1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Muy bien ahora. Todos ustedes, negros nuevos. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Estarán todos en una pandilla de cortes. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Muy sencillo. Quiero que tomes tu cuchillo. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Métete en el bastón. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Hazlo cantar. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Saca el bastón. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Corta mis blusas. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Limpia las cáscaras. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Tírelo en una pila para el equipo de plantación. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Ahora, ese bastón no saltará y te morderá. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 No dudes. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 ¡Corran aquí, muchachos! ¡Corre aquí! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Está bien, está bien, está bien, está bien. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 A la cama. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 A la cama. Gracias por la música. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Vamos. - Ay. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Métete ahí. Vamos. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Dame un beso. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Te amo, Margarita. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Yo también te amo. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Dormir bien. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Me llevaré esto. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 No quiero oír más ruido. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Tres semanas y dos días. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Es la costumbre. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Me pregunto qué harás sin mí. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 No me quedaré inactivo. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 Cariño, es buen dinero. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Si tan solo no tuviera que compartir tu comida con otras personas. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 No lo haces. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Sé bueno con tu madre. ¿Está bien, Alonso? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 ¿Puedo darme un beso, por favor? Gracias. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Viaja con seguridad. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Manténgase a salvo. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 ¿Listo? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 El diablo llama su nombre, ahí está ahora. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 ¡Señor Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Tengo dos caballeros a quienes debería conocer. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Los señores Brown y Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Señor. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Sr. Northup, estos dos caballeros... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 estaban preguntando sobre individuos distinguidos... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 y yo estaba justo en este mismo momento... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 diciendo que Solomon Northup es un experto en el violín. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 De hecho lo era. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 El señor Moon está siendo demasiado amable. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Bueno, teniendo en cuenta 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 su gentileza y su modestia... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 ¿Podemos molestarle con un momento de su tiempo para conversar, señor? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Por supuesto. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Buen día. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 ¿Un circo? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Ese es nuestro empleado habitual. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 La empresa actualmente en la ciudad de Washington. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Circo es una palabra demasiado restrictiva... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 para describir la talentosa y alegre banda con la que viajamos. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Es un espectáculo diferente al que la mayoría ha presenciado jamás. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Criaturas del África más oscura 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 aún no visto por el hombre civilizado. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Acróbatas de Oriente... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 que se contorsionan de las maneras más confusas. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Y yo mismo en ayuda del Sr. Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 un practicante de renombre internacional 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 en el arte de la prestidigitación. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Estamos en camino hacia allí para reunirnos 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 la empresa se fue por un corto tiempo... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 para obtener un pequeño beneficio de nuestras propias exposiciones. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 El motivo de nuestra consulta con el Sr. Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Sí. Tuvimos un momento diabólico 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 en la adquisición de música para nuestros entretenimientos. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Los hombres con verdadero talento aparentemente escasean. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Gracias, señor. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Si pudiéramos persuadirlo para que nos acompañe hasta Washington... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Podríamos darte un dólar por los servicios de cada día... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 y tres dólares por cada noche tocada en nuestras actuaciones. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Además, proporcionaríamos un salario suficiente... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 para su regreso aquí a Saratoga, dentro de dos semanas. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Bienvenido a Washington, Salomón. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, sabes demasiado. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Algunos dicen que no es suficiente. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Salomón, 43 dólares. Todo para ti. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Eso es mucho más de lo que equivale mi salario. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Ha sido una semana muy provechosa, señor. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Salud. - Salud. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Salud. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Otro. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Señores, su generosidad es extraordinaria. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Y tus talentos son innegables. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. A Salomón. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Salud. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 ¡Puaj! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Está bien, Salomón. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 No hay vergüenza en ello. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 No es ninguna vergüenza. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, debemos darnos prisa. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Demasiadas libaciones. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Estamos a mitad de camino. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Lo siento mucho... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 No lo escucharemos. No lo haremos. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Déjalo dormir, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. Un buen descanso nocturno. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Y mañana... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 mañana te sentirás también y renovado 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 como si la tierra volviera a ser nueva. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, no hay nada más que podamos hacer por él. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Esa es la lástima. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Bueno, muchacho, ¿cómo te sientes ahora? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Mi nombre... Mi nombre es Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Soy un hombre libre. Residente de Saratoga, Nueva York. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 La residencia de mi esposa e hijos que quedan igualmente libres. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Y no tienes ningún derecho a detenerme. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 No eres ningún hombre libre. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Y te lo prometo... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Te prometo en mi liberación 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Tendré satisfacción por este mal. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Resuelve esto. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Produce tus papeles. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 No eres un hombre libre. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Y tú no eres de Saratoga. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Eres de Georgia. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 No eres un hombre libre. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 No eres más que un fugitivo de Georgia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Eres sólo un negro fugitivo... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 de Georgia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 ¡Eres un esclavo! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 ¡Eres un esclavo de Georgia! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 ¿Eres un esclavo? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 No. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Ayuda. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Ayúdame. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 ¡Ayúdame! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 ¡Alguien me ayuda! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 ¡Ayuda! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 ¡Ayuda! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Esa cosa vieja tuya son sólo harapos y jirones. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Necesitas algo adecuado para ponerte. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Anda, póntelo. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Allá. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Está bien. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Está bien. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 ¿No tienes gratitud? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 No. Eso es de mi esposa. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Trapos y jirones. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Trapos y jirones. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Anda, lávate. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 El chico también. Llévalo limpio. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Frote ahora. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 ¿Sabes cuándo vendrá mi mamá? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 ¡Cállate! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 ¡Mamá! ¡Mamá! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Tranquilo. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Silencio, por favor. - ¡Mamá! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 ¡Cállate! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Tu madre vendrá, te lo juro. Pero debes guardar silencio. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Guarda silencio. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Necesitamos un oído comprensivo. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Una oportunidad para explicar nuestra situación. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 ¿Quién es, en su opinión, ese oído comprensivo? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 Los dos hombres con los que viajé. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Estoy seguro de que están haciendo averiguaciones en este mismo momento. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Estaría igual de seguro de que están contando 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 el dinero pagado por llevarte a este lugar. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 No eran secuestradores, eran artistas. Compañeros intérpretes. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 ¿Sabes eso? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 ¿Sabes con certeza quiénes eran? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 La realidad por venir es que seremos transportados hacia el sur. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 Nueva Orleans, si tuviera que aventurarme. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Después de nuestra llegada, nos pondrán en el mercado. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Y más allá de eso... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Bueno, supongo que una vez en un estado esclavista, sólo hay un resultado. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 No. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 No digo eso para provocarte una agitación vacía, John. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Para todos ustedes, no hay nada más que eso. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Pero John no fue secuestrado. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 John sólo está retenido como deuda, eso es todo. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 El Maestro paga su deuda y John será redimido. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Vaya, nuestros amos no vendrán por nosotros. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 John lo siente por todos ustedes, pero así es como debe ser. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Adónde vas, vas sin John. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - ¡Mamá! - ¡Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 ¡Mamá! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 ¿Estás bien? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 ¿Estás bien? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Gracias, Dios. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Vamos. Levantarse. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - ¡Dije, levántate! - No, no... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 ¡No quiero oírte hablar! Métete en el patio. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 ¡Mis hijos no! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 No es necesario todo eso. Sólo hacer un pequeño viaje, eso es todo. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 No quiero asustar a los niños. 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 durante un pequeño paseo en bote, ¿verdad? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 El amo de John pagará su deuda. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 ¡Póngase en fila! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 ¡Su amo pagará su deuda! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 ¡No quiero escuchar una palabra de ninguno de ustedes! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Ni uno solo. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Muy bien, vamos. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Mover. Vamos. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Vamos, niño. Vamos. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Sigue a tu mamá. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Vamos, muchacho. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Sube estas escaleras. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Bájate de ese carro. Vamos. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Vamos. ¡Muévete! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 ¡Vamos! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Arriba, arriba, arriba las escaleras. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Vamos, vámonos. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 ¡Vamos, muévete! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Muy bien, vamos. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Eh, tú. Levantarse. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Siéntate, ahí mismo. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Vamos. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Ahí mismo. Sólo siéntate. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Anímate y no estés tan abatido. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Si quieres sobrevivir, haz y di lo menos posible. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 No le digas a nadie quién eres realmente ni le digas a nadie que sabes leer y escribir. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 A menos que quieras ser un negro muerto. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Ahora mantén la boca cerrada. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Yo digo que peleemos. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 La tripulación es bastante pequeña. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Si estuviera bien planeado, creo que podrían verse obligados a hacerlo. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Tres no pueden ir contra toda la tripulación. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 El resto aquí son negros. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Esclavos nacidos y criados. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Los negros no tienen estómago para pelear. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Ni una maldita. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Todo lo que sé, si llegamos a donde viajamos... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 desearemos haber muerto en el intento. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 La supervivencia no se trata de una muerte segura, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 se trata de mantener la cabeza gacha. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Hace unos días estuve con mi familia... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 en mi casa. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Ahora me dices que todo está perdido. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "No digas a nadie quién soy". ¿Esa es la manera de sobrevivir? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Bueno, no quiero sobrevivir. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Quiero vivir. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Más rico. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Mejor que nosotros. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 No lo veo. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 ¡Clemenes! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - ¡Clemens Ray! - ¡Maestro! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - ¡Clemenes! - ¡Maestro Ray, señor! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 ¡Maestro Rayo! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 ¿Quién está a cargo aquí? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 ¡Soy el capitán! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Soy el señor Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Mi abogado tiene documentación... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 verificar que el negro conocido como Clemens Ray es de mi propiedad. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 No sé nada de este arreglo. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Se le ordena devolver esa propiedad. 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 inmediatamente o ser acusado de robo. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 ¡Libéralo! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Maestro. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Maestro Ray, señor. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 ¡Clemenes! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - ¡Clemenes! - ¡Tráelo de vuelta! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 ¡Clemenes! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 ¡Clemenes! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 ¡Clemenes! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Sr. Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, señor Northup. Sra. Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Solomon, ¿podría interesarte una corbata nueva? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Seda pura, a través de los franceses. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Necesitamos un bolso de mano nuevo para los viajes de mi señora. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Nada más. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 El año ya pasó. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 ¿Ir a trabajar a Sandy Hill otra vez? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Soy. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Tengo justo lo que necesitas. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Algo que se adapte a tu estilo... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 y, sin embargo, lo suficientemente resistente para un viaje de ida y vuelta de 40 millas. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Es hermoso. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 ¿A qué precio? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Lo aceptaremos. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Niños, venid a ver lo que vuestro padre acaba de comprarme. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Un momento, señor, y será asistido. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - Sr. Parker. - ¿Señor? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Si pudiéramos discutir el precio. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Oh, perdóname, Salomón. Perdóneme, señora Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Un cliente espera. Bienvenido, señor. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Compre bien, señor, pero cuide su billetera. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 No hagas caso a las tonterías de este señor. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 ¡Jaspe! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Lamento la intrusión, señor. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Ninguna intrusión. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Buenos días, señor. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Buen día. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, fuera. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Muy bien. Muy bien. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 A ver, aquí. ¡Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Levántate cuando escuches tu nombre. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 ¡Leteo! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 John. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platón. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platón. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Ponerse de pie. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Te ajustas a la descripción dada. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 ¿Por qué no respondiste cuando te llamaron? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Mi nombre no es Platt. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 Mi nombre... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Tu nombre es Platt. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Capitán, lleve a estos negros a mi carro. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Mover. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 creo que tengo algo mucho 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 a tu gusto en la trastienda. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Sígame, por favor. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Sí. Ahora inspeccionelos a su gusto... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 pero te pido que prestes especial atención al joven Ezra. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Extremidades increíblemente sanas. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Nunca he visto nada parecido a él. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Y esta maravillosa criatura. ¿Puedes creerlo? ¿Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Será una excelente doncella. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 ¿Señora? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Entonces, inspeccione a su gusto. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Tome su tiempo. Sírvase un refrigerio. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Caballeros, ¿qué les llama la atención aquí? ¿Mmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 ¿Este chico? ¿Sí? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Abre la boca. Abre más. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Mira ahí dentro. Nunca ha estado enfermo un día en su vida. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Y llamo especialmente la atención sobre Marta. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Es una excelente pastelera. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, señor Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Es un placer verlo, señor. ¿Qué te llama la atención? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 ¿Este muchacho? Es muy musculoso. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 ¿Cuánto por los de Platt y Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ah, sí. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Mil para Platt. Eh... oh. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Éste es un negro de considerable talento, se lo aseguro. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 para Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Mi precio más justo. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 ¿Aceptarás una nota? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Por favor, señor. No dividas a mi familia. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 No me lleves a menos que te lleves a mis hijos. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 ¡Eliza! ¡Tranquilo! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Tendrás en mí al esclavo más fiel. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 El esclavo más fiel que jamás haya existido. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Pero te ruego que no nos separes. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 ¿Tu precio por el niño? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 ¡Eliza! ¡Basta! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Te daré algo por qué llorar. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, adelante. Ven, ven, ven. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Ahora, ¿ves lo en forma que está este chico? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Como fruta madura. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 ¿Puedo tomar tu bastón un momento? Observa esto. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, salta, salta, salta. Corre, corre, corre. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 ¡Muy bien! Más alto. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Ahora ves esto. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Es muy probable que se convierta en una excelente bestia. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 para el niño. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Justo y definitivo. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Hecho. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Magnífico. Un momento, por favor. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Sr. Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Por favor. - ¡Elisa! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 ¿Cuánto por la niña? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ah... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 No la necesitas. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Uno tan joven no te reportará ningún beneficio. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 No, no, no. No puedo vender a la chica. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 No, se pueden ganar montones y montones de dinero con ella. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Ella es una belleza. Uno de los de sangre normal. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Aquí no está ninguno de esos negros recolectores de algodón, de labios gruesos y acalorados por las balas. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Su hijo, hombre. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Por favor. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Por el amor de Dios, ¿no eres nada sentimental? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Mi sentimentalismo se extiende a lo largo de una moneda. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Dios, por favor. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 ¿Toma usted este lote, Sr. Ford, o los transmite? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Por favor, por favor. Por favor. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Me quedaré con los de Platt y Eliza. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Vendido, Eliza y Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 ¡No me iré sin mis hijos! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 ¡Maldita moza llorona! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 ¡No me los quitarás! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 ¡Maldito seas! ¡Sácala de aquí, Cabo! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 ¡Sácala de aquí, maldita sea! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, trae tu violín. Juega, juega, juega algo. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 ¡Te daré algo por qué llorar, maldita bruja! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 ¡Sácala de aquí, Cabo! ¡Fuera, ahora! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Sí. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Sr. Ford, un placer. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 ¿Trajiste a todos esos negros? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 ¿Dos de ellos? ¿Tienes dos? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Señor Chapín. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Éste está llorando. ¿Por qué llora éste? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Separada de sus hijos. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - Oh querido. - No se pudo evitar. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Pobre, pobre mujer. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - Sr. Chapín. - Sí, señor. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Mañana tienes que llevarte a estos dos. 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 hasta el molino y ponerlos a trabajar. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Por ahora, hazlos adecuados. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Prepárales una comida y haz que descansen. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Sí, señor. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Vamos, ahora. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 ¡Vamos! ¡No te entretengas! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Algo para comer y un poco de descanso. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Tus hijos pronto serán olvidados. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Para todos ustedes, negros crudos que no saben... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 Mi nombre es John Tibeats, el carpintero jefe de William Ford. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Te referirás a mí como "Maestro". 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 El señor Chapin es el supervisor de esta plantación. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Tú también te referirás a él como "Maestro". 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Entonces, aplaude. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Como esto. Vamos. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Vamos, ahora. Aplaude. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Así es. Como lo dices en serio. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 y el Dios de Jacob. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Y cuando la multitud oyó esto, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 quedaron asombrados de su doctrina. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Y luego uno de ellos, que era abogado... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 Le hice una pregunta, tentándolo". 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 El arroyo tiene suficiente profundidad para navegar. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Incluso con el barco lleno de carga. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 La distancia desde el área de trabajo. 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 al punto en el último pantano... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 es varias millas menos por agua que por tierra. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Se me ocurre que el gasto del transporte 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 se vería materialmente disminuido... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 ¿"Materialmente disminuido"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Si utilizamos la vía fluvial. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 ¿Eres ingeniero o negro? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 ¿Eres ingeniero o negro? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Deja que el hombre diga su parte. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Es un plan. Muchos ingenieros han ideado lo mismo. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Los pases están demasiado apretados. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Calculo que miden más de 12 pies en su parte más estrecha. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Lo suficientemente ancho como para que lo atraviese una bañera. 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 si un equipo de negros lo limpiara. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 ¿Y sabes qué pasa con el transporte y la terraformación? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Trabajé reparando el canal Champlain... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 en la sección sobre la cual William Van Nortwick era superintendente. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Con mis ganancias contraté varias manos eficientes para que me ayudaran... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 y celebró contratos para 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 el transporte de grandes balsas de madera... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 desde el lago Champlain hasta Troya. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Bueno, admito que estoy impresionado incluso si tú no lo haces. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Reúne un equipo. Mira qué bien puedes hacer. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 ¿Estás bien? ¡Límpialo! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Dos, tres... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, eres una maravilla. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 ¿Por qué tardaste tanto? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Gracias, Maestro Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platón. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Muchísimas gracias, Maestro Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 No, gracias a ti. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Y es lo de menos. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Espero que nos traiga a ambos mucha alegría a lo largo de los años. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 ¡Dios! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 ¡Detener! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 ¡Deja de llorar! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Si te dejas vencer 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 por el dolor, te ahogarás en él. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 ¿Has dejado de llorar por tus hijos? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 No emites ningún sonido, pero ¿alguna vez los dejarás ir a tu corazón? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Son como mi carne. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Entonces ¿quién está angustiado? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 ¿Molesto al amo y a la señora? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 ¿Te importa menos mi pérdida que su bienestar? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 El señor Ford es un hombre decente. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 ¡Es un esclavista! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Según las circunstancias. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Dadas las circunstancias, es un esclavista. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Pero te rindes ante su bota. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Te deleitas a su favor. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 ¡Sobrevivo! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 ¡No caeré en la desesperación! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 ¡Ofreceré mis talentos al Maestro Ford! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 ¡Me mantendré animado hasta que la libertad sea oportuna! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 ¿Ford es tu oportunidad? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 ¿Crees que él no sabe que eres más de lo que sugieres? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Pero él no hace nada por ti. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Nada. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 No sois mejores que el preciado ganado. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Llama por él. ¡Llamar! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Cuéntale tus circunstancias anteriores, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 y mira lo que te gana, Salomón. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Entonces, ¿te has adaptado a tu papel de Platt? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Mi espalda está llena de cicatrices... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 por protestar por mi libertad. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 No me acuses. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 No te acuso de nada. No puedo acusar. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 He hecho cosas deshonrosas para sobrevivir... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 y por todos ellos he acabado aquí. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 No mejor que si me defendiera a mí mismo. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 Dios, perdóname. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 ¡Salomón, déjame llorar por mis hijos! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 "Cualquiera, pues, que se humille 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 él mismo como este pequeño niño... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 éste es el mayor en el reino de los cielos. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 ¿Y quién recibirá así un niño así en mi nombre...? 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 No puedo tener ese tipo de depresión. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 "Pero ¿quién escandalizará así a uno de estos pequeños...? 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 Más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 y se ahogó en lo profundo del mar." 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amén. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amén. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Haz que las tablas queden al ras. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Lo son, señor. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 No, no son tal cosa. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Son tan suaves al tacto como el pelaje de un añojo. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 ¿Me estás llamando mentiroso, muchacho? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Todo es cuestión de perspectiva, señor. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Desde donde estás, puedes ver de manera diferente, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 pero las manos no se equivocan. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Simplemente les pido que utilicen todos sus sentidos antes de emitir un juicio. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 Dios mío, eres un bruto. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Eres un perro. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 ¡Y nada mejor para seguir instrucciones! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Hago lo que me ordenan. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Entonces te levantarás al amanecer. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Le conseguirás un barril de clavos a Chapin... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 y comenzar a poner tablillas. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Sí, señor. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Haz que las tablas queden al ras. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 ¡No, por favor! ¡Por favor, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 ¿A dónde voy? ¿A dónde voy, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 ¡Salomón! ¡Salomón! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 ¡Salomón! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 ¡Salomón! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 ¡Salomón! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Cuando digo que tuve el favor de mi Maestro, lo entiendes. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Y durante nueve años... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 él me bendijo con todas las comodidades y lujos de la vida. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Sedas y joyas... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 e incluso sirvientes para atendernos. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 Así era nuestra vida. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Y la vida de esta hermosa niña la llevé por él. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Pero la hija del Maestro Berry... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 ella siempre me miró con crueldad. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Y odiaba a Emily, sin importar que ella y Emily fueran carne de carne. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Cuando la salud del Maestro Berry falló, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 ella ganó el poder de la casa... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 y finalmente, me trajeron a la ciudad con el falso pretexto... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 de nuestros papeles libres siendo ejecutados. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Mis pobres hijos. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Creí haberte dicho que comenzaras a poner tablillas. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Sí, Maestro, lo haré. Todos estos han sido reemplazados. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 ¿Y no te dije que trajeras un barril de clavos? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Y así lo hice. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Entonces lo hiciste. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Maldito seas. ¡Pensé que sabías algo! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Hice lo que me indicaron. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Si hay algún problema, es que hay un error en las instrucciones. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Eres un bastardo negro. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Maldito bastardo negro. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Quítate la ropa. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Banda. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 No haré. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 ¡No vivirás para ver otro día, negro! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 ¡Ayuda! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 ¡Asesinato! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 ¡Lo lamento! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 ¿Cuál es el problema? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 ¿Cuál es el problema? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Master Tibeats quiere azotarme 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 por usar las uñas que me diste. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Esto no se hace a medias. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Tendré carne. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 ¡Y lo tendré todo! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 No revuelvas. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 No abandones la plantación. Porque si huyes, no puedo protegerte. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Quédate aquí. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Señores, quien mueva a ese negro es hombre muerto. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Soy el supervisor de esta plantación. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Ford tiene la hipoteca sobre Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Si lo ahorcas, perderá su deuda. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 No tienes ningún derecho sobre su vida. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 En cuanto a ustedes dos... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 si tiene algún respeto por su propia seguridad... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 ¡Yo digo, vete! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 ¡No tienes causa! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 ¡Platt es mío y mío para hacer con él lo que quiera! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Si tocas... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Trae la mula. Consigue al Maestro Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platón. Pobre Platt. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Creo que Tibeats está merodeando por las instalaciones en alguna parte. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Él te quiere muerto y así lo hará. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Aquí ya no es seguro para ti. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Y no creo que permanezcas pasivo si Tibeats ataca. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 He transferido mi deuda a Edwin Epps. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Él se hará cargo... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Maestro Vado. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Debes saber que no soy un esclavo. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 No puedo oír eso. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Antes de venir a ti, era un hombre libre. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 ¡Estoy tratando de salvar tu vida! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Y tengo una deuda que tener en cuenta. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Y ese es ahora para Edwin Epps. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Y es un hombre duro. Se enorgullece de ser un cazador de negros. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Pero, sinceramente, no pude encontrar a nadie más que quisiera aceptarte. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Te has ganado una reputación. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Cualesquiera que sean las circunstancias, eres un negro excepcional, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Pero me temo que no resultará nada bueno. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "Y ese sirviente... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 que conocía la voluntad de su señor..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 El cual conocía la voluntad de su señor. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Y no se preparó él mismo..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 No está preparado él mismo. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Tampoco lo hizo según su voluntad..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 será azotado con muchos azotes." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 ¿Oyes eso? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Rayas". 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Ese negro que no obedece a su señor... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 ese es su amo, ¿lo ves? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Que ese negro será azotado con muchos azotes. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Ahora bien, "muchos" significa muchísimos. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 pestañas. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Esas son las Escrituras. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Escoge ese algodón. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Siga adelante, ahora. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 ¡Vamos, Eduardo! ¡Conduce a esos negros! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 ¡Elige ese algodón! Siga adelante, ahora. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 ¿Qué estás haciendo, muchacho? ¡Vamos! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 para Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 ¿Qué tienes para James? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 libras. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Eso es muy bueno, muchacho. Eso es realmente bueno. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 para Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 ¿Cuánto puede recoger al día incluso un negro medio? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 libras. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Este negro ni siquiera es promedio. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 libras para Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Ustedes, los hombres, no tienen vergüenza de dejar que Patsey los elija. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Aún no ha llegado el día en que pesó menos de 500 libras. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Ella es la reina de los campos. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 libras... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 No he terminado, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 ¿No me deben un minuto para disfrutar del trabajo que hizo Patsey? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Sí, señor. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Maldita reina. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Nacido y criado para el campo. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 Un negro entre negros. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Y Dios me la dio. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Una lección sobre las recompensas de una vida recta. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Todos estén atentos a eso. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 ¡Todo! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Ahora, Treach. Ahora habla. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 libras para Febe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Llegó a 145 ayer. Sácala. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 libras para George. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 ¿Cuánto recogió ayer? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Sácalo. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Vamos, ve. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Vamos. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 ¡Vamos, muchacho, muévete! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 ¡Levantarse! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 ¡Bailamos esta noche! ¡Levantarse! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Coge tu violín, Platt. ¡Levantarse! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 ¡Vamos! ¡Coge, consigue, consigue! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Vamos, Platt. ¡Vamos! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Vamos, ¿dónde está tu alegría? ¡Mueve tus pies! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Véndela. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 ¿Qué es todo esto? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Venderás a la negra. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 ¿Vender pequeños Pats? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Escoge con más vigor que cualquier otro negro. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Elige otro para ir. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Ningún otro. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Véndela. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 No haré. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Quitarás a esa perra negra de esta propiedad... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 O regresaré a Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 ¿Volver a ese abrevadero donde te encontré? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 No te enfrentes a Patsey, querida. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Porque me libraré de ti 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 mucho antes de que me deshaga de ella. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 ¿Qué estás mirando? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Maldita mujer. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 No dejaré que mi estado de ánimo se estropee. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 No haré. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Bailar. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 ¡Baila, digo! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 ¡Vamos! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Recógelo, Platt. Toca ese violín, muchacho. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platón. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 ¿Sí, señora? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 ¿Puedes encontrar el camino a Bartholomew's? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Puedo, señora. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Esta es una lista de productos y artículos diversos. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Lo llevarás a llenar y lo devolverás inmediatamente. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Toma tu etiqueta. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Dile a Bartolomé que lo agregue a nuestra deuda. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Sí, señora. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 ¿De dónde eres, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Te dije. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Dime otra vez. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 ¿Quiénes fueron tus maestros? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 El maestro nombra a Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 ¿Era un hombre culto? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Supongo que sí. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 ¿Él te enseñó a leer? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Una palabra, aquí o allá. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Pero no entiendo lo escrito... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 No te molestes con eso. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Igual que el resto. El Maestro te trajo aquí para trabajar, eso es todo. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Más te darán 100 latigazos. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Ven aquí, muchacho. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Vamos. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 ¿Adónde vas, muchacho? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 De camino a casa de Bartolomé. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Enviado por la señora Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Entonces será mejor que llegues allí. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Llega rápido. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 ¿Algún problema? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 No, señora. No hay problema. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, buenos días de domingo. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Buenos días, maestro Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 El Maestro me envió a recuperar a Patsey. ¿Puedo acercarme? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Puedes. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Disculpe, señora Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Negro Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, el Maestro desea que regreses. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 El día de reposo soy libre de vagar. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 El Maestro me envió corriendo a buscarte, dijo que no se debía perder el tiempo. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 ¿Beber té? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Gracias, señora, pero no me atrevo. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 ¿Sabrías de la consternación del Maestro Epps? 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 ¿Se reducirá en algo con su regreso oportuno? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 La ira es su condición constante. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Sentarse. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Siéntate y bebe el té que te ofrecí. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 ¿Cuál es la preocupación de Epps? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 Prefiero no decirlo. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 Oh, los pequeños chismes en el día de reposo estarán bien. Todo con moderación. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Como sabes... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 El maestro Epps es un hombre de rostro duro. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Sabes que tiene malos sentimientos hacia tu marido. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Él lo hace. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 El Maestro Epps de alguna manera ha llegado a creer... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 que el Maestro Shaw es una especie de lotario. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Una creencia equivocada, sin duda. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Sin duda... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 si no nace de la verdad misma. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 No quise faltarle el respeto. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Él no te ha oído. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 No quise faltarle el respeto, señora. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 No tengo motivos para preocuparme por mi sensibilidad. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 No he sentido el final de un latigazo en más años que yo recuerde. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Yo tampoco he trabajado en ningún campo. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Donde una vez serví... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 ahora tengo otros sirviéndome. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 El costo para mi existencia actual... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 ser el Maestro Shaw transmitiendo sus afectos... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 y yo disfrutando de la pantomima de su fidelidad. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Si eso es lo que me impide dejar a los negros recolectores de algodón, que sea. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Un precio pequeño y razonable a pagar, sin duda. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Sé lo que es ser el objeto 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 de las predilecciones y peculiaridades del Maestro. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Una visita lujuriosa en la noche... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 o una visita con el látigo. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Consuélate, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 El buen Dios se encargará de Epps. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 A su debido tiempo, el buen Dios se encargará de todos ellos. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 La maldición de los faraones fue un mal ejemplo... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 de lo que espera la clase de plantación. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Esto es lindo. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Palmaditas. ¡Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 No mires en su dirección. Continúe. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 -¡Patsey! - La encontré, Maestro. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Y la trajo de regreso, tal como se le indicó. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 ¿Qué le acabas de decir? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 ¿Qué le dijiste a Pats? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 No se pronunciaron palabras, ninguna de importancia. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Eres un mentiroso. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Maldito mentiroso. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Te vi hablando con ella. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Dime. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 No puedo hablar de lo que no ocurrió. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 ¡Te cortaré la garganta negra! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 ¡Maestro! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Tú vienes aquí. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Maestro Epps. - ¡Dije ven aquí! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 La traje de vuelta, igual que tú... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - ¡Ven aquí! - ¡Maestro! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Maestro. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 La conseguí, tal como se me indicó. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 ¡Maestro Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Mantente alejado de Pats, muchacho. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Maestro Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Es el día del Señor. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 No hay nada cristiano en que sigamos así. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 Te lo concedo. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 En nombre del valor... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 ayuda a tu amo a levantarse. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 ¡Te voy a matar! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 ¿Cuál es el alboroto? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 El maestro Epps nos creyó a Patsey y a mí. 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 estar conversando cuando no lo estábamos. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Traté de explicárselo, pero esto me llevó a todo esto. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 ¿Qué es? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 ¿No puedes permanecer el sábado sin ella bajo tu mirada? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Eres un bastardo sin importancia. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Un pagano sucio e impío. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Mi cama es demasiado santa para que la compartas. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 ¿Qué te ha estado diciendo? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 De tus mal engendrados caminos. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 ¿Y él sabría qué pasa con cualquier cosa? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Ni siquiera he hablado con él hoy. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Negro mentiroso, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 ¿Lo tengo? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 ¿Lo tengo? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Allá. Ahí está toda la verdad que tiene. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Maldito negro. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Un momento del baile. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Vengan a probar lo que horneé para todos ustedes. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Gracias, señora. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Gracias, señora. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 No habrá ninguno para ti, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 ¿Ves eso? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 ¿Ves esa mirada de insolencia que me dio? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 No vi nada más que ella darse la vuelta. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 ¿Eres ciego o ignorante? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Era un desprecio ardiente y odioso. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Llenó esa cara negra. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Me dices que no lo viste... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 ¿Es porque eliges no mirar, o estás diciendo que miento? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Sea lo que sea, pasó. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 ¿Así eres con los negros? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 ¿Dejar que cada mal pensamiento se pudra dentro de ellos? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Míralos. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 Se equivocan con eso. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Se ensucian con su odio. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Si lo dejas así, volverá a nosotros en la oscuridad de la noche. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 ¿Quieres eso? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Quieres que esos animales negros nos dejen 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 ¿Visitas como cerdos mientras dormimos? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Ah... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 No eres un hombre. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Un maldito eunuco si es que alguna vez los hubo. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Si no me defiendes, te ruego que lo hagas. 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 al menos sea un crédito para los de su propia especie 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 y aparta de ellos todo mal pensamiento. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 ¡Déjalos en paz! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Comer. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Llénense. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Y luego bailamos. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Dije, come. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platón. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, ¿estás despierto? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Soy. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Tengo una solicitud. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Un acto de bondad. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Se lo oculté a la amante. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Devuélvelo. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Es tuyo, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 ¿Por qué causa? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Todo lo que pido es acabar con mi vida. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Lleva mi cuerpo al margen del pantano. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Tómame por el cuello, mantenme bajo el agua... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 hasta quedarme quieto y sin vida. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Entiérrame en un lugar solitario de muerte. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 No haré tal cosa. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 El detalle sangriento con el que hablas... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Lo pensé largo y tendido. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Es melancolía. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Nada más. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 ¿Cómo puedes caer en tal desesperación? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 No tengo ningún consuelo en esta vida. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Si no puedo comprar misericordia de ti... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 Te lo rogaré. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Hay otros. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Ruégales. - Te lo ruego. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 ¿Por qué? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 ¿Por qué me condenarías a la condenación con una petición tan impía? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 ¡Hay Dios aquí! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Dios es misericordioso... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 y perdona los actos de misericordia. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 No será un infierno para ti. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Hazlo. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Haz lo que yo mismo no tengo fuerzas para hacer. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Es una plaga. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Es el gusano del algodón. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Es una plaga. Es jodidamente bíblico. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Por dos temporadas Dios envió una plaga para herirme. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 ¿Qué he hecho para que Dios me odie tanto? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Es ese grupo impío. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Me trajeron esto. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Les traigo la palabra de Dios y los paganos. 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 lo son, me trajeron el desprecio de Dios. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 ¡Maldición! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 ¡Maldito seas! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 ¡Malditos sean todos! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Juez. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Señor Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Me entristece profundamente enterarme de su desgracia. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Su precio no refleja su preocupación. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Escuche 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Eres el juez Turner por esta temporada. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Más, si es necesario, hasta que vuelvan mis cosechas. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 No me faltéis el respeto. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 No le traigas ninguna plaga bíblica, ¿entiendes? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 O me desquitaré con tu piel. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Salir. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Sal del porche. Se supone que no deberías estar en el porche. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Sal del porche. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, ¿verdad? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Sí, señor. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 ¿Cultivas caña anteriormente? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 No, señor, no lo he hecho. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Te llega de forma bastante natural. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 ¿Estás educado? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 No, señor. A los negros se les contrata para trabajar, no para leer ni escribir. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Tú tocas el violín. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Sí, señor. Sí. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, un plantador en el pantano... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 celebra su aniversario dentro de tres semanas. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Le mostraré tu nombre. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Lo que ganes es tuyo para conservarlo. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Sí, señor. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Cuídate, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 ¡Vaya! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Día alegre. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Día alegre. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Los tiempos oscuros han quedado atrás. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 ¡La vida limpia y la oración eliminaron la plaga! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 Tan espesa y blanca como la nieve de Nueva Inglaterra. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Ahora mis negros me han sido devueltos. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Escuché que el juez Turner le dio un favor. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 ¿Lo sedujiste, Platt, con tus hábiles maneras de negro? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 No te quedarás de brazos cruzados, muchacho. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 No en mi tierra. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 ¡Mucho trabajo por hacer! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Los viejos tiempos hace mucho tiempo, ¿eh? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 Jubiloso. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 ¡Alegre, en verdad! ¡Vaya! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Vamos a buscar algo dulce para ti. ¿Mmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Dulce. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 ¿Dulce? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 Jorge. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 libras. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 libras para Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Esa es mi chica. Nunca me decepciones. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 ¿Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 libras. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 ¿Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 libras. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 El promedio de una buena jornada de trabajo sería de 200 libras. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Sí, señor. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Estoy seguro de que con el tiempo te desarrollarás como recolector. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Pero requiere esfuerzo, muchacho. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Pon un maldito esfuerzo en ello. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Sí, señor. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Sácalos y empieza a batir. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Es una tragedia. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 ¿Cómo sucede eso? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Trabajando el campo y recogiendo algodón como una mano humilde. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Soy de una posición mucho mejor. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Trabajé como supervisor, ¿sabes? 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 No lo sabía, señor. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 No "señor". 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Sólo "Armsby". 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 No se me debe más que a ningún otro en el campo. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 ¿Cómo llegaste a tal lugar, si puedo preguntar? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Pregunta, es sólo una conversación. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Me volví demasiado dependiente del whisky... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 un poco poco confiable en el trabajo. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Ahora, antes de que digas que sólo soy un borracho arrepentido... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 Déjame exponer mi caso. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Por muy fiable que sea un empleo como el de supervisión, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 No es una tarea fácil para el espíritu. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Yo digo, ningún hombre de conciencia... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 puede darle el látigo a otro humano día tras día... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 sin destrozarse a sí mismo. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Lo lleva a un lugar... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 donde pone excusas dentro de su mente para no verse afectado... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 o encuentra alguna manera de pisotear sus sentimientos de culpa. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Entonces, pisoteé. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Con frecuencia. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Me entregué a los cuentos de riqueza y prosperidad. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Pero estos resultados rentables están reservados para los dueños de las plantaciones. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Al resto de nosotros nos toca servir. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Ahora lo único que quiero es ganar un salario digno y llegar a casa. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Las ganancias de mis actuaciones de violín. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Son unas pocas miserias, pero son todas las que tengo en el mundo. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Te los prometo si me haces el favor que necesito. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Pero le ruego que no me exponga si no puede acceder a la solicitud. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Eh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 ¿Qué preguntas? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Primero, su palabra, señor. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Palabra de honor. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Es una petición bastante sencilla. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Solo te pido que deposites una carta 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 en la oficina de correos de Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 y que mantengas la acción como un secreto inviolable para siempre. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Un patrón es lo que necesito, señor. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Lo haré. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Y aceptaré cualquier pago que me ofrezcan. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Para ayudarle, me pongo en riesgo. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 lo haré... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 pero lo único que pido es una compensación justa. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Redacta tu carta. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 ¿Nos volveremos a ver en dos días? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 En dos días. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Gracias. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Bueno, chico... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Tengo entendido que tengo un negro erudito que escribe cartas. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Intenta que unos blancos les envíen correo. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Armsby me dijo hoy... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 El diablo estaba entre mis negros. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Que tenía uno que necesitaba ser visto... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 o huiría. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Cuando le pregunté por qué... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 dijo que te acercaras a él... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 Lo desperté en medio de la noche... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 y quería que llevara una carta... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 a Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 ¿Qué tienes que decir a eso? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 No hay nada de cierto en ello. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Dices. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 ¿Cómo podría escribir una carta sin tinta ni papel? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 ¿A quién le voy a escribir? No tengo amigos viviendo que yo sepa. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Ese Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Ese Armsby es un tipo borracho y mentiroso. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 ¿No quería que lo contrataras como supervisor? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Bueno, eso es todo. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Quiere hacerte creer que todos huiremos... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 entonces lo contratarás como supervisor. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Él cree que eres un jabón suave. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Y es dado a ese tipo de conversaciones. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Hice esta historia de la nada... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 porque quiere una situación. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Todo es mentira, Maestro. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Es todo mentira. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Que me condenen. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Si no fuera libre y blanco, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 ¿No sería libre y blanco? 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 ¡Eduardo! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Consíguele agua. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 ¡Levantarse! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 ¡Levantarse! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 ¡Negro, levántate! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 ¿Qué estás mirando, muchacho? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 ¡Sigue recogiendo, muchacho! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Sólo quiero decir algo sobre el tío Abram. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Era un buen hombre... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 y él siempre cuidó de nosotros desde que éramos pequeños. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Dios lo ama. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Dios lo bendiga. Dios lo guarde. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amén. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Hasta el final. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hola, bajo. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 Ah, no, no, no. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 No es una vergüenza tomar un respiro del calor. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Beber, sombra. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Es impío para los viajeros, sean cordiales o no. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 ¿Qué es gracioso? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, simplemente pretendo terminar el trabajo que tenemos entre manos, tal como se me solicitó. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Y tal como se pagó. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Si algo te molesta... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Te ofrezco la oportunidad de hablar sobre ello. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Lo preguntas claramente, así que te lo diré claramente. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Lo que me divirtió en ese momento fue tu preocupación por mi bienestar con este calor... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 cuando, francamente, la condición de sus trabajadores... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 ¿"La condición de mis trabajadores"? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Es horrible. Todo está mal. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Todo mal, Sr. Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 No son ayudantes contratados. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Son de mi propiedad. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Lo dices con orgullo. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Lo digo como un hecho. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Si esta conversación se refiere a hechos 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 y lo que no es, entonces hay que decirlo... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 que no hay justicia ni rectitud en su esclavitud. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Pero abres una pregunta interesante. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 ¿Qué derecho tienes sobre tus negros? 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 cuando vas al grano? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - ¿Qué derecho? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Los compré. Pagué por ellos. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Por supuesto que sí, y la ley dice 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 Tienes derecho a retener a un negro. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Pero, con perdón de la ley, miente. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Supongamos que aprueban una ley que les quita 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 tu libertad, haciéndote esclavo. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Suponer. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Ese no es un caso supuesto. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Las leyes cambian, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Las verdades universales son constantes. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Es un hecho, un hecho simple y llanamente... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 que lo que es verdadero y correcto es verdadero y correcto para todos. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Blancos y negros por igual. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 ¿Me estás comparando con un negro, Bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Sólo pregunto, a los ojos de Dios, ¿cuál es la diferencia? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 También podrías preguntar cuál es la diferencia. 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 entre un hombre blanco y un babuino. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Vi uno de esos bichos en Orleans. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Sé tanto como cualquier negro que tenga. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Escucha, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Estos negros son seres humanos. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Si no se les permite subir más alto que los animales brutos... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 usted y hombres como usted tendrán que responder por ello. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Hay un mal, Sr. Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 un terrible mal que pesa sobre esta nación. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Y todavía habrá un día de ajuste de cuentas. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Te gusta oírte hablar, Bass... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 mejor que cualquier hombre que conozca. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Se diría que el negro es blanco, o el blanco, el negro... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 si alguien te contradice. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Una buena suposición si vivieras entre los yanquis de Nueva Inglaterra. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Pero no lo haces. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Seguramente no lo haces. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 ¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 ¡Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Palmaditas! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 ¿Dónde está ella? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 ¿Dónde está Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 ¿Dónde está ella, maldita sea? ¿Dónde está ella? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, ¿dónde está? ¿Dónde está Patsey? ¿Dónde está ella? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 ¿Por qué estás ahí parado? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 No sabemos nada de ella, Maestro. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - ¿No sabes nada de qué? - No sabemos nada de... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 ¿De qué? ¿Adónde ha ido? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Ella se fue, ¿no? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 No lo sé, Maestro. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - ¿Dónde está ella? - No lo sé, Maestro. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 ¡Ya sabes, ya sabes, ya sabes! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 ¡Sabes! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 ¡No, no lo hago! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Miserables perros negros. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Estás como un sordo y un mudo. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 ¡Hablar! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Ella se fue. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Mi Pats se ha ido. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 ¿Huir? Huye, ¿verdad? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Maestro Epps... - ¡Maldita moza! ¿Dónde has estado? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 ¡No he estado en ninguna parte! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 ¡Miente a tus fechorías! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 El día de reposo, Maestro. me llevé 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 un paseo para comulgar con el Señor. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 ¿Traer al Señor a tus engaños? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Vienes de la plantación de Shaw. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - ¡No! - Maestro Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 ¿Ahora hablas? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Ahora que quieres añadir más mentiras, ¡encuentra tu lengua! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Fui a la plantación del Maestro Shaw. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 ¡Ah! Lo admites. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Sí, libremente. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 ¿Y sabes por qué? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Recibí esto de la señora Shaw. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 La señora Epps ni siquiera me deja jabón para limpiar. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 ¡Apesto tanto que me dan náuseas! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 libras de algodón. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 ¡Constantemente! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Más que cualquier hombre aquí. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Y por eso seré limpio. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Eso es todo lo que pido. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Esto es lo que fui a ver a Shaw. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Mentiroso. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 ¡El Señor sabe que eso es todo! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Eres un mentiroso. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 ¡Y tú, ciego de tu propia codicia! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 No miento, Maestro. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Si me matas, me apegaré a eso. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Te llevaré abajo. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Te enseñaré a ir a casa de Shaw. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Traición. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Corre y busca algo de hilo. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 ¡Eduardo! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Desnúdala. Golpéala desnuda y átala al poste. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Tú te hiciste esto a ti mismo, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Hazlo. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Quítale la vida. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Golpéala. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 ¡Dale el látigo! ¡Dáselo todo a ella! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, vienes aquí y la derrotas ahora. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 ¡Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 ¡Ven aquí! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 ¡Prefiero que seas tú, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 La golpeas. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Golpéala. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Él hace pantomima. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Apenas tiene un verdugón. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Eso es lo que tus negros hacen de ti... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 un tonto para tomar. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Golpéala, Platt. ¡Golpéala! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 La golpearás. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 La golpearás hasta su carne 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 ¿Es igual la renta, la carne y el flujo de sangre?... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 O mataré a todos los negros que vea. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 ¿Tu me entiendes? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 ¡Golpéala! ¡Golpéala! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Hasta que diga no más. ¡No he dicho nada! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 ¡Dame el látigo! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 ¡Levantarse! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 ¡Tú diablo! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Tarde o temprano... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 en algún lugar en el curso de la eterna 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 ¡Justicia, tú responderás por este pecado! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 ¿Pecado? No hay pecado. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 El hombre hace con su propiedad lo que quiere. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Por el momento, Platt, es un gran placer para mí. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Ten mucho cuidado, no quiero 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 Ven y no me aligeres más el ánimo. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Maestro bajo. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Quiero preguntarte de qué parte del país vienes. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Ninguna parte de esta tierra. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Soy originario de Canadá. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Ahora, adivina dónde está eso. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Sé dónde está Canadá. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Yo mismo estuve allí. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montréal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 y Kingston y Queenston y muchos lugares. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Mucho viaje para un esclavo. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 ¿Cómo llegaste aquí? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Maestro bajo... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 Si se hubiera hecho justicia, nunca habría estado aquí. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 ¿Cómo es esto? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Cuéntamelo todo. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Tengo miedo de decírtelo. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Cada palabra que dices es un profundo secreto. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Tu historia... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 es asombroso. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Y de ninguna manera. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 ¿Cree usted, señor, en la justicia, como usted ha dicho? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 Sí. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 ¿Que la esclavitud es un mal que no debería ocurrirle a nadie? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Creo que sí. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Si realmente lo haces... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 entonces pregunto, ruego... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 que escribas a mis amigos del norte... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 informándoles de mi situación... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 y rogándoles que envíen documentos gratuitos. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Seria... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 una felicidad indescriptible... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 para ver a mi esposa... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 y mi familia nuevamente. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Viajé por este país durante la mayor parte de 20 años... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 y mi libertad lo es todo. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 El hecho de que mañana pueda salir de aquí me produce un gran placer. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Mi vida no significa mucho para nadie. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Parece que el tuyo podría significar mucho para mucha gente. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Pero lo que me pide, señor, me asusta. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Y debo decir que tengo miedo. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 No sólo para ti, sino para mí. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Escribiré su carta, señor. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Y si te trae tu libertad, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 será más que un placer. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Habrá sido mi deber. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Ahora, ¿podrías ser tan amable de pasarme esas tejas? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 ¡Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 ¿Dónde está el chico llamado Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Ven aquí, muchacho. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Tu nombre es Platt, ¿verdad? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Sí, señor. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 ¿Conoces a ese hombre? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Sr. Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 ¿Di otra vez? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Sr. Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Ese hombre recibió una carta recopilando muchas acusaciones. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Me miras a los ojos... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 y por tu vida, me respondes con la verdad. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 ¿Tienes algún otro nombre además de Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Salomón Northup es mi nombre. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Sheriff, ¿qué es todo esto? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Es un asunto oficial. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Mi negro, mi negocio. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Tu negocio espera. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Cuéntame de tu familia. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Tengo esposa, dos hijos. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 ¿Qué demonios? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - ¿Cómo se llaman tus hijos? - Margarita y Alonso. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 ¿Cómo se llamaba su esposa antes de casarse? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Ana Hampton. Soy quien digo. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 ¿Adónde vas, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 ¿Quién le autorizó a interferir con mi propiedad? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 Mi autoridad. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, vuelve aquí. ¡Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Vuelve aquí, muchacho. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Chico. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Lo sueltas. ¡Platt es mi negro! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Él es el Sr. Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Dices. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Vienes aquí, desconocido para mí, y haces reclamos. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 No tengo dudas. El hombre es Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 ¡Qué diablos es! ¡Él es mi negro y pelearé contigo por él! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Como es tu derecho. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Ya que será un placer llevarte a la quiebra en los tribunales. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Tu decisión. Suéltalo. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Sé que tuviste algo que ver en esto, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Voy a llegar al fondo del asunto. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 No le hagas caso. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Pagué un buen dinero por este negro. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 ¡El juzgado obtuvo documentos para demostrarlo! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 ¡Y tenemos documentos que prueban que está libre! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Soy tu dueño. Me perteneces. ¿Me oyes, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 ¡Suéltalo! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 ¡Tendrás 200 rayas en tu espalda cuando se ponga el sol! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 ¡Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Trae mi caballo, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Aléjate de él, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Te veré muy pronto. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Salomón, tenemos que darnos prisa. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 No. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Salomón. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Me disculparé... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 por mi apariencia. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Pero he tenido... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 un momento dificil... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 estos últimos años. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margarita. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonso. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 ¿Quién es? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Él es mi marido. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Marido. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Es un placer conocerle, señor. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Tenemos mucho que conocer. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Sí, señor. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 Y este es tu nieto. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Salomón Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Salomón. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Ana... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 perdóname. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 No hay nada que perdonar. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140