1
00:00:38,740 --> 00:00:39,774
ولماذا؟
هؤلاء الناس

2
00:00:39,808 --> 00:00:42,143
الإصرار على وضع
سيرتهم الذاتية
في الورقة؟

3
00:00:42,176 --> 00:00:43,344
مثلهم
عظيم جدا.

4
00:00:43,377 --> 00:00:47,048
"الحبيب" هذا
و"كرس" ذلك.

5
00:00:47,649 --> 00:00:50,719
دكتور. سليمان، هؤلاء هم
النعي.

6
00:00:50,752 --> 00:00:53,988
حسنا، أريد واحدة
عني.

7
00:00:54,022 --> 00:00:56,390
نأمل قريبا.

8
00:00:56,424 --> 00:00:58,593
قضيب. أوه، جيد،
أنت هنا.

9
00:00:58,627 --> 00:01:00,595
أريدك أن تلتقي
جيفري مالون.

10
00:01:00,629 --> 00:01:02,831
انه من
مؤسسة فليشمان.

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,532
جيفري،
هذا ديك سولومون.

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,100
أوه، هذا
هو الرجل.

13
00:01:06,134 --> 00:01:07,101
نعم، هذا هو الرجل.

14
00:01:07,135 --> 00:01:10,371
وهذا الرجل وأنا
لإجراء القليل من الحديث.

15
00:01:10,404 --> 00:01:11,272
ما الأمر يا ماري؟

16
00:01:11,305 --> 00:01:13,842
تذكر تلك المادة
لقد كتبت العام الماضي--

17
00:01:13,875 --> 00:01:15,076
"أين أمي؟"--

18
00:01:15,109 --> 00:01:17,411
تشريح ما بعد الطاقة النووية
عائلة أمريكية؟

19
00:01:17,445 --> 00:01:19,948
أوه، نعم. حول ذلك
بلوهارد الاستبدادي

20
00:01:19,981 --> 00:01:21,783
ومثير للسخرية
الأقارب.

21
00:01:21,816 --> 00:01:27,856
اه-هه. عسل...
كان ذلك عنك.

22
00:01:27,889 --> 00:01:30,258
تقصد
أنا ديرك سوليفان؟

23
00:01:30,291 --> 00:01:32,126
نعم. لقد كنت
مراقبة عائلتك

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,028
على مدى السنوات الأربع الماضية.

25
00:01:34,062 --> 00:01:35,129
أنت ماذا؟!

26
00:01:35,163 --> 00:01:37,198
ومؤسسة فليشمان
لقد أعطاني منحة

27
00:01:37,231 --> 00:01:40,534
لعمل فيلم وثائقي
على النموذجي
عائلة أمريكية.

28
00:01:40,568 --> 00:01:42,236
عائلتك.

29
00:01:42,270 --> 00:01:42,937
أخيرا--

30
00:01:42,971 --> 00:01:46,374
الاعتراف
أنا أستحق.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,878
سوف نمجد
كالمثالية
عائلة أمريكية.

32
00:01:49,911 --> 00:01:53,281
ليست مثالية بقدر ما...
نموذجي.

33
00:01:53,314 --> 00:01:54,683
نينا. الصفر
النعي.

34
00:01:54,716 --> 00:01:56,450
أنا لا أريد أن أحصل على
مكشوف.

35
00:02:00,154 --> 00:02:04,926
دكتور. أولبرايت، اه...
إنها على حق هناك.

36
00:02:04,959 --> 00:02:08,429
ديك، هل أنت متأكد
عن هذا الفيلم؟

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,831
حسنا، بالطبع.

38
00:02:09,864 --> 00:02:12,300
إنهم يشتروننا بالكامل
كعائلة بشرية.

39
00:02:12,333 --> 00:02:15,136
هذا أمر لا يصدق
التحقق من الصحة
مهمتنا.

40
00:02:15,169 --> 00:02:16,570
انظر، إنه سيء بما فيه الكفاية

41
00:02:16,604 --> 00:02:19,073
لقد كان هذا أولبرايت
الدراسة في الولايات المتحدة لمدة 4 سنوات.

42
00:02:19,107 --> 00:02:21,642
الآن تريد تصويرنا؟
أنا لا أحب ذلك.

43
00:02:21,676 --> 00:02:22,811
ولم لا؟

44
00:02:22,844 --> 00:02:24,979
يمكن أن نكون مكشوفين
كأجانب.

45
00:02:25,013 --> 00:02:28,149
ربما قبل بضع سنوات
لقد كنا غريبي الأطوار تمامًا،

46
00:02:28,182 --> 00:02:31,219
لكن انظر إلينا الآن،
ملازم أول.

47
00:02:31,252 --> 00:02:34,756
نحن عائلة مثالية.
نحن مثاليون لهذا.

48
00:02:34,789 --> 00:02:36,758
وما هو أكثر من ذلك، نحصل عليه
إنتاج احترافي

49
00:02:36,791 --> 00:02:38,359
سجل مهمتنا
خارج نطاقها.

50
00:02:38,392 --> 00:02:41,229
نعم، مثل
فيديو زفاف.

51
00:02:41,262 --> 00:02:42,396
هذا صحيح.

52
00:02:42,430 --> 00:02:43,932
لقد أخطأنا
كل تقرير الحالة
لقد حاولنا تقديم ملف.

53
00:02:43,965 --> 00:02:45,867
لماذا لا تدع
أولبرايت هل تفعل ذلك؟

54
00:02:45,900 --> 00:02:48,069
لأنه
مخاطرة كبيرة جدًا.

55
00:02:48,102 --> 00:02:49,137
أوه، هيا.

56
00:02:49,170 --> 00:02:50,805
كل عائلة الأرض تريد
ليتم تخليدها في الفيلم.

57
00:02:50,839 --> 00:02:53,341
سنكون متشككين
إذا لم نرغب
للقيام بذلك.

58
00:02:53,374 --> 00:02:54,575
هل هذا ما تريده،
ملازم؟

59
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
لم أكن أدرك أننا كنا
في مهمة انتحارية.

60
00:02:57,411 --> 00:02:58,913
لماذا لا نفعل ذلك جميعا
ارتداء القمصان

61
00:02:58,947 --> 00:03:01,249
الذين يقولون، "لا تصوروا لنا،
نحن كائنات فضائية."

62
00:03:01,282 --> 00:03:04,452
حسنًا،
حسنًا.

63
00:03:04,485 --> 00:03:05,519
لقد فهمت وجهة نظرك.

64
00:03:05,553 --> 00:03:06,320
حسنًا، الجميع،

65
00:03:06,354 --> 00:03:09,390
أعتقد أننا على وشك
جاهز للبدء.

66
00:03:09,423 --> 00:03:12,827
الآن، تذكر،
نحن لسنا هنا.

67
00:03:12,861 --> 00:03:17,598
اه...حسنًا، أين--
أين أنت؟

68
00:03:17,631 --> 00:03:20,301
نحن هنا...
لكننا لسنا كذلك.

69
00:03:20,334 --> 00:03:22,636
لذلك فقط كونوا أنفسكم.
هذا ما نحتاجه.

70
00:03:22,670 --> 00:03:24,672
فقط تظاهر بهذه الأشياء
الكاميرات ليست هنا.

71
00:03:24,705 --> 00:03:27,075
فقط تصرف على أكمل وجه
طبيعي.

72
00:03:27,108 --> 00:03:29,477
نعم. ولكن هذا ليس كذلك
من الطبيعي التصرف

73
00:03:29,510 --> 00:03:31,145
مثل لا يوجد
الكاميرات هنا

74
00:03:31,179 --> 00:03:34,015
عندما يكون هناك
الكاميرات هنا.

75
00:03:34,048 --> 00:03:35,483
هذا صحيح.

76
00:03:35,516 --> 00:03:36,517
لدي فكرة.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,352
لماذا لا نلاحظ
الكاميرات

78
00:03:38,386 --> 00:03:40,254
ثم تتصرف بالمفاجأة؟

79
00:03:40,288 --> 00:03:41,923
مريم : لا لا
لا، لا!

80
00:03:41,956 --> 00:03:44,058
هذا ليس كذلك
الذهاب إلى العمل.

81
00:03:44,092 --> 00:03:46,394
نعم. يبدأ.

82
00:03:49,563 --> 00:03:50,965
ما هو الخطأ؟

83
00:03:50,999 --> 00:03:52,100
لا تذهب
ليقول "العمل"؟

84
00:03:52,133 --> 00:03:53,534
سالي،
هذا فيلم وثائقي.

85
00:03:53,567 --> 00:03:56,470
ليس لديك
ليقول "العمل".

86
00:03:59,007 --> 00:03:59,908
فعل!

87
00:03:59,941 --> 00:04:03,878
اه.
يوم جميل، هاه؟

88
00:04:15,089 --> 00:04:17,325
منذ 30 عامًا فقط،

89
00:04:17,358 --> 00:04:21,796
الوالدان التقليديان
كانت الأسرة النووية هي القاعدة.

90
00:04:21,830 --> 00:04:27,501
ولكن في لدينا على نحو متزايد
عالم مجزأ مكون من 500 قناة،

91
00:04:27,535 --> 00:04:29,337
كل هذا تغير.

92
00:04:29,370 --> 00:04:31,372
على حد تعبير نفسي
في مقال كتبته

93
00:04:31,405 --> 00:04:33,341
الذي ألهم هذا الفيلم،

94
00:04:33,374 --> 00:04:35,576
أين ذهب هذا المعيار،

95
00:04:35,609 --> 00:04:38,112
وسوف نفعل ذلك من أي وقت مضى
استعادتها؟

96
00:04:38,146 --> 00:04:40,181
كيف أبدو؟
هل أبدو سمينة؟

97
00:04:40,214 --> 00:04:43,151
ليس... سمينًا.

98
00:04:43,184 --> 00:04:44,652
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

99
00:04:44,685 --> 00:04:46,154
صه!

100
00:04:46,187 --> 00:04:48,589
ديك: نحن فقط
عائلة متوسطة.

101
00:04:48,622 --> 00:04:50,191
أفترض،
إلى الخارج،

102
00:04:50,224 --> 00:04:52,026
قد يبدو الأمر كذلك
غير تقليدي قليلاً،

103
00:04:52,060 --> 00:04:56,364
ولكن ماذا يفعل هذا
هل يعرف "الخارج" على أي حال؟

104
00:04:56,397 --> 00:04:59,033
من هو ليحكم علينا؟

105
00:04:59,067 --> 00:05:01,169
المسمار له.

106
00:05:01,669 --> 00:05:03,704
اه، حسنا، هذا
هي غرفتي.

107
00:05:03,737 --> 00:05:04,839
اه، دعونا نرى.

108
00:05:04,873 --> 00:05:05,907
في الليل أحياناً،

109
00:05:05,940 --> 00:05:08,442
القمر يقطع الطريق
شجرة مولر
هناك

110
00:05:08,476 --> 00:05:11,946
ويجعل بعض غريب حقيقي
الظلال هنا.

111
00:05:11,980 --> 00:05:13,414
في بعض الأحيان عندما يكون الجو عاصفًا،

112
00:05:13,447 --> 00:05:17,351
يمكنك سماع أصوات مزعجة
خارج النافذة.

113
00:05:17,385 --> 00:05:19,453
يقول ديك وسالي
أنها مجرد فروع،

114
00:05:19,487 --> 00:05:21,990
لكن... يا رجل،

115
00:05:22,023 --> 00:05:24,926
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
أصابع الرجل الميت.

116
00:05:26,494 --> 00:05:28,829
أم وأنا ودون--

117
00:05:28,863 --> 00:05:31,665
أوه، هذا صديقي.

118
00:05:31,699 --> 00:05:33,801
اِتَّشَح. هذا صديقي.

119
00:05:33,834 --> 00:05:37,238
أم، لقد مررنا
الكثير معًا.

120
00:05:37,271 --> 00:05:39,107
لقد فقدت عذريتي.

121
00:05:39,140 --> 00:05:40,141
لقد كان ذلك كبيراً.

122
00:05:40,174 --> 00:05:44,645
أم، ثم انتقلت
بمفردي.

123
00:05:44,678 --> 00:05:47,048
ثم انتقلت مرة أخرى إلى الداخل.

124
00:05:47,081 --> 00:05:49,617
في الأساس،
أنا غير عذراء

125
00:05:49,650 --> 00:05:53,087
من انتقل مرتين.

126
00:05:53,121 --> 00:05:54,088
هذا ليس سيئا.

127
00:05:55,056 --> 00:05:56,891
كان هناك وقت
في حياتي

128
00:05:56,925 --> 00:05:59,160
عندما فكرت
كونه الرئيس التنفيذي

129
00:05:59,193 --> 00:06:01,262
من شركة فورتشن 500.

130
00:06:01,295 --> 00:06:03,131
ولكن في حالة ما
مثل ذلك،

131
00:06:03,164 --> 00:06:05,733
لديك حقا
لتسأل نفسك،

132
00:06:05,766 --> 00:06:08,269
"هل كنت كذلك؟
عرضت هذه الوظيفة؟"

133
00:06:10,171 --> 00:06:12,340
ماري: ساعة العشاء
في بيت سليمان.

134
00:06:12,373 --> 00:06:15,876
وقت لتناول الطعام و
وقت الكشف.

135
00:06:15,910 --> 00:06:19,047
"ليس هناك بديل
للعمل الشاق."

136
00:06:19,080 --> 00:06:20,481
أوه. ما مدى صحة ذلك؟

137
00:06:20,514 --> 00:06:22,283
هاري، ماذا يفعل
قل لك؟

138
00:06:22,316 --> 00:06:23,584
أوه. أم...

139
00:06:23,617 --> 00:06:28,222
"حياتك مثل
طائرة ورقية...بطريقة ما."

140
00:06:28,256 --> 00:06:30,324
هاري، هل فعلت ذلك؟
أكل لك مرة أخرى؟

141
00:06:30,358 --> 00:06:31,792
نعم. أنا آسف.

142
00:06:31,825 --> 00:06:33,294
مرحبًا يا شباب،
تحقق من الألغام.

143
00:06:33,327 --> 00:06:36,230
مهم. "أنت
قائد موهوب

144
00:06:36,264 --> 00:06:37,765
من سيفعل
ألهم الكثير."

145
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
سالي، أعتقد أن هذا واحد
كان من المفترض بالنسبة لي.

146
00:06:40,701 --> 00:06:41,702
يجب أن يكون هذا لك.

147
00:06:41,735 --> 00:06:43,671
"ابتسامة تفتح
أبواب كثيرة."

148
00:06:43,704 --> 00:06:45,573
لا. أعتقد أنني سألتزم
مع واحد حصلت عليه.

149
00:06:45,606 --> 00:06:48,076
هيا، سالي،
من الواضح أنه مزيج.
تسليمها.

150
00:06:48,109 --> 00:06:49,477
أنت لا تحصل على
ثروتي، ديك.

151
00:06:49,510 --> 00:06:50,444
أنت تلعب بالقدر.

152
00:06:50,478 --> 00:06:54,448
الآن أعطني مرة أخرى
ثروتي اللعينة،
ملازم!

153
00:06:55,183 --> 00:06:56,684
ماذا؟

154
00:06:56,717 --> 00:07:00,288
ملازم.
هذا اه...

155
00:07:00,321 --> 00:07:00,989
إنه لقب.

156
00:07:01,022 --> 00:07:02,590
اعتاد والدنا على ذلك
اتصل بي ذلك.

157
00:07:02,623 --> 00:07:04,492
يمين. لأنه هو
كان في البحرية.

158
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
نعم. لهذا السبب نحن
تحركت كثيرًا.

159
00:07:07,561 --> 00:07:11,265
ماري: ديك، أنت أبدا
أخبرني عن ذلك.

160
00:07:11,299 --> 00:07:13,901
حسنًا، لقد كان الأمر كذلك
سري للغاية.

161
00:07:13,934 --> 00:07:19,573
لقد عشنا في الواقع
في غواصة
لمدة عامين.

162
00:07:19,607 --> 00:07:23,677
نعم. واحدة صفراء.

163
00:07:23,711 --> 00:07:24,745
أبي رجل عظيم.

164
00:07:24,778 --> 00:07:27,215
سوف تحبه حقًا.

165
00:07:27,248 --> 00:07:32,053
ماري: ديك، لقد قلت ذلك دائمًا
كان والدك ميتا.

166
00:07:32,086 --> 00:07:34,989
لقد قصدت، سوف تفعلين ذلك
مثل جثته.

167
00:07:36,490 --> 00:07:38,192
اجتماع عائلي.

168
00:07:40,128 --> 00:07:40,561
"لقد عشنا
على غواصة."

169
00:07:40,594 --> 00:07:41,495
ماذا كان هذا؟

170
00:07:41,529 --> 00:07:43,697
حسنًا، إذا لم تفعل ذلك
اتصلت بها ملازم--

171
00:07:43,731 --> 00:07:45,899
مرحبًا.

172
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
عذرا لنا.

173
00:07:50,771 --> 00:07:53,407
سالي : قلت لك
لقد كانت هذه فكرة سيئة.

174
00:07:53,441 --> 00:07:54,342
ديك: اهدأ.

175
00:07:54,375 --> 00:07:55,509
أعتقد أننا لا نزال
الخروج بشكل جيد للغاية ،

176
00:07:55,543 --> 00:07:56,344
أنا بشكل خاص.

177
00:07:56,377 --> 00:07:57,878
نعم. أنت
تبدو جيدة.

178
00:07:57,911 --> 00:07:59,813
حسنًا، أنا سعيد جدًا
أنت سعيد
مع نفسك،

179
00:07:59,847 --> 00:08:03,717
لكنني، من أجل واحد،
لا تريد
ليتم كشفها.

180
00:08:03,751 --> 00:08:07,255
مريم: مكشوفة ماذا؟

181
00:08:07,288 --> 00:08:09,890
مُعرض ل؟ سالي لم تفعل ذلك
قل "مكشوف".

182
00:08:09,923 --> 00:08:11,092
مريم: لدينا
على الفيلم، ديك.

183
00:08:11,125 --> 00:08:17,798
حسنًا، هذا فقط
سالي لا تريد
للتعرض ل...

184
00:08:17,831 --> 00:08:19,633
ما هي حقا.

185
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
وهو اه...

186
00:08:23,003 --> 00:08:24,238
مثلية.

187
00:08:24,272 --> 00:08:25,473
مستحيل!

188
00:08:25,506 --> 00:08:26,574
لا، أنا لست كذلك.

189
00:08:26,607 --> 00:08:28,809
أنا--أنا لا أواعد.

190
00:08:28,842 --> 00:08:30,444
مريم : ثم ماذا
أليس كذلك، سالي؟

191
00:08:30,478 --> 00:08:33,314
ما الذي تخاف منه؟
من التعرض ل؟

192
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
مثلية.

193
00:08:40,888 --> 00:08:42,022
ونحن
فخور جدا بها.

194
00:08:42,056 --> 00:08:43,224
حسنا، فصاعدا
وأعلى.

195
00:08:43,257 --> 00:08:44,858
شكرا، ديك.
شكرا كومة.

196
00:08:44,892 --> 00:08:47,395
هل يمكنني أن أكون هناك؟
متى لا يكتشف ذلك؟

197
00:08:47,428 --> 00:08:50,131
فقط إذا كان بإمكاني أن أكون هناك
عندما تكتشف أليسا ذلك
سرك الصغير.

198
00:08:50,164 --> 00:08:51,599
ماذا؟
السرير أكثر رطوبة.

199
00:08:51,632 --> 00:08:52,466
اعذرني؟

200
00:08:52,500 --> 00:08:53,967
أنا فقط أحاول
لقول الحقيقة هنا.

201
00:08:54,001 --> 00:08:54,835
أوه...يا صاح.

202
00:08:54,868 --> 00:08:56,604
حسنا، هذا
أسرارنا.

203
00:08:56,637 --> 00:08:59,673
كل عائلة لديها 2،
ولقد حصلت على منتجاتنا.

204
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
حسنا، إذا فعلت
بلل سريري،

205
00:09:01,975 --> 00:09:05,713
هذا فقط لأنه
أنا خائف منك.

206
00:09:05,746 --> 00:09:06,480
خائف مني؟

207
00:09:06,514 --> 00:09:08,249
لماذا تكون؟
خائف مني؟

208
00:09:08,282 --> 00:09:08,982
لا تضربني!

209
00:09:09,016 --> 00:09:10,618
سالي، احميني،
من فضلك!

210
00:09:10,651 --> 00:09:12,720
كيف تجرؤ على اتهامي
من ذلك، أنت تركض قليلاً!

211
00:09:12,753 --> 00:09:16,023
هناك. ترى لماذا
أنا أفضل النساء؟

212
00:09:16,257 --> 00:09:21,862
آسف. ماري، لقد صنعنا
فوضى في فيلمك.

213
00:09:21,895 --> 00:09:23,797
من الواضح أن كل هذا
غير صالح للاستخدام.

214
00:09:23,831 --> 00:09:26,100
أعرف مدى أهمية ذلك
هذا لك.

215
00:09:26,134 --> 00:09:31,172
ولكن ماذا عن الخروج
وأشتري لك وجبة غداء لطيفة؟

216
00:09:31,205 --> 00:09:33,741
لا تزال تقوم بالتصوير،
أليس كذلك؟

217
00:09:33,774 --> 00:09:35,609
حسنًا، حسنًا.

218
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
لا بأس.
انها ليست مشكلة.

219
00:09:37,978 --> 00:09:41,982
لأنه، اه...نحن كذلك
عائلة مثالية.

220
00:09:44,618 --> 00:09:46,520
من فضلك توقف.

221
00:09:51,325 --> 00:09:52,526
تومي:
هذا أمر سيء.

222
00:09:52,560 --> 00:09:54,628
انها جدا،
سيئة للغاية.

223
00:09:54,662 --> 00:09:57,731
نعم. أقول
نحن نشعل النار،

224
00:09:57,765 --> 00:09:59,167
اسحب إنذار الحريق،

225
00:09:59,200 --> 00:10:01,802
ومن ثم الجمهور كله
سوف يتضح.

226
00:10:01,835 --> 00:10:05,439
لماذا لا نفعل ذلك؟
سحب إنذار الحريق؟

227
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
بدون نار؟

228
00:10:07,441 --> 00:10:08,909
هذا غير قانوني.

229
00:10:08,942 --> 00:10:11,745
تريد مني أن أحصل على
في ورطة أو شيء من هذا؟

230
00:10:11,779 --> 00:10:12,713
الأنبوب للأسفل.

231
00:10:12,746 --> 00:10:14,382
كلما تحدثنا أكثر،
نحن ننظر إلى الأسوأ.

232
00:10:14,415 --> 00:10:15,149
صه!

233
00:10:15,183 --> 00:10:17,751
لا تسكتني.
أنا أسكتهم.

234
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
في الصباح التالي
وجدت جزر سليمان

235
00:10:21,155 --> 00:10:24,091
في الخارج
مزاج مرح,

236
00:10:24,124 --> 00:10:26,994
ولكن كان واضحا
الرؤى
من الليلة السابقة

237
00:10:27,027 --> 00:10:28,329
لقد كان لها أثرها.

238
00:10:28,362 --> 00:10:29,830
هنا سالي.
حصلت لك على هذا الكتاب.

239
00:10:29,863 --> 00:10:32,700
إنها تسمى أوهايو
أفضل ارتفاعات مثليه.

240
00:10:33,667 --> 00:10:35,303
شكرًا لك، تومي.

241
00:10:35,336 --> 00:10:38,739
الآن أستطيع المشي
وقبلة النساء
في نفس الوقت.

242
00:10:38,772 --> 00:10:40,708
حسنًا، جيد.

243
00:10:40,741 --> 00:10:44,345
كما تعلمون، تومي،
أنا أضرب المركز التجاري
بعد ظهر هذا اليوم

244
00:10:44,378 --> 00:10:47,080
لالتقاط
بعض الأحذية المعقولة.

245
00:10:47,114 --> 00:10:50,884
كيف حالك؟
للطازجة،
الفراش الجاف؟

246
00:10:50,918 --> 00:10:54,688
أنا بخير،
ولكن شكرا على أية حال، بوتش.

247
00:10:54,722 --> 00:10:57,191
هل هذه طريقة مثالية؟
عائلة تتصرف؟

248
00:10:57,225 --> 00:10:57,725
أنا لا أعتقد ذلك.

249
00:10:57,758 --> 00:10:58,626
لا تضربني!

250
00:10:58,659 --> 00:10:59,327
أنا لا أضربك.

251
00:10:59,360 --> 00:11:02,062
إنه يؤلمني
في الداخل!

252
00:11:02,095 --> 00:11:03,864
مرحبًا، أولبرايت!

253
00:11:03,897 --> 00:11:04,998
من لدي
للنوم مع

254
00:11:05,032 --> 00:11:08,902
للحصول على بعض الوقت للوجه
هنا؟

255
00:11:08,936 --> 00:11:12,406
بالتأكيد. ليس لدي
مشكلة براقة
مثل تومي أو سالي،

256
00:11:12,440 --> 00:11:14,375
ولكن، كما تعلمون،
إنه عبء

257
00:11:14,408 --> 00:11:17,378
أن تكون الشخص المثالي
في العائلة.

258
00:11:17,411 --> 00:11:19,079
هل ترغب في معرفة
كيف أتعامل معها؟

259
00:11:19,112 --> 00:11:23,984
ماري: أخبرنا يا هاري.

260
00:11:24,017 --> 00:11:26,454
لقد حصلت لي قليلا
مشكلة الشرب.

261
00:11:27,455 --> 00:11:29,323
نعم، هذا صحيح.

262
00:11:29,357 --> 00:11:31,225
مثالية وسعيدة
هاري الصغير.

263
00:11:31,259 --> 00:11:34,595
حسنًا، ربما لا يكون كذلك
مثالية جدًا بعد كل شيء، هاه؟

264
00:11:34,628 --> 00:11:36,430
انتظر دقيقة.
الآن أنت ذاهب

265
00:11:36,464 --> 00:11:39,032
لملاحقتي
الكاميرات الخاصة بك،
أليس كذلك؟

266
00:11:39,066 --> 00:11:42,903
حسنا، أيا كان.

267
00:11:42,936 --> 00:11:43,837
مريم: في الماضي،

268
00:11:43,871 --> 00:11:46,139
مشكلة هاري
كان ينبغي أن يكون واضحا...

269
00:11:46,173 --> 00:11:48,409
كل العلامات المميزة
كانوا هناك:

270
00:11:48,442 --> 00:11:51,345
النسيان، المزاج...

271
00:11:51,379 --> 00:11:52,012
[رطم]

272
00:11:52,045 --> 00:11:53,614
نقص التنسيق.

273
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
كان من الصعب مشاهدته.

274
00:12:16,169 --> 00:12:17,805
هؤلاء سليمان
هم الناس جميلة.

275
00:12:17,838 --> 00:12:19,840
لطيف جدًا.
إنها نظيفة.

276
00:12:19,873 --> 00:12:23,076
إنهم لا يشكون أبدًا،
وأما بالنسبة للضوضاء،

277
00:12:23,110 --> 00:12:28,115
حسنًا، أعتقد أنهم فعلوا ذلك
اعتدت على ذلك.

278
00:12:28,148 --> 00:12:31,719
مريم: كيف حالك
أعتقد أنها تعمل

279
00:12:31,752 --> 00:12:34,922
بدون تقليدي
شخصية الأم؟

280
00:12:36,624 --> 00:12:39,427
قلت أنك ذاهب
للسماح لي بالرقص.

281
00:12:39,460 --> 00:12:42,262
متى أحصل على
للاستفادة من الرقص؟

282
00:12:42,296 --> 00:12:45,232
سالي ليست مرتاحة بعد
مع حياتها الجنسية الخاصة،

283
00:12:45,265 --> 00:12:46,600
ولكن ذلك سيأتي في الوقت المناسب.

284
00:12:46,634 --> 00:12:49,537
هناك الكثير
يمكن للأخ أن يفعل.

285
00:12:49,570 --> 00:12:50,571
مريم: ولكن ماذا
عن هاري؟

286
00:12:50,604 --> 00:12:52,072
أوه، هاري مستقيم
كسهم.

287
00:12:52,105 --> 00:12:54,408
إنه ليس كذلك
مشرق للغاية.

288
00:12:54,442 --> 00:12:57,378
أنا أتحدث عن
مشكلة الشرب.

289
00:12:57,411 --> 00:12:59,480
ماذا؟ هاري لا يفعل ذلك
لديك مشكلة في الشرب.

290
00:12:59,513 --> 00:13:01,415
نعم، هو يفعل ذلك، ديك.

291
00:13:01,449 --> 00:13:04,685
لم أصرح بذلك مطلقًا
أي مشكلة في الشرب.

292
00:13:04,718 --> 00:13:06,520
اعذرني.

293
00:13:06,554 --> 00:13:09,256
هاري؟

294
00:13:09,289 --> 00:13:11,224
سأحصل على
إلى أسفل هذا.

295
00:13:11,258 --> 00:13:13,226
هاري، هل أنت هنا؟

296
00:13:15,062 --> 00:13:16,263
إلى أين أنت ذاهب؟

297
00:13:16,296 --> 00:13:18,532
لا مكان.

298
00:13:18,566 --> 00:13:22,770
لقد كنت أستعد للتو
للاستحمام.

299
00:13:22,803 --> 00:13:23,637
هاري؟

300
00:13:23,671 --> 00:13:25,839
سالي: * لا لا،
أخذ حمام... *

301
00:13:28,241 --> 00:13:29,877
اللعنة!

302
00:13:29,910 --> 00:13:30,444
هاري!

303
00:13:30,478 --> 00:13:33,914
*الاستحمام...

304
00:13:33,947 --> 00:13:35,549
دعونا نتحرك.

305
00:13:35,583 --> 00:13:37,585
ما هو مع الكاميرا؟

306
00:13:37,618 --> 00:13:39,620
يا كريكي!

307
00:13:39,653 --> 00:13:41,288
مريم : الى اين
هل أنت ذاهب؟

308
00:13:41,321 --> 00:13:42,356
لدينا موعد.

309
00:13:42,390 --> 00:13:44,492
لا. اه، لا.
مم-مم.

310
00:13:44,525 --> 00:13:46,660
هذا ليس كذلك
تاريخ.

311
00:13:46,694 --> 00:13:47,728
ليست كذلك؟

312
00:13:47,761 --> 00:13:49,830
لا. الآن دعنا نذهب.

313
00:13:49,863 --> 00:13:53,033
مريم : سالي
هل أخبرته؟

314
00:13:53,066 --> 00:13:54,568
بالطبع
لقد أخبرته.

315
00:13:54,602 --> 00:13:56,069
الآن دعونا نحصل على--
أخبرني ماذا؟

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,205
هاري!

317
00:13:58,238 --> 00:14:00,541
سالي، لماذا لست أنت
في الحمام؟

318
00:14:00,574 --> 00:14:03,644
أوه، عظيم.

319
00:14:03,677 --> 00:14:07,047
انظر، دون، أم...

320
00:14:07,080 --> 00:14:11,385
أنت وأنا لدينا
شيء مشترك.

321
00:14:11,419 --> 00:14:13,086
ماذا؟

322
00:14:13,120 --> 00:14:16,189
كلانا نحب
السيدات.

323
00:14:16,223 --> 00:14:19,560
بالطبع نحن على حد سواء
مثل--هاه؟

324
00:14:19,593 --> 00:14:22,062
أنا امرأة مثلي الجنس.

325
00:14:22,095 --> 00:14:23,330
أنت تمزح معي.

326
00:14:23,363 --> 00:14:24,665
إنها تمزح معي.

327
00:14:24,698 --> 00:14:25,899
هل تمزح معي؟

328
00:14:25,933 --> 00:14:26,767
إنها تمزح معي، أليس كذلك؟

329
00:14:26,800 --> 00:14:28,569
سالي، أنت عائدة
في هذا المنزل!

330
00:14:28,602 --> 00:14:32,039
واو! أنت
السبب
أنا مثلي الجنس!

331
00:14:32,072 --> 00:14:33,807
هل هذه الكاميرا الخفية؟

332
00:14:33,841 --> 00:14:35,476
لا، هذا ليس كذلك
كاميرا صريحة.

333
00:14:35,509 --> 00:14:37,445
أستطيع أن أرى
الكاميرا الغريبة!

334
00:14:39,747 --> 00:14:41,815
آآآه!

335
00:14:41,849 --> 00:14:43,584
دوني! من-من!

336
00:14:43,617 --> 00:14:45,819
هاري،
ها أنت ذا.

337
00:14:45,853 --> 00:14:48,422
أوه، BUZZ OFF!

338
00:14:48,456 --> 00:14:50,190
أطلق البوق!

339
00:14:50,223 --> 00:14:51,525
خطوة بعيدا
من السيارة.

340
00:14:51,559 --> 00:14:54,394
خطوة بعيدا
من السيارة.

341
00:14:54,428 --> 00:14:57,431
ماذا تعتقد
ماذا تفعل؟

342
00:14:57,465 --> 00:15:00,067
أنا فقط أحاول الحصول على
بعض الاهتمام.

343
00:15:00,100 --> 00:15:01,134
انتباه؟

344
00:15:01,168 --> 00:15:03,236
يا له من غبي،
غبي--

345
00:15:03,270 --> 00:15:06,740
صرخة طلباً للمساعدة،
أنت شيء مسكين.

346
00:15:06,774 --> 00:15:09,643
لا تقلق يا هاري.
نحن سننجح
هذا معًا.

347
00:15:09,677 --> 00:15:11,311
[تجشؤ]

348
00:15:18,719 --> 00:15:20,454
هيا دون،
ما هي الصفقة الكبيرة؟

349
00:15:20,488 --> 00:15:21,755
لا صفقة كبيرة.

350
00:15:21,789 --> 00:15:24,825
صديقاتي منذ فترة طويلة
مثلية.

351
00:15:24,858 --> 00:15:28,295
سأقوم بالتوقف عن ذلك.

352
00:15:28,328 --> 00:15:29,630
كنت لا تزال،
كما تعلمون،

353
00:15:29,663 --> 00:15:32,666
النوم معها
وما لا،
أليس كذلك؟

354
00:15:32,700 --> 00:15:34,234
حسنًا، نعم.

355
00:15:34,267 --> 00:15:36,203
ثم ماذا
المشكلة؟

356
00:15:36,236 --> 00:15:38,472
سأراهن أنها فقط
يفكر فيك
كامرأة.

357
00:15:38,506 --> 00:15:40,340
ماذا؟

358
00:15:40,373 --> 00:15:42,442
لقد حصلت على قوة
الجانب الأنثوي.

359
00:15:42,476 --> 00:15:44,578
أشعر دائمًا بذلك
أستطيع أن أذهب إليك
للحصول على المشورة،

360
00:15:44,612 --> 00:15:45,412
نصائح الموضة.

361
00:15:45,445 --> 00:15:46,379
حسنًا، لا
موهبة عظيمة.

362
00:15:46,413 --> 00:15:50,884
بعض الألوان فقط
اذهبوا معًا.

363
00:15:50,918 --> 00:15:53,120
لو كنت مثلية،

364
00:15:53,153 --> 00:15:55,422
أنت سيدة كيندا
أريد أن أكون مع.

365
00:16:00,360 --> 00:16:03,096
أنا لست متفاجئًا يا هاري
لديه مشكلة في الشرب.

366
00:16:03,130 --> 00:16:05,533
التواجد حول د. سليمان
عبث الناس في الرأس.

367
00:16:05,566 --> 00:16:06,133
يجب أن تعرف.

368
00:16:06,166 --> 00:16:09,269
أنت تنام معه.

369
00:16:09,302 --> 00:16:10,203
أراهن أنك لا تفعل ذلك
امتلك الشجاعة

370
00:16:10,237 --> 00:16:12,506
لوضع ذلك
في الفيلم الخاص بك.

371
00:16:12,540 --> 00:16:16,076
نعم، لدي الشجاعة.

372
00:16:16,109 --> 00:16:18,011
مرحبًا، كيف حالك؟

373
00:16:20,848 --> 00:16:22,115
مرحبًا.

374
00:16:22,149 --> 00:16:22,850
ماذا يحدث هنا؟

375
00:16:22,883 --> 00:16:24,752
أوه. إنهم يصنعون
فيلم وثائقي

376
00:16:24,785 --> 00:16:27,655
عن عائلتي.

377
00:16:27,688 --> 00:16:28,355
كيف يمكنك ذلك؟
لا تخبرني

378
00:16:28,388 --> 00:16:29,723
كانت هناك كاميرات
هناك؟

379
00:16:29,757 --> 00:16:31,692
لدي، مثل،
زيت القرن.

380
00:16:31,725 --> 00:16:34,327
ماذا، هذا؟
أوه، هيا.

381
00:16:34,361 --> 00:16:36,396
يا إلهي.
اجعلهم يذهبون بعيدا.

382
00:16:36,429 --> 00:16:39,800
أليسا، من فضلك،
أعطني استراحة.

383
00:16:39,833 --> 00:16:41,201
هذا لا شيء.

384
00:16:41,234 --> 00:16:43,370
لا شئ؟ إذا كان الناس
في المدرسة شاهد هذا،

385
00:16:43,403 --> 00:16:45,005
سوف أشعر بالحرج الشديد.

386
00:16:45,038 --> 00:16:46,373
[تقليد]
سوف أكون كذلك
محرج جدا.

387
00:16:46,406 --> 00:16:47,608
تعتقد أنك سوف
كن محرجا.

388
00:16:47,641 --> 00:16:51,645
انتظر حتى النهاية
المدرسة تكتشف أنني
أكثر رطوبةً. هاه؟!

389
00:16:51,679 --> 00:16:53,380
يا إلهي.

390
00:16:53,413 --> 00:16:55,015
أنا--لم أكن أعرف.

391
00:16:55,048 --> 00:16:56,750
حسنا، الآن أنت تعرف.

392
00:16:56,784 --> 00:16:57,751
أنا آسف جدا.

393
00:16:57,785 --> 00:17:01,589
انظر، أنا لا أريد
شفقتك، رودولف.

394
00:17:01,622 --> 00:17:05,092
على الأقل رودولف لا يفعل ذلك
يجب أن ترتدي الحفاضات.

395
00:17:05,125 --> 00:17:06,860
إنها عمليات سحب.

396
00:17:06,894 --> 00:17:09,129
اتصل بهم
ما هم.

397
00:17:10,130 --> 00:17:11,064
تعال.

398
00:17:11,098 --> 00:17:12,900
لكنني لا أريد ذلك.

399
00:17:12,933 --> 00:17:15,202
هاري، قل ذلك.

400
00:17:17,905 --> 00:17:20,140
اسمي هاري،

401
00:17:20,173 --> 00:17:22,743
وأنا
كحولي.

402
00:17:22,776 --> 00:17:25,378
حسنًا...هذا ثلاثي "أ".

403
00:17:29,249 --> 00:17:32,219
لذلك أنت ترفض
لمساعدة هذا الرجل.

404
00:17:32,252 --> 00:17:35,455
اه، أستطيع
أعطه خريطة.

405
00:17:35,488 --> 00:17:38,959
مرة أخرى، أرى
أن كل ذلك يقع علي.

406
00:17:38,992 --> 00:17:40,794
هيا يا هاري
دعنا نذهب إلى المنزل.

407
00:17:40,828 --> 00:17:44,331
سنأخذ المركز الرابع إلى يوكليد
وقطع على بريدجواي.

408
00:17:44,364 --> 00:17:45,465
بريدجواي لا يذهب
على طول الطريق.

409
00:17:45,498 --> 00:17:47,467
أوه، اصمت!

410
00:17:47,500 --> 00:17:48,869
أنا عطشان.

411
00:17:50,871 --> 00:17:52,505
لذا...

412
00:17:52,539 --> 00:17:53,874
الرجل الكبير
يحب الشرب،

413
00:17:53,907 --> 00:17:54,608
هل هذا هو؟

414
00:17:54,642 --> 00:17:55,275
نعم، هذا صحيح.

415
00:17:55,308 --> 00:17:57,210
لذا اسمح لي
أسكب لك مشروبًا.

416
00:17:57,244 --> 00:17:59,512
سوف تشرب هذا
زجاجة كاملة من الخمر.

417
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
وبعد ذلك سوف تفعل ذلك
اشرب آخر

418
00:18:01,414 --> 00:18:03,717
وآخر...
حتى تكون مريضًا جدًا

419
00:18:03,751 --> 00:18:04,885
أنك لست كذلك أبدًا
سأريد أن أنظر

420
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
في زجاجة
من الخمر مرة أخرى.

421
00:18:07,287 --> 00:18:10,858
هل يمكنني الحصول على الجير؟

422
00:18:10,891 --> 00:18:12,292
ماذا تفعل؟

423
00:18:12,325 --> 00:18:14,261
أنا أقوم بالادخار
حياة أخيك.

424
00:18:14,294 --> 00:18:16,329
لأنني أحبه.

425
00:18:16,363 --> 00:18:17,765
أوه، خطة عظيمة، ديك.

426
00:18:17,798 --> 00:18:18,666
كيف حالك؟
ساعدني،

427
00:18:18,699 --> 00:18:21,501
اجعلني أنام
بطانية كهربائية؟

428
00:18:21,534 --> 00:18:22,770
ما أفعله، أفعله
لعائلتنا.

429
00:18:22,803 --> 00:18:25,338
أوه، من فضلك. ماذا تفعل،
أنت تفعل لنفسك.

430
00:18:25,372 --> 00:18:26,874
أعني يا إلهي،
انظر إلينا.

431
00:18:26,907 --> 00:18:28,909
نعم. كل هذا بسبب
أردت أن تكون
في بعض الأفلام.

432
00:18:28,942 --> 00:18:30,443
أردت
للقيام بذلك أيضًا.

433
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
أنت تتلاعب.

434
00:18:31,378 --> 00:18:32,545
نعم!
نعم!

435
00:18:32,579 --> 00:18:33,280
أين
أنتم جميعا

436
00:18:33,313 --> 00:18:35,348
بدون
التلاعب بي؟

437
00:18:35,382 --> 00:18:38,752
كنت فقط أحاول أن أكون
كحول جيد بالنسبة لك.

438
00:18:38,786 --> 00:18:41,188
[الكل يتجادل في وقت واحد]

439
00:18:43,657 --> 00:18:45,092
تريد بعض الأسرار،
أولبرايت؟

440
00:18:45,125 --> 00:18:45,893
همم؟

441
00:18:45,926 --> 00:18:48,796
تريد الكبير،
سر العائلة السمينة؟

442
00:18:48,829 --> 00:18:50,630
تومي؟ ماذا
هل تفعل؟

443
00:18:50,664 --> 00:18:53,266
ديك ليس حتى
والدي الحقيقي.

444
00:18:55,635 --> 00:18:58,571
هيا، العمة سالي،
العم هاري.

445
00:19:03,110 --> 00:19:06,246
السحاقيات لديها
غادر المبنى.

446
00:19:11,184 --> 00:19:14,087
أعتقد أنهم فقط...

447
00:19:14,121 --> 00:19:17,390
أحياناً،
لدينا القليل...

448
00:19:17,424 --> 00:19:22,830
إنه صحي
عائلة مثالية ل...

449
00:19:22,863 --> 00:19:25,365
انتهى هذا الفيلم!

450
00:19:26,133 --> 00:19:28,736
في بعض الأحيان فيلم
يلتقط الحقيقة.

451
00:19:28,769 --> 00:19:31,705
في بعض الأحيان فيلم
يخلق الحقيقة الخاصة به.

452
00:19:31,739 --> 00:19:34,574
أنا د. ماري أولبرايت.

453
00:19:34,607 --> 00:19:37,010
دكتوراه.

454
00:19:41,214 --> 00:19:41,581
شكرًا لك.

455
00:19:41,614 --> 00:19:43,150
برافو!
برافو!

456
00:19:43,183 --> 00:19:47,654
شكرًا لكم جميعًا--

457
00:19:47,687 --> 00:19:50,623
وفكرت في عائلتي
لقد تم إفساده.

458
00:19:50,657 --> 00:19:53,493
لقد جعلتني أضحك،
لقد جعلتني أبكي.

459
00:19:53,526 --> 00:19:54,561
يا إلهي،
إنهم يحبون ذلك بالفعل.

460
00:19:54,594 --> 00:19:55,362
رائع.

461
00:19:55,395 --> 00:19:57,330
تومي.

462
00:19:57,364 --> 00:19:59,867
أنت مظلم جدًا
ومضطربة...

463
00:19:59,900 --> 00:20:01,935
وافسدت.

464
00:20:01,969 --> 00:20:03,603
أنا محظوظ جدًا.

465
00:20:03,636 --> 00:20:05,973
ها. أوه،
هذا عظيم.

466
00:20:06,006 --> 00:20:08,508
مرحبًا، أنت تريد
الحصول على بعض لكمة؟

467
00:20:08,541 --> 00:20:11,444
أم...إنه قريب قليلاً
إلى وقت النوم، أليس كذلك؟

468
00:20:14,581 --> 00:20:16,549
سالي؟

469
00:20:16,583 --> 00:20:19,386
أريدك أن تعرف
أنني أقبلك
لمن أنت،

470
00:20:19,419 --> 00:20:22,355
وإذا انتهى بنا الأمر
مجرد أن نكون أصدقاء--

471
00:20:25,826 --> 00:20:26,393
سالي.

472
00:20:26,426 --> 00:20:27,961
اِتَّشَح.

473
00:20:27,995 --> 00:20:30,697
يا رجل.

474
00:20:30,730 --> 00:20:31,965
رائع.

475
00:20:31,999 --> 00:20:34,734
لقد قبلت للتو المثليين
مباشرة مني.

476
00:20:34,768 --> 00:20:37,470
فعلتُ؟
اه-هه.

477
00:20:37,504 --> 00:20:39,072
ماذا يمكنني أن أقول؟

478
00:20:39,106 --> 00:20:41,508
إنها هدية.

479
00:20:41,541 --> 00:20:44,477
إذن، اه، ماذا
هل فكرت؟

480
00:20:44,511 --> 00:20:45,578
همم؟

481
00:20:45,612 --> 00:20:47,747
أوه، كان رائعا.
جيد حقا.

482
00:20:47,781 --> 00:20:48,849
هل تعتقد ذلك حقًا؟

483
00:20:48,882 --> 00:20:49,582
نعم، نعم، نعم.

484
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
مهلا، هل تعتقد
لدي فرصة

485
00:20:51,451 --> 00:20:53,954
مع ذلك
سيدة ترقص؟

486
00:20:53,987 --> 00:20:56,589
أعتقد أنك حصلت
أكثر من مجرد لقطة.

487
00:21:00,293 --> 00:21:03,596
ماري، ماذا نقول أن نذهب
العودة إلى مكانك

488
00:21:03,630 --> 00:21:07,200
واصنع القليل
فيلم خاص بنا؟

489
00:21:07,234 --> 00:21:09,569
هل تقترح ماذا؟
أعتقد أنك تقترح؟

490
00:21:09,602 --> 00:21:11,171
أوه نعم.

491
00:21:11,204 --> 00:21:14,441
فيلم عني
بدون الباقي
من العائلة.

492
00:21:14,474 --> 00:21:16,309
كنت أفكر...
"يوم في الحياة."

493
00:21:16,343 --> 00:21:17,978
أنت تتبعني
إلى المكتب--

494
00:21:18,011 --> 00:21:20,013
لا تصور نينا.