1
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Чертов плот!
2
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
Тейлор!
3
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
Что ты делаешь?
4
00:01:32,092 --> 00:01:33,010
Ты уходишь?
5
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
Они сказали, что каждый сам за себя.
6
00:01:35,887 --> 00:01:37,848
- У нас все было хорошо.
-Иди спать.
7
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Вам не обязательно поддаваться этому.
Я знаю, что ты боишься,
8
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
и я знаю, что мы пытаемся выжить.
9
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
-Но, пожалуйста, вам не нужно уходить.
-Детка,
10
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
Я знаю, ты любишь заботиться
всех остальных,
11
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
и это здорово,
и если это ваша стратегия, прекрасно.
12
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
-Но не трахай меня, мама, прямо сейчас.
-Я не мамю тебя.
13
00:01:52,779 --> 00:01:55,699
Этот парень сказал, что нам нельзя
покинуть остров.
14
00:01:56,867 --> 00:01:58,076
Это то, чего он хочет от нас.
15
00:01:59,870 --> 00:02:00,704
Осколок оторваться...
16
00:02:01,496 --> 00:02:02,998
повернуться друг против друга.
17
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
-Но мы лучше. Нам лучше вместе.
-Останавливаться!
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
Я даже не знаю вас, ребята!
19
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Блэр, вылезай из этого чертового плота!
20
00:02:12,758 --> 00:02:14,217
Ты не можешь идти.
21
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Хочешь прийти?
22
00:02:18,930 --> 00:02:19,765
Что?
23
00:02:20,766 --> 00:02:21,683
Нет.
24
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Вылезай из плота,
25
00:02:24,186 --> 00:02:26,855
наслаждайся тем, что ты мученик,
и оставь меня, черт возьми, в покое!
26
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
Я ухожу. Убирайся!
27
00:02:28,607 --> 00:02:30,275
Уйди, Блэр! Убирайся!
28
00:02:30,359 --> 00:02:32,194
Разве ты не помнишь, что он сказал?
29
00:02:33,779 --> 00:02:34,655
Он сказал...
30
00:02:35,489 --> 00:02:38,909
что он будет выслеживать нас
если бы мы попытались убежать.
31
00:02:38,992 --> 00:02:39,910
Подходите сами!
32
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
Ребята! Быстрый!
33
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Мне нужна помощь!
34
00:02:52,714 --> 00:02:54,091
Ребята, помогите!
35
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
Нет, нет, нет, нет, нет!
36
00:03:02,849 --> 00:03:03,934
Донован, будь осторожен!
37
00:03:04,017 --> 00:03:05,644
Не берите наш единственный плот!
38
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Она сказала, что мы на самом деле не знаем друг друга.
39
00:03:26,581 --> 00:03:27,791
Она права. Мы этого не делаем.
40
00:03:29,126 --> 00:03:30,585
Что ж, это отличное отношение.
41
00:03:31,128 --> 00:03:32,337
Да, но это правда.
42
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
Знаешь что?
Истина относительна.
43
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
И сейчас я думаю...
44
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
нам просто нужно попытаться увидеть вещи
стакан наполовину полон.
45
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Ребята, вы можете делать все, что захотите,
но я предпочитаю видеть вещи такими, какие они есть.
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Такой негатив незрел.
Вы это знаете?
47
00:03:54,818 --> 00:03:55,736
Потрясающий.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
Эй, нам нужно сохранять позитивный настрой здесь,
маленький братан.
49
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
Эй, все в порядке.
50
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Мы можем решить это вместе, ладно?
51
00:04:14,129 --> 00:04:15,338
Мы разберемся с этим.
52
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Я обещаю. Стакан наполовину полон.
53
00:04:24,848 --> 00:04:25,974
Какая гадость.
54
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
Захватить их, пока они уязвимы?
55
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
Десятый стол - сука
Я ходил в среднюю школу с.
56
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
Мне нужна сигарета.
57
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
Этот стол в вашем разделе.
58
00:05:04,679 --> 00:05:07,641
Она не хочет меня видеть
как бы мне не хотелось ее видеть.
59
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
Сука.
60
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
Черт возьми.
61
00:05:19,736 --> 00:05:20,654
Вам нужен свет?
62
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Спасибо.
63
00:05:37,254 --> 00:05:38,129
Я Джордан.
64
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
Раньше здесь жил, но...
65
00:05:42,551 --> 00:05:44,010
У меня есть пульс, так что...
66
00:05:44,886 --> 00:05:45,971
Я вышел из себя.
67
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
Чикаго.
68
00:05:49,933 --> 00:05:53,436
Что-то о тебе...
Ты выглядишь так, будто у тебя тоже пульс.
69
00:05:56,523 --> 00:05:57,399
Как тебя зовут?
70
00:05:58,567 --> 00:05:59,442
Женатый.
71
00:06:02,320 --> 00:06:04,531
Это значит, что ты мертв?
72
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Значит, тебе не следует так со мной разговаривать.
73
00:06:08,451 --> 00:06:09,870
Место ни капельки не изменилось.
74
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
я скучаю по этим большим
Однако ночное небо Галвестона.
75
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
И я скучаю по девушкам из Техаса, вроде тебя.
76
00:06:25,135 --> 00:06:27,178
Даже если мне понадобится ордер на обыск
флиртовать с тобой.
77
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Идите вперед.
Мой муж тебя убьет.
78
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Может быть, именно так я хочу умереть.
79
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
У меня двое детей.
80
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
Угу.
81
00:06:37,731 --> 00:06:41,026
Вот и все, вот здесь.
Вот почему ты думаешь, что у тебя нет пульса?
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
Ага.
83
00:06:43,194 --> 00:06:44,154
Это примерно так.
84
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Позвольте мне спросить вас кое-что.
85
00:06:49,576 --> 00:06:50,410
Хм?
86
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
Придурки, как ты всегда думаешь
они могут поговорить со мной.
87
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Как вы думаете, почему?
88
00:06:57,000 --> 00:06:57,918
Ну, эм...
89
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Я не могу говорить за всех нас, но...
90
00:07:01,588 --> 00:07:04,090
если бы мне пришлось гадать, я бы сказал
во всем этом штате нет мужчины
91
00:07:04,174 --> 00:07:05,425
который не хочет с тобой разговаривать.
92
00:07:07,052 --> 00:07:08,011
Это верно?
93
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Я имею в виду, там есть не-придурки.
94
00:07:12,515 --> 00:07:15,185
Может быть, это ты только позволяешь
придурки вводят слово.
95
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Что ты здесь делаешь?
если ты так ненавидишь это?
96
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
Пытаюсь встретиться с тобой.
97
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
У тебя очень глупые реплики, ты это знаешь?
98
00:07:29,449 --> 00:07:31,868
Вы должны послушать мои оригинальные вещи.
Это намного хуже.
99
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
Нет, я здесь на похоронах моего отца.
100
00:07:37,874 --> 00:07:39,793
Эй, ты возвращаешься на работу или что?
101
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Спасибо за свет.
102
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
Ага.
103
00:07:49,302 --> 00:07:50,220
О, и, эм...
104
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
Мне очень жаль твоего отца.
105
00:07:54,891 --> 00:07:56,226
Увидимся, Женат.
106
00:08:27,799 --> 00:08:29,467
Здесь должно быть что-то.
107
00:10:55,989 --> 00:10:58,491
Это неправильно, что я взволнован?
108
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Было бы неправильно, если бы ты этого не сделал.
109
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
Как игра
из Grand Theft Auto, , верно?
110
00:11:02,412 --> 00:11:03,329
Ага.
111
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Когда-нибудь я расскажу нашим внукам,
«Твой дедушка был таким горячим,
112
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
он заставил меня ограбить банк».
113
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
Помните план?
114
00:11:17,260 --> 00:11:19,804
Я иду к охраннику,
ты идешь в хранилище.
115
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Это моя девушка.
116
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Если что-то пойдет не так,
ты вернешься к машине,
117
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
возьми это и иди нахер отсюда.
118
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
-Согласованный?
-Замолчи.
119
00:11:27,562 --> 00:11:28,897
Ничего не пойдет не так.
120
00:11:30,273 --> 00:11:31,149
Пойдем.
121
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Руки вверх!
122
00:11:43,578 --> 00:11:44,621
Всем спускаться!
123
00:11:57,383 --> 00:12:00,595
<Я> Я хочу яйца! Я хочу яиц!
124
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
-Я хочу яиц!
-НЕТ!
125
00:12:03,598 --> 00:12:05,475
-Кто хочет сегодня вкусных хлопьев?
-Не я.
126
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Яйца! Яйца! Яйца!
127
00:12:08,144 --> 00:12:10,521
Яйца! Яйца! Яйца!
128
00:12:10,605 --> 00:12:11,814
-Яйца!
-Нет, хватит!
129
00:12:11,898 --> 00:12:14,108
- Никаких яиц. Они у нас бывают по выходным.
- Яйца!
130
00:12:14,192 --> 00:12:15,109
Нет!
131
00:12:15,235 --> 00:12:17,862
-Я не хочу хлопьев.
-Да, тебе будут хлопья.
132
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
Извините, мистер.
133
00:12:20,240 --> 00:12:23,409
-Давай, милый. Я пытаюсь тебя накормить.
- Ох, чувак, опять эта дерьмовая каша?
134
00:12:23,785 --> 00:12:25,995
- Но там есть ошибки.
- Ошибок нет.
135
00:12:26,079 --> 00:12:27,622
Как насчет того, чтобы приготовить нам яиц, детка?
136
00:12:27,914 --> 00:12:30,416
У нас есть каши по будням.
137
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Видели наш новый бюджет?
138
00:12:33,378 --> 00:12:35,046
Эй, давайте, ребята. Съешь это.
139
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
Хорошая шляпа, человечек!
Ты хочешь надеть это?
140
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Нет, Рик. Не за завтраком.
141
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Мы говорили об этом.
142
00:12:43,888 --> 00:12:45,974
- Хорошо, кто хочет молока?
- Не я.
143
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
Иди, приготовь им омлет.
144
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Нет молока.
145
00:12:48,851 --> 00:12:52,230
Как мне должно хватать энергии?
чтобы пережить этот день...
146
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
кукуруза и фруктовая тоза?
147
00:12:55,608 --> 00:12:57,235
Что, черт возьми, такое фруктозе?
148
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Эй, не... не делай этого.
149
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
- Что за хрень такая, мама?
- Хорошо.
150
00:13:03,533 --> 00:13:05,034
Яйца! Яйца! Яйца!
151
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
- Яйца!
- Эй, давай. Прекрати это.
152
00:13:07,161 --> 00:13:08,538
Останавливаться! Нет. Эй!
153
00:13:08,621 --> 00:13:11,708
Яйца! Яйца! Яйца! Яйца!
Яйца! Яйца! Яйца!
154
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
Привет! Достаточно! Нет!
155
00:13:14,335 --> 00:13:16,087
Выбей это! Больше не надо!
156
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Достаточно. С меня хватит.
157
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
Мы просто играем.
158
00:13:22,135 --> 00:13:24,387
И они голодны.
Мы растем мальчики, да?
159
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
- Нам нужен белок.
- Да, ну,
160
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
если ты хочешь получить работу,
мы можем есть яйца.
161
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
Эй, ты не говоришь о том, что я
без работы на глазах у моих сыновей.
162
00:13:33,980 --> 00:13:35,189
Ты можешь сделать это для меня?
163
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
Вы хотите, чтобы они думали
что их папа неудачник?
164
00:13:40,695 --> 00:13:42,822
- Ты?
- Нет.
165
00:13:42,905 --> 00:13:46,075
Я не говорю о твоих недостатках
перед ними, не так ли?
166
00:13:47,410 --> 00:13:48,286
Я?
167
00:13:50,705 --> 00:13:51,914
Конечно, да.
168
00:13:52,790 --> 00:13:53,916
Конечно, да.
169
00:14:09,182 --> 00:14:10,016
Что?
170
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Ничего.
171
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Тебе есть что сказать мне, скажи это.
172
00:14:15,146 --> 00:14:18,191
Ты отлично справляешься, сладкий.
Ты почти это исправил.
173
00:14:20,151 --> 00:14:22,528
Я споткнулся, ясно? Это преступление?
174
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
Ты упал на глаз?
175
00:14:26,949 --> 00:14:28,076
Эй, ты в порядке?
176
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Видел, как ты упал на парковке.
177
00:14:37,919 --> 00:14:39,128
Знаешь, я совершил путешествие.
178
00:14:40,630 --> 00:14:41,589
Это было просто, эээ...
179
00:14:42,965 --> 00:14:44,217
другая парковка.
180
00:14:46,052 --> 00:14:48,721
Знаешь, у меня было
та же проблема в последнее время.
181
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Парковки здесь опасны.
182
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
Спасибо.
183
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Они просто завидуют.
184
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
Ты затмишь их даже с блеском.
185
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Вот это оригинально.
186
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
Я всегда выбираю плохих парней.
187
00:15:18,668 --> 00:15:20,461
Ты не плохой парень, не так ли?
188
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
Это не шанс.
189
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
Ты голоден?
190
00:15:35,309 --> 00:15:37,770
Ты хочешь немного гамбургера
вот с этим кетчупом?
191
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
♪ Я уже чувствую ♪
192
00:15:59,459 --> 00:16:05,173
- ♪ Хотелось бы сделать это снова, дорогая ♪
193
00:16:08,009 --> 00:16:10,511
♪ Потому что как только ты узнаешь, ты узнаешь ♪
194
00:16:10,595 --> 00:16:12,597
♪ И ты не хочешь идти ♪
195
00:16:13,389 --> 00:16:16,893
♪ Назад туда, где это есть
Откуда ты родом, да ♪
196
00:16:19,061 --> 00:16:23,691
♪ Я просто хочу оставаться под кайфом ♪
197
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
♪ С тобой ♪
198
00:16:30,990 --> 00:16:32,742
♪ Потому что я родом ♪
199
00:16:34,243 --> 00:16:37,955
- ♪ Все хмурятся и ходят ♪
200
00:16:38,581 --> 00:16:42,210
♪ С этим уродством на лице ♪
201
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
♪ И откуда я родом ♪
202
00:16:46,005 --> 00:16:49,509
♪ Мы много работаем и работаем ♪
203
00:16:49,592 --> 00:16:52,094
♪ И суетиться весь день ♪
204
00:16:52,345 --> 00:16:53,888
♪ Да, есть ♪
205
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
♪ Приходит время ♪
206
00:16:58,184 --> 00:16:59,727
♪ Приходит время ♪
207
00:17:01,687 --> 00:17:05,274
♪ Ночью, когда мы играем ♪
208
00:17:06,859 --> 00:17:11,155
♪ И мы улыбаемся и смеемся
И прыгать и хлопать ♪
209
00:17:11,239 --> 00:17:17,203
♪ И кричать и кричать
И просто чувствую себя прекрасно ♪
210
00:17:18,204 --> 00:17:22,959
♪ Я просто хочу оставаться под кайфом ♪
211
00:17:23,376 --> 00:17:26,879
♪ С тобой ♪
212
00:17:29,090 --> 00:17:32,593
♪ С тобой ♪
213
00:17:32,677 --> 00:17:34,929
♪ С тобой, детка ♪
214
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
♪ Так что не сомневайтесь в моем душевном состоянии ♪
215
00:17:41,185 --> 00:17:45,273
♪ У меня всё отлично
Все в порядке, спасибо ♪
216
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
♪ Спасибо ♪
217
00:18:02,498 --> 00:18:03,374
Привет.
218
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
Привет.
219
00:18:06,419 --> 00:18:07,378
Ты в порядке?
220
00:18:10,339 --> 00:18:11,966
Да, я в порядке. Почему?
221
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Ничего, ты просто выглядишь...
222
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
-Я не знаю.
-Что?
223
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Что?
224
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
Мне кажется что?
225
00:18:36,115 --> 00:18:37,325
Перестань смотреть на меня.
226
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
В стране с трехсотмиллионным населением
227
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
на планете
более шести миллиардов человек,
228
00:18:46,000 --> 00:18:49,462
концентрация богатства лежит
в руках нескольких миллиардеров
229
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
кто рад сидеть сложа руки
и убить нас ради выгоды.
230
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
Убейте нас ради прибыли!
231
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
Мы покорно ставим наши бутылки
и банки в правильных мусорных контейнерах
232
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
и ешьте веганскую пищу, чтобы снизить выбросы метана.
233
00:18:59,639 --> 00:19:03,726
Но как поняли колонисты
о британской короне в 1773 году в Бостоне,
234
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
угнетатели не перестают угнетать
235
00:19:05,936 --> 00:19:08,064
если только это не начнет болеть
их итог!
236
00:19:10,524 --> 00:19:11,484
Ага.
237
00:19:11,567 --> 00:19:13,361
Пока это не повредит их прибыли.
238
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
Что вы думаете?
239
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Я думаю, это здорово, чувак.
240
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
Если мы взорвем этот трубопровод,
люди увидят, что мы серьезно настроены.
241
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
Оно у вас есть?
242
00:19:35,341 --> 00:19:37,635
Самый верный путь к переменам
это самопожертвование.
243
00:19:40,388 --> 00:19:41,972
Отлично.
244
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
Береги себя.
245
00:19:56,278 --> 00:19:59,615
- Я бы действительно не волновался.
- Я нет. Это просто...
246
00:19:59,699 --> 00:20:01,742
Если группы наблюдения
обращали внимание,
247
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
они бы нас уже давно остановили.
248
00:20:03,494 --> 00:20:06,706
И все же это было немного безрассудно
говорить все это открыто.
249
00:20:06,789 --> 00:20:08,541
Технически, присяжные наблюдают за всем.
250
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
Я так понимаю, если бы они не вмешались
251
00:20:10,418 --> 00:20:12,878
после того, что мы только что сделали,
они полностью вышли на обед.
252
00:20:12,962 --> 00:20:14,588
- Ага.
- Плюс, я имею в виду,
253
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
они уже привыкли к неудачам.
254
00:20:16,298 --> 00:20:18,676
Если ты уверен, что большой босс
прикроет нашу спину, если нас поймают.
255
00:20:18,759 --> 00:20:21,262
Дорогая, мы здесь
убивать людей, которые облажались,
256
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
и это то, что мы делаем.
257
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
Мы делаем небольшую работу
для большого парня на стороне.
258
00:20:25,683 --> 00:20:28,561
Эти мальчики на мониторе делают:
что, минимальная зарплата?
259
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
Ты думаешь, они действительно заметят
если мы немного отклонимся от сценария?
260
00:20:31,272 --> 00:20:33,399
-Ага.
- Наше прикрытие надежное.
261
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Я тебя не люблю.
262
00:20:48,873 --> 00:20:50,040
Ты трахал этого мужчину?
263
00:20:55,713 --> 00:20:56,630
Ты меня услышал?
264
00:20:57,840 --> 00:20:59,550
Я не люблю тебя, Рик.
265
00:21:01,010 --> 00:21:01,969
Я не люблю тебя.
266
00:21:03,888 --> 00:21:05,014
Так ты его трахнул.
267
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Знаешь, в этом-то и дело.
268
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
Это все, что тебя волнует...
269
00:21:25,826 --> 00:21:28,496
если какой-то парень... больше тебя,
270
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
любит сильнее тебя,
271
00:21:33,417 --> 00:21:34,585
или лучше тебя.
272
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Вы хотите что-то узнать?
273
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
Это легко
потому что каждый мужчина лучше тебя.
274
00:21:57,191 --> 00:21:58,025
Хорошо.
275
00:22:18,587 --> 00:22:21,215
Теперь ты послушай меня,
или я положу тебя в больницу,
276
00:22:21,298 --> 00:22:22,216
ты меня слышишь?
277
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
Ты не моя жена.
278
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
Ты просто шлюха
что я больше не хочу трахаться.
279
00:22:27,388 --> 00:22:29,431
Это значит, что ты меньше, чем мусор.
280
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
Ты меня слышишь?
281
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
Но не волнуйся,
потому что ты собираешься развестись.
282
00:22:33,811 --> 00:22:35,271
О, да, ты это сделаешь.
283
00:22:35,855 --> 00:22:38,065
Но я не единственный
ты собираешься избавиться.
284
00:22:38,774 --> 00:22:41,235
Потому что ты никогда... никогда, никогда
285
00:22:41,318 --> 00:22:42,820
увижу твоих сыновей снова,
286
00:22:43,237 --> 00:22:44,071
ты меня слышишь?
287
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Что с тобой?
288
00:25:17,141 --> 00:25:18,058
Где мальчики?
289
00:25:25,482 --> 00:25:27,151
Какого черта ты делаешь?
290
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
Нет, нет, нет, нет, нет!
Что ты делаешь?! Черт возьми?!
291
00:25:38,996 --> 00:25:39,872
Привет!
292
00:25:41,665 --> 00:25:42,875
Я принес нам немного еды.
293
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Эй, ты в порядке?
294
00:25:55,596 --> 00:25:56,472
Нет.
295
00:25:56,930 --> 00:25:58,474
Что случилось?
296
00:25:58,766 --> 00:26:00,267
Мои мальчики...
297
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
-Эй, все в порядке.
-Я не могу...
298
00:26:04,146 --> 00:26:05,981
- О Боже!
- Эй, все в порядке.
299
00:26:08,734 --> 00:26:11,070
Эй, я вижу тебя. Что бы это ни было, все в порядке.
300
00:26:11,153 --> 00:26:12,696
- О Боже!
- Все нормально.
301
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
Все нормально. Все нормально.
302
00:26:16,533 --> 00:26:20,079
Нет, это не так. Это не нормально.
303
00:26:26,085 --> 00:26:28,712
-Привет.
-Это не... Это не нормально.
304
00:26:28,796 --> 00:26:29,963
Что не так?
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,381
Что не так?
306
00:26:31,465 --> 00:26:33,801
-Дышать.
-Я в порядке. Нет, нет, нет.
307
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Привет.
308
00:26:43,685 --> 00:26:44,645
Ты меня пугаешь.
309
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Ты это слышишь?
310
00:26:47,523 --> 00:26:49,024
Ты это слышишь?
311
00:26:54,530 --> 00:26:55,447
Слышишь что?
312
00:26:59,201 --> 00:27:01,954
Нет, нет.
313
00:27:04,665 --> 00:27:06,250
Нет! Боже мой!
314
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Привет! Эй, эй, эй! КС!
315
00:27:09,128 --> 00:27:11,088
КС, там ничего нет.
316
00:27:11,171 --> 00:27:12,798
Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
317
00:27:13,590 --> 00:27:14,550
Я тебя вижу.
318
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Там ничего нет.
319
00:27:16,552 --> 00:27:17,761
Там ничего нет.
320
00:27:20,097 --> 00:27:20,931
Хорошо?
321
00:27:22,266 --> 00:27:23,225
Дышать.
322
00:27:25,018 --> 00:27:25,978
Дышать.
323
00:27:27,521 --> 00:27:28,397
Дышать.
324
00:27:30,149 --> 00:27:31,316
Все нормально.
325
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
Я просто вспомнил свою жизнь.
326
00:27:55,340 --> 00:27:56,175
М-м-м.
327
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Это место чертовски потрясающее.
328
00:28:59,780 --> 00:29:01,156
У нас могла бы быть действительно прекрасная жизнь здесь
329
00:29:01,240 --> 00:29:04,326
если бы люди перестали беспокоиться о
слез и начал жить.
330
00:29:04,826 --> 00:29:05,661
Вы так думаете?
331
00:29:07,371 --> 00:29:08,288
Не так ли?
332
00:29:09,915 --> 00:29:11,667
Да, это красиво.
333
00:29:16,546 --> 00:29:18,257
Это идеальное место для свадьбы.
334
00:29:19,341 --> 00:29:22,177
Господи, свадьбы.
335
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
Я забыл о свадьбах.
336
00:29:25,931 --> 00:29:28,976
Я думаю, было бы здорово
сыграть свадьбу,
337
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
а не очередные похороны.
338
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
Мы могли бы обменяться клятвами
ногами в песок,
339
00:29:37,150 --> 00:29:38,527
глядя на океан.
340
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Насколько это романтично?
341
00:29:41,280 --> 00:29:42,114
Ждать.
342
00:29:49,496 --> 00:29:50,372
Ты выйдешь за меня?
343
00:29:50,664 --> 00:29:51,748
Подожди, ты имеешь в виду нас?
344
00:29:56,086 --> 00:29:58,338
Эй, можем поговорить?
345
00:29:58,422 --> 00:30:01,300
- Нет, сейчас неподходящее время.
- Могу я хотя бы подарить тебе свои цветы?
346
00:30:01,383 --> 00:30:03,093
Нет, как я уже сказал, я женат.
347
00:30:03,510 --> 00:30:05,137
Они почти так же красивы, как и ты.
348
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
Спасибо.
349
00:30:11,435 --> 00:30:13,395
Ты выглядишь так красиво
в этом свете прямо сейчас.
350
00:30:24,906 --> 00:30:26,408
- О Боже.
- Привет.
351
00:30:26,533 --> 00:30:29,536
Что ты здесь делаешь?
Это женский туалет.
352
00:30:29,619 --> 00:30:31,413
Ты действительно задел мои чувства.
353
00:30:31,496 --> 00:30:34,458
Слушай, ты даже не должен быть
в этом здании больше нет, ладно?
354
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
Я нашел это в мусоре.
355
00:30:37,586 --> 00:30:39,338
Ты сказал HR, что боишься меня?
356
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
-Ты правда меня боишься?
-Нет.
357
00:30:43,592 --> 00:30:44,843
Смотри,
358
00:30:44,926 --> 00:30:47,054
Я никогда не подводил тебя.
359
00:30:47,137 --> 00:30:49,931
-Я даже никогда не разговаривал с тобой.
- Это очень ранит мои чувства...
360
00:30:50,015 --> 00:30:53,352
-О, боже мой. Вы сейчас серьезно?
-...когда ты притворяешься, что боишься меня.
361
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Слушай, я... я даже никогда...
362
00:31:01,193 --> 00:31:03,653
Почему бы тебе просто не быть счастливым со мной, а?
363
00:31:07,366 --> 00:31:11,536
Почему ты усложняешь это, а?
364
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
Вставать.
365
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
-Ты выйдешь за меня?
-Донован, я сказал вставай.
366
00:31:30,806 --> 00:31:31,890
Ракетница работает.
367
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Я принесу немного дров.
368
00:31:43,068 --> 00:31:45,737
Какого черта ты выстрелил из этой ракетницы?
Это глупо.
369
00:31:46,279 --> 00:31:47,531
У нас есть только одна вспышка.
370
00:31:50,784 --> 00:31:51,618
Извини!
371
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
Просто кажется, что немного
чрезвычайной ситуации с вами здесь.
372
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Я нехороший.
373
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
Ну, я вижу, как это произошло.
374
00:32:25,110 --> 00:32:25,986
Как это?
375
00:32:27,362 --> 00:32:28,405
Вы оказались в ловушке.
376
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Ты испугался.
377
00:32:33,452 --> 00:32:36,413
И мне кажется, ты наказан
и достаточно ненавидел.
378
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
Тебе тоже не нужно, чтобы я это делал.
379
00:32:44,838 --> 00:32:48,049
Ты такой хороший. Как ты здесь оказался?
380
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
Крис! Крис, ты здесь, чувак?
381
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Чувак, мы облажались, чувак!
382
00:32:59,478 --> 00:33:01,771
Мы облажались, чувак!
Я сделал сканирование, я дважды просканировал,
383
00:33:01,855 --> 00:33:03,190
Я просканировал!
384
00:33:03,273 --> 00:33:05,859
Были люди
у трубопроводов.
385
00:33:05,942 --> 00:33:08,278
Они были просто... Черт!
Их там была целая команда.
386
00:33:08,361 --> 00:33:11,781
Вроде восемь штук просто на каком-то,
типа, чертов инженерный тур.
387
00:33:11,865 --> 00:33:13,492
И чертовски крутой тур, чувак!
388
00:33:15,869 --> 00:33:18,413
О, нет! Мы убили, типа,
восемь чертовых человек, чувак.
389
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
Идти! Идти!
390
00:33:19,998 --> 00:33:21,833
- Ох, блин!
- Двигаться!
391
00:33:22,626 --> 00:33:24,211
Чертовы восемь человек!
392
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
Чертовы восемь человек!
393
00:33:27,547 --> 00:33:29,216
Ох, черт!
394
00:33:31,301 --> 00:33:32,594
Да, они у нас есть!
395
00:33:39,142 --> 00:33:40,352
Неважно, не так ли?
396
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
Я не знаю, я в порядке.
397
00:33:46,274 --> 00:33:47,651
Я знаю, что убивал людей.
398
00:33:51,947 --> 00:33:52,781
Но я знаю...
399
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
если мы продолжим погружаться в грязь
и ненавидя себя,
400
00:33:56,785 --> 00:33:58,036
мы никуда не пойдем.
401
00:34:00,247 --> 00:34:01,373
По крайней мере, мы есть друг у друга.
402
00:34:03,375 --> 00:34:04,751
Большой. Так что же нам делать?
403
00:34:07,337 --> 00:34:09,047
Эти ребята называют это игрой.
404
00:34:10,048 --> 00:34:13,093
-Для меня это не похоже на игру.
- Мне это тоже не кажется игрой.
405
00:34:13,510 --> 00:34:14,427
Мы должны победить.
406
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
Я ненавижу победителей. Никогда не был победителем.
407
00:34:18,223 --> 00:34:21,726
Всю свою жизнь я был так далеко позади них,
никогда даже не знал, что хочу победить.
408
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Но мы должны выжить, чувак.
409
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
Да ладно, что нам делать?
410
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
Найдите Чейза.
411
00:35:16,573 --> 00:35:18,658
Эй, это я! Все в порядке?
412
00:35:20,160 --> 00:35:21,870
-Я искал тебя.
-Почему?
413
00:35:22,662 --> 00:35:24,748
Я слышал Бонни и Клайд
по дороге сюда,
414
00:35:24,831 --> 00:35:27,584
и я думаю, что наконец-то начинаю
чтобы понять правила этого места.
415
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Пойдем со мной, я кое-что нашел.
416
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
Думаю, здесь я жил.
417
00:35:36,051 --> 00:35:36,968
И это...
418
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
Должно быть, это твоя мать.
419
00:35:41,222 --> 00:35:42,349
Это выглядит знакомо?
420
00:35:44,643 --> 00:35:45,477
Ага.
421
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
Я имею в виду, я так думаю.
Оно возвращается ко мне по частям.
422
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Что-нибудь кажется вам знакомым?
423
00:35:55,070 --> 00:35:56,196
- Мне?
- Ага.
424
00:36:02,118 --> 00:36:05,163
Вообще-то да, но я не знаю
если это только потому, что это реальный мир.
425
00:36:06,956 --> 00:36:09,376
Грунтовые дороги, ранчо. Похоже на пустыню.
426
00:36:10,710 --> 00:36:11,795
Это Техас.
427
00:36:12,170 --> 00:36:13,463
Мне кажется, я знаю, что это Техас.
428
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
Я даже не знал этого места
существовало, пока я не увидел, что это...
429
00:36:17,175 --> 00:36:18,551
Это Техас, понимаешь?
430
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Ага. То же самое для меня.
431
00:36:21,805 --> 00:36:24,224
Это странно. Может быть, это просто
потому что мы смотрим на это,
432
00:36:24,307 --> 00:36:25,809
и я не видел ни одной фотографии
с тех пор, как я приехал сюда,
433
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
но мне кажется, что я могу это запомнить.
434
00:36:27,394 --> 00:36:30,855
Типа, я помню, что эта дорога изгибается
прямо за краем этой картинки
435
00:36:30,939 --> 00:36:33,358
А еще есть небольшой сарай
на левой стороне.
436
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Ага. И немного пастбища.
437
00:36:36,236 --> 00:36:37,320
Я также нашел это.
438
00:36:53,837 --> 00:36:54,879
Я помню это.
439
00:37:00,009 --> 00:37:01,052
Я помню...
440
00:37:03,722 --> 00:37:04,681
утро,
441
00:37:05,849 --> 00:37:06,683
очень рано,
442
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
смотрю на поля и...
443
00:37:15,567 --> 00:37:17,569
и, эм, чувствовать себя счастливым, понимаешь?
444
00:37:20,113 --> 00:37:21,114
Содержание.
445
00:37:25,952 --> 00:37:26,828
Да, я тоже.
446
00:37:37,756 --> 00:37:38,798
Привет, Тейлор.
447
00:37:43,011 --> 00:37:43,845
Нет.
448
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
-Поздравляем, вы нашли Двуземлю.
-Ждать.
449
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
Действительно? Это хорошо?
450
00:37:50,602 --> 00:37:53,188
Это никогда не пойдет на пользу одному из вас, ребята
увидеть одного из нас.
451
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
Это почти всегда означает
ты собираешься умереть.
452
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
Слушай, я могу объяснить!
453
00:37:56,900 --> 00:38:00,904
Я говорил тебе не покидать остров
по собственному желанию, и вы это сделали.
454
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
Я был в отчаянии! Просто...
455
00:38:05,241 --> 00:38:07,744
Могу я поговорить с твоим менеджером?
456
00:38:08,745 --> 00:38:10,246
Это не Сефора, дорогая.
457
00:38:11,456 --> 00:38:14,417
У тебя был этот единственный шанс получить
на правильном пути, но ты пропустил его.
458
00:38:14,501 --> 00:38:17,712
Но сегодня я вспомнил свое преступление.
459
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
Я не хотел никого убивать.
460
00:38:19,964 --> 00:38:21,633
Тот другой парень просто появился из ниоткуда,
461
00:38:21,716 --> 00:38:24,761
- и на самом деле это был мой парень, который...
- Всегда виноват кто-то другой, да?
462
00:38:24,844 --> 00:38:26,596
Нет! Нет!
463
00:38:30,517 --> 00:38:31,392
Что бы ни!
464
00:38:32,602 --> 00:38:34,187
Я рад, что нашел II-Land,
465
00:38:34,604 --> 00:38:37,023
или Двуземье, или что бы это ни было...
466
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
потому что тот, кто здесь живет...
467
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
явно милее тебя.
468
00:38:43,363 --> 00:38:46,115
Знаешь, этот остров
ты приземлился, Двуземье?
469
00:38:46,407 --> 00:38:48,368
На этом острове есть только один житель.
470
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Что?
471
00:38:50,203 --> 00:38:51,037
Он каннибал.
472
00:38:51,996 --> 00:38:53,498
Что значит каннибал?
473
00:38:53,581 --> 00:38:56,543
Но, эй, если ты хочешь рискнуть
с ним будь моим гостем или будь его гостем.
474
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
Но если ты останешься,
475
00:38:59,587 --> 00:39:01,381
есть одна вещь, которую ты должен знать.
476
00:39:04,092 --> 00:39:06,177
На этом острове нет кур.
477
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Нет, нет, нет, нет.
478
00:39:21,484 --> 00:39:22,652
Нет, нет, нет.