1
00:00:38,579 --> 00:00:39,456
Buen día.

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
¿Es aquí donde se está llevando a cabo el Proceso?

3
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Un recuerdo del Proceso.

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
Puedes entrar.

5
00:01:45,479 --> 00:01:47,774
Cambiate de ropa,
guarda tus pertenencias.

6
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
Como en los viejos tiempos.

7
00:01:50,902 --> 00:01:52,111
¿Es esto real?

8
00:01:52,194 --> 00:01:53,737
Son de tu talla. ¿Tienes algún problema?

9
00:01:53,822 --> 00:01:56,573
Al menos éste es nuevo.
Siempre quise el rojo.

10
00:02:03,956 --> 00:02:06,584
Tú creas tu propio mérito.

11
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
Presione el botón.

12
00:02:09,169 --> 00:02:11,881
¡Dejar! Vete antes de que te ponga
en esa silla!

13
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
- ¡Ir!
- Eres escoria, Joana.

14
00:02:13,466 --> 00:02:15,509
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

15
00:02:15,592 --> 00:02:17,762
¿Cómo duermes por la noche?
¿Después de lo que hiciste?

16
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
fuiste elegido para entrar
el Proceso con la bomba

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
ese será el golpe final.

18
00:02:26,478 --> 00:02:28,397
Pasaremos juntos, ya lo verás.

19
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
Todo vale la pena para el Offshore.

20
00:02:32,735 --> 00:02:34,486
Eres el traidor de la familia.

21
00:02:34,570 --> 00:02:35,822
¿Robaste mi cubo?

22
00:02:35,905 --> 00:02:39,074
¿Qué harían?
¿Si supieran que no eres Rafael?

23
00:02:40,993 --> 00:02:42,787
¿Eres Álvares?

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,913
Siempre pasan.

25
00:02:57,926 --> 00:02:58,844
Bienvenido.

26
00:02:59,929 --> 00:03:02,181
Mientras esté bajo nuestro cuidado,

27
00:03:02,973 --> 00:03:05,602
te doy mi palabra
que no corres ningún riesgo.

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
Espero que extiendas la misma cortesía.

29
00:03:08,478 --> 00:03:11,231
a la capitana marcela y a nuestros soldados

30
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
que están cautivos en su Shell.

31
00:03:14,693 --> 00:03:16,820
Creo que esta misión diplomática

32
00:03:17,362 --> 00:03:19,073
traerá la paz definitiva.

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
Nos vemos en el Offshore.

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
Si te ofrecen camarones, no los aceptes.

35
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
¿Qué es un camarón?

36
00:03:50,812 --> 00:03:52,105
Simplemente no lo tomes.

37
00:03:52,649 --> 00:03:53,858
Cállate, Rafael.

38
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
Sólo estoy rompiendo el hielo.

39
00:03:56,401 --> 00:03:58,528
No olvidemos por qué estamos aquí.

40
00:04:00,031 --> 00:04:01,574
No dejes que te seduzcan.

41
00:05:20,610 --> 00:05:21,696
Impresionante, ¿eh?

42
00:05:23,697 --> 00:05:25,908
No estamos aquí para admirar el paisaje.

43
00:05:28,411 --> 00:05:29,411
No, no lo somos.

44
00:05:37,502 --> 00:05:40,505
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

45
00:06:39,314 --> 00:06:42,067
CAPITULO 01: LUNA

46
00:06:48,740 --> 00:06:55,206
DOS SEMANAS ANTES

47
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
Marco, reunión de emergencia.
Recibimos un mensaje.

48
00:07:04,464 --> 00:07:05,591
- ¿Mensaje?
- ¡Ellos respondieron!

49
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
- ¿Escuché bien?
- Tenemos tres horas para decidir.

50
00:07:08,009 --> 00:07:10,221
Debemos reunir a todos. ¿Dónde está Juana?

51
00:07:31,783 --> 00:07:33,494
¿Vas a tardar mucho?

52
00:07:35,079 --> 00:07:36,788
Se necesita tiempo para leer un libro.

53
00:07:45,923 --> 00:07:48,550
Sólo me vas a mirar
mientras leo?

54
00:07:51,596 --> 00:07:52,596
Déjame leer.

55
00:07:54,514 --> 00:07:57,225
Vamos, aquí no es cómodo.

56
00:07:57,976 --> 00:07:59,394
Tú no encajas aquí, Joana.

57
00:07:59,478 --> 00:08:03,064
¿En realidad? ¿Estás diciendo que subí de peso?
¿Por toda la comida que hay en el Shell?

58
00:08:17,204 --> 00:08:20,081
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí, Rafael?
- Reunión de emergencia.

59
00:08:20,165 --> 00:08:21,500
Tenemos una respuesta.

60
00:08:31,886 --> 00:08:34,388
Anticipé lo peor, pero no esto.

61
00:08:34,889 --> 00:08:36,932
nada me sorprende
cuando se trata de ellos.

62
00:08:37,975 --> 00:08:41,019
Sí, pero ¿invitarnos a ir allí?
Es muy raro.

63
00:08:41,604 --> 00:08:43,813
El lugar perfecto para matarnos.

64
00:08:44,356 --> 00:08:47,485
Es una visita diplomática.
Quieren que dejemos ir a Marcela.

65
00:08:47,567 --> 00:08:50,278
Y algo más que no sabremos
hasta llegar allí.

66
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
¿Qué parte de eso?
¿No crees que es una trampa?

67
00:08:53,115 --> 00:08:54,866
Reprogramarán nuestras mentes.

68
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
Tranquilo Rafael.
Quizás quieran negociar.

69
00:08:57,870 --> 00:09:00,121
Tenemos dos horas. ¿Qué decimos?

70
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
Tenemos la ventaja.

71
00:09:01,749 --> 00:09:04,376
La Shell está creciendo.
No vale la pena correr el riesgo.

72
00:09:04,876 --> 00:09:06,671
O es todo lo contrario.

73
00:09:07,462 --> 00:09:09,840
vale la pena
porque no esperan que vengamos,

74
00:09:09,923 --> 00:09:11,716
mucho menos llevarlo a cabo.

75
00:09:11,801 --> 00:09:12,717
¿Realizar qué?

76
00:09:13,219 --> 00:09:14,052
El plan.

77
00:09:16,013 --> 00:09:17,639
Llevamos meses estudiándolo.

78
00:09:17,722 --> 00:09:19,558
¿Qué quieres decir con "el plan"?

79
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Es nuestra mejor oportunidad.

80
00:09:21,351 --> 00:09:23,437
Es mejor ser invitado que invadir.

81
00:09:23,520 --> 00:09:27,232
Es hora de hacerles
lo que nos hizo la Pareja Fundadora.

82
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
El Pulso.

83
00:09:28,775 --> 00:09:30,986
Destruyamos toda su tecnología.

84
00:09:31,946 --> 00:09:35,240
Genial, Juana.
Pero ¿cómo vamos a llevar un generador?

85
00:09:35,323 --> 00:09:38,369
en una visita diplomática
¿Si todos nos estarán mirando?

86
00:09:38,827 --> 00:09:40,538
Al no tomarlo todo.

87
00:09:42,123 --> 00:09:44,709
Sólo dos partes. Bajemos las escaleras.

88
00:09:46,668 --> 00:09:49,046
La primera parte es una batería de plasma.

89
00:09:49,129 --> 00:09:51,131
Toma, ten cuidado, Joana.

90
00:09:51,756 --> 00:09:52,758
Échale un vistazo.

91
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Esta es la segunda parte.

92
00:09:58,806 --> 00:10:01,433
Una turbina superconductora
el corazón del generador.

93
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
Si explota,
generará el Pulso.

94
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
Así es.

95
00:10:04,937 --> 00:10:07,690
¿Podemos hacer la bomba?
¿Con solo estas dos partes?

96
00:10:07,773 --> 00:10:10,067
No es una bomba, no matará a nadie.

97
00:10:11,277 --> 00:10:12,861
Tomaré el plasma en mi pierna.

98
00:10:13,571 --> 00:10:15,822
El único lugar donde no buscarán
durante la búsqueda.

99
00:10:16,490 --> 00:10:17,616
¿Qué pasa con la turbina?

100
00:10:17,700 --> 00:10:19,951
La turbina no encaja.
No es tan simple.

101
00:10:26,417 --> 00:10:27,793
¿Qué pasa si la mitad de nosotros vamos?

102
00:10:27,876 --> 00:10:30,587
y la otra mitad se queda
y envía la turbina?

103
00:10:30,879 --> 00:10:33,883
Los frigoríficos ARU salen de aquí
al Offshore para conseguir suministros.

104
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
Podemos esconder la turbina en uno de ellos.

105
00:10:36,427 --> 00:10:38,553
Bien, déjame aclarar esto.

106
00:10:39,346 --> 00:10:42,099
Vamos a esconder el plasma.
dentro de la pierna de Marco,

107
00:10:42,182 --> 00:10:45,561
y espera la heladera con la turbina
mientras pretendemos negociar?

108
00:10:45,644 --> 00:10:47,437
¿Luego unir los dos y detonarlos?

109
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
Perfecto.

110
00:10:48,938 --> 00:10:50,941
¿Cómo saldremos de allí?

111
00:10:51,024 --> 00:10:53,485
El Pulse destruirá todos los componentes electrónicos,
incluyendo submarinos.

112
00:10:54,361 --> 00:10:58,073
Podríamos programarlo para explotar.
cuando estemos en nuestro camino de regreso.

113
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
¿Estás seguro de esto?

114
00:10:59,408 --> 00:11:02,077
Muchas cosas que hay allí son irreemplazables.

115
00:11:02,160 --> 00:11:04,913
Equipos médicos, laboratorios,
vacunas, medicamentos...

116
00:11:04,996 --> 00:11:07,582
Se perderán años y años de investigación.

117
00:11:07,667 --> 00:11:10,168
Lo que es justo no es necesariamente bueno
para ambos lados.

118
00:11:10,628 --> 00:11:13,297
Tendrán que conformarse,
empezar desde cero, como aquí.

119
00:11:13,380 --> 00:11:16,676
Lo sé, pero estas tecnologías
podría ayudar al interior.

120
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
Lo que importa es que la gente
finalmente dejará de soñar

121
00:11:20,053 --> 00:11:22,514
sobre el offshore
y centrarnos en nuestra realidad aquí.

122
00:11:22,597 --> 00:11:24,808
Y el Shell podrá
para albergar a todos.

123
00:11:24,892 --> 00:11:26,268
Y que se jodan los offshorers.

124
00:11:26,351 --> 00:11:28,312
Bueno, me gusta esa parte.

125
00:11:28,854 --> 00:11:29,688
Yo también.

126
00:11:31,399 --> 00:11:32,566
Creo que es arriesgado.

127
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
Tenemos la concha,
¿Por qué deberíamos atacar el Offshore?

128
00:11:40,615 --> 00:11:42,743
¿Qué ocurre? ¿No es así como funciona?

129
00:11:42,826 --> 00:11:45,037
Cada uno tiene una opinión
¿Por qué no puedo compartir el mío?

130
00:11:45,120 --> 00:11:46,746
Claro, Glória, adelante.

131
00:11:47,456 --> 00:11:50,668
También está la gente del Inland.
Les encanta el Offshore.

132
00:11:51,085 --> 00:11:54,797
Si descubren que los atacamos,
Ellos también vendrán y nos atacarán.

133
00:11:54,879 --> 00:11:56,966
- Pero nadie lo sabrá.
- Sí.

134
00:11:57,048 --> 00:11:59,719
Para que este plan funcione,
nadie más puede saberlo.

135
00:11:59,802 --> 00:12:01,177
Debemos permanecer unidos.

136
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
¿Quién viene conmigo? ¿Quién se queda?

137
00:12:10,395 --> 00:12:12,105
Ya voy. ¿Quién más?

138
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
A mí.

139
00:12:14,649 --> 00:12:15,650
Me quedo.

140
00:12:17,570 --> 00:12:21,197
No quiero dejar Shell.
Especialmente con Marcela aquí.

141
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
Si el plan funciona,
Necesitaremos una estructura más grande.

142
00:12:24,409 --> 00:12:25,619
Yo me ocuparé de eso.

143
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
Joder, me voy.

144
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
Ninguno de ustedes parece entender
El verdadero peligro aquí.

145
00:12:31,875 --> 00:12:32,876
Yo también iré.

146
00:12:33,461 --> 00:12:34,961
Creo que será mejor que te quedes.

147
00:12:35,044 --> 00:12:36,172
¿Por qué?

148
00:12:36,254 --> 00:12:38,883
Necesito tu ayuda aquí.
Y la gente de Shell confía en usted.

149
00:12:40,592 --> 00:12:41,969
Yo también puedo ir, muchachos.

150
00:12:42,052 --> 00:12:43,721
Serás más útil aquí.

151
00:12:44,679 --> 00:12:47,600
Está bien, iré para minimizar el daño.

152
00:12:47,682 --> 00:12:51,144
Vamos a necesitar muchas cosas aquí.
eso no se puede restaurar.

153
00:12:51,227 --> 00:12:54,940
Puede que no seas consciente de ello,
pero no todo allí es horrible.

154
00:12:55,024 --> 00:12:57,650
Lo sé.
Por eso vamos a llegar allí,

155
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
juntar las dos partes,
y detonar el Pulso.

156
00:13:00,946 --> 00:13:02,822
No dejes que te seduzcan.

157
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Bienvenidos al mar.

158
00:13:14,418 --> 00:13:16,796
Espero que hayas tenido un viaje agradable.

159
00:13:17,337 --> 00:13:19,130
Encantado de conocerlo. Soy Denise.

160
00:13:19,215 --> 00:13:20,548
- Este es Igor--
- ¿Dónde está Nair?

161
00:13:21,216 --> 00:13:23,844
Ella no pudo venir, pero sígueme.

162
00:13:23,927 --> 00:13:26,304
Te llevaré al edificio del consejo.
de esta manera.

163
00:13:26,764 --> 00:13:27,597
Por favor.

164
00:13:28,474 --> 00:13:31,309
¿Sabías que trabajé?
en la mayoría de sus procesos?

165
00:13:31,393 --> 00:13:32,352
¿Te acuerdas?

166
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Sí. Es difícil de olvidar.

167
00:13:35,063 --> 00:13:35,980
Es.

168
00:13:36,398 --> 00:13:39,652
El Proceso de Ezequiel no fue difícil
sólo sobre los candidatos.

169
00:13:39,943 --> 00:13:42,571
Tampoco tengo buenos recuerdos.

170
00:13:42,904 --> 00:13:44,322
Pobre de ti.

171
00:13:44,405 --> 00:13:45,615
Hola. ¿Cómo estás?

172
00:13:45,698 --> 00:13:48,409
Este es un regalo de bienvenida para nuestros visitantes.

173
00:13:48,994 --> 00:13:50,995
Te tratarán bien.

174
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Soy Verónica.

175
00:14:10,599 --> 00:14:11,432
Juana...

176
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
Este es un regalo de bienvenida para nuestros visitantes.

177
00:14:44,884 --> 00:14:46,634
Aquí no tenemos un líder.

178
00:14:47,177 --> 00:14:50,139
Todas las decisiones en el Offshore
son hechos por un consejo

179
00:14:50,221 --> 00:14:52,807
que represente los intereses de nuestro pueblo.

180
00:14:52,892 --> 00:14:53,725
¡Guau!

181
00:14:54,100 --> 00:14:56,979
Entonces todas las cosas horribles
el Offshore hace con el Inland

182
00:14:57,062 --> 00:14:58,563
¿Se deciden colectivamente?

183
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
Siéntanse como en casa.

184
00:15:05,863 --> 00:15:06,905
Sólo un momento.

185
00:15:16,373 --> 00:15:17,625
Yo no bebería eso.

186
00:15:18,042 --> 00:15:20,293
¿Crees que nos envenenarían ahora?

187
00:15:20,836 --> 00:15:23,504
tuvieron mucho tiempo
para matarnos en el camino hacia aquí.

188
00:15:23,963 --> 00:15:27,176
Han reprogramado mi mente,
entonces todo es posible.

189
00:15:29,595 --> 00:15:30,428
Está bien.

190
00:15:30,929 --> 00:15:34,515
Perdón por entrometerme,
pero este es uno de nuestros mejores vinos.

191
00:15:38,312 --> 00:15:39,812
¿Seguro que no quieres algunos?

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,025
¿Alguien?

193
00:15:51,533 --> 00:15:52,533
¿Eres solo tú?

194
00:15:53,284 --> 00:15:54,745
Pensé que vendría mi hermana.

195
00:15:54,827 --> 00:15:57,789
¿Eres solo tú?
Pensé que también vendría el Consejo.

196
00:15:58,206 --> 00:15:59,667
Vinimos a hablar con Nair.

197
00:16:00,542 --> 00:16:03,294
Bueno, ella te invitó
porque se lo pedí.

198
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
Prometo que nada ha cambiado.

199
00:16:05,505 --> 00:16:07,423
Tus promesas no valen una mierda.

200
00:16:07,508 --> 00:16:08,341
¿En realidad?

201
00:16:09,009 --> 00:16:11,302
Creo que es lo mejor que obtendrás.

202
00:16:11,386 --> 00:16:14,222
Desde que arrestaron a Marcela,
He estado haciendo las cosas a mi manera.

203
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
¿A tu manera?

204
00:16:15,807 --> 00:16:17,183
¿Mataste al Consejo?

205
00:16:17,684 --> 00:16:19,352
No, el Consejo todavía existe.

206
00:16:19,979 --> 00:16:22,898
Pero tardan demasiado
entonces deberías hablar conmigo.

207
00:16:22,981 --> 00:16:24,566
Llegaremos a un acuerdo rápidamente.

208
00:16:24,649 --> 00:16:25,525
¿Qué deseas?

209
00:16:26,902 --> 00:16:30,154
Primero quiero a Marcela y a todos los soldados.
de regreso del Shell.

210
00:16:30,780 --> 00:16:34,326
Es importante para el offshore
que están aquí. Y bueno.

211
00:16:36,077 --> 00:16:37,413
Pero más que eso...

212
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
Quiero un tratado de paz entre nosotros.

213
00:16:40,957 --> 00:16:43,460
¿Paz? Entonces puedes sabotear
¿El Shell de nuevo o para siempre?

214
00:16:43,543 --> 00:16:45,004
No, eso no fue paz.

215
00:16:45,546 --> 00:16:47,630
Estoy hablando de algo serio.

216
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
Un tratado final.

217
00:16:50,134 --> 00:16:52,427
Esto no nos llevará a ninguna parte.

218
00:16:52,510 --> 00:16:54,178
No quiero más guerra, Rafael.

219
00:16:55,096 --> 00:16:57,182
La guerra nos hizo hacer cosas horribles.

220
00:16:57,850 --> 00:16:59,183
Casi imperdonable.

221
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
Lo sabes muy bien.

222
00:17:03,230 --> 00:17:04,272
Yo también.

223
00:17:06,150 --> 00:17:07,442
He sido un prisionero.

224
00:17:08,359 --> 00:17:10,237
Han intentado alterar mi opinión.

225
00:17:11,654 --> 00:17:14,240
Pero para seguir adelante,
debemos dejar algunas cosas atrás

226
00:17:14,324 --> 00:17:15,616
y encontrarnos a mitad de camino.

227
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
Entonces, ¿podemos decir lo que queremos ahora?

228
00:17:19,954 --> 00:17:21,330
Me muero por saberlo.

229
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
El fin del Proceso.

230
00:17:23,625 --> 00:17:25,001
Ni siquiera ha empezado todavía.

231
00:17:25,085 --> 00:17:27,628
No me refiero a este,
Me refiero a todos ellos.

232
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
¿Hablas en serio?

233
00:17:29,839 --> 00:17:32,593
Es por el proceso
que la gente vive una vida de mierda.

234
00:17:33,009 --> 00:17:35,846
No construyen un mundo mejor
a causa de una ilusión.

235
00:17:36,055 --> 00:17:37,138
¿Espejismo?

236
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Puedes verlo.

237
00:17:40,392 --> 00:17:43,479
Te trajimos aquí por una razón.
El Offshore es real.

238
00:17:43,561 --> 00:17:45,064
Las víctimas del Offshore son reales.

239
00:17:45,396 --> 00:17:48,107
Si ahí es donde nuestra conversación
se dirige, nunca terminará.

240
00:17:49,192 --> 00:17:52,278
No puedo prometer terminar el Proceso,
ni quiero.

241
00:17:52,653 --> 00:17:54,823
En realidad, una de mis demandas.

242
00:17:54,906 --> 00:17:57,034
es que Shell lo respalda.

243
00:17:58,117 --> 00:17:59,118
Negociación de mierda.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
Bueno, vámonos.

245
00:18:03,457 --> 00:18:05,166
No tienes que responder ahora.

246
00:18:06,417 --> 00:18:09,505
Disfruta de la naturaleza,
y hablaremos de nuevo mañana.

247
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Esperar...

248
00:18:13,509 --> 00:18:17,136
También queremos las vacunas, los medicamentos,
y el equipo que tienes aquí.

249
00:18:18,012 --> 00:18:20,891
Sí, podríamos ayudarte a construir.
un centro de salud.

250
00:18:20,973 --> 00:18:22,226
Lo que necesites.

251
00:18:22,308 --> 00:18:25,604
Con el tiempo, y con nuestro tratado,
todo será posible.

252
00:18:25,686 --> 00:18:28,147
No, lo necesitamos ahora. Cuando volvamos.

253
00:18:28,231 --> 00:18:31,777
- ¿Quieres tomar drogas--
- Cualquier cosa que podamos llevar, ahora.

254
00:18:31,859 --> 00:18:32,819
¿Cuál es la prisa?

255
00:18:33,403 --> 00:18:35,780
- No planeamos--
- Ella es doctora, ella sabe más.

256
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
La muerte no espera a nadie.

257
00:18:42,453 --> 00:18:43,288
Bueno,

258
00:18:43,872 --> 00:18:46,791
Denise eventualmente podría llevarte
al centro de salud.

259
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
Pero, por supuesto...

260
00:18:49,001 --> 00:18:50,002
Por supuesto...

261
00:18:50,378 --> 00:18:52,463
sólo si nuestra negociación avanza.

262
00:18:54,758 --> 00:18:56,509
- Trato.
- Pero primero quiero...

263
00:18:57,051 --> 00:18:59,596
tratar de ser optimista
y proponer un brindis.

264
00:19:00,430 --> 00:19:03,016
Después de todo, sólo el hecho
que estamos reunidos aquí

265
00:19:03,099 --> 00:19:04,226
ya es una victoria.

266
00:19:06,019 --> 00:19:07,019
Salud.

267
00:19:17,948 --> 00:19:20,241
- Hombre, soy yo o fue...
- Extraño.

268
00:19:25,955 --> 00:19:28,125
¿Iara? ¿Cómo estás?

269
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
Elisa.

270
00:19:31,252 --> 00:19:33,588
no podía creer
cuando escuché que estabas aquí.

271
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
Sí. ¿Cómo están todos?

272
00:19:36,967 --> 00:19:38,844
- ¿Todos?
- Sí, del centro de salud.

273
00:19:38,926 --> 00:19:41,096
Pensé que tal vez pasaría por aquí.

274
00:19:52,648 --> 00:19:53,650
¿Cómo están todos?

275
00:20:08,539 --> 00:20:11,210
Esto es lo que tenemos que ocultar.
en el refrigerador ARU esta noche.

276
00:20:11,292 --> 00:20:13,545
- Vale, ¿a qué hora salimos?
- No "nosotros".

277
00:20:14,546 --> 00:20:15,713
Vas solo.

278
00:20:17,048 --> 00:20:17,924
Vamos, Michele.

279
00:20:18,424 --> 00:20:21,010
Confío en ti, todos me conocen.

280
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Llamaría demasiado la atención.

281
00:20:23,346 --> 00:20:24,765
- ¿Solo?
- Sí.

282
00:20:24,847 --> 00:20:27,058
- ¿Tiene que ser esta noche?
- Así es.

283
00:20:27,142 --> 00:20:30,645
Mañana intentarán conseguir
al centro de salud para conseguirlo.

284
00:20:31,020 --> 00:20:33,731
Cuanto menos tiempo permanezcan allí,
más seguro será para ellos.

285
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
Todo estará bien.

286
00:20:45,911 --> 00:20:46,744
Guau.

287
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
Más grande que el nuestro.

288
00:20:48,663 --> 00:20:50,624
Quieres decir más grande que el mío, ¿verdad?

289
00:20:52,334 --> 00:20:53,751
¿De quién es esta casa?

290
00:20:53,835 --> 00:20:56,380
Uno de los guardias que secuestraste.

291
00:20:57,673 --> 00:20:59,883
Si tienes alguna pregunta
o necesitas algo,

292
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
Puedes hablar conmigo o con Denise.

293
00:21:01,801 --> 00:21:02,719
Adiós.

294
00:21:29,453 --> 00:21:31,330
Hay una habitación arriba si quieres.

295
00:21:31,414 --> 00:21:32,874
- Estaremos bien aquí abajo.
- Seguro.

296
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
¿Natália?

297
00:21:34,500 --> 00:21:36,211
Nunca había visto esto antes.

298
00:21:38,505 --> 00:21:39,338
¿Libros?

299
00:21:39,881 --> 00:21:40,965
En una sola pieza.

300
00:21:42,968 --> 00:21:46,762
Con un principio, un desarrollo y un final.

301
00:21:46,846 --> 00:21:49,473
Asegúrate de que esos libros no tengan micrófonos.

302
00:23:14,934 --> 00:23:17,604
luana...

303
00:23:24,693 --> 00:23:28,280
luana...

304
00:23:31,535 --> 00:23:32,368
¡Joana!

305
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
¿Todo bien?
Estuviste allí mucho tiempo.

306
00:23:47,800 --> 00:23:50,220
- ¿Cómo me llamaste?
- Su nombre.

307
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
Juana.

308
00:23:58,185 --> 00:24:00,063
Debe haber sido una buena ducha.

309
00:24:01,981 --> 00:24:02,982
¿Por qué?

310
00:24:03,066 --> 00:24:04,108
Tu cara.

311
00:24:05,359 --> 00:24:07,112
Parece que estás en otro lugar.

312
00:24:12,741 --> 00:24:14,743
No te dejes seducir por el Offshore.

313
00:24:16,037 --> 00:24:17,163
Es sólo una ducha.

314
00:24:20,166 --> 00:24:21,542
¿En qué estás pensando?

315
00:24:23,127 --> 00:24:23,961
Nada.

316
00:24:25,380 --> 00:24:26,213
Bueno.

317
00:24:30,844 --> 00:24:32,679
¿Sabes en qué estoy pensando?

318
00:24:36,599 --> 00:24:37,476
¿Eh?

319
00:24:41,104 --> 00:24:43,606
Que estoy cansado de tener sexo
en la hamaca.

320
00:24:54,201 --> 00:24:57,412
No está funcionando.
No sé cómo vamos a hacer esto.

321
00:24:57,496 --> 00:24:59,413
Mira, soy Michele. Michele!

322
00:24:59,498 --> 00:25:01,916
- ¿Qué?
- El invernadero tiene un problema de riego.

323
00:25:02,000 --> 00:25:02,834
¿Qué problema?

324
00:25:02,917 --> 00:25:07,047
El sistema automatizado no funciona.
Y se fue la luz un par de veces.

325
00:25:07,130 --> 00:25:10,424
Eso es normal. El generador está roto.
entonces se va la luz.

326
00:25:10,509 --> 00:25:13,886
- Sé de mecánica, puedo ayudar.
- ¡No! Está bien.

327
00:25:13,970 --> 00:25:16,263
no quiero a nadie
en ese generador, ¿vale?

328
00:25:16,347 --> 00:25:17,973
Xavier se está ocupando de ello.

329
00:25:18,057 --> 00:25:19,058
-¿Javier?
- Sí.

330
00:25:20,268 --> 00:25:22,144
No volverá a funcionar pronto.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
Buenos días, Fundador.

332
00:25:38,702 --> 00:25:40,079
Buenos días, prisionero.

333
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
¿Por qué no fuiste con ellos?

334
00:25:50,757 --> 00:25:51,799
Al alta mar.

335
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
¿Por qué no fuiste?

336
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
Pensé que eras uno
de los dirigentes de la Shell.

337
00:26:07,941 --> 00:26:11,443
¿O era más importante?
para cuidar tu pequeño jardín?

338
00:26:11,861 --> 00:26:12,945
¿Y tú?

339
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
No crees que sea importante
¿Cuidar el jardín?

340
00:26:17,576 --> 00:26:19,118
¿O lo prefieres en tu celda?

341
00:26:23,748 --> 00:26:25,666
¿Debería empezar a hacer las maletas?

342
00:26:26,375 --> 00:26:27,751
¿Qué le dijiste?

343
00:26:27,836 --> 00:26:30,212
- ¿OMS?
- ¡Marcela, Glória, no os hagáis tontas!

344
00:26:30,297 --> 00:26:31,172
¿Qué dijiste?

345
00:26:32,173 --> 00:26:34,384
No dije nada.

346
00:26:36,595 --> 00:26:38,387
¿Cuándo vas a confiar en mí?

347
00:26:39,471 --> 00:26:41,432
¿Cómo lo sabe?
¿Fueron al Offshore?

348
00:26:41,516 --> 00:26:44,102
- ¿Sabe ella sobre el Pulse?
- ¿Cómo debería saberlo?

349
00:26:45,103 --> 00:26:47,855
¿Soy el único aquí?
¿Quién sabe sobre el plan?

350
00:26:48,772 --> 00:26:50,107
¿Le has preguntado a Javier?

351
00:26:51,567 --> 00:26:52,693
No lo has hecho, ¿verdad?

352
00:26:54,903 --> 00:26:55,989
Yo quería ir.

353
00:26:56,780 --> 00:26:59,326
Querías que me quedara.

354
00:27:00,868 --> 00:27:02,453
Mi conciencia está limpia.

355
00:28:40,134 --> 00:28:42,386
- ¿Qué estás buscando?
- Cualquier cosa.

356
00:28:42,470 --> 00:28:43,596
¿Cómo qué?

357
00:28:43,680 --> 00:28:46,891
No lo sé, pero debe haber algo.
Cámaras, escuchas telefónicas...

358
00:28:46,974 --> 00:28:50,185
Algo que puede meterse en nuestras cabezas,
ese tipo de cosas.

359
00:28:58,528 --> 00:29:00,195
¿Vas a limpiar este desastre?

360
00:29:00,571 --> 00:29:03,282
No hasta que esté seguro
no hay nada raro aquí.

361
00:29:03,657 --> 00:29:05,326
Lo único raro eres tú, Rafael.

362
00:29:05,410 --> 00:29:07,787
¿Y tú, Marco?
Eres bastante normal, ¿eh?

363
00:29:08,163 --> 00:29:11,583
Estás todo callado, estás actuando raro.
llevas ropa nueva.

364
00:29:12,459 --> 00:29:14,501
¿Por qué tomaste
¿La pintura de la pared?

365
00:29:18,839 --> 00:29:20,467
Estaba buscando una cámara.

366
00:29:25,137 --> 00:29:26,638
¿Qué está pasando aquí?

367
00:29:26,722 --> 00:29:28,767
Este lunático cree que alguien está escuchando.

368
00:29:28,849 --> 00:29:31,269
Estoy seguro de que alguien nos está escuchando.

369
00:29:31,352 --> 00:29:32,895
Ustedes tienen que estar callados.

370
00:29:32,979 --> 00:29:34,355
Vale, Rafael.

371
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
entonces dime donde
Crees que podemos estar a salvo.

372
00:29:45,282 --> 00:29:46,326
Está demasiado salado.

373
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
No dejará de moverse.

374
00:29:48,368 --> 00:29:51,705
No se si fue una buena idea
dejar las piernas en la arena.

375
00:29:54,459 --> 00:29:56,920
¿Querías que me hundiera?
junto con lo que hay en ellos?

376
00:29:57,336 --> 00:29:58,546
¿Es por eso que nosotros...?

377
00:30:02,842 --> 00:30:04,344
¿Qué haremos mañana?

378
00:30:04,676 --> 00:30:05,804
Nos separaremos.

379
00:30:05,886 --> 00:30:08,431
Elisa y yo iremos al centro de salud.
para la turbina.

380
00:30:08,515 --> 00:30:09,348
Si está ahí.

381
00:30:10,307 --> 00:30:12,227
Si Michele puede enviarlo esta noche.

382
00:30:12,309 --> 00:30:15,104
No será muy fácil acceder
el centro médico.

383
00:30:15,188 --> 00:30:18,023
Por la forma en que me miran,
Me cerrarán la puerta en la cara.

384
00:30:18,106 --> 00:30:20,276
- Ya solucionaremos algo.
- ¿Qué pasa con nosotros?

385
00:30:21,443 --> 00:30:23,779
- Distraer a André de alguna manera.
- Está bien, pero...

386
00:30:24,446 --> 00:30:27,575
que vamos a hablar
¿A André por dos horas?

387
00:30:27,659 --> 00:30:30,244
- Cualquier cosa menos lo que dijo Elisa.
- Dije lo que creo.

388
00:30:31,078 --> 00:30:32,872
Cuantas más cosas podamos llevar, mejor.

389
00:30:32,955 --> 00:30:36,000
Pero cuando cambias de estrategia
sin consultar al grupo,

390
00:30:36,084 --> 00:30:38,961
- Podrías arruinar el plan.
- Intenté acceder al centro médico.

391
00:30:39,045 --> 00:30:40,587
Eso también es parte del plan.

392
00:30:40,672 --> 00:30:42,131
¿Pensaste siquiera en eso?

393
00:30:42,214 --> 00:30:43,048
Chicos, basta.

394
00:30:43,132 --> 00:30:45,300
No, Rafael. Ambas cosas son importantes.

395
00:30:45,384 --> 00:30:47,220
Pero tenemos que centrarnos en un plan.

396
00:31:09,241 --> 00:31:12,953
luana...

397
00:31:16,875 --> 00:31:18,084
¿Estás bien?

398
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
¿Tragaste agua?

399
00:31:24,548 --> 00:31:25,549
Me voy.

400
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
Bueno, supongo que la reunión ha terminado.

401
00:31:42,191 --> 00:31:43,483
¿Pasó algo?

402
00:31:44,484 --> 00:31:45,486
¿Cómo qué?

403
00:31:47,363 --> 00:31:48,573
Estás actuando raro.

404
00:31:55,663 --> 00:31:57,707
Joana, hemos hablado de esto muchas veces.

405
00:31:57,789 --> 00:31:59,791
Yo confío en ti, tú confías en mí.

406
00:32:00,835 --> 00:32:01,669
Dámelo.

407
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
Hay algo...

408
00:32:06,798 --> 00:32:08,050
eso es realmente extraño.

409
00:32:09,469 --> 00:32:10,345
¿Qué es?

410
00:32:14,265 --> 00:32:17,226
Una vez te dije que mi nombre no es Joana,
¿recuerdas?

411
00:32:21,021 --> 00:32:22,773
Nunca supe mi verdadero nombre.

412
00:32:24,107 --> 00:32:26,068
Yo también dejé de descubrirlo, porque...

413
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Pero hoy...

414
00:32:32,866 --> 00:32:35,077
Me acordé de algo, no lo sé.

415
00:32:39,332 --> 00:32:41,125
Vas a pensar que estoy loco.

416
00:32:41,209 --> 00:32:42,710
Puedes decirme cualquier cosa.

417
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Bueno.

418
00:32:48,633 --> 00:32:49,634
Lo recordé

419
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
tal vez por el agua o el océano,

420
00:32:55,138 --> 00:32:57,933
pero era un recuerdo
desde que era muy pequeña.

421
00:32:59,894 --> 00:33:00,894
Pero fue real.

422
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Escuché un nombre.

423
00:33:09,444 --> 00:33:10,445
Mi nombre.

424
00:33:15,867 --> 00:33:16,702
Luana.

425
00:33:18,078 --> 00:33:19,079
¿Luana?

426
00:33:20,288 --> 00:33:21,958
Estás bromeando, ¿verdad?

427
00:33:22,040 --> 00:33:24,042
Suena como tu nombre.

428
00:33:25,545 --> 00:33:26,546
Olvídalo.

429
00:33:26,962 --> 00:33:28,881
No me pareces una Luana.

430
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
Lo digo en serio.

431
00:33:33,469 --> 00:33:34,302
Bueno.

432
00:33:36,263 --> 00:33:37,973
¿Estás seguro de que era un recuerdo?

433
00:33:39,224 --> 00:33:42,894
A veces los recuerdos son maleables,
los confundimos con la imaginación.

434
00:33:43,354 --> 00:33:45,772
No lo imaginé, lo recordé.

435
00:33:53,614 --> 00:33:57,617
Lo último en lo que debería estar pensando
es exactamente en lo que estoy pensando.

436
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
¿Está mi mamá aquí?

437
00:34:05,292 --> 00:34:06,335
¿En el extranjero?

438
00:34:12,050 --> 00:34:13,675
Nunca pensé en eso.

439
00:34:14,802 --> 00:34:15,802
Yo tampoco.

440
00:34:17,679 --> 00:34:18,681
Pero lo soy ahora.

441
00:34:25,563 --> 00:34:28,023
El mejor lugar para ti
para descubrirlo está aquí.

442
00:34:55,550 --> 00:34:57,469
¿Es más bonito de lo que pensabas?

443
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
No es gran cosa.

444
00:35:03,226 --> 00:35:04,434
Sólo me hace enojar.

445
00:35:07,021 --> 00:35:09,148
Me impresionó mucho la primera vez.

446
00:35:09,898 --> 00:35:13,235
Nos lleva tanto tiempo llegar hasta aquí,
y luego cuando lo hagamos...

447
00:35:13,902 --> 00:35:16,989
es como si este lugar lo fuera todo
siempre hemos querido.

448
00:35:18,615 --> 00:35:20,034
No veo nada de eso.

449
00:37:25,742 --> 00:37:26,702
Maldita sea.

450
00:37:35,335 --> 00:37:36,461
Soy yo.

451
00:37:36,545 --> 00:37:38,338
Casi me das un infarto.

452
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
Estoy aquí para ayudar.

453
00:37:40,132 --> 00:37:41,550
- Bueno.
- Vamos.

454
00:37:41,967 --> 00:37:42,969
Vamos.

455
00:37:48,431 --> 00:37:51,601
esa es la nevera
Necesitamos poner la turbina.

456
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
Pronto los guardias cambiarán de turno.
y enviarlo al Offshore.

457
00:37:56,898 --> 00:37:58,442
Hola. ¿Por qué tardaste tanto, hombre?

458
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
¿Cómo estás? ¿Bien?

459
00:38:02,570 --> 00:38:03,572
Antonio?

460
00:38:04,447 --> 00:38:05,449
¿Quién es él?

461
00:38:06,324 --> 00:38:07,576
Él es de la iglesia.

462
00:38:08,077 --> 00:38:10,036
Vamos, Gloria. Esta es nuestra oportunidad.

463
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
No, espera. Tenemos que ver esto.

464
00:38:17,961 --> 00:38:19,045
Esta es nuestra oportunidad.

465
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
¡Javier!

466
00:38:52,579 --> 00:38:54,248
¿Qué estás haciendo, chico?

467
00:38:54,331 --> 00:38:55,916
- ¿Eh?
- Estoy recogiendo chatarra.

468
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
- ¿Qué estás robando?
- Recolección de chatarra.

469
00:38:58,251 --> 00:39:00,420
- ¡La nevera es de metal!
- ¡Levantarse!

470
00:39:00,503 --> 00:39:02,088
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!

471
00:39:02,505 --> 00:39:03,882
Lo lamento.

472
00:39:08,762 --> 00:39:09,679
¡Oye, chico!

473
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Llévate esta mierda también.

474
00:39:21,192 --> 00:39:22,902
¡Maldita sea, Javier! ¡Eso estuvo cerca!

475
00:39:25,570 --> 00:39:26,822
¿Qué era esa botella?

476
00:39:27,572 --> 00:39:29,574
Esos niños de ahí arriba lo tiraron.

477
00:39:31,202 --> 00:39:32,702
Yo también me asusté mucho.

478
00:39:40,210 --> 00:39:41,211
¿Entonces?

479
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
Está bien, lo intentaremos mañana.

480
00:39:51,722 --> 00:39:53,139
- La botella...
- ¿Qué?

481
00:39:53,641 --> 00:39:56,143
Extraño. Glória dijo que eran unos niños...

482
00:39:57,061 --> 00:39:58,978
¿Crees que en realidad fue Glória?

483
00:39:59,521 --> 00:40:00,523
Es posible.

484
00:40:20,041 --> 00:40:21,085
¿Está seguro?

485
00:40:21,501 --> 00:40:23,336
- Apresúrate.
- Espera, ¿no crees...?

486
00:40:27,048 --> 00:40:28,175
Ponle presión.

487
00:40:29,510 --> 00:40:30,760
Esconde esto, Joana.

488
00:40:31,429 --> 00:40:32,429
Vamos.

489
00:40:50,822 --> 00:40:52,074
¿Qué estás haciendo aquí?

490
00:40:52,490 --> 00:40:54,201
- Un accidente--
- No puedes estar aquí.

491
00:40:54,284 --> 00:40:55,577
¡Está sangrando!

492
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
¿Cómo sucedió esto?

493
00:40:56,911 --> 00:40:58,706
En una máquina con la que no estaba familiarizado.

494
00:40:58,789 --> 00:41:02,083
Deje que un Offshorer se encargue de ello,
no un traidor.

495
00:41:03,210 --> 00:41:04,210
Quiero a Elisa.

496
00:41:04,586 --> 00:41:05,503
Confío en ella.

497
00:41:25,023 --> 00:41:26,567
Aquí conocí a Rafael.

498
00:41:26,650 --> 00:41:30,028
Usó la misma estrategia,
y caí en ello. Mantenlo aquí.

499
00:41:30,112 --> 00:41:31,822
El mayor error de tu vida.

500
00:41:34,240 --> 00:41:35,242
¿Dónde está?

501
00:41:36,952 --> 00:41:38,496
Cuanto más tarde, mejor.

502
00:41:38,996 --> 00:41:40,414
Algo anda mal.

503
00:41:41,623 --> 00:41:42,458
Buen día.

504
00:41:44,210 --> 00:41:46,836
Bueno, tengo algunas notas.
de la reunión de ayer

505
00:41:46,920 --> 00:41:49,255
y creo que deberíamos hablar de ellos.

506
00:41:54,552 --> 00:41:55,554
¿Dónde está André?

507
00:41:55,846 --> 00:41:58,516
Ayer preguntaste dónde estaba Nair.
¿Ahora es André?

508
00:41:59,724 --> 00:42:01,726
Lo siento, no puede estar aquí.

509
00:42:01,809 --> 00:42:05,105
pero se lo haré saber
todo lo que hablamos, por supuesto.

510
00:42:05,731 --> 00:42:08,317
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde está el resto del grupo?

511
00:42:08,400 --> 00:42:11,570
Ayer preguntaste dónde estaba Michele.
¿Ahora es el resto del grupo?

512
00:42:15,865 --> 00:42:19,452
Este es el laboratorio de investigación.
y hay cuidados intensivos. Venir.

513
00:42:24,083 --> 00:42:25,166
¿Qué pasa aquí?

514
00:42:25,251 --> 00:42:28,503
Es donde accedes a los datos biológicos,
los registros médicos de todos.

515
00:42:29,922 --> 00:42:32,132
- ¿De todos?
- Sí, quién pasó el Proceso.

516
00:42:33,675 --> 00:42:37,262
- ¿Todos los ciudadanos del Inland están listados aquí?
- Sí. ¿Por qué?

517
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
Nada.

518
00:42:38,764 --> 00:42:39,681
Vamos.

519
00:42:40,849 --> 00:42:44,061
Joana, quédate aquí para detener a Iara.
si ella regresa. Yo iré con Elisa.

520
00:42:44,143 --> 00:42:44,978
Vamos.

521
00:43:12,130 --> 00:43:17,510
DE 70 A 107
SELECCIONAR

522
00:43:26,686 --> 00:43:28,438
Quizás...

523
00:43:29,063 --> 00:43:31,233
más...

524
00:43:33,318 --> 00:43:34,485
fertilizante?

525
00:43:36,155 --> 00:43:38,324
Tenemos mucho fertilizante.

526
00:43:40,117 --> 00:43:41,409
Nunca puedes tener suficiente.

527
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
Tienes razón.

528
00:43:45,664 --> 00:43:49,418
Nos gustaría una mayor oferta
de fertilizante.

529
00:43:50,753 --> 00:43:51,753
Seguro.

530
00:43:52,045 --> 00:43:53,713
Artículo 38.

531
00:43:54,130 --> 00:43:55,132
Anotado.

532
00:43:55,215 --> 00:43:58,177
No. No están autorizados.
Estoy enviando refuerzos ahora.

533
00:44:14,525 --> 00:44:15,527
Vamos.

534
00:44:59,445 --> 00:45:01,949
- No está aquí.
- Quizás no lo enviaron.

535
00:45:02,032 --> 00:45:03,032
Mira ese.

536
00:45:11,250 --> 00:45:12,543
No lo enviaron.

537
00:45:15,586 --> 00:45:16,880
Vámonos de aquí.

538
00:45:19,882 --> 00:45:20,884
Fácil.

539
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
Sólo le estaba mostrando los alrededores.

540
00:45:23,594 --> 00:45:27,014
André no autorizó esto.
Estás intentando robar en el extranjero.

541
00:45:27,099 --> 00:45:29,518
Puedes buscarme, no tengo nada conmigo.

542
00:45:31,894 --> 00:45:32,896
¿Dónde está el otro?

543
00:45:33,938 --> 00:45:34,815
¿Cuál otro?

544
00:45:34,898 --> 00:45:36,733
La otra mujer que estaba contigo.

545
00:45:59,672 --> 00:46:02,509
PROCESO / ÍNDICE DE ACEPTACIÓN
LA VIDA ANTES DEL OFFSHORE

546
00:46:04,510 --> 00:46:07,639
LA VIDA ANTES DEL OFFSHORE
ARU / VACUNAS / FAMILIA

547
00:46:19,818 --> 00:46:21,068
FAMILIA

548
00:46:30,871 --> 00:46:32,164
No puedes estar aquí.

549
00:46:37,920 --> 00:46:39,253
¿A dónde me llevas?

550
00:46:39,338 --> 00:46:41,422
- Te estaba mirando.
- No hice nada malo.

551
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
- Ingresaste ilegalmente.
- No puedes arrestarme.

552
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
Venga conmigo.

553
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
Hola joana. Te estábamos esperando.

554
00:48:43,836 --> 00:48:45,713
Traducción de subtítulos por Jonathan Hemming