1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:52,078 --> 00:02:53,193 Alex. 3 00:02:54,598 --> 00:02:56,190 Pai de Tod e George acabei de ligar. 4 00:02:56,638 --> 00:02:57,991 Ele está pegando você às 3h30 de amanhã. 5 00:02:58,438 --> 00:03:00,474 O ônibus sai da escola para o aeroporto por volta das 5h00. 6 00:03:00,918 --> 00:03:02,636 Como está minha mala trabalhando para você? 7 00:03:03,798 --> 00:03:06,517 Mãe, você tem para deixar isso ligado. 8 00:03:06,958 --> 00:03:09,870 A tag fez o último voo sem que o avião caia... 9 00:03:10,318 --> 00:03:14,197 então eu acho que tem que ser em ou com a bolsa. 10 00:03:15,318 --> 00:03:16,034 Para dar sorte. 11 00:03:16,478 --> 00:03:18,514 Onde você conseguiria uma ideia maluca como essa? 12 00:03:18,958 --> 00:03:20,869 ainda estou aqui. 13 00:03:25,398 --> 00:03:28,037 Então, dezessete anos, à solta... 14 00:03:28,478 --> 00:03:30,309 viagem sênior com seus amigos em Paris... 15 00:03:30,758 --> 00:03:32,953 dez dias na primavera. 16 00:03:34,638 --> 00:03:37,914 Viva isso. Você tem toda a sua vida pela frente. 17 00:04:53,918 --> 00:04:55,476 Hitchcock, deixe-me dar-lhe uma mão com isso. 18 00:04:55,918 --> 00:04:57,397 Aí está. 19 00:04:57,838 --> 00:04:59,317 Carter, seu idiota. 20 00:04:59,758 --> 00:05:01,111 -Idiota. -Boa. 21 00:05:02,518 --> 00:05:04,793 -Você deixou isso no ônibus. -Obrigado. 22 00:05:05,238 --> 00:05:06,227 Vamos, vamos juntar suas coisas. 23 00:05:06,678 --> 00:05:09,112 Olá, Christa. Olá, Blake. 24 00:05:09,558 --> 00:05:11,913 -O que você está fazendo? -Ele é o cara. 25 00:05:12,358 --> 00:05:13,677 Tudo bem. Vocês têm tudo? 26 00:05:14,118 --> 00:05:15,995 Sim, pai, está tudo pronto. 27 00:05:19,518 --> 00:05:21,554 Isso significa ir? 28 00:05:22,838 --> 00:05:23,827 Não sei. 29 00:05:24,278 --> 00:05:27,190 Isto é para vocês dois. Divirta-se. 30 00:05:27,638 --> 00:05:28,593 Obrigado, pai. 31 00:05:29,038 --> 00:05:31,154 -Nós dois. -Vamos. 32 00:05:31,598 --> 00:05:33,907 -Alex, cuide deles. -Eu vou. 33 00:05:41,878 --> 00:05:45,314 Não pensei que alguma coisa pudesse parecer pior do que minha foto do anuário. 34 00:05:45,758 --> 00:05:48,226 Como você acha que eu me sinto ter que olhar para você? 35 00:05:55,878 --> 00:05:57,675 Que porra ele quer? 36 00:06:03,038 --> 00:06:05,552 O aeroporto não endossar advogados. 37 00:06:14,558 --> 00:06:16,389 A morte não é o fim. 38 00:06:18,478 --> 00:06:21,197 Será para você se você assediar meus alunos. 39 00:06:21,638 --> 00:06:23,037 Lebre Rama. 40 00:06:29,558 --> 00:06:32,436 eu tenho que te perguntar algumas perguntas esta noite. 41 00:06:32,878 --> 00:06:33,913 Você mesmo fez as malas? 42 00:06:34,358 --> 00:06:37,668 Seus pertences foram guardados sua posse o tempo todo? 43 00:06:40,838 --> 00:06:41,953 Senhor Browning? 44 00:06:45,358 --> 00:06:48,953 Você recebeu algum pacote de pessoas desconhecidas para você? 45 00:07:00,678 --> 00:07:02,987 -Igual ao seu aniversário. -O que? 46 00:07:03,438 --> 00:07:05,827 25 de setembro. 9h25. 47 00:07:06,278 --> 00:07:09,111 Seu aniversário é o mesmo como seu horário de partida. 48 00:07:21,998 --> 00:07:23,875 Vá se foder, cara. Pau. 49 00:07:24,318 --> 00:07:25,194 Querida. 50 00:07:25,638 --> 00:07:28,869 George, papai disse nós dois. Dê-me algum dinheiro. 51 00:07:29,318 --> 00:07:31,274 Pare com isso. 52 00:07:33,838 --> 00:07:35,351 Seu idiota. 53 00:07:45,758 --> 00:07:47,749 -Obrigado. -De nada. 54 00:08:16,798 --> 00:08:18,026 Vamos cagar. 55 00:08:19,238 --> 00:08:20,717 -Cague sozinho. -Não, cara. 56 00:08:21,158 --> 00:08:22,910 Ouça, ok? Leve algum conhecimento. 57 00:08:23,358 --> 00:08:24,757 Estamos prestes a embarcar um vôo de sete horas. 58 00:08:25,198 --> 00:08:28,270 Os banheiros do ônibus são armários mal ventilados. 59 00:08:28,718 --> 00:08:30,071 Diga no meio do caminho através do vôo... 60 00:08:30,518 --> 00:08:31,667 seu corpo quer aquela comida de avião fora. 61 00:08:32,118 --> 00:08:33,756 Você tem que ir aperte um cabo perverso. 62 00:08:34,198 --> 00:08:38,430 Então, diretamente depois de você, anda em Christa ou Blake. 63 00:08:39,958 --> 00:08:42,791 Quer que eles associem você a aquela picada aquosa em seus olhos? 64 00:08:43,238 --> 00:08:45,627 Aquela mordaça reflexiva no fundo da garganta? 65 00:08:50,758 --> 00:08:51,634 Ele nasceu 66 00:08:52,078 --> 00:08:53,397 No verão 67 00:08:53,838 --> 00:08:56,306 Do seu 27º ano 68 00:08:56,758 --> 00:08:57,634 Voltando para casa 69 00:08:58,078 --> 00:08:59,306 João Denver. 70 00:09:02,318 --> 00:09:04,832 Ele deixou ontem atrás dele 71 00:09:05,278 --> 00:09:07,109 Morreu em um acidente de avião. 72 00:09:07,558 --> 00:09:09,514 Senhoras e senhores, obrigado pela sua paciência. 73 00:09:09,958 --> 00:09:11,471 Neste momento, gostaríamos para começar o pré-embarque... 74 00:09:11,918 --> 00:09:16,434 do voo 180 da Volee Air para Paris pelo portão 46. 75 00:09:19,638 --> 00:09:21,708 eu vi chover fogo 76 00:09:22,158 --> 00:09:23,432 No céu 77 00:09:27,318 --> 00:09:30,355 Alguém viu Billy Hitchcock? Como o perdemos? 78 00:09:37,038 --> 00:09:38,710 Ir. Ir. 79 00:10:04,198 --> 00:10:05,313 Ir. 80 00:10:07,158 --> 00:10:08,273 Isso doeu. 81 00:10:25,278 --> 00:10:26,506 Isso é um bom sinal. Quanto mais jovem, melhor. 82 00:10:26,958 --> 00:10:29,472 Seria um Deus fodido para derrubar este avião. 83 00:10:34,518 --> 00:10:36,395 Um Deus realmente fodido. 84 00:10:39,758 --> 00:10:41,669 -Olá, Tod. -Olá. Como você está? 85 00:10:58,358 --> 00:11:00,349 Você pode trocar de lugar com Christa? 86 00:11:00,798 --> 00:11:04,074 Deus, eu faria, mas tenho um problema na bexiga. 87 00:11:04,518 --> 00:11:07,112 É uma infecção urinária. 88 00:11:08,358 --> 00:11:09,507 Vamos perguntar ao Alex. 89 00:11:17,638 --> 00:11:20,232 Você poderia trocar de lugar para que Blake e eu poderíamos sentar juntos? 90 00:11:20,678 --> 00:11:23,909 Ela perguntou a Tod, mas ele teve alguma coisa médica. 91 00:11:25,638 --> 00:11:26,832 Por favor? 92 00:11:32,238 --> 00:11:33,990 Você é tão doce. Obrigado, Alex. 93 00:11:34,438 --> 00:11:36,508 Obrigado, Alex. 94 00:11:36,958 --> 00:11:38,755 De nada. 95 00:11:43,518 --> 00:11:46,874 Você realmente acha que nós foder com eles na Groenlândia? 96 00:11:47,318 --> 00:11:52,028 Por sua causa, eu tenho que assistir porra de ''Stuart Little''. 97 00:11:53,198 --> 00:11:54,426 Obrigado. 98 00:11:54,878 --> 00:11:56,789 Obrigado, cara. Isso é ótimo. 99 00:11:58,318 --> 00:11:59,512 Desculpe, estou atrasado. 100 00:11:59,958 --> 00:12:00,947 Esse é o meu lugar ali. 101 00:12:01,398 --> 00:12:02,353 Obrigado. 102 00:12:02,798 --> 00:12:05,232 -Olá? -Não vou por esse caminho. 103 00:12:05,678 --> 00:12:06,906 Posso ter sua atenção? 104 00:12:07,358 --> 00:12:08,188 Para fixar corretamente seus cintos de segurança... 105 00:12:08,638 --> 00:12:10,469 deslize a parte plana na fivela. 106 00:12:12,958 --> 00:12:13,788 Existem seis saídas de emergência. 107 00:12:14,238 --> 00:12:15,876 Duas portas na frente, dois sobre as asas... 108 00:12:16,318 --> 00:12:17,990 dois na parte traseira da aeronave. 109 00:12:22,038 --> 00:12:24,552 Comissários de bordo, prepare-se para a partida. 110 00:13:08,198 --> 00:13:09,517 Tudo bem. 111 00:13:15,238 --> 00:13:17,035 Qualquer que seja. 112 00:13:35,558 --> 00:13:36,673 Tudo bem. 113 00:13:43,998 --> 00:13:46,148 Tudo bem, querido. 114 00:15:04,558 --> 00:15:06,435 Você poderia trocar de lugar para Blake e eu poderíamos sentar juntos? 115 00:15:06,878 --> 00:15:09,517 Ela perguntou a Tod, mas ele teve alguma coisa médica. 116 00:15:10,718 --> 00:15:11,912 Por favor? 117 00:15:18,318 --> 00:15:19,467 E aí, cara? 118 00:15:23,198 --> 00:15:25,314 -Há algum problema, senhor? -Qual é a porra do seu problema? 119 00:15:26,838 --> 00:15:28,396 Essa porra de avião vai explodir! 120 00:15:28,838 --> 00:15:30,476 -Cale a boca, Browning. -Você não é tão engraçado. 121 00:15:30,918 --> 00:15:33,478 -Se isso for uma piada... -Não é brincadeira! 122 00:15:33,918 --> 00:15:34,828 Alex, vá com calma. 123 00:15:35,278 --> 00:15:36,996 -Sente-se! -Está caindo! 124 00:15:37,438 --> 00:15:39,315 Nós vamos remover você se isso continuar. 125 00:15:39,758 --> 00:15:41,032 eu vou me remover! 126 00:15:43,598 --> 00:15:45,907 -Esse é o meu lugar. -Este avião está caindo! 127 00:15:46,358 --> 00:15:48,030 Todo mundo no corredor fora do avião. 128 00:15:48,478 --> 00:15:50,867 Apenas fique onde você está. Sente-se bem. 129 00:15:51,318 --> 00:15:53,593 Essa porra de avião está caindo! 130 00:15:54,038 --> 00:15:55,266 Vá dar uma olhada nele. Veja como ele está. 131 00:16:06,838 --> 00:16:10,353 -Sai de cima de mim! -Deixe ir, idiota. 132 00:16:10,798 --> 00:16:13,471 Você entendeu? Ninguém volta a bordo. 133 00:16:13,918 --> 00:16:16,193 -Essa é a minha decisão. -Espere, por favor! 134 00:16:16,638 --> 00:16:18,833 eu tenho quarenta alunos indo para Paris. Por favor. 135 00:16:19,278 --> 00:16:20,313 Você deve entender minha posição. 136 00:16:20,758 --> 00:16:22,589 eu faço, e peço desculpas para Alex... 137 00:16:23,038 --> 00:16:24,312 mas um de nós precisa estar naquele avião. 138 00:16:24,758 --> 00:16:27,670 não posso deixar esses estudantes ir a Paris por dez dias... 139 00:16:28,118 --> 00:16:31,394 Sente-se, Carter! Sentar! 140 00:16:31,838 --> 00:16:33,191 Um de vocês pode ir no vôo. 141 00:16:33,638 --> 00:16:35,356 Larry. 142 00:16:38,238 --> 00:16:40,354 Eles não estão aceitando isso bem. Um de nós pode voltar. 143 00:16:40,798 --> 00:16:42,993 O resto pode levar um vôo às 11h10. 144 00:16:43,438 --> 00:16:44,154 eu vou ficar. 145 00:16:44,598 --> 00:16:46,589 Você conhece a coisa francesa. Entre no avião. 146 00:16:47,038 --> 00:16:48,266 Tudo bem. 147 00:16:48,718 --> 00:16:52,347 Olá, eu estava no banheiro, e a fechadura estava presa... 148 00:16:52,798 --> 00:16:55,187 Espere, eu não lutei com ninguém! 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,357 Droga! 150 00:16:58,798 --> 00:16:59,913 Obrigado. 151 00:17:04,798 --> 00:17:07,517 Liguei para seus pais. Eles estão a caminho. 152 00:17:12,318 --> 00:17:13,546 Estúpido Alex. 153 00:17:16,438 --> 00:17:18,747 Alex, fale comigo. Diga-me o que aconteceu. 154 00:17:19,198 --> 00:17:20,711 eu vi. 155 00:17:21,758 --> 00:17:22,474 eu não sei. eu vi. 156 00:17:22,918 --> 00:17:25,512 eu vi isso na passarela, eu vi ele decolar... 157 00:17:25,958 --> 00:17:28,108 eu vi pela minha janela, Eu vi o chão. 158 00:17:28,558 --> 00:17:31,197 E a cabine, começa a tremer. 159 00:17:31,638 --> 00:17:34,596 O lado esquerdo explode e todo o avião explode. 160 00:17:35,038 --> 00:17:37,996 E foi tão real, como como tudo acontece. 161 00:17:38,438 --> 00:17:39,666 Estive em muitos aviões isso explodiu? 162 00:17:40,118 --> 00:17:41,153 Você adormeceu. 163 00:17:41,598 --> 00:17:46,114 Somos jogados para fora do avião e passar meio dia em Paris? 164 00:17:46,558 --> 00:17:47,911 Tudo porque Browning tem um sonho ruim, porra? 165 00:17:48,358 --> 00:17:51,668 Espere! O avião, isso vai explodir! 166 00:17:52,118 --> 00:17:53,631 Foda-se, Horton. 167 00:17:54,078 --> 00:17:56,273 A única viagem que você está fazendo é para a porra do hospital! 168 00:17:56,718 --> 00:18:00,393 Saia de cima dele! Alex, pare com isso! 169 00:18:03,398 --> 00:18:05,958 Lá vão eles, aqui ficamos. 170 00:18:08,278 --> 00:18:09,393 Você está pagando pela minha viagem. 171 00:18:09,838 --> 00:18:10,873 Eu queria que você estivesse naquele avião! 172 00:18:11,318 --> 00:18:13,752 -Seu idiota! -Merda! 173 00:18:21,758 --> 00:18:24,147 -Chame! -Segurança! 174 00:19:14,278 --> 00:19:15,916 Você está olhando para mim como se eu tivesse causado isso. 175 00:19:19,558 --> 00:19:21,071 Eu não causei isso. 176 00:19:24,638 --> 00:19:26,037 Existem sobreviventes? 177 00:19:31,838 --> 00:19:32,953 Como devo saber? 178 00:19:36,558 --> 00:19:39,026 -Você acha que eu sou algum... -Ele não é um bruxo. 179 00:19:45,238 --> 00:19:46,307 Eu sou Howard Seigel... 180 00:19:46,758 --> 00:19:48,191 Transporte Nacional e Conselho de Segurança. 181 00:19:48,638 --> 00:19:50,151 Entramos em contato todas as suas famílias. 182 00:19:50,598 --> 00:19:51,348 Eles estão a caminho. 183 00:19:51,798 --> 00:19:55,108 Tem alguém aqui quem sente que pode precisar... 184 00:19:55,558 --> 00:19:58,868 atenção médica ou aconselhamento espiritual? 185 00:19:59,318 --> 00:20:02,355 O que está acontecendo? Existem sobreviventes? 186 00:20:03,998 --> 00:20:06,637 A causa da explosão ainda é indeterminado. 187 00:20:07,078 --> 00:20:08,955 O condado de Nassau autoridades estão no local... 188 00:20:09,398 --> 00:20:11,912 busca e salvamento naval no caminho. 189 00:20:12,358 --> 00:20:14,076 Com licença. Sou o Agente Weine. 190 00:20:14,518 --> 00:20:17,112 Este é o Agente Schreck. Estamos com o FBI. 191 00:20:17,558 --> 00:20:19,549 eu entendo como todos vocês devem estar se sentindo... 192 00:20:19,998 --> 00:20:20,953 e eu sei que isso vai ser difícil... 193 00:20:21,398 --> 00:20:23,628 mas precisamos fazer perguntas sobre os acontecimentos de hoje... 194 00:20:24,078 --> 00:20:25,750 enquanto eles ainda estão frescos em sua mente. 195 00:20:26,198 --> 00:20:27,756 Isto será inestimável às nossas tentativas de resgate... 196 00:20:28,198 --> 00:20:30,712 e qualquer potencial investigação criminal. 197 00:20:34,518 --> 00:20:35,268 Você disse: ''Ouça-me. 198 00:20:35,718 --> 00:20:37,913 ''Este avião vai explodir na decolagem. 199 00:20:38,358 --> 00:20:40,667 Como você sabia disso? 200 00:20:41,118 --> 00:20:42,392 Eu tenho essa sensação. 201 00:20:44,598 --> 00:20:45,348 Essa sensação estranha. 202 00:20:45,798 --> 00:20:47,754 Você tomou algum sedativo antes de embarcar? 203 00:20:48,198 --> 00:20:49,631 A bordo, você levou qualquer remédio para dormir... 204 00:20:50,078 --> 00:20:51,193 narcóticos, alucinógenos? 205 00:20:51,638 --> 00:20:53,629 Você toma alguma droga? 206 00:20:55,558 --> 00:20:56,911 eu vi. 207 00:20:59,718 --> 00:21:00,707 Eu vi isso acontecer. 208 00:21:01,158 --> 00:21:02,477 Eu vi o avião explodir. 209 00:21:02,918 --> 00:21:04,271 Será que os sentimentos estranhos tem alguma coisa para fazer... 210 00:21:04,718 --> 00:21:07,949 com o seu dizer que você desejou Carter Horton estava nisso... 211 00:21:08,398 --> 00:21:09,717 pouco antes de explodir? 212 00:21:11,838 --> 00:21:13,510 Então por que você disse isso? 213 00:21:14,438 --> 00:21:16,394 eu realmente não pensei isso iria acontecer. 214 00:21:16,838 --> 00:21:17,873 Se for esse o caso, Alex... 215 00:21:18,318 --> 00:21:21,310 por que você realmente sair do avião? 216 00:21:24,078 --> 00:21:26,069 Meu irmão Jorge... 217 00:21:26,518 --> 00:21:29,555 ele me disse para ir fique de olho em Alex. 218 00:21:30,678 --> 00:21:34,193 E então ele ficou e... 219 00:21:39,998 --> 00:21:42,512 Ele me disse para sair do avião. 220 00:21:42,958 --> 00:21:45,347 Larry Murnau disse eu deveria voltar... 221 00:21:45,798 --> 00:21:48,756 mas eu disse a ele que ele deveria ir. 222 00:21:50,798 --> 00:21:52,595 Mandei-o de volta para o avião. 223 00:21:55,558 --> 00:21:57,355 Tudo bem. 224 00:21:57,798 --> 00:21:59,754 Ninguém forçou você a sair do avião. 225 00:22:00,198 --> 00:22:02,792 Você disse que não eram amigos com aqueles que foram... 226 00:22:03,238 --> 00:22:05,388 então, claro, por que você sair do avião? 227 00:22:07,558 --> 00:22:09,992 Porque eu vi e eu ouvi Alex... 228 00:22:14,638 --> 00:22:15,991 e eu acreditei nele. 229 00:22:37,398 --> 00:22:38,547 Aí está ele. 230 00:23:04,158 --> 00:23:06,035 Obrigado pela viagem. 231 00:24:06,118 --> 00:24:07,790 Você está procurando no primeiro pedaço de entulho... 232 00:24:08,238 --> 00:24:10,706 lavar em terra do voo 180 da Volee Air... 233 00:24:11,158 --> 00:24:13,911 que irrompeu pouco depois às 21h25. decolagem... 234 00:24:14,358 --> 00:24:16,314 do Aeroporto John F. Kennedy em Nova York. 235 00:24:16,758 --> 00:24:18,476 Não há sobreviventes conhecidos. 236 00:24:18,918 --> 00:24:21,113 Guarda Costeira e Naval esforços de busca e salvamento... 237 00:24:21,558 --> 00:24:22,877 estão continuando neste momento... 238 00:24:23,318 --> 00:24:25,957 mesmo enquanto o combustível de aviação queima na superfície do oceano. 239 00:24:26,398 --> 00:24:28,548 As autoridades estão pessimistas sobre a possibilidade... 240 00:24:28,998 --> 00:24:31,558 de encontrar alguém vivo do voo malfadado. 241 00:24:31,998 --> 00:24:35,468 Todos os 287 passageiros são temidos como mortos. 242 00:24:35,918 --> 00:24:36,634 Entre os viajantes... 243 00:24:37,078 --> 00:24:39,308 uma turma de quarenta alunos e quatro professores... 244 00:24:39,758 --> 00:24:42,318 da Escola Secundária Monte Abraham no sudeste de Nova York... 245 00:24:42,758 --> 00:24:44,476 a caminho de Paris em uma viagem de campo. 246 00:24:44,918 --> 00:24:46,556 Existem relatos vários alunos... 247 00:24:46,998 --> 00:24:49,717 foram retirados da aeronave momentos antes da partida... 248 00:24:50,158 --> 00:24:51,796 no entanto, os investigadores fique vigiado... 249 00:24:52,238 --> 00:24:53,671 sobre os detalhes deste incidente. 250 00:24:54,118 --> 00:24:57,269 Autoridades do Nacional Transporte e Segurança... 251 00:24:57,718 --> 00:24:58,628 e o Departamento Federal de investigação... 252 00:24:59,078 --> 00:25:01,876 chegaram ao JFK para começar a investigação inicial. 253 00:25:02,318 --> 00:25:05,515 Testemunhas oculares no aeroporto, bem como em Long Island... 254 00:25:05,958 --> 00:25:08,313 relatar ter visto o avião explodir. 255 00:25:08,758 --> 00:25:10,828 Nenhuma outra aeronave foi visivelmente perto do voo 180. 256 00:25:11,278 --> 00:25:12,552 No JFK, controladores de tráfego aéreo... 257 00:25:12,998 --> 00:25:15,432 estão corroborando esses relatos de testemunhas oculares. 258 00:25:15,878 --> 00:25:18,346 Após a explosão, detritos aparentemente choveram... 259 00:25:18,798 --> 00:25:21,107 no Oceano Atlântico por vários quilômetros. 260 00:25:21,558 --> 00:25:25,028 Os investigadores são cautelosos sobre verificando essas contas... 261 00:25:25,478 --> 00:25:27,389 acreditando que aprenderão mais... 262 00:25:46,838 --> 00:25:48,874 Trinta e nove dias já passou... 263 00:25:49,318 --> 00:25:51,354 desde que perdemos nossos trinta e nove entes queridos... 264 00:25:51,798 --> 00:25:53,356 amigos e professores. 265 00:25:54,598 --> 00:25:55,633 Como cada dia passa... 266 00:25:56,078 --> 00:25:58,638 sem causa determinante pelo acidente... 267 00:25:59,078 --> 00:26:01,194 nos perguntamos: ''Por quê?'' 268 00:26:02,678 --> 00:26:04,714 ''Eclesiastes'' nos diz... 269 00:26:05,158 --> 00:26:07,672 ''O homem não sabe mais seu próprio tempo... 270 00:26:08,118 --> 00:26:10,678 ''do que peixe capturado na rede fatal... 271 00:26:11,118 --> 00:26:13,188 ''ou pássaros presos na armadilha. 272 00:26:13,638 --> 00:26:16,630 ''Como estes, os filhos dos homens foram capturados... 273 00:26:17,078 --> 00:26:19,194 ''quando chegar a hora de repente sobre eles. 274 00:26:19,638 --> 00:26:22,471 E então, antes que possamos curar... 275 00:26:22,918 --> 00:26:26,706 antes de escaparmos da presença da morte e do tempo... 276 00:26:27,158 --> 00:26:29,718 devemos lamentar e comemorar o deles... 277 00:26:30,158 --> 00:26:32,114 com este memorial. 278 00:27:14,758 --> 00:27:17,033 Espero que você não pense porque meu nome não está nesta parede... 279 00:27:17,478 --> 00:27:19,548 que te devo alguma coisa. 280 00:27:19,998 --> 00:27:20,908 eu não. 281 00:27:21,358 --> 00:27:24,111 Tudo o que devo a essas pessoas é para viver minha vida ao máximo. 282 00:27:24,558 --> 00:27:27,277 Por que você não fique longe do J.D., então? 283 00:27:27,718 --> 00:27:29,948 Você nunca fode diga-me o que fazer. 284 00:27:30,398 --> 00:27:32,116 Eu controlo minha vida, não você. 285 00:27:35,958 --> 00:27:37,789 eu nunca vou morrer. 286 00:27:49,878 --> 00:27:51,550 eu fiz meu teste de motorista semana passada no DMV. 287 00:27:51,998 --> 00:27:52,874 Tenho setenta. 288 00:27:53,318 --> 00:27:54,910 É a pontuação mais baixa você pode conseguir, mas eu passei. 289 00:27:55,358 --> 00:27:57,110 A questão é, quando terminei o teste... 290 00:27:57,558 --> 00:27:59,708 você conhece o cara que dirige com você durante o teste? 291 00:28:00,158 --> 00:28:00,954 De qualquer forma, ele vai.... 292 00:28:01,398 --> 00:28:05,027 ''Jovem, você vai morrer em uma idade muito jovem. 293 00:28:08,438 --> 00:28:09,154 Isso é verdade? 294 00:28:09,598 --> 00:28:12,590 Não agora, não aqui, nunca, Billy. 295 00:28:16,078 --> 00:28:18,353 Se eu convidar Cynthia Paster para sair, ela vai dizer não? 296 00:28:18,798 --> 00:28:20,072 Porra. 297 00:28:30,638 --> 00:28:33,277 Não fale comigo. Você me assusta muito. 298 00:28:34,598 --> 00:28:36,316 estou subindo. 299 00:28:48,838 --> 00:28:50,396 eu não quero você interpretar isso da maneira errada. 300 00:28:50,838 --> 00:28:54,228 Sinto sua falta, sabe? 301 00:28:55,758 --> 00:28:57,589 Sim, eu também sinto sua falta. 302 00:28:58,038 --> 00:29:00,950 Mas meu pai, ele não entende. 303 00:29:03,518 --> 00:29:05,474 Olha, quando ele superar essa coisa... 304 00:29:05,918 --> 00:29:08,671 você e eu, faremos uma viagem até a cidade... 305 00:29:09,118 --> 00:29:10,790 pegar os ianques. 306 00:29:11,958 --> 00:29:13,835 Faremos isso. 307 00:29:14,278 --> 00:29:15,393 Legal. 308 00:29:17,518 --> 00:29:19,110 é melhor eu ir. 309 00:29:19,558 --> 00:29:21,037 Essa coisa Sra. Lewton me mostrou na aula... 310 00:29:21,478 --> 00:29:23,434 eles vão me deixar ler. 311 00:29:23,878 --> 00:29:25,834 Diz o que estou sentindo. 312 00:29:27,998 --> 00:29:29,113 Tome cuidado, cara. 313 00:29:38,718 --> 00:29:40,595 Por sua causa, ainda estou vivo. 314 00:29:43,278 --> 00:29:44,472 Obrigado. 315 00:29:51,558 --> 00:29:55,233 Dizemos que a hora da morte não pode ser previsto. 316 00:29:56,678 --> 00:29:59,431 Mas quando dizemos isso... 317 00:29:59,878 --> 00:30:01,470 nós imaginamos que a hora está colocada... 318 00:30:01,918 --> 00:30:04,990 em um obscuro e futuro distante. 319 00:30:05,438 --> 00:30:07,906 Isso nunca nos ocorre que tem alguma ligação... 320 00:30:08,358 --> 00:30:10,747 com o dia já começando... 321 00:30:11,198 --> 00:30:14,873 ou que a morte poderia chegar esta mesma tarde. 322 00:30:15,318 --> 00:30:18,310 Esta tarde o que é tão certo... 323 00:30:18,758 --> 00:30:24,196 e que tem a cada hora preenchido antecipadamente. 324 00:35:54,358 --> 00:35:55,586 O que aconteceu? 325 00:35:56,398 --> 00:35:57,717 Onde está Tod? 326 00:36:03,958 --> 00:36:05,107 Saia daqui. 327 00:36:18,638 --> 00:36:21,198 -Você não viu? -O que aconteceu? 328 00:36:21,638 --> 00:36:25,756 Você causou Tod tanta culpa por George... 329 00:36:26,198 --> 00:36:27,836 ele tirou a própria vida. 330 00:36:31,318 --> 00:36:33,752 Ele não faria isso. 331 00:36:34,198 --> 00:36:37,429 Ele disse que seríamos amigos novamente depois que você melhorou. 332 00:36:37,878 --> 00:36:40,711 Por que ele faria planos se ele fosse se matar? 333 00:36:41,158 --> 00:36:43,228 Senhor Wagner. 334 00:37:38,838 --> 00:37:39,588 Quase outono. 335 00:37:40,038 --> 00:37:42,757 É apenas o final de junho. 336 00:37:44,958 --> 00:37:46,471 Sim, mas está tudo sempre em transição. 337 00:37:46,918 --> 00:37:48,795 Se você se concentrar, mesmo agora, apenas uma semana de verão... 338 00:37:49,238 --> 00:37:51,194 você quase pode sentir outono chegando. 339 00:37:51,638 --> 00:37:53,390 eu gosto de poder para ver o futuro. 340 00:37:53,838 --> 00:37:57,274 Por que você estava Na casa do Tod ontem à noite? 341 00:38:00,198 --> 00:38:01,597 Já vi TV o suficiente para saber... 342 00:38:02,038 --> 00:38:03,915 o FBI não investiga suicídios de adolescentes. 343 00:38:04,358 --> 00:38:06,314 Eles estiveram lá ontem à noite. Isso significa que um... 344 00:38:06,758 --> 00:38:07,907 eles ainda não têm ideia o que causou o acidente. 345 00:38:08,358 --> 00:38:09,427 Dois - eles não descartou qualquer coisa... 346 00:38:09,878 --> 00:38:11,357 e o fato de sete pessoas saí do avião... 347 00:38:11,798 --> 00:38:12,753 provavelmente é estranho o suficiente. 348 00:38:13,198 --> 00:38:15,029 Sem falar que um dos essas pessoas tiveram uma visão... 349 00:38:15,478 --> 00:38:17,230 do avião explodindo... 350 00:38:17,678 --> 00:38:20,476 minutos antes de realmente acontecer é altamente suspeito. 351 00:38:20,918 --> 00:38:22,397 E isso não ajuda o amigo do visionário... 352 00:38:22,838 --> 00:38:24,271 acabei de cometer suicídio. 353 00:38:25,598 --> 00:38:27,748 Por que você estava lá ontem à noite? 354 00:38:33,678 --> 00:38:35,396 Você sabe o que é isso? 355 00:38:37,918 --> 00:38:39,476 Este é um... 356 00:38:42,358 --> 00:38:44,235 Este é o Cabeça Elástica. 357 00:38:45,278 --> 00:38:49,715 É você. Não é uma semelhança. 358 00:38:50,158 --> 00:38:53,036 é como você me faz sentir, Alex. 359 00:38:54,238 --> 00:38:56,194 sinto muito. 360 00:38:56,638 --> 00:38:58,310 Não. Assim como você, a escultura nem sabe... 361 00:38:58,758 --> 00:39:00,635 o que ou por que é. 362 00:39:01,078 --> 00:39:02,909 Está relutante em tomar forma... 363 00:39:03,358 --> 00:39:05,110 e ainda assim criando um absoluto... 364 00:39:05,558 --> 00:39:08,277 mas incompreensível atração. 365 00:39:10,278 --> 00:39:11,472 Em quatro anos do ensino médio... 366 00:39:11,918 --> 00:39:13,510 nós não dissemos uma palavra um para o outro. 367 00:39:13,958 --> 00:39:16,791 Naquele momento, no avião, Eu senti o que você sentiu. 368 00:39:17,238 --> 00:39:19,388 eu nem sabia onde essas emoções vieram de... 369 00:39:19,838 --> 00:39:21,715 até você começar enlouquecendo. 370 00:39:22,158 --> 00:39:26,151 Eu não vi o que você viu, mas eu senti isso. 371 00:39:26,598 --> 00:39:28,873 Você ainda pode sentir isso, você não pode? 372 00:39:29,318 --> 00:39:32,515 Algo daquele dia ainda está com você. 373 00:39:34,838 --> 00:39:37,113 eu sei porque Ainda posso sentir você. 374 00:39:39,678 --> 00:39:41,794 É por isso que eu estava lá ontem à noite. 375 00:39:44,638 --> 00:39:46,629 eu nunca negociei com a morte antes. 376 00:39:47,078 --> 00:39:49,467 Isso tudo pode estar na nossa cabeça. 377 00:39:50,518 --> 00:39:53,112 Parece que está ao nosso redor. 378 00:39:53,558 --> 00:39:54,877 Foi? 379 00:39:57,438 --> 00:39:59,952 E se Tod fosse apenas o primeiro? 380 00:40:01,118 --> 00:40:02,073 De nós. 381 00:40:02,518 --> 00:40:04,668 Isso é algo que você está sentindo? 382 00:40:06,398 --> 00:40:07,194 eu não sei. 383 00:40:07,638 --> 00:40:10,710 eu gostaria de poder vê-lo uma última vez. 384 00:40:11,158 --> 00:40:13,194 Talvez eu soubesse. 385 00:40:13,638 --> 00:40:15,390 Então vamos vê-lo. 386 00:40:44,598 --> 00:40:45,872 Fácil. 387 00:40:48,798 --> 00:40:50,390 Me dá pressa. 388 00:40:52,238 --> 00:40:54,229 Este lugar? 389 00:40:54,678 --> 00:40:56,748 Fazendo algo eu não deveria. 390 00:41:00,078 --> 00:41:01,193 Vamos. 391 00:41:06,198 --> 00:41:07,631 Se apresse. 392 00:41:21,318 --> 00:41:23,786 -É ele? -Eu acho. 393 00:41:24,238 --> 00:41:26,194 Por que eles o inventaram como Michael Jackson? 394 00:41:26,638 --> 00:41:28,788 É ele. 395 00:41:29,238 --> 00:41:32,992 Seja o que for que o fez Tod definitivamente se foi. 396 00:41:35,518 --> 00:41:36,837 Santo Cristo! 397 00:41:39,798 --> 00:41:40,913 Por favor. 398 00:41:42,398 --> 00:41:43,831 Você acordará os mortos. 399 00:41:54,278 --> 00:41:55,393 Por que a mão dele fez isso? 400 00:41:55,838 --> 00:41:56,793 Produtos químicos. 401 00:41:57,238 --> 00:42:00,787 O rubor vascular cria espasmos cadavéricos. 402 00:42:01,238 --> 00:42:04,514 Olha, eu sou amigo dele... 403 00:42:04,958 --> 00:42:06,471 Eu sei quem você é. 404 00:42:07,878 --> 00:42:09,391 O que são todas essas pequenas marcas? 405 00:42:09,838 --> 00:42:13,035 Lacerações de cutícula de puxar o fio. 406 00:42:13,478 --> 00:42:15,070 Puxando o fio? 407 00:42:15,518 --> 00:42:17,748 Se ele estivesse puxando o arame, ele não se matou. 408 00:42:18,198 --> 00:42:19,074 Foi um acidente. 409 00:42:19,518 --> 00:42:22,112 Na morte, não há acidentes... 410 00:42:22,558 --> 00:42:25,118 sem coincidências, sem acidentes... 411 00:42:25,558 --> 00:42:27,389 e não há escapatórias. 412 00:42:29,198 --> 00:42:32,270 O que você tem que perceber é que somos todos apenas um rato... 413 00:42:32,718 --> 00:42:34,197 um gato tem pelo rabo. 414 00:42:34,638 --> 00:42:36,913 Cada movimento que fazemos... 415 00:42:37,358 --> 00:42:38,996 do mundano para o monumental... 416 00:42:39,438 --> 00:42:41,952 a luz vermelha onde paramos ou corremos... 417 00:42:42,398 --> 00:42:44,992 as pessoas com quem fazemos sexo ou não vai conosco... 418 00:42:45,438 --> 00:42:47,952 aviões que viajamos ou sair de... 419 00:42:48,398 --> 00:42:51,117 tudo faz parte o desígnio sádico da morte... 420 00:42:51,558 --> 00:42:53,150 levando ao túmulo. 421 00:42:54,718 --> 00:42:56,276 Projeto. 422 00:42:56,718 --> 00:42:58,834 Isso significa que se... 423 00:42:59,278 --> 00:43:01,075 você descobre o design, você pode enganar a morte? 424 00:43:01,518 --> 00:43:04,794 Alex, você já fiz isso... 425 00:43:05,238 --> 00:43:06,751 saindo do avião. 426 00:43:07,198 --> 00:43:08,916 A partida do seu amigo... 427 00:43:09,358 --> 00:43:13,351 mostra que a morte um novo design para todos vocês. 428 00:43:13,798 --> 00:43:15,754 Agora você tem que descobrir... 429 00:43:16,198 --> 00:43:19,713 como e quando está voltando para você. 430 00:43:21,158 --> 00:43:22,068 Jogue seu palpite... 431 00:43:22,518 --> 00:43:25,032 se você pensa você pode escapar impune. 432 00:43:25,478 --> 00:43:27,275 Mas lembre-se... 433 00:43:27,718 --> 00:43:30,278 o risco de trapacear o plano... 434 00:43:30,718 --> 00:43:32,595 de desrespeitar o design... 435 00:43:33,038 --> 00:43:37,873 poderia incitar uma fúria para aterrorizar até mesmo o Ceifador. 436 00:43:39,118 --> 00:43:43,157 E você nem quer foda-se com aquele Mack Daddy. 437 00:43:47,278 --> 00:43:48,791 OK, então. Bem... 438 00:43:49,238 --> 00:43:51,991 sinto muito por termos invadido, e... 439 00:43:52,438 --> 00:43:55,111 Nenhum dano, nenhuma falta. 440 00:43:59,118 --> 00:44:00,471 Vejo você em breve. 441 00:44:06,958 --> 00:44:09,426 O agente funerário disse que a morte tem um desígnio. 442 00:44:09,878 --> 00:44:13,427 estou falando de presságios. 443 00:44:13,878 --> 00:44:15,869 Como sabemos, que só de sentar aqui... 444 00:44:16,318 --> 00:44:18,627 tomando um gole deste café ou respirando o ar... 445 00:44:19,078 --> 00:44:20,591 ou mesmo atravessando o cruzamento... 446 00:44:21,038 --> 00:44:22,756 ainda não começamos o movimento... 447 00:44:23,198 --> 00:44:24,790 os acontecimentos que irão algum dia levar à nossa morte... 448 00:44:25,238 --> 00:44:27,513 daqui a quarenta anos, dez anos, amanhã? 449 00:44:29,078 --> 00:44:31,717 Nós não, a menos que nos abramos... 450 00:44:32,158 --> 00:44:34,877 para os sinais está disposto a nos mostrar. 451 00:44:38,278 --> 00:44:39,552 eu não entendo. 452 00:44:39,998 --> 00:44:42,592 Você viu Tod morrer? 453 00:44:43,038 --> 00:44:45,347 Aconteceu de novo, como no avião? 454 00:44:45,798 --> 00:44:48,551 Não, não aconteceu, mas poderia muito bem ter acontecido. 455 00:44:48,998 --> 00:44:52,229 Esta é uma mensagem de alguma coisa, claro... 456 00:44:52,678 --> 00:44:55,238 ou alguém, sugerindo um design. 457 00:44:55,678 --> 00:44:56,906 Besteira total. 458 00:44:57,358 --> 00:44:59,349 Você pode encontrar presságios de morte onde você quiser. 459 00:44:59,798 --> 00:45:02,392 Café começa com ''C'' e termina com ''E''. 460 00:45:02,838 --> 00:45:05,306 O mesmo acontece com '' engasgar ''. Vamos sufocar até a morte? 461 00:45:05,758 --> 00:45:07,476 quero ouvir você... 462 00:45:07,918 --> 00:45:09,988 mas vamos enlouquecer se você começar com essa merda. 463 00:45:10,438 --> 00:45:14,113 O agente funerário disse que a morte tem um desígnio, certo? 464 00:45:14,558 --> 00:45:17,994 Agora, e se você, eu, Tod, Carter... 465 00:45:18,438 --> 00:45:21,157 Terry, Billy, Sra. Lewton estragou esse design? 466 00:45:21,598 --> 00:45:23,668 Por qualquer motivo, Eu vi o plano da morte... 467 00:45:24,118 --> 00:45:25,915 e nós o enganamos. 468 00:45:26,358 --> 00:45:27,871 Mas e se fosse a nossa hora? 469 00:45:28,318 --> 00:45:29,751 E se não fôssemos feitos sair daquele avião? 470 00:45:30,198 --> 00:45:32,917 E se ainda for a nossa hora? 471 00:45:33,358 --> 00:45:36,430 Se for, então não acabou... 472 00:45:36,878 --> 00:45:40,314 e morreremos. Agora, não mais tarde. 473 00:45:40,758 --> 00:45:46,310 A menos que encontremos os padrões e trapaceie novamente. 474 00:45:55,478 --> 00:45:57,912 Depois de ouvir você, eu acredito... 475 00:45:58,998 --> 00:46:01,193 que Tod se matou. 476 00:46:32,918 --> 00:46:34,397 Querida, vamos lá, agora não. 477 00:46:37,358 --> 00:46:38,757 Parece que temos uma reunião aqui. 478 00:46:39,198 --> 00:46:39,914 Deixa para lá. 479 00:46:40,358 --> 00:46:42,110 -Quando você vai se mudar? -Algumas semanas. 480 00:46:42,558 --> 00:46:44,230 -Isso é muito ruim. -Carter, seu idiota! 481 00:46:44,678 --> 00:46:46,270 Perdendo nosso professor favorito. 482 00:46:46,718 --> 00:46:49,232 Pessoal, há algo preciso te contar. 483 00:46:49,678 --> 00:46:52,875 Viveu aqui toda a sua vida, e agora ela tem que se mover... 484 00:46:53,318 --> 00:46:54,228 Estamos em perigo! 485 00:46:54,678 --> 00:46:56,908 Suficiente! Vocês dois! 486 00:46:57,358 --> 00:46:58,950 Eles morreram e nós vivemos. 487 00:46:59,398 --> 00:47:00,672 Supere isso. 488 00:47:01,118 --> 00:47:02,790 eu não vou deixar esse acidente de avião... 489 00:47:03,238 --> 00:47:05,115 ser a coisa mais importante na minha vida! 490 00:47:05,558 --> 00:47:06,627 Deus! 491 00:47:07,078 --> 00:47:09,194 Estou seguindo em frente, Carter... 492 00:47:09,638 --> 00:47:11,310 e se você quiser desperdiçar sua vida... 493 00:47:11,758 --> 00:47:14,955 espancando Alex toda vez que você o vê... 494 00:47:15,398 --> 00:47:17,434 então você pode simplesmente caia morto! 495 00:47:44,438 --> 00:47:45,791 Alex está aí? 496 00:47:46,238 --> 00:47:48,388 Olá, claro. Sim, só um minuto. 497 00:47:49,478 --> 00:47:51,946 Está claro novamente. Você quer falar com ela? 498 00:47:56,038 --> 00:47:58,393 Claro, ele está no chuveiro. 499 00:47:58,838 --> 00:47:59,827 Posso fazer com que ele ligue de volta para você? 500 00:48:00,278 --> 00:48:01,711 Claro. Tchau. 501 00:48:02,638 --> 00:48:04,993 Ela está preocupada com você. 502 00:48:05,438 --> 00:48:06,837 estou preocupado com você. 503 00:48:07,278 --> 00:48:08,506 Por que você não fala com ela? 504 00:48:08,958 --> 00:48:10,994 Ou para mim? 505 00:48:13,878 --> 00:48:16,153 Papai, você e mamãe têm ambos foram de grande ajuda... 506 00:48:16,598 --> 00:48:17,826 mas há algo preciso entender... 507 00:48:18,278 --> 00:48:19,552 antes que eu possa falar. 508 00:48:19,998 --> 00:48:21,147 Para qualquer um. 509 00:48:23,758 --> 00:48:25,157 O Nacional Conselho de Segurança no Transporte... 510 00:48:25,598 --> 00:48:28,112 tem uma nova teoria esta noite sobre a causa da explosão... 511 00:48:28,558 --> 00:48:30,196 do voo 180 da Volee Air. 512 00:48:30,638 --> 00:48:32,833 Autoridades acreditam em deterioração de isolamento de silicone... 513 00:48:33,278 --> 00:48:35,394 em um conector elétrico para a bomba de limpeza... 514 00:48:35,838 --> 00:48:37,988 pode ter vazado fluidos combustíveis. 515 00:48:38,438 --> 00:48:39,234 Esse é o assento do Tod. 516 00:48:39,678 --> 00:48:41,111 Uma faísca sob a cabine do ônibus na fuselagem... 517 00:48:41,558 --> 00:48:43,628 pode ter inflamado a linha de combustível, seguindo para a bomba de combustível... 518 00:48:44,078 --> 00:48:46,512 que teria desencadeado a explosão catastrófica. 519 00:49:16,798 --> 00:49:18,197 O caminho da explosão. 520 00:49:18,638 --> 00:49:22,836 Primeiro foi Tod, então foi Terry. 521 00:49:23,278 --> 00:49:25,348 Eles estão morrendo na ordem eles teriam morrido. 522 00:49:25,798 --> 00:49:27,470 Esse é o desígnio da morte. 523 00:49:27,918 --> 00:49:30,193 A próxima é a Sra. Lewton. 524 00:49:32,878 --> 00:49:35,711 Sempre que consigo adormecer, Vejo Terry Chaney... 525 00:49:36,158 --> 00:49:38,626 e durante o dia, do nada... 526 00:49:39,078 --> 00:49:40,477 ouço o som de minha própria voz na minha cabeça... 527 00:49:40,918 --> 00:49:42,590 dizendo para Larry Murnau... 528 00:49:43,038 --> 00:49:44,471 ''Não. Você sabe toda a coisa francesa. 529 00:49:44,918 --> 00:49:45,873 ''Entre no avião.'' 530 00:49:46,318 --> 00:49:48,752 Tudo me lembra daquele dia. 531 00:49:50,638 --> 00:49:52,913 Certo. Sim. 532 00:49:53,358 --> 00:49:54,234 Espero que uma mudança ajude. 533 00:49:54,678 --> 00:49:56,634 é só isso... 534 00:49:57,078 --> 00:49:59,990 eu morei aqui minha vida inteira, sabe? 535 00:50:00,438 --> 00:50:02,156 E em todos os lugares que eu olhei foram ótimas lembranças. 536 00:50:02,598 --> 00:50:08,195 E agora tudo que vejo é Larry e aquelas crianças. 537 00:50:08,638 --> 00:50:11,630 Apenas olhando para fora meu próprio quintal... 538 00:50:12,078 --> 00:50:13,955 me faz sentir nada além de medo. 539 00:50:20,278 --> 00:50:22,553 Laura, eu vou ter para ligar de volta para você. 540 00:50:22,998 --> 00:50:24,113 Certo. 541 00:50:33,238 --> 00:50:35,229 Esta é Valerie Lewton. Preciso do Agente Schreck. 542 00:51:00,518 --> 00:51:01,428 O que você está fazendo aqui? 543 00:51:01,878 --> 00:51:04,346 eu só estava... 544 00:51:04,798 --> 00:51:07,232 verificando o ar no pneu para ter certeza de que é seguro. 545 00:51:08,598 --> 00:51:09,747 Entre no carro. 546 00:51:20,998 --> 00:51:22,909 Coloque o cinto de segurança. 547 00:51:44,678 --> 00:51:46,828 eu acredito nisso... 548 00:51:48,238 --> 00:51:50,115 que a Sra. Lewton é a próxima. 549 00:51:50,998 --> 00:51:52,113 Próximo? 550 00:51:53,998 --> 00:51:55,511 Sim, a seguir, porque... 551 00:51:55,958 --> 00:51:58,552 existe esse padrão isso está ocorrendo. 552 00:51:58,998 --> 00:52:00,317 Certo. Um padrão. 553 00:52:00,758 --> 00:52:02,191 Você notou isso também? 554 00:52:18,158 --> 00:52:19,307 O favorito da mamãe. 555 00:52:41,318 --> 00:52:42,831 Então e esse padrão? 556 00:52:43,278 --> 00:52:44,996 Você viu isso em uma de suas visões? 557 00:52:45,438 --> 00:52:47,668 Você pegou em alguma estática da TV? 558 00:52:50,358 --> 00:52:52,952 eu nunca pedi o que aconteceu no avião. 559 00:52:53,398 --> 00:52:55,992 Vocês vão sente aí e tire sarro de mim. 560 00:52:56,438 --> 00:52:57,154 Qualquer que seja. Tudo bem. 561 00:52:57,598 --> 00:53:00,510 Mas eu salvei seis vidas naquele avião. 562 00:53:00,958 --> 00:53:02,835 Seis vidas e todos em toda a minha escola... 563 00:53:03,278 --> 00:53:04,074 acha que sou uma aberração. 564 00:53:04,518 --> 00:53:08,147 não estou sofrendo do estresse pós-traumático. 565 00:53:08,598 --> 00:53:11,351 eu não tenho um complexo de divindade narcisista. 566 00:53:11,798 --> 00:53:14,631 eu não vou Dahmer em vocês. 567 00:53:15,078 --> 00:53:16,750 Isso simplesmente é. 568 00:53:17,198 --> 00:53:19,473 Existe um padrão para todos nós. 569 00:53:19,918 --> 00:53:21,715 Existe um padrão para você. 570 00:53:22,158 --> 00:53:24,353 Existe um design para todos, e ainda não sei como... 571 00:53:24,798 --> 00:53:26,277 mas eu vou quebrar este. 572 00:54:44,398 --> 00:54:45,831 Você chamou nossa atenção... 573 00:54:46,278 --> 00:54:48,473 porque você estava sob suspeita nesta explosão de avião. 574 00:54:48,918 --> 00:54:50,715 Agora... 575 00:54:51,158 --> 00:54:52,511 eu sei que você não fez explodir o avião. 576 00:54:52,958 --> 00:54:55,347 Estávamos prontos para seguir em frente... 577 00:54:55,798 --> 00:54:57,550 mas então os outros sobreviventes começou a morrer. 578 00:54:57,998 --> 00:54:59,351 Primeiro, seu amigo Tod... 579 00:54:59,798 --> 00:55:01,993 então Terry Chaney, enquanto você estava no local. 580 00:55:02,438 --> 00:55:04,235 E hoje à noite, nós buscamos você na casa de Val Lewton. 581 00:55:04,678 --> 00:55:06,987 Ninguém tem controle sobre a vida e a morte... 582 00:55:07,438 --> 00:55:10,555 a menos que eles estejam tirando vidas e causando a morte. 583 00:55:10,998 --> 00:55:13,193 Você pode me prometer ninguém mais vai morrer? 584 00:55:13,638 --> 00:55:15,469 Não, não posso. 585 00:55:15,918 --> 00:55:17,431 Enquanto eu estiver aqui, está fora do meu controle. 586 00:55:17,878 --> 00:55:18,993 sinto muito. 587 00:55:26,438 --> 00:55:28,668 Vá em frente. Saia daqui. 588 00:55:29,718 --> 00:55:30,867 Obrigado. 589 00:55:39,198 --> 00:55:40,836 Esse garoto me dá arrepios. 590 00:55:41,278 --> 00:55:42,950 O que fazemos? Não temos nada. 591 00:55:43,398 --> 00:55:44,831 Isso não é do que estou falando. 592 00:55:45,278 --> 00:55:47,394 Havia alguns momentos... 593 00:55:49,438 --> 00:55:50,951 onde quase acreditei nele. 594 00:55:52,558 --> 00:55:54,355 Não tome isso do jeito errado... 595 00:55:54,798 --> 00:55:57,028 mas às vezes você me dá arrepios. 596 00:56:13,678 --> 00:56:15,828 Você tem que parar com isso. É uma caneca estúpida. 597 00:56:16,278 --> 00:56:17,427 Você está fora daqui. 598 00:56:17,878 --> 00:56:19,027 Muito em breve você irá embora. 599 00:56:19,478 --> 00:56:20,593 Você irá embora. 600 00:58:41,798 --> 00:58:44,756 Tudo bem, apenas fique parado, ok? 601 00:58:52,998 --> 00:58:54,317 Oh, Deus, Sra. Lewton. 602 00:59:30,678 --> 00:59:31,793 Cara. 603 00:59:34,118 --> 00:59:35,631 Não sei onde ele está. 604 00:59:36,638 --> 00:59:37,354 Ele não está falando comigo. 605 00:59:37,798 --> 00:59:38,787 Por que? 606 00:59:39,238 --> 00:59:40,956 Porque eu não acreditei nele. 607 00:59:41,398 --> 00:59:43,195 Se ele entrar em contato com você, acho que seria... 608 00:59:43,638 --> 00:59:45,788 no melhor interesse de sua segurança se você nos ligasse. 609 00:59:46,238 --> 00:59:48,513 Agora, aqui está meu cartão. 610 00:59:48,958 --> 00:59:50,471 Número gratuito. 611 00:59:54,598 --> 00:59:55,917 Trabalho interessante. 612 01:00:06,998 --> 01:00:08,113 Carter, seu idiota! 613 01:00:24,638 --> 01:00:26,196 O que você está fazendo? 614 01:00:28,838 --> 01:00:30,590 Terry deveria estar nesta parede. 615 01:00:32,958 --> 01:00:34,437 Merda. 616 01:00:35,958 --> 01:00:37,107 Por que você nos quer encontrar você aqui? 617 01:00:37,558 --> 01:00:41,392 Eles estão me observando para ver se vou até Alex. 618 01:00:41,838 --> 01:00:43,430 É por isso que você está me levando. 619 01:00:43,878 --> 01:00:45,072 Por que eu iria querer vê-lo? 620 01:00:46,438 --> 01:00:48,747 Porque ele sabe qual de nós é o próximo. 621 01:01:01,878 --> 01:01:04,676 Dirija no limite de velocidade, ok? 622 01:01:05,118 --> 01:01:07,586 E não passe pela direita. 623 01:01:08,038 --> 01:01:10,347 Billy, espere um minuto. estou tendo uma visão. 624 01:01:12,238 --> 01:01:13,307 Você é o próximo, cara. 625 01:01:13,758 --> 01:01:15,032 Cara, por que você disse isso? 626 01:01:15,478 --> 01:01:18,072 Porque se você disser outra palavra, Eu vou te matar, porra. 627 01:01:37,918 --> 01:01:40,307 Ele poderia estar em qualquer lugar daqui a uma milha daqui... 628 01:01:40,758 --> 01:01:43,272 então vocês começam assim e nos encontraremos no meio. 629 01:01:43,718 --> 01:01:45,436 Levarei metade do tempo. 630 01:02:15,078 --> 01:02:16,397 Você acha eles ainda estão lá em cima? 631 01:02:18,958 --> 01:02:21,791 De alguma forma, voo 180, eles ainda estão em vôo? 632 01:02:22,238 --> 01:02:25,389 Em algum lugar...eles estão seguros? 633 01:02:28,638 --> 01:02:31,914 Quando eu era criança, tipo seis ou sete... 634 01:02:32,358 --> 01:02:34,553 eu costumava me preocupar tanto sobre a morte dos meus pais. 635 01:02:34,998 --> 01:02:37,353 Deitado acordado à noite, apenas preocupante. 636 01:02:37,798 --> 01:02:39,709 A maioria das crianças faz isso, eu acho. 637 01:02:40,158 --> 01:02:42,877 A maioria das crianças nunca deixa isso acontecer. 638 01:02:47,558 --> 01:02:48,388 Quando eu tinha dez anos... 639 01:02:48,838 --> 01:02:50,829 meu pai entrou em um 7-Eleven para cigarros. 640 01:02:51,278 --> 01:02:53,314 Ele ouviu alguém dizer: ''Não se vire.'' 641 01:02:53,758 --> 01:02:57,148 Por reflexo ou pensamento era um amigo brincando, ele fez. 642 01:02:58,478 --> 01:02:59,957 Um cara estourou a cabeça. 643 01:03:01,598 --> 01:03:03,270 A vida virou uma merda depois disso. 644 01:03:04,118 --> 01:03:06,188 Minha mãe não aguentava mais. 645 01:03:07,558 --> 01:03:10,072 Ela se casou com esse idiota quem é minha mãe com meu pai verdadeiro... 646 01:03:10,518 --> 01:03:12,634 teria atravessado a rua para evitar esse cara. 647 01:03:13,758 --> 01:03:14,747 Ele realmente não queria um filho... 648 01:03:15,198 --> 01:03:17,428 então minha mãe também não, mais. 649 01:03:19,238 --> 01:03:22,992 Se esse fosse o design para meu pai e minha família... 650 01:03:23,438 --> 01:03:25,235 então foda-se a morte! 651 01:03:26,398 --> 01:03:30,311 Deus, eu pensei muito sobre isso em algum lugar. 652 01:03:30,758 --> 01:03:32,111 Existe, aquele lugar... 653 01:03:32,558 --> 01:03:33,957 onde meu pai está seguro. 654 01:03:34,398 --> 01:03:37,629 Onde ele tinha um pacote completo de cigarros e continuei dirigindo. 655 01:03:38,878 --> 01:03:40,789 Onde eu e minha mãe e meu pai ainda estão juntos... 656 01:03:41,238 --> 01:03:43,627 e não tenho ideia sobre esta vida aqui. 657 01:03:46,278 --> 01:03:49,236 Onde nossos amigos ainda estão no céu. 658 01:03:49,678 --> 01:03:52,875 Onde todos ganha uma segunda chance. 659 01:03:54,038 --> 01:03:56,393 Alex, não podemos desistir. 660 01:04:01,038 --> 01:04:03,472 não posso ir para casa, porque depois da Sra. Lewton... 661 01:04:03,918 --> 01:04:04,828 eles estão procurando por mim. 662 01:04:05,278 --> 01:04:06,996 Nós estamos levando você para a cabana do meu pai. 663 01:04:07,438 --> 01:04:08,507 São alguns quilômetros da minha casa. 664 01:04:08,958 --> 01:04:11,791 Browning, seu maldito feiticeiro... 665 01:04:12,238 --> 01:04:13,227 você ouviu falar Sra. Lewton ou o quê? 666 01:04:13,678 --> 01:04:15,475 Por que você acha que eu estava me escondendo? 667 01:04:15,918 --> 01:04:19,194 Billy disse ao FBI que viu você fugindo de sua casa. 668 01:04:19,638 --> 01:04:20,753 eu estava correndo porque eles me culpam por tudo. 669 01:04:21,198 --> 01:04:22,472 Eles me culpam para Tod, para ela... 670 01:04:22,918 --> 01:04:23,873 pela porra do acidente de avião. 671 01:04:24,318 --> 01:04:26,673 O fogo caramelizou seu sangue. 672 01:04:27,118 --> 01:04:29,916 Suas pegadas estavam nele, suas impressões digitais nas facas. 673 01:04:30,358 --> 01:04:31,188 Eu disse que eles não eram... 674 01:04:31,638 --> 01:04:33,196 não estou falando sobre se você fez isso. 675 01:04:33,638 --> 01:04:35,993 Ou mesmo se você sabia que ela estava morta. 676 01:04:36,438 --> 01:04:39,191 Você sabia que ela estava indo ser o próximo antes dela? 677 01:04:45,638 --> 01:04:46,991 Sim, eu fiz. 678 01:04:47,998 --> 01:04:49,397 eu sabia. 679 01:04:49,838 --> 01:04:52,989 Tudo bem, fora de nós... 680 01:04:53,438 --> 01:04:54,587 quem é o próximo a ver? 681 01:04:55,038 --> 01:04:56,357 Por favor... 682 01:04:56,798 --> 01:04:58,550 me diga que vou ver os Jets ganham um Super Bowl. 683 01:04:58,998 --> 01:05:02,115 Sou eu, certo? É por isso que você não está dizendo. 684 01:05:04,358 --> 01:05:07,270 eu deveria ter me sentido Tammy na piscina daquela vez. 685 01:05:07,718 --> 01:05:08,753 Do que você está reclamando? eu sou o próximo! 686 01:05:09,198 --> 01:05:11,712 Ele não disse nada. Apenas dirija. 687 01:05:12,158 --> 01:05:14,592 Você tem uma responsabilidade para me contar. 688 01:05:15,038 --> 01:05:17,506 Acha que é mais fácil saber? 689 01:05:19,598 --> 01:05:21,395 Não é. É muito mais difícil. 690 01:05:21,838 --> 01:05:24,591 Você sai tendo controle sobre mim? 691 01:05:25,038 --> 01:05:26,107 Deixe-me decidir como lidar com isso. 692 01:05:26,558 --> 01:05:28,867 Não importa quem será o próximo... 693 01:05:29,318 --> 01:05:31,673 porque estamos todos na mesma lista. 694 01:05:33,598 --> 01:05:35,031 Porra. 695 01:05:35,478 --> 01:05:36,593 Realmente? 696 01:05:43,358 --> 01:05:44,347 Então por que se preocupar? 697 01:05:44,798 --> 01:05:45,708 Qual é a porra do objetivo? 698 01:05:46,158 --> 01:05:47,750 Eu e Terry voltaremos juntos do outro lado... 699 01:05:48,198 --> 01:05:49,313 então por que esperar mais? 700 01:05:50,958 --> 01:05:52,755 O que você está fazendo? 701 01:05:54,918 --> 01:05:56,237 Carter, vá devagar. 702 01:05:56,678 --> 01:05:58,634 -Calma, Carter! -Foda-se! 703 01:06:00,958 --> 01:06:01,708 Pare com isso! 704 01:06:02,158 --> 01:06:03,637 É melhor sair por minha própria vontade! 705 01:06:04,078 --> 01:06:05,557 Não conosco na porra do carro! 706 01:06:12,358 --> 01:06:13,837 Meu Deus, Carter! 707 01:06:15,118 --> 01:06:15,868 Carter, pare o carro! 708 01:06:16,318 --> 01:06:18,036 Qual é a porra da preocupação se não for a sua hora? 709 01:06:18,478 --> 01:06:19,957 eu posso ser pego passando o próximo sinal vermelho. 710 01:06:20,398 --> 01:06:21,228 Vocês todos não entenderiam nada. 711 01:06:21,678 --> 01:06:22,906 Não funciona assim! 712 01:06:32,078 --> 01:06:34,387 Eu odiava a aula de francês! 713 01:06:35,678 --> 01:06:37,236 -Assuma o controle de si mesmo. -É isso que estou fazendo! 714 01:06:37,678 --> 01:06:39,987 eu sei o que você está fazendo, e está tudo bem em ter medo. 715 01:06:40,438 --> 01:06:42,315 não tenho medo. Eu decido quando chegar a hora. 716 01:06:42,758 --> 01:06:45,318 Eu controlo minha vida. Eu controlo minha morte. 717 01:06:45,758 --> 01:06:47,749 Você não precisa provar quão grandes são suas bolas! 718 01:06:51,958 --> 01:06:53,277 Pare de dirigir como um idiota. 719 01:06:53,718 --> 01:06:54,912 O que você está fazendo? 720 01:06:56,638 --> 01:06:57,866 Jesus Cristo! 721 01:06:58,318 --> 01:06:59,990 Coloque suas mãos de volta ao volante! 722 01:07:00,438 --> 01:07:01,996 -Carter, pare! -De volta ao volante! 723 01:07:04,278 --> 01:07:05,597 Merda. 724 01:07:08,078 --> 01:07:09,193 Carter, fácil. 725 01:07:09,638 --> 01:07:12,106 estou tão perto de vomitar agora mesmo. 726 01:07:14,638 --> 01:07:16,833 Também temos medo mas não vamos desistir. 727 01:07:17,278 --> 01:07:19,314 Pare com isso e pare essa porra de carro! 728 01:07:20,718 --> 01:07:23,596 Droga, eu quero você parar este carro agora mesmo! 729 01:07:42,678 --> 01:07:43,667 -Mova-se. -Abra a porta, Billy. 730 01:07:44,118 --> 01:07:45,437 Mova a porra do carro! 731 01:07:45,878 --> 01:07:48,790 -Abre a porra da porta. -Mova o carro. 732 01:07:49,958 --> 01:07:52,950 -Você não pode abrir a porta? -Abre a porra da porta. 733 01:07:54,438 --> 01:07:56,394 -Abra! -Billy, abra a porta! 734 01:08:00,998 --> 01:08:03,956 Carter, me escute. Não faça isso. 735 01:08:08,158 --> 01:08:11,150 Caramba! Saia da porra do carro! 736 01:08:12,158 --> 01:08:13,910 Carter, me escute! 737 01:08:14,358 --> 01:08:15,313 Este não é o caminho! 738 01:08:15,758 --> 01:08:17,430 Esse não é o caminho! Saia do carro! 739 01:08:17,878 --> 01:08:19,231 Está chegando! 740 01:08:24,358 --> 01:08:25,473 Não é a minha hora. 741 01:08:36,118 --> 01:08:36,948 Merda. 742 01:08:37,398 --> 01:08:38,831 Escute-me! Este não é o caminho. 743 01:08:39,278 --> 01:08:40,597 Saia do carro! 744 01:08:43,358 --> 01:08:45,918 Vamos! Sair! 745 01:08:53,078 --> 01:08:54,227 não consigo sair! 746 01:09:05,558 --> 01:09:07,071 Cara, ele realmente é o próximo. 747 01:09:08,878 --> 01:09:10,948 Sair! 748 01:09:11,398 --> 01:09:12,592 Porra! 749 01:09:31,558 --> 01:09:32,673 Ah, Deus! 750 01:09:34,478 --> 01:09:36,036 eu vi! Eu vi o cinto! 751 01:09:36,478 --> 01:09:37,194 Você está com medo agora? 752 01:09:37,638 --> 01:09:38,627 Ele quebrou! 753 01:09:39,078 --> 01:09:40,227 Besteira! 754 01:09:40,678 --> 01:09:41,428 Ele salvou sua vida novamente. 755 01:09:41,878 --> 01:09:42,913 Isso mesmo! 756 01:09:43,358 --> 01:09:44,473 Você é o próximo, Carter! 757 01:09:44,918 --> 01:09:46,670 eu vou ficar, porra longe de você! 758 01:09:47,118 --> 01:09:49,154 -Cala a boca, Billy! -Não precisamos dessa merda agora. 759 01:09:49,598 --> 01:09:50,917 Eu não preciso disso nunca! 760 01:09:51,358 --> 01:09:52,427 Afaste-se dele! Ele é o próximo! 761 01:09:52,878 --> 01:09:54,027 Foda-se, Billy! eu não estou morto! 762 01:09:54,478 --> 01:09:55,877 Você será. 763 01:09:56,318 --> 01:09:58,070 Você está morto... 764 01:09:59,358 --> 01:10:00,507 e você não vai me levar com você! 765 01:10:04,798 --> 01:10:06,948 -Deus, não! -Ah Merda! 766 01:10:15,718 --> 01:10:17,470 Jesus, porra, Cristo! 767 01:10:19,158 --> 01:10:19,988 Você deveria ter sido o próximo. 768 01:10:20,438 --> 01:10:22,554 Você estava atrás de Lewton. Esse é o plano! 769 01:10:22,998 --> 01:10:24,829 Esse é o projeto! Você deveria estar morto! 770 01:10:25,278 --> 01:10:25,994 Você é o diabo! 771 01:10:26,438 --> 01:10:28,508 Eu vi o cinto de segurança. Eu sabia que iria rasgar! 772 01:10:28,958 --> 01:10:30,437 Foi assim que eu o salvei. 773 01:10:30,878 --> 01:10:32,197 Assim como a explosão. eu vi! 774 01:10:32,638 --> 01:10:34,469 -A polícia está chegando. -Porra! Eu o salvei! 775 01:10:34,918 --> 01:10:36,317 Porque eu o salvei, pulou Carter... 776 01:10:36,758 --> 01:10:39,067 e fui para a próxima pessoa no caminho da explosão! 777 01:10:39,518 --> 01:10:40,871 eu tenho que ver isso. 778 01:10:41,318 --> 01:10:42,273 Então eu intervenho... 779 01:10:42,718 --> 01:10:44,674 e se eu intervir, Eu trapaceei no design. 780 01:10:45,118 --> 01:10:47,074 Intervir? Você é Deus agora? 781 01:10:47,518 --> 01:10:49,395 Deus não tem medo de morrer. 782 01:10:49,838 --> 01:10:51,556 Deuses não morrem! Nós fazemos! 783 01:10:51,998 --> 01:10:54,751 Querido, você está perdendo o controle. A polícia estará aqui. 784 01:10:55,198 --> 01:10:56,517 Nós temos que pegar você de volta para minha cabana. 785 01:10:56,958 --> 01:10:58,437 Você pode se esconder e coloque sua cabeça no lugar. 786 01:10:58,878 --> 01:11:00,516 Depois do Billy, sou o próximo. 787 01:11:00,958 --> 01:11:02,073 eu sou o próximo. 788 01:11:03,598 --> 01:11:04,314 Então eu. 789 01:11:04,758 --> 01:11:07,431 Escute, eu não vou para deixar isso acontecer. 790 01:11:07,878 --> 01:11:08,788 Escute-me. 791 01:11:09,238 --> 01:11:12,230 Por que vocês dois não dar o fora daqui? 792 01:14:00,086 --> 01:14:01,838 Enferrujado. 793 01:14:02,286 --> 01:14:03,401 Tétano. 794 01:14:05,246 --> 01:14:06,361 Agradável. 795 01:14:08,046 --> 01:14:09,240 Eu ignorei isso. 796 01:14:11,486 --> 01:14:14,046 Você tentou capitalizar, mas eu peguei você. 797 01:14:14,486 --> 01:14:15,635 Você é um merda! 798 01:14:17,086 --> 01:14:18,280 Eu posso vencer você. 799 01:14:19,726 --> 01:14:21,000 Talvez não para sempre... 800 01:14:21,446 --> 01:14:24,119 mas eu tenho essa cabana manipulado para vencer você agora! 801 01:15:14,446 --> 01:15:15,765 Ela estava lá há um minuto. 802 01:15:16,726 --> 01:15:17,636 O que você está falando? 803 01:15:18,086 --> 01:15:19,917 não vou entregá-lo. 804 01:15:20,926 --> 01:15:22,757 É muito perigoso para ele lá fora sozinho. 805 01:15:25,326 --> 01:15:26,600 eu vou com você. 806 01:15:27,566 --> 01:15:28,715 Você não pode. 807 01:15:31,446 --> 01:15:33,038 Apenas nos diga onde ele está. 808 01:15:33,486 --> 01:15:34,839 Espere em casa. te dou minha palavra... 809 01:15:35,286 --> 01:15:37,800 vamos trazê-lo com segurança sob custódia protetora. 810 01:16:07,446 --> 01:16:08,561 Eu nunca me mudei. 811 01:16:10,486 --> 01:16:12,317 Christa me pediu para mudar, mas nunca me mudei. 812 01:16:12,766 --> 01:16:14,882 eu estaria acordado ao lado de Tod. 813 01:16:16,246 --> 01:16:17,884 Porra! Por que não me lembrei disso? 814 01:16:18,326 --> 01:16:20,476 Eu nunca me mudei. Assento de Clear estava na minha frente. 815 01:16:36,646 --> 01:16:37,920 Ela é a próxima. 816 01:17:20,606 --> 01:17:22,756 Entre no carro! Estamos dando uma volta! 817 01:18:28,206 --> 01:18:30,436 -Lá! -Vamos, vamos! 818 01:18:36,526 --> 01:18:38,323 Alex, estamos tentando ajudá-lo. 819 01:18:40,926 --> 01:18:42,882 Príncipe! Afaste-se disso! 820 01:18:54,806 --> 01:18:56,285 Aguentar! 821 01:19:26,046 --> 01:19:27,161 Correr! 822 01:20:11,406 --> 01:20:12,316 Nós o perdemos. 823 01:20:12,766 --> 01:20:14,882 Da direção, só há um lugar para onde ele está indo. 824 01:20:15,326 --> 01:20:16,759 Não me diga. 825 01:22:01,646 --> 01:22:02,920 Oh meu Deus! 826 01:22:08,526 --> 01:22:09,959 Não se mova! Fique aí! 827 01:22:12,086 --> 01:22:13,235 Não se mova! 828 01:22:13,686 --> 01:22:16,598 Não toque em nada. Você está de castigo pelos pneus. 829 01:22:44,846 --> 01:22:46,598 O carro vai explodir! 830 01:22:51,486 --> 01:22:53,397 Só consigo aguentar por um certo tempo. Você sabe o que fazer. 831 01:22:53,846 --> 01:22:54,915 Não! 832 01:22:55,366 --> 01:22:57,436 Quando eu fizer isso, ele irá pular você, e tudo acabará. 833 01:22:57,886 --> 01:22:59,365 é o único jeito podemos enganar a morte novamente. 834 01:22:59,806 --> 01:23:00,955 Não! 835 01:23:01,406 --> 01:23:03,283 eu não vou deixar isso vencer nós dois. 836 01:23:03,726 --> 01:23:04,954 Você sabe o que fazer! 837 01:23:07,126 --> 01:23:08,923 Estarei sempre com você. 838 01:23:12,846 --> 01:23:13,995 Não! 839 01:23:19,126 --> 01:23:20,764 Afaste-se daí! 840 01:23:45,926 --> 01:23:47,882 Caramba! Você não pode fazer isso comigo. 841 01:23:48,966 --> 01:23:50,684 Vamos, querido. Vamos. 842 01:23:54,806 --> 01:23:56,444 Merda, ele não está respirando. 843 01:23:56,886 --> 01:23:58,683 Espere, Alex. Vamos. Fique comigo. 844 01:24:34,006 --> 01:24:35,155 Bem, nós conseguimos. 845 01:24:35,606 --> 01:24:37,358 Paris. Eu não posso acreditar. 846 01:24:37,806 --> 01:24:39,524 eu não posso acreditar pegamos um avião novamente. 847 01:24:39,966 --> 01:24:41,115 Sabe o que estou dizendo? 848 01:25:09,126 --> 01:25:10,684 É estranho estar aqui, hein? 849 01:25:11,126 --> 01:25:12,445 Finalmente completamos um quebra-cabeça. 850 01:25:14,726 --> 01:25:16,125 é só há algo faltando. 851 01:25:16,566 --> 01:25:17,681 Você sabe? 852 01:25:20,846 --> 01:25:21,995 Para Terry. 853 01:25:22,446 --> 01:25:23,162 E para Tod. 854 01:25:23,606 --> 01:25:24,834 Para todos os nossos amigos isso não pode estar aqui. 855 01:25:25,286 --> 01:25:26,401 Saúde. 856 01:25:30,246 --> 01:25:31,361 O que? 857 01:25:32,446 --> 01:25:33,765 Se você tivesse me contado há seis meses... 858 01:25:34,206 --> 01:25:36,436 nós três estaríamos sentado aqui tomando uma bebida... 859 01:25:38,526 --> 01:25:40,437 eu não sei. Às vezes parece que... 860 01:25:40,886 --> 01:25:43,116 vocês dois são os únicos quem entende. 861 01:25:46,886 --> 01:25:48,717 Você estava certo, Browning. 862 01:25:49,166 --> 01:25:50,565 Isso nos pulou. Houve um projeto. 863 01:25:52,006 --> 01:25:53,962 Nós vencemos. Nós vencemos. 864 01:25:55,126 --> 01:25:58,198 A única coisa que ganhamos é uma chance de uma vida plena. 865 01:25:59,246 --> 01:26:01,282 Uma chance que nunca vou desperdiçar. 866 01:26:03,886 --> 01:26:06,684 Há apenas algo Eu não consigo descobrir. 867 01:26:07,126 --> 01:26:09,481 -Sobre o quê? -O desenho. 868 01:26:09,926 --> 01:26:11,996 Apenas deixe para lá, certo? 869 01:26:12,446 --> 01:26:14,880 Ouça-me, certo? 870 01:26:16,366 --> 01:26:18,357 -Oh meu Deus. -Apenas ouça. 871 01:26:18,806 --> 01:26:21,923 O caminho da explosão determinado a ordem de nossas mortes. 872 01:26:22,366 --> 01:26:25,005 Quando eu intervi e salvou Carter... 873 01:26:25,446 --> 01:26:28,643 ele pulou e foi para a próxima pessoa - Billy. 874 01:26:29,086 --> 01:26:29,962 Então ficou claro. 875 01:26:30,406 --> 01:26:31,964 Mas eu intervim e salvei-a. então foi para mim. 876 01:26:32,406 --> 01:26:35,955 Mas no meu caso, ninguém interveio, certo? 877 01:26:37,086 --> 01:26:38,201 eu fui jogado daquela linha de energia... 878 01:26:38,646 --> 01:26:39,999 pela explosão, então... 879 01:26:40,446 --> 01:26:42,118 Então, por que isso ignorou você? 880 01:26:42,566 --> 01:26:44,875 Como sabemos que isso não é o que deveria acontecer? 881 01:26:45,326 --> 01:26:47,157 Isso de todos no vôo 180... 882 01:26:47,606 --> 01:26:49,756 você, eu e Carter foram feitos para viver? 883 01:26:50,846 --> 01:26:52,723 Talvez isso fosse o design o tempo todo. 884 01:26:53,166 --> 01:26:56,556 -Ou você ainda pode ser o próximo. -Cala a boca, Carter. 885 01:26:57,646 --> 01:26:58,920 Eu não inventei as regras. 886 01:26:59,366 --> 01:27:01,277 Alguém tem que intervir antes que a morte possa ignorá-los. 887 01:27:01,726 --> 01:27:04,399 Alex provou isso três vezes com o avião, eu e você. 888 01:27:04,846 --> 01:27:06,325 Pelo que sei, poderia circular de volta... 889 01:27:06,766 --> 01:27:07,881 e pegue todos nós de novo. 890 01:27:08,326 --> 01:27:10,760 Mas eu sou o filho da puta mais seguro no mundo... 891 01:27:11,206 --> 01:27:13,401 porque você ainda é o próximo. 892 01:27:18,286 --> 01:27:20,038 Podemos simplesmente parar de falar sobre isso? 893 01:27:20,486 --> 01:27:21,839 Vamos descobrir... 894 01:27:36,766 --> 01:27:38,996 te encontro de volta no hotel. 895 01:27:39,446 --> 01:27:40,242 eu irei com você. 896 01:27:40,686 --> 01:27:44,076 Não, apenas fique aqui, OK, claro? 897 01:27:44,526 --> 01:27:45,242 Tudo bem? 898 01:27:45,686 --> 01:27:47,802 Ver? É verdade. Eu disse que você seria o próximo, cara. 899 01:27:48,246 --> 01:27:50,521 Pare com isso, Carter. Alex, espere. 900 01:27:50,966 --> 01:27:52,957 Claro, fique aí, ok? 901 01:27:53,406 --> 01:27:54,555 Fique longe. 902 01:28:25,486 --> 01:28:28,523 -Eu disse que você seria o próximo! -Isso me pulou. 903 01:28:28,966 --> 01:28:30,399 Então, quem é o próximo? 904 01:28:31,305 --> 01:28:37,529 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org