1 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 Эйдан? 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,078 Что ты делаешь, милый? 3 00:00:50,217 --> 00:00:51,051 Эйдан, стой! 4 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 Дорогая, нет! 5 00:00:54,429 --> 00:00:55,305 Кел? 6 00:00:58,684 --> 00:00:59,518 Малыш? 7 00:01:02,062 --> 00:01:02,896 Эйдан? 8 00:01:03,647 --> 00:01:04,690 Кел? 9 00:01:06,775 --> 00:01:08,110 Нет, милый, нет! Прекрати! 10 00:01:09,653 --> 00:01:11,405 Нет! Нет, нет! 11 00:01:19,288 --> 00:01:20,706 Положи это, Эйдан. 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Эй, ты знаешь, как сильно я тебя люблю. 13 00:01:27,588 --> 00:01:30,215 Как сильно я скучаю по тебе каждый день. 14 00:01:30,299 --> 00:01:31,925 Как сильно я скучаю по тебе каждый день. 15 00:01:32,009 --> 00:01:33,760 -Привет! Привет! -Каждый день... 16 00:01:33,844 --> 00:01:35,137 Эй, какого черта ты сделал? 17 00:01:35,220 --> 00:01:37,639 - Мой сын! Он здесь! - Ты делаешь это! 18 00:01:37,723 --> 00:01:39,474 - Нет, я нет! - Это ты делаешь это! 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 -Он был тут же! -Посмотри на свою руку! Брось это! 20 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Нет! 21 00:01:43,020 --> 00:01:44,271 Мой сын был здесь! 22 00:01:44,354 --> 00:01:45,397 -Нет, это у тебя в голове. -Нет! 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,441 -Это все в твоей голове! -Нет! 24 00:01:47,524 --> 00:01:50,861 - Нам надо уйти отсюда... - Гоняются друг за другом, сжигают дерьмо. 25 00:01:50,944 --> 00:01:53,071 Да, действительно. 26 00:01:53,155 --> 00:01:55,490 Теперь мы куда-то движемся. 27 00:02:36,114 --> 00:02:37,366 Я думаю, ты подумал... 28 00:02:37,949 --> 00:02:40,869 ты собирался идти на цыпочках в твою комнату, 29 00:02:41,453 --> 00:02:43,121 так что я бы не заметил... 30 00:02:43,622 --> 00:02:45,666 что твой рюкзак пропал, да? 31 00:02:47,042 --> 00:02:49,753 Не повезло, юная леди. 32 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 Вы потеряли его? 33 00:02:54,174 --> 00:02:55,092 Хм? 34 00:02:56,259 --> 00:03:00,180 Я же говорил тебе, ты должен быть осторожнее со своими вещами! 35 00:03:00,555 --> 00:03:02,140 Это были те же самые девочки? Это было, да? 36 00:03:02,766 --> 00:03:05,644 Те самые девушки, о которых я вам говорил... 37 00:03:06,228 --> 00:03:09,773 не позволять собой помыкать ими! 38 00:03:12,275 --> 00:03:14,653 Были ли эти девушки теми, это сделало это с тобой? 39 00:03:15,529 --> 00:03:16,488 Хм? 40 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 Что я тебе сказал? 41 00:03:20,283 --> 00:03:21,785 Что я сказал? 42 00:03:22,244 --> 00:03:23,245 Хм? 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,832 Я не хочу... 44 00:03:27,582 --> 00:03:28,625 моя дочь... 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,544 подвергаются издевательствам. 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,713 Слабых людей издеваются. 47 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Вы понимаете? 48 00:03:36,717 --> 00:03:37,676 Хм? 49 00:04:07,205 --> 00:04:08,123 Мама? 50 00:04:09,583 --> 00:04:11,293 Эй, хорошая работа. Спасибо. 51 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 Что ты здесь делаешь? 52 00:04:16,465 --> 00:04:19,551 Итак, когда ты собирался сказать мне об этом, э... 53 00:04:21,511 --> 00:04:25,056 -это твое маленькое хобби? -Я действительно хорош, окей? 54 00:04:25,474 --> 00:04:26,641 Она непобедима. 55 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 Ну, ты похож на полузащитника. 56 00:04:28,602 --> 00:04:30,479 Я должен это праздновать? 57 00:04:31,021 --> 00:04:33,190 -Нет, просто делай, что хочешь. -Да. 58 00:04:33,607 --> 00:04:34,441 Да. 59 00:04:35,192 --> 00:04:38,320 Я не хочу, чтобы ты приходил домой пока ты это делаешь. 60 00:04:39,029 --> 00:04:39,863 И я имею это в виду. 61 00:04:41,698 --> 00:04:43,492 -Отлично. -Нет Рождества, 62 00:04:44,326 --> 00:04:45,368 нет Пасхи, 63 00:04:46,119 --> 00:04:47,537 -нет ничего. -Знаешь что? 64 00:04:47,621 --> 00:04:50,081 Может быть, сейчас подходящее время, чтобы сказать тебе что я присоединяюсь к морской пехоте. 65 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 Есть еще сюрпризы? 66 00:04:55,337 --> 00:04:57,506 Я имею в виду, есть ли что-нибудь еще ты хочешь мне сказать? 67 00:04:58,632 --> 00:04:59,549 Мама. 68 00:05:05,430 --> 00:05:07,682 -Ты уверена, что ты все еще женщина? -Мама, остановись! 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,060 Да, я все еще женщина. 70 00:05:14,105 --> 00:05:17,234 Я надеюсь, что ты не ждешь мужчин 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,653 быть заинтересованным в том, чтобы ты выглядел как... 72 00:05:20,195 --> 00:05:21,112 вот так. 73 00:05:21,196 --> 00:05:22,531 У меня нет проблем с мужчинами, ясно? 74 00:05:22,614 --> 00:05:23,824 -Можешь, черт возьми, остановиться? -Нет. 75 00:05:23,907 --> 00:05:26,076 -Нет, ты остановись! -Мама, остановись! Вы с ума сошли? 76 00:05:26,159 --> 00:05:28,036 Перестаньте вести себя как мусор! 77 00:05:29,079 --> 00:05:31,289 Я не мусор, ясно? 78 00:05:31,498 --> 00:05:33,208 Мне жаль, что я не такой, как ты, 79 00:05:33,333 --> 00:05:35,377 какая-то дешевая пародия на Эвиту Перон! 80 00:05:35,752 --> 00:05:36,628 Ты меня слышишь? 81 00:05:37,128 --> 00:05:38,588 Не уходи от меня! 82 00:06:08,201 --> 00:06:09,035 Купер! 83 00:06:14,165 --> 00:06:15,083 Нам ясно? 84 00:06:18,670 --> 00:06:19,629 Ждать. 85 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 Что? 86 00:06:22,257 --> 00:06:24,593 Я видел, как ты это делал раньше. 87 00:06:39,149 --> 00:06:41,568 - Сэр? - Вооружен и заряжен. 88 00:06:41,651 --> 00:06:44,029 Как только мы получим координаты, мы просто пойдем и проверим. 89 00:06:44,738 --> 00:06:46,072 И еще одно, рядовой. 90 00:06:48,033 --> 00:06:48,867 Откуда вы? 91 00:06:49,743 --> 00:06:50,577 Где ты вырос? 92 00:06:50,660 --> 00:06:51,494 Мне любопытно. 93 00:06:51,578 --> 00:06:53,246 - Хьюстон, Техас, сэр. 94 00:06:53,538 --> 00:06:55,624 Был только в аэропорту Хьюстона. 95 00:06:56,166 --> 00:06:59,502 Те из нас, кто из штата эстакады считайте это оскорблением, сэр. 96 00:06:59,586 --> 00:07:02,047 Всегда хотел пойти в Хьюстон. 97 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 Как раз вовремя я встретил твою мать. 98 00:07:06,343 --> 00:07:07,761 Вы приглашаете меня на свидание, сэр? 99 00:07:08,428 --> 00:07:11,640 Я определенно нет. Это было бы нарушением моего звания. 100 00:07:12,349 --> 00:07:13,850 Это разочаровывает, сэр. 101 00:07:15,602 --> 00:07:17,520 Я подумывал пригласить тебя на свидание. 102 00:07:18,438 --> 00:07:19,814 Похоже, вы уже есть. 103 00:07:20,440 --> 00:07:22,484 Прежде чем я рискну своей жизнью ради своей страны. 104 00:07:23,234 --> 00:07:25,904 Но ты не хочешь знакомиться с моей матерью. Я вам вот что скажу. 105 00:07:25,987 --> 00:07:27,572 Она настоящая богатая сука. 106 00:07:27,906 --> 00:07:30,742 Говоря о туфлях из кожи аллигатора в продуктовый магазин. 107 00:07:33,620 --> 00:07:35,163 Что ты делаешь в аду, если у тебя есть деньги? 108 00:07:35,455 --> 00:07:36,915 Не видел ее много лет. 109 00:07:40,001 --> 00:07:41,920 Да благословит Бог сексуальную, независимую женщину. 110 00:07:43,672 --> 00:07:45,423 Снимите комнату, вы двое. 111 00:07:45,507 --> 00:07:46,883 Эй! Я в теме! 112 00:07:50,637 --> 00:07:52,138 Сэр? 113 00:08:07,570 --> 00:08:08,655 Эй, чувак, послушай меня. 114 00:08:09,155 --> 00:08:10,657 Все в порядке? Вертолет здесь. 115 00:08:10,782 --> 00:08:13,076 Ты не умрешь. Это будет не сегодня, ясно? 116 00:08:14,327 --> 00:08:15,787 - Должен был быть я. - Шшш! 117 00:08:15,870 --> 00:08:17,122 Вместо этих мальчиков. 118 00:08:17,664 --> 00:08:18,832 Должен был быть я. 119 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Это моя вина. 120 00:08:19,958 --> 00:08:22,377 Эй, мне нужно, чтобы ты был сильным ради меня. Перестань это говорить. 121 00:08:23,712 --> 00:08:25,171 Это моя вина, что они мертвы. 122 00:08:28,842 --> 00:08:30,552 Мы вместе служили в армии. 123 00:08:32,137 --> 00:08:32,971 Ага. 124 00:08:33,763 --> 00:08:34,681 Я вижу это сейчас. 125 00:08:36,433 --> 00:08:39,894 Когда я впервые увидел тебя, у меня было такое чувство типа... как будто я хотел защитить тебя. 126 00:08:40,562 --> 00:08:42,897 Ой, подожди. Тот дом на фотографиях? 127 00:08:42,981 --> 00:08:44,524 Мы переехали туда после войны. 128 00:08:45,275 --> 00:08:47,652 Видите ли, я сначала этого не осознал, но... 129 00:08:48,319 --> 00:08:50,530 Это было наше маленькое ранчо. 130 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Думаю, именно поэтому я последовал за тобой сюда. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,494 В отель. Еще до того, как я вспомнил, Я знал, что... 132 00:08:58,371 --> 00:09:00,498 Что наши жизни как-то переплетены. Типа... 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Как будто нам суждено быть вместе. 134 00:09:04,002 --> 00:09:05,378 Ты на фотографиях, 135 00:09:06,296 --> 00:09:07,756 и ты в моих воспоминаниях, 136 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 и теперь ты здесь. 137 00:09:10,925 --> 00:09:13,636 Откуда мне знать, что это не просто игра? проделывает еще один трюк? 138 00:09:14,220 --> 00:09:15,138 Нет. 139 00:09:15,805 --> 00:09:18,266 Откуда я знаю что я не просто воображаю тебя? 140 00:09:19,809 --> 00:09:20,727 Потому что я настоящий. 141 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 Я здесь. 142 00:09:31,071 --> 00:09:32,989 Ты мне все расскажешь? что ты помнишь? 143 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Должно быть так. 144 00:10:16,991 --> 00:10:19,744 Они сказали, что там были водопады. Мы миновали водопады, да? 145 00:10:27,710 --> 00:10:29,796 Нам придется войти в воду и плавать вокруг. 146 00:10:37,178 --> 00:10:38,555 Подойди сюда, дай мне руку. 147 00:10:42,225 --> 00:10:43,601 Должен быть другой путь. 148 00:11:03,246 --> 00:11:04,330 Вот, возьми меня за руку. 149 00:11:10,128 --> 00:11:12,088 Эй, эй, эй. Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня. 150 00:11:32,942 --> 00:11:33,985 Ты в порядке. 151 00:12:24,619 --> 00:12:26,788 - Извини. - Все нормально. 152 00:12:29,999 --> 00:12:31,251 Я поскользнулся на камнях. 153 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Просто кажется, что я ничего не могу сделать на этом острове, не получив травм. 154 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 Ох, извини. 155 00:12:36,923 --> 00:12:39,467 Все нормально, это просто поверхностная рана. 156 00:12:39,550 --> 00:12:41,469 Вам не о чем беспокоиться. Ты в порядке. 157 00:12:41,970 --> 00:12:43,179 -Ага? -Ага. 158 00:12:43,263 --> 00:12:44,764 У тебя есть обезболивающее или что-нибудь еще? 159 00:12:44,847 --> 00:12:47,100 Вам не нужны обезболивающие за небольшой разрез. 160 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 Хорошо. 161 00:12:51,854 --> 00:12:53,773 Думаю, ты думаешь, что я настоящий ребенок, да? 162 00:12:55,775 --> 00:12:58,611 Обезболивающие для людей которым действительно больно. 163 00:13:02,907 --> 00:13:04,826 Наклейте на него немного этой ленты. 164 00:13:14,669 --> 00:13:15,503 Спасибо. 165 00:13:18,840 --> 00:13:19,799 Эй, а, Блэр? 166 00:13:20,466 --> 00:13:21,384 Ага? 167 00:13:22,719 --> 00:13:26,014 -Кажется, мне песок в глаза попал. -О, Боже. Вам тоже нужны обезболивающие? 168 00:13:27,515 --> 00:13:28,433 Дайте-ка подумать. 169 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Откиньте голову назад. 170 00:13:30,518 --> 00:13:33,688 -Я только что видел, как ты разговаривал с Мэйсоном. -Ага. 171 00:13:34,022 --> 00:13:35,356 - Возвращайтесь. -Он играет жертву. 172 00:13:35,440 --> 00:13:36,899 Это... Это стратегия. 173 00:13:37,358 --> 00:13:38,693 Нет, он просто порезал ногу. 174 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 Он просто действует мне под кожу, понимаешь? 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,868 Ты и я, мы будем королями и королева этого острова, помнишь? 176 00:13:47,076 --> 00:13:48,328 О Боже. 177 00:13:48,411 --> 00:13:50,580 Мы собираемся создать общество именно так, как мы этого хотим. 178 00:13:51,622 --> 00:13:53,041 Пока мы не позволяем ему мешать. 179 00:13:53,124 --> 00:13:54,000 Что? Кто, Мейсон? 180 00:13:55,835 --> 00:13:56,961 Детка... 181 00:13:57,378 --> 00:13:59,464 Ты не видишь в людях плохого потому что ты такой хороший. 182 00:14:00,715 --> 00:14:01,674 Так хорошо. 183 00:14:04,385 --> 00:14:05,720 В твоих глазах ничего нет. 184 00:14:10,558 --> 00:14:12,894 Блэр, ты думала, я шучу? когда я сделал тебе предложение? 185 00:14:13,644 --> 00:14:14,771 Донован, нет. 186 00:14:16,564 --> 00:14:17,440 Я тебя люблю. 187 00:14:22,070 --> 00:14:23,029 Останавливаться. 188 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 Никаких мне обезболивающих! 189 00:14:53,059 --> 00:14:54,602 В любом случае я всего лишь большой ребенок. 190 00:15:55,580 --> 00:15:57,915 Положите руки на голову! 191 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 Опусти оружие! 192 00:16:01,711 --> 00:16:03,254 Сделайте это сейчас! 193 00:16:11,304 --> 00:16:13,639 -Мейсон, могу я с тобой поговорить? -Что? 194 00:16:14,056 --> 00:16:16,851 Я думаю, что Донован может быть немного одержим мной. 195 00:16:16,934 --> 00:16:18,186 О, да, он есть. 196 00:16:18,269 --> 00:16:20,480 И он, кажется, думает что-то происходит 197 00:16:20,563 --> 00:16:21,856 между нами двумя. 198 00:16:22,231 --> 00:16:23,107 Ты и я? 199 00:16:23,524 --> 00:16:26,068 Просто... Не могли бы вы просто убедиться? 200 00:16:26,152 --> 00:16:27,612 что ты не оставишь его со мной? 201 00:16:27,695 --> 00:16:28,738 Не оставляй нас одних, ладно? 202 00:16:28,821 --> 00:16:29,739 Я получаю действительно... 203 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 У меня действительно жуткая атмосфера. 204 00:16:31,908 --> 00:16:32,783 Я не знаю. 205 00:16:33,493 --> 00:16:34,535 Пожалуйста? 206 00:16:38,664 --> 00:16:40,791 Мне пора идти. Я не хочу, чтобы он видел, как мы разговариваем. 207 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Ага. 208 00:16:47,423 --> 00:16:48,382 Ага. 209 00:16:49,675 --> 00:16:50,968 Может быть, я... Может быть, я мог бы. 210 00:17:03,940 --> 00:17:06,776 Что за кольцо кролик подарил своей девушке? 211 00:17:09,820 --> 00:17:11,030 Двадцать четыре морковки. 212 00:17:19,038 --> 00:17:22,083 Как это круто, что нам не нужно здесь есть какие-нибудь противозачаточные средства? 213 00:17:22,959 --> 00:17:25,878 -Я тоже ничего не могу от тебя уловить. -Не груби. 214 00:17:26,879 --> 00:17:28,756 Что касается моего парня, 215 00:17:29,590 --> 00:17:30,800 это даже не измена. 216 00:17:31,259 --> 00:17:33,594 -Технологии, разве это не грандиозно? -Хм. 217 00:17:36,305 --> 00:17:39,100 Хотя, честно говоря, это выглядит как будто эти двое подружились. 218 00:17:39,976 --> 00:17:41,352 Что, если они все подружатся? 219 00:17:41,811 --> 00:17:42,728 Не произойдет. 220 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Они собираются вместе, 221 00:17:44,313 --> 00:17:45,565 гнев начинает вспыхивать. 222 00:17:45,982 --> 00:17:47,149 Они начинают драться. 223 00:17:47,483 --> 00:17:50,069 Я даю этому 15 минут прежде чем один из них умрет. 224 00:17:50,987 --> 00:17:52,780 Ага. Кто-то убивает кого-то, 225 00:17:52,863 --> 00:17:54,991 и тогда мы сможем вывезти их четверо одновременно. 226 00:17:55,074 --> 00:17:55,908 Точно. 227 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Какой из них ты хочешь трахаться со следующим? 228 00:18:06,669 --> 00:18:07,753 А как насчет этих двоих? 229 00:18:20,975 --> 00:18:23,227 Привет. Дж! 230 00:18:23,311 --> 00:18:24,186 Что? 231 00:18:26,063 --> 00:18:27,648 Что-то не так с маршалами. 232 00:18:50,296 --> 00:18:52,798 За это я заплатил 20 000 долларов из своего кармана. 233 00:18:52,882 --> 00:18:55,051 - Ну, может быть, еще немного времени. - Хм. 234 00:18:58,638 --> 00:19:01,474 Кто возьмет меня на работу в таком виде? С таким испорченным лицом? 235 00:19:01,557 --> 00:19:03,309 Кто меня вот так наймет, а? 236 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Не думай об этом сейчас, ладно? 237 00:19:08,856 --> 00:19:10,358 Эй, посмотри на меня. 238 00:19:10,733 --> 00:19:12,943 Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня. Хорошо? 239 00:19:15,488 --> 00:19:16,530 Мы останемся на ранчо. 240 00:19:16,697 --> 00:19:18,366 Мы не зарабатываем на этом ранчо никаких денег. 241 00:19:18,449 --> 00:19:19,325 Они владеют ранчо. 242 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Привет. Это не имеет значения. Хорошо? 243 00:19:22,203 --> 00:19:24,205 Пока мы с тобой вместе. 244 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 Я хочу быть с тобой на ранчо. 245 00:19:28,292 --> 00:19:29,251 Я спрошу у мамы. 246 00:19:30,336 --> 00:19:31,379 Она продлит аренду. 247 00:19:32,046 --> 00:19:33,964 -Хорошо? -Хорошо. 248 00:19:35,424 --> 00:19:37,051 -Я тебя люблю. -Я тоже тебя люблю. 249 00:19:38,844 --> 00:19:41,097 У нас будет такая жизнь мы мечтали. 250 00:19:57,697 --> 00:19:59,031 Ты... Ты не настоящий. 251 00:19:59,240 --> 00:20:01,075 Ты не настоящий. Ты не настоящий. 252 00:20:01,158 --> 00:20:03,035 Вам бы это понравилось, не так ли? 253 00:20:04,662 --> 00:20:06,288 Что я не настоящий? 254 00:20:18,801 --> 00:20:19,844 Ты не настоящий. 255 00:20:20,344 --> 00:20:21,679 Ты не настоящий. 256 00:20:21,762 --> 00:20:22,596 Ты не настоящий. 257 00:20:24,181 --> 00:20:25,433 Ого! Что случилось? 258 00:20:25,516 --> 00:20:26,350 Что? 259 00:20:27,893 --> 00:20:30,312 Нам нужно уйти отсюда прямо сейчас. Это место населено привидениями. 260 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Вы тоже что-то видели? 261 00:20:34,442 --> 00:20:35,651 Я видел свою мать раньше. 262 00:20:40,781 --> 00:20:42,158 Думаю, это было мое преступление. 263 00:20:44,660 --> 00:20:46,162 Я не помню, чтобы делал это, 264 00:20:48,497 --> 00:20:50,416 - но я думаю, что я убил свою мать. - Нет... 265 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Нет... 266 00:20:52,084 --> 00:20:54,044 Нет... ты этого не сделал. 267 00:20:55,713 --> 00:20:56,922 Я думаю, нас подставили. 268 00:20:57,798 --> 00:20:59,091 -Мы оба. -Что? 269 00:20:59,175 --> 00:21:00,009 Ага. 270 00:21:01,343 --> 00:21:03,721 Оно возвращается ко мне по частям, но я помню, что у нас было... 271 00:21:05,055 --> 00:21:07,600 у нас был свой собственный мир вместе на ранчо. 272 00:21:07,933 --> 00:21:09,727 И людям это не понравилось. 273 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 Они не хотели видеть нас счастливыми, так что... 274 00:21:12,438 --> 00:21:15,524 Эй, нам просто нужно уйти отсюда, иди в безопасное место. 275 00:21:15,858 --> 00:21:16,942 -Ага. -Сейчас. 276 00:21:21,447 --> 00:21:22,740 Эй, чувак, как дела? 277 00:21:23,491 --> 00:21:24,408 Что ты хочешь? 278 00:21:25,701 --> 00:21:27,453 Ты говоришь Блэр плохие вещи обо мне? 279 00:21:30,206 --> 00:21:31,540 Мне не нужно ей ничего говорить. 280 00:21:32,541 --> 00:21:34,210 Она уже знает, что ты придурок. 281 00:23:23,152 --> 00:23:24,862 О, наше пиво в холодильнике. 282 00:23:27,907 --> 00:23:28,741 Эй. 283 00:23:29,783 --> 00:23:32,328 -С годовщиной. -С юбилеем, детка. 284 00:23:41,921 --> 00:23:44,173 С юбилеем нас! 285 00:23:52,181 --> 00:23:54,558 Эй, слушай! У меня хорошие новости! 286 00:23:54,642 --> 00:23:57,978 Я помню кое-что из своей жизни! Я был женат. 287 00:23:58,520 --> 00:23:59,980 Я был женат на женщине. 288 00:24:00,064 --> 00:24:03,275 Так что тебе не обязательно расстраиваться, знаешь, что я не разделяю тех же чувств, что и... 289 00:24:03,359 --> 00:24:04,318 Можем ли мы пойти прогуляться? 290 00:24:13,619 --> 00:24:14,578 Хм... 291 00:24:28,342 --> 00:24:29,176 Я... 292 00:24:43,232 --> 00:24:47,236 Тсс... 293 00:24:49,071 --> 00:24:50,280 Тсс... 294 00:24:57,037 --> 00:24:58,998 Ты в порядке, да? 295 00:25:01,000 --> 00:25:01,875 Мне? 296 00:25:02,543 --> 00:25:03,544 Мне жаль. 297 00:25:04,795 --> 00:25:07,006 -Мне очень жаль о том, что я сказал ранее. -Это... 298 00:25:07,089 --> 00:25:08,924 -Я... Я не это имел в виду. -Все нормально. 299 00:25:09,842 --> 00:25:10,718 Все нормально. 300 00:25:12,678 --> 00:25:13,721 Донован... 301 00:25:14,972 --> 00:25:16,306 Я хочу, чтобы мы были вместе. 302 00:25:19,852 --> 00:25:22,354 Я тоже, детка! 303 00:25:22,438 --> 00:25:23,272 Я тоже. 304 00:25:28,902 --> 00:25:29,737 Ну давай же. 305 00:25:31,321 --> 00:25:32,698 Пойдем на пляж. 306 00:25:33,615 --> 00:25:35,034 Мы можем пожениться... 307 00:25:35,451 --> 00:25:37,369 ногами в песок. 308 00:25:40,122 --> 00:25:42,916 Наши мечты сбудутся на этом острове. 309 00:25:43,000 --> 00:25:45,919 Как только я увидел твое красивое лицо, я знал это. 310 00:25:46,003 --> 00:25:48,589 И это наконец Я буду счастлив. 311 00:25:57,264 --> 00:25:58,348 Идите сюда. 312 00:26:00,642 --> 00:26:01,852 Прямо здесь. 313 00:26:07,232 --> 00:26:08,484 Я хочу помнить тебя... 314 00:26:13,781 --> 00:26:14,823 просто так. 315 00:26:33,967 --> 00:26:34,843 Привет? 316 00:26:36,220 --> 00:26:37,137 Купер? 317 00:26:39,056 --> 00:26:40,015 Гнаться? 318 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Мы здесь просто поговорить. 319 00:26:43,268 --> 00:26:44,311 Что ты хочешь? 320 00:26:45,104 --> 00:26:45,938 Расскажите нам. 321 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Все это. 322 00:26:50,776 --> 00:26:53,821 Я тебе уже все рассказал. Ты не хотел мне верить. 323 00:26:53,904 --> 00:26:55,489 Ребята, давайте замедлим это. 324 00:26:56,323 --> 00:26:59,660 Знаете: «Эй, приятно тебя видеть». «Рад, что ты еще жив». 325 00:27:00,702 --> 00:27:01,995 Да, это очень приятно. 326 00:27:03,247 --> 00:27:04,498 Я не люблю светские разговоры. 327 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 -Что еще ты знаешь? -Я рассказал тебе все, что знаю. 328 00:27:09,878 --> 00:27:11,672 Чего, черт возьми, ты от меня хочешь? 329 00:27:12,506 --> 00:27:14,967 Чего ты хочешь для меня? Что, хочешь порыться в моей сумке? 330 00:27:15,300 --> 00:27:16,927 Поможет ли вам от этого почувствовать себя лучше? 331 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 Как бы. 332 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 - Да кого это вообще волнует? - Чейз, не надо... 333 00:27:22,307 --> 00:27:24,393 Нет, мне уже все равно. Знаешь что? Пройдите через это. 334 00:27:36,738 --> 00:27:37,698 Что это? 335 00:27:40,242 --> 00:27:41,201 Ты влюблен? 336 00:27:49,626 --> 00:27:52,421 Вы знали друг друга раньше? Там есть история. 337 00:27:52,504 --> 00:27:54,173 Какого черта это тебя касается? 338 00:27:54,256 --> 00:27:57,217 - Это актуальная информация для всех нас! -Какого черта это твое дело? 339 00:27:57,301 --> 00:27:59,678 - Это не должно обостряться... - Эй, хватит! 340 00:27:59,761 --> 00:28:02,139 -Вау. -Просто отойди назад, и никто не пострадает. 341 00:28:04,183 --> 00:28:06,226 Купер, я могу защитить себя. 342 00:28:06,310 --> 00:28:08,687 Вы обращались с ней как с дерьмом с самого начала. 343 00:28:08,770 --> 00:28:11,273 Вы узнаете, что она говорит правду, и что? Хочешь играть красиво? 344 00:28:11,815 --> 00:28:13,192 Это не работает таким образом. 345 00:28:14,443 --> 00:28:17,112 Как дела, Купер? 346 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 Потому что я просто хочу поговорить. 347 00:28:29,166 --> 00:28:30,125 Кто там?! 348 00:28:30,209 --> 00:28:32,878 Это я, Купер. Не волнуйтесь. 349 00:28:33,712 --> 00:28:36,256 Ах, черт. Моя дочь дала тебе мои ключи. 350 00:28:36,715 --> 00:28:39,885 -Что ты хочешь? -Слушай, я знаю, ты сказал, что ты... 351 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 ты не хочешь продлевать нашу аренду на земле. 352 00:28:42,346 --> 00:28:44,473 Это верно. Вот что я сказал. 353 00:28:44,556 --> 00:28:45,724 И я не буду. 354 00:28:45,807 --> 00:28:49,519 И я знаю, что мы не делаем деньги еще с сельским хозяйством... 355 00:28:49,603 --> 00:28:52,105 - Это денежная яма! -Я не понимаю. 356 00:28:52,189 --> 00:28:55,108 Это земля, которую ты не используешь и это делает вашу дочь счастливой. 357 00:28:55,400 --> 00:28:57,402 Это радует мою дочь, а вас? 358 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Ты не знаешь, что делает ее счастливой. 359 00:29:01,490 --> 00:29:03,575 Она имеет право сделать свой собственный выбор. 360 00:29:05,911 --> 00:29:08,288 Да, она имеет право сделать свой собственный выбор. 361 00:29:09,498 --> 00:29:13,043 Но она не получит никаких подачек от меня, чтобы поддержать их! 362 00:29:15,003 --> 00:29:16,630 Хорошо. 363 00:29:18,131 --> 00:29:22,761 Она могла бы выйти замуж за врача или адвокат, но нет! 364 00:29:22,844 --> 00:29:24,054 Вместо этого она... 365 00:29:26,431 --> 00:29:30,018 Она не хотела выходить замуж за врача или адвокат. 366 00:29:32,437 --> 00:29:33,730 Она хотела выйти за меня замуж. 367 00:29:36,775 --> 00:29:38,694 Посмотри на себя. 368 00:29:39,569 --> 00:29:40,487 Хм? 369 00:29:42,614 --> 00:29:43,782 Ваше представление о... 370 00:29:44,658 --> 00:29:48,912 забота о твоей жене собирается к матери просить милостыню? 371 00:29:50,414 --> 00:29:51,415 Ты неудачник. 372 00:29:52,457 --> 00:29:54,668 Неудачник, который не может о ней позаботиться. 373 00:29:56,461 --> 00:29:57,379 Вы увидите. 374 00:29:57,629 --> 00:29:58,714 Почти уверен... 375 00:29:59,965 --> 00:30:02,217 вы оба окажетесь на пособие. 376 00:30:04,011 --> 00:30:06,138 Ни одна мать не желает такого для своей дочери. 377 00:30:06,722 --> 00:30:07,973 Все в порядке. Этого достаточно. 378 00:30:08,432 --> 00:30:09,933 Убирайся из моего дома. 379 00:30:14,229 --> 00:30:16,356 Ты не понимаешь английский, что ли? 380 00:30:17,399 --> 00:30:19,985 Я сказал: «Уходи». 381 00:30:23,405 --> 00:30:25,115 -Убирайся! -Знаешь что? 382 00:30:26,199 --> 00:30:29,286 Нам не нужны ваши деньги. Мы придумаем что-нибудь еще. 383 00:30:29,369 --> 00:30:32,289 Но ты не разговариваешь ни с кем из нас так еще никогда! 384 00:30:32,372 --> 00:30:33,415 Вы меня понимаете? 385 00:30:35,042 --> 00:30:38,003 Из-за всех этих вещей ты так зол о том, что твоя дочь делает... 386 00:30:38,545 --> 00:30:41,381 Вступление в морскую пехоту, бокс... 387 00:30:42,507 --> 00:30:45,761 Она сделала это, чтобы сбежать от тебя. 388 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 Черт возьми. 389 00:30:48,638 --> 00:30:51,141 Я хотел дать ей все, ты это знаешь? 390 00:30:51,516 --> 00:30:54,728 Но потом со мной случилась эта ужасная херня, вещи, которые были вне моего контроля! 391 00:30:55,187 --> 00:30:56,104 Жесткое дерьмо. 392 00:30:56,605 --> 00:30:58,190 Знаешь, жизнь нелегка. 393 00:30:58,273 --> 00:30:59,191 Нет, нам нужно время... 394 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 восстановиться после всего этого. 395 00:31:02,194 --> 00:31:04,738 И мы получаем это время там, на ранчо. 396 00:31:04,988 --> 00:31:08,575 Я восстанавливаю себя чтобы я снова мог стать кем-то. 397 00:31:08,658 --> 00:31:10,410 Ты сейчас покинешь мой дом! 398 00:31:10,494 --> 00:31:12,954 Я сказал, что ты меня не слушаешь! 399 00:31:13,038 --> 00:31:16,166 Давай, уходи из моего дома, немедленно! 400 00:31:19,127 --> 00:31:20,796 -Убери пистолет от моего лица. -Нет. 401 00:31:21,171 --> 00:31:22,589 Я сказал: не направляй это на меня! 402 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 Как ты смеешь! Получите... 403 00:31:34,393 --> 00:31:35,519 Ох, черт! 404 00:31:38,355 --> 00:31:40,273 Купер. Что ты сделал? 405 00:31:40,649 --> 00:31:41,608 Что ты сделал? 406 00:31:42,067 --> 00:31:43,902 Боже мой! Что ты сделал? 407 00:31:44,903 --> 00:31:47,114 Почему ты это сделал? 408 00:31:47,280 --> 00:31:49,116 Все нормально. 409 00:31:49,241 --> 00:31:51,368 Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня, эй, эй. 410 00:31:51,451 --> 00:31:52,661 Посмотри на меня. Все будет хорошо. 411 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 -Привет. -С тобой все будет хорошо. 412 00:31:53,954 --> 00:31:55,747 Это круто. Это круто. 413 00:31:56,748 --> 00:31:58,166 Это всего лишь симуляция, да? 414 00:31:58,458 --> 00:32:00,502 Ага? Со мной все будет в порядке. 415 00:32:01,586 --> 00:32:03,588 Тсс... Тсс... 416 00:32:03,839 --> 00:32:04,965 Все в порядке. 417 00:32:05,090 --> 00:32:06,716 -Шшш... -Эй, все в порядке. 418 00:32:07,926 --> 00:32:08,927 Все нормально. 419 00:32:09,010 --> 00:32:10,011 Это был я. 420 00:32:10,637 --> 00:32:11,596 Я застрелил ее. 421 00:32:12,597 --> 00:32:13,432 Ее? 422 00:32:14,433 --> 00:32:16,601 Нет, это ты застрелил Моисея. 423 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Привет. Эй, что... 424 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 -Что с тобой не так? -Нет... 425 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Твоя мать. Это... 426 00:32:24,443 --> 00:32:25,652 Это был я. 427 00:32:27,028 --> 00:32:28,029 Что? 428 00:32:29,197 --> 00:32:30,407 Привет. Эй, нет. 429 00:32:30,490 --> 00:32:31,700 -Нет. -Я убил ее, 430 00:32:31,783 --> 00:32:33,243 и я представил это как взлом. 431 00:32:33,326 --> 00:32:35,871 И я не сказал тебе потому что я не хотел тебя терять. 432 00:32:35,954 --> 00:32:38,457 -Нет! Отпусти меня! Ты меня подставил! -Нет! Я не хотел тебя терять! 433 00:32:38,540 --> 00:32:40,834 - Мне очень жаль. - Ты чертовски мертв! 434 00:32:41,168 --> 00:32:42,085 Я возьму это отсюда. 435 00:32:42,169 --> 00:32:44,171 -Смотри, Моисей еще даже не умер. -Это моя битва. 436 00:33:17,579 --> 00:33:19,247 Купер! Купер! 437 00:33:28,715 --> 00:33:30,008 Ты такой пиздец. 438 00:33:35,931 --> 00:33:36,973 Нет, еще нет! 439 00:33:42,270 --> 00:33:44,523 -Уйди отсюда! -Я хочу... Я хочу сделать все правильно на этот раз. 440 00:33:45,023 --> 00:33:45,982 Просто иди. 441 00:33:46,191 --> 00:33:48,068 Просто иди. Просто иди. 442 00:33:53,532 --> 00:33:54,950 Гнаться! Гнаться! 443 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Чейз, вернись! 444 00:33:59,913 --> 00:34:00,789 Гнаться! 445 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 Вернись... Вернись, Чейз!