1
00:00:10,630 --> 00:00:12,390
Ei, PT.

2
00:00:13,770 --> 00:00:14,490
É Lockwood.

3
00:00:15,970 --> 00:00:16,310
Kurt.

4
00:00:18,030 --> 00:00:19,950
Ganhamos prêmios ABN juntos.

5
00:00:21,530 --> 00:00:22,190
Oh sim.

6
00:00:22,430 --> 00:00:22,870
Você tem que ir.

7
00:00:23,050 --> 00:00:23,450
Isso é bom.

8
00:00:23,750 --> 00:00:23,790
Claro.

9
00:00:23,930 --> 00:00:24,170
Sim.

10
00:00:24,170 --> 00:00:25,130
Eu também tenho coisas para fazer.

11
00:00:25,750 --> 00:00:27,070
Tudo bem.

12
00:00:27,330 --> 00:00:29,050
Nos encontraremos em outra hora.

13
00:00:37,900 --> 00:00:38,500
Tudo bem.

14
00:00:38,620 --> 00:00:39,440
Sr.

15
00:00:39,920 --> 00:00:40,520
John.

16
00:00:41,220 --> 00:00:42,580
É Kurt Lockwood.

17
00:00:43,480 --> 00:00:44,340
Ah, espere.

18
00:00:44,360 --> 00:00:45,040
Você morreu.

19
00:00:46,460 --> 00:00:47,460
Esqueça esta mensagem.

20
00:00:47,460 --> 00:00:48,460
Porra.

21
00:00:57,890 --> 00:00:58,430
Lâmina.

22
00:00:59,470 --> 00:01:00,010
Beeman.

23
00:01:01,710 --> 00:01:02,170
Ei.

24
00:01:02,730 --> 00:01:03,030
Sim.

25
00:01:03,150 --> 00:01:03,570
Esse é Lockwood.

26
00:01:03,750 --> 00:01:04,630
O que está acontecendo?

27
00:01:05,370 --> 00:01:05,750
O que?

28
00:01:06,790 --> 00:01:07,510
Você estava lá?

29
00:01:08,950 --> 00:01:09,470
Mercado dos agricultores?

30
00:01:11,150 --> 00:01:11,410
Tudo bem.

31
00:01:11,930 --> 00:01:12,970
Então é o quanto eles estão altos.

32
00:01:14,230 --> 00:01:15,190
Tudo bem.

33
00:01:15,230 --> 00:01:16,130
Falo com vocês mais tarde.

34
00:01:23,500 --> 00:01:26,060
Acho que é hora de sufocar o frango.

35
00:01:30,240 --> 00:01:30,580
Senhora.

36
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
Polegar com seus quatro dólares.

37
00:01:37,600 --> 00:01:38,940
Quarta parte brasileira.

38
00:01:57,460 --> 00:02:00,860
Riley Reeves está medindo o tamanho do seu quarto.

39
00:02:02,260 --> 00:02:02,560
Um.

40
00:02:08,180 --> 00:02:08,760
Ele é um desses.

41
00:02:08,820 --> 00:02:09,500
Ele está naquela bolsa.

42
00:02:09,780 --> 00:02:10,060
Sim.

43
00:02:22,850 --> 00:02:23,950
E estamos bem.

44
00:02:25,950 --> 00:02:26,050
Riley.

45
00:02:27,010 --> 00:02:27,410
Kurt.

46
00:02:28,230 --> 00:02:28,850
Oh, meu Deus.

47
00:02:28,850 --> 00:02:30,030
O que você está fazendo aqui?

48
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Bem, tenho um pouco de folga.

49
00:02:31,990 --> 00:02:33,750
Então eu estava apenas, você sabe, olhando em volta.

50
00:02:33,810 --> 00:02:35,070
Veja o que rolou neste fim de semana.

51
00:02:35,610 --> 00:02:36,490
Eu vi seu anúncio.

52
00:02:37,130 --> 00:02:38,330
E eu sempre quis trabalhar com você.

53
00:02:38,650 --> 00:02:40,570
Então eu pensei, eu estava, eu estava, estou lá.

54
00:02:40,570 --> 00:02:42,210
Sim, estou fazendo isso.

55
00:02:42,210 --> 00:02:43,590
O que, o que você está fazendo aqui?

56
00:02:44,390 --> 00:02:47,890
Bem, eu só gosto de vir aqui para fazer uma pequena interação com os fãs.

57
00:02:48,650 --> 00:02:50,690
Faça com que eles, você sabe, tenham um pouco de intimidade com eles.

58
00:02:51,050 --> 00:02:52,890
Bem, eu nunca estive aqui antes.

59
00:02:53,090 --> 00:02:55,030
Não tenho ideia do que é isso, do que é isso.

60
00:02:55,230 --> 00:02:57,150
Oh, bem, é uma nova sala de molho.

61
00:02:57,150 --> 00:03:01,790
Então chegamos a todos os fornecedores de petróleo e esfregamos e tudo mais.

62
00:03:02,430 --> 00:03:03,270
Ah, estou tão dentro.

63
00:03:03,610 --> 00:03:04,210
Estou pronto.

64
00:03:04,490 --> 00:03:04,830
Sim.

65
00:03:05,050 --> 00:03:05,390
Você está pronto?

66
00:03:05,610 --> 00:03:06,070
Vamos fazê-lo.

67
00:03:06,070 --> 00:03:06,390
Tudo bem.

68
00:03:06,430 --> 00:03:06,850
Vamos.

69
00:03:07,030 --> 00:03:07,470
OK.

70
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
Tudo bem.

71
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
Esse é o caminho.

72
00:03:11,610 --> 00:03:13,310
Preciso de algo para você por um tempo, certo?

73
00:03:13,510 --> 00:03:14,050
Sim.

74
00:03:17,410 --> 00:03:17,950
OK.

75
00:03:18,050 --> 00:03:19,030
Preciso de algo pela primeira vez.

76
00:03:19,050 --> 00:03:19,590
Sim.

77
00:03:19,590 --> 00:03:25,260
Tudo bem.

78
00:03:25,340 --> 00:03:25,760
Sim.

79
00:03:25,760 --> 00:03:27,020
Posso tirar isso do telefone?

80
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
Tudo bem.

81
00:03:30,200 --> 00:03:30,480
Eu não estou fazendo isso.

82
00:03:30,920 --> 00:03:31,020
Certo.

83
00:03:31,260 --> 00:03:31,600
Isso mesmo.

84
00:03:31,980 --> 00:03:33,400
Nenhuma parte disso.

85
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
É uma carreira privada.

86
00:03:48,190 --> 00:03:50,030
Você sabe, quando você tira a comida de mim?

87
00:03:50,150 --> 00:03:50,390
Sim.

88
00:03:57,590 --> 00:03:58,430
OK.

89
00:04:24,080 --> 00:04:25,260
Isso foi breve.

90
00:04:34,420 --> 00:04:35,440
Um truque ou dois.

91
00:04:36,560 --> 00:04:36,980
Hummm.

92
00:04:38,300 --> 00:04:39,140
Hummm.

93
00:04:40,980 --> 00:04:41,160
Hummm.

94
00:04:41,160 --> 00:04:41,280
Hummm.

95
00:04:43,960 --> 00:04:45,500
É isso que está funcionando.

96
00:04:47,340 --> 00:04:49,140
É a nossa última vez.

97
00:04:49,680 --> 00:04:50,840
Não está mais vindo.

98
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
OK.

99
00:04:53,520 --> 00:04:54,780
Posso aumentá-lo?

100
00:04:55,980 --> 00:04:59,340
Então a temperatura da água deve estar perfeita, mas me avise se puder mudar.

101
00:04:59,360 --> 00:05:00,120
Isso parece ótimo.

102
00:05:02,080 --> 00:05:04,340
E então vou levantar completamente.

103
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
Vá ver.

104
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Tudo lindo e lindo.

105
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Então vamos lá e dizemos:

106
00:05:14,160 --> 00:05:16,540
garoto, eu te conheço bem.

107
00:05:18,040 --> 00:05:19,620
Eu vi suas cenas também.

108
00:05:20,220 --> 00:05:22,040
É uma célula estridente e estridente.

109
00:05:22,240 --> 00:05:23,860
Não, na verdade não.

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Ninguém voltou para casa hoje.

111
00:05:56,650 --> 00:05:59,150
Na verdade, talvez eu reserve o resto do seu dia.

112
00:06:00,450 --> 00:06:01,070
Não sei.

113
00:06:02,450 --> 00:06:02,830
Não sei.

114
00:06:04,750 --> 00:06:07,150
Você sabe, eu tenho uma pequena confissão para mim.

115
00:06:07,270 --> 00:06:07,830
Sim.

116
00:06:08,770 --> 00:06:09,050
Sim.

117
00:06:09,250 --> 00:06:12,170
Eu sei, tipo, a cidade não deveria, tipo,

118
00:06:12,330 --> 00:06:13,770
diga essas outras coisas da cidade,

119
00:06:13,770 --> 00:06:16,890
mas eu tenho uma pequena queda por sua coisa.

120
00:06:17,130 --> 00:06:17,630
Oh sim.

121
00:06:18,030 --> 00:06:18,430
Sim.

122
00:06:18,970 --> 00:06:20,970
Isso é raro, porque, você sabe, eu já vi muitos dilemas,

123
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
mas eu não sei.

124
00:06:23,370 --> 00:06:25,090
Você sabe, como eu disse, eu assisti suas cenas

125
00:06:25,090 --> 00:06:27,610
e eu nunca assisti, você sabe, nas minhas próximas cenas.

126
00:06:27,870 --> 00:06:29,010
Estou apenas fanático.

127
00:06:29,550 --> 00:06:29,570
Sim.

128
00:06:29,690 --> 00:06:30,910
É só um pouquinho.

129
00:06:30,910 --> 00:06:31,530
É um pouco.

130
00:06:33,410 --> 00:06:33,810
Isso é lindo.

131
00:06:34,470 --> 00:06:35,330
Então isso funciona.

132
00:06:35,470 --> 00:06:36,490
Queria conhecer sua banda.

133
00:06:36,610 --> 00:06:37,610
É um pouco com isso.

134
00:06:37,990 --> 00:06:39,130
Sim, eu tenho.

135
00:06:39,130 --> 00:06:39,830
Oh.

136
00:06:40,990 --> 00:06:41,950
Muito plano.

137
00:06:42,310 --> 00:06:43,050
Muito fino.

138
00:06:47,120 --> 00:06:47,500
Real.

139
00:06:48,540 --> 00:06:49,320
Muito fino.

140
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Tenho muitas dicas extras a dizer.

141
00:06:51,240 --> 00:06:51,620
Sim.

142
00:07:35,770 --> 00:07:37,190
Ah, é muito plano.

143
00:07:37,450 --> 00:07:37,690
É muito plano.

144
00:07:38,090 --> 00:07:38,870
É tão plano.

145
00:07:43,170 --> 00:07:45,070
O que você fez aqui?

146
00:07:46,510 --> 00:07:47,650
Oh, nós estávamos assim.

147
00:07:48,450 --> 00:07:48,590
Próximo.

148
00:07:50,610 --> 00:07:51,470
Tudo bem.

149
00:07:51,650 --> 00:07:52,270
Vamos fazê-lo.

150
00:07:52,270 --> 00:07:52,450
Vamos.

151
00:07:52,910 --> 00:07:53,730
Vamos.

152
00:07:53,730 --> 00:07:54,650
Isso é um pouco.

153
00:08:13,090 --> 00:08:14,230
É um bom olho.

154
00:08:14,310 --> 00:08:14,950
É um bom olho.

155
00:08:14,950 --> 00:08:15,210
É um bom olho.

156
00:08:15,390 --> 00:08:15,850
É um bom olho.

157
00:08:16,090 --> 00:08:17,050
Eu tenho um olho grande.

158
00:08:20,550 --> 00:08:21,030
Uau.

159
00:08:21,890 --> 00:08:23,730
Acho que você também foi travesso.

160
00:08:24,050 --> 00:08:27,650
Na verdade, eu sei quando você não foi legal porque

161
00:08:29,290 --> 00:08:30,770
Estou muito triste por encerrar.

162
00:08:33,070 --> 00:08:34,110
Então, você é incrível.

163
00:08:35,530 --> 00:08:36,850
Você esteve bem este ano?

164
00:08:36,950 --> 00:08:37,870
Nunca.

165
00:08:38,470 --> 00:08:42,130
Por que você não vem sentar no colo do Papai Noel e contar ao Papai Noel

166
00:08:42,130 --> 00:08:42,910
o que você gosta.

167
00:08:44,170 --> 00:08:45,410
Olhe para ela.

168
00:08:46,030 --> 00:08:47,530
Que velho santo.

169
00:08:48,910 --> 00:08:51,090
Oh, você é meu sonho mais louco.

170
00:08:51,810 --> 00:08:52,450
Uau.

171
00:08:53,090 --> 00:08:56,110
O Papai Noel está aqui para fazê-lo entrar na piscina dela.

172
00:08:57,030 --> 00:08:59,970
Oh, ele está usando meu próximo nome favorito.

173
00:09:02,890 --> 00:09:03,930
Ah, Papai Noel.

174
00:09:15,280 --> 00:09:17,260
Ah, Papai Noel.

175
00:09:35,500 --> 00:09:53,930
Ah, ah, ah.

176
00:10:14,720 --> 00:10:29,590
Ah, ah, ah.

177
00:10:29,590 --> 00:10:32,490
Ah, ah, ah, ah.

178
00:10:32,490 --> 00:10:33,410
Ah, ah.

179
00:11:36,720 --> 00:11:37,680
Ah, ah.

180
00:11:37,680 --> 00:11:38,020
Ah, ah.

181
00:11:39,180 --> 00:11:39,340
Oh.

182
00:11:39,680 --> 00:11:39,720
Ah, ah.

183
00:11:40,300 --> 00:11:40,360
Ah, ah, ah.

184
00:11:40,360 --> 00:11:40,480
Oh.

185
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Então você quer, ah, você quer me chupar?

186
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
Deixe-me pensar sobre isso por um segundo.

187
00:11:45,460 --> 00:11:46,280
Sim.

188
00:11:47,100 --> 00:11:55,510
Viaje assim mais uma vez.

189
00:12:12,140 --> 00:12:17,080
Oh meu Deus.

190
00:12:19,120 --> 00:12:20,140
Oh meu Deus.

191
00:12:20,720 --> 00:12:24,680
Oh meu Deus.

192
00:12:25,020 --> 00:12:25,600
Oh meu Deus.

193
00:12:25,600 --> 00:12:26,180
Oh meu Deus.

194
00:12:35,320 --> 00:12:37,300
Oh!

195
00:12:37,300 --> 00:12:48,620
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

196
00:12:48,620 --> 00:12:51,530
Ah, ah.

197
00:12:51,840 --> 00:12:54,160
Ei, pessoal.

198
00:13:00,510 --> 00:13:03,690
Ah, ah, ah, ah.

199
00:13:08,150 --> 00:13:20,030
Oh meu Deus.

200
00:13:20,990 --> 00:13:25,010
Oh, oh, que coisa, sim.

201
00:13:28,470 --> 00:13:29,720
Ah, obrigado.

202
00:13:32,870 --> 00:13:33,370
Sim.

203
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Ei, uh...

204
00:14:14,720 --> 00:14:16,660
Deve ser algum tipo de sala nova lá dentro.

205
00:14:16,760 --> 00:14:17,060
O que?

206
00:14:17,060 --> 00:14:18,120
Está indo bem aqui ou algo assim.

207
00:14:18,320 --> 00:14:19,420
Ah, sim, você está certo.

208
00:14:19,940 --> 00:14:20,560
Tudo bem, vamos embora.

209
00:14:20,560 --> 00:14:22,060
Vamos estacionar.

210
00:14:24,180 --> 00:14:25,660
Tudo bem.

211
00:14:26,020 --> 00:14:28,640
Então, vamos colocar a sala no telefone.

212
00:14:29,340 --> 00:14:31,400
Está um pouco frio, então estará preparado.

213
00:14:38,340 --> 00:14:40,980
Primeira pergunta, vamos colocar o frio.

214
00:15:37,880 --> 00:15:38,780
OK.

215
00:15:38,780 --> 00:15:39,000
Tudo bem.

216
00:15:39,500 --> 00:15:39,900
Vejo você aí mesmo.

217
00:15:43,180 --> 00:15:44,080
Sim.

218
00:15:44,080 --> 00:15:44,740
Estou um pouco...

219
00:15:44,740 --> 00:15:45,360
Certo.

220
00:15:46,040 --> 00:15:46,400
Hum-hmm.

221
00:15:58,340 --> 00:16:00,080
Você ainda vale a pena esperar.

222
00:16:00,300 --> 00:16:00,840
Você ainda vale a pena esperar.

223
00:16:03,140 --> 00:16:15,170
Você ainda vale a pena esperar.

224
00:16:45,420 --> 00:16:46,900
Você não foi tão incrível.

225
00:16:46,900 --> 00:16:48,660
Sr. Cohen.

226
00:16:51,420 --> 00:16:53,640
Sou apenas uma pessoa especial.

227
00:16:54,480 --> 00:16:58,900
Adoramos o lugar para ouvir os últimos dias.

228
00:17:32,850 --> 00:17:34,350
Obrigado.

229
00:17:34,850 --> 00:17:34,930
Obrigado.

230
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Obrigado.

231
00:20:20,900 --> 00:20:23,120
Obrigado.

232
00:22:18,500 --> 00:22:20,920
Eu voltarei.

233
00:22:22,140 --> 00:22:26,540
Eu voltarei!

234
00:22:26,540 --> 00:22:27,980
Ah, não posso.

235
00:22:36,990 --> 00:22:38,170
Eu voltarei!

236
00:23:14,470 --> 00:23:15,950
Ah, Deus!

237
00:23:15,950 --> 00:23:16,410
OK.

238
00:24:56,300 --> 00:25:06,310
Oh meu Deus!

239
00:26:04,900 --> 00:26:07,240
Oh sim.

240
00:26:10,530 --> 00:26:11,430
Sim, vamos.

241
00:26:12,370 --> 00:26:14,370
Hum, você não pode esperar por ele.

242
00:26:15,070 --> 00:26:16,670
Ah, vamos lá.

243
00:26:39,150 --> 00:26:39,470
Ah.

244
00:26:43,690 --> 00:26:44,510
Salve o disreener.

245
00:26:54,660 --> 00:26:55,300
Ah.

246
00:26:58,840 --> 00:27:00,300
Mal posso esperar para realmente trabalhar com você.

247
00:27:00,840 --> 00:27:01,480
Ah.

248
00:27:01,600 --> 00:27:02,160
Oh.

249
00:27:02,660 --> 00:27:03,300
Ah.

250
00:27:04,460 --> 00:27:06,020
Vamos, vamos tentar um.

251
00:27:06,400 --> 00:27:08,060
Ha ha ha ha ha.