1
00:01:14,230 --> 00:01:16,130
それで、私たちは東に向かって進み続けますか？
2
00:01:16,170 --> 00:01:19,900
はい、それがアイデアです。
3
00:01:19,940 --> 00:01:21,740
大都市から離れてください?
4
00:01:21,770 --> 00:01:23,370
うーん。
5
00:01:26,580 --> 00:01:29,640
疲れていると思います。
6
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
うん。私も。
7
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
ここ。
8
00:01:40,690 --> 00:01:43,530
事務所まで持ってきてください。
9
00:01:43,560 --> 00:01:45,460
私たちを調べに行くつもりです。
10
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
よし。
11
00:03:11,980 --> 00:03:13,750
何にそんなに時間がかかったのですか？
12
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
何もない。
13
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
少し問題がありました
メイドさんと一緒に…
14
00:03:20,630 --> 00:03:24,360
でも今は大丈夫です。
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,970
くそ。
16
00:03:33,970 --> 00:03:35,630
8:00。
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
もうこんなに暑いんですね。
18
00:03:37,810 --> 00:03:40,340
はい。
19
00:03:40,380 --> 00:03:42,610
私たちはどのようにして水に慣れているのでしょうか？
20
00:03:42,650 --> 00:03:44,710
おそらく十分ではありません。
21
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
うん。
22
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
後ろにクーラーがあります
オフィスで。
23
00:05:41,130 --> 00:05:42,360
おい。
24
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
しー。
25
00:06:05,760 --> 00:06:09,820
ああ！ああ！ああ！
26
00:06:09,860 --> 00:06:12,390
サラ、ハニー、どうしたの？
27
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
はぁ？
28
00:06:14,430 --> 00:06:17,270
それは何ですか、かわいい？ふーむ？
29
00:06:17,300 --> 00:06:18,770
- お父ちゃん。
- うん？
30
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
- お父ちゃん。
- パパが来ました。
31
00:06:21,640 --> 00:06:25,510
- パパが来ました。
- モンスターがいました。
32
00:06:25,540 --> 00:06:29,640
いや、可愛いよ。あるよ
モンスターなどというものはありません。
33
00:06:29,680 --> 00:06:31,380
あなたはちょうど持っていた
悪い夢。
34
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
どうしたの、お父さん？
35
00:06:34,450 --> 00:06:38,180
こんにちは、キッド。
サラはただ悪い夢を見ているだけです。
36
00:06:38,220 --> 00:06:39,990
おお。
37
00:06:40,030 --> 00:06:42,120
怪物を見た、ジャック。
38
00:06:42,160 --> 00:06:43,990
モンスター？
39
00:06:44,030 --> 00:06:45,720
何の種類ですか？
40
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
わからない。
彼らは私のクローゼットから出てきました...
41
00:06:48,130 --> 00:06:49,690
そしてそれから
彼らは影の中にいた。
42
00:06:49,740 --> 00:06:52,640
うーん、影の怪物。
43
00:06:52,670 --> 00:06:53,800
まあ、彼らはかなり怖いようですが...
44
00:06:53,840 --> 00:06:55,470
でも彼らは本当に
何もできません...
45
00:06:55,510 --> 00:06:57,140
特に
ライトが点灯しているとき。
46
00:06:57,180 --> 00:06:58,800
彼らは光が怖いのです。
47
00:06:58,840 --> 00:07:00,810
どうしたの、ベイビー？
48
00:07:01,950 --> 00:07:04,110
- 大丈夫？
- 私は大丈夫。
49
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
サラは悪い夢を見ました
モンスターについて。
50
00:07:06,090 --> 00:07:08,210
- おお。
- そして私は彼女にこう言いました...
51
00:07:08,250 --> 00:07:10,090
そこにあること
モンスターなどというものはありません。
52
00:07:10,120 --> 00:07:11,490
おお。
53
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
電源を入れます
念のため常夜灯を付けておきます。
54
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
それは次のように聞こえます
素晴らしい解決策です。
55
00:07:18,130 --> 00:07:19,460
うーん。
56
00:07:23,940 --> 00:07:26,840
- やあ、ジャック？
- ねえ、ママ？
57
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
朝。
58
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
おはよう、ベイビー。
59
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
ねえ、ホン、
ピックアップはまだ始まりません。
60
00:07:36,280 --> 00:07:37,340
私を降ろしてもいいですか
途中で？
61
00:07:37,380 --> 00:07:38,480
もちろん。
62
00:07:41,520 --> 00:07:44,150
- バロウに餌をあげましたか？
- はい、彼に餌をあげました。
63
00:07:44,190 --> 00:07:46,520
よし。良い。
64
00:07:46,560 --> 00:07:48,550
常夜灯も効いていて、
そうではなかったですか？
65
00:07:52,630 --> 00:07:54,530
分かりました、お父さん。
66
00:08:00,470 --> 00:08:03,410
今日は何をするつもりですか、
ジャック？
67
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
ええと、大したことはありません。
数日後に数学のテストが…
68
00:08:05,780 --> 00:08:09,180
そして私たちは遊んでいると思う
今日は体育の授業で野球…
69
00:08:09,220 --> 00:08:12,280
だから楽しみにできる
右翼席で激しく吸い込む。
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,910
まあ、覚えておいてください...
71
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
打者を許さないでください
頭の上にボールを乗せて…
72
00:08:16,820 --> 00:08:19,420
公園の外でなければ。
73
00:08:19,460 --> 00:08:22,450
そうですね。
74
00:08:46,820 --> 00:08:48,340
さよなら。
75
00:08:51,020 --> 00:08:52,650
今日は早く出発します。
私が持っているものはすべて...
76
00:08:52,690 --> 00:08:55,390
今日はワトソンズ・ウィラードの日です
花嫁のトラクターの販売。
77
00:08:55,430 --> 00:08:57,190
迎えに来てほしいですか？
78
00:08:58,330 --> 00:08:59,920
うん。
79
00:08:59,970 --> 00:09:03,160
じゃあドライブインに行こうか
そして今夜イチャイチャします。
80
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
なかった
ここにドライブインが…
81
00:09:04,670 --> 00:09:06,870
70年代初頭以来、
でも...
82
00:09:09,170 --> 00:09:10,770
愛しています。
83
00:09:10,810 --> 00:09:12,330
愛してます。
84
00:09:12,380 --> 00:09:14,870
- 良い時間を過ごしてください。
- あなたも。
85
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
- 朝。
- デレク。
86
00:09:28,930 --> 00:09:31,230
- やあ、トム。
- おはよう、ジョセフ。
87
00:09:42,910 --> 00:09:45,470
それはワイルドだ。
88
00:09:45,510 --> 00:09:47,640
- やあ、トム。
- おはよう、パット。
89
00:09:47,680 --> 00:09:50,310
- やあ、ミック。
- トム。
90
00:09:50,350 --> 00:09:51,840
チャールズはこうなるだろう
今朝は少し遅れました。
91
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
- 彼はまた酔っていますか?
- そうですね。
92
00:09:54,720 --> 00:09:57,750
ねえ、一番クレイジーな女は誰だ？
デートしたことはありますか？
93
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
自分？
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,390
うん。ミックと私、
私たちは話していました...
95
00:10:00,430 --> 00:10:01,550
何人かの女の子について
私たちは一緒に行きました。
96
00:10:01,590 --> 00:10:04,030
- うーん。
- 彼はかつて女の子と付き合っていました...
97
00:10:04,060 --> 00:10:06,550
誰が彼を攻撃していたのか
真夜中に。
98
00:10:06,600 --> 00:10:09,070
- 彼女は何？
- うん。
99
00:10:09,100 --> 00:10:11,590
彼女はかつて持っていました
これらのクレイジーな夢...
100
00:10:11,640 --> 00:10:12,730
代わりにどこで
彼女の彼氏の…
101
00:10:12,770 --> 00:10:14,240
私はそうでした
ある種の狂った殺人者。
102
00:10:14,270 --> 00:10:18,180
ある夜、目が覚めると彼女は動けなくなっていた
私の肩にフォークが刺さりました。
103
00:10:18,210 --> 00:10:22,670
- 冗談だよ。
- いいえ、血が噴き出しています。
104
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
彼女はそこに座って泣いています...
105
00:10:24,120 --> 00:10:26,740
行く、
「ベイビー、愛してる、愛してる。」
106
00:10:28,150 --> 00:10:30,210
それで、何が起こったのでしょうか？
彼女とは別れたんですよね？
107
00:10:30,260 --> 00:10:32,350
いいえ、私は彼女と結婚しました。
108
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
へー、６年も続いたんだ。
109
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
完璧な人なんていないよ、トム。
110
00:10:39,260 --> 00:10:42,500
そうではないと思います。
111
00:10:45,870 --> 00:10:49,900
こいつを三振しろ。
わかったよ。さあ行こう。
112
00:10:51,340 --> 00:10:53,330
- うん。
- うん。
113
00:10:53,380 --> 00:10:54,810
ツーアウト。
114
00:11:00,290 --> 00:11:02,340
1回の勝ち越しラン
すぐに来ますよ、皆さん。
115
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
- 行きましょう、ボビー！
- うわー！
116
00:11:04,020 --> 00:11:06,250
大丈夫だよ、ビリー。
117
00:11:07,690 --> 00:11:09,460
生きているように見える、生きているように見える。
118
00:11:14,430 --> 00:11:15,990
うん！
119
00:11:17,840 --> 00:11:19,170
ボール。
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,540
はい、それだけです。
121
00:11:20,570 --> 00:11:22,200
彼は何も持っていない。
彼は何も持っていない。
122
00:11:22,240 --> 00:11:24,900
行きましょう、行きましょう。
もう一つ。さあ、さあ。
123
00:11:27,050 --> 00:11:29,110
さあ、ボビー。
124
00:11:29,150 --> 00:11:31,910
うん。彼はあなたのものです、彼はあなたのものです。
125
00:11:31,950 --> 00:11:35,320
- おお！
- うわー！
126
00:11:35,350 --> 00:11:37,880
- うわー！
- 簡単だよ、ジャック。さあ、ジャック。
127
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
落とさないでよ、ジャック！
128
00:11:39,760 --> 00:11:41,620
- それはあなたのものです。来て。
- ジンクス、ジャッキーボーイ！
129
00:11:41,660 --> 00:11:42,790
- おお！
- おお！
130
00:11:42,830 --> 00:11:46,230
ゲームオーバー！
イエローズが勝ちます。行きましょう、皆さん。
131
00:11:46,270 --> 00:11:48,600
テイラー、ディートリッヒ、
あなたは機器を使っています。さあ行こう。
132
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
皆さん、さあ。さあ行こう。
133
00:11:55,140 --> 00:11:57,170
- 頑張ってね、ボビー。
- 強盗に遭ったんだよ、ボビー。
134
00:11:57,210 --> 00:11:59,940
みんなシャワーを浴びた。
135
00:11:59,980 --> 00:12:01,310
- 素晴らしい。
- ニース。
136
00:12:04,350 --> 00:12:05,870
よくやった。
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,970
あなたはこう思っていると思います
君はヤバいよ、ストール？
138
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
何？いいえ、私はしません。
139
00:12:24,740 --> 00:12:26,900
小さなヒーローがここにいますね？
140
00:12:26,940 --> 00:12:28,770
ここの小さなスーパースター。
141
00:12:28,810 --> 00:12:31,780
小さなヒーローが窮地を救う
最後の瞬間ですよね？
142
00:12:31,810 --> 00:12:34,340
ボビー、それはただのゲームだよ、分かった？
143
00:12:34,380 --> 00:12:37,080
ただのバカな体育の授業だ。
144
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
誰をバカって言うの？
145
00:12:39,320 --> 00:12:43,380
えへん。
いや、体育の授業なんてバカバカしいって言ったんだ。
146
00:12:43,420 --> 00:12:46,880
「いや、体育の授業って言ったけど…」
この小さなオカマの話を聞いてください。
147
00:12:46,930 --> 00:12:50,490
うん。あなたが正しい。
148
00:12:50,530 --> 00:12:54,160
私は小さいしオカマでもある。
149
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
あなたは私を権利として死なせました。
150
00:12:56,570 --> 00:12:59,000
さあ、クソ野郎、
これをやってみましょう。
151
00:13:00,210 --> 00:13:01,730
何がポイントになるでしょうか？
152
00:13:01,770 --> 00:13:04,740
つまり、あなたが勝ちます。
あなたは勝ちます、あなたは勝ちます。
153
00:13:04,780 --> 00:13:08,510
確立しました
あなたのアルファ男性が立っています。
154
00:13:08,550 --> 00:13:12,280
確立しました
私の無価値さ。
155
00:13:12,320 --> 00:13:15,380
でも私に暴力を振るう
どうやら...えっと...
156
00:13:15,420 --> 00:13:18,390
無意味で残酷で、
そう思いませんか？
157
00:13:18,420 --> 00:13:20,190
こうしよう、パンク野郎。
158
00:13:20,230 --> 00:13:24,630
それはちょっとしたパンクではないでしょうか
お尻のクソ野郎ビッチ？
159
00:13:26,430 --> 00:13:29,200
クソ野郎ビッチ。
160
00:13:30,740 --> 00:13:32,830
ああ、ああ。
161
00:13:34,140 --> 00:13:36,230
神様！
162
00:13:41,680 --> 00:13:44,150
ボビーはクソ野郎だ。
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
やあ、格好いいですね。
164
00:14:13,450 --> 00:14:15,940
どこへ行くの？
165
00:14:17,880 --> 00:14:21,380
さて、ジャックは勉強しています
ジュディ・ダンバースのところに...
166
00:14:21,420 --> 00:14:25,410
そしてマーサさんの
サラの世話をしている。
167
00:14:25,460 --> 00:14:28,520
- うん？
- うん。
168
00:14:30,730 --> 00:14:32,890
それで、どこへ行くのですか？
169
00:14:35,470 --> 00:14:39,430
私たちはティーンエイジャーになることは決してできなかった
一緒に。
170
00:14:39,470 --> 00:14:41,800
うーん。
171
00:14:41,840 --> 00:14:44,740
それを修正します。
172
00:15:26,550 --> 00:15:28,520
そこでは何が起こっているのでしょうか？
173
00:15:28,550 --> 00:15:31,580
シャツは着たままにしておいてください。今行ってる。
174
00:15:44,940 --> 00:15:49,070
聖なる牛。
175
00:15:50,310 --> 00:15:51,610
何？
176
00:15:58,580 --> 00:16:02,020
それに関して助けが必要ですか、
大きな男の子？
177
00:16:02,050 --> 00:16:05,350
うーん...たぶん。
178
00:16:09,290 --> 00:16:12,130
何てことだ。
179
00:16:22,370 --> 00:16:23,930
私の妻に何をしましたか？
180
00:16:23,980 --> 00:16:26,500
準備ができて？わかりました！
181
00:16:26,550 --> 00:16:30,210
行け、ワイルドキャッツ！
182
00:16:31,780 --> 00:16:34,310
ここには妻はいません、ミスター。
183
00:16:37,320 --> 00:16:39,190
うーん。
184
00:16:40,960 --> 00:16:43,260
- おお。
- しー。
185
00:16:43,300 --> 00:16:46,320
静かな。
私の両親は隣の部屋にいます。
186
00:16:48,200 --> 00:16:49,670
うーん。
187
00:16:57,810 --> 00:16:59,870
あなたはいたずらです。
188
00:17:27,610 --> 00:17:29,870
何してるの？
189
00:17:31,810 --> 00:17:33,540
何もない。
190
00:17:36,280 --> 00:17:39,220
あなたはとても悪い子です。
191
00:17:39,250 --> 00:17:41,120
うーん、うーん。
192
00:17:42,390 --> 00:17:45,410
ラー、ラー、シス、ドーン、バー。
193
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
おお。
194
00:17:52,300 --> 00:17:56,230
そんなことはあまりなかった
高校で。
195
00:17:58,300 --> 00:18:00,170
ああ...
196
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
うーん。
197
00:18:14,890 --> 00:18:17,410
- うーん。
- うーん。
198
00:18:22,790 --> 00:18:25,420
それは何ですか？
199
00:18:27,170 --> 00:18:29,530
はぁ？
200
00:18:29,570 --> 00:18:33,770
その瞬間を覚えています
あなたが私に恋をしていることは知っていました。
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,940
あなたの目にそれが見えました。
202
00:18:42,110 --> 00:18:44,610
まだ見えます。
203
00:18:47,490 --> 00:18:49,610
もちろんできます。
204
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
私はまだあなたを愛しています。
205
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
私は最も幸運です
生きている雌犬の息子。
206
00:19:18,720 --> 00:19:22,310
あなたは最高の男です
私は今まで知っていました。
207
00:19:23,320 --> 00:19:25,810
運は関係ありません。
208
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
下りたいのね
食べ物か何かを買ってきますか？
209
00:19:40,440 --> 00:19:42,500
不思議に思うことはありますか？
子供たちが楽しんでやったこと...
210
00:19:42,540 --> 00:19:45,530
土曜の夜に
百年前？
211
00:19:45,580 --> 00:19:48,010
わからない。
212
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
いつも思ってた気がする…
213
00:19:49,410 --> 00:19:50,940
彼らは入りました
両親のワゴン車…
214
00:19:50,980 --> 00:19:52,810
そしてクルージングに行きました
メインドラッグを上下に...
215
00:19:52,850 --> 00:19:55,680
大音量のバンジョー音楽を演奏する
そしてバカみたいに振る舞う。
216
00:19:57,890 --> 00:20:00,980
それで、あなたはこう思います
これはこれでいいですか？
217
00:20:01,030 --> 00:20:04,930
私たちにとって？うん。
218
00:20:04,960 --> 00:20:07,020
今のところ。
219
00:20:07,070 --> 00:20:11,760
結局のところ、私たちは...成長し、
仕事もあるし、不倫もあるし…
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,860
そして私たちはアルコール依存症になります。
221
00:20:18,380 --> 00:20:22,370
えへん。そうですね、時々...
222
00:20:22,410 --> 00:20:24,380
あなたは私を落ち込ませます。
223
00:20:27,790 --> 00:20:30,250
へー、それが私の得意なことなんです。
224
00:20:39,660 --> 00:20:40,930
それをください。
225
00:20:43,900 --> 00:20:46,340
おい、そうだね
あのストール野郎？
226
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
うん。
227
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
あなたは彼のお尻を蹴りに行くべきです。
228
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
行くつもりです。
229
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
一体誰だったの？
230
00:21:13,770 --> 00:21:16,860
分かりませんが、
そして知りたくない。
231
00:21:21,140 --> 00:21:23,900
私がどれだけ病気か言ってもいいですか
これらのポダンクの町の...
232
00:21:23,940 --> 00:21:26,410
そしていまいましいポダンクス
誰が住んでいますか？
233
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
思いますか？
そんなこと言い続けてたら…
234
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
それは実際に進んでいます
何かを変えるには？
235
00:21:30,250 --> 00:21:32,550
もううんざりだ。
236
00:21:32,580 --> 00:21:37,210
はい、あなたはそれを明確にしました
約一万マイル前。
237
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
さて、まだ持っていない場合は、
もっと良いアイデア...
238
00:21:38,420 --> 00:21:40,450
聞きたくない
それについてはもう。
239
00:21:42,190 --> 00:21:44,420
私たちは本当に破産しています。
240
00:21:44,460 --> 00:21:47,860
ええ、そうですね...
241
00:21:47,900 --> 00:21:49,870
それは簡単に修正できます。
242
00:21:51,570 --> 00:21:52,900
とんでもない。
243
00:21:52,940 --> 00:21:54,170
- 来て。
- うーん、うーん。
244
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
プールを撮影しに行きますか
ジェリーと一緒に？
245
00:21:56,170 --> 00:21:58,400
多分。
246
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
ありがとう、トム。
ありがとう、ミック…相変わらず元気です。
247
00:22:00,710 --> 00:22:03,410
さあ、どうぞ。
248
00:22:03,450 --> 00:22:05,180
教会でお会いしましょう。
249
00:22:05,220 --> 00:22:06,810
はい。こんばんは。
250
00:22:06,850 --> 00:22:09,050
あなたも。
今夜会いましょう、シャーロット。
251
00:22:09,090 --> 00:22:10,950
うん。またね。
252
00:22:10,990 --> 00:22:12,890
ああ、ごめんなさい。
253
00:22:12,920 --> 00:22:15,290
ああ、大丈夫だよ、おじいちゃん。
254
00:22:16,800 --> 00:22:19,460
ただ閉店するだけだよ、みんな。
255
00:22:24,500 --> 00:22:27,440
コーヒー、ブラック。
256
00:22:27,470 --> 00:22:32,210
同じ。パイを食べます...
レモンメレンゲパイの一部。
257
00:22:32,240 --> 00:22:36,300
皆さん、ごめんなさい。私は...
閉店しています。
258
00:22:37,480 --> 00:22:39,580
私は言った...コーヒー！
259
00:22:43,920 --> 00:22:45,910
わかりました。
260
00:22:47,290 --> 00:22:49,690
それはなんとかできると思います。
261
00:22:52,860 --> 00:22:55,200
あまり新鮮ではありません。
262
00:23:02,640 --> 00:23:04,610
もう帰っていいよ、シャーロット。
263
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
パイを残すだけです。
264
00:23:07,550 --> 00:23:09,540
わかりました。
265
00:23:14,950 --> 00:23:16,680
ビリー...
266
00:23:23,530 --> 00:23:26,430
固執することになるでしょう
しばらくの間、ハニー。
267
00:23:28,170 --> 00:23:29,660
トム？
268
00:23:32,970 --> 00:23:36,700
動くなよ。
269
00:23:45,920 --> 00:23:48,750
先生、私たちはそうではありません...私たちはそうではありません
ここにたくさんの現金を持ち込んでください。
270
00:23:48,790 --> 00:23:51,280
紳士諸君、確かにそうですよ
全てへようこそ。
271
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
ああ、それはわかってるよ、この野郎、
私を信じてください。
272
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
それはわかっています。
273
00:23:56,090 --> 00:23:58,150
- ああ！
- 黙ってろ、ビッチ！
274
00:24:02,530 --> 00:24:04,630
オーケー、ビリー...
275
00:24:04,670 --> 00:24:07,660
このクソ野郎を見せてやろう
ビジネスという意味です。
276
00:24:07,710 --> 00:24:09,800
何？彼女？
277
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
はい、彼女です。
278
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
彼女にしてください！
279
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
ああ！
280
00:24:27,130 --> 00:24:28,250
うーん。
281
00:24:28,290 --> 00:24:29,850
- ああ！
- うーん。
282
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
うん。
283
00:25:06,230 --> 00:25:07,930
言っておきますが、
あの男たちは...
284
00:25:07,970 --> 00:25:09,490
彼らは私たちを殺そうとしていました。
285
00:25:09,530 --> 00:25:13,370
彼らは私たちを殺そうとしていました、
そしてトムがいなかったら...
286
00:25:13,400 --> 00:25:14,430
彼は英雄だ。
287
00:25:14,470 --> 00:25:17,840
...と組み合わせて
これらの州で数件の殺人事件が発生。
288
00:25:17,880 --> 00:25:19,370
さて、トム・ストール
家庭的な男です…
289
00:25:19,410 --> 00:25:21,780
長年の絆で
このコミュニティに。
290
00:25:21,810 --> 00:25:25,040
トム・ストール
ただの勤勉でした...
291
00:25:25,080 --> 00:25:26,740
中小企業
オーナーとオペレーター...
292
00:25:26,780 --> 00:25:29,380
インディアナ州ミルブルックにある、
でも今は...
293
00:25:29,420 --> 00:25:34,550
ええと、男の一人です
私の頭には...銃が突きつけられていました...
294
00:25:34,590 --> 00:25:37,030
そしてトム…
彼は素晴らしかった。彼は...
295
00:25:42,400 --> 00:25:44,930
こんにちは、ベイビー。
296
00:25:44,970 --> 00:25:46,990
- ねえ、ハニー。
- 元気かい？
297
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
元気ですか？
298
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
うーん。
299
00:25:52,040 --> 00:25:55,640
あなたも耳がうんざりしていますか
ありのままの私のこと？
300
00:25:55,680 --> 00:25:59,240
いや、なんだか気に入ってます。
301
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
見て。
あなたの写真が新聞に載っています。
302
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
ああ、神様。
303
00:26:21,370 --> 00:26:22,570
注意深い。
304
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
- こんにちは、みんな。
- お母さん。
305
00:26:29,510 --> 00:26:33,040
いいですか...もう起きてもいいですか?
306
00:26:33,080 --> 00:26:35,050
- 分かりました、お父さん？
- うん。
307
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
- さすが、トミー。
- 私たちは皆あなたのためにここにいます、トム。
308
00:26:39,490 --> 00:26:40,680
さすが、トム。
309
00:26:40,730 --> 00:26:43,890
- こんにちは、かわいい子。
- ああ、それはとてもいいですね。
310
00:26:43,930 --> 00:26:47,760
お越しいただき誠にありがとうございます。
311
00:26:49,830 --> 00:26:51,630
私たちはミルブルックにいます、
家のすぐ外で...
312
00:26:51,670 --> 00:26:53,760
アメリカの英雄トム・ストールの...
313
00:26:53,810 --> 00:26:57,260
誰が今帰ってきたところですか
家族と一緒に病院へ。
314
00:27:00,140 --> 00:27:03,310
ストールさん、
ジェニー・ワイアット、WRPKニュース。
315
00:27:03,350 --> 00:27:06,150
いくつか質問があります。
それはどんな感じでしたか...
316
00:27:06,180 --> 00:27:08,120
銃を見たとき
あの無慈悲な殺人者たちの...
317
00:27:08,150 --> 00:27:09,620
あなたに直接指を向けましたか？
318
00:27:09,650 --> 00:27:13,520
-どんな感じでしたか？
- うん。
319
00:27:13,560 --> 00:27:15,620
あまり良くありません。
320
00:27:17,930 --> 00:27:19,660
あまり良くありません。
321
00:27:19,700 --> 00:27:20,890
それにしても、驚きましたか…
322
00:27:20,930 --> 00:27:23,130
自分自身の反応によって
状況に？
323
00:27:23,170 --> 00:27:27,370
ええと...私がしたことは...
324
00:27:27,410 --> 00:27:30,030
つまり、
誰でもそんなことをしただろう。
325
00:27:30,070 --> 00:27:33,570
それはただ...
それはひどいことでした。
326
00:27:33,610 --> 00:27:37,050
私たちは皆もっと良くなると思います
それを乗り越えたとき。
327
00:27:37,080 --> 00:27:38,740
そうだね、でも本当に行ったんだね
平均を超えています...
328
00:27:38,780 --> 00:27:41,880
私は...必要があります...本当に必要です
家族と一緒にいるために。
329
00:27:41,920 --> 00:27:43,650
ありがとう。
330
00:27:45,090 --> 00:27:48,350
私はミルブルックのジェニー・ワイアットです、
そしてそれはトム・ストールでした...
331
00:27:48,390 --> 00:27:51,950
アメリカの英雄、口数の少ない男。
332
00:27:53,230 --> 00:27:56,100
まあ、それだけだと思います
私たちは得るつもりです。
333
00:28:00,770 --> 00:28:02,670
やあ、家に帰ってよかった。
334
00:28:02,710 --> 00:28:05,040
そうならないことを願っています
それ以上です。
335
00:28:09,980 --> 00:28:11,310
ねえ、お父さん、みんなただ
あなたにインタビューしたいのですが...
336
00:28:11,350 --> 00:28:13,040
あなたがしたことのせいで。
337
00:28:14,050 --> 00:28:16,680
あなたは英雄だよ、お父さん。ははは！
338
00:28:16,720 --> 00:28:18,660
いいえ、そうではありません。
339
00:28:18,690 --> 00:28:21,020
私はただ運が良かっただけです...とても幸運でした。
340
00:28:21,060 --> 00:28:22,120
これではすべてが吹き飛んでしまいます...
341
00:28:22,160 --> 00:28:23,790
彼らが見つけたらすぐに
他にも熱い話。
342
00:28:23,830 --> 00:28:28,060
うん。おそらくライドン家はそうするだろう
別の双頭の牛。
343
00:28:28,100 --> 00:28:29,430
君たち
十分に大きなことを考えていません。
344
00:28:29,470 --> 00:28:31,800
おそらくできるでしょう
ラリー・キング、生きてますよ、お父さん。
345
00:28:31,840 --> 00:28:34,770
- それはクールですね。
- ああ、やめてよ。やめて。
346
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
これを見てください…もっと記者の皆さん。
347
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
彼らはまだいますか？
348
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
うん。今、車があります
道路の向かい側に駐車。
349
00:28:42,810 --> 00:28:44,780
- 彼らはただそこに座っているだけです。
- はぁ。
350
00:28:44,820 --> 00:28:46,940
- お茶を飲みたい人はいますか?
- 持っていきます、お母さん。
351
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
はい、お願いします。
352
00:28:48,350 --> 00:28:51,720
うん。ああ、まあ。
353
00:29:10,210 --> 00:29:11,800
やあ、イーディ。
354
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
こんにちは。元気ですか？
355
00:29:13,040 --> 00:29:15,270
- お店には行きましたか？
- はい、先生。
356
00:29:15,310 --> 00:29:17,370
こんにちは。やあ、ビル。
357
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
- こんにちは、ハニー。
- こんにちは、ベイビー。元気ですか？
358
00:29:20,350 --> 00:29:22,980
ああ、大丈夫です。
何があなたにもたらしたのでしょうか？
359
00:29:23,020 --> 00:29:24,390
ただ見たかっただけです
どうしていましたか。
360
00:29:24,420 --> 00:29:27,220
良くやっている。ビジネスは素晴らしいです。
ただ追いつけない。
361
00:29:27,260 --> 00:29:29,230
はい、忙しいです。
362
00:29:29,260 --> 00:29:33,060
ああ、もっと記者がいるよ。ニース。
363
00:29:33,100 --> 00:29:36,790
彼らは記者には見えない。
364
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
グリルチーズの完成です。
365
00:29:39,470 --> 00:29:44,000
フライドポテトを手に入れました
そしてストロベリーシェイク。
366
00:29:45,810 --> 00:29:47,900
こんにちは。ストールズへようこそ。
367
00:29:47,950 --> 00:29:49,910
紳士諸君
コーヒーは好きですか？
368
00:29:49,950 --> 00:29:52,380
あなたが主人公です。
369
00:29:53,720 --> 00:29:56,020
えー、分かりません、先生。
私はただ...
370
00:29:56,050 --> 00:29:57,250
いや、あなたは偉大な英雄です。
371
00:29:57,290 --> 00:30:00,590
確かにお世話になりましたね
あの二人の悪人について。
372
00:30:00,630 --> 00:30:03,960
本当に嫌いです
それについて話しています、先生。
373
00:30:04,000 --> 00:30:06,290
私たちは手に入れようとしています
ここで通常に戻ります。
374
00:30:06,330 --> 00:30:08,390
それで、紳士諸君に提案してもいいですか
コーヒーは？
375
00:30:08,430 --> 00:30:11,030
もちろん。コーヒーをください。
黒くして…
376
00:30:11,070 --> 00:30:13,900
- はい、先生。
- ジョーイ。
377
00:30:15,840 --> 00:30:18,570
そして...そしてあなたの友達は？
378
00:30:18,610 --> 00:30:20,200
彼らはコーヒーを飲みません。
379
00:30:20,240 --> 00:30:24,410
それは同意しません
彼らと一緒に…ジョーイ。
380
00:30:25,880 --> 00:30:28,610
- ジョーイって誰？
- あなたは。
381
00:30:31,820 --> 00:30:35,280
- 私の名前はトムです、先生。
- もちろんです。
382
00:30:42,600 --> 00:30:44,690
うーん。おいしいコーヒーですね。
383
00:30:46,370 --> 00:30:48,000
ありがとうございます。
384
00:30:48,040 --> 00:30:51,340
コーヒーを見つけたら
フィラデルフィアでも同様に...
385
00:30:51,380 --> 00:30:54,240
でもそれはご存知でしょう、
そうじゃないですか、トム？
386
00:30:55,510 --> 00:30:57,280
へー。
387
00:30:57,320 --> 00:31:01,450
いいえ、実際にはそうではありません。
私はフィラデルフィアに行ったことはありません。
388
00:31:01,490 --> 00:31:04,280
ペンシルバニア？そこですか
紳士たちはどこの出身ですか？
389
00:31:04,320 --> 00:31:07,420
はい、あなたは知らないようです。
390
00:31:08,590 --> 00:31:11,430
ごめん。
そうだった...私たちはお互いを知っていましたか？
391
00:31:21,170 --> 00:31:22,970
あなたが教えて。
392
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
いいえ。
393
00:31:26,410 --> 00:31:27,900
私たちはお互いを知りません。
394
00:31:27,950 --> 00:31:29,640
さあ、ジョーイ。くだらないことはカットしてください。
395
00:31:29,680 --> 00:31:31,150
私の名前はトムです。
396
00:31:31,180 --> 00:31:35,880
ジョーイ・キューザック。
あなたの名前はジョーイ・キューザックです。
397
00:31:35,920 --> 00:31:37,290
あなたはフィラデルフィア出身です。
398
00:31:39,620 --> 00:31:42,920
- うーん、うーん。わかりました。何でも。
- うーん。
399
00:31:44,660 --> 00:31:48,000
すみません、皆さん、もしそうなら
何も注文しないつもりです...
400
00:31:48,030 --> 00:31:49,160
夫と私
よろしくお願いします...
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,260
もしあなたが途中にいるなら。
402
00:31:50,300 --> 00:31:52,900
私たちは途中で食事をしました。
403
00:31:52,940 --> 00:31:54,960
大丈夫です。
404
00:31:55,010 --> 00:31:56,560
大丈夫です。
405
00:31:56,610 --> 00:32:01,940
私たちはここで本当にとても忙しいです
今日はご覧のとおり。
406
00:32:01,980 --> 00:32:05,140
ええと、紳士諸君なら
食べるつもりはないよ…
407
00:32:05,180 --> 00:32:09,280
本当に提供すべきです
あなたの席をお金を払っている顧客に。
408
00:32:09,320 --> 00:32:10,580
ふーむ。
409
00:32:12,720 --> 00:32:14,090
さて...
410
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
今、私たちは顧客にお金を払っています。
411
00:32:21,900 --> 00:32:23,490
これは受け入れられません。
412
00:32:23,530 --> 00:32:25,130
そんなはずはない
あなたにとってどんな問題でも。
413
00:32:25,170 --> 00:32:26,860
それはどういう意味でしょうか？
414
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
フォガティさんの
ここで会話をしているだけです。
415
00:32:29,940 --> 00:32:31,370
まあ、何でも
あなたはそれを呼びたいのですか...
416
00:32:31,410 --> 00:32:33,040
この会話は終わりました。
417
00:32:33,080 --> 00:32:35,570
彼は私たちに別れてほしいと思っていると思います、
フォガティさん。
418
00:32:35,610 --> 00:32:36,810
彼が何をしているか知っていますか...
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,470
彼が人を好きになれないとき、
フォガティさん？
420
00:32:38,520 --> 00:32:40,110
うん。私は怖いです。
421
00:32:40,150 --> 00:32:43,090
彼が行く前に私たちは出発すべきです
すべてのダーティハリーは私たちにあります。
422
00:32:45,960 --> 00:32:48,290
感謝したいです
コーヒーをどうぞ、ジョーイ。
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,950
本当にとても良いです。
424
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
トムです。私の名前はトム・ストールです。
425
00:33:09,950 --> 00:33:11,740
すみません。
426
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
何してるの？
誰に電話してるの？
427
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
こんにちは...こんにちは、モリー。
イーディ・ストールです。彼は入っていますか？
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,260
元気です ありがとう。
429
00:33:23,290 --> 00:33:24,850
サムに電話してるの？
430
00:33:24,900 --> 00:33:26,450
はい。
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
問題はありますか
私の運転で、警官？
432
00:34:03,930 --> 00:34:06,400
免許証を見せてもらえますか？
433
00:34:06,440 --> 00:34:08,030
もちろん。
434
00:34:12,780 --> 00:34:15,300
限界を下回っていると思いました。
435
00:34:17,450 --> 00:34:20,080
何か問題がありますか
について知っておくべきですか？
436
00:34:21,150 --> 00:34:23,120
用事は何ですか
ミルブルックでは？
437
00:34:23,150 --> 00:34:24,920
私たちは観光客です。
438
00:34:24,960 --> 00:34:29,120
で、どんな用事があったの？
今日はストールズダイナーで?
439
00:34:29,160 --> 00:34:31,360
私たちはコーヒーを聞きました
素晴らしかったです。
440
00:34:31,400 --> 00:34:37,030
はっきりさせておきます
あなたとマリガンさんへ。
441
00:34:37,070 --> 00:34:38,500
えっと？
442
00:34:38,540 --> 00:34:41,060
ここは素敵な町です。
443
00:34:41,110 --> 00:34:43,540
ここには素敵な人々がいます。
444
00:34:43,570 --> 00:34:45,770
私たちは親切な人々の世話をします。
445
00:34:45,810 --> 00:34:48,800
- あなたは私を理解していますか？
- はい、確かに。
446
00:34:50,110 --> 00:34:52,380
周りを見せないでください
またまた。
447
00:34:52,420 --> 00:34:54,880
これからも頑張ってね、
役人。
448
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
チャールズ・ローク、フィラデルフィア。
449
00:35:11,070 --> 00:35:14,660
起訴された
3件の殺人罪で。
450
00:35:14,710 --> 00:35:17,670
フランク・マリガン
ニューヨークから…
451
00:35:17,710 --> 00:35:20,110
殺人罪1件で起訴された。
452
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
関連して質問される
数十の暴力行為に...
453
00:35:23,680 --> 00:35:26,280
あなたが望まないこと
について聞くこと。
454
00:35:27,350 --> 00:35:29,840
二人ともカール・フォガティの下で働いています。
455
00:35:29,890 --> 00:35:31,720
彼は目のある奴だ。
456
00:35:31,760 --> 00:35:35,210
彼は15年間刑務所で過ごした
いくつかの暴行罪で。
457
00:35:35,260 --> 00:35:37,820
彼は疑われている
6件の殺人事件で...
458
00:35:37,860 --> 00:35:40,230
そして更なる失踪事件。
459
00:35:40,260 --> 00:35:44,760
トム、彼らは組織化されている
東海岸からの犯罪。
460
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
さあ、本物です。
彼らは悪い男たちだ。
461
00:35:47,810 --> 00:35:51,400
イエス。イエス、ハニー。
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,370
質問があります。
463
00:35:59,150 --> 00:36:01,740
何かに属していますか
証人保護計画について?
464
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
- サム。
- 何か？
465
00:36:05,290 --> 00:36:06,780
これは笑い事ではありません、
イーディ。
466
00:36:06,820 --> 00:36:08,720
もちろん違いますよ、サム。
467
00:36:08,760 --> 00:36:12,090
ただ聞きたいのですが
トムはそう言います。
468
00:36:17,900 --> 00:36:22,930
わかりました。いいえ、いいえ、
私は証人プログラムに参加していません。
469
00:36:22,970 --> 00:36:24,870
それらの男性はただ持っています
間違った男です。
470
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
彼らは私をテレビで見たに違いありません、
そして私はおそらく、ええと...
471
00:36:27,010 --> 00:36:29,170
私は彼らに思い出させた
このジョニーの人のこと。
472
00:36:29,210 --> 00:36:31,200
- ジョーイ。
- ジェイ、ジョーイ、誰か。
473
00:36:31,250 --> 00:36:34,910
つまり、善良な主よ。
私の考えは...
474
00:36:34,950 --> 00:36:38,390
正直信じたことはなかったのですが、
しかし、私は尋ねなければなりませんでした。
475
00:36:38,420 --> 00:36:43,660
いくつか調べてみました
これについては、えー、ジョーイ・キューザック。
476
00:36:43,690 --> 00:36:45,890
何も見つかりませんでした。
477
00:36:45,930 --> 00:36:49,420
でもリッチー・キューザックがいる
フィラデルフィアで。
478
00:36:49,470 --> 00:36:51,660
どうやら彼が部長らしい…
479
00:36:51,700 --> 00:36:55,700
ある種の犯罪組織の
あの街で。
480
00:36:55,740 --> 00:36:59,200
こんな男たちが僕らの街にやってくる
そして住民への嫌がらせを始める…
481
00:36:59,240 --> 00:37:00,570
私たちはそれらを真剣に受け止めなければなりません。
482
00:37:00,610 --> 00:37:02,270
もちろん。
483
00:37:03,450 --> 00:37:06,710
よし。それで、皆さんなら
彼らがやって来るのを見てください...
484
00:37:06,750 --> 00:37:08,080
あなたは私に知らせてくれました。
485
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
します。
486
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
ごめんなさい、サム。欲しいですか
パイか何か？
487
00:37:13,760 --> 00:37:15,190
ああ、いいえ、ありがとう、イーディ。
488
00:37:15,230 --> 00:37:17,990
ぜひそうしたいのですが、
でも仕事に戻らなければなりません。
489
00:37:18,030 --> 00:37:19,830
ありがとう。来てくれてありがとう。
490
00:37:19,860 --> 00:37:22,730
えっ、サム？ありがとう。
491
00:37:22,770 --> 00:37:24,860
知っておくと良いです
あなたは私たちを見守っています。
492
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
さあ、トム。
493
00:37:27,540 --> 00:37:29,940
私たちが気をつけているのは知っていますね
ここで私たち自身のために。
494
00:37:29,970 --> 00:37:33,270
- おやすみ。
- おやすみ。
495
00:37:33,310 --> 00:37:35,470
じゃあね。ありがとう。
496
00:37:45,890 --> 00:37:47,320
はぁ。
497
00:37:51,260 --> 00:37:52,820
心配しないで。
498
00:37:54,470 --> 00:37:56,460
彼らはもう去ったも同然だ。
499
00:38:02,870 --> 00:38:06,140
ごめん。ごめん。
500
00:38:10,180 --> 00:38:12,240
もう終わった、終わった。
501
00:38:16,490 --> 00:38:18,110
わかりました。
502
00:39:20,050 --> 00:39:21,750
ハニー。それはわかりますか？
503
00:39:21,790 --> 00:39:23,980
さあ、さあ！
504
00:39:27,830 --> 00:39:28,990
こんにちは？
505
00:39:29,030 --> 00:39:30,860
ショットガンだよ、イーディ！
ショットガンを手に入れろ！
506
00:39:30,890 --> 00:39:32,420
トム、トム…トム、どうしたの？
507
00:39:32,460 --> 00:39:33,950
彼らは家に来ています！
508
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
誰が家に来ますか?
509
00:39:35,300 --> 00:39:36,930
ただ掴んでください！
やって準備万端！
510
00:39:36,970 --> 00:39:38,130
はい、やめてください。本気ですか？
511
00:39:38,170 --> 00:39:40,330
できるだけ早くそこに行きます。
512
00:39:44,780 --> 00:39:46,270
くそー。
513
00:39:56,820 --> 00:39:59,190
来て。
514
00:40:05,860 --> 00:40:07,490
ああ、くそ。
515
00:40:09,130 --> 00:40:10,290
ああ、さあ。
516
00:40:17,610 --> 00:40:19,270
来て。
517
00:40:40,930 --> 00:40:42,490
イーディ！おお。
518
00:40:42,530 --> 00:40:45,630
ああ、クソ。トム！
519
00:40:47,170 --> 00:40:50,470
トム。トム、何が起こっているの？
520
00:40:50,510 --> 00:40:51,630
- 私は...
- え？
521
00:40:51,680 --> 00:40:53,700
私は...分かりません、ベイビー。
522
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
イエス。
523
00:40:55,880 --> 00:40:58,070
どうしたの？
524
00:40:58,120 --> 00:41:01,350
わかりません...わかりません。ああ。
525
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
サムに電話させてください、いいですか？
526
00:41:04,190 --> 00:41:06,020
- いいえ、やめてください。
- わかりました。
527
00:41:06,060 --> 00:41:08,250
私は...私にもわかりません...
528
00:41:08,290 --> 00:41:12,590
私は...わかりません
なぜ私はそう思ったのか...私は...
529
00:41:12,630 --> 00:41:14,360
お母さん？
530
00:41:14,400 --> 00:41:16,030
大丈夫だよ、ベイビー。
531
00:41:22,070 --> 00:41:27,140
うん。うーん...ははは。私は...
532
00:41:27,180 --> 00:41:30,640
私は...私は...思う
正気を失いつつあります。
533
00:41:30,680 --> 00:41:33,340
いいえ、いいえ、いいえ。わかりました。
正気を失っているわけではありません。
534
00:41:33,380 --> 00:41:36,350
あなたは経験してきました
深刻なトラウマ、大丈夫？
535
00:41:36,390 --> 00:41:38,350
私はあなたのためにここにいます、ベイビー。
私たちは皆、あなたのためにここにいます。
536
00:41:38,390 --> 00:41:39,790
大丈夫です。
大丈夫だよ。
537
00:41:39,820 --> 00:41:41,590
お母さん？
538
00:41:41,630 --> 00:41:44,750
あなたは忘れていません
私の新しい靴、そうですか？
539
00:41:44,800 --> 00:41:47,420
いや、違うよ。それが私の最優先事項です
その日のために。
540
00:41:47,460 --> 00:41:48,830
どうしたら忘れられるでしょうか？
大丈夫ですか？
541
00:41:48,870 --> 00:41:51,630
ええ、ええ。こんにちは... こんにちは、かわいい子。
542
00:41:51,670 --> 00:41:53,600
ハニー、
学校の準備をするだけです。
543
00:41:53,640 --> 00:41:55,260
その後でお話しますので、
大丈夫ですか？
544
00:41:55,310 --> 00:41:56,800
わかりました。
545
00:41:58,080 --> 00:42:00,100
来て。
546
00:42:00,140 --> 00:42:02,240
買い物に行きましょう。
547
00:42:17,760 --> 00:42:19,250
おい。
548
00:42:20,830 --> 00:42:22,300
注意深い。読み込まれています。
549
00:42:34,710 --> 00:42:38,650
ママはなぜ走ったのか
それで家の周りで？
550
00:42:38,680 --> 00:42:40,670
何が起こっているの、お父さん？
551
00:42:40,720 --> 00:42:43,280
誤報。
552
00:42:43,320 --> 00:42:45,380
心配することはありません。
553
00:42:46,720 --> 00:42:48,350
心配です。
554
00:42:48,390 --> 00:42:51,360
汗をかいていますね。
ずぶ濡れだよ、お父さん。
555
00:42:51,400 --> 00:42:53,120
どのような誤報でしょうか？
556
00:42:53,160 --> 00:42:54,860
どういう意味だったんですか、
あなたはあなたが...
557
00:42:54,900 --> 00:42:56,370
あなたはこう思います
あなたは正気を失っていますか？
558
00:42:58,200 --> 00:43:00,640
一部の暴徒の男たち
ディナーに現れた。
559
00:43:01,910 --> 00:43:07,100
彼らは私をテレビで見て、
私を見に来ました。
560
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
うん。
561
00:43:08,980 --> 00:43:12,010
はい、それについては聞きました。
ああ、それで...
562
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
彼らは私のことを知っていると思っていました。
563
00:43:15,250 --> 00:43:19,450
彼らは考えました...
私は別人でした。
564
00:43:19,490 --> 00:43:21,290
へー。それは奇妙だ。
565
00:43:21,330 --> 00:43:24,560
うん。奇妙な。
566
00:43:24,600 --> 00:43:27,460
そして、そうですね...
まあ、おそらく...
567
00:43:27,500 --> 00:43:30,160
彼らはこの男が好きではない
彼らはあなたがそうだと思っています。
568
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
どうやらそうではないらしい。
569
00:43:33,970 --> 00:43:37,130
そして、ええと、私は...
570
00:43:37,170 --> 00:43:39,370
たぶん...彼らは望んでいると思う...
571
00:43:39,410 --> 00:43:41,500
この男を殺すために
彼らはあなたがそうだと思っていますか？
572
00:43:41,550 --> 00:43:44,910
ほら、それは...それは
私の心を失う部分。
573
00:43:44,950 --> 00:43:47,440
つまり、理由がないんです
そう思うこと。
574
00:43:47,480 --> 00:43:51,420
ちょうど仕事で落ち込んでいたので、
そして、ご存知の通り...
575
00:43:51,460 --> 00:43:56,220
突然私は思いました
もしかしたら…もしかしたら…
576
00:43:56,260 --> 00:43:58,820
彼らは辺りを見回して来るだろう。
577
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
あなたが知っている？
578
00:44:03,100 --> 00:44:05,500
そして、えー...
579
00:44:05,540 --> 00:44:08,660
そして、あなたは走ってきました
私たちを救うためにここに戻ってきましたか？
580
00:44:08,710 --> 00:44:12,330
そう、そんなバカなこと。
581
00:44:13,640 --> 00:44:15,700
ごめんなさい。
582
00:44:15,750 --> 00:44:18,610
あなたが正しければどうしますか？
583
00:44:22,620 --> 00:44:24,750
それから私たちはそれに対処します。
584
00:44:58,820 --> 00:44:59,980
わかりました。
585
00:45:15,840 --> 00:45:17,470
さて、私が今見つけたものを見てください。
586
00:45:17,510 --> 00:45:20,570
このスタイルでの最後のペアです。
そしてそれはまさにあなたのサイズです。
587
00:45:20,610 --> 00:45:22,840
ぜひ試着してみてください。
夢のようにフィットするはずです。
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,710
彼らはどう感じていますか？
589
00:45:25,750 --> 00:45:28,550
良い。ええ、私は彼らが好きだと思います。
590
00:45:28,590 --> 00:45:29,980
私もこれを一足持っています。
591
00:45:30,020 --> 00:45:31,250
見た目も素晴らしいです
そして本当に長持ちします。
592
00:45:31,290 --> 00:45:34,120
本当に？わかりました。持って行きます。
593
00:45:34,160 --> 00:45:36,630
そして私はペアが必要でした
彼女にとっても。
594
00:45:38,200 --> 00:45:39,990
サラ？
595
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
サラ？
596
00:45:45,200 --> 00:45:47,070
- えっと、奥様？靴が…
- 娘を探さなければなりません。
597
00:45:47,100 --> 00:45:48,540
店から出させてもらえない
靴と一緒に。
598
00:45:48,570 --> 00:45:51,040
OK、OK、OK。サラ！
599
00:45:52,310 --> 00:45:54,400
サラ？
600
00:45:57,350 --> 00:45:59,250
サラ？
601
00:46:09,630 --> 00:46:13,760
サラ。サラ。
もう二度とそんなことしないでね？
602
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
ごめんなさい、ママ。
603
00:46:15,200 --> 00:46:17,290
でも見てください。
彼らは新しいベスパ人形を持っています。
604
00:46:17,330 --> 00:46:18,820
何も心配することはありません、
ストール夫人。
605
00:46:18,870 --> 00:46:20,730
私は彼女を見守ってきました。
606
00:46:20,770 --> 00:46:23,970
あなたは絶対に近づかないでください
私の家族、このクソ野郎。
607
00:46:24,010 --> 00:46:28,000
そんなものは必要ない
言語の専門家、ストール夫人。
608
00:46:28,040 --> 00:46:30,100
私の話を聞いて下さい。
あなたが何を望んでいるのか分かりません...
609
00:46:30,150 --> 00:46:31,550
そして私はあまり気にしません。
610
00:46:31,580 --> 00:46:33,780
あなたは気にする必要があります
私が欲しいのは、ストール夫人…
611
00:46:33,820 --> 00:46:36,410
何かが欲しいから
夫から…
612
00:46:36,450 --> 00:46:40,580
それはあなたに影響を与えるかもしれません、
あなたの人生を変えるかもしれません。
613
00:46:40,620 --> 00:46:42,790
私の夫はあなたのことを知りません。
614
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
彼はあなたのことを知らないでしょう、
あなたのような人が。
615
00:46:45,060 --> 00:46:48,090
ああ、彼はカール・フォガティを知っています。
大丈夫。
616
00:46:48,130 --> 00:46:49,830
彼は私のことをよく知っています。
617
00:46:51,400 --> 00:46:56,030
見る？これは違います
完全に死んだ目。
618
00:46:56,070 --> 00:46:58,400
まだ少しは使えます。
619
00:46:58,440 --> 00:47:00,810
問題はただ一つ、
それで見えるんですが…
620
00:47:00,840 --> 00:47:03,210
ジョーイ・キューザックです。
621
00:47:03,250 --> 00:47:06,010
そしてそれは見える
彼を通してです。
622
00:47:06,050 --> 00:47:08,450
あなたの夫を通して、
イーディ。
623
00:47:08,490 --> 00:47:12,440
彼の中にあるものを見てください、
何が彼を興奮させるのか。
624
00:47:12,490 --> 00:47:14,580
彼は今でも同じ男だ。
625
00:47:14,620 --> 00:47:18,750
- いいえ。
- 彼はまだクレイジーなクソジョーイだよ。
626
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
そしてあなたはそれを知っていますよね？
627
00:47:20,560 --> 00:47:24,060
私の夫がそうだと知っています
トム・ストール。それは私が知っていることです。
628
00:47:24,100 --> 00:47:25,430
- うん？
- うん。
629
00:47:25,470 --> 00:47:28,100
そうですね、トムに聞いてみてはどうでしょうか
兄のリッチーについては？
630
00:47:28,140 --> 00:47:29,260
彼はそうではありません...
631
00:47:29,310 --> 00:47:33,770
トムがどのように努力したかについて尋ねてください
有刺鉄線で私の目を引き裂きます。
632
00:47:33,810 --> 00:47:36,140
そして彼に尋ねてください、イーディ...
633
00:47:36,180 --> 00:47:41,880
なぜ彼はそんなに良いのか
人を殺すことで？
634
00:47:41,920 --> 00:47:45,820
中にあなたに会えたら
私から500フィート...
635
00:47:45,860 --> 00:47:48,320
私の子供たちや夫、
逮捕してもらいます。
636
00:47:48,360 --> 00:47:49,550
ふふふ、ふふふ。
637
00:47:49,590 --> 00:47:52,460
自分で作ることはできるでしょうか
それよりも明確ですか？
638
00:47:52,500 --> 00:47:56,260
いいえ、いいえ、ストール夫人、それはできません。
お時間をいただきありがとうございます。
639
00:47:56,300 --> 00:47:58,820
あなたには魅力的な娘がいます。
640
00:48:00,370 --> 00:48:02,770
そして、ストール夫人…
641
00:48:02,810 --> 00:48:04,970
靴を忘れないでください。
642
00:48:05,010 --> 00:48:07,440
ふふふ、ふふふ。
643
00:48:07,480 --> 00:48:08,940
それで、お父さんは元気ですか？
644
00:48:08,980 --> 00:48:11,470
わからない。ちょっと変です。
645
00:48:11,510 --> 00:48:13,280
さて、その後
彼は何を経験しましたか？
646
00:48:13,320 --> 00:48:16,110
つまり、
実際に人を殺しているのか？
647
00:48:16,150 --> 00:48:19,210
つまり、それで十分です
誰かを驚かせるために。
648
00:48:19,260 --> 00:48:21,880
うん。私は推測する。
649
00:48:25,560 --> 00:48:28,030
それで、あなたの老人の
ある種のタフな男、ね？
650
00:48:28,060 --> 00:48:30,190
彼はどう思いますか
彼の弱虫の息子のこと？
651
00:48:30,230 --> 00:48:33,330
彼がこんなことを受け入れると思うか？
彼が冗談を言うと思いますか？
652
00:48:33,370 --> 00:48:35,600
さあ、ビッチ。
何か面白いことを言ってください。
653
00:48:35,640 --> 00:48:37,270
ボビー、放っておいてください。
654
00:48:37,310 --> 00:48:40,000
黙れ、スカンク。
655
00:48:40,040 --> 00:48:42,670
ああ、ああ。彼は怒っています。
656
00:48:42,710 --> 00:48:45,340
ジャック、それでは
ここから出てください、いいですか？
657
00:48:46,580 --> 00:48:49,140
ジャック、彼は最低だ。
それはご存知ですよね。
658
00:48:49,190 --> 00:48:51,710
彼は悪気はありません。
さあ行きましょう。
659
00:48:51,760 --> 00:48:53,620
ここから出ましょう、いいですか？
660
00:48:53,660 --> 00:48:56,680
うん、うんうん。逃げる。
661
00:48:56,730 --> 00:49:00,130
くそー、きっとあなたのパパだよ
あなたは本当に恥ずかしいでしょう。
662
00:49:01,400 --> 00:49:03,460
さあ、雌犬。
何か面白いことを言ってください。
663
00:49:03,500 --> 00:49:06,160
笑わせてよ。
664
00:49:21,050 --> 00:49:23,710
- うーん！
- ああ！
665
00:49:23,750 --> 00:49:25,550
うーん！
666
00:49:25,590 --> 00:49:31,030
わかった、クソ野郎！取得
そこの、このクソ野郎！
667
00:49:31,060 --> 00:49:32,220
ああ！
668
00:49:32,260 --> 00:49:33,590
ここに来て。笑ってるの？
669
00:49:33,630 --> 00:49:35,390
あなたは今笑っていますか...
670
00:49:35,430 --> 00:49:39,990
クソ野郎
クソのクソの一部？
671
00:49:45,580 --> 00:49:47,410
一体何を考えていたのですか？
672
00:49:47,440 --> 00:49:50,610
-考えていませんでした。
-明らかにそうではありません。
673
00:49:50,650 --> 00:49:54,240
ボビーが私に乗ってきた
一年中、お父さん。彼はバカだ。
674
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
彼はバカですか？
675
00:49:56,650 --> 00:49:58,680
うん。彼はバカだ。
676
00:49:58,720 --> 00:50:01,450
それは言い訳にはなりません。
あなたは彼に立ち向かうのです。
677
00:50:01,490 --> 00:50:03,120
あなたは彼を置いていません
病院で！
678
00:50:03,160 --> 00:50:04,290
ああ、大したことだ。
679
00:50:04,330 --> 00:50:07,130
それが一番いいことだよ
誰でも彼にできるはずだった。
680
00:50:07,160 --> 00:50:08,960
しかも停学になっただけだ。
681
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
それは大したことです!
682
00:50:10,800 --> 00:50:12,630
彼の両親は言う
彼らは私たちを訴えるかもしれない。
683
00:50:12,670 --> 00:50:14,530
暴行罪の可能性もある。
684
00:50:14,570 --> 00:50:15,730
そんな余裕はないよ、ジャック。
685
00:50:15,770 --> 00:50:17,210
私たちにはありません
そういうお金。
686
00:50:17,240 --> 00:50:19,400
ああ、何？
お母さんは訴訟を引き受けないの？
687
00:50:19,440 --> 00:50:23,380
- ああ、とにかく、お父さん...
- 聞いてください、賢明な口！
688
00:50:23,410 --> 00:50:26,540
この家族では解決しない
人を殴ることで私たちの問題が起きるのです！
689
00:50:26,580 --> 00:50:28,920
いや、この家族では、
私たちは彼らを撃ちます！
690
00:50:28,950 --> 00:50:30,080
ああ！
691
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
ジャック。
692
00:50:48,440 --> 00:50:51,270
ハニー、ジャックを見たことがありますか？
693
00:50:55,010 --> 00:50:56,500
何？
694
00:50:57,610 --> 00:50:59,670
どうしたの、ベイビー？
695
00:51:03,490 --> 00:51:06,460
フォガティとその部下たち
私たちをショッピングモールまで追いかけてきました。
696
00:51:06,490 --> 00:51:07,980
彼は何？
697
00:51:09,990 --> 00:51:12,520
サムに電話してください。
サムに電話したほうがいいでしょうか？
698
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
電話しなければなりません...
699
00:51:13,900 --> 00:51:15,260
もうお世話になりましたが、
ハニー。
700
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
もうお世話になりました。
裁判所へ行ってきました…
701
00:51:17,900 --> 00:51:20,030
接近禁止命令が出た。
702
00:51:20,070 --> 00:51:22,130
たくさんの良いことがあります。
703
00:51:22,170 --> 00:51:25,200
まあ、それは何かです。
704
00:51:25,240 --> 00:51:27,070
少なくとも
彼を逮捕できるかもしれない...
705
00:51:27,110 --> 00:51:28,700
もし彼がこれまでに
またここに来ます。
706
00:51:31,380 --> 00:51:33,440
あなたが正しい。
707
00:51:36,450 --> 00:51:38,220
でも、あなたに言わなければなりません
何か。
708
00:51:40,060 --> 00:51:41,220
何？
709
00:51:42,460 --> 00:51:45,920
この男フォガティ
本当に信じています...
710
00:51:45,960 --> 00:51:50,460
あなたがジョーイ・キューザックだということを。
711
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
つまり、それらのことは、
今日の午後、彼は私にこう言いました...
712
00:51:53,540 --> 00:51:56,060
- 何のこと？
- もの。でたらめです。
713
00:51:56,110 --> 00:52:01,540
でも彼は、えー、
彼はそれがあなただと確信しています。
714
00:52:01,580 --> 00:52:04,240
そして私たちは彼を説得しなければなりません
そうではないということ。
715
00:52:04,280 --> 00:52:09,310
まあ、彼はそうではないと思います
私のDNAを調べることに興味があります。
716
00:52:30,110 --> 00:52:31,970
私たちの敷地から立ち去ってください。
717
00:52:32,010 --> 00:52:33,410
行きますよ、ジョーイ。
718
00:52:33,440 --> 00:52:35,430
私たちはあなただけが欲しいのです
私たちと一緒に来てください。
719
00:52:35,480 --> 00:52:38,610
フィラデルフィアに戻ってきて、
何人かの人々を見てください。
720
00:52:38,650 --> 00:52:41,850
言ったけど、行ったことないよ
フィラデルフィアへ。
721
00:52:41,890 --> 00:52:45,080
へー。あなたはほとんど信じています
あなた自身のがらくたですよね？
722
00:52:45,120 --> 00:52:48,580
わかってるよ、あなたはとても頑張っているのよ
この他の男になること。
723
00:52:48,630 --> 00:52:50,680
見るのが苦痛だ。
724
00:52:52,500 --> 00:52:54,790
- チャーリー。
- おい。
725
00:52:54,830 --> 00:52:57,230
私たちが見つけたものを見てください。
726
00:52:57,270 --> 00:52:59,330
来て。
727
00:52:59,370 --> 00:53:00,630
うん？はははは。
728
00:53:00,670 --> 00:53:02,160
- お母さん！
- ジャック！
729
00:53:02,210 --> 00:53:04,610
- いいえ！イーディ！イーディ！
- お母さん！
730
00:53:04,640 --> 00:53:06,610
- イーディ！いいえ！いいえ！
- ジャック！
731
00:53:06,640 --> 00:53:08,410
放せ、このクソ野郎！
732
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
ここに来て。
733
00:53:11,650 --> 00:53:13,210
待って。
734
00:53:13,250 --> 00:53:15,380
お母さん。
735
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
私たちに子供を傷つけさせないでください、
ジョーイ。
736
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
ただ来てほしいだけです
私たちと一緒にちょっとした旅行に…
737
00:53:21,290 --> 00:53:22,880
メモリーレーンを下ります。
738
00:53:22,930 --> 00:53:26,450
ポップガンを置きます。
こっちに来て話してください。
739
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
ベイビー、待って。
740
00:53:28,000 --> 00:53:31,430
イーディ…私が彼を捕まえます。
741
00:53:31,470 --> 00:53:34,230
私が彼を迎えに行きます。お願いします。
742
00:53:34,270 --> 00:53:36,140
サラのところに行ってください。
743
00:53:36,170 --> 00:53:39,160
彼女のところに行きなさい。やってみろよ。
744
00:53:47,580 --> 00:53:49,520
銃を置きなさい。
745
00:53:54,560 --> 00:53:57,120
やめて、ジョーイ。
746
00:54:01,860 --> 00:54:04,770
近づいてください。
747
00:54:10,240 --> 00:54:12,230
もう少し先。
748
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
来て。
749
00:54:34,760 --> 00:54:36,990
家に帰りなさい、ジャック。
750
00:54:40,740 --> 00:54:42,500
続けてください。
751
00:54:52,620 --> 00:54:57,080
いかに居心地が良いかわかりますね
素敵なプレイをしようと決めたのはいつですか？
752
00:54:58,350 --> 00:55:00,580
さあ、ジョーイ。
車に乗りましょう。
753
00:55:00,620 --> 00:55:03,890
歯ブラシは必要なくなります。
私たちがすべて対応させていただきます。
754
00:55:03,930 --> 00:55:07,160
その方が良いと思います
今すぐ出発してくれるなら。
755
00:55:12,670 --> 00:55:14,400
ジョーイ。
756
00:55:25,080 --> 00:55:27,050
さあ、ジョーイ、行きましょう。
757
00:55:31,750 --> 00:55:32,880
ああ！
758
00:55:32,920 --> 00:55:34,910
- うーん！
- うーん！うーん！
759
00:55:34,960 --> 00:55:36,550
ああ！ああ！
760
00:55:39,930 --> 00:55:42,020
うーん！
761
00:55:42,070 --> 00:55:43,790
トム！
762
00:55:49,170 --> 00:55:50,700
くそ。
763
00:55:53,180 --> 00:55:54,800
ママ、どうしたの？
764
00:56:04,020 --> 00:56:05,720
大丈夫です。
765
00:56:09,760 --> 00:56:12,420
言いたいことは何でもある
あなたの脳が吹き飛ばされる前に...
766
00:56:12,460 --> 00:56:14,050
あなたは惨めな刺客ですか？
767
00:56:16,300 --> 00:56:19,290
あなたを殺すべきだった
フィラデルフィアに戻りました。
768
00:56:24,570 --> 00:56:27,410
そうだ、ジョーイ。
769
00:56:27,440 --> 00:56:29,570
そうすべきです。
770
00:56:39,490 --> 00:56:42,290
うーん！うーん。
771
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
イーディ。
772
00:58:19,090 --> 00:58:20,850
ハニー、大丈夫？
773
00:58:22,990 --> 00:58:24,790
本当のことを教えてください。
774
00:58:27,800 --> 00:58:29,490
真実？
775
00:58:32,570 --> 00:58:35,500
お願いします。
それはできますよね？
776
00:58:38,940 --> 00:58:42,340
それはできますよね？
お願いします？
777
00:58:42,380 --> 00:58:44,610
何を聞いたと思いますか?
778
00:58:44,650 --> 00:58:47,580
それは私が聞いた話ではありません。
779
00:58:47,620 --> 00:58:49,210
それは私が見たものです。
780
00:58:53,290 --> 00:58:55,850
ジョーイに会ったよ。
781
00:58:55,890 --> 00:59:00,120
あなたがジョーイに変わっていくのを見た
私の目の前で。
782
00:59:01,400 --> 00:59:05,030
殺人者を見た...
フォガティが私に警告したことだ。
783
00:59:06,540 --> 00:59:10,730
あなたは人を殺しました
フィラデルフィアに戻ってきましたね？
784
00:59:12,640 --> 00:59:14,340
お金のためにやったのか…
785
00:59:14,380 --> 00:59:16,000
それともあなたがやったのですか
楽しかったから？
786
00:59:16,050 --> 00:59:20,110
ジョーイは両方ともそうだった。そうしなかった...
787
00:59:20,150 --> 00:59:21,580
トム・ストールはそうしなかった。
788
00:59:28,790 --> 00:59:31,120
ああ、神様。
789
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
何てことだ。
790
00:59:43,870 --> 00:59:45,860
ああ、神様、それは本当に起こっているのです。
791
00:59:45,910 --> 00:59:47,540
おお。
792
00:59:48,880 --> 00:59:53,280
あなたは何ですか、何人か
多重人格シゾイド？
793
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
スイッチを入れるようなものです
あなたのために行ったり来たりしますか？
794
00:59:56,020 --> 00:59:58,710
予想もしなかった
ジョーイにもう一度会うために。
795
00:59:58,750 --> 01:00:01,550
そうそう。ジョーイ。
796
01:00:01,590 --> 01:00:03,580
なんだ、彼は隠れていたのか？
彼は死んだのか？
797
01:00:03,630 --> 01:00:05,360
そうだと思いました。
798
01:00:05,390 --> 01:00:07,260
ジョーイ・キューザックを殺したかと思った。
799
01:00:07,300 --> 01:00:09,260
砂漠に出て行ったのですが、
そして私は彼を殺しました。
800
01:00:09,300 --> 01:00:10,420
何てことだ。
801
01:00:10,470 --> 01:00:14,960
3年間を費やしました
トム・ストールになる。
802
01:00:15,000 --> 01:00:17,030
イーディ、あなたはこれを知っておく必要があります。
803
01:00:17,070 --> 01:00:20,700
本当に生まれ変わったわけではない
あなたに出会うまでは。
804
01:00:21,940 --> 01:00:23,880
私は何もありませんでした。
805
01:00:26,120 --> 01:00:28,410
私はあなたを信じません。
806
01:00:29,690 --> 01:00:31,680
信じられない
これが起こっています。
807
01:00:31,720 --> 01:00:33,190
信じられない
これが起こっています。
808
01:00:33,220 --> 01:00:37,250
信じられない
これはとんでもないことが起こっている！
809
01:00:39,060 --> 01:00:41,660
あなたはポートランドで育ったわけではありません。
810
01:00:42,870 --> 01:00:44,890
そしてあなたは決して話さない
あなたの養父母は…
811
01:00:44,930 --> 01:00:47,330
何も持っていないからです！
812
01:00:49,070 --> 01:00:50,470
そして私たちの名前。
813
01:00:50,510 --> 01:00:54,240
イエス・キリスト、私の名前。
814
01:00:54,280 --> 01:00:56,840
ジャックの名前。サラの名前は？
815
01:00:56,880 --> 01:01:01,370
ストール？トム・ストール？
816
01:01:02,850 --> 01:01:05,750
それはただでっち上げたんですか？
817
01:01:05,790 --> 01:01:08,260
その名前の由来は何ですか?
818
01:01:09,560 --> 01:01:11,220
つまり...
819
01:01:13,100 --> 01:01:15,530
利用可能でした。
820
01:01:15,560 --> 01:01:17,030
うん。
821
01:01:27,080 --> 01:01:29,840
私も空いていたと思います。
822
01:02:10,720 --> 01:02:12,620
やあ、ジャック。
823
01:02:15,290 --> 01:02:18,120
私は何を考えているのでしょうか
今すぐ電話しますか？
824
01:02:21,230 --> 01:02:23,600
私のことをお父さんと呼ぶはずだよ。
825
01:02:23,630 --> 01:02:25,290
それが私です...あなたのお父さんです。
826
01:02:25,330 --> 01:02:26,800
本当ですか？
827
01:02:26,840 --> 01:02:31,770
つまり、あなたはある種の人間です
クローゼットギャングのお父さん？
828
01:02:31,810 --> 01:02:34,000
つまり、強盗に行ったら
ミリカンのドラッグストア...
829
01:02:34,040 --> 01:02:37,310
そうでない場合は私を接地させますか
アクションの一部を教えてください。
830
01:02:37,350 --> 01:02:39,870
何、お父さん？あなたが教えて。
831
01:02:39,920 --> 01:02:42,150
お願いします、息子。やめてください。
832
01:02:42,180 --> 01:02:46,640
サムにあなたのことを話したら、
私を殴ってもらいますか？
833
01:02:49,930 --> 01:02:51,620
ジャック。
834
01:03:52,120 --> 01:03:54,210
トム？
835
01:03:54,260 --> 01:03:56,620
やあ、サム。お元気ですか？
836
01:03:56,660 --> 01:03:58,220
お会いできて嬉しいです。
837
01:03:58,260 --> 01:04:01,390
- うん。
- もう彼女を走らせたんですか？
838
01:04:01,430 --> 01:04:03,630
はい、ちょっとそこに。
839
01:04:03,670 --> 01:04:06,160
彼女は生き返ろうとしている。
840
01:04:07,240 --> 01:04:09,100
ああ、クソ。
841
01:04:11,470 --> 01:04:12,630
トム...
842
01:04:14,510 --> 01:04:17,410
問題が発生しました。
843
01:04:19,150 --> 01:04:21,710
中に入りたい
ちょっと？
844
01:04:27,190 --> 01:04:30,780
私はすべてを駆け抜けてきた
ここ数日間。
845
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
ただ合わないんです。
846
01:04:37,070 --> 01:04:39,000
何が合わないのでしょうか？
847
01:04:39,030 --> 01:04:40,060
それはありません。
848
01:04:45,140 --> 01:04:47,400
あのイーディは帰ってくるの？
849
01:04:47,440 --> 01:04:49,270
うん。
850
01:04:50,710 --> 01:04:53,610
まあ、私たちにはありません
今これをするために。
851
01:04:54,950 --> 01:04:56,850
そうかもしれない。
852
01:05:01,690 --> 01:05:03,750
こんにちは、サム。
853
01:05:03,790 --> 01:05:05,490
イーディ。
854
01:05:05,530 --> 01:05:07,290
元気かい？
855
01:05:07,330 --> 01:05:09,560
私は大丈夫。
856
01:05:11,330 --> 01:05:12,800
コーヒーが飲みたいですか？
857
01:05:12,840 --> 01:05:14,430
いいえ、大丈夫です。
858
01:05:17,440 --> 01:05:19,130
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？
859
01:05:19,170 --> 01:05:22,110
さて、トムと私
ちょうどそれについて話していました。
860
01:05:22,140 --> 01:05:25,480
うーん。聞いてみたいです。
861
01:05:26,750 --> 01:05:29,580
まあ、それだけです...
862
01:05:31,790 --> 01:05:32,980
これはどれも意味がありません。
863
01:05:33,020 --> 01:05:34,790
うーん。
864
01:05:34,820 --> 01:05:36,420
彼らは深刻な秘密主義者です。
865
01:05:36,460 --> 01:05:37,520
つまり、彼らはそうしなかったでしょう
ここに出てきて…
866
01:05:37,560 --> 01:05:39,050
彼らは持っていなかっただろう
このすべてを経験しました...
867
01:05:39,090 --> 01:05:41,620
こうやって自分をさらけ出して…
868
01:05:41,660 --> 01:05:44,500
彼らが確実に死んでいない限り
彼らにはふさわしい人がいた。
869
01:05:46,900 --> 01:05:49,130
それで、サム、何言ってるの？
870
01:05:51,840 --> 01:05:56,140
思うって言ってるよ
真実を聞く必要があります。
871
01:05:57,410 --> 01:05:59,970
真実？
872
01:06:04,450 --> 01:06:07,150
真実。
873
01:06:14,530 --> 01:06:17,900
サム、持ってるよ
時間を持て余しています。
874
01:06:19,070 --> 01:06:20,190
ごめんなさい？
875
01:06:21,670 --> 01:06:23,800
トムは...
876
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
トムは彼が言う通りの人間です。
877
01:06:27,110 --> 01:06:29,600
本当に重要なのはそれだけです。
878
01:06:29,650 --> 01:06:33,710
サム、この家族はそうじゃないの？
十分に苦しみましたか？
879
01:06:37,620 --> 01:06:40,520
さて...
880
01:06:40,560 --> 01:06:42,150
くそー。
881
01:06:45,430 --> 01:06:47,190
イーディ。
882
01:06:47,230 --> 01:06:48,590
大丈夫です。
883
01:06:51,330 --> 01:06:54,200
行くと思います。
884
01:07:00,510 --> 01:07:02,940
君たちは私に指輪をくれ
何か必要なことがあれば。
885
01:07:07,120 --> 01:07:10,520
何か、わかりますか？
886
01:07:21,030 --> 01:07:23,190
ありがとう。
887
01:07:24,870 --> 01:07:25,890
あなたは...
888
01:07:27,570 --> 01:07:30,900
イーディ。イーディ！
889
01:07:30,940 --> 01:07:32,930
- 私から離れてください！
- うーん！
890
01:07:36,710 --> 01:07:39,840
くたばれ、ジョーイ！
891
01:07:41,320 --> 01:07:43,010
ああ！降りる！
892
01:07:47,690 --> 01:07:49,090
うーん！
893
01:08:22,720 --> 01:08:24,420
うーん！
894
01:08:41,840 --> 01:08:43,440
ああ！
895
01:08:51,420 --> 01:08:53,450
ああ。ああ。
896
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
何てことだ。ああ、神様。
897
01:09:09,140 --> 01:09:12,630
ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。
898
01:09:15,140 --> 01:09:16,480
うーん。
899
01:09:38,500 --> 01:09:39,970
うーん。
900
01:10:34,990 --> 01:10:36,220
うーん。
901
01:10:41,460 --> 01:10:42,830
うーん。
902
01:10:51,070 --> 01:10:52,470
こんにちは。
903
01:10:52,510 --> 01:10:55,000
やあ、ブロハム。
904
01:10:55,040 --> 01:10:57,940
あなたはまだかなり元気です
殺しと一緒に。
905
01:10:57,980 --> 01:10:59,910
それは刺激的ですね。
906
01:11:00,980 --> 01:11:02,310
リッチー。
907
01:11:02,350 --> 01:11:06,190
そう、リッチーだよ。
ジョーイ、何て言う？
908
01:11:06,220 --> 01:11:08,210
私に会いに来ますか？
909
01:11:08,260 --> 01:11:10,590
それとも会いに行かなければなりませんか？
910
01:13:40,280 --> 01:13:41,540
それはどういう意味でしょうか？
911
01:13:46,650 --> 01:13:48,910
ああ、ジェニー・クリーム。
912
01:13:48,950 --> 01:13:50,920
ボトル。
913
01:14:31,690 --> 01:14:33,660
ルーベンさん？
914
01:14:33,700 --> 01:14:35,930
うん。
915
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
ジョーイさん？
916
01:14:48,380 --> 01:14:50,500
はい、私はジョーイです。
917
01:14:53,750 --> 01:14:55,410
それで、今何をすればいいでしょうか？
918
01:14:58,220 --> 01:15:00,420
ビールを飲み終えたら…
919
01:15:00,460 --> 01:15:03,020
それからリッチーに会いに連れて行きます
エスカレードで。
920
01:15:24,180 --> 01:15:27,150
素敵な家々。
921
01:15:27,180 --> 01:15:30,350
リッチーさんの
とても高級なタイプの人。
922
01:15:46,640 --> 01:15:48,470
素敵な門。
923
01:15:48,500 --> 01:15:50,630
うん。
924
01:16:23,710 --> 01:16:25,070
私たちはここにいます。
925
01:16:26,140 --> 01:16:28,740
ホームスイートホーム。
926
01:16:58,410 --> 01:17:00,530
フリスクしなければなりません。
927
01:17:00,580 --> 01:17:02,540
いや。手間を省きます。
928
01:17:02,580 --> 01:17:03,810
荷物詰めてないよ。
929
01:17:05,650 --> 01:17:06,880
私はあなたをフリスクしなければなりません。
930
01:17:09,720 --> 01:17:11,650
よし。
931
01:17:11,690 --> 01:17:13,480
あまりいい匂いがしないんです。
932
01:17:13,520 --> 01:17:15,580
運転してきました
ほぼノンストップで…
933
01:17:15,620 --> 01:17:17,850
15時間から16時間。
934
01:17:17,890 --> 01:17:20,120
鼻をつまんでいきます。
935
01:17:31,570 --> 01:17:34,370
あの場所を信じられますか
まだ立っている...
936
01:17:34,410 --> 01:17:36,640
トラックと芝生は？
937
01:17:43,250 --> 01:17:45,410
叩いてませんでしたか？
そこにジル・レヴィが…
938
01:17:45,450 --> 01:17:48,050
バーの上で
みんなの前で？
939
01:17:48,090 --> 01:17:50,720
私はジル・レヴィを殴ったことはありません。
940
01:17:52,060 --> 01:17:57,230
そうですね、そうすべきでした。
彼女は...彼女は何かだった。
941
01:18:05,770 --> 01:18:08,400
調子はどうですか、リッチー？
942
01:18:12,480 --> 01:18:14,810
うーん。
943
01:18:27,830 --> 01:18:29,320
うん。
944
01:18:29,360 --> 01:18:32,660
長い長い時間が経ちました、
ブロハム。
945
01:18:43,180 --> 01:18:45,650
- うん。
- うん。
946
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
私と来て。
947
01:19:00,460 --> 01:19:03,560
- 何か欲しいものはありますか？
- ああ。
948
01:19:08,540 --> 01:19:11,400
それで、あなたはその農場生活が好きですか？
949
01:19:12,810 --> 01:19:15,210
牛の乳搾りとかクソ？
950
01:19:15,240 --> 01:19:18,300
農場はありません。
951
01:19:18,350 --> 01:19:20,440
いいえ？
952
01:19:20,480 --> 01:19:24,540
フォガティはあなたが生きていると思っていた
ある種の農場で。
953
01:19:26,120 --> 01:19:30,110
豚の匂いがするって言ってた。
954
01:19:30,160 --> 01:19:32,180
あの年寄りのおならがどうやってわかるだろう...
955
01:19:32,230 --> 01:19:33,590
豚はどんな匂いがするのか、
分かりません...
956
01:19:33,630 --> 01:19:34,790
しかし、それが彼が言ったことです。
957
01:19:39,530 --> 01:19:41,500
えへん。
958
01:19:41,540 --> 01:19:43,560
結婚するのは好きですか？
959
01:19:43,610 --> 01:19:45,370
何？
960
01:19:45,410 --> 01:19:47,500
結婚するのは好きですか？
961
01:19:49,280 --> 01:19:52,040
それはあなたにとって効果がありますか？
962
01:19:52,080 --> 01:19:54,950
私にとってそれがうまくいくとは思えません。
963
01:19:54,980 --> 01:19:57,250
衝動を感じたことは一度もありませんでした。
964
01:19:57,290 --> 01:20:00,150
素敵な女性がたくさん
世界で。
965
01:20:00,190 --> 01:20:04,560
私を作ってくれた人には会ったことがない
他は全部諦めたい。
966
01:20:04,590 --> 01:20:06,180
もちろん、ハメることもできます...
967
01:20:06,230 --> 01:20:08,630
でもそれはとても大変な作業だ
知っていますか？
968
01:20:08,660 --> 01:20:10,720
静かにしておいてください。
969
01:20:10,770 --> 01:20:12,790
努力する価値はありません。
970
01:20:14,340 --> 01:20:15,830
良い面は見えません。
971
01:20:15,870 --> 01:20:18,630
良い面が見えてきましたか、ジョーイ？
972
01:20:19,710 --> 01:20:22,140
はい、リッチー、そうです。
973
01:20:23,510 --> 01:20:25,380
今はそうです。
974
01:20:27,250 --> 01:20:31,150
私はあなたにかなり腹が立っています、
ブロハム。
975
01:20:32,550 --> 01:20:34,650
電話してもよかったかもしれない。
976
01:20:34,690 --> 01:20:39,720
ポストカードを落としてしまったかもしれない
メールで。
977
01:20:39,760 --> 01:20:42,730
私たちは兄弟です。
何が起こると思いましたか？
978
01:20:56,440 --> 01:20:59,570
そのビジネスだと思ってた
最初に来るだろう。
979
01:20:59,610 --> 01:21:01,510
そうですね。
980
01:21:02,550 --> 01:21:05,020
はい、わかっています。
981
01:21:05,050 --> 01:21:07,850
ちっ。知っている。
982
01:21:10,260 --> 01:21:12,320
何をするつもりですか？
983
01:21:12,360 --> 01:21:15,420
あなたは作られた人間の地位を破壊します。
984
01:21:15,460 --> 01:21:17,520
あなたは彼の仲間の何人かを殺しました。
985
01:21:17,570 --> 01:21:20,030
あなたは彼の目を奪います。
986
01:21:20,070 --> 01:21:23,730
イエス、ジョーイ、あなたは彼の目を捉えました。
987
01:21:23,770 --> 01:21:26,570
有刺鉄線ですね。
988
01:21:26,610 --> 01:21:30,170
それは嫌だ。
あなたはいつも狂った人でした。
989
01:21:30,210 --> 01:21:33,180
- もうない。
- はい、聞きました。
990
01:21:33,210 --> 01:21:34,810
あなたは生きています
アメリカンドリーム。
991
01:21:34,850 --> 01:21:36,820
あなたは本当にそれに同意しました、
そうではなかったですか？
992
01:21:36,850 --> 01:21:38,750
あなたは別の男でした...
993
01:21:38,790 --> 01:21:42,090
ほぼ同じくらいの長さ
あなた自身がそうだったように。
994
01:21:45,030 --> 01:21:49,020
ねえ、夢を見たら…
995
01:21:49,060 --> 01:21:52,500
ジョーイはまだですか？
996
01:21:53,770 --> 01:21:55,930
ジョーイはもう死んで久しい。
997
01:21:55,970 --> 01:21:58,230
それなのに、あなたはここに座っています...
998
01:21:59,440 --> 01:22:01,240
人生のように大きい。
999
01:22:04,210 --> 01:22:06,310
あなたは私に犠牲を払ったことを知っています...
1000
01:22:06,350 --> 01:22:09,810
たくさんの時間とお金。
1001
01:22:09,850 --> 01:22:12,410
あなたがそのたわごとを引っ張る前に
フォガティと一緒に…
1002
01:22:12,450 --> 01:22:15,050
私は引き継ぐためのシューインでした...
1003
01:22:15,090 --> 01:22:18,680
上司が悲鳴を上げたとき...
シューズイン。
1004
01:22:18,730 --> 01:22:21,520
それは私にとって非常に明確でした、
ジョーイ。
1005
01:22:21,560 --> 01:22:24,000
私はあなたの混乱を片付けなければなりませんでした...
1006
01:22:24,030 --> 01:22:27,400
あるいは何もなかった
私に起こるだろう。
1007
01:22:27,440 --> 01:22:31,390
あなたには何もわかりません
どれだけのことをしなければならなかったのか...
1008
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
あの人たちと元に戻るために。
1009
01:22:36,480 --> 01:22:39,110
あなたは私を犠牲にしました...
1010
01:22:41,280 --> 01:22:45,340
とてもたくさんだよ、ジョーイ、
めちゃくちゃたくさん。
1011
01:22:47,120 --> 01:22:50,090
やってるみたいだね
大丈夫です。
1012
01:22:50,120 --> 01:22:53,720
はい、そうです、私です。
1013
01:22:53,760 --> 01:22:58,130
私はまだ遅れています
エイトボールは…
1014
01:22:58,170 --> 01:23:00,000
あなたのせいで。
1015
01:23:00,030 --> 01:23:02,030
確かにあるよ
敬意の欠如…
1016
01:23:02,070 --> 01:23:04,600
ある種の信頼の欠如。
1017
01:23:07,140 --> 01:23:11,130
ボストンの少年たちは、
ただ私が降りるのを待っているだけです。
1018
01:23:16,220 --> 01:23:19,880
あなたはいつもそうだった
私にとっては問題だ、ジョーイ。
1019
01:23:19,920 --> 01:23:22,250
お母さんがあなたを家に連れて帰ったとき
病院から…
1020
01:23:22,290 --> 01:23:25,050
私はあなたの首を絞めようとした
あなたのベビーベッドの中で。
1021
01:23:25,090 --> 01:23:28,460
子どもたちはみんなそうしようとしていると思います。
1022
01:23:28,500 --> 01:23:30,460
彼女は私を捕まえました...
1023
01:23:30,500 --> 01:23:33,800
私から日光を叩きのめしました。
1024
01:23:33,840 --> 01:23:36,570
その話を聞いたことがあります。
1025
01:23:39,840 --> 01:23:42,500
さて、どう思いますか？
1026
01:23:46,780 --> 01:23:49,050
遅刻しないよりはマシですか？
1027
01:23:49,080 --> 01:23:50,850
リッチー…
1028
01:23:52,750 --> 01:23:55,660
私は平和を作るためにここにいます。
1029
01:23:55,690 --> 01:23:59,460
私が何をしなければならないのか教えてください
物事を正しくするために。
1030
01:24:01,160 --> 01:24:03,820
何かできるかもしれないね。
1031
01:24:08,940 --> 01:24:11,630
死ぬかもしれないよ、ジョーイ。
1032
01:24:29,720 --> 01:24:31,020
おお！
1033
01:24:33,460 --> 01:24:35,090
うーん！
1034
01:24:35,130 --> 01:24:36,290
うーん！
1035
01:24:36,330 --> 01:24:38,030
- うーん！
- おお！
1036
01:24:42,140 --> 01:24:44,160
おお！
1037
01:24:44,210 --> 01:24:45,430
うーん！
1038
01:24:47,380 --> 01:24:49,710
うーん！ああ！
1039
01:25:07,930 --> 01:25:09,620
どうやってそれを台無しにするのですか？
1040
01:25:10,670 --> 01:25:11,790
うーん！
1041
01:25:11,830 --> 01:25:15,860
どうやってそれを台無しにするのですか？
1042
01:25:33,490 --> 01:25:36,180
何をするつもりですか、
彼に口移ししてあげますか？
1043
01:25:36,220 --> 01:25:38,920
私の弟を見ましたか？
1044
01:25:38,960 --> 01:25:40,190
クソ、これを残して...
1045
01:25:40,230 --> 01:25:43,930
そしてただ殺しましょう
その小さな性交！
1046
01:26:45,530 --> 01:26:47,930
イエス、ジョーイ。
1047
01:27:11,050 --> 01:27:13,380
そうだね、リッチー。