19:58,153
Il mio nome è Topolino.

304
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
Ho preso in prestito questo
da uno dei ragazzi.

305
00:19:59,807 --> 00:20:01,635
Tutta la mia roba è nella lavanderia.

306
00:20:01,722 --> 00:20:05,508
Guarda, Jerry.
Topolino. Topolino.

307
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
La tua dedizione al tuo
il lavoro è ammirevole,

308
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
ma temo che tu lo sia
dovrò tornare

309
00:20:09,599 --> 00:20:11,253
in un altro momento
quando mio marito è a casa.

310
00:20:11,340 --> 00:20:13,734
Cos'è quello là dietro?

311
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
Oh, questo porta
alla serra.

312
00:20:17,738 --> 00:20:20,480
Hmm.
Adesso ci stiamo riscaldando.

313
00:20:20,567 --> 00:20:22,743
No. Oh, ehm...
No, il signor Rankin mi ucciderebbe

314
00:20:22,830 --> 00:20:25,311
se sapesse che lo sei
spruzzando là dietro. Lo farebbe, eh?

315
00:20:25,398 --> 00:20:28,227
Voglio dire, mio marito è molto
particolare riguardo alle sue rose.

316
00:20:28,314 --> 00:20:30,403
In effetti, è ossessionato
con loro.

317
00:20:30,490 --> 00:20:33,623
Inoltre, pensavo alle termiti
come il legno, non il vetro.

318
00:20:44,678 --> 00:20:46,767
Hai visto?
cosa devi vedere?

319
00:20:57,908 --> 00:20:59,649
Quindi lo fa
tutto da solo?

320
00:21:02,391 --> 00:21:03,653
Che cosa?

321
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
Ha un giardiniere?

322
00:21:06,395 --> 00:21:07,570
aiutandolo o qualcosa del genere?

323
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
Non lo so. Voglio dire, no.

324
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
Non credo.

325
00:21:10,878 --> 00:21:12,793
Non presto molta attenzione.

326
00:21:14,403 --> 00:21:16,753
Immagino...

327
00:21:16,840 --> 00:21:18,538
non ti piacciono i fiori,
Signora Rankin?

328
00:21:21,454 --> 00:21:23,804
Penso che faresti meglio ad andartene adesso.

329
00:21:23,891 --> 00:21:25,545
Quando mio marito torna a casa,

330
00:21:25,632 --> 00:21:28,156
sarà molto seccato
quando lo scopre...

331
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
Proprio quando è esattamente
tuo marito torna a casa?

332
00:21:31,464 --> 00:21:32,813
Se non te ne vai adesso,

333
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Dovrò... Farai cosa?

334
00:21:34,467 --> 00:21:37,687
Chiamerai il mio capo,
parlargli di me?

335
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
Sì, è proprio quello...

336
00:21:40,908 --> 00:21:42,736
Potresti farlo se
vuoi, signora Rankin,

337
00:21:42,823 --> 00:21:44,564
ma davvero non avrebbe importanza

338
00:21:44,651 --> 00:21:47,871
perché, vedi,

339
00:21:47,958 --> 00:21:49,003
Non lavoro per loro.

340
00:21:51,745 --> 00:21:53,834
Chi sei?

341
00:21:57,446 --> 00:22:00,667
Sai, a volte me lo chiedo
anch'io la stessa domanda.

342
00:22:00,754 --> 00:22:02,843
Dico: "Mick...

343
00:22:02,930 --> 00:22:04,975
chi cazzo
pensi di esserlo?"

344
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
Ma qualcuno lo fa
sai davvero chi sono?

345
00:22:11,504 --> 00:22:14,594
E tu?
Sai chi sei?

346
00:22:15,943 --> 00:22:18,728
Lo sai che la polizia
sono proprio laggiù?

347
00:22:18,815 --> 00:22:21,252
Cavolo, non credo.

348
00:22:21,340 --> 00:22:23,298
Stavano facendo le valigie
e andarsene

349
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
quando sono passato di lì.

350
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
Beh, sai, non sto scherzando.

351
00:22:28,347 --> 00:22:30,479
Ho davvero delle persone
arrivando da un momento all'altro.

352
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
Non credo.

353
00:22:32,307 --> 00:22:34,527
Non penso
sta arrivando qualcuno.

354
00:22:34,614 --> 00:22:37,704
Penso che siamo solo io e te.

355
00:22:37,791 --> 00:22:39,923
Allora perché non ci fermiamo?
giocare

356
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
e arrivare al dunque?

357
00:22:42,404 --> 00:22:43,449
Cosa ne pensi?

358
00:22:51,935 --> 00:22:54,068
Che cos'è questo?
Cosa vuoi fare, uccidermi?

359
00:22:58,899 --> 00:23:01,423
Non... non avvicinarti ulteriormente.

360
00:23:01,510 --> 00:23:03,469
Non puoi inventare?
qualcosa di meglio di così?

361
00:23:04,992 --> 00:23:06,341
[sussulta]

362
00:23:14,523 --> 00:23:15,785
Aiuto!

363
00:23:37,938 --> 00:23:39,896
Oh.

364
00:23:39,983 --> 00:23:41,507
Sai, gente
possono uccidersi

365
00:23:41,594 --> 00:23:42,899
facendo acrobazie del genere.

366
00:24:01,962 --> 00:24:03,746
Cosa mi farai?

367
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Beh, non lo so.

368
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
Dipende da te
non è vero?

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,890
Dov'è tuo marito?

370
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
Lui... non è mio marito.

371
00:24:21,677 --> 00:24:24,550
Davvero non vuoi farlo
molto facile con te stesso, vero?

372
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
Sai, mentirmi

373
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
non ti tirerà fuori da questa situazione.

374
00:24:30,991 --> 00:24:33,472
No, non sto mentendo.
Sto dicendo la verità.

375
00:24:33,559 --> 00:24:36,344
Mi chiamo Alex Weaver e sono
badante della casa per i Rankins.

376
00:24:36,431 --> 00:24:37,911
io...

377
00:24:37,998 --> 00:24:39,739
Sono la domestica.

378
00:24:42,437 --> 00:24:44,047
Sì, giusto.

379
00:24:45,527 --> 00:24:46,485
Ehm.

380
00:24:46,572 --> 00:24:48,443
Tu sei la domestica.

381
00:24:48,530 --> 00:24:50,053
Va bene.

382
00:24:50,140 --> 00:24:52,491
Cosa mi rende questo?
Il maggiordomo?

383
00:24:54,884 --> 00:24:56,495
Forse il giardiniere?

384
00:24:58,888 --> 00:25:00,803
No, io... E l'autista?

385
00:25:00,890 --> 00:25:02,588
Sì, sono l'autista.

386
00:25:02,675 --> 00:25:06,374
Se non mi credi,
puoi controllare la mia borsa.

387
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Ora, che borsa è quella?

388
00:25:09,072 --> 00:25:11,379
OH.

389
00:25:11,466 --> 00:25:12,859
Non puoi controllare la mia borsa.

390
00:25:12,946 --> 00:25:13,947
I Rankins,
l'hanno portato con sé.

391
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
Ho... te lo giuro,

392
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
Non ho motivo di farlo
qualcosa del genere.

393
00:25:20,475 --> 00:25:22,129
Me ne vengono in mente un paio.

394
00:25:28,918 --> 00:25:31,660
Te l'ho detto prima.

395
00:25:31,747 --> 00:25:33,706
Non prendermi per il culo.

396
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Lo faremo di nuovo.

397
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Dov'è tuo marito?

398
00:25:39,668 --> 00:25:42,410
e quando tornerà?

399
00:25:42,497 --> 00:25:44,760
Non so cosa dire.[imita il cicalino]

400
00:25:44,847 --> 00:25:46,588
Ok.
Risposta sbagliata.

401
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
Ok, se n'è andato
per il fine settimana.

402
00:25:48,677 --> 00:25:51,158
Trascorrerà il fine settimana
sulla sua barca.

403
00:25:56,729 --> 00:25:58,034
Perché non sei andato?

404
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Io... non mi piace la barca.

405
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
[tira su col naso]
[geme]

406
00:26:25,061 --> 00:26:26,846
Non mi stai mentendo, vero?

407
00:26:28,543 --> 00:26:29,588
No.

408
00:26:36,986 --> 00:26:38,814
Girati.

409
00:26:38,901 --> 00:26:40,120
Questo è il tuo nome.

410
00:26:40,207 --> 00:26:41,556
Ora, perché è un ragazzo

411
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
darò un nome alla sua barca

412
00:26:43,732 --> 00:26:47,083
dopo la moglie proprietaria
chi non ci va mai?

413
00:26:48,215 --> 00:26:49,825
Ora, dov'è?

414
00:26:49,912 --> 00:26:51,610
Ti giuro che è sulla sua barca,

415
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
ed è sulla sua barca
con sua moglie.

416
00:26:53,655 --> 00:26:55,091
Eccoci di nuovo con la moglie.

417
00:26:55,178 --> 00:26:57,572
Davvero, te lo dico
la verità. Non sono lei.

418
00:26:57,659 --> 00:26:59,226
Tu rispondi alla porta.

419
00:26:59,313 --> 00:27:02,011
Sei vestito come lei.
Dici che sei lei.

420
00:27:02,098 --> 00:27:04,579
Ora, questo ti rende lei.

421
00:27:16,678 --> 00:27:18,245
[ansimando]

422
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
Perché ti sei vestito tutto bene
così?

423
00:27:24,730 --> 00:27:27,123
Per favore. Devo andare
al bagno.

424
00:27:27,210 --> 00:27:29,604
Cavolo, non lo so.

425
00:27:29,691 --> 00:27:30,823
Cos'hai fatto?
per me ultimamente?

426
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Per favore, ho bisogno di fare pipì.

427
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
Vuoi che vada sul pavimento?

428
00:27:33,913 --> 00:27:35,871
Non è il mio tappeto.

429
00:27:40,789 --> 00:27:42,530
Va bene, devi andare,
devi andare.

430
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
Dai.

431
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
Mostrami dov'è, va bene?

432
00:27:48,623 --> 00:27:52,801
[acqua che scorre]

433
00:27:52,888 --> 00:27:54,934
Perché diavolo ci vuole così tanto tempo?

434
00:28:00,809 --> 00:28:02,768
[tosse]
Ah-ciuff!

435
00:28:02,855 --> 00:28:04,160
Ah!

436
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
EHI. Vieni qui. Aiuto! Aiuto!

437
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
NO! NO!

438
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Relax.

439
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
NO! Smettila!

440
00:28:12,734 --> 00:28:16,607
Cerca di essere gentile con te,
e guarda cosa mi porta.

441
00:28:16,695 --> 00:28:19,654
[ansimando]

442
00:28:25,051 --> 00:28:26,574
Chi cazzo sei?

443
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
Te l'avevo detto.
Mi chiamo Alex Witowski...

444
00:28:28,968 --> 00:28:30,230
Alex Tessitore.
Sono un'attrice.

445
00:28:30,317 --> 00:28:32,101
Ho cambiato il mio nome
quando sono arrivato a Los Angeles

446
00:28:32,188 --> 00:28:33,973
Sto solo badando alla casa per loro.

447
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
Sei un loro amico?

448
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
No. Nemmeno io...
Non li conosco.

449
00:28:42,198 --> 00:28:43,591
Merda.

450
00:28:43,678 --> 00:28:45,071
Non ci credo.

451
00:28:47,334 --> 00:28:50,119
La mia ragazza Susie
di solito bada a loro,

452
00:28:50,206 --> 00:28:52,078
ed era impegnata,
così mi ha chiesto.

453
00:28:52,165 --> 00:28:54,080
Sì, ok, basta.

454
00:28:54,167 --> 00:28:56,256
Fammi capire bene.

455
00:28:56,343 --> 00:28:59,215
Tu sei la domestica.

456
00:28:59,302 --> 00:29:00,695
SÌ.

457
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
Sì, beh, hai fatto una cazzata.

458
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
[il telaio va in frantumi]

459
00:29:08,964 --> 00:29:10,270
Stai giocando
con la persona sbagliata.

460
00:29:10,357 --> 00:29:13,316
No, non era un gioco.
Stavo provando.

461
00:29:13,403 --> 00:29:14,709
Sono un'attrice.

462
00:29:14,796 --> 00:29:17,756
La mia sceneggiatura... sul letto lì.

463
00:29:19,061 --> 00:29:21,063
Vedi, stavo provando
questa scena.

464
00:29:21,150 --> 00:29:22,412
Lunedì ho questa audizione

465
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
per la soap opera Giorni d'Amore.

466
00:29:23,936 --> 00:29:25,372
Non lo so
se l'hai mai visto.

467
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
Non è poi così importante.

468
00:29:26,895 --> 00:29:28,201
Comunque, questa signora Rankin,

469
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
lei è più o meno come
la donna con cui interpreto,

470
00:29:29,855 --> 00:29:32,074
e ho pensato di provarci
essere come lei.

471
00:29:32,161 --> 00:29:34,860
Ma non sono lei.
Non sono per niente come lei...

472
00:29:34,947 --> 00:29:35,948
Giusto.

473
00:29:38,864 --> 00:29:40,213
Non posso farlo.

474
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
Sei un'attrice, quindi recita.

475
00:29:42,215 --> 00:29:44,304
Non so cosa dire

476
00:29:44,391 --> 00:29:47,133
Digli che hai un'emergenza
telefonata di un parente

477
00:29:47,220 --> 00:29:48,961
e devi andartene
subito.

478
00:29:49,048 --> 00:29:50,876
Quale parente?

479
00:29:50,963 --> 00:29:54,227
Non mi interessa quale parente.
Non importa, ok?

480
00:29:54,314 --> 00:29:58,405
E faresti meglio a suonare
convincente, signorina attrice.

481
00:29:58,492 --> 00:30:01,408
Glielo dirò, l'ha presa mia madre
diagnosticata narcolessia.

482
00:30:01,495 --> 00:30:03,149
Che cos'è?
Narcolessia.

483
00:30:03,236 --> 00:30:04,672
È una malattia rara
del sistema nervoso.

484
00:30:04,759 --> 00:30:06,239
Ho sempre fantasticato
Ne stavo morendo quando...

485
00:30:06,326 --> 00:30:08,676
Ehi, ehi, basta così.

486
00:30:08,763 --> 00:30:10,852
Diglielo a tuo padre
ha avuto un infarto

487
00:30:10,939 --> 00:30:12,811
e devi andartene adesso!

488
00:30:15,988 --> 00:30:17,424
[il telefono suona]

489
00:30:19,426 --> 00:30:20,949
Ok, sei d'accordo.

490
00:30:21,036 --> 00:30:22,385
[linea che squilla]

491
00:30:22,472 --> 00:30:23,996
[registrazione]
Unità fuori portata.

492
00:30:24,083 --> 00:30:25,736
Per favore fai la tua chiamata
in un secondo momento.

493
00:30:25,824 --> 00:30:27,913
È una registrazione.

494
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
Per favore fai la tua chiamata
in un secondo momento.

495
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
Unità fuori portata. [bip]

496
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
"Unità fuori portata."
Che cosa significa?

497
00:30:34,354 --> 00:30:36,965
Stavano navigando verso di noi
a Catalina. Forse...

498
00:30:37,052 --> 00:30:39,533
Immagino che lo sia anche la loro barca
molto al largo o qualcosa del genere.

499
00:31:06,386 --> 00:31:09,911
Sembra che lo sarà
un lungo fottuto fine settimana.

500
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
[la porta si apre]

501
00:31:50,125 --> 00:31:52,432
Caviale.

502
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Non l'ho mai avuto prima.

503
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
Non ti piacerà.

504
00:31:58,525 --> 00:32:02,094
Guarda, ho la possibilità di a
tutta la vita lunedì: una richiamata.

505
00:32:02,181 --> 00:32:04,139
È stata una pausa
aspettando da molto tempo,

506
00:32:04,226 --> 00:32:06,968
e tutta questa faccenda è giusta
rovinandolo totalmente.

507
00:32:07,055 --> 00:32:08,622
No, hai fatto un casino.

508
00:32:12,365 --> 00:32:14,019
Ehm.

509
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
Quindi sei un'attrice, giusto?

510
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Ti ho mai visto?
in qualcosa?

511
00:32:22,070 --> 00:32:23,245
Non lo saprei.

512
00:32:25,378 --> 00:32:27,032
La dirò in un altro modo.

513
00:32:27,119 --> 00:32:28,990
Sei mai stato in qualcosa?

514
00:32:29,077 --> 00:32:30,557
Ho partecipato a un sacco di cose.

515
00:32:30,644 --> 00:32:32,298
Scommetto che probabilmente lo sei
una cameriera o qualcosa del genere.

516
00:32:32,385 --> 00:32:34,343
Sono un'attrice!

517
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
Va bene?

518
00:32:36,171 --> 00:32:37,651
Va bene.

519
00:32:41,002 --> 00:32:42,873
Potresti semplicemente guardarlo
dal mio punto di vista?

520
00:32:42,961 --> 00:32:44,310
Mi tieni qui
contro la mia volontà.

521
00:32:44,397 --> 00:32:46,573
Non è così...
rapimento o qualcosa del genere?

522
00:32:46,660 --> 00:32:49,141
Non sei stato rapito.
Eri già qui.

523
00:32:49,228 --> 00:32:53,014
Bene, allora sono un ostaggio.

524
00:32:53,101 --> 00:32:56,148
No, non lo sei
nemmeno un ostaggio.

525
00:32:56,235 --> 00:32:58,454
Ciò che sei è mio prigioniero.

526
00:32:58,541 --> 00:33:00,935
E sei fortunato
Faccio prigionieri.

527
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
Guarda, tu giochi a palla con me,

528
00:33:08,377 --> 00:33:10,989
poi potrò fare le mie cose
e tu puoi fare il tuo.

529
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
E qual è la tua cosa?

530
00:33:19,214 --> 00:33:21,129
Niente che tu abbia bisogno di sapere.

531
00:33:23,392 --> 00:33:25,090
Se sono in qualche tipo di pericolo,

532
00:33:25,177 --> 00:33:28,267
Ho il diritto di sapere perché.

533
00:33:30,051 --> 00:33:32,358
Non ne hai la minima idea
che pericolo è.

534
00:33:32,445 --> 00:33:33,968
Non ci sei nemmeno vicino.

535
00:33:34,055 --> 00:33:36,492
Continua a giocare
giochi con me,

536
00:33:36,579 --> 00:33:39,104
Posso essere molto accomodante
in quel dipartimento.

537
00:33:45,197 --> 00:33:48,156
Perché io?
Voglio dire, proprio perché...

538
00:33:48,243 --> 00:33:50,898
Dimmi solo, perché questo fine settimana?

539
00:33:50,985 --> 00:33:52,465
[piangendo]

540
00:33:52,552 --> 00:33:55,555
[gemendo]

541
00:33:58,036 --> 00:33:59,994
Forse dovrei semplicemente spararti

542
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
e vai al cinema
e torna lunedì.

543
00:34:05,347 --> 00:34:06,305
Va bene. Va bene.

544
00:34:06,392 --> 00:34:09,395
[ridendo]

545
00:34:09,482 --> 00:34:11,701
[sospiro]

546
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
Pensi...

547
00:34:16,184 --> 00:34:17,925
Potrei semplicemente mettere
qualcos'altro?

548
00:34:18,012 --> 00:34:22,277
Sicuro. Lungo quanto Sondra Rankin
non ti dispiace...

549
00:34:22,364 --> 00:34:26,107
frugando di nuovo nel suo guardaroba.

550
00:34:26,194 --> 00:34:29,371
Beh, non posso fare niente
legato a questa sedia.

551
00:34:53,743 --> 00:34:55,136
Girati.

552
00:35:05,277 --> 00:35:07,279
Ora, questo è pericolo.

553
00:35:08,715 --> 00:35:10,064
Ooh.

554
00:35:13,502 --> 00:35:16,070
Come sapevo che lo fossi?
lo farai, eh?

555
00:35:17,419 --> 00:35:20,770
Lo sai, lo sei davvero
non così male.

556
00:35:22,642 --> 00:35:24,209
Non osare.

557
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Ehi, è questo il tipo di ragazzo
pensi che lo sia?

558
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
Pensa che sia l'unico modo
Posso prenderlo, eh?

559
00:35:30,084 --> 00:35:31,216
Sì.
Questo è quello che penso.

560
00:35:31,303 --> 00:35:33,392
Sì? beh,
non sai un cazzo.

561
00:35:33,479 --> 00:35:35,176
Dai. Dove stiamo andando?

562
00:35:35,263 --> 00:35:36,221
A letto.

563
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
[sospiro]

564
00:36:21,527 --> 00:36:22,832
[doccia che scorre]

565
00:36:28,621 --> 00:36:29,622
[la doccia si ferma]

566
00:36:43,288 --> 00:36:44,463
Vuoi farti una doccia?

567
00:36:48,336 --> 00:36:49,816
[doccia che scorre]

568
00:36:56,388 --> 00:36:58,390
Oh mio Dio!

569
00:36:58,477 --> 00:37:01,567
Hai detto che avevi bisogno di un cambiamento
di vestiti. Ecco qui.

570
00:37:01,654 --> 00:37:03,351
Che cosa?

571
00:37:03,438 --> 00:37:05,266
Sai, ci stavo pensando.

572
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
Non ci sono animali qui,

573
00:37:07,181 --> 00:37:09,096
e hanno un sistema di allarme,

574
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
quindi di cosa hanno bisogno?
una domestica per?

575
00:37:13,753 --> 00:37:15,189
Dai.

576
00:37:21,761 --> 00:37:23,589
Ok, cosa ha fatto?
dirti di fare?

577
00:37:23,676 --> 00:37:26,548
Mi ha detto di visitarli.

578
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
Assicurati che non si sentano soli.

579
00:37:27,767 --> 00:37:29,725
Dovrebbe essere divertente?

580
00:37:29,812 --> 00:37:31,292
Ehi, questo è quello che ha detto il ragazzo.

581
00:37:31,379 --> 00:37:34,121
L'uomo ne ha alcuni
cosa innaturale riguardo alle rose.

582
00:37:34,208 --> 00:37:36,428
Cosa sei così?
ti interessa comunque?

583
00:37:36,515 --> 00:37:37,516
[Uomo fuori]
Ciao?

584
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
[armamento della pistola]

585
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
Chi cazzo è quello?

586
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
Non lo so.
Non abito qui, ricordi?

587
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
Sbarazzati di lui.

588
00:37:47,830 --> 00:37:49,441
[bussare]
Ciao!

589
00:37:49,528 --> 00:37:50,616
Signora Rankin?

590
00:37:50,703 --> 00:37:52,226
Eh sì?

591
00:37:52,313 --> 00:37:55,316
Sono Will.
Sono Will Striker.

592
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
sono tuo...
Sono il tuo nuovo vicino.

593
00:37:56,926 --> 00:38:00,234
Ho pensato di venire
e presentarmi.

594
00:38:00,321 --> 00:38:02,671
Potremmo parlare?

595
00:38:02,758 --> 00:38:04,499
Ci vorrebbe solo un attimo.

596
00:38:04,586 --> 00:38:08,895
Uh, perché non vieni?
intorno alla porta sul retro?

597
00:38:12,768 --> 00:38:14,814
È stato davvero dannatamente intelligente.

598
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
EHI. EHI.

599
00:38:18,905 --> 00:38:21,821
Niente cose divertenti, mi hai capito?

600
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
Vuoi che lo veda?

601
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
CIAO. Mi dispiace
per disturbarti.

602
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
Mi sono appena trasferito al Dunbar
posto dall'altra parte della strada.

603
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
Benvenuto a
il quartiere, ehm...

604
00:38:36,575 --> 00:38:38,533
Willie.
Tutti mi chiamano Willie.

605
00:38:38,620 --> 00:38:40,840
Willie. E... lo spero

606
00:38:40,927 --> 00:38:44,191
potresti essere in grado
per farmi un piccolo favore.

607
00:38:44,278 --> 00:38:47,760
Ho invitato alcune persone
per una piccola inaugurazione della casa.

608
00:38:47,847 --> 00:38:51,677
Nella fretta del mercato, me ne sono dimenticato
una bevanda cruciale per il punch.

609
00:38:51,764 --> 00:38:53,374
Calvados.

610
00:38:53,461 --> 00:38:55,550
Calvados?

611
00:38:55,637 --> 00:38:57,683
Sì, e lo faresti
essere un salvavita.

612
00:38:57,770 --> 00:38:59,859
In realtà sono nel mezzo
di qualcosa in questo momento.

613
00:38:59,946 --> 00:39:01,774
Potresti dare un'occhiata?

614
00:39:02,905 --> 00:39:04,603
Ehm...

615
00:39:04,690 --> 00:39:07,301
Perché c'è sempre quello...
una bottiglia, sai,

616
00:39:07,388 --> 00:39:11,305
nascondersi nel retro
dietro gli altri.

617
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Sono sicuro che non ne abbiamo,

618
00:39:13,002 --> 00:39:15,614
ma perché non entri?
e dare un'occhiata in giro?

619
00:39:15,701 --> 00:39:16,876
Grazie.

620
00:39:22,795 --> 00:39:25,798
Mi hai davvero spaventato.

621
00:39:25,885 --> 00:39:28,757
Come va?
Il mio nome è Will.

622
00:39:30,368 --> 00:39:31,847
Chiamami semplicemente Willie.

623
00:39:35,329 --> 00:39:38,463
Ehm, Willie,
Vorrei che tu incontrassi...

624
00:39:38,550 --> 00:39:41,335
mio fratello...

625
00:39:41,422 --> 00:39:42,815
Topolino.

626
00:39:42,902 --> 00:39:44,382
Sono felice di conoscerti, Topolino.

627
00:39:49,387 --> 00:39:50,866
Giusto.

628
00:39:54,957 --> 00:39:58,396
Oh mio Dio.
[ridacchiando]

629
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
Cosa è successo qui?

630
00:40:00,615 --> 00:40:02,400
[ridacchia]

631
00:40:02,487 --> 00:40:03,662
Ehm.

632
00:40:07,883 --> 00:40:09,885
[apertura dell'armadio]

633
00:40:09,972 --> 00:40:13,846
Avete tu e il signor Rankin
vissuto qui molto a lungo?

634
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
Mi dispiace.
Ti dispiace se te lo chiedo?

635
00:40:17,806 --> 00:40:19,678
Oh, ehm...

636
00:40:21,767 --> 00:40:23,856
Circa quattro anni,

637
00:40:23,943 --> 00:40:26,424
più o meno qualche mese. Oh.

638
00:40:26,511 --> 00:40:28,861
Non è vero, sorella?

639
00:40:30,079 --> 00:40:31,690
Giusto.

640
00:40:40,568 --> 00:40:41,830
È quello che eri?
cercando?

641
00:40:43,528 --> 00:40:44,616
SÌ.

642
00:40:46,226 --> 00:40:49,316
Bene, io e i miei ospiti
sarà eternamente debitore.

643
00:40:49,403 --> 00:40:53,320
Ora, forse, uh,
tu e il signor Rankin...

644
00:40:53,407 --> 00:40:55,670
no, voi tre,
potrebbe unirsi a noi.

645
00:40:55,757 --> 00:40:58,412
Uh, non si può fare, Willie.

646
00:41:01,067 --> 00:41:03,069
Ronnie non tornerà
per un paio di giorni,

647
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
e io e mia sorella qui,

648
00:41:05,593 --> 00:41:07,813
non ci siamo visti
da molto tempo,

649
00:41:07,900 --> 00:41:10,468
e abbiamo ottenuto molto
di recuperare il ritardo da fare.

650
00:41:10,555 --> 00:41:12,774
Lo sai...

651
00:41:12,861 --> 00:41:14,646
Ma... lo apprezzo
stai arrivando.

652
00:41:14,733 --> 00:41:18,476
Magari un'altra volta. Va bene.

653
00:41:18,563 --> 00:41:20,086
Ora, ascolta,
se cambi idea,

654
00:41:20,173 --> 00:41:23,437
Ho abbastanza cibo
per un piccolo reggimento.

655
00:41:24,699 --> 00:41:26,919
Temo di no, Willie.

656
00:41:27,006 --> 00:41:30,357
Beh, spero che ci vedremo
molto di più l'uno dell'altro.

657
00:41:30,444 --> 00:41:31,532
Sì, ciao.

658
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
Ciao.

659
00:41:36,537 --> 00:41:38,800
Ragazzo, pensi di esserlo
davvero carino, vero?

660
00:41:46,895 --> 00:41:48,941
[Topolino ridacchia]

661
00:41:50,116 --> 00:41:52,901
Cosa ne pensi?
avresti intenzione di fare?

662
00:41:52,988 --> 00:41:54,512
Lasciargli un bigliettino?

663
00:41:56,165 --> 00:41:57,993
Sei davvero paranoico.

664
00:42:06,480 --> 00:42:08,874
[suono dell'allarme]

665
00:42:08,961 --> 00:42:12,051
Faresti meglio ad uscire di qui.
La polizia sarà qui tra un minuto!

666
00:42:12,138 --> 00:42:14,401
Cosa pensi che stessi facendo?
giù nel seminterrato?

667
00:42:14,488 --> 00:42:17,056
Spruzzare per insetti?

668
00:42:17,143 --> 00:42:18,144
Dannazione!

669
00:42:18,231 --> 00:42:19,754
Il telefono funziona, però.

670
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
Puoi usare il telefono.

671
00:42:25,107 --> 00:42:26,674
Qual è il problema?

672
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Non ne hai voglia?

673
00:42:28,720 --> 00:42:30,765
Ho una chiamata da farti.

674
00:42:36,554 --> 00:42:39,687
Rankin.
Conosci la procedura.

675
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
È di nuovo quel messaggio.

676
00:43:03,668 --> 00:43:05,583
Sh...

677
00:43:05,670 --> 00:43:07,019
[vetro rotto]

678
00:43:18,596 --> 00:43:20,162
Ehi, mi stai cercando?

679
00:43:27,648 --> 00:43:29,650
[gemendo]

680
00:43:53,152 --> 00:43:54,849
Sai cosa?

681
00:43:54,936 --> 00:43:56,938
Mi piaci.

682
00:43:57,025 --> 00:43:59,985
Hai fegato.

683
00:44:00,072 --> 00:44:01,943
Ma non sei molto intelligente.

684
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
Ti avevo detto di giocare a pallone con me.

685
00:44:04,076 --> 00:44:05,860
Lasciami andare.

686
00:44:18,046 --> 00:44:21,789
Ehi, non lo farai
dimmi che...

687
00:44:21,876 --> 00:44:23,617
non ti è piaciuto.

688
00:44:23,704 --> 00:44:26,272
Oh, sì, l'ho adorato.
Non puoi dirlo?

689
00:44:26,359 --> 00:44:28,187
Sono semplicemente pazzo di te.

690
00:44:28,274 --> 00:44:30,711
Va bene. Puoi
fai una battuta se vuoi.

691
00:44:30,798 --> 00:44:35,020
Ma lo farò
dirti la verità,

692
00:44:35,107 --> 00:44:37,936
e tu ascolterai.

693
00:44:38,023 --> 00:44:42,723
Ho pensato molto
su di te ultimamente.

694
00:44:42,810 --> 00:44:46,858
E non avrebbe molta importanza
quello che hai fatto perché...

695
00:44:46,945 --> 00:44:49,251
nel mio libro,

696
00:44:49,338 --> 00:44:51,253
sei una donna davvero speciale.

697
00:44:55,214 --> 00:44:59,131
Ti sei appena aperto
cose dentro di me.

698
00:44:59,218 --> 00:45:01,786
Quando sono vicino a te, io...

699
00:45:01,873 --> 00:45:06,965
iniziare a pensare a tutto
questi pensieri folli.

700
00:45:07,052 --> 00:45:09,968
Pensieri che nemmeno io
voglio menzionare.

701
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
Fate?

702
00:45:13,188 --> 00:45:14,320
Sì.

703
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
Aspetta un secondo.

704
00:45:19,760 --> 00:45:21,588
Hai appena letto
dalla mia sceneggiatura?

705
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
Sì.
Gesù!

706
00:45:28,029 --> 00:45:29,814
Non era così male, vero?

707
00:45:32,338 --> 00:45:34,166
Sei tu quello segnato
Tina, vero?

708
00:45:36,864 --> 00:45:40,302
Cos'è lei?
una specie di... troia?

709
00:45:40,389 --> 00:45:41,826
Va a letto con due ragazzi.

710
00:45:41,913 --> 00:45:44,176
Cosa, questo offende
il tuo senso morale?

711
00:45:44,263 --> 00:45:46,395
Ehm.
Beh, in realtà...

712
00:45:49,094 --> 00:45:50,965
mi eccita.
Mi dispiace.

713
00:45:51,052 --> 00:45:53,359
Avrei dovuto capirlo
lei è il tuo tipo di donna.

714
00:45:55,970 --> 00:45:58,059
Cosa dovrebbe significare?
Non ti piace?

715
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
Mi piace.

716
00:46:10,724 --> 00:46:12,378
Quindi quale fa lei?
finire con?

717
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
Non lo so.

718
00:46:15,860 --> 00:46:17,862
Quale vorresti?
ti piace lei con cui finire?

719
00:46:19,385 --> 00:46:21,648
Non lo so.

720
00:46:21,735 --> 00:46:24,129
Direi Johnny, sicuramente.

721
00:46:24,216 --> 00:46:26,392
Cord, è un vero duro.

722
00:46:26,479 --> 00:46:28,829
Cosa, intendi perché tratta
Tina con cura e affetto?

723
00:46:28,916 --> 00:46:30,962
Perché la ama
e non ha paura di dirlo?

724
00:46:31,049 --> 00:46:32,702
O perché tiene
un lavoro regolare

725
00:46:32,790 --> 00:46:35,749
e non è un ladro
come Johnny?

726
00:46:35,836 --> 00:46:38,056
No, è perché è un fifone.

727
00:46:38,143 --> 00:46:40,667
Sa quello che vuole, ma lui
non ha le palle per prenderlo.

728
00:46:40,754 --> 00:46:42,364
Dai.

729
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
Johnny, invece,
sa come compiacere una donna,

730
00:46:44,410 --> 00:46:47,848
sa cosa vuole,
sa come darglielo.

731
00:46:47,935 --> 00:46:53,201
Tina non può trattenersi.
Sa che Johnny è cattivo, ma...

732
00:46:53,288 --> 00:46:55,334
questo è ciò che lo rende
emozionante per lei.

733
00:46:55,421 --> 00:46:59,077
Non può farne a meno.
Ha un'avventura con lui.

734
00:47:00,339 --> 00:47:01,775
Cosa c'è di sbagliato in questo?

735
00:47:03,821 --> 00:47:05,779
Penso che tu lo sia
un po' confuso.

736
00:47:05,866 --> 00:47:08,129
Non sono... non sono Tina.

737
00:47:09,261 --> 00:47:11,219
Non sono Johnny.

738
00:47:13,004 --> 00:47:15,049
[suona il campanello]

739
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
Alex.

740
00:47:30,369 --> 00:47:32,240
Signora Rankin?
Tutto bene?

741
00:47:32,327 --> 00:47:34,373
Mi scusi?

742
00:47:34,460 --> 00:47:36,418
Il tuo sistema è offline,
il sistema di sicurezza.

743
00:47:36,505 --> 00:47:38,159
Lo abbiamo fatto passare
il nostro computer centrale,

744
00:47:38,246 --> 00:47:40,945
stavamo facendo un controllo di routine
e non ti sei presentato

745
00:47:41,032 --> 00:47:44,122
Ti dispiace se entro?
e dai un'occhiata?

746
00:47:46,167 --> 00:47:48,082
Sì, mi dispiace.

747
00:47:48,169 --> 00:47:49,910
Beh, se potessi
mostramelo e basta... ho detto che mi dispiace.

748
00:47:49,997 --> 00:47:52,739
Sono nel mezzo
di qualcosa in questo momento.

749
00:47:52,826 --> 00:47:54,088
Ci vorrà solo un minuto.

750
00:47:54,175 --> 00:47:55,916
Hai sentito cosa ho detto?

751
00:47:56,003 --> 00:47:58,440
Io... sono occupato, e dannazione
la cosa va sempre a rotoli.

752
00:47:58,527 --> 00:48:01,356
Perché non... Per favore,
torna in settimana.

753
00:48:01,443 --> 00:48:03,402
Mi dispiace, signora.

754
00:48:06,492 --> 00:48:08,059
[la portiera della macchina si chiude]

755
00:48:08,146 --> 00:48:09,887
[il motore si avvia]

756
00:48:18,286 --> 00:48:20,810
Guarda, ho tenuto la testa là fuori.
Penso che tu sia in debito con me.

757
00:48:20,898 --> 00:48:22,595
Quello che voglio sapere
è quello che vuoi.

758
00:48:34,999 --> 00:48:37,915
Va bene.
Vuoi saperlo?

759
00:48:38,002 --> 00:48:40,918
Ecco qui.

760
00:48:41,005 --> 00:48:42,876
Tre anni fa...

761
00:48:42,963 --> 00:48:47,011
io e questo ragazzo, Deacon,

762
00:48:47,098 --> 00:48:50,231
mi sono preparato per fare questo lavoro.

763
00:48:50,318 --> 00:48:52,146
L'hanno detto a Deke
in una certa notte,

764
00:48:52,233 --> 00:48:55,323
non ci sarebbe stato
nessuno a casa.

765
00:48:55,410 --> 00:48:56,803
Capisci?
cosa sto dicendo?

766
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
Stavi per derubare una casa.

767
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
Sì. Questo è quello che faccio.

768
00:49:02,330 --> 00:49:04,376
Comunque, secondo la nostra fonte,

769
00:49:04,463 --> 00:49:08,467
queste persone avrebbero dovuto
avere una cassaforte piena di pietre.

770
00:49:08,554 --> 00:49:12,036
Quindi andiamo laggiù.
Il sistema di sicurezza è disattivato

771
00:49:12,123 --> 00:49:14,908
proprio come dovrebbe essere.

772
00:49:14,995 --> 00:49:16,910
Entriamo.

773
00:49:21,306 --> 00:49:24,352
Deke fa le sue cose
con la cassaforte,

774
00:49:24,439 --> 00:49:26,398
lo apriamo,

775
00:49:26,485 --> 00:49:27,834
e indovina cosa.

776
00:49:27,921 --> 00:49:29,227
È vuoto.

777
00:49:29,314 --> 00:49:31,838
Niente pietre, niente gioielli,
no niente.

778
00:49:31,925 --> 00:49:33,840
Quindi siamo entrambi lì

779
00:49:33,927 --> 00:49:35,407
come una coppia di fottuti idioti,

780
00:49:35,494 --> 00:49:37,975
e suona l'allarme.
Proprio così.

781
00:49:38,062 --> 00:49:39,411
[sveglia che suona]

782
00:49:41,108 --> 00:49:43,545
La porta si apre.

783
00:49:43,632 --> 00:49:45,504
E' un ragazzo del cazzo
in piedi con una pistola.

784
00:49:47,288 --> 00:49:48,942
Deke va giù.

785
00:49:50,639 --> 00:49:52,859
Fa un altro tiro.

786
00:49:52,946 --> 00:49:55,514
Penso di essere carne morta.
Questo mi fa andare avanti.

787
00:49:55,601 --> 00:49:59,170
Mi schianto contro la finestra.

788
00:49:59,257 --> 00:50:00,998
Poi mi ha colpito.

789
00:50:01,085 --> 00:50:02,608
Che cosa?

790
00:50:02,695 --> 00:50:04,436
Era una truffa.
Era una truffa assicurativa.

791
00:50:04,523 --> 00:50:07,221
Era una montatura per i soldi.

792
00:50:07,308 --> 00:50:09,571
Abbatte Deke con un colpo.

793
00:50:09,658 --> 00:50:11,356
Mi manca...

794
00:50:11,443 --> 00:50:13,184
a quella distanza ravvicinata.

795
00:50:13,271 --> 00:50:15,621
Il fatto è che non l'ha fatto
vuoi colpirmi.

796
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
Voleva che me ne andassi.

797
00:50:18,145 --> 00:50:20,408
C'è stato questo momento.
Questo...

798
00:50:20,495 --> 00:50:24,456
quando ho guardato Deke
e aveva questo...

799
00:50:24,543 --> 00:50:25,979
espressione buffa sul suo volto.

800
00:50:27,154 --> 00:50:29,243
Era come se sapesse chi fosse.

801
00:50:29,330 --> 00:50:30,462
[Alessio]
Chi era?

802
00:50:30,549 --> 00:50:32,246
Il tuo vecchio amico, il mostro.

803
00:50:32,333 --> 00:50:34,379
[sparo] Ronnie Rankin.

804
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
È successo tutto proprio qui,

805
00:50:37,643 --> 00:50:39,384
in questa casa,

806
00:50:39,471 --> 00:50:40,994
proprio qui in questa stanza.

807
00:50:43,257 --> 00:50:44,998
Sei appena stato rilasciato
dal carcere?

808
00:50:45,085 --> 00:50:46,652
Due giorni fa.

809
00:50:51,483 --> 00:50:53,920
Cosa succederà
quando tornano?

810
00:50:54,007 --> 00:50:56,488
Semplice. Mi paga
i soldi che mi deve.

811
00:50:56,575 --> 00:51:00,144
Quanti soldi
stiamo parlando?

812
00:51:00,231 --> 00:51:03,060
Hanno ottenuto 2 milioni
sull'assicurazione.

813
00:51:03,147 --> 00:51:06,106
Il nostro patto, io e Deke,
era per un quarto.

814
00:51:06,193 --> 00:51:08,065
Immagino cosa con l'interesse

815
00:51:08,152 --> 00:51:10,545
e il doppio gioco,

816
00:51:10,632 --> 00:51:12,330
Penso che me ne debba la metà.

817
00:51:12,417 --> 00:51:16,203
Un milione?

818
00:51:16,290 --> 00:51:19,337
Cosa avresti fatto?
farti firmare un assegno?

819
00:51:28,041 --> 00:51:29,956
Scommetto che non è vuoto adesso.

820
00:51:30,043 --> 00:51:31,653
Penso che lo sia
ancora un sacco di soldi

821
00:51:31,740 --> 00:51:33,264
avere in giro.

822
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Pensi che questo ragazzo sia legittimo?

823
00:51:35,092 --> 00:51:37,268
Pensi che tenga tutto
dei suoi soldi in banca?

824
00:51:52,283 --> 00:51:55,112
Beh, guarda qui.

825
00:51:59,333 --> 00:52:02,162
Quale di questi è...

826
00:52:02,249 --> 00:52:05,644
Anastatica Hiro... Chuntina?

827
00:52:13,086 --> 00:52:14,696
Sai, quando sei in prigione,

828
00:52:14,783 --> 00:52:18,178
è davvero facile...

829
00:52:18,265 --> 00:52:20,180
pensare al lato negativo.

830
00:52:20,267 --> 00:52:23,009
È tutto atteggiamento.

831
00:52:23,096 --> 00:52:25,577
Quindi forse cosa dovresti fare
è fare questo

832
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
uno di quelli interessanti
esperienze di vita.

833
00:52:30,190 --> 00:52:33,193
Scommetto che potresti anche farlo
vendi la tua storia

834
00:52:33,280 --> 00:52:35,021
Scommetto che ti vedo in TV.

835
00:52:35,108 --> 00:52:37,458
Sì, mi piace. Che cosa?

836
00:52:37,545 --> 00:52:40,026
[ridendo]

837
00:52:40,113 --> 00:52:41,419
Cos'altro sei?
dirai di me?

838
00:52:44,161 --> 00:52:46,075
Sei davvero pazzo.

839
00:52:46,163 --> 00:52:47,599
No.

840
00:52:47,686 --> 00:52:49,644
Semplicemente non ce l'ho
niente da perdere.

841
00:52:52,560 --> 00:52:54,258
Se non hai
niente da perdere,

842
00:52:54,345 --> 00:52:56,347
la gente pensa che tu sia un cretino.

843
00:52:56,434 --> 00:52:59,176
E se sei un incasinato,

844
00:52:59,263 --> 00:53:01,395
nessuno lo farà
darti l'ora del giorno.

845
00:53:07,227 --> 00:53:09,186
Non c'è da stupirsi che tu fossi in prigione.

846
00:53:09,273 --> 00:53:10,535
Scommetto che vieni sempre scoperto.

847
00:53:13,146 --> 00:53:15,583
Ehi, non farti da solo
essere una specie di santo.

848
00:53:15,670 --> 00:53:17,672
Cosa dovrebbe significare?

849
00:53:17,759 --> 00:53:19,283
Sei un'attrice, vero?

850
00:53:19,370 --> 00:53:21,328
Non lo sei esattamente
lo stai facendo, vero?

851
00:53:21,415 --> 00:53:22,721
Altrimenti non saresti qui

852
00:53:22,808 --> 00:53:24,375
prendersi cura della casa di qualcuno.

853
00:53:24,462 --> 00:53:27,726
Sempre alla ricerca di ricambi,
sempre alla ricerca di ruoli,

854
00:53:27,813 --> 00:53:29,641
iniziando a chiedermi se
sei bravo oppure no.

855
00:53:29,728 --> 00:53:32,470
Vuoi tenere il tuo negozio da dieci centesimi
psico-dribble a te stesso?

856
00:53:32,557 --> 00:53:34,167
Tranne che la verità è

857
00:53:34,254 --> 00:53:36,387
l'unica recitazione
quello che devi davvero fare è

858
00:53:36,474 --> 00:53:38,389
quando lo dici alla gente
al tavolo numero 7

859
00:53:38,476 --> 00:53:41,087
quanto sono buoni gli speciali.

860
00:53:41,174 --> 00:53:44,308
Molto presto inizierà
diventare piuttosto umiliante.

861
00:53:44,395 --> 00:53:45,787
Vaffanculo.

862
00:53:45,874 --> 00:53:47,093
Ehi, sei una cameriera,

863
00:53:47,180 --> 00:53:50,096
e sono un ladro,

864
00:53:50,183 --> 00:53:51,576
ed è quello che siamo.

865
00:53:51,663 --> 00:53:55,580
Non sono una cameriera.
Sono un'attrice!

866
00:53:55,667 --> 00:53:57,277
Sì, sì, sì, sì.

867
00:53:57,364 --> 00:53:59,236
[singhiozzando]
Sì, sì.

868
00:53:59,323 --> 00:54:02,543
Ehi, ehi, ehi, sì.

869
00:54:02,630 --> 00:54:04,763
So che sei un'attrice, ok?

870
00:54:04,850 --> 00:54:07,548
Lo so, lo so,
Lo so, lo so, lo so.

871
00:54:07,635 --> 00:54:10,247
So che sei un'attrice.
Sei una brava attrice.

872
00:54:12,727 --> 00:54:15,339
Sei il migliore che abbia mai visto.

873
00:54:15,426 --> 00:54:17,428
Non lo sai?
su te stesso?

874
00:54:21,432 --> 00:54:24,783
Quello che ho detto prima,
dalla tua sceneggiatura?

875
00:54:24,870 --> 00:54:26,872
Non erano le mie parole.

876
00:54:28,874 --> 00:54:30,528
Ma erano facili da dire

877
00:54:30,615 --> 00:54:32,965
perché eri tu
a cui li stavo dicendo.

878
00:57:04,899 --> 00:57:09,861
♪ Non importa dove l'amore
potrebbe guidarti ♪

879
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
♪ Ai miei occhi
è un vero uomo ♪

880
00:57:15,040 --> 00:57:20,785
♪ Chi può affittarlo
i suoi sentimenti si vedono ♪

881
00:57:20,872 --> 00:57:23,570
♪ Se sei tu l'uomo giusto
chi mi farà sentire ♪

882
00:57:23,657 --> 00:57:27,661
♪ Come una donna ♪

883
00:57:27,748 --> 00:57:30,969
♪ Sarò la donna
chi ti farà sentire ♪

884
00:57:31,056 --> 00:57:35,495
♪ Come un uomo ♪

885
00:57:35,582 --> 00:57:38,585
♪ Se sei tu l'uomo giusto
chi mi farà sentire ♪

886
00:57:38,672 --> 00:57:41,719
♪ Come una donna ♪

887
00:57:41,806 --> 00:57:43,634
lo sai,

888
00:57:43,721 --> 00:57:44,896
sei totalmente
persona diversa

889
00:57:44,983 --> 00:57:46,463
di quanto avessi immaginato.

890
00:57:46,550 --> 00:57:49,727
No. Semplicemente non sono la donna giusta
pensi che lo sia.

891
00:58:00,520 --> 00:58:02,740
Ammettilo. Ti piace
essere qui, vero?

892
00:58:02,827 --> 00:58:04,655
[ridacchia]

893
00:58:04,742 --> 00:58:09,486
Ti piace fingere?
Eh?

894
00:58:09,573 --> 00:58:11,749
Va bene.

895
00:58:11,836 --> 00:58:14,578
Faremo finta.

896
00:58:14,665 --> 00:58:15,883
Facciamo finta di essere loro.

897
00:58:17,885 --> 00:58:20,105
[ridendo]

898
00:58:30,202 --> 00:58:32,857
Ciao, tesoro. Sono a casa.

899
00:58:32,944 --> 00:58:34,815
[ridacchia] Cosa c'è per cena?

900
00:58:38,471 --> 00:58:39,777
Devo dirtelo.

901
00:58:39,864 --> 00:58:41,605
Ho avuto una giornata dura in ufficio.

902
00:58:41,692 --> 00:58:44,651
Ho fatto una cazzata
una mezza dozzina di persone.

903
00:58:44,738 --> 00:58:46,653
Voglio dire, te lo sto dicendo,
Sono davvero esausto.

904
00:58:49,961 --> 00:58:52,572
È vero quello che dicono, tesoro.

905
00:58:52,659 --> 00:58:53,878
Hmm?

906
00:58:53,965 --> 00:58:56,620
Il lavoro di un bastardo non finisce mai.

907
00:59:08,806 --> 00:59:13,114
Sei davvero qualcosa
speciale, lo sai?

908
00:59:13,201 --> 00:59:15,595
Non ho mai incontrato nessuno
come te prima.

909
00:59:21,514 --> 00:59:23,908
♪ Questo lo so ♪

910
00:59:23,995 --> 00:59:25,562
♪ Ooh-ooh ♪

911
00:59:25,649 --> 00:59:28,956
♪ Non posso proprio
aiutami ♪

912
00:59:29,043 --> 00:59:33,744
♪ Non posso proprio lasciarti andare ♪ Cosa?

913
00:59:33,831 --> 00:59:37,138
♪ Lo sanno tutti
Ci ho provato ♪

914
00:59:37,225 --> 00:59:40,707
♪ Per riportarti indietro,
e non sto mentendo ♪

915
00:59:40,794 --> 00:59:43,101
[si schiarisce la voce] ♪ tesoro... ♪

916
00:59:43,188 --> 00:59:45,669
Quella era la melodia preferita di Deke.

917
00:59:45,756 --> 00:59:48,541
Ci giocava
tutto il tempo

918
00:59:48,628 --> 00:59:52,676
in questa piccola pizzeria
eravamo soliti frequentarci.

919
00:59:52,763 --> 00:59:56,027
Voi due eravate vicini, eh?

920
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Era mio fratello.

921
01:00:00,858 --> 01:00:02,816
Lui era il tuo...
Era tuo fratello?

922
01:00:09,562 --> 01:00:13,827
Non sei qui semplicemente
per i soldi, vero?

923
01:00:13,914 --> 01:00:16,787
Lo ucciderai?

924
01:00:16,874 --> 01:00:18,702
Questo è esattamente ciò
il bastardo merita.

925
01:00:20,704 --> 01:00:22,575
Perché non...

926
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
Perché non vai?
portaci dell'altro vino,

927
01:00:24,795 --> 01:00:26,492
mentre io, ehm,

928
01:00:26,579 --> 01:00:30,322
scivolare in qualcosa
più comodo?

929
01:01:03,355 --> 01:01:04,356
Alex?

930
01:01:10,101 --> 01:01:11,798
Alessio!

931
01:01:30,208 --> 01:01:31,209
Merda.

932
01:01:41,828 --> 01:01:42,873
Merda.

933
01:01:42,960 --> 01:01:44,222
[sussulta]
Oh mio Dio!

934
01:01:44,309 --> 01:01:45,571
Mi hai spaventato a morte.

935
01:01:45,658 --> 01:01:47,791
Oh, mi dispiace.
La porta d'ingresso era spalancata.

936
01:01:47,878 --> 01:01:49,618
Stai bene? Cosa stai facendo qui?

937
01:01:49,706 --> 01:01:51,838
Sono venuto per restituirlo
prima che mi lasciassi trasportare

938
01:01:51,925 --> 01:01:53,971
e sono annegato nei miei dolori.

939
01:01:54,058 --> 01:01:56,669
Guarda, semplicemente
non ci crederei.

940
01:01:56,756 --> 01:01:57,975
Semplicemente non lo faresti.

941
01:01:58,062 --> 01:01:59,759
Prima Laurel ed Eve annullano.

942
01:01:59,846 --> 01:02:01,630
Devo spiegare
qualcosa. Si annullano e basta.

943
01:02:01,718 --> 01:02:02,980
Poi arriva Rudy,

944
01:02:03,067 --> 01:02:04,764
ma può solo restare
per cinque minuti.

945
01:02:04,851 --> 01:02:06,374
E poi Andrew entra barcollando,

946
01:02:06,461 --> 01:02:08,899
e vuole guardare
qualche gioco o altro.

947
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Willie, conosci Mickey,
mio fratello?

948
01:02:10,901 --> 01:02:12,337
SÌ. Lui è molto teso,
non è vero?

949
01:02:12,424 --> 01:02:13,730
È sempre stato così?

950
01:02:13,817 --> 01:02:15,122
Non è mio fratello.

951
01:02:15,209 --> 01:02:16,820
Lo so.

952
01:02:23,696 --> 01:02:26,351
Sapevo che lo era
una specie di operaio,

953
01:02:26,438 --> 01:02:27,918
perché, vedi, è così,

954
01:02:28,005 --> 01:02:29,746
è così rude, è così rozzo.

955
01:02:29,833 --> 01:02:31,095
Non ne sai la metà.

956
01:02:31,182 --> 01:02:33,662
Veramente?

957
01:02:33,750 --> 01:02:36,187
Non ne so la metà?

958
01:02:36,274 --> 01:02:39,233
Quindi abbiamo pensato, ehm...
abbiamo pensato, ehm,

959
01:02:39,320 --> 01:02:42,759
ci divertiremmo un po'
con l'aiuto, vero?

960
01:02:42,846 --> 01:02:44,630
Mentre nessuno guardava?

961
01:02:44,717 --> 01:02:48,242
Mentre nostro marito non c'era?

962
01:02:48,329 --> 01:02:50,331
Ora, non ce l'hai
avere paura, signora Rankin.

963
01:02:50,418 --> 01:02:51,680
Non lo dirò a nessuno.

964
01:02:51,768 --> 01:02:52,986
Non lo dirò a tuo marito.

965
01:02:53,073 --> 01:02:54,292
No, ne sono certo...

966
01:02:54,379 --> 01:02:56,729
Certamente non lo farei.

967
01:02:56,816 --> 01:02:58,644
Willie, ho capito
per spiegarti qualcosa.

968
01:02:58,731 --> 01:03:00,777
Oh, per favore!

969
01:03:00,864 --> 01:03:04,650
Adesso è un po' tardi per esserlo
protestando la tua innocenza.

970
01:03:04,737 --> 01:03:06,870
Non credi?

971
01:03:08,262 --> 01:03:10,134
Devo dirtelo, sono solo un...

972
01:03:10,221 --> 01:03:13,833
Sono un po' sorpreso.
Voglio dire, un disinfestatore?

973
01:03:13,920 --> 01:03:15,661
Pensavo che lo fossi
esclusivamente in

974
01:03:15,748 --> 01:03:18,011
i ragazzi della pattuglia di sicurezza.

975
01:03:18,098 --> 01:03:21,058
Hai capito male.

976
01:03:22,973 --> 01:03:26,063
Sistemeremo le cose
subito, vero?

977
01:03:26,150 --> 01:03:28,761
[ansimando]

978
01:03:28,848 --> 01:03:31,329
La mia prima moglie...

979
01:03:31,416 --> 01:03:34,723
chi sta facendo schifo
i fattorini,

980
01:03:34,811 --> 01:03:36,856
pensava che non lo sapessi.

981
01:03:36,943 --> 01:03:40,120
Ma, ehm...

982
01:03:40,207 --> 01:03:41,948
oh, lo sapevo.

983
01:03:42,035 --> 01:03:43,907
Willie.
Willie, per favore...

984
01:03:43,994 --> 01:03:46,692
No, non è il mio nome, davvero.

985
01:03:46,779 --> 01:03:48,215
Mi piace, però.
Tu no?

986
01:03:48,302 --> 01:03:51,436
È semplicemente una specie di
gente, sai?

987
01:03:51,523 --> 01:03:52,959
Ah!

988
01:03:53,046 --> 01:03:54,134
[gemendo]

989
01:03:57,964 --> 01:03:59,096
[sospiro]

990
01:04:06,016 --> 01:04:08,322
[Willie canticchia]

991
01:04:18,855 --> 01:04:20,204
[bussare]

992
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
[gatto che strilla]

993
01:04:41,355 --> 01:04:43,270
[la porta si apre, si chiude]

994
01:04:50,451 --> 01:04:52,845
La signora Rankin.
[sussulto]

995
01:04:55,239 --> 01:04:57,981
io...
Non sono la signora Rankin.

996
01:04:58,068 --> 01:04:59,808
Mi dispiace?

997
01:04:59,896 --> 01:05:02,072
Sto solo badando alla casa
per loro per il fine settimana.

998
01:05:02,159 --> 01:05:05,205
Non è un'attrice molto brava,
La signora Rankin.

999
01:05:05,292 --> 01:05:06,990
E' la verità.

1000
01:05:07,077 --> 01:05:09,296
Nel mio approccio da
il retro della proprietà,

1001
01:05:09,383 --> 01:05:10,907
Mi sono un po' confuso,

1002
01:05:10,994 --> 01:05:12,430
e sono rimasto indietro
la casa sbagliata.

1003
01:05:12,517 --> 01:05:15,085
Ho fatto una nuotata nella piscina sbagliata.

1004
01:05:15,172 --> 01:05:18,436
Orribile.
Errore terribile.

1005
01:05:18,523 --> 01:05:20,046
Ah!

1006
01:05:33,886 --> 01:05:35,409
[ansimando]

1007
01:06:09,487 --> 01:06:12,359
Maledetto... basso...

1008
01:06:12,446 --> 01:06:15,101
[grugnito]

1009
01:06:15,188 --> 01:06:16,494
Ehi!

1010
01:06:17,669 --> 01:06:19,105
Lascia andare questo.

1011
01:06:28,201 --> 01:06:30,203
Che diavolo è preso Willie?

1012
01:06:30,290 --> 01:06:32,945
Non è Willie.
E' lui l'assassino.

1013
01:06:45,175 --> 01:06:46,176
Lui...

1014
01:06:46,263 --> 01:06:48,134
No, ma dovrebbe esserlo.

1015
01:06:50,180 --> 01:06:52,312
Cosa ti fa pensare
è questo assassino?

1016
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
È tornato a prendermi.

1017
01:06:54,575 --> 01:06:56,055
A lei. Prendila.

1018
01:06:56,142 --> 01:06:58,057
Che diavolo
stai parlando?

1019
01:06:58,144 --> 01:07:00,581
Sondra Rankin.

1020
01:07:20,123 --> 01:07:23,213
Devo ammettere che sono un po' curioso.

1021
01:07:24,997 --> 01:07:26,390
C'è qualche motivo speciale?

1022
01:07:26,477 --> 01:07:28,174
non chiamerai la polizia?

1023
01:07:31,482 --> 01:07:34,093
[ride]

1024
01:07:34,180 --> 01:07:37,401
Non puoi chiamare la polizia,
è così?

1025
01:07:37,488 --> 01:07:39,011
Paura dello scandalo?

1026
01:07:41,187 --> 01:07:43,102
Lasciami spiegare qualcosa
a te, Willie.

1027
01:07:43,189 --> 01:07:45,278
[clicca]

1028
01:07:45,365 --> 01:07:49,413
Non c'è motivo per me di non farlo
per finirti subito.

1029
01:07:49,500 --> 01:07:52,677
Quindi dammene solo un po'
scusa, e lo farò.

1030
01:07:54,244 --> 01:07:56,681
[sospiro]
Sì, io...

1031
01:07:56,768 --> 01:08:00,250
Capisco perfettamente.

1032
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
Non può permetterlo
suo marito lo scopre.

1033
01:08:09,476 --> 01:08:13,176
Ti pagherò $ 10.000
se mi lasci ucciderla.

1034
01:08:13,263 --> 01:08:14,568
Sì?

1035
01:08:20,357 --> 01:08:21,532
Ce l'hai con te?

1036
01:08:21,619 --> 01:08:23,316
No.

1037
01:08:23,403 --> 01:08:25,362
Mi va bene. Veramente.

1038
01:08:28,191 --> 01:08:29,279
Lasciamelo avere.

1039
01:08:29,366 --> 01:08:30,584
Lei non può significare niente per te

1040
01:08:30,671 --> 01:08:34,153
la troia bugiarda e ingannevole.

1041
01:08:34,240 --> 01:08:37,417
Cavolo, non lo so.
Lo farei, tranne...

1042
01:08:37,504 --> 01:08:40,725
non è proprio lei.

1043
01:08:40,812 --> 01:08:42,988
Dì solo una parola, Alex,
e lo farò fuori subito.

1044
01:08:43,075 --> 01:08:45,077
Questo è pazzesco.
Chiamo la polizia.

1045
01:08:45,164 --> 01:08:47,993
Resterai
proprio dove sei!

1046
01:08:48,080 --> 01:08:49,516
Alex?

1047
01:08:49,603 --> 01:08:53,303
Sì.
Alex, il domestico.

1048
01:08:53,390 --> 01:08:55,566
Hai fatto una cazzata, Willie.

1049
01:08:55,653 --> 01:08:58,221
Chi sei?

1050
01:08:58,308 --> 01:09:00,527
Sono la tua fata madrina.

1051
01:09:05,445 --> 01:09:09,014
Tutta quella roba prima
stavo solo recitando, vero?

1052
01:09:09,101 --> 01:09:11,451
[sussurra]
No.

1053
01:09:11,538 --> 01:09:16,456
No, non tutto.

1054
01:09:16,543 --> 01:09:19,242
Ebbene, quale parte era reale?

1055
01:09:19,329 --> 01:09:22,462
La parte in cui sei scappato
da parte mia o...

1056
01:09:22,549 --> 01:09:24,769
la parte in cui ci stavamo baciando?

1057
01:09:30,166 --> 01:09:33,343
Penso che tu lo sapessi esattamente
cosa stavi facendo.

1058
01:09:35,823 --> 01:09:38,826
Perché non tagli e basta
stronzate e polizia?

1059
01:10:02,546 --> 01:10:03,808
EHI!

1060
01:10:30,617 --> 01:10:32,619
Vedere? Tutto sembra
va bene.

1061
01:10:45,937 --> 01:10:48,592
Dio mio.

1062
01:10:48,679 --> 01:10:51,247
[passi al piano di sopra]

1063
01:10:53,249 --> 01:10:54,598
[Segnale acustico "telefono sganciato"]

1064
01:10:56,861 --> 01:10:58,863
Ecco perché non l'hai fatto
riuscito a raggiungerla.

1065
01:11:35,421 --> 01:11:36,379
[sussulto]

1066
01:11:41,862 --> 01:11:44,474
Bene, bene, bene.

1067
01:11:44,561 --> 01:11:46,737
Guarda chi c'è qui.

1068
01:11:46,824 --> 01:11:50,654
Non me lo aspettavo
una tua visita.

1069
01:11:50,741 --> 01:11:52,786
Scendi sul pavimento!

1070
01:11:54,745 --> 01:11:58,183
Sondra, tu vieni qui.
Puntagli questa pistola.

1071
01:11:58,270 --> 01:12:00,359
Beh, lo sei stato
avere te stesso

1072
01:12:00,446 --> 01:12:01,926
davvero un bel momento, eh?

1073
01:12:07,888 --> 01:12:10,326
Fammi indovinare.

1074
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
Sei venuto per vendicarti di me, eh?

1075
01:12:12,328 --> 01:12:13,416
Mettere le cose a posto?

1076
01:12:13,503 --> 01:12:14,852
Che cosa nobile.

1077
01:12:14,939 --> 01:12:18,421
Amleto con la sua tragica missione.

1078
01:12:18,508 --> 01:12:20,510
Te pietosamente ovvio
non sono migliorati rispetto al tuo

1079
01:12:20,597 --> 01:12:23,382
competenze professionali
nel minimo.

1080
01:12:23,469 --> 01:12:26,211
Questo dovrebbe renderti
un lavaggio piuttosto classico,

1081
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
non diresti?

1082
01:12:27,821 --> 01:12:29,823
A-1, una cazzata di prima classe?

1083
01:12:34,828 --> 01:12:37,614
Ora sai perché ho scelto te

1084
01:12:37,701 --> 01:12:39,529
e tuo fratello
in primo luogo.

1085
01:12:41,748 --> 01:12:43,054
Nullità di terzo grado

1086
01:12:43,141 --> 01:12:45,317
portato così facilmente al massacro.

1087
01:12:47,972 --> 01:12:49,626
[ridendo]

1088
01:12:49,713 --> 01:12:51,715
Pensò che fosse quasi
troppo facile la prima volta,

1089
01:12:51,802 --> 01:12:54,892
ed eccolo qui,
cadendomi di nuovo in grembo.

1090
01:12:54,979 --> 01:12:57,677
Facendo a pezzi la mia casa,

1091
01:12:57,764 --> 01:12:59,549
minacciando la mia vita.

1092
01:12:59,636 --> 01:13:01,899
Oh, sì, agente, ho pensato
stava cercando di uccidermi.

1093
01:13:01,986 --> 01:13:05,555
Oh, grazie a Dio.
Dove sei stato?

1094
01:13:05,642 --> 01:13:07,818
Sai cosa?
ho passato?

1095
01:13:07,905 --> 01:13:09,559
È venuto qui a cercarti.

1096
01:13:09,646 --> 01:13:11,474
È pazzo!
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

1097
01:13:11,561 --> 01:13:12,823
Cosa sta succedendo qui?

1098
01:13:12,910 --> 01:13:14,390
Ronnie, è stato davvero orribile,

1099
01:13:14,477 --> 01:13:16,566
e poi non l'hai fatto
torna come hai promesso.

1100
01:13:16,653 --> 01:13:17,958
Cosa stai cercando di ottenere?

1101
01:13:18,045 --> 01:13:20,265
Non è ora che ci fermiamo?
questa mascherata?

1102
01:13:20,352 --> 01:13:22,485
Sono stato pazzo a pensare di esserlo
non ti rivedrò mai più.

1103
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
Pensavo che sarei morto!

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,792
Ron, di cosa sta parlando?

1105
01:13:28,447 --> 01:13:30,667
Doveva
per portarti alla barca

1106
01:13:30,754 --> 01:13:32,669
e poi fai finta di averlo capito
una telefonata urgente

1107
01:13:32,756 --> 01:13:34,758
e lui sarebbe venuto
torna qui da solo

1108
01:13:34,845 --> 01:13:37,282
e lo avremmo fatto
il fine settimana insieme

1109
01:13:37,369 --> 01:13:38,979
parlare e risolvere le cose.

1110
01:13:39,066 --> 01:13:40,677
Per favore, diglielo, Ronnie.

1111
01:13:40,764 --> 01:13:42,592
Sondra, è un'attrice.
Si sta inventando tutto.

1112
01:13:42,679 --> 01:13:44,898
Non puoi crederci
questa storia scandalosa.

1113
01:13:44,985 --> 01:13:47,510
Mi ha detto che era una cameriera.

1114
01:13:47,597 --> 01:13:49,337
Non mi interessa cosa ti ha detto.
Sta mentendo!

1115
01:13:49,425 --> 01:13:51,775
Perché? Perché dovrebbe?

1116
01:13:51,862 --> 01:13:53,472
Non lo so.

1117
01:13:53,559 --> 01:13:55,039
Non è ora che ci fermiamo?
questa mascherata?

1118
01:13:55,126 --> 01:13:57,041
La menzogna e l'inganno?

1119
01:13:59,130 --> 01:14:02,307
Non sono io la donna
pensi che lo sia.

1120
01:14:02,394 --> 01:14:04,918
Sto portando in grembo il suo bambino.

1121
01:14:07,486 --> 01:14:09,357
Ah, questa è una specie di truffa

1122
01:14:09,445 --> 01:14:11,055
voi due
stanno correndo, vero?

1123
01:14:11,142 --> 01:14:12,796
Come puoi?

1124
01:14:12,883 --> 01:14:14,624
Sono così stanco di girare di nascosto

1125
01:14:14,711 --> 01:14:16,452
e nascondere il nostro amore
dal mondo.

1126
01:14:16,539 --> 01:14:18,628
È un bel tentativo, ragazzo.

1127
01:14:21,413 --> 01:14:24,764
Allora, quanto dura questa cosa?
sta succedendo?

1128
01:14:24,851 --> 01:14:27,593
Ho provato a farla finita.
L'ho provato così tante volte.

1129
01:14:27,680 --> 01:14:32,729
Ma sai com'è.
Ottiene semplicemente ciò che vuole.

1130
01:14:32,816 --> 01:14:34,861
Non voglio davvero
per sentire altro di questo.

1131
01:14:34,948 --> 01:14:37,385
Voi.

1132
01:14:37,473 --> 01:14:39,475
Sappiamo tutto di te.

1133
01:14:39,562 --> 01:14:42,086
Cosa fai quando Ronnie è via.

1134
01:14:42,173 --> 01:14:44,784
Lui merita meglio di te.

1135
01:14:44,871 --> 01:14:46,656
Come poteva saperlo?

1136
01:14:48,440 --> 01:14:52,792
Ti ha detto anche che...

1137
01:14:52,879 --> 01:14:54,185
lui guarda?

1138
01:14:55,621 --> 01:14:57,449
Gesù. Lui guarda?
Che merda malata.

1139
01:14:57,536 --> 01:14:59,582
[ridendo]

1140
01:14:59,669 --> 01:15:03,673
Ora, non riesco proprio a immaginarlo

1141
01:15:03,760 --> 01:15:06,545
cosa avrà
stai facendo per lui.

1142
01:15:06,632 --> 01:15:08,460
Sondra, davvero,
Non ho idea di come...

1143
01:15:08,547 --> 01:15:12,769
Pensavi davvero che lo avrei fatto?
ti lasci farla franca?

1144
01:15:12,856 --> 01:15:14,727
Sondra, non l'ho mai vista
prima di questo fine settimana.

1145
01:15:14,814 --> 01:15:18,688
Non voglio sentire
altre tue bugie, Ron.

1146
01:15:18,775 --> 01:15:21,081
Sondra, il suo no
l'ora o il luogo.

1147
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
NO?

1148
01:15:22,692 --> 01:15:24,607
Perché, penso che lo sia.

1149
01:15:24,694 --> 01:15:27,610
Penso che debba esserlo
risolto adesso, vero?

1150
01:15:28,872 --> 01:15:30,917
Adesso dammi la pistola, caro.

1151
01:15:31,004 --> 01:15:33,050
No, dammi la pistola.

1152
01:15:33,137 --> 01:15:35,487
Te lo mostrerò
cosa farne.

1153
01:15:37,837 --> 01:15:40,579
Sondra, non è il momento...

1154
01:15:40,666 --> 01:15:42,668
né il luogo.

1155
01:15:42,755 --> 01:15:46,063
Adesso rimani in controllo.
Vai alla macchina.

1156
01:15:46,150 --> 01:15:50,589
Chiama la polizia e dillo
loro abbiamo un intruso.

1157
01:15:50,676 --> 01:15:54,506
Sì caro.
Qualunque cosa tu dica.

1158
01:16:01,818 --> 01:16:04,168
Sondra può calmarsi
emotivo a volte.

1159
01:16:06,692 --> 01:16:08,607
Ah, era abbastanza
una prestazione.

1160
01:16:08,694 --> 01:16:10,783
Un po' sopra le righe
per i miei gusti,

1161
01:16:10,870 --> 01:16:14,091
ma... impressionante.

1162
01:16:14,178 --> 01:16:17,703
Come stava, Mick? Bene?

1163
01:16:17,790 --> 01:16:19,575
Mi piacerebbe sentire i dettagli,
ma, sfortunatamente,

1164
01:16:19,662 --> 01:16:21,925
Ho un po' poco tempo.

1165
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
Ora ho una nuova scena
per farti giocare.

1166
01:16:24,536 --> 01:16:27,713
Per tutti e tre
per giocare, in realtà.

1167
01:16:27,800 --> 01:16:30,934
Sì, va
qualcosa del genere.

1168
01:16:31,021 --> 01:16:34,024
vado via per il fine settimana,
e quando torno...

1169
01:16:34,111 --> 01:16:38,202
ex detenuto arrabbiato ma stupido
ha fatto irruzione.

1170
01:16:38,289 --> 01:16:39,986
Ha una pistola.

1171
01:16:40,073 --> 01:16:42,772
Sorprende la domestica,
ma è una ragazza intelligente.

1172
01:16:42,859 --> 01:16:44,121
Afferra la pistola.
Combattono.

1173
01:16:44,208 --> 01:16:46,776
Ci sono degli spari.

1174
01:16:46,863 --> 01:16:49,213
Quando la polvere si depositerà...

1175
01:16:51,998 --> 01:16:53,478
sono entrambi morti.

1176
01:16:53,565 --> 01:16:56,133
Stai dimenticando
riguardo una cosa.

1177
01:16:56,220 --> 01:16:57,482
Che cos'è?

1178
01:16:57,569 --> 01:16:59,049
Il motivo per cui sono tornato qui?

1179
01:17:01,617 --> 01:17:02,879
È facile.
Sei un recidivo.

1180
01:17:02,966 --> 01:17:04,271
Hai questa compulsione

1181
01:17:04,358 --> 01:17:06,665
commettere lo stesso delitto
ancora e ancora.

1182
01:17:06,752 --> 01:17:08,841
No. Ti sbagli.

1183
01:17:10,060 --> 01:17:13,672
Sono tornato perché, uh,

1184
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
Adoro i fiori.

1185
01:17:17,023 --> 01:17:18,503
Uno in particolare.

1186
01:17:18,590 --> 01:17:21,680
Come si chiama quello?

1187
01:17:21,767 --> 01:17:24,683
Il... L'Anastatica Hiro.

1188
01:17:24,770 --> 01:17:25,815
Sì, sì, sì.

1189
01:17:25,902 --> 01:17:27,512
La Ventura d'Oro?

1190
01:17:27,599 --> 01:17:28,644
Quello.

1191
01:17:29,819 --> 01:17:31,516
[Willie]
Ciao?

1192
01:17:31,603 --> 01:17:33,170
C'è qualcuno lì?

1193
01:17:41,918 --> 01:17:43,267
Chi sei?

1194
01:17:43,354 --> 01:17:46,139
Vivo qui.
Sono Sondra Rankin.

1195
01:17:46,226 --> 01:17:48,054
Chi sei?

1196
01:18:07,726 --> 01:18:10,555
Cos'hai fatto?

1197
01:18:10,642 --> 01:18:14,080
Qual è il problema?
Non ti piace il modo in cui ho riorganizzato le cose?

1198
01:18:27,093 --> 01:18:28,312
Dove si trova?

1199
01:18:33,883 --> 01:18:38,714
Ronald, c'è un uomo
nel seminterrato.

1200
01:18:40,672 --> 01:18:42,805
Quale uomo?

1201
01:18:42,892 --> 01:18:44,067
E' legato.

1202
01:18:44,154 --> 01:18:45,895
Chi c'è laggiù?

1203
01:18:45,982 --> 01:18:48,071
Oh, quello è tuo
il nuovo vicino Willie.

1204
01:18:48,158 --> 01:18:50,595
Lui... è venuto e ha fatto
un fastidio fuori di sé,

1205
01:18:50,682 --> 01:18:53,163
quindi ho dovuto impedirglielo
creare altri problemi.

1206
01:18:54,381 --> 01:18:56,079
Non conosco nessun Willie.

1207
01:18:56,166 --> 01:18:58,908
Ricordo di aver visto
un furgone in movimento prima di partire.

1208
01:18:58,995 --> 01:19:01,301
Cosa faremo?

1209
01:19:01,388 --> 01:19:03,042
Questo è perfetto.

1210
01:19:03,129 --> 01:19:04,827
E' un altro testimone.

1211
01:19:06,263 --> 01:19:08,874
Vai laggiù,
lo sleghi,

1212
01:19:08,961 --> 01:19:10,789
e tu glielo dici
tuo marito ha bisogno del suo aiuto.

1213
01:19:10,876 --> 01:19:12,965
Vai avanti.

1214
01:19:13,052 --> 01:19:15,315
Va bene.

1215
01:19:15,402 --> 01:19:19,755
Quindi stava venendo da te...

1216
01:19:19,842 --> 01:19:21,757
e non hai mai licenziato
una pistola prima.

1217
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
Probabilmente non colpiresti
lui affatto,

1218
01:19:23,236 --> 01:19:25,935
quindi inizieremo con
un colpo alla gamba.

1219
01:19:26,022 --> 01:19:27,632
Aspettare.

1220
01:19:27,719 --> 01:19:29,939
L'uomo di sotto! Alex.

1221
01:19:30,026 --> 01:19:32,680
Non è un vicino.

1222
01:19:32,768 --> 01:19:34,770
Ha ucciso la donna della porta accanto.

1223
01:19:36,772 --> 01:19:38,121
Oh, va molto bene.

1224
01:19:38,208 --> 01:19:39,687
Accidenti! E' la verità!
La ucciderà!

1225
01:19:39,775 --> 01:19:41,385
Non prima di aver ucciso
voi due.

1226
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
NO!

1227
01:19:47,478 --> 01:19:50,916
Va bene, va bene. Lo so
dov'è il tuo cespuglio di rose.

1228
01:19:51,003 --> 01:19:53,136
Questo mi interessa.

1229
01:19:53,223 --> 01:19:54,964
Alex, non dirgli niente.

1230
01:19:56,879 --> 01:19:59,403
No, glielo darò.

1231
01:20:00,404 --> 01:20:02,145
E'...

1232
01:20:02,232 --> 01:20:03,494
nel seminterrato.

1233
01:20:04,974 --> 01:20:07,019
Non può sopravvivere laggiù.

1234
01:20:08,978 --> 01:20:11,371
[sussulto]

1235
01:20:11,458 --> 01:20:12,982
Mostramelo!

1236
01:20:33,176 --> 01:20:34,177
Sondra?

1237
01:20:36,788 --> 01:20:37,963
Sondra?

1238
01:20:39,182 --> 01:20:40,183
Ehi, tu?

1239
01:20:42,098 --> 01:20:44,927
[schianto, colpo di pistola]

1240
01:20:46,450 --> 01:20:48,147
Sì, lo so.

1241
01:20:48,234 --> 01:20:50,715
Non è stata una cosa molto carina
fare, vero?

1242
01:20:50,802 --> 01:20:52,282
Non molto amichevole.

1243
01:21:00,551 --> 01:21:03,293
[ansimando]

1244
01:21:05,295 --> 01:21:07,950
Quell'uomo non è quello che...

1245
01:21:08,037 --> 01:21:09,081
Lo so.

1246
01:21:09,168 --> 01:21:11,214
Lo so!

1247
01:21:11,301 --> 01:21:12,955
Cosa vuol dire che lo sai?

1248
01:21:13,042 --> 01:21:16,219
Sondra, per l'amor di Dio.
Sono ferito.

1249
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
Mi hai permesso di venire qui

1250
01:21:25,881 --> 01:21:27,360
sapendo che era...

1251
01:21:27,447 --> 01:21:30,407
Sondra, non è il momento.

1252
01:21:30,494 --> 01:21:32,191
Te l'avevo detto...

1253
01:21:32,278 --> 01:21:34,890
farà solo male...

1254
01:21:34,977 --> 01:21:35,978
un po'.

1255
01:21:37,327 --> 01:21:39,503
Ehi, Willie.

1256
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
Come si fa?

1257
01:21:43,072 --> 01:21:45,117
No, no, no, no, no.

1258
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
La sorella è impegnata in questo momento.

1259
01:21:50,166 --> 01:21:51,471
Ooh...

1260
01:21:56,346 --> 01:21:59,001
Ah! Ah! Ah! Oh! Oh! Oh!

1261
01:21:59,088 --> 01:22:00,567
Oh!

1262
01:22:07,096 --> 01:22:08,445
Ah! Ah!

1263
01:22:30,467 --> 01:22:32,077
Alessio!

1264
01:22:32,164 --> 01:22:34,340
Salta sul bancone!

1265
01:22:34,427 --> 01:22:36,560
Scendi dal pavimento!

1266
01:22:43,436 --> 01:22:46,135
Te la stai scopando, vero?

1267
01:22:46,222 --> 01:22:48,311
Te ne rendi conto
è la fine per noi.

1268
01:22:48,398 --> 01:22:51,401
[ridendo]

1269
01:22:51,488 --> 01:22:54,882
Cambio di programma, caro.

1270
01:22:54,970 --> 01:22:58,147
L'intruso spara alla moglie...

1271
01:22:58,234 --> 01:23:00,976
mentre il marito guarda!

1272
01:23:03,935 --> 01:23:06,938
[clic della camera vuota]

1273
01:23:18,558 --> 01:23:19,995
Ha finito i proiettili.

1274
01:23:22,258 --> 01:23:24,434
Vieni quaggiù e slegami.

1275
01:23:27,393 --> 01:23:29,308
[Willie geme]

1276
01:23:32,268 --> 01:23:33,530
[geme]

1277
01:24:05,562 --> 01:24:07,520
Penso che abbiamo esaurito la nostra accoglienza.

1278
01:24:36,506 --> 01:24:38,595
Non posso andare all'audizione adesso.

1279
01:24:38,682 --> 01:24:40,640
Certo che puoi.
Dopo quello che hai appena fatto lì dentro?

1280
01:24:40,727 --> 01:24:42,425
Sarà un gioco da ragazzi.

1281
01:24:42,512 --> 01:24:44,601
Sono sicuro che lo sarai
molto convincente.

1282
01:24:44,688 --> 01:24:46,951
Qualunque cosa sia accaduta
alla Ventura d'Oro?

1283
01:24:47,038 --> 01:24:49,040
OH.

1284
01:24:55,046 --> 01:24:56,265
Dio.

1285
01:24:56,352 --> 01:25:00,095
Non ho mai dovuto tirare di scherma
un cespuglio di rose prima.

1286
01:25:01,531 --> 01:25:04,490
Quindi immagino che questo sia un addio.
Sì.

1287
01:25:04,577 --> 01:25:07,450
Ti chiamerò qualche volta.

1288
01:25:07,537 --> 01:25:10,148
Probabilmente sarà, uh,
lunga distanza, però.

1289
01:25:24,728 --> 01:25:28,079
È stato bello conoscerti, Alex Weaver.

1290
01:25:28,166 --> 01:25:30,386
Hai una bella vita.

1291
01:25:30,473 --> 01:25:31,517
Te lo meriti.

1292
01:25:31,604 --> 01:25:33,215
Vai avanti. Vattene da qui.

1293
01:25:36,479 --> 01:25:37,741
Va bene.

1294
01:25:42,224 --> 01:25:43,399
[il motore si avvia]

1295
01:26:02,287 --> 01:26:05,464
E in ulteriori sviluppi
sul caso dell'omicidio di Bel-Air

1296
01:26:05,551 --> 01:26:08,467
che coinvolge Los Angeles
l’uomo d’affari Ronald Rankin,

1297
01:26:08,554 --> 01:26:10,208
ha rivelato il procuratore di Los Angeles

1298
01:26:10,295 --> 01:26:12,210
quella moglie di Rankin, Sondra

1299
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
sarà il testimone principale
contro suo marito

1300
01:26:13,864 --> 01:26:16,083
nel caso ben pubblicizzato.

1301
01:26:16,171 --> 01:26:19,261
Rankin è accusato di omicidio
il suo vicino Martin Trainer

1302
01:26:19,348 --> 01:26:20,871
diversi giorni dopo l'omicidio

1303
01:26:20,958 --> 01:26:23,221
un altro vicino,
Patty Neubauer.

1304
01:26:23,308 --> 01:26:25,397
Andrà sotto processo il mese prossimo.

1305
01:26:25,484 --> 01:26:27,573
Altre notizie più avanti
sul rapporto delle 6:00.

1306
01:26:27,660 --> 01:26:31,273
Preparati a dare il segnale ad Alex.

1307
01:26:31,360 --> 01:26:32,578
Dissolvenza su 2.

1308
01:26:32,665 --> 01:26:34,101
♪♪ [sintetizzatore]

1309
01:26:34,189 --> 01:26:35,494
Indica Alex.

1310
01:26:35,581 --> 01:26:37,366
Sono stanco di girare di nascosto

1311
01:26:37,453 --> 01:26:40,064
e nascondere il nostro amore
dal mondo.

1312
01:26:40,151 --> 01:26:41,674
Puoi scappare da me,

1313
01:26:41,761 --> 01:26:43,546
ma non puoi scappare
dai tuoi sentimenti.

1314
01:26:43,633 --> 01:26:48,203
So che lo senti
proprio come faccio io.

1315
01:26:48,290 --> 01:26:50,074
Voglio sentirti ammettere.

1316
01:26:50,161 --> 01:26:52,294
[Donne che ridono] Ehi, puoi stare zitto?
laggiù?

1317
01:26:52,381 --> 01:26:54,209
Sto cercando di guardarlo.

1318
01:26:54,296 --> 01:26:57,821
E' vero. Hai
mi ha aperto le cose.

1319
01:26:57,908 --> 01:26:59,388
E quando sono con te...

1320
01:26:59,475 --> 01:27:01,738
[con la televisione]
Sento questi pensieri folli.

1321
01:27:01,825 --> 01:27:05,220
Pensieri che non posso nemmeno menzionare.

1322
01:27:09,528 --> 01:27:11,182
Basta con quella spazzatura.

1323
01:27:16,448 --> 01:27:18,320
[suona la campana] [Direttore]
e siamo chiari.

1324
01:27:27,938 --> 01:27:30,941
Sono sorpreso da un ragazzo come te
mi sono interessato a quella roba.

1325
01:27:35,380 --> 01:27:37,295
Alex, questi sono per te.

1326
01:27:37,382 --> 01:27:38,514
Grazie.

1327
01:28:01,493 --> 01:28:03,365
[Direttore]
Luoghi, tutti.

1328
01:28:03,452 --> 01:28:04,583
[suona la campana]

1329
01:28:06,411 --> 01:28:08,195
Ettore? Sì.

1330
01:28:08,283 --> 01:28:10,415
Ah,

1331
01:28:10,502 --> 01:28:12,330
potresti inserire questi?
un po' d'acqua per me, per favore?

1332
01:28:12,417 --> 01:28:13,723
Sicuro.