1
00:00:42,025 --> 00:00:46,095
<i>Am auzit oameni spunând
că viața este ca un râu.</i>

2
00:00:46,296 --> 00:00:48,196
<i>Și suntem cu toții
doar mici minusuri</i>

3
00:00:48,198 --> 00:00:52,634
<i>luptându-se prin îngheț,
dezghețul și curgerea.</i>

4
00:00:54,803 --> 00:00:57,070
<i>Uneori este
un eveniment important,</i>

5
00:00:57,072 --> 00:01:01,675
<i>o naștere sau o moarte care
determină deplasarea curenților.</i>

6
00:01:03,352 --> 00:01:05,906
<i>Și uneori este
ceva la fel de simplu</i>

7
00:01:05,928 --> 00:01:08,690
<i>ca cel mai bun prieten al tău
acasă devreme într-o noapte.</i>

8
00:01:20,259 --> 00:01:21,793
Ce naiba
e gresit cu tine?

9
00:01:21,795 --> 00:01:25,163
Pentru ce e în neregulă cu mine
să fiu vreodată cu tine!

10
00:01:25,165 --> 00:01:27,965
- Ascultă...
- Mă faci atât de supărat!

11
00:01:27,967 --> 00:01:30,234
Vrei să mă asculți? Vă rog.

12
00:01:30,236 --> 00:01:33,003
Dormi în
dracului de seră.

13
00:02:10,004 --> 00:02:11,805
tata.

14
00:02:11,807 --> 00:02:14,573
Hei! Uite cine e încă treaz.

15
00:02:14,575 --> 00:02:16,475
Unde este cel mai bun prieten al tău, Teddy?

16
00:02:16,477 --> 00:02:18,110
A plecat acasă cu ore în urmă.

17
00:02:18,112 --> 00:02:19,478
A făcut-o, nu?

18
00:02:19,813 --> 00:02:21,814
Aici, stai jos. Alătură-te mie.

19
00:02:21,816 --> 00:02:23,181
Ia o încărcătură, omule.

20
00:02:23,183 --> 00:02:24,816
Bine.

21
00:02:24,818 --> 00:02:28,011
- Pun pariu că te întrebi de ce mama
Mă are aici, nu? - Mmm.

22
00:02:28,303 --> 00:02:31,623
Ei bine, pot să-ți spun
ceva, hmm?

23
00:02:31,625 --> 00:02:34,691
Aș vrea să vorbesc
unui alt tip.

24
00:02:35,059 --> 00:02:37,661
Știi prietenul mamei,
doamna Donahue,

25
00:02:37,663 --> 00:02:39,096
știai că e însărcinată?

26
00:02:39,098 --> 00:02:41,331
Hmm? Ea va avea un copil.

27
00:02:41,333 --> 00:02:42,431
Oh.

28
00:02:42,433 --> 00:02:45,334
Problema este că știi
cine a ramas insarcinata?

29
00:02:48,338 --> 00:02:49,639
eu.

30
00:02:49,641 --> 00:02:50,873
Mmm.

31
00:02:51,641 --> 00:02:52,540
Mama este supărată?

32
00:02:52,542 --> 00:02:55,977
Ea este. Adică,
e chiar supărată.

33
00:02:55,979 --> 00:02:58,013
Ea nu crede că vrea
să mai fii căsătorit cu mine

34
00:02:58,015 --> 00:02:59,648
iar acum va fi egală
mai supărat că ți-am spus,

35
00:02:59,650 --> 00:03:02,416
dar cred că, știi, tu
merită să cunoască adevărul.

36
00:03:02,418 --> 00:03:03,984
Acum ești un tip mare.

37
00:03:04,152 --> 00:03:06,520
Ce se va întâmpla
la copil?

38
00:03:07,288 --> 00:03:09,723
Unii bebeluși nu sunt niciodată
născut deloc, știi?

39
00:03:09,725 --> 00:03:12,058
Și se nasc niște bebeluși,
părinții lor au grijă de ei,

40
00:03:12,060 --> 00:03:15,094
niște bebeluși, știi,
altcineva le ridică.

41
00:03:15,096 --> 00:03:16,129
Știi, cum ar fi, uh...

42
00:03:16,131 --> 00:03:19,065
Ce e proastă emisiune tv?
te uiți mereu cu sora ta?

43
00:03:19,067 --> 00:03:22,234
Cu cei doi copii negri
și alb bogat.

44
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
<i>Oh, diferite lovituri.</i>

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,970
Bine, bine. Ei bine
sunt adoptati, nu?

46
00:03:24,972 --> 00:03:27,406
Deci, știi totul
despre asta, nu?

47
00:03:27,408 --> 00:03:28,273
Adică, asta e...

48
00:03:28,275 --> 00:03:30,207
Este un alt lucru pe care îl am
am vrut să-ți spun,

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,575
știi, dar
mama ta e ca...

50
00:03:31,577 --> 00:03:35,279
Știi, este
trebuie să fie momentul perfect.

51
00:03:36,549 --> 00:03:40,316
Dar cred că ar trebui
știi, știi?

52
00:03:40,885 --> 00:03:41,851
Știi ce?

53
00:03:41,853 --> 00:03:43,953
Adevărul despre viața ta.

54
00:03:43,955 --> 00:03:44,721
Ești adoptat.

55
00:03:44,723 --> 00:03:47,657
Nu e mare lucru.
Adică Aristotel a fost adoptat.

56
00:03:47,659 --> 00:03:49,124
Lee Majors, îl cunoști,

57
00:03:49,126 --> 00:03:51,674
Omul de șase milioane de dolari, nu?
A fost adoptat.

58
00:03:51,929 --> 00:03:55,631
Tone de oameni sunt adoptati
și nici nu ai ști asta.

59
00:03:55,816 --> 00:03:57,800
Da, deci...

60
00:03:58,201 --> 00:03:59,867
Adică, iată.

61
00:04:00,602 --> 00:04:03,638
Asta înseamnă?
Domnul Donahue este tatăl meu?

62
00:04:03,640 --> 00:04:05,039
Nu!

63
00:04:05,041 --> 00:04:06,307
Champ, vino aici.

64
00:04:06,309 --> 00:04:07,375
Vino aici, vino
aici, vino aici.

65
00:04:07,377 --> 00:04:08,875
Sunt tatăl tău pentru
strigând cu voce tare.

66
00:04:08,877 --> 00:04:10,944
Voi fi tatăl tău pentru totdeauna.
Ridică-te aici.

67
00:04:10,946 --> 00:04:12,879
Ridică-te aici.

68
00:04:12,881 --> 00:04:14,781
Pot dormi
aici cu tine, tată?

69
00:04:14,783 --> 00:04:16,750
Oh, mi-ar plăcea asta.
Mmm.

70
00:04:17,052 --> 00:04:20,820
Dar cred că mama ta este supărată
destul cu mine, nu-i așa?

71
00:04:20,822 --> 00:04:24,423
Așa că ia-ți fundul
înapoi în pat, nu.

72
00:04:25,827 --> 00:04:29,127
Vei fi aici
dimineata, nu?

73
00:04:31,230 --> 00:04:34,466
Mmm, vom vedea ce
mâine aduce.

74
00:04:46,710 --> 00:04:48,578
<i>M-am întrebat adesea</i>

75
00:04:48,580 --> 00:04:51,214
<i>dacă Teddy nu ar fi plecat
atât de devreme în acea noapte,</i>

76
00:04:51,216 --> 00:04:55,618
<i> poate nu aș fi avut niciodată
acea conversație cu tatăl meu.</i>

77
00:04:56,053 --> 00:05:00,021
<i>Poate că viețile noastre ar fi avut
a rămas în siguranță și naiv.</i>

78
00:05:01,290 --> 00:05:04,192
<i>Poate că nu am face niciodată
am cunoscut-o pe Eliza.</i>

79
00:05:05,294 --> 00:05:07,995
<i>Poate toată povestea asta
nu s-ar fi întâmplat niciodată.</i>

80
00:05:14,302 --> 00:05:15,436
Oh, la naiba!

81
00:05:24,345 --> 00:05:26,345
Oh, la naiba, Teddy.

82
00:05:27,947 --> 00:05:29,481
Bine. Bine.

83
00:05:31,217 --> 00:05:32,050
Mulțumesc, omule.

84
00:05:32,052 --> 00:05:34,886
Isuse, avem
o ușă din față, știi.

85
00:05:34,888 --> 00:05:36,254
Uh, da, da.

86
00:05:37,890 --> 00:05:39,023
Ghici ce?

87
00:05:39,025 --> 00:05:42,393
- Ce?
- Mama a plecat din nou.

88
00:05:42,395 --> 00:05:43,161
La dracu.

89
00:05:43,163 --> 00:05:44,327
S-a confruntat cu rahat aseară

90
00:05:44,329 --> 00:05:45,862
iar apoi când m-am trezit
dimineata

91
00:05:45,864 --> 00:05:48,665
ea și toate lucrurile ei
tocmai au plecat.

92
00:05:48,766 --> 00:05:50,867
Ei bine, vreau să spun că se va întoarce.

93
00:05:50,869 --> 00:05:51,601
Întotdeauna o face.

94
00:05:51,603 --> 00:05:54,436
Da, ei bine, la naiba.
nici măcar nu-mi pasă.

95
00:05:54,438 --> 00:05:56,839
Mă gândesc să încerc
să ajung la New York acum.

96
00:05:56,841 --> 00:05:58,674
Fratele meu a avut ideea potrivită.

97
00:05:58,676 --> 00:06:00,943
Ei bine, sunt totul despre
luând niște iarbă.

98
00:06:00,945 --> 00:06:04,312
E Revelion
și suntem uscati.

99
00:06:05,548 --> 00:06:08,817
Hei, Prudence, poate
Îmi împrumut 40 de dolari?

100
00:06:08,819 --> 00:06:10,752
Ce sa întâmplat cu
ochelarii tăi, Teddy?

101
00:06:10,754 --> 00:06:11,653
Am contacte.

102
00:06:11,655 --> 00:06:14,454
Oh, arătai mai bine
cu ochelari.

103
00:06:19,627 --> 00:06:23,262
Fratele meu, uh, era
vorbindu-mi despre acest colegiu.

104
00:06:23,264 --> 00:06:24,931
Este ca, corect
lângă CBGB-uri.

105
00:06:24,933 --> 00:06:26,732
Este gratuit, este doar
foarte greu de intrat.

106
00:06:26,734 --> 00:06:29,802
Știi că facultatea va fi nasol
la fel de mult ca liceul.

107
00:06:29,804 --> 00:06:31,270
Da, dar vom face
fi la New York.

108
00:06:31,272 --> 00:06:33,672
Ce e atât de grozav
oricum despre New York?

109
00:06:33,674 --> 00:06:35,173
Fără părinți pentru unul singur.

110
00:06:35,175 --> 00:06:37,142
Vorbește pentru tine.

111
00:06:40,681 --> 00:06:41,746
Oh, la naiba!

112
00:06:41,748 --> 00:06:44,248
- Ce este acolo?
- Este rășină.

113
00:06:44,250 --> 00:06:45,916
L-am răzuit
din pipa mamei mele.

114
00:06:45,918 --> 00:06:48,986
Ei bine, cel puțin ea
ți-a lăsat ceva.

115
00:06:50,722 --> 00:06:53,552
Cred că tatăl meu este jos
și în New York, de fapt.

116
00:06:53,779 --> 00:06:55,046
Ce?

117
00:06:55,393 --> 00:06:57,927
Credeam că ai spus
tatăl tău a murit.

118
00:06:57,929 --> 00:07:00,363
Da, asta este
spune mama, dar...

119
00:07:00,365 --> 00:07:03,432
Ei bine, Johnny pare
să cred că e plină de rahat.

120
00:07:05,703 --> 00:07:08,670
Ei bine, știi, asta este beat.

121
00:07:12,007 --> 00:07:13,541
Oh, la naiba.

122
00:07:14,209 --> 00:07:16,510
- Verifică.
- Ce?

123
00:07:23,252 --> 00:07:24,918
ce faci?

124
00:07:28,656 --> 00:07:30,856
Oh, frate, nasol.

125
00:07:30,858 --> 00:07:33,392
Oh, da, este al lui Sandy McCoy.

126
00:07:33,394 --> 00:07:35,060
iti spun eu.

127
00:07:48,340 --> 00:07:49,239
Oh, grozav.

128
00:07:49,241 --> 00:07:50,507
Oh, mă lovește puternic.

129
00:07:50,509 --> 00:07:52,776
- Bine, sunt gata.
- Stai.

130
00:07:52,778 --> 00:07:54,111
Este chiloți sau chiloți?

131
00:07:54,113 --> 00:07:55,812
Ok, deci chiloți
este plural...

132
00:07:55,814 --> 00:07:58,581
Taci și ia-o.

133
00:08:14,063 --> 00:08:15,297
Hei, mamă.

134
00:08:15,299 --> 00:08:16,731
Bună, doamna H.

135
00:08:17,466 --> 00:08:18,832
Hei, băieți.

136
00:08:19,067 --> 00:08:21,001
Mamă, pot obține un împrumut?

137
00:08:21,003 --> 00:08:23,137
ți-am dat deja
cadoul tau de ziua ta.

138
00:08:23,139 --> 00:08:24,505
Da, dar l-am cheltuit.

139
00:08:24,507 --> 00:08:25,472
Tatăl tău a sunat din nou,

140
00:08:25,474 --> 00:08:27,507
fata aceea Eliza va fi
aici la 6:05 acum.

141
00:08:27,509 --> 00:08:29,142
Ea ia un alt autobuz.

142
00:08:29,144 --> 00:08:30,643
Cine este Eliza?

143
00:08:30,645 --> 00:08:31,711
Eliza Caplan.

144
00:08:31,713 --> 00:08:32,645
Fiica balerinei.

145
00:08:32,647 --> 00:08:34,781
- Cine este balerină?
- Iubita tatălui meu.

146
00:08:34,783 --> 00:08:38,483
Se pare că Eliza era sus la oră
excursie la schi cu niște fete de la școală pregătitoare.

147
00:08:38,485 --> 00:08:41,720
Ea face o oprire aici înainte
plecând acasă după miezul nopții.

148
00:08:41,722 --> 00:08:43,755
Acesta este și mai mult un motiv
Am nevoie de niște bani.

149
00:08:43,757 --> 00:08:45,891
Ei bine, să sperăm că tatăl tău
a trimis-o cu niște.

150
00:08:45,893 --> 00:08:48,225
Știi, nici măcar nu
știu de ce a trimis-o.

151
00:08:48,227 --> 00:08:49,393
nu o cunosc.

152
00:08:49,395 --> 00:08:51,595
Ei bine, poate că este în sfârșit
ajungând la tine

153
00:08:51,597 --> 00:08:54,298
fără să-și obțină a lui
mâinile murdare, desigur.

154
00:08:54,300 --> 00:08:57,033
Știi că tatăl meu este un
nemernic nenorocit!

155
00:08:57,035 --> 00:09:01,237
Adică, ce, l-am văzut câteva
ori în ultimii șapte ani?

156
00:09:01,239 --> 00:09:03,907
Și de nicăieri el
trimite fata asta dracului.

157
00:09:03,909 --> 00:09:06,976
Da, vreau să spun ca, al tău
fata obisnuita din Manhattan este

158
00:09:06,978 --> 00:09:10,512
mult mai fierbinte decât crema de
recolta aici în Lintonburg, deci...

159
00:09:10,514 --> 00:09:12,014
Omule.

160
00:09:16,251 --> 00:09:19,153
- Crezi că asta e...
- Nu ştiu.

161
00:09:21,890 --> 00:09:24,826
Scuză-mă, ești, uh,
esti Eliza?

162
00:09:26,060 --> 00:09:28,395
Care dintre voi este Jude?

163
00:09:29,464 --> 00:09:31,498
Asta ar fi, uh, eu.

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,967
Nu arăți ca
o Prudență.

165
00:09:34,868 --> 00:09:37,003
Oh, uh, nu, Prudence, uh...

166
00:09:37,005 --> 00:09:38,170
Ea e acasă, eu sunt Teddy.

167
00:09:38,172 --> 00:09:39,405
Ce ai pe fața ta, Teddy?

168
00:09:39,407 --> 00:09:42,908
Este un fel de Dracula
Chestia cu skate punk, uh...

169
00:09:42,910 --> 00:09:43,843
O, corect, um...

170
00:09:43,845 --> 00:09:47,879
Este, îl primim de la...
Am sufocat terebentină.

171
00:09:47,881 --> 00:09:48,747
La dracu.

172
00:09:48,749 --> 00:09:52,384
Este ca, asta e trist.

173
00:09:55,086 --> 00:09:58,833
- An nou fericit!
- Wow!

174
00:09:59,094 --> 00:10:01,325
Bun venit la
incitantul Lintonburg.

175
00:10:01,327 --> 00:10:04,327
Da, asta ar trebui să fie
interesant, nu?

176
00:10:04,329 --> 00:10:08,431
Știi că probabil ar trebui doar
prăbușește petrecerea lui Tory Ventura.

177
00:10:08,433 --> 00:10:09,899
Adică e un prost total,

178
00:10:09,901 --> 00:10:11,434
dar el este un
conexiune majoră de droguri.

179
00:10:11,436 --> 00:10:12,968
Toată lumea merge.

180
00:10:12,970 --> 00:10:14,736
Da, din păcate
va fi umplut cu

181
00:10:14,738 --> 00:10:16,571
cum ar fi jocurile și metalul
capete, nu stiu

182
00:10:16,573 --> 00:10:18,173
dacă al iubitului tău
una dintre ele, dar...

183
00:10:18,175 --> 00:10:19,775
Nu, uh... Nu, eu
nu ai iubit

184
00:10:19,777 --> 00:10:23,377
iar dacă aș face-o nu ar fi
un jock sau un cap de metal.

185
00:10:25,113 --> 00:10:27,748
Deci băieți, mă lovești
ca fani Misfits.

186
00:10:27,750 --> 00:10:28,649
- Da.
- Da.

187
00:10:28,651 --> 00:10:30,151
- Da.
- Nu, îi iubim pe Misfits.

188
00:10:30,153 --> 00:10:32,552
Adică, suntem interesați
tot felul de hardcore,

189
00:10:32,554 --> 00:10:33,920
dar, uh...

190
00:10:33,922 --> 00:10:34,788
esti? Frumos.

191
00:10:34,790 --> 00:10:36,756
Uh, fratele meu
de fapt are o trupă

192
00:10:36,758 --> 00:10:38,558
în satul de est,
este Armata Unui.

193
00:10:38,560 --> 00:10:41,399
Sunt ca hardcore, dar sunt
de asemenea, ca, Straight Edge.

194
00:10:41,593 --> 00:10:42,898
Ce este Straight Edge?

195
00:10:42,933 --> 00:10:45,597
Este cu totul altă scenă,
fără droguri, fără sex, fără carne,

196
00:10:45,599 --> 00:10:48,485
- cum ar fi băutura sau iarba...
- Plictisitor. - Practic. - Da.

197
00:10:48,520 --> 00:10:50,936
- E destul de plictisitor. - Dar, uh,
muzica lor este destul de grozavă.

198
00:10:50,938 --> 00:10:53,871
I-am văzut pe Misfits odată
Irving Plaza când aveam 11 ani.

199
00:10:53,873 --> 00:10:57,341
A fost primul meu spectacol cu
Necros și Beastie Boys.

200
00:10:57,343 --> 00:10:59,677
Ai fost la un spectacol
cand aveai 11 ani?

201
00:10:59,679 --> 00:11:02,045
Da, vreau să spun
Nu am mers singur.

202
00:11:02,047 --> 00:11:03,480
cu cine ai fost?

203
00:11:03,482 --> 00:11:04,481
Tatăl tău.

204
00:11:04,483 --> 00:11:05,615
M-a pus pe umerii lui.

205
00:11:05,617 --> 00:11:08,399
Am putut vedea totul.
A fost un spectacol atât de bun.

206
00:11:11,537 --> 00:11:12,414
Hristos!

207
00:11:12,523 --> 00:11:14,779
Uite, cât timp vei păstra
scris, nu? E Revelion.

208
00:11:14,782 --> 00:11:17,059
Nu, trebuie
termină eseul Elizei

209
00:11:17,061 --> 00:11:17,927
pentru Academia Taft.

210
00:11:17,929 --> 00:11:20,631
- Da, nu ar trebui să facă
asta însăși, hmm? - A făcut-o.

211
00:11:20,997 --> 00:11:23,398
Și ea a răspuns la întrebare
despre obiectivele ei viitoare

212
00:11:23,400 --> 00:11:27,836
cu un eseu de 250 de cuvinte despre ea
ambițiile de a fi un artist de machiaj.

213
00:11:27,838 --> 00:11:29,970
- Mmm.
- Scris cu eyeliner.

214
00:11:29,972 --> 00:11:32,439
- Îi aplaud creativitatea.
- Da.

215
00:11:32,441 --> 00:11:34,241
- Ai vrea.
- Mmm.

216
00:11:34,375 --> 00:11:38,345
Ai orice An Nou
rezoluții, prințesa Di?

217
00:11:38,347 --> 00:11:40,780
- Da.
- Ce sunt ei?

218
00:11:41,014 --> 00:11:42,748
Să nu mă mai întâlnesc cu dealerul meu.

219
00:11:42,750 --> 00:11:43,583
De ce ai face asta?

220
00:11:43,585 --> 00:11:44,784
Cu mine primești
pachet întreg.

221
00:11:44,786 --> 00:11:48,321
- Sex și droguri, nu.
- Da, am uitat.

222
00:11:48,323 --> 00:11:51,957
<i>...ceasuri, apoi 1988!</i>

223
00:12:02,367 --> 00:12:05,169
Mă întreb cum e Eliza
făcând în Vermont.

224
00:12:05,171 --> 00:12:06,904
Se descurcă grozav. Mmm.

225
00:12:06,906 --> 00:12:10,206
Ei bine, dacă copiii tăi
sunt ceva ca tatăl lor

226
00:12:10,208 --> 00:12:11,508
Ar trebui să fiu foarte îngrijorat.

227
00:12:11,510 --> 00:12:13,009
Mmm, copiii mei sunt ouă bune.

228
00:12:13,011 --> 00:12:15,478
Ar trebui să fii de fapt prin preajmă
ei să știe asta, nu-i așa?

229
00:12:15,480 --> 00:12:20,315
Ei bine, am fost în preajma fiicei tale
de ani de zile și lasă-mă să-ți spun ceva.

230
00:12:20,317 --> 00:12:22,484
Ea nu este o floare delicată.

231
00:12:23,454 --> 00:12:28,089
Omule, te-am supărat înainte de când?
Am spus chestia aia despre tatăl tău?

232
00:12:28,190 --> 00:12:29,857
De ce aș fi supărat pe tine?

233
00:12:29,859 --> 00:12:32,493
Nu e vina ta
tatăl meu e un ticălos.

234
00:12:33,495 --> 00:12:34,862
Les nu este un ticălos,
bine?

235
00:12:34,864 --> 00:12:38,198
De fapt, cred că simte
extrem de rău despre toate.

236
00:12:38,200 --> 00:12:39,799
Ce este totul?

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,169
Te părăsesc, uh...

238
00:12:42,171 --> 00:12:43,336
Nu sunt acolo pentru voi băieți.

239
00:12:43,338 --> 00:12:45,172
Ar fi trebuit să vezi
el de Crăciun.

240
00:12:45,174 --> 00:12:48,557
S-a îmbătat, în regulă, și a fost
afară pe balcon plângând ca un bebeluș.

241
00:12:48,576 --> 00:12:51,577
A fost imediat după el
am vorbit cu tine la telefon.

242
00:12:51,945 --> 00:12:54,747
Tu stăteai acolo
când am vorbit cu tatăl meu?

243
00:12:54,749 --> 00:12:56,414
Era în apartamentul meu.

244
00:12:56,416 --> 00:12:57,515
Adică, nu-i așa
crezi ca e trist totusi?

245
00:12:57,517 --> 00:13:02,453
Nu, ce este trist este cum a trimis
tu să fii micul lui mesager.

246
00:13:02,755 --> 00:13:04,022
Oh, Doamne.

247
00:13:04,024 --> 00:13:05,356
Les nu ar face asta niciodată.

248
00:13:05,358 --> 00:13:07,424
De fapt, m-a sunat
o regină a dramei

249
00:13:07,426 --> 00:13:10,027
și un dependent de povești triste
pentru că a vrut să vină.

250
00:13:10,029 --> 00:13:13,397
Nu, îl cunoști pe tatăl meu
este o poveste tristă.

251
00:13:13,399 --> 00:13:15,098
Nu eu, bine?

252
00:13:21,138 --> 00:13:22,371
Whoo!

253
00:13:23,574 --> 00:13:24,973
Am spus ceva?

254
00:13:24,975 --> 00:13:26,675
Nu. Mă întorc imediat, bine?

255
00:13:26,677 --> 00:13:28,610
Poți ține asta?

256
00:13:33,616 --> 00:13:35,516
Jude!

257
00:13:37,185 --> 00:13:38,886
Oh, la naiba.

258
00:13:42,290 --> 00:13:44,457
A cui este mașina asta, omule?

259
00:13:45,960 --> 00:13:47,961
Cui îi pasă?

260
00:13:50,331 --> 00:13:54,566
Jude, ai de gând să stai acolo
și să fii supărat pe lume?

261
00:13:54,901 --> 00:13:56,435
Eliza a fost doar
încercând să fii drăguț.

262
00:13:56,437 --> 00:13:58,704
Și ea era
destul de naibii.

263
00:13:58,706 --> 00:14:01,506
Da, dar e și ea
destul de drăguț.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,674
Corect? Trebuie să recunoști.

265
00:14:03,676 --> 00:14:05,343
E destul de drăguță.

266
00:14:05,345 --> 00:14:06,177
Suficient?

267
00:14:06,179 --> 00:14:07,945
Wow, ești pretențios.

268
00:14:08,313 --> 00:14:10,663
Crezi că e fierbinte,
nu-i asa?

269
00:14:10,917 --> 00:14:12,083
Ai o prostie pentru ea, nu?

270
00:14:12,085 --> 00:14:14,050
- Te vei opri, idiotule?
- Oh! Oh! Oh!

271
00:14:14,052 --> 00:14:16,586
- Omule! Vai! Vai! Vai! Vai!
- Ce?

272
00:14:16,588 --> 00:14:17,587
Omule!

273
00:14:17,589 --> 00:14:19,055
Mi-am pierdut contactul, omule.

274
00:14:19,057 --> 00:14:22,025
- A, la dracu.
- Mi-am cheltuit toți banii pe asta.

275
00:14:24,327 --> 00:14:25,394
Uh...

276
00:14:25,396 --> 00:14:27,763
Oh, stai. Stai, asta e?

277
00:14:28,265 --> 00:14:30,099
Isuse, ai găsit-o.

278
00:14:30,867 --> 00:14:34,702
O să găsesc baia.
Te vei întoarce la petrecere?

279
00:14:47,415 --> 00:14:48,148
Teddy!

280
00:14:48,150 --> 00:14:50,550
Iată-te.
Mi-a fost dor de tine, iubito.

281
00:14:50,552 --> 00:14:51,984
- Hei, Annabelle.
- Annabelle?

282
00:14:51,986 --> 00:14:54,287
Da,
continua, du-te.

283
00:14:54,289 --> 00:14:56,322
Unde te duci?

284
00:15:01,962 --> 00:15:06,531
Oh, Doamne, tipul acela era
complet pe cale să mă mutileze.

285
00:15:06,533 --> 00:15:08,166
Ai văzut asta?

286
00:15:11,603 --> 00:15:13,804
De ce te uiți
la mine asa?

287
00:15:14,706 --> 00:15:16,273
Asta e coca?

288
00:15:16,775 --> 00:15:19,009
Nu poți fi acea țară.

289
00:15:19,011 --> 00:15:21,010
Nu ai avut niciodată
a facut-o inainte?

290
00:15:21,512 --> 00:15:23,112
Am pufnit câteva

291
00:15:23,114 --> 00:15:26,316
cretă măcinată ca a
glumesc o dată.

292
00:15:26,483 --> 00:15:29,885
Ei bine, norocul tău
pe cale să se schimbe.

293
00:15:35,391 --> 00:15:36,958
Oh da.

294
00:15:38,995 --> 00:15:40,394
Oh, la naiba!

295
00:15:40,396 --> 00:15:42,396
Uau, uau.

296
00:15:43,298 --> 00:15:44,231
Oh, la naiba!

297
00:15:44,233 --> 00:15:45,132
- Nenorocitule!
- Oh, îmi pare rău!

298
00:15:45,134 --> 00:15:46,767
Ce naiba ești
faci în mașina mea, nu?

299
00:15:46,769 --> 00:15:47,768
Nu eu am!
Nu, nu am fost!

300
00:15:47,770 --> 00:15:48,835
Mă atingi pe mine
iarbă în mașina mea?

301
00:15:48,837 --> 00:15:50,170
- Nenorocitul de hoț de frunze!
- Nu am fost!

302
00:15:50,172 --> 00:15:53,606
- Ți-ai pierdut
al naibii de minte, Judy?

303
00:15:55,419 --> 00:15:57,010
Uh...

304
00:15:57,012 --> 00:15:59,645
Jude urăște atât de mult
curajul meu, nu-i așa?

305
00:15:59,947 --> 00:16:05,150
Și am venit aici să fiu prieteni
și, ca de obicei, l-am dat peste cap.

306
00:16:06,286 --> 00:16:07,519
Nu.

307
00:16:07,787 --> 00:16:09,387
Jude este de fapt foarte dulce.

308
00:16:09,389 --> 00:16:12,056
Pur și simplu nu-i place
pentru a o arăta.

309
00:16:12,758 --> 00:16:15,827
Ceva îmi spune
tu ești cea dulce.

310
00:16:21,966 --> 00:16:22,799
Ce-i asta?

311
00:16:22,801 --> 00:16:25,102
Oh, este um, este a
jeton pentru metrou.

312
00:16:25,104 --> 00:16:27,037
Ieși!

313
00:16:27,905 --> 00:16:30,072
Da, uh, fratele meu
mi l-a dat.

314
00:16:30,074 --> 00:16:31,640
Ar trebui să fie noroc.

315
00:16:31,642 --> 00:16:33,776
Sunt sigur.

316
00:16:35,312 --> 00:16:37,979
Hei, pot să întreb
ca o favoare ciudată?

317
00:16:37,981 --> 00:16:39,214
Depinde.

318
00:16:39,382 --> 00:16:43,017
Dacă ți-am dat adresa lui,
ai putea sa te duci sa-l vezi

319
00:16:43,019 --> 00:16:45,720
și să-l faci să mă sune?
Nu are telefon.

320
00:16:47,222 --> 00:16:49,022
esti indian?

321
00:16:49,024 --> 00:16:50,424
Ce?

322
00:16:50,426 --> 00:16:52,059
Uh, da...

323
00:16:52,061 --> 00:16:52,893
Jumătate.

324
00:16:52,895 --> 00:16:55,962
Gandhi, nu Geronimo.

325
00:16:56,063 --> 00:16:59,298
Ai cel mai mult
gene uimitoare.

326
00:16:59,600 --> 00:17:02,502
La fel ca femeile din
Filme Bollywood.

327
00:17:02,504 --> 00:17:03,936
Multumesc.

328
00:17:12,044 --> 00:17:13,378
Acolo.

329
00:17:13,380 --> 00:17:14,913
Îmi place mai mult asta.

330
00:17:14,915 --> 00:17:15,946
Oh, nu contează pentru mine.

331
00:17:15,948 --> 00:17:19,784
Oricum nu pot vedea nimic.
Contactul meu a căzut.

332
00:17:20,819 --> 00:17:22,353
Și unde este?

333
00:17:22,687 --> 00:17:24,121
În mâna mea.

334
00:17:30,361 --> 00:17:32,429
Stai, ce faci?

335
00:17:32,730 --> 00:17:34,563
O ud.

336
00:17:35,398 --> 00:17:36,765
Vino aici.

337
00:17:40,170 --> 00:17:41,737
Care ochi este?

338
00:17:52,080 --> 00:17:53,447
Este în?

339
00:17:54,248 --> 00:17:55,615
Gândește-te.

340
00:17:56,017 --> 00:17:57,717
Așa cred și eu.

341
00:18:22,440 --> 00:18:24,241
Oh! Oh, Doamne.

342
00:18:30,882 --> 00:18:32,515
Oh, la naiba.

343
00:18:34,652 --> 00:18:38,754
Trei, doi, unu,
La mulți ani!

344
00:18:41,113 --> 00:18:43,124
Jude!

345
00:18:43,426 --> 00:18:46,361
- Jude!
- Sunt dracului aici!

346
00:18:47,029 --> 00:18:48,263
Isus!

347
00:18:50,800 --> 00:18:51,899
Ești bine, omule?

348
00:18:51,901 --> 00:18:54,268
- Dezleagă-mă.
- Isuse.

349
00:18:54,270 --> 00:18:55,169
Ce s-a întâmplat?

350
00:18:55,171 --> 00:18:57,271
- Oh, la naiba!
- Ce dracu sa întâmplat?

351
00:18:57,273 --> 00:18:58,305
Oh, Doamne!

352
00:18:58,307 --> 00:18:59,840
Lasă-mă să scot asta.

353
00:19:12,719 --> 00:19:14,820
Unde ați fost băieți
tot timpul acela?

354
00:19:14,822 --> 00:19:17,055
Uh, doar, știi, vorbind.

355
00:19:17,857 --> 00:19:20,157
A spus ceva despre mine?

356
00:19:20,159 --> 00:19:21,359
Nu. Nu.

357
00:19:21,361 --> 00:19:24,195
Doar asta poate
că ai urât-o.

358
00:19:24,796 --> 00:19:26,564
Nu o urăsc.

359
00:19:26,566 --> 00:19:29,399
Toată noaptea asta
este pur și simplu nenorocit.

360
00:19:30,401 --> 00:19:32,168
Destul de supărat, nu?

361
00:19:51,153 --> 00:19:52,787
Sigur ești bine?

362
00:19:53,322 --> 00:19:54,722
Da.

363
00:19:54,724 --> 00:19:58,258
Putem începe cu chiloții
iar dacă vrei, omule.

364
00:19:58,826 --> 00:20:01,962
Nu, am o idee mai bună.
Vino aici.

365
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
ce faci?

366
00:20:09,736 --> 00:20:11,170
Freon, omule.

367
00:20:11,172 --> 00:20:12,905
Este gratuit.

368
00:20:14,508 --> 00:20:16,909
Sigur știi
ce faci, omule?

369
00:20:16,911 --> 00:20:18,710
Da, am mai făcut-o.

370
00:20:18,712 --> 00:20:20,745
Vreau doar să merg acasă.

371
00:20:20,747 --> 00:20:22,280
- Jude...
- Isuse!

372
00:20:22,282 --> 00:20:24,015
Nu mai fi o păsărică.

373
00:20:26,052 --> 00:20:27,685
Îmi datorezi.

374
00:20:31,389 --> 00:20:32,656
Bine.

375
00:20:34,926 --> 00:20:36,160
Bine.

376
00:20:37,861 --> 00:20:39,963
Cred că suntem buni.

377
00:20:59,214 --> 00:21:00,948
Omule, omule!

378
00:21:02,851 --> 00:21:04,218
Ia-o!

379
00:21:05,320 --> 00:21:06,319
Oh!

380
00:21:06,321 --> 00:21:08,688
Oh, Doamne!

381
00:21:14,161 --> 00:21:15,094
Oh!

382
00:21:25,772 --> 00:21:27,271
La multi ani.

383
00:21:27,273 --> 00:21:28,906
Ești un prost.

384
00:21:29,642 --> 00:21:32,243
- M-am simțit bine.
- Oh, la naiba!

385
00:21:56,932 --> 00:21:57,866
Hei.

386
00:21:57,868 --> 00:22:01,069
Ce naiba ești
doi fac aici?

387
00:22:05,140 --> 00:22:06,507
Jude!

388
00:22:08,810 --> 00:22:10,044
Jude!

389
00:22:11,713 --> 00:22:13,346
Ești bine?

390
00:22:14,348 --> 00:22:15,882
Te simți bine?

391
00:22:16,350 --> 00:22:18,117
Ce este?

392
00:22:21,922 --> 00:22:23,755
Oh, Doamne!

393
00:22:23,856 --> 00:22:25,390
Oh, Teddy.

394
00:22:26,159 --> 00:22:28,060
Teddy, trezește-te, dragă!

395
00:22:28,394 --> 00:22:30,495
Teddy, Teddy, dragă, trezește-te!

396
00:22:30,497 --> 00:22:31,729
Teddy!

397
00:22:32,931 --> 00:22:33,664
Stai aici, eu voi...

398
00:22:33,666 --> 00:22:36,067
Nu te mișca. Jude,
nu te mișca, bine?

399
00:22:36,069 --> 00:22:37,034
Nu vă mișcați.

400
00:22:37,036 --> 00:22:40,404
O să sun un
ambulanta.

401
00:23:01,790 --> 00:23:03,658
Jude.

402
00:23:31,283 --> 00:23:34,519
<i>Și un fericit
Ziua de Anul Nou, New York.</i>

403
00:23:34,521 --> 00:23:38,757
<i>Uite mahmureala ta
cu acest clasic de la Traffic.</i>

404
00:24:04,514 --> 00:24:06,014
Isus Hristos.

405
00:24:11,853 --> 00:24:13,487
Blocul lui Lester.

406
00:24:15,957 --> 00:24:17,290
Hei, Harriet.

407
00:24:17,292 --> 00:24:18,224
Cum a mers?

408
00:24:18,226 --> 00:24:20,059
Tu și Eliza vă distrați?

409
00:24:20,194 --> 00:24:22,562
Whoa, whoa, whoa,
ce, ce?

410
00:24:22,963 --> 00:24:25,031
Ce? OMS?

411
00:24:31,271 --> 00:24:32,437
Oh, Doamne!

412
00:24:36,475 --> 00:24:39,644
Ce vrei, iubito?
Am ce ai nevoie.

413
00:24:54,892 --> 00:24:56,792
Cine esti tu
caut?

414
00:25:00,597 --> 00:25:02,898
Îl caut pe Johnny.

415
00:25:02,900 --> 00:25:04,967
Fratele lui Teddy m-a trimis.

416
00:25:06,435 --> 00:25:07,869
Tocmai l-ai găsit.

417
00:25:07,871 --> 00:25:09,804
Vrei o țigară?

418
00:25:09,872 --> 00:25:12,373
Nu, sunt Straight Edge
și Krishna.

419
00:25:13,209 --> 00:25:14,442
Wow.

420
00:25:14,577 --> 00:25:16,977
Asta e, uh, destul
o factură dublă.

421
00:25:16,979 --> 00:25:17,811
Ei bine, nu chiar.

422
00:25:17,813 --> 00:25:20,347
Ele completează
unul pe altul perfect.

423
00:25:20,349 --> 00:25:24,084
Viață curată, transformare,
și transcendență.

424
00:25:24,418 --> 00:25:27,744
E amuzant că ai un frate
este complet opusul tău.

425
00:25:28,890 --> 00:25:32,325
Avem tați diferiți, dar
ne asemănăm mai mult decât arătăm.

426
00:25:32,327 --> 00:25:36,361
Da, chiar nu știu
el atât de bine. Tocmai ne-am cunoscut de fapt.

427
00:25:36,363 --> 00:25:38,530
Deci, nu ai telefon
in locul tau?

428
00:25:38,532 --> 00:25:42,200
Nu am nimic în mine
loc. stau ghemuit.

429
00:25:42,735 --> 00:25:43,801
Ridică-te și strălucește, Louie.

430
00:25:43,803 --> 00:25:45,469
Trebuie să folosești telefonul.

431
00:25:45,471 --> 00:25:46,971
Bine, Johnny.

432
00:25:47,906 --> 00:25:50,774
- Isuse, ești bine?
- Da, mulţumesc, omule.

433
00:26:03,820 --> 00:26:04,820
mama?

434
00:26:04,822 --> 00:26:06,722
Ce ești acasă acum?

435
00:26:06,789 --> 00:26:08,891
Unde naiba ai fost?

436
00:26:10,360 --> 00:26:11,593
Ce?

437
00:26:16,298 --> 00:26:18,599
<i>Ce
naiba vrei să spui?</i>

438
00:26:25,406 --> 00:26:27,507
<i>Aceasta este vina ta.</i>

439
00:26:27,975 --> 00:26:29,109
Asta e vina ta.

440
00:26:29,111 --> 00:26:30,610
nenorocitule!

441
00:26:34,814 --> 00:26:38,884
Căci Domnul nu
abandona pe oricine pentru totdeauna.

442
00:26:38,886 --> 00:26:43,254
Cartea lui Iuda ne spune
că atunci când Hristos va reapare,

443
00:26:43,256 --> 00:26:44,489
nu va fi singur.

444
00:26:44,491 --> 00:26:49,027
Dar în schimb înconjurat
de 10.000 de sfinţi.

445
00:26:49,161 --> 00:26:52,262
Să ne mângâim
știind că astăzi

446
00:26:52,264 --> 00:26:56,400
<i>acest număr devine
10.001.</i>

447
00:27:02,439 --> 00:27:04,340
Cine este "TM"?

448
00:27:04,741 --> 00:27:06,609
Doar un băiat care a murit.

449
00:27:19,522 --> 00:27:20,788
Jude!

450
00:27:21,556 --> 00:27:24,358
Este el vreodată
te vei întoarce la școală?

451
00:27:53,986 --> 00:27:55,219
Hei.

452
00:27:56,121 --> 00:27:57,355
Sunt eu!

453
00:28:01,592 --> 00:28:02,993
Whoo!

454
00:28:05,262 --> 00:28:06,596
Sper că nu te-am alarmat.

455
00:28:06,598 --> 00:28:09,665
M-am gândit doar că poate
ar fi bine dacă am avea câteva,

456
00:28:09,667 --> 00:28:13,068
câteva secunde înainte de
Fetele știau că sunt aici, nu.

457
00:28:13,670 --> 00:28:15,404
Frumos.

458
00:28:15,406 --> 00:28:17,472
Ce naiba sunt
faci aici?

459
00:28:17,474 --> 00:28:19,140
Vino să te răpesc.

460
00:28:19,808 --> 00:28:22,377
ce ai facut...
Ce-i cu părul tău?

461
00:28:22,379 --> 00:28:23,544
huh?

462
00:28:27,648 --> 00:28:31,585
Îmi pare rău pentru tine
prietene, Teddy, știi.

463
00:28:31,652 --> 00:28:32,419
Cu greu l-ai cunoscut.

464
00:28:32,421 --> 00:28:35,055
Da, dar încă sunt
scuze, știi.

465
00:28:39,960 --> 00:28:42,275
- Ai iarbă aici?
- Pot fi.

466
00:28:42,607 --> 00:28:44,263
Pot fi. haide,
nu ma prosti.

467
00:28:44,265 --> 00:28:46,097
Unde este?
Lasă-mă să văd.

468
00:28:53,139 --> 00:28:54,372
Mmm.

469
00:28:59,477 --> 00:29:01,412
Uf!

470
00:29:01,414 --> 00:29:04,536
- De unde ai luat
buruiana asta de șanț? - L-am furat.

471
00:29:04,717 --> 00:29:06,783
Da, bine să furi
nu e tare, Jude.

472
00:29:06,785 --> 00:29:08,484
Nu e cool deloc.
În regulă?

473
00:29:08,486 --> 00:29:12,755
De acum înainte, ești doar
fumând rahatul tatălui tău.

474
00:29:14,425 --> 00:29:15,657
Pf!

475
00:29:17,927 --> 00:29:22,097
Ce ai vrut să spui când tu
ai spus că ai fost aici să mă răpi?

476
00:29:22,099 --> 00:29:23,799
te salvez.

477
00:29:23,801 --> 00:29:25,166
Te duce la Marele Măr.

478
00:29:25,168 --> 00:29:26,534
Și de ce aș merge cu tine?

479
00:29:26,536 --> 00:29:29,203
iti ofer eu
Manhattan, campion.

480
00:29:29,205 --> 00:29:31,205
Nu juca greu pentru a obține.

481
00:29:33,508 --> 00:29:35,408
Ar trebui să merg la școală?

482
00:29:35,410 --> 00:29:36,543
Mi-e frică de asta.

483
00:29:36,545 --> 00:29:38,645
Ei bine, la naiba.
Nu mă voi întoarce niciodată.

484
00:29:38,647 --> 00:29:40,780
În afară de, vreau să spun,
adresa șoferului, dar...

485
00:29:40,782 --> 00:29:42,382
Bine, public din New York
școlile suflă oricum.

486
00:29:42,384 --> 00:29:43,149
Ești mai în siguranță pe stradă.

487
00:29:43,151 --> 00:29:44,650
Dar va trebui
să aibă un loc de muncă remunerat

488
00:29:44,652 --> 00:29:46,852
și promite că nu
să-i spui mamei tale.

489
00:29:47,987 --> 00:29:49,755
Când vom pleca?

490
00:29:51,024 --> 00:29:52,624
Mâine dimineaţă.

491
00:29:53,025 --> 00:29:56,027
Nu simți pur și simplu
vibrații proaste în acest loc?

492
00:29:56,029 --> 00:29:57,095
Serios.

493
00:29:57,097 --> 00:29:58,663
Împachetează-ți rahatul, nu?

494
00:29:58,665 --> 00:30:00,631
Mă duc să spun
salut mama ta.

495
00:30:00,633 --> 00:30:02,033
Bine să vorbesc cu tine.

496
00:30:02,035 --> 00:30:04,497
Știi ce?
La naiba! Uh...

497
00:30:06,438 --> 00:30:09,840
- Hei, stai o secundă.
- Prudence, fetița mea, salut!

498
00:30:10,575 --> 00:30:12,608
Hm...

499
00:30:12,610 --> 00:30:14,499
- Ce cauţi aici?
- Uită-te la tine.

500
00:30:14,534 --> 00:30:18,247
Crescând în
o vulpe rece ca piatra.

501
00:30:18,415 --> 00:30:21,250
Uh, voi pleca într-o
câteva secunde, bine?

502
00:30:21,252 --> 00:30:23,251
Da, m-am întors. Îmi pare rău.

503
00:30:23,652 --> 00:30:26,254
Nu, asta, da,
asta spun eu.

504
00:30:28,591 --> 00:30:29,524
Mmm-hmm.

505
00:30:40,169 --> 00:30:42,468
Mmm...

506
00:30:43,137 --> 00:30:44,370
Bună, Les.

507
00:30:44,372 --> 00:30:46,572
- Ține-mă minte?
- Da, salut.

508
00:30:46,574 --> 00:30:47,940
De cât timp ești aici?

509
00:30:47,942 --> 00:30:49,142
La naiba arăți bine, nu.

510
00:30:49,144 --> 00:30:52,544
Suficient de lung pentru a avea un
reuniune de succes tată-fiu.

511
00:30:52,546 --> 00:30:54,746
- Serios? A mers bine?
- Da da. Nu, a mers grozav.

512
00:30:54,748 --> 00:30:56,148
Vom pleca înăuntru
dimineata.

513
00:30:56,150 --> 00:30:59,651
Cred că ai putea să ne faci
ceva delicios, știi?

514
00:30:59,653 --> 00:31:01,252
Și apoi, poate eu
se prăbușește cu tine?

515
00:31:01,254 --> 00:31:02,486
- Oh, chiar aşa?
- Pentru noapte, da.

516
00:31:02,488 --> 00:31:04,388
- Acesta este planul?
- Ăsta e planul, da.

517
00:31:04,390 --> 00:31:06,524
Gândind că nu ai avea
am purtat acel patchouli,

518
00:31:06,526 --> 00:31:10,860
- dacă nu ai vrut un pic de Lester.
- Haide!

519
00:31:10,862 --> 00:31:12,295
Oprește-te, te rog!

520
00:31:25,441 --> 00:31:26,675
Les.

521
00:31:27,043 --> 00:31:30,077
- Hai, trezește-te.
Flashback-ul sa terminat. - Mmm...

522
00:31:30,335 --> 00:31:33,487
- Am crezut că vom face
sa ai un weekend pierdut. - Oh, nu.

523
00:31:33,650 --> 00:31:35,583
M-am săturat
acelea sa dureze o viata.

524
00:31:35,585 --> 00:31:36,317
- Încă o dată.
- Nu.

525
00:31:36,319 --> 00:31:37,852
Ai un drum lung
înaintea ta.

526
00:31:37,854 --> 00:31:39,653
- Hai, hai.
- Scoală-te.

527
00:31:39,655 --> 00:31:40,687
Va dura doar
încă o secundă.

528
00:31:40,689 --> 00:31:42,522
Fiul tău este plin
și gata de plecare.

529
00:31:42,524 --> 00:31:45,091
Harriet, haide,
haide, haide.

530
00:31:45,093 --> 00:31:45,992
Copil.

531
00:32:43,378 --> 00:32:44,245
Acest loc este o cutie de pantofi.

532
00:32:44,247 --> 00:32:46,546
Da, este o chirie
cutie de pantofi controlată.

533
00:32:46,548 --> 00:32:51,184
Am luat-o de pe această doamnă prietenă a mea
care s-a întors la soțul ei.

534
00:32:51,186 --> 00:32:55,154
Cel cu care ai ramas insarcinata
și ți-ai părăsit familia pentru?

535
00:32:55,156 --> 00:32:57,055
Nu.

536
00:32:57,057 --> 00:32:57,990
Una diferită.

537
00:32:57,992 --> 00:33:00,959
Ea nu a avut asta niciodată
copil, apropo.

538
00:33:01,027 --> 00:33:02,594
Dar mama Elizei?

539
00:33:02,729 --> 00:33:05,323
- Ai despărțit asta
si casatoria? - Nu.

540
00:33:05,665 --> 00:33:09,534
Tatăl Elizei a murit de o
atac de cord când era cam...

541
00:33:09,772 --> 00:33:11,030
Trei.

542
00:33:11,065 --> 00:33:14,504
Era un fel de fantezie
pantaloni avocat cred.

543
00:33:14,506 --> 00:33:16,139
tatăl Elizei,

544
00:33:16,141 --> 00:33:17,140
Teddy,

545
00:33:17,142 --> 00:33:19,109
puștiul aproape Donahue.

546
00:33:19,111 --> 00:33:22,545
Este aproape la fel de ușor să nu
fii aici așa cum este să fii aici.

547
00:33:22,547 --> 00:33:23,446
Da, cam mult.

548
00:33:23,448 --> 00:33:25,481
Bine, am curățat asta
off pentru tine.

549
00:33:25,483 --> 00:33:27,583
Bine, acesta este domeniul tău.

550
00:33:27,585 --> 00:33:28,584
Fără animale de companie.

551
00:33:28,586 --> 00:33:30,686
Altfel, totul merge.

552
00:33:31,388 --> 00:33:35,223
Ce zici de puțin
pack-a-lolo înainte de a despacheta?

553
00:33:35,225 --> 00:33:36,591
Hmm?

554
00:33:37,059 --> 00:33:38,559
- E bine cu mine.
- Da?

555
00:33:38,561 --> 00:33:41,663
Acesta este unul dintre voi
cel mai bun al mamei.

556
00:33:41,665 --> 00:33:42,664
O numesc Gertrude.

557
00:33:42,666 --> 00:33:45,666
„Hamlet, aruncă-ți
culoarea cavaler dezactivată. "

558
00:33:46,969 --> 00:33:48,368
Cred că poți vedea de ce

559
00:33:48,370 --> 00:33:50,937
Mama Elizei nu va cheltui
timpul aici, nu?

560
00:33:50,939 --> 00:33:52,539
Ai să ții asta o secundă?

561
00:33:52,541 --> 00:33:54,874
Totul face parte
a planului meu principal.

562
00:33:54,876 --> 00:33:59,512
Acestea sunt sfaturi de care aveți nevoie
să înveți în drumul tău spre bărbăție.

563
00:33:59,514 --> 00:34:04,382
Adevărat, probabil că vei trage un
o groază acum că ești newyorkez.

564
00:34:04,650 --> 00:34:06,918
Ți-am spus deja
că am o armă?

565
00:34:06,920 --> 00:34:07,919
Vorbesti serios?

566
00:34:07,921 --> 00:34:08,787
Da da.
.38 Special,

567
00:34:08,789 --> 00:34:10,455
este chiar dedesubt
chiuveta de acolo.

568
00:34:10,457 --> 00:34:12,890
Numele lui este McQueen,
dar nu-l atinge niciodată,

569
00:34:12,892 --> 00:34:14,258
decât dacă îți spun eu.

570
00:34:14,260 --> 00:34:15,192
De ce mi-ai spune?

571
00:34:15,194 --> 00:34:18,106
Cred că ar trebui, probabil
vorbim despre stațion de acces, nu?

572
00:34:18,269 --> 00:34:20,166
- Ce oră de oprire?
- Exact.

573
00:34:20,299 --> 00:34:22,398
Atâta timp cât demonstrezi
că ești oarecum

574
00:34:22,400 --> 00:34:24,667
în controlul tău
facultăți, bine?

575
00:34:24,669 --> 00:34:28,104
Atâta timp cât te întorci noaptea
de oriunde te duci,

576
00:34:28,106 --> 00:34:31,640
Sunt dispus să renunț
orice oră de oprire.

577
00:34:31,642 --> 00:34:33,742
Mama e cool cu ​​toate astea?

578
00:34:33,744 --> 00:34:35,277
Dacă rămâi departe de necazuri,

579
00:34:35,279 --> 00:34:36,211
mama ta nu are nevoie
să știe totul.

580
00:34:36,213 --> 00:34:40,382
Ea pare să fie de părere
că acesta este un fel de clinică de dezintoxicare.

581
00:34:40,384 --> 00:34:43,317
Ceea ce clar nu este.

582
00:34:52,026 --> 00:34:53,526
Înțeles?

583
00:34:55,596 --> 00:34:57,030
Înțeles.

584
00:34:57,032 --> 00:34:58,365
Mă bucur să aud.

585
00:35:15,414 --> 00:35:16,981
Eliza!

586
00:35:18,217 --> 00:35:20,183
Am vești bune.

587
00:35:20,418 --> 00:35:21,251
Fiul lui Les este în oraș,

588
00:35:21,253 --> 00:35:22,285
și avem cu toții
cina diseara,

589
00:35:22,287 --> 00:35:25,922
care este, știi, eu...
Cred că este un lucru foarte bun.

590
00:35:25,924 --> 00:35:27,924
Sunt la duș.

591
00:35:31,862 --> 00:35:35,364
Vezi tu, Diane era
o balerină de talie mondială.

592
00:35:35,366 --> 00:35:37,133
Și chestia despre
balerinii este,

593
00:35:37,135 --> 00:35:39,234
când dansează,
dau o tonă de lovitură.

594
00:35:39,236 --> 00:35:42,737
Și când vor fi pensionați,
ei fumează o tonă de iarbă.

595
00:35:42,739 --> 00:35:43,972
Deci așa ai cunoscut-o?

596
00:35:43,974 --> 00:35:47,642
Da, ei bine, nu, de fapt am fost
intalnindu-se mai intai cu prietena ei...

597
00:35:47,644 --> 00:35:49,042
Bună ziua.

598
00:35:49,044 --> 00:35:50,811
Multumesc.

599
00:35:52,714 --> 00:35:55,716
Hi. Avem o masă pentru...

600
00:35:57,185 --> 00:35:58,818
Oh, hei, hei!

601
00:35:59,386 --> 00:36:00,520
Doamnelor...

602
00:36:00,522 --> 00:36:02,789
Bună. Vino și alătură-te nouă
pentru o băutură.

603
00:36:02,791 --> 00:36:05,024
- Uită-te la tine.
- Bună.

604
00:36:05,026 --> 00:36:06,826
Ce mai faci?

605
00:36:07,161 --> 00:36:08,460
Jude!

606
00:36:08,462 --> 00:36:10,695
Ei bine, suntem cu toții
doar atât de încântat

607
00:36:10,697 --> 00:36:14,332
ești aici cu noi
New York, nu-i așa Eliza?

608
00:36:15,368 --> 00:36:17,916
Eliza, haide, te-ai plâns
despre întâlnirea cu copiii mei pentru totdeauna

609
00:36:17,951 --> 00:36:21,472
iar acum unul dintre ei în sfârșit
se materializează și verifici.

610
00:36:21,474 --> 00:36:23,374
Nu verific, bine?

611
00:36:24,309 --> 00:36:26,543
Cum iti place
până acum în New York?

612
00:36:26,545 --> 00:36:28,278
Oh, e mult mai bine
decât Vermont.

613
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
Și muzica e grozavă.

614
00:36:30,482 --> 00:36:32,816
Și ce fel de muzică
asculti?

615
00:36:32,818 --> 00:36:34,451
Hardcore mai ales.

616
00:36:34,453 --> 00:36:36,151
Hardcore...

617
00:36:36,153 --> 00:36:38,821
Pe acela îl cunoști, Eliza?

618
00:36:38,823 --> 00:36:39,788
Eliza știe.

619
00:36:39,790 --> 00:36:42,376
Și chiar i-a văzut pe The Misfits
în concert. Da, tată?

620
00:36:42,597 --> 00:36:45,294
Și ce face
suna ca?

621
00:36:45,528 --> 00:36:48,329
Um, ai avut vreodată
ai auzit de punk?

622
00:36:48,797 --> 00:36:50,164
Dragă, sunt din Anglia.

623
00:36:50,166 --> 00:36:51,399
Ce vrei să spui,
Ciocnirea, Sex Pistols?

624
00:36:51,401 --> 00:36:55,569
Este un fel, dar o scenă uriașă în New
York chiar acum este Straight Edge,

625
00:36:55,571 --> 00:36:58,538
ceea ce înseamnă practic
fără băutură, fără droguri,

626
00:36:58,540 --> 00:37:02,142
și, uh, pur și simplu nu
fiind promiscuu.

627
00:37:02,144 --> 00:37:04,444
Pe vremuri noi
numit asta „pătrat”.

628
00:37:04,446 --> 00:37:06,245
- Nu sunt pătrat, tată.
- Da, ei bine...

629
00:37:06,247 --> 00:37:08,647
- Unii dintre ei sunt dependenți în recuperare.
- Mmm-hmm.

630
00:37:08,649 --> 00:37:11,584
Unii dintre ei au
părinţii care sunt dependenţi.

631
00:37:14,554 --> 00:37:16,387
Ei bine, știi ce,
Cred că asta sună

632
00:37:16,389 --> 00:37:19,824
ca o organizație fabuloasă,
nu-i așa, Eliza?

633
00:37:19,826 --> 00:37:22,093
Fabulos, dragă.

634
00:37:22,095 --> 00:37:23,628
Eliza.

635
00:37:23,928 --> 00:37:26,597
Fratele lui Teddy este într-adevăr într-un
populară bandă Straight Edge.

636
00:37:26,599 --> 00:37:28,031
- El este? - Încerc
afla unde locuieste.

637
00:37:28,033 --> 00:37:31,301
Ei bine, asta nu ar trebui să fie prea dificil,
mama lui nu știe unde locuiește?

638
00:37:31,303 --> 00:37:33,536
Oh, mama lui e drăguță, dar...
E nebună.

639
00:37:33,538 --> 00:37:36,639
De pe rockerul ei, da,
si asta, nu?

640
00:37:37,474 --> 00:37:38,674
Ai, um,
mai mult sake?

641
00:37:38,676 --> 00:37:42,245
Da, mor de dragul ceva mai mult.
Să luăm câteva imediat.

642
00:37:42,247 --> 00:37:45,814
Scuză-mă, salut, am putea
un alt sake mare, te rog?

643
00:37:45,816 --> 00:37:47,148
Ai adresa lui Johnny?

644
00:37:47,150 --> 00:37:49,718
Așa este de la noi. Vreau să spun,
este un iad de al patrulea nivel,

645
00:37:49,720 --> 00:37:51,586
dar te voi prelua
acolo daca vrei.

646
00:37:51,588 --> 00:37:53,420
Acesta este al lui Teddy
scris de mână.

647
00:37:53,422 --> 00:37:54,588
Cum ai obținut asta?

648
00:37:54,590 --> 00:37:56,290
Da, cum ai ajuns
asta, dragă?

649
00:37:56,292 --> 00:37:59,927
Scuză-mă, am nevoie
pentru a folosi toaleta.

650
00:38:27,686 --> 00:38:30,454
Se simte ciudat că ea
am ajuns la Johnny înaintea mea.

651
00:38:30,456 --> 00:38:32,022
Da, dar acum eu
apucă să-ți arate.

652
00:38:32,024 --> 00:38:33,657
Sunt cel mai bun ghid turistic
în lume, omule.

653
00:38:33,659 --> 00:38:37,394
Îți voi spune tot ce este de făcut
știi despre acest mic cătun minunat

654
00:38:37,396 --> 00:38:39,930
cunoscut sub numele de Orașul Alfabet.

655
00:38:40,097 --> 00:38:43,832
Bine, A din Avenue A
înseamnă „Întreabă”.

656
00:38:43,834 --> 00:38:45,768
Ca în „Întrebi
pentru asta. "

657
00:38:45,770 --> 00:38:49,805
B înseamnă
— Prietene, ai grijă la spate.

658
00:38:49,807 --> 00:38:52,640
C înseamnă „Nebun”.

659
00:38:52,642 --> 00:38:55,910
Ca în, „Ești dracului
nebun?"

660
00:38:55,912 --> 00:38:58,780
Și D este pentru „Băi,
esti mort. "

661
00:38:58,782 --> 00:39:00,782
- Ce, serios?
- Vorbesc absolut serios,

662
00:39:00,817 --> 00:39:03,984
dar drumul spre iad este asfaltat
cu ceva distracție pe parcurs.

663
00:39:03,986 --> 00:39:06,520
Verifică asta, corect,
vezi asta chiar aici?

664
00:39:06,522 --> 00:39:07,955
- Sună asta?
- Nu chiar.

665
00:39:07,957 --> 00:39:10,389
<i>Copertă de album pentru Led Zeppelin
Graffiti fizic.</i>

666
00:39:10,391 --> 00:39:11,624
- Oh, la dracu!
- Da, da, da.

667
00:39:11,626 --> 00:39:14,093
Îl ai pe Lenny Bruce
apartament undeva aici jos

668
00:39:14,095 --> 00:39:15,761
iar Abbie Hoffman era
undeva aici sus.

669
00:39:15,763 --> 00:39:18,965
Înapoi un bloc, ai obținut cel mai mult
bai faimoasa in lume.

670
00:39:18,967 --> 00:39:20,799
- Baie?
- Da, e ca un loc unde

671
00:39:20,801 --> 00:39:24,743
- băieților le place să se săpună unii pe alții și
înnebunește, știi. - Asta e groaznic.

672
00:39:24,778 --> 00:39:27,772
Da, așa a crezut și orașul,
de aceea au închis-o, omule.

673
00:39:27,774 --> 00:39:30,407
SIDA schimbă totul
pe aici.

674
00:39:32,745 --> 00:39:34,478
Uite ce noroc
suntem, știi?

675
00:39:34,480 --> 00:39:38,314
Tompkins de renume mondial
Square Park este chiar în fața ușii noastre.

676
00:39:38,316 --> 00:39:40,316
nu arata,
uh, foarte asemănător unui parc.

677
00:39:40,318 --> 00:39:42,118
Sună ca
toți yupii

678
00:39:42,120 --> 00:39:45,622
care vor să-i prindă pe cei fără adăpost
ieși de aici și fă-o să arate frumos.

679
00:39:45,624 --> 00:39:46,556
De parcă asta s-ar întâmpla.

680
00:39:46,558 --> 00:39:49,992
Ei bine, nu fi atât de sigur, campion,
banii au gura mare.

681
00:39:49,994 --> 00:39:53,295
Bine, acesta ești tu,
acesta este blocul tău.

682
00:39:53,297 --> 00:39:54,463
Ar trebui să fie chiar acolo jos.

683
00:39:54,465 --> 00:39:58,699
Da, dar asta e cât de departe voi merge,
este prea periculos.

684
00:39:59,468 --> 00:40:00,501
Ei bine, mulțumesc, tată.

685
00:40:00,503 --> 00:40:01,702
Nu-ți face griji, vei fi bine.

686
00:40:01,704 --> 00:40:03,738
- Mulţumesc mult.
- Bine.

687
00:40:07,475 --> 00:40:10,210
Jude, fugi! Fugi!

688
00:40:13,914 --> 00:40:15,448
Continuă să alergi, băiete alb.

689
00:40:16,250 --> 00:40:17,883
La naiba!

690
00:40:33,333 --> 00:40:39,136
Hei, Johnny, este...
Este Jude, prietenul lui Teddy.

691
00:40:39,437 --> 00:40:42,205
Tocmai m-am mutat aici cu tatăl meu.

692
00:40:42,207 --> 00:40:45,875
Credeam că știi, uh...

693
00:40:46,309 --> 00:40:49,078
Ai reușit
din Vermont, amice.

694
00:40:49,080 --> 00:40:50,613
Vino aici, omule.

695
00:40:51,448 --> 00:40:55,316
Este ca o bucată mică de
Teddy tocmai a intrat pe ușa mea.

696
00:40:59,522 --> 00:41:00,989
Băieți, băieți.

697
00:41:00,991 --> 00:41:02,090
Faceți cunoștință cu Jude K-Horn.

698
00:41:02,092 --> 00:41:07,828
Este un copil din vechea mea glugă care tocmai
s-a mutat să locuiască cu tatăl său, traficant de droguri.

699
00:41:07,830 --> 00:41:09,697
Era al fratelui meu
cel mai bun prieten.

700
00:41:09,699 --> 00:41:11,532
Spune totul despre el.

701
00:41:12,534 --> 00:41:13,567
Hei.

702
00:41:13,569 --> 00:41:15,268
- Salut, ce faci.
- Hei, omule.

703
00:41:15,270 --> 00:41:16,636
Aici, stai jos.

704
00:41:16,937 --> 00:41:18,871
- Cool dragon tatuaj, omule.
- Mulţumesc.

705
00:41:18,873 --> 00:41:21,441
Da, capodopera lui Johnny.

706
00:41:21,443 --> 00:41:25,143
Este un artist cu o
ac sau un sharpie.

707
00:41:26,746 --> 00:41:29,548
Deci, Jude, spune-mi...

708
00:41:29,550 --> 00:41:35,252
Se spune că iarba lui tati este
destul de în afara lumii, nu?

709
00:41:35,254 --> 00:41:38,019
- Da, nu, este incredibil.
- O, excelent.

710
00:41:38,511 --> 00:41:40,467
Cât timp ai în plan
să existe în cele mai mari

711
00:41:40,654 --> 00:41:43,430
oras din lume ca
un zombi nenorocit?

712
00:41:43,672 --> 00:41:45,428
La infinit?

713
00:41:46,976 --> 00:41:51,920
Domnilor... Army of One tocmai are
au moștenit primul lor caz oficial de caritate.

714
00:41:53,204 --> 00:41:54,636
- Uau!
- Da!

715
00:41:56,372 --> 00:41:57,609
Oh, ui, stai.

716
00:41:57,644 --> 00:41:58,607
- Ce faci?
- Păi încă te joci, nu-i așa?

717
00:41:58,609 --> 00:42:02,010
- Adică puțin, dar... - Da, bine,
hai să vedem ce ai, Vermont.

718
00:42:02,012 --> 00:42:06,013
Vom începe de la elementele de bază.
Amenințare minoră.

719
00:42:58,830 --> 00:43:02,030
Dragă, îți place
nuanta asta de rosu?

720
00:43:03,167 --> 00:43:07,302
Tocmai l-am cumpărat de la Saks și
Nu sunt sigur că este culoarea mea.

721
00:43:07,304 --> 00:43:09,470
- Arata bine.
- Serios?

722
00:43:11,840 --> 00:43:13,574
Trebuie să mergem la cumpărături
când mă întorc.

723
00:43:13,576 --> 00:43:17,144
Au unele foarte drăguțe
lucruri noi pentru primăvară, știi.

724
00:43:17,146 --> 00:43:18,546
Corect.

725
00:43:20,781 --> 00:43:22,582
Bine, dragă, ei bine
mașina e jos.

726
00:43:22,584 --> 00:43:26,953
Voi fi doar la prostul asta
conferință de dans timp de trei nopți.

727
00:43:29,189 --> 00:43:32,891
Toate datele mele de contact sunt activate
frigiderul, Nina e aici.

728
00:43:32,893 --> 00:43:34,459
- Curfew este la 9:00, bine?
- Mmm-hmm.

729
00:43:34,461 --> 00:43:36,495
Și Les este prin preajmă dacă tu
nevoie de el pentru orice.

730
00:43:36,497 --> 00:43:38,629
Te iubesc.
O să-mi fie dor de tine.

731
00:43:38,631 --> 00:43:41,399
- Nu vei fi singur,
vrei? - Nu.

732
00:43:42,401 --> 00:43:46,737
Bine, dragă, sună
eu oricând, bine?

733
00:43:46,805 --> 00:43:48,271
A se distra.

734
00:44:18,733 --> 00:44:20,267
Geanta dumneavoastră, domnișoară.

735
00:44:20,368 --> 00:44:22,369
- Îmi pare rău?
- Geanta dumneavoastră, domnişoară.

736
00:44:22,371 --> 00:44:25,706
- Sunt doar... Sunt doar
intrând aici. - Este politica.

737
00:44:33,580 --> 00:44:36,882
Bine, doar... voi face
atunci lasă-l în mașină.

738
00:45:03,741 --> 00:45:05,274
Hei.

739
00:45:08,344 --> 00:45:09,945
Hei.

740
00:45:11,347 --> 00:45:13,882
Se pare ciudat că noi
nu ai stat, știi?

741
00:45:13,884 --> 00:45:17,218
Da, știu. am
fost oarecum preocupat.

742
00:45:17,220 --> 00:45:20,688
Ei bine, sunt emoționat pe care îl vrei
pentru a vedea matineeul lui Johnny.

743
00:45:24,191 --> 00:45:25,792
Pari atât de diferit.

744
00:45:25,794 --> 00:45:27,327
Ce vrei să spui?

745
00:45:27,329 --> 00:45:28,662
Mai serios.

746
00:45:28,664 --> 00:45:31,564
Ei bine, uite, cred că știu
cum să schimb asta.

747
00:45:31,566 --> 00:45:33,199
Verificați asta.

748
00:45:33,533 --> 00:45:34,833
Ce este asta?

749
00:45:34,835 --> 00:45:36,368
Sunt ciuperci.

750
00:45:36,370 --> 00:45:37,403
M-am gândit că va fi distractiv.

751
00:45:37,405 --> 00:45:39,939
Și Johnny a menționat ceva
despre mersul la un templu Krishna,

752
00:45:39,941 --> 00:45:43,274
care ar putea fi, cum ar fi,
serios trippy, știi?

753
00:45:43,276 --> 00:45:45,877
Am crezut că mergi
porc întreg Straight Edge

754
00:45:45,879 --> 00:45:48,279
cu noua tunsoare
si toate, nu?

755
00:45:48,281 --> 00:45:50,548
Spun asta doar ca să-l deranjez pe tatăl meu.

756
00:45:50,550 --> 00:45:53,283
Sunt în principal în asta
pentru muzica.

757
00:45:53,285 --> 00:45:54,651
Ei bine, nu vreau niciunul.

758
00:45:54,653 --> 00:45:56,486
Haide, puțin nu va strica.

759
00:45:56,488 --> 00:45:58,355
Am spus nu, Jude!

760
00:45:59,691 --> 00:46:02,558
Cum de ai face cu
Teddy, dar nu cu mine?

761
00:46:02,826 --> 00:46:04,961
Ce se presupune asta
a însemna?

762
00:46:04,963 --> 00:46:07,565
știi,
au găsit cocaina în sistemul lui.

763
00:46:07,600 --> 00:46:09,365
Așa că m-am gândit că trebuia
am primit-o de la tine.

764
00:46:09,367 --> 00:46:10,666
Nici măcar nu știi ce
despre care vorbesti.

765
00:46:10,668 --> 00:46:13,268
De ce ai spune ceva
atât de rahat pentru mine?

766
00:46:13,270 --> 00:46:15,203
Ai vreo idee
prin ce trec?

767
00:46:15,205 --> 00:46:17,539
Calma! eu doar...
doar m-am gandit...

768
00:46:17,541 --> 00:46:18,373
Te-ai gândit ce?

769
00:46:18,375 --> 00:46:22,276
Eu doar... Eu doar
am crezut că putem petrece

770
00:46:22,278 --> 00:46:23,544
putin.

771
00:46:23,546 --> 00:46:25,612
Ca atunci când Teddy era aici.

772
00:46:25,747 --> 00:46:30,217
Și poate că s-ar simți
era încă cu noi, știi?

773
00:46:33,921 --> 00:46:35,588
Îmi pare rău, Jude.

774
00:46:45,698 --> 00:46:46,898
Da!

775
00:47:47,320 --> 00:47:49,521
<i>Ce se întâmplă?</i>

776
00:47:52,992 --> 00:47:57,694
<i>Suntem chiar aici cu tine,
suntem în trenul care merge spre Brooklyn.</i>

777
00:47:57,696 --> 00:47:59,496
<i>O să fii bine.</i>

778
00:47:59,498 --> 00:48:01,331
<i>Sunt mort?</i>

779
00:48:01,333 --> 00:48:03,000
<i>Suntem chiar aici
cu tine.</i>

780
00:48:03,002 --> 00:48:05,402
<i>Te rog, Doamne, spune-mi
el va fi bine.</i>

781
00:48:05,404 --> 00:48:07,336
<i>Acest lucru nu se poate întâmpla
la mine din nou,</i>

782
00:48:07,338 --> 00:48:09,272
<i>spune-mi că va fi bine.</i>

783
00:48:09,406 --> 00:48:11,808
Sunt mort?

784
00:48:11,909 --> 00:48:14,277
- Sunt mort?
- Nu, esti bine.

785
00:48:14,279 --> 00:48:15,511
Ești bine.

786
00:48:16,680 --> 00:48:17,946
- Oh!
- Ce se întâmplă?

787
00:48:17,948 --> 00:48:20,315
Ascultați, sunteți
amândoi pur și simplu înfloresc, bine?

788
00:48:20,317 --> 00:48:23,151
Ai fost călcat în picioare și
a devenit paranoica.

789
00:48:23,153 --> 00:48:24,686
Aceasta este ideea ta de distracție?

790
00:48:24,688 --> 00:48:25,953
Ea nu a luat niciuna.

791
00:48:25,955 --> 00:48:27,354
Eliza, esti bine?

792
00:48:27,356 --> 00:48:28,222
Ce naiba?

793
00:48:28,224 --> 00:48:30,958
Totul este
vina mea, Jude.

794
00:48:30,960 --> 00:48:34,361
Eu sunt cel care i-a dat lui Teddy
coca, nu ai primit?

795
00:48:34,363 --> 00:48:36,029
De aceea sunt pedepsit.

796
00:48:36,031 --> 00:48:37,597
Nu, nu, l-am făcut să sufle

797
00:48:37,599 --> 00:48:39,833
dracului de Freon, bine?

798
00:48:39,835 --> 00:48:42,969
Eu sunt cel care are nevoie
a fi pedepsit.

799
00:48:42,971 --> 00:48:45,004
Dumnezeul meu!

800
00:48:46,239 --> 00:48:48,240
Nu este vorba despre
pedeapsa, bine?

801
00:48:48,242 --> 00:48:50,008
Vreau doar să opresc totul.

802
00:48:50,010 --> 00:48:54,213
Gata cu drogurile,
nu mai naibii.

803
00:48:54,547 --> 00:48:56,747
Abstinența și reținerea

804
00:48:56,749 --> 00:48:58,182
fă unul potrivit pentru nemurire.

805
00:48:58,184 --> 00:49:02,854
Asta cred oamenii ăștia de aici,
asta trebuie să iasă din toate astea.

806
00:49:02,856 --> 00:49:04,955
Angajament adevărat, bine?

807
00:49:04,957 --> 00:49:06,490
Angajament din partea ta, Jude.

808
00:49:06,492 --> 00:49:08,258
- Sunt gata să mă angajez.
- Da.

809
00:49:08,260 --> 00:49:09,493
Sunt gata să mă opresc.

810
00:49:09,495 --> 00:49:12,295
- Eliza?
- Trebuie să mă opresc.

811
00:49:12,430 --> 00:49:14,163
Nu înțelegeți voi doi?

812
00:49:14,165 --> 00:49:16,398
Sunt al naibii de însărcinată.

813
00:49:25,332 --> 00:49:27,755
<i>- Les.
- Da.</i>

814
00:49:27,790 --> 00:49:30,912
<i>Ce se întâmplă? Eu nu am
am auzit de Jude în peste o săptămână.</i>

815
00:49:30,914 --> 00:49:34,615
<i>Harriet, Harriet, asta e
prea mult stres, prea devreme.</i>

816
00:49:34,617 --> 00:49:36,783
Nu este sănătos
pentru tine, iubito.

817
00:49:36,785 --> 00:49:38,252
Deloc sănătos.

818
00:49:38,254 --> 00:49:39,586
Pune-l pe Jude.

819
00:49:39,588 --> 00:49:41,421
Stai, stai.

820
00:49:43,657 --> 00:49:46,192
Oh, se pare că este
sus și la ei.

821
00:49:46,194 --> 00:49:49,495
Este 7:00. Mi-ai spus el
pleacă la școală la 7:40.

822
00:49:49,497 --> 00:49:50,897
Da, ei bine...

823
00:49:50,899 --> 00:49:54,032
Ține doar o secundă,
bine? Am primit un alt apel.

824
00:49:54,034 --> 00:49:55,600
<i>Les.</i>

825
00:49:55,602 --> 00:49:57,068
- Alo?
- Da, eu, um...

826
00:49:57,070 --> 00:49:58,069
Tocmai am vorbit cu
menajera

827
00:49:58,071 --> 00:50:01,006
iar ea mi-a spus că Eliza
a fost afară toată noaptea cu Jude.

828
00:50:01,008 --> 00:50:04,375
<i>Știi că ea este
ordin strict de a fi acasă până la 9:00?</i>

829
00:50:04,377 --> 00:50:07,311
O, da, bine,
s-au dus la...

830
00:50:07,313 --> 00:50:10,381
Uh, spectacolul lui Johnny, cred,
si s-a facut tarziu.

831
00:50:10,383 --> 00:50:11,614
Cine dracu este Johnny?

832
00:50:11,616 --> 00:50:12,582
<i>Noul cel mai bun prieten al lui Jude.</i>

833
00:50:12,584 --> 00:50:14,918
Știi, el este domnul Clean,

834
00:50:14,920 --> 00:50:17,420
spălând creierul copilului meu
să nu se drogheze.

835
00:50:17,422 --> 00:50:18,588
<i>Pune-o pe ea, vrei?</i>

836
00:50:18,590 --> 00:50:21,690
Ea este acolo, nu-i așa? Asta e
ce i-a spus menajerei.

837
00:50:21,692 --> 00:50:24,805
Ei bine, da, uite,
ea este doar, uh...

838
00:50:24,880 --> 00:50:26,183
E la duș

839
00:50:26,449 --> 00:50:27,829
și de ce nu am doar
ea te sună înapoi în 10, bine?

840
00:50:27,831 --> 00:50:29,898
Ascultă, am pe altcineva
pe cealaltă linie, bine?

841
00:50:29,900 --> 00:50:32,833
Stai, stai
o secundă, da.

842
00:50:32,835 --> 00:50:34,902
Asta e bine.

843
00:50:37,706 --> 00:50:39,607
Ar trebui să-i spunem mamei tale?

844
00:50:39,609 --> 00:50:42,809
Ea doar va face
fac un avort.

845
00:50:42,811 --> 00:50:45,045
Ce te face să spui asta?

846
00:50:45,346 --> 00:50:48,552
Pentru că ea mi-a spus,
„Eliza, dragă, dacă rămâi vreodată însărcinată,

847
00:50:48,587 --> 00:50:51,483
„Îți faci avort. "

848
00:50:51,685 --> 00:50:54,687
Știi, este ca Teddy
a murit în noaptea aceea

849
00:50:55,989 --> 00:50:58,357
a se naste din nou
în interiorul tău.

850
00:50:59,025 --> 00:51:01,459
Da, cam așa
cum ma simt.

851
00:51:03,729 --> 00:51:05,964
Parcă s-ar fi întâmplat cu un motiv.

852
00:51:07,967 --> 00:51:10,601
Dar uneori nu
stiu ce simt.

853
00:51:11,469 --> 00:51:16,306
„Pentru suflet, nu există nici naștere
nici moartea la un moment dat. "

854
00:51:16,574 --> 00:51:19,141
Ce este asta,
Vechiul Testament?

855
00:51:19,143 --> 00:51:20,876
Bhagavad Gita.

856
00:51:23,480 --> 00:51:25,248
Poate ar trebui să-i spunem tatălui meu.

857
00:51:25,250 --> 00:51:27,083
Îi va spune doar mamei mele, Jude.

858
00:51:27,085 --> 00:51:29,017
Nu ar trebui să spunem nimănui.

859
00:51:29,552 --> 00:51:31,653
Așa îl putem controla.

860
00:51:31,921 --> 00:51:34,122
Ei bine, evident că nu pot
păstrează-l secret pentru totdeauna.

861
00:51:34,124 --> 00:51:39,093
Da, dar după un anumit moment,
nu ți-o pot lua.

862
00:51:39,894 --> 00:51:42,162
Și unde este copilul
mergi sa traiesti?

863
00:51:42,164 --> 00:51:44,565
Adică, plănuiești
de a rămâne la școală?

864
00:51:44,567 --> 00:51:48,001
Cruci unul
pod la un moment dat.

865
00:51:51,739 --> 00:51:54,307
Cel putin,
ar trebui sa vezi un medic.

866
00:51:54,608 --> 00:51:57,075
Sunt sigur că o să ceară
vezi un adult.

867
00:51:57,077 --> 00:51:58,744
Ei bine, Johnny este un adult.

868
00:51:58,746 --> 00:52:00,379
De aici încolo,

869
00:52:00,381 --> 00:52:03,582
Voi fi oricine
Eliza are nevoie să fiu.

870
00:52:04,884 --> 00:52:08,019
Suntem în asta împreună acum,
suntem o familie mică.

871
00:52:08,021 --> 00:52:09,020
Nu, Jude?

872
00:52:10,490 --> 00:52:11,922
Jude!

873
00:52:13,692 --> 00:52:15,559
- Jude!
- La naiba!

874
00:52:16,662 --> 00:52:18,395
Bine, bine, bine.

875
00:52:21,832 --> 00:52:26,268
Jude, trebuie să discutăm
din nou toată această oră.

876
00:52:30,273 --> 00:52:34,410
Am crezut că suntem amabili
a unui aranjament de lucru.

877
00:52:36,578 --> 00:52:38,012
Ştii?

878
00:52:43,252 --> 00:52:44,485
huh?

879
00:52:44,820 --> 00:52:49,756
Așa că acum o să te joci de tată
și să-mi pun un set cu totul nou de reguli?

880
00:52:49,758 --> 00:52:51,525
Nu, nu.

881
00:52:51,527 --> 00:52:55,561
Am de gând să revăd toate acestea

882
00:52:55,563 --> 00:53:01,534
după ce am digerat
micul dejun vegan, nu?

883
00:53:02,836 --> 00:53:06,237
Știi ce aș vrea
place sa stiu este

884
00:53:06,605 --> 00:53:09,908
ce e prietena mea
fiica si fiul meu,

885
00:53:09,910 --> 00:53:14,611
și un Hare Krishna ciudat
omule se descurcă cu toții împreună.

886
00:53:15,413 --> 00:53:17,514
Suntem doar prieteni, bine?

887
00:53:17,516 --> 00:53:19,083
Nu, nu judec.

888
00:53:19,085 --> 00:53:21,585
Adică, am cunoscut-o pe mama ta
la o orgie.

889
00:53:26,156 --> 00:53:29,959
Deci spune-mi, ce crezi
a spectacolului, aseară?

890
00:53:30,561 --> 00:53:34,329
Asta a fost aseară? Se simte
ca acum 100 de ani.

891
00:53:34,331 --> 00:53:36,331
Am crezut că voi băieți
au fost chiar bune.

892
00:53:36,333 --> 00:53:38,667
Este un lucru foarte ciudat
scena insa.

893
00:53:38,669 --> 00:53:40,402
În ce fel?

894
00:53:40,404 --> 00:53:41,370
Ei bine, vreau să spun...

895
00:53:41,372 --> 00:53:46,340
În primul rând, aș fi putut la fel de bine să fiu
invizibil pentru majoritatea băieților de acolo.

896
00:53:46,342 --> 00:53:49,643
Arăt așa dezgustător
deja insarcinata?

897
00:53:49,645 --> 00:53:50,911
Nu. Nu lua asta
personal,

898
00:53:50,913 --> 00:53:53,012
Băieți de la Straight Edge
sunt diferite.

899
00:53:53,014 --> 00:53:55,181
Nu sunt doar despre
întâlnirea cu fete.

900
00:53:55,850 --> 00:53:57,884
Ei bine, ce zici de tine?

901
00:53:58,519 --> 00:54:00,220
Și cu mine cum rămâne?

902
00:54:00,222 --> 00:54:01,654
Ei bine, vei...

903
00:54:01,656 --> 00:54:04,456
Ai de gând să aștepți până
esti casatorit sau ce?

904
00:54:04,458 --> 00:54:06,291
Adică, asta este întregul
este vorba, nu?

905
00:54:06,293 --> 00:54:09,595
Nu că ar fi ceva
greșit, evident că sunt

906
00:54:09,597 --> 00:54:11,696
o reclamă ambulantă
pentru abstinență.

907
00:54:11,698 --> 00:54:14,532
Care este toată treaba
totul este comunitate.

908
00:54:14,534 --> 00:54:18,403
O familie hardcore asta
liber de toate prostiile

909
00:54:18,405 --> 00:54:19,871
care a fost hrănit cu lingura
noi de o generație

910
00:54:19,873 --> 00:54:23,273
care mai degrabă le-ar prăji
creierul decât să-i purifice.

911
00:54:24,609 --> 00:54:25,409
Dar am fost,

912
00:54:25,411 --> 00:54:28,278
am intrebat in mod specific
despre tine.

913
00:54:28,280 --> 00:54:32,248
Oh, ei bine, știi, m-am angajat
la viața Straight Edge

914
00:54:32,250 --> 00:54:36,352
dar și eu sunt la fel
cu sânge roșu ca următorul tip.

915
00:54:36,354 --> 00:54:39,622
Ei bine, asta e foarte
răspuns vag.

916
00:54:40,589 --> 00:54:45,427
Nu e treaba mea.
Nici nu stiu de ce intreb.

917
00:54:45,429 --> 00:54:47,362
Hei, ascultă...

918
00:54:47,463 --> 00:54:50,531
se întâmplă să mă gândesc
arăți chiar grozav.

919
00:54:51,299 --> 00:54:52,533
Multumesc.

920
00:54:52,535 --> 00:54:54,334
Și ce am vrut să spun
am mai spus,

921
00:54:54,336 --> 00:54:57,838
despre a fi cineva care
ai nevoie să fiu.

922
00:55:00,607 --> 00:55:01,340
Știu că ai făcut-o.

923
00:55:01,342 --> 00:55:04,977
Hei, am crezut că nu o voi face niciodată
depărtează-te de el.

924
00:55:04,979 --> 00:55:06,612
Nu i-ai spus
ceva, ai?

925
00:55:06,614 --> 00:55:10,215
Desigur că nu. am promis
Eliza, nu aș face-o.

926
00:55:10,349 --> 00:55:14,486
Deci, când în sfârșit mama Elizei
află despre secretul nostru,

927
00:55:14,488 --> 00:55:18,272
- Cred că ar trebui să-i spunem
Eu sunt tatăl. - De ce tu?

928
00:55:18,758 --> 00:55:21,792
Ei bine, sunt al lui Teddy
frate, deci e sânge.

929
00:55:21,794 --> 00:55:23,994
Și nici nu sunt minor,
pe care îl știi,

930
00:55:23,996 --> 00:55:26,931
ne-ar putea ajuta cu multe
a situatiilor juridice.

931
00:55:26,933 --> 00:55:27,798
Și, și apoi ce?

932
00:55:27,800 --> 00:55:31,134
Și apoi îi spunem, Eliza
iar eu sunt un cuplu angajat.

933
00:55:31,302 --> 00:55:33,069
De ce am face asta?

934
00:55:33,537 --> 00:55:35,038
Pentru că poate ar trebui să fim.

935
00:55:35,040 --> 00:55:37,574
Cu excepția faptului că tu
abia se cunosc.

936
00:55:37,576 --> 00:55:40,943
Deja facem cunoștință
unul pe altul, nu, Eliza?

937
00:55:40,945 --> 00:55:43,045
Am avut un brunch frumos.

938
00:55:43,047 --> 00:55:44,046
Da.

939
00:55:44,048 --> 00:55:47,115
Oricum, uite, nimic
ar trebui să stea în cale

940
00:55:47,117 --> 00:55:50,852
a ceea ce este în cel mai bun
interes pentru copilul lui Teddy.

941
00:55:51,320 --> 00:55:52,954
Ştii.

942
00:55:53,422 --> 00:55:55,289
Este vorba despre dragoste.

943
00:55:56,525 --> 00:56:01,828
În plus, nu e nimic
să nu-mi placă la mine.

944
00:56:04,131 --> 00:56:05,866
Trebuie să plec.

945
00:56:06,267 --> 00:56:08,634
- Te sun eu.
- În regulă.

946
00:56:09,870 --> 00:56:11,504
Schimb de rezervă?

947
00:56:12,105 --> 00:56:14,907
Ea este ceva, nu este
ea, unchiul Jude?

948
00:57:56,565 --> 00:57:57,865
Brut!

949
00:57:57,867 --> 00:58:00,101
<i>Mademoiselle Eliza?</i>

950
00:58:04,372 --> 00:58:07,001
Bine, suntem aici. am fost de acord,
suntem in tren.

951
00:58:07,058 --> 00:58:09,053
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?

952
00:58:11,084 --> 00:58:13,846
Elizei sângerează.

953
00:58:14,448 --> 00:58:16,983
Sângerare? Ce fel
de sângerare?

954
00:58:16,985 --> 00:58:20,086
Știi, ca un,
ca o femeie care sângerează.

955
00:58:20,088 --> 00:58:23,121
Bine. Deci ce te face să gândești
Sunt mai calificat să mă ocup

956
00:58:23,123 --> 00:58:25,724
cu acea situație
decât mama ei?

957
00:58:31,429 --> 00:58:33,130
Este însărcinată.

958
00:58:37,702 --> 00:58:39,969
Mă faci de rahat?

959
00:58:40,838 --> 00:58:41,804
Jude, ce ești
te gandesti la?

960
00:58:41,806 --> 00:58:44,941
Știi că am o încărcătură
de prezervative în tamponul meu.

961
00:58:44,943 --> 00:58:46,109
Nu e al meu, tată.

962
00:58:46,111 --> 00:58:49,178
Și chiar dacă ar fi, ești
în nicio poziție de a predica.

963
00:58:49,180 --> 00:58:51,747
Bine, bine, bine, cine...

964
00:58:52,215 --> 00:58:54,483
Cine a făcut fapta atunci?

965
00:58:54,760 --> 00:58:56,881
- Johnny.
- Johnny?

966
00:58:56,916 --> 00:58:59,987
De ce Johnny nu este pe
trenul merge s-o întâlnească?

967
00:58:59,989 --> 00:59:01,822
Nu are telefon.

968
00:59:03,425 --> 00:59:04,592
Perfect.

969
00:59:04,594 --> 00:59:07,595
Încă nu-i poți spune Dianei, tată.

970
00:59:08,530 --> 00:59:10,664
Trebuie să promiți.

971
00:59:14,636 --> 00:59:16,436
<i>În centrul orașului
Orașul Alphabet din Manhattan,</i>

972
00:59:16,438 --> 00:59:21,073
<i>tensiunile au continuat să crească astăzi, când a
squatter a avut loc între squatters,</i>

973
00:59:21,075 --> 00:59:25,310
<i>supținătorii lor și poliția
peste o clădire considerată nesigură.</i>

974
00:59:25,312 --> 00:59:26,612
Dacă pierde copilul, bine...

975
00:59:26,614 --> 00:59:30,314
Adică, urăști să spui asta,
dar probabil că e mai bine.

976
00:59:30,416 --> 00:59:33,251
Știi, ea nu este
gata să fii mamă.

977
00:59:33,552 --> 00:59:36,320
Este modul naturii
având grijă de lucruri.

978
00:59:36,855 --> 00:59:38,755
Cum se întâmplă?

979
00:59:38,856 --> 00:59:41,925
Adică, este doar
ca sângele sau...

980
00:59:41,927 --> 00:59:43,260
nu stiu.

981
00:59:43,262 --> 00:59:44,828
Îți voi spune totuși asta.

982
00:59:44,830 --> 00:59:48,431
Este o ușurare pentru mine că
nu ești tatăl, bine?

983
00:59:48,799 --> 00:59:50,099
Nu vrei să primești
legat în asta.

984
00:59:50,101 --> 00:59:52,702
Știi, al doamnei
îndurerată, e tulburată,

985
00:59:52,704 --> 00:59:56,138
se simte vinovata,
te simti vinovat.

986
00:59:56,140 --> 00:59:58,206
Bebeluși.

987
01:00:05,881 --> 01:00:09,149
Știi că te-ai născut aici?

988
01:00:10,151 --> 01:00:11,652
E adevărat.

989
01:00:11,986 --> 01:00:15,922
În noaptea în care te-am adoptat,
eu și mama ta am fost

990
01:00:16,423 --> 01:00:17,390
sus în creșă

991
01:00:17,392 --> 01:00:20,827
în aceste balansoare, au dat
ne scrub cu aceste mici

992
01:00:20,829 --> 01:00:23,262
bonete de duș pentru capul nostru
și pentru picioarele noastre,

993
01:00:23,264 --> 01:00:26,164
cum credeau că suntem
va da ciuma.

994
01:00:27,633 --> 01:00:31,737
Am așteptat și am așteptat
și a așteptat

995
01:00:31,739 --> 01:00:33,038
pentru tine.

996
01:00:33,439 --> 01:00:35,806
Părea că vom aștepta pentru totdeauna.

997
01:00:36,875 --> 01:00:38,676
Legănându-se înainte și înapoi,
stii tu,

998
01:00:38,678 --> 01:00:40,311
mama ta a fost atât de încordată.

999
01:00:40,313 --> 01:00:44,315
Era atât de îngrijorată de tine
mama natală s-a răzgândit.

1000
01:00:44,382 --> 01:00:47,617
Ea avea această mărime mare
pungă de drepturi a lui MandM,

1001
01:00:47,619 --> 01:00:50,754
iar ea doar
a mancat totul

1002
01:00:50,756 --> 01:00:53,389
în timp ce ea aştepta
pentru tine.

1003
01:00:54,524 --> 01:00:58,127
Și apoi ei, uh...
Ne-au lăsat să te ținem în brațe.

1004
01:01:00,463 --> 01:01:03,532
Și erai atât de mic,
ca un iepure sau așa ceva,

1005
01:01:03,534 --> 01:01:07,935
știi, cu asta
șoc de păr negru.

1006
01:01:07,937 --> 01:01:11,539
Și te-ai uitat la mine
și am zis: „La dracu!

1007
01:01:12,141 --> 01:01:13,840
„Acest copil este al meu,

1008
01:01:13,842 --> 01:01:17,744
„și lumea e o naiba
mizerie și vreau doar...

1009
01:01:19,313 --> 01:01:21,615
„Vreau să-l protejez
din toate, știi. "

1010
01:01:21,617 --> 01:01:24,850
Adică, trebuie să protejez
el din toate.

1011
01:01:25,787 --> 01:01:30,156
Oh, am plecat de aici
o altă persoană.

1012
01:01:30,824 --> 01:01:33,625
Da, ei bine...
Așa m-am gândit.

1013
01:01:33,859 --> 01:01:35,960
Și apoi Prudență
apare ca prin minune.

1014
01:01:35,962 --> 01:01:38,396
Corect, mai întâi îți spun,
este imposibil.

1015
01:01:38,398 --> 01:01:42,133
Următorul lucru, înoți
la bebelusi, doi intr-un an.

1016
01:01:43,234 --> 01:01:44,168
Știi femeile,

1017
01:01:44,170 --> 01:01:49,673
ei își iau deciziile și oamenii,
facem tot posibilul să nu fim bărbați.

1018
01:01:51,109 --> 01:01:54,610
Întregul sistem are nevoie
o privire peste.

1019
01:01:55,279 --> 01:01:56,445
Les.

1020
01:01:56,447 --> 01:01:57,980
O, Isuse...

1021
01:01:59,116 --> 01:02:01,050
Hei, dragă.

1022
01:02:07,724 --> 01:02:10,659
„Vaginoză bacteriană”.

1023
01:02:11,193 --> 01:02:12,593
Sună exotic.

1024
01:02:12,595 --> 01:02:14,128
E doar o infecție, Les.

1025
01:02:14,130 --> 01:02:17,398
Da, totuși, sună
înfricoșător, știi?

1026
01:02:17,400 --> 01:02:20,301
A văzut-o pe monitor,
stii?

1027
01:02:21,335 --> 01:02:24,604
Ea sărea în jur
ca o fasole sărită.

1028
01:02:25,239 --> 01:02:26,072
Ea?

1029
01:02:26,074 --> 01:02:28,408
- Deci ți-au spus?
- Nu.

1030
01:02:28,410 --> 01:02:30,976
Nu, vreau să spun, nu am făcut-o
vreau sa stiu.

1031
01:02:31,578 --> 01:02:34,847
Din anumite motive, păstrez
numindu-o Annabelle.

1032
01:02:35,949 --> 01:02:38,884
Ei bine, al mamei tale
va fi psihic.

1033
01:02:39,052 --> 01:02:41,419
Știi, primim
esti acasa inainte de 9:00.

1034
01:02:53,365 --> 01:02:55,565
- Fără țipete, bine?
- Da.

1035
01:02:55,567 --> 01:02:57,534
În regulă. Bine.

1036
01:02:57,536 --> 01:03:00,936
Nu pot să te cred, de
toți oamenii, ne-au supărat.

1037
01:03:00,938 --> 01:03:01,837
Nu i-am spus!

1038
01:03:01,839 --> 01:03:05,441
A primit singura factură la spital
nu a trimis în apartamentul meu.

1039
01:03:05,443 --> 01:03:07,343
Atât de departe am mers
pentru a-ți acoperi fundurile.

1040
01:03:07,345 --> 01:03:08,544
Orice pentru
o liră, nu, Les?

1041
01:03:08,546 --> 01:03:10,545
Lasă parentingul propriu-zis
cuiva care are timp.

1042
01:03:10,547 --> 01:03:12,447
Bine, mă poți învinovăți pentru
să-mi încurc propriii copii,

1043
01:03:12,449 --> 01:03:14,115
- dar pe acesta nu o poți fixa
pe mine, bine? - Mulţumesc.

1044
01:03:14,117 --> 01:03:15,683
Ei bine, presupun că aș fi putut
a ținut mai bine filele pe ea,

1045
01:03:15,685 --> 01:03:18,352
dacă doar o las să renunțe și
Fum reefer toată ziua, hei?

1046
01:03:18,354 --> 01:03:19,620
Nu mai fumez reefer.

1047
01:03:19,622 --> 01:03:21,788
Bine, ascultați, voi doi sunteți
mazăre într-o păstăie, bine?

1048
01:03:21,790 --> 01:03:23,123
Știi de ce nu
să-ți spun ceva, Diane?

1049
01:03:23,125 --> 01:03:26,627
Pentru că încerci să controlezi fiecare
situație pe care pui mâna.

1050
01:03:26,629 --> 01:03:31,631
Și știi de ce face asta, pentru că
esti total scapat de sub control, bine?

1051
01:03:31,633 --> 01:03:35,301
Ce, ai fost dat afară
19 școli deja.

1052
01:03:35,303 --> 01:03:36,502
Doi, Les, doi.

1053
01:03:36,504 --> 01:03:37,469
Îți place să exagerezi,
nu-i asa?

1054
01:03:37,471 --> 01:03:41,573
Da, nu e de mirare că te vrea
pentru a merge la această unitate Florence Critteren.

1055
01:03:41,575 --> 01:03:42,407
La naiba!

1056
01:03:42,409 --> 01:03:44,409
- Florence cine?
- Oh, Doamne.

1057
01:03:44,411 --> 01:03:45,944
De ce ar trebui să plec
la o facilitate?

1058
01:03:45,946 --> 01:03:47,278
Este singurul loc
asta te va avea.

1059
01:03:47,280 --> 01:03:49,046
Este un loc unde
iti iau copilul.

1060
01:03:49,048 --> 01:03:50,848
Nu, nu, ei nu o iau.

1061
01:03:50,850 --> 01:03:53,083
- Nu o vând ca sclavie.
- Nu.

1062
01:03:53,085 --> 01:03:58,621
O dau parintilor iubitori care
poate avea grijă de el în mod corespunzător.

1063
01:03:58,623 --> 01:04:01,090
Te referi la oameni
ca tatăl meu?

1064
01:04:04,863 --> 01:04:06,895
Oh, Doamne! Bine.

1065
01:04:07,063 --> 01:04:08,730
Bine, asta e asta, asta,
Cum îl cheamă?

1066
01:04:08,732 --> 01:04:11,400
- Johnny.
- Johnny, mulțumesc.

1067
01:04:11,402 --> 01:04:16,303
- Bine, deci ce nu vreau acum,
este o scenă mare, bine? - Bine.

1068
01:04:16,339 --> 01:04:21,142
Aceasta este o situație de adult care
toți vom trece peste

1069
01:04:21,343 --> 01:04:23,811
ca oamenii civilizati, nu?

1070
01:04:23,813 --> 01:04:27,614
Chiar am pus-o pe Nina să ne facă
toate un pulpă de miel drăguță.

1071
01:04:27,782 --> 01:04:29,049
Suntem vegani.

1072
01:04:33,788 --> 01:04:37,489
Așa că am auzit că voi trei ați fost
petrecând destul de mult timp împreună.

1073
01:04:37,491 --> 01:04:38,624
Hopa, scuze.

1074
01:04:38,626 --> 01:04:41,660
Parcă vorbesc
în cod, nu-i așa, Les.

1075
01:04:41,662 --> 01:04:44,796
Ei spun, um, „Straight Edge”,

1076
01:04:44,798 --> 01:04:45,697
- vaygan...
- Vegan.

1077
01:04:45,699 --> 01:04:48,566
- Veganele sunt din
planeta Vega. - Vegan, scuze.

1078
01:04:48,568 --> 01:04:50,034
Vegan, da.

1079
01:04:50,636 --> 01:04:54,105
Mergem doar la
templu mai ales.

1080
01:04:54,639 --> 01:04:57,874
Da, am auzit.
Templul.

1081
01:04:58,042 --> 01:05:00,944
Nu ca templul unde
Eliza a fost bat mitzvah'ed, nu.

1082
01:05:00,946 --> 01:05:05,481
- Hmm. - Este Hare Krishna
templu din Brooklyn.

1083
01:05:05,882 --> 01:05:07,717
Nu, desigur că este.

1084
01:05:09,953 --> 01:05:12,922
Deci pentru ce faci
un Johnny viu?

1085
01:05:12,924 --> 01:05:14,255
Sunt muzician.

1086
01:05:14,257 --> 01:05:16,224
Sunt și un artist tatuator,

1087
01:05:16,226 --> 01:05:18,660
dar nu... nu spun
prea mulți oameni care,

1088
01:05:18,662 --> 01:05:20,795
pentru că este ilegal în
orasul chiar acum.

1089
01:05:20,797 --> 01:05:22,263
- Nu ai
să-ți faci griji

1090
01:05:22,265 --> 01:05:25,499
spunându-i orice, practic este
căsătorit cu un traficant de droguri.

1091
01:05:25,501 --> 01:05:29,470
- Uh-uh, un botanist. - Nu, suntem
nici pe departe căsătoriţi.

1092
01:05:29,472 --> 01:05:31,238
Specialitate în canabis.

1093
01:05:31,674 --> 01:05:36,142
Deci reușești să faci o
trai decent aplicandu-ti tatuajele?

1094
01:05:36,144 --> 01:05:37,677
Hm, ajung acolo.

1095
01:05:37,679 --> 01:05:39,178
Lucrez din a mea
ghemuiește-te chiar acum,

1096
01:05:39,180 --> 01:05:41,614
deci nu există un întreg
o mulțime de cap.

1097
01:05:41,616 --> 01:05:45,884
- Asta e inteligent.
- De fapt, nu există.

1098
01:05:47,820 --> 01:05:50,689
Dar familia ta,
unde locuiesc?

1099
01:05:51,090 --> 01:05:55,526
Știi, chiar nu știu
ai multă familie, doamnă.

1100
01:05:55,894 --> 01:05:58,729
- Dar o voi face în curând.
- Hristoase!

1101
01:05:59,464 --> 01:06:00,731
Îmi pare rău.

1102
01:06:00,999 --> 01:06:02,265
- Scuze.
- Nu, îmi pare rău, mamă.

1103
01:06:02,267 --> 01:06:05,268
Îmi pare rău că al meu
intreaga existenta

1104
01:06:05,270 --> 01:06:06,202
- te-a dezamăgit.
- Bine...

1105
01:06:06,204 --> 01:06:09,973
Știi că am pariat pe primul copil pe tine
avortat ar fi fost un adevărat câștigător.

1106
01:06:09,975 --> 01:06:12,207
- Eliza! - Tu evident
a ales fătul greșit.

1107
01:06:12,209 --> 01:06:14,143
- Pentru numele lui Dumnezeu, Eliza!
- Oh, Doamne!

1108
01:06:14,145 --> 01:06:16,779
Iată adevărul, doamnă.

1109
01:06:17,914 --> 01:06:20,282
Îmi doresc acest copil la fel
la fel ca Eliza

1110
01:06:20,284 --> 01:06:24,986
si nimic pe lumea asta
va schimba asta.

1111
01:06:24,988 --> 01:06:30,657
Deci, având în vedere asta, simt că
acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.

1112
01:06:31,325 --> 01:06:33,994
Ce, nu, oprește-te.
Stai, bine, bine...

1113
01:06:33,996 --> 01:06:36,830
Scuze, alo? Cina
s-a terminat oficial. Les!

1114
01:06:36,832 --> 01:06:39,066
Da, bine, da.
Hei, hei, Johnny, Johnny...

1115
01:06:39,068 --> 01:06:40,566
Este o seară de școală,
deci cred ca ar trebui sa pleci.

1116
01:06:40,568 --> 01:06:41,767
- Les, ai putea să-l ajuți să plece?
- Da, haide, omule.

1117
01:06:41,769 --> 01:06:43,436
- Credeam că asta ne dorim.
- Moment prost, amice.

1118
01:06:43,438 --> 01:06:47,540
- Momentul prost. - Noapte bună, dragă.
A fost foarte plăcut să te cunosc.

1119
01:06:47,542 --> 01:06:49,674
Sunt sigur că voi vedea
tu din nou în curând.

1120
01:06:49,676 --> 01:06:52,177
Mulțumesc că ai venit, bine?

1121
01:06:52,179 --> 01:06:54,312
Nu pleci nicăieri.

1122
01:07:03,855 --> 01:07:05,622
Les!

1123
01:07:05,624 --> 01:07:09,225
Shh,shh! Hei, haide acum.

1124
01:07:09,960 --> 01:07:14,597
Hei, e 3:30 dimineața,
bine? Jude doarme.

1125
01:07:14,798 --> 01:07:16,566
Bun. Trebuie să vorbesc
numai pentru tine.

1126
01:07:16,568 --> 01:07:18,400
Oh, Doamne!

1127
01:07:18,402 --> 01:07:19,534
Cum ai scapat?

1128
01:07:19,536 --> 01:07:24,039
A așteptat ca Valiumul ei să intre în joc
și s-a strecurat pe scara de serviciu.

1129
01:07:24,041 --> 01:07:25,974
Oh, grozav, grozav.

1130
01:07:26,609 --> 01:07:29,510
Deci, ce, vei,
te vei muta cu noi?

1131
01:07:29,512 --> 01:07:32,146
- Doar temporar.
- Da?

1132
01:07:32,148 --> 01:07:37,151
Johnny și cu mine ne căsătorim
și plec în turneu cu trupa.

1133
01:07:38,018 --> 01:07:39,252
Bine, bine, ca să știi,

1134
01:07:39,254 --> 01:07:44,190
ăsta e cel mai rău plan
Am auzit vreodată în toată viața mea, bine?

1135
01:07:44,192 --> 01:07:46,826
eu stiu. Ai primit
unul mai bun?

1136
01:07:46,828 --> 01:07:48,193
Da. Ai copilul aici

1137
01:07:48,195 --> 01:07:49,394
și apoi, știi, vindem
pe piața neagră.

1138
01:07:49,396 --> 01:07:53,799
Am un tip în Brooklyn care spune că o va face
dă-ne ușor 10 mii pentru unul alb.

1139
01:07:53,801 --> 01:07:54,933
Și dacă nu este alb?

1140
01:07:54,935 --> 01:07:59,904
Ei bine, asta sună ca o conversație
ar trebui să ai cu bunul bătrân Johnny.

1141
01:08:01,907 --> 01:08:04,709
Haide, chiar tu
vrei să te căsătorești cu asta

1142
01:08:04,711 --> 01:08:07,277
Hare Rama care poartă colier?

1143
01:08:07,279 --> 01:08:09,446
Îl iubești pe tipul ăsta?

1144
01:08:10,448 --> 01:08:13,116
- Îmi place cât de mult îi pasă.
- Corect, și...

1145
01:08:13,118 --> 01:08:18,187
Și nu putem obține o licență de căsătorie adevărată
pana cand implinesc 18 ani fara acordul parintilor

1146
01:08:18,189 --> 01:08:20,689
si evident ca nu
urmeaza sa se intample.

1147
01:08:20,691 --> 01:08:24,126
Este mai mult spiritual
lucru de unire la templu.

1148
01:08:24,128 --> 01:08:26,127
Bine. În regulă, bine.

1149
01:08:26,262 --> 01:08:30,665
De ce nu încerci să te joci
totul puțin după ureche, știi?

1150
01:08:30,667 --> 01:08:32,901
Asta faci, Les?

1151
01:08:32,903 --> 01:08:34,302
Doar jucați totul
dupa ureche?

1152
01:08:34,304 --> 01:08:37,638
Da, mi se pare cel mai bun
orgă cu care să cânte.

1153
01:08:37,640 --> 01:08:42,509
Da, vreau să spun, am fost acuzat
de a juca cu altul, dar, uh...

1154
01:08:42,538 --> 01:08:44,962
Haide.
Nu, hei.

1155
01:08:45,013 --> 01:08:48,514
Haide, ești atât de tânăr,
iubita. Tu ești.

1156
01:08:48,516 --> 01:08:51,951
Am nevoie doar de un loc
în siguranță, Les.

1157
01:08:52,853 --> 01:08:56,054
Un loc
Chiar pot să mă gândesc,

1158
01:08:56,056 --> 01:08:58,056
departe de ea.

1159
01:08:59,125 --> 01:09:01,326
Știi, dacă te ajut,

1160
01:09:01,328 --> 01:09:07,264
va distruge aproape ceea ce a mai rămas
a relației mele cu mama ta, nu?

1161
01:09:09,935 --> 01:09:11,335
Ei bine...

1162
01:09:12,170 --> 01:09:13,603
Oh!

1163
01:09:13,605 --> 01:09:17,040
Ai cunoscut-o pe bătrâna mea când?
ai fost acolo în Vermont?

1164
01:09:17,042 --> 01:09:19,509
Nu. Eram prea ocupați
cu sex si droguri.

1165
01:09:19,511 --> 01:09:23,645
Ei bine, ea este o treabă,
știi, dar...

1166
01:09:24,481 --> 01:09:28,317
...ea este mai bună la acest gen
de rahat decât sunt eu.

1167
01:09:29,852 --> 01:09:33,554
Știi, eu cred în
asta si trebuie sa o fac

1168
01:09:33,556 --> 01:09:34,288
pentru Teddy.

1169
01:09:34,290 --> 01:09:36,557
Nici unul dintre noi nu a avut
un tată în viața noastră.

1170
01:09:37,260 --> 01:09:40,761
Ar însemna mult pentru mine dacă
ai spune, ai intelege.

1171
01:09:40,763 --> 01:09:42,796
Nu pot spune asta
pentru că eu nu.

1172
01:09:42,798 --> 01:09:44,631
Există o tradiție puternică
în multe culturi

1173
01:09:44,633 --> 01:09:47,901
că atunci când un om moare,
fratele său intervine să se căsătorească cu soția lui.

1174
01:09:47,903 --> 01:09:51,870
<i>Este chiar și în conștiința lui Krishna,
recitiți Legile lui Manu.</i>

1175
01:09:51,872 --> 01:09:54,707
Ei o numesc
„moștenirea văduvei”.

1176
01:09:54,709 --> 01:09:57,209
Acum e al naibii de romantic.

1177
01:09:59,079 --> 01:10:03,548
Așa că o să-ți duci doar
cenușa fratelui cu tine, pentru totdeauna?

1178
01:10:05,150 --> 01:10:07,151
Cocoș, haide.

1179
01:10:07,519 --> 01:10:10,221
Nici măcar morții
ajunge să fii liber.

1180
01:11:07,507 --> 01:11:08,873
Les!

1181
01:11:10,542 --> 01:11:13,511
Deschide ușa, dracului.
Știu că ești acolo.

1182
01:11:14,446 --> 01:11:17,548
- Încerc doar să ajung
fiica mea. - O, bine.

1183
01:11:19,850 --> 01:11:21,351
Les!

1184
01:11:24,422 --> 01:11:25,689
Hei!

1185
01:11:25,923 --> 01:11:28,223
Ai grijă de ea,
Sfântul Iuda.

1186
01:11:28,225 --> 01:11:29,958
E cam târziu pentru asta, tată.

1187
01:11:29,960 --> 01:11:31,026
Duba e o bucată de rahat.

1188
01:11:31,028 --> 01:11:33,529
eu vorbesc despre
Eliza, campioană.

1189
01:11:34,230 --> 01:11:36,765
- Ar trebui să vorbești cu
Johnny despre asta.

1190
01:11:36,767 --> 01:11:38,399
- Acum este soţul ei.
- Mmm.

1191
01:11:38,401 --> 01:11:39,300
Cel puțin în
ochii lui Krishna.

1192
01:11:39,302 --> 01:11:42,403
Nici tu nu suni
fericit de asta.

1193
01:11:44,540 --> 01:11:46,274
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Hmm.

1194
01:11:46,276 --> 01:11:48,775
Încercați să o luați pe prințesa Di
în afara urmei tale,

1195
01:11:48,777 --> 01:11:50,711
dacă măcar ea va vorbi cu mine.

1196
01:11:53,748 --> 01:11:56,482
Știi, eu chiar
aprecia toate acestea.

1197
01:11:56,783 --> 01:11:59,719
Ce altceva o să fac?
După ce a fost un rahat atât de inutil pentru...

1198
01:11:59,721 --> 01:12:01,487
Să luăm acest spectacol
pe drum!

1199
01:12:01,489 --> 01:12:04,290
Da, bine, bine!

1200
01:12:38,455 --> 01:12:40,689
- Ia-o ușor, Jude.
- Scuze.

1201
01:12:40,691 --> 01:12:43,458
Doamne, el a avut doar a lui
licență pentru o săptămână.

1202
01:12:43,460 --> 01:12:46,494
Oh, sper să facem
este acolo viu.

1203
01:12:46,496 --> 01:12:49,296
Este, uh, este Cocoșul
nu vine deloc?

1204
01:12:49,298 --> 01:12:50,664
Oh...

1205
01:12:51,066 --> 01:12:52,933
Cocoșul este, uh...

1206
01:12:53,602 --> 01:12:56,336
Se va juca cu el
altă trupă pentru un pic.

1207
01:12:56,937 --> 01:12:58,571
De ce face asta?

1208
01:12:58,906 --> 01:13:01,307
Ei bine, solistul, uh,

1209
01:13:01,309 --> 01:13:03,009
a avut un lucru foarte rău
problema cu heroina

1210
01:13:03,011 --> 01:13:04,777
și avea nevoie de o influență bună.

1211
01:13:04,779 --> 01:13:07,713
Deci cine va juca
chitară pentru Army of One?

1212
01:13:09,349 --> 01:13:10,582
Ei bine...

1213
01:13:10,784 --> 01:13:13,818
Există un slot deschis, omule.

1214
01:13:15,587 --> 01:13:17,355
<i>De data aceasta
chiar ai traversat</i>

1215
01:13:17,357 --> 01:13:20,091
- linia. - Bine, spune-mi,
ce trebuia sa fac?

1216
01:13:20,093 --> 01:13:23,727
Cu siguranță nu împrumuți
ei duba ta, Les!

1217
01:13:24,762 --> 01:13:27,097
Aveau să fugă
la Dumnezeu ştie unde.

1218
01:13:27,099 --> 01:13:31,375
I-am convins să o ducă la
Harriet e unde va fi în siguranță.

1219
01:13:31,410 --> 01:13:33,531
- Ei bine, acum poți să mă iei
acolo atunci. - Nu, nu pot... - Bine?

1220
01:13:33,566 --> 01:13:36,038
Nu, ea spune că dacă vii acolo,
ea va merge în turneu cu trupa.

1221
01:13:36,040 --> 01:13:39,041
Sărind de la
motel in motel...

1222
01:13:39,043 --> 01:13:43,445
Haide, asta nu-i viață
pentru o adolescentă însărcinată.

1223
01:13:46,115 --> 01:13:49,250
De ce este ea
imi faci asta?

1224
01:13:53,421 --> 01:13:55,456
Uite, eu, le am
încredere, bine?

1225
01:13:55,458 --> 01:13:58,859
Există o, există o linie deschisă
de comunicare, nu?

1226
01:13:58,861 --> 01:14:02,962
Acum, Harriet va spune
eu totul.

1227
01:14:03,130 --> 01:14:05,598
Eliza este pe mâini bune.
Haide, iubito.

1228
01:14:05,600 --> 01:14:07,233
Știu că nu
parcă,

1229
01:14:07,235 --> 01:14:10,169
dar am tot făcut
toate acestea pentru tine.

1230
01:14:15,741 --> 01:14:18,743
Chiar ai nevoie
să plec acum, Les.

1231
01:14:36,660 --> 01:14:38,361
- Jude.
- Hei, mamă.

1232
01:14:38,363 --> 01:14:40,195
Hi.

1233
01:14:40,530 --> 01:14:42,364
Uită-te la părul tău.

1234
01:14:42,432 --> 01:14:44,833
- Chiar tu esti?
- Chiar este.

1235
01:14:45,668 --> 01:14:48,036
- Ceva miroase bine.
- Mmm, intră.

1236
01:14:48,038 --> 01:14:49,770
Și tu trebuie să fii Eliza.

1237
01:14:49,772 --> 01:14:51,138
- Bună.
- Hei, Prudence.

1238
01:14:51,140 --> 01:14:53,241
Spune-mi, scumpo,
cat de departe esti?

1239
01:14:53,243 --> 01:14:55,009
- Am aproape șase luni.
- Minunat!

1240
01:14:55,011 --> 01:14:57,245
Atunci ai trecut cu mult peste toate astea
prostii de greață matinală.

1241
01:14:57,247 --> 01:15:02,148
- Mama spune că ai început să fumezi.
- Sper să fie doar țigări.

1242
01:15:02,150 --> 01:15:03,483
Intră, mă bucur să te văd.

1243
01:15:03,485 --> 01:15:04,518
Intră, am o
cina vegetariana...

1244
01:15:04,520 --> 01:15:07,354
- Oh, Doamne.
- ... sau micul dejun, sau orice altceva, pe.

1245
01:15:07,356 --> 01:15:10,322
- Hei, salut. - Ei bine, haide,
intră. Bună, Johnny.

1246
01:15:12,492 --> 01:15:14,660
Harriet este atât de grozavă.

1247
01:15:15,295 --> 01:15:17,196
Atât de ușor să vorbești.

1248
01:15:18,297 --> 01:15:19,531
Da.

1249
01:15:20,199 --> 01:15:24,235
Ea a fost... A fost așa
bine și lui Teddy.

1250
01:15:24,706 --> 01:15:26,095
Ştii?

1251
01:15:26,130 --> 01:15:29,206
Era ca... Era ca
mama pe care nu a avut-o niciodată.

1252
01:15:57,599 --> 01:15:58,933
Deci, cred că acesta este, uh...

1253
01:15:58,935 --> 01:16:01,669
E cam ca
luna noastră de miere, nu?

1254
01:16:02,537 --> 01:16:03,771
Da.

1255
01:16:04,639 --> 01:16:05,872
Ei bine...

1256
01:16:05,973 --> 01:16:09,208
Nu este tocmai
Hawaii, dar va merge.

1257
01:17:34,319 --> 01:17:36,353
Da, dar are gust
mult mai bine fara...

1258
01:17:36,355 --> 01:17:39,757
Nu, am cerut o salată și ai vrea
revino cu morcovi de un inch!

1259
01:17:39,759 --> 01:17:41,758
- Îmi amintesc asta,
Îmi amintesc asta.

1260
01:17:41,760 --> 01:17:45,194
„Bine, mai am nevoie de câteva.”
Foarte dulce.

1261
01:17:45,196 --> 01:17:49,399
Nu, nu. Doar urma să facem
ia un morcov, asta a fost cina.

1262
01:17:49,700 --> 01:17:50,900
Cât din asta vrei?

1263
01:17:50,902 --> 01:17:53,735
Ei bine, văd patru
acolo, deci probabil patru.

1264
01:17:53,737 --> 01:17:54,670
Mi-e foame.

1265
01:17:54,672 --> 01:17:56,938
Scuză-mă unul
în al doilea rând, băieți.

1266
01:17:56,940 --> 01:17:58,473
Sigur, dragă.

1267
01:18:22,929 --> 01:18:24,163
Buna ziua?

1268
01:18:25,965 --> 01:18:27,199
Buna ziua?

1269
01:18:31,170 --> 01:18:32,403
Eliza?

1270
01:18:33,806 --> 01:18:35,073
<i>Eliza?</i>

1271
01:18:42,747 --> 01:18:45,949
Da, dar... Dar...
De ce, de ce...

1272
01:18:46,250 --> 01:18:48,752
De ce te-ai muta
în California?

1273
01:18:53,857 --> 01:18:55,591
Asta nu este corect.

1274
01:18:55,593 --> 01:18:58,860
Nu e ca noi vreodată
avea ceva care a fost definit,

1275
01:18:58,862 --> 01:19:00,228
ştii?

1276
01:19:02,098 --> 01:19:04,599
Așa ai vrut
asta, Cocoș.

1277
01:19:11,639 --> 01:19:15,209
Poate că amândoi folosim scena
ca acoperire, nu?

1278
01:19:19,813 --> 01:19:21,214
Știu.

1279
01:19:22,950 --> 01:19:26,119
Vă rog să nu faceți nimic
până te văd.

1280
01:19:26,453 --> 01:19:30,122
Tocmai mi-am pierdut fratele,
Nu trebuie să te pierd și pe tine.

1281
01:19:34,560 --> 01:19:38,429
Și prima etapă a noastră
turneul mondial se apropie de final.

1282
01:19:38,431 --> 01:19:39,363
Whoo!

1283
01:19:59,315 --> 01:20:02,351
Ce faci
trezit la ora asta?

1284
01:20:03,419 --> 01:20:06,020
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.

1285
01:20:07,190 --> 01:20:10,258
Annabelle nu va lăsa
mai dorm.

1286
01:20:12,361 --> 01:20:13,594
Plus...

1287
01:20:14,129 --> 01:20:16,396
Johnny boy sforăie.

1288
01:20:20,735 --> 01:20:22,769
ce scrii?

1289
01:20:23,738 --> 01:20:26,138
- Sunt doar niște versuri.
- Hmm.

1290
01:20:26,140 --> 01:20:27,339
Pentru un cântec.

1291
01:20:27,341 --> 01:20:29,108
Este vorba despre o fată?

1292
01:20:29,843 --> 01:20:31,277
Nu.

1293
01:20:31,279 --> 01:20:32,745
Nu, nu este așa.

1294
01:20:32,747 --> 01:20:34,013
Oh, haide.

1295
01:20:34,015 --> 01:20:36,047
Cu chipul acela frumos,

1296
01:20:36,049 --> 01:20:39,717
Sunt sigur că trebuie să învingi
grupele plecate până acum.

1297
01:20:39,985 --> 01:20:43,221
Știi că nu este
despre ce e scena noastră.

1298
01:20:43,223 --> 01:20:44,555
Jude...

1299
01:20:44,557 --> 01:20:47,257
Chiar o să faci
lasa-i pe cei prosti,

1300
01:20:47,259 --> 01:20:51,395
Regulile Straight Edge te țin
de a găsi dragostea adevărată?

1301
01:20:59,803 --> 01:21:02,638
Știi, astăzi este
ziua lui Teddy.

1302
01:21:08,311 --> 01:21:10,445
Ar fi avut 18 ani.

1303
01:21:23,557 --> 01:21:25,859
La mulți ani, Teddy.

1304
01:21:51,515 --> 01:21:52,215
Nu înțeleg, nu înțeleg.

1305
01:21:52,217 --> 01:21:54,684
Ai spus asta ori de câte ori nu erai
jucând, ai fi cu mine.

1306
01:21:54,686 --> 01:21:58,021
Știu. Trebuie să fac
sigur că ghemuitul meu este în regulă.

1307
01:21:58,023 --> 01:22:01,957
Știi, orașul, ei sunt
evacuarea oamenilor în stânga și în dreapta,

1308
01:22:01,959 --> 01:22:06,262
acum că șiupii vor
să locuiască acolo. E o nebunie.

1309
01:22:09,266 --> 01:22:10,932
Nu fi supărat, bine?

1310
01:22:10,934 --> 01:22:13,868
Lucrez la un nou
plan pentru amândoi.

1311
01:22:41,928 --> 01:22:43,461
Jude, ai...

1312
01:22:43,463 --> 01:22:45,797
Te-ai gândit vreodată la...

1313
01:22:47,099 --> 01:22:49,800
Căutând
părinții tăi naturali?

1314
01:22:53,872 --> 01:22:54,872
Nu chiar.

1315
01:22:54,874 --> 01:22:58,008
Eu, uh, vorbeam
lui Eric din trupa ta.

1316
01:22:58,475 --> 01:23:01,110
Mi-a spus că l-a întâlnit pe al lui
mama natală în Coreea.

1317
01:23:01,445 --> 01:23:03,746
El a spus că este
o experiență grozavă.

1318
01:23:04,181 --> 01:23:05,248
Eric a fost adoptat?

1319
01:23:05,250 --> 01:23:08,483
Numele lui de familie este Steinberg,
ce crezi?

1320
01:23:09,285 --> 01:23:11,853
Nu știu, adică,
nu vorbeste niciodata despre asta.

1321
01:23:11,855 --> 01:23:13,155
Asta pentru că
e de acord cu asta.

1322
01:23:13,157 --> 01:23:17,959
Are o perspectivă atât de interesantă
despre cum funcționează viața, tipul ăla.

1323
01:23:17,961 --> 01:23:21,829
De ce vorbești cu Eric?
despre chestii de genul acesta?

1324
01:23:23,765 --> 01:23:26,634
Cred că Johnny are
altcineva.

1325
01:23:31,906 --> 01:23:34,174
De ce nu ești
spune ceva?

1326
01:23:35,609 --> 01:23:37,776
nu stiu ce sa spun.

1327
01:23:38,144 --> 01:23:39,511
Poate o faci.

1328
01:23:40,647 --> 01:23:43,649
Poate o faci, Jude,
și pur și simplu nu o vei face.

1329
01:23:58,162 --> 01:23:59,629
Eliza...

1330
01:24:01,399 --> 01:24:02,799
Doar spune-o.

1331
01:24:03,501 --> 01:24:06,936
Johnny și cu mine
sunt o farsa.

1332
01:24:07,304 --> 01:24:10,606
Oh, Doamne!
Toată chestia asta e o mare glumă.

1333
01:24:11,441 --> 01:24:14,076
Vei avea copilul lui Teddy
si va fi frumos.

1334
01:24:14,078 --> 01:24:18,313
nici nu-mi amintesc
cum arată Teddy.

1335
01:24:19,388 --> 01:24:20,680
La dracu '!

1336
01:24:20,969 --> 01:24:22,418
incerc.

1337
01:24:22,453 --> 01:24:25,319
Încerc foarte mult când sunt
adorm noaptea, dar doar...

1338
01:24:25,321 --> 01:24:28,022
Se pare că nu pot să-i pun fața
împreună în mintea mea.

1339
01:24:28,024 --> 01:24:29,990
Ar fi trebuit să spui.
Eu, am poze cu el.

1340
01:24:29,992 --> 01:24:33,127
Nu este... Nu este
despre poze, Jude.

1341
01:24:33,129 --> 01:24:34,927
Tu și Johnny sunteți
exact la fel.

1342
01:24:34,929 --> 01:24:38,698
Amândoi vreți puțin
înlocuitor pentru Teddy.

1343
01:24:38,899 --> 01:24:40,867
De aceea o sun
Annabelle.

1344
01:24:40,869 --> 01:24:42,702
Pentru ca toată lumea
doar o va opri

1345
01:24:42,704 --> 01:24:45,804
si gandeste-te la mine
din când în când.

1346
01:24:50,043 --> 01:24:51,910
Ascultă...

1347
01:24:51,912 --> 01:24:54,879
Voi fi mereu aici pentru tine.

1348
01:24:59,518 --> 01:25:01,285
- Hei.
- Hmm?

1349
01:25:17,333 --> 01:25:18,567
Eliza...

1350
01:25:19,169 --> 01:25:20,469
Jude, Jude...

1351
01:25:20,471 --> 01:25:23,771
- Oprește-te.
- Nu, vreau să fiu cu tine.

1352
01:25:25,374 --> 01:25:27,108
Jude, Jude...

1353
01:25:27,376 --> 01:25:29,444
Chiar vrei să pierzi
virginitatea ta

1354
01:25:29,446 --> 01:25:32,712
unora încurcate, însărcinate
fată într-o casă verde?

1355
01:25:33,214 --> 01:25:34,481
Da.

1356
01:25:36,417 --> 01:25:40,187
Stai, ce te face să gândești
Sunt virgin?

1357
01:25:41,389 --> 01:25:44,023
Teddy mi-a spus că sunteți amândoi.

1358
01:25:47,461 --> 01:25:49,228
Mulțumesc, Teddy.

1359
01:25:52,798 --> 01:25:54,766
Oh, Doamne!

1360
01:25:57,536 --> 01:25:59,771
Îmi pare rău.

1361
01:25:59,872 --> 01:26:01,371
Oh, Jude...

1362
01:26:06,144 --> 01:26:08,212
Deci, cât timp
vei fi plecat?

1363
01:26:08,214 --> 01:26:10,446
Nu știu. eu doar
trebuie să-l înfrunți pe Johnny

1364
01:26:10,448 --> 01:26:11,481
și apoi voi decide.

1365
01:26:11,483 --> 01:26:13,015
Nu pot să stau
mai pe aici.

1366
01:26:13,017 --> 01:26:16,319
- Dar te vei întoarce înainte?
- Da, voi.

1367
01:26:16,321 --> 01:26:17,253
Fie că vrea sau nu,

1368
01:26:17,255 --> 01:26:20,322
Te vreau, dintre toți oamenii,
să fii acolo când se întâmplă.

1369
01:26:22,859 --> 01:26:24,960
Asta înseamnă lumea
pentru mine, dragă.

1370
01:26:27,029 --> 01:26:28,563
Multumesc.

1371
01:26:30,699 --> 01:26:34,308
Te vei întoarce curând? Deci pot
să-ți spun cât de mândru sunt de tine.

1372
01:26:34,769 --> 01:26:36,370
O voi face, mamă.

1373
01:27:00,726 --> 01:27:01,959
Buna ziua?

1374
01:27:01,961 --> 01:27:02,760
Harriet?

1375
01:27:02,762 --> 01:27:04,929
- Mmm-hmm.
- Diane.

1376
01:27:06,131 --> 01:27:07,498
Diane Caplan.

1377
01:27:08,699 --> 01:27:11,268
Oh, la naiba!

1378
01:27:12,403 --> 01:27:16,173
Deci, sunt sigur că ai auzit
că eram împotriva tuturor acestor lucruri.

1379
01:27:16,175 --> 01:27:17,240
Dar eu sunt...

1380
01:27:17,242 --> 01:27:19,308
Am avut ceva timp
să mă gândesc la asta acum

1381
01:27:19,310 --> 01:27:20,943
și sunt pregătit să o accept,

1382
01:27:20,945 --> 01:27:25,347
și să o ajut să intre
indiferent de calea ei are nevoie.

1383
01:27:26,283 --> 01:27:28,383
Asta am venit
să-i spună.

1384
01:27:28,385 --> 01:27:29,384
Ei bine, mă simt îngrozitor.

1385
01:27:29,386 --> 01:27:33,222
Nu mi-a trecut prin cap că tu
chiar ar veni, când am sunat.

1386
01:27:33,257 --> 01:27:35,256
Am vrut doar să știi
cât de dor îi era de tine.

1387
01:27:35,258 --> 01:27:37,958
Nu, doar încercai
pentru a ajuta. eu...

1388
01:27:37,960 --> 01:27:40,527
Sunt faimos pentru timpul meu prost.

1389
01:27:40,529 --> 01:27:41,962
De fapt aș fi avut
fost aici mai devreme

1390
01:27:41,964 --> 01:27:43,230
dar eram îngrozit de
ma conduc si...

1391
01:27:43,232 --> 01:27:45,399
Doamne, asta trebuie să sune atât de prostesc
unei femei ca tine, dar...

1392
01:27:45,401 --> 01:27:47,033
Nu l-am vrut pe Les
să mă aducă aici

1393
01:27:47,035 --> 01:27:49,468
pentru că m-am gândit
asta ar putea fi, um...

1394
01:27:49,470 --> 01:27:51,470
Știi... Incomodă.

1395
01:27:51,472 --> 01:27:53,940
Ar putea fi ciudat.

1396
01:27:53,942 --> 01:27:55,840
Un pic.

1397
01:27:56,008 --> 01:27:56,841
Ei bine, sunt curios,

1398
01:27:56,843 --> 01:27:59,578
tocmai ai spus,
„O femeie ca tine.”

1399
01:28:00,213 --> 01:28:02,113
Uh, ce ai vrut să spui cu asta?

1400
01:28:02,115 --> 01:28:03,615
Nu! nu am vrut sa spun...

1401
01:28:03,617 --> 01:28:06,550
Doamne, nu. Eu, eu doar
însemna că tu, tu...

1402
01:28:06,552 --> 01:28:08,485
Loviți-mă ca
cineva care este...

1403
01:28:08,487 --> 01:28:10,221
Știi, cine e rezistent.

1404
01:28:10,223 --> 01:28:15,039
- Ha, sună ca un politicos
fel de a spune bumpkin. - Doamne!

1405
01:28:15,427 --> 01:28:17,694
- Te-am insultat deja, nu-i așa?
- Nu, nu. E bine.

1406
01:28:17,696 --> 01:28:20,763
Sunt un pic cam nebun și sunt
si rezistent. E în regulă, e în regulă.

1407
01:28:20,765 --> 01:28:25,267
Dar știi ce, crezi sau nu,
Nici eu nu conduc.

1408
01:28:25,269 --> 01:28:27,269
- Serios?
- Mmm-mmm.

1409
01:28:27,437 --> 01:28:29,271
Doamne, ce faci
reușești asta aici?

1410
01:28:29,273 --> 01:28:31,873
Ești la mijloc
de nicăieri.

1411
01:28:31,875 --> 01:28:33,108
Wow!

1412
01:28:44,352 --> 01:28:45,952
Ce e atât de amuzant?

1413
01:28:50,057 --> 01:28:53,826
Crezi că atunci când
îmbătrânim și...

1414
01:28:54,060 --> 01:28:56,929
Am plecat în derivă
în afară pentru că...

1415
01:28:57,497 --> 01:29:00,833
Să recunoaștem, șansele
asta facem, nu?

1416
01:29:01,668 --> 01:29:06,204
Îți vei aminti de mine ca fiind cel mai mult
fată nenorocită pe care ai cunoscut-o vreodată?

1417
01:29:09,875 --> 01:29:11,109
Hmm.

1418
01:29:11,111 --> 01:29:12,743
Aş.

1419
01:29:23,186 --> 01:29:24,020
<i>Și în East Village</i>

1420
01:29:24,022 --> 01:29:26,622
<i>poliția a stabilit un perimetru
în jurul Tompkins Square Park</i>

1421
01:29:26,624 --> 01:29:30,459
<i>în așteptarea unei ciocniri terminate
noua regulă a consiliului comunitar.</i>

1422
01:29:30,461 --> 01:29:32,794
<i>Localii supărați dau vina
gentrificare...</i>

1423
01:29:32,796 --> 01:29:34,596
Doar lasă-ne aici.

1424
01:29:43,905 --> 01:29:45,272
Scuzați-mă?

1425
01:29:46,641 --> 01:29:47,696
Ce sunt toate acestea?

1426
01:29:47,731 --> 01:29:50,210
Nenorocitul de primar vrea să intre
parcul pentru a scăpa de cei fără adăpost.

1427
01:29:50,212 --> 01:29:52,578
Dar știm că vrea
sa scape si de noi.

1428
01:29:52,580 --> 01:29:55,348
Haide, să luăm
afară de aici.

1429
01:29:55,582 --> 01:29:58,785
Chiar nu știu cum să mulțumesc
tine pentru tot ce ai facut.

1430
01:29:58,787 --> 01:30:00,652
Simt că ar trebui să ofer
banii sau ceva.

1431
01:30:00,654 --> 01:30:03,355
Nu fi prost, mi-a plăcut
având-o pe Eliza aici.

1432
01:30:03,357 --> 01:30:05,290
Cred că a fost bine pentru mine.

1433
01:30:05,292 --> 01:30:06,858
În ce fel?

1434
01:30:07,593 --> 01:30:09,795
Nu știu, într-adevăr. eu...

1435
01:30:10,762 --> 01:30:15,766
Bănuiesc că a avut ceva de făcut
cu ideea mamei natale a lui Jude.

1436
01:30:15,768 --> 01:30:18,736
Se pare că era
exact aceeași vârstă.

1437
01:30:18,738 --> 01:30:20,937
- A fost ea?
- Mmm-hmm.

1438
01:30:21,272 --> 01:30:23,306
Ce sa întâmplat cu ea?

1439
01:30:24,709 --> 01:30:26,343
Nu știu.

1440
01:30:32,215 --> 01:30:34,950
Chiar cred că
cu toată mizeria asta

1441
01:30:34,952 --> 01:30:36,251
ne-am descurcat cumva
a crește spiritul,

1442
01:30:36,253 --> 01:30:38,520
- copii deștepți, știi?
- Corect, în ciuda noastră.

1443
01:30:38,522 --> 01:30:40,488
Da, și mai ales

1444
01:30:40,490 --> 01:30:42,990
- în ciuda lui Lester.
- Da.

1445
01:30:47,830 --> 01:30:51,565
Hei, domnule Clean.
Intră, acolo.

1446
01:30:52,266 --> 01:30:54,234
- Da.
- Bună.

1447
01:30:54,335 --> 01:30:57,604
Bine, eu, uh, eu
a organizat această mică seară.

1448
01:30:57,606 --> 01:30:58,571
Luați loc, uh...

1449
01:30:58,573 --> 01:31:01,073
Acești doi au apărut
în pragul ușii mele.

1450
01:31:01,075 --> 01:31:03,676
Și părea că
era ceva aer serios

1451
01:31:03,678 --> 01:31:06,779
- care trebuia curățat.
- Da, ştiu.

1452
01:31:07,547 --> 01:31:09,280
Nu ne-ai sunat
timp de două săptămâni.

1453
01:31:09,282 --> 01:31:11,082
Chiar crezi
asta e acceptabil?

1454
01:31:11,084 --> 01:31:12,917
Doar pentru că trebuia să aștept.

1455
01:31:12,919 --> 01:31:15,720
Pentru ce, Johnny?
Pentru ca bebelusul sa se nasca?

1456
01:31:15,722 --> 01:31:18,088
Nu. Pentru a fi 100% sigur,

1457
01:31:18,090 --> 01:31:20,124
dar acum sunt.

1458
01:31:20,126 --> 01:31:22,926
Așa că sunt foarte bucuros
sunteți amândoi aici.

1459
01:31:22,928 --> 01:31:24,528
Sigur despre ce?

1460
01:31:36,773 --> 01:31:38,540
Ce este asta?

1461
01:31:38,808 --> 01:31:41,977
Acesta este Ravi Milan
și soția lui, Arpeeta.

1462
01:31:41,979 --> 01:31:43,378
Ravi e avocat.

1463
01:31:43,380 --> 01:31:45,180
De ce avem nevoie de un avocat?

1464
01:31:45,882 --> 01:31:48,449
Ravi este și tatăl lui Teddy.

1465
01:31:49,384 --> 01:31:52,386
Știam, știam de la mama mea
era undeva la New York

1466
01:31:52,388 --> 01:31:53,387
dar eu, eu niciodată
a încercat să-l găsească.

1467
01:31:53,389 --> 01:31:57,123
Eu, întotdeauna m-am gândit că Teddy
ar face asta într-o zi, dar...

1468
01:31:57,125 --> 01:31:59,025
Știi, în ultima vreme,
mi-a trecut prin cap

1469
01:31:59,027 --> 01:32:02,295
că tatăl lui Teddy ar putea
sa ne ajute cu bani.

1470
01:32:02,297 --> 01:32:04,464
Știi, pentru copil.

1471
01:32:04,466 --> 01:32:06,865
Și, și după ce au
in sfarsit l-am cunoscut,

1472
01:32:06,867 --> 01:32:10,636
Cred că ne poate ajuta
cu mult mai mult.

1473
01:32:10,638 --> 01:32:12,070
Precum ce?

1474
01:32:13,473 --> 01:32:14,806
Bine...

1475
01:32:14,808 --> 01:32:16,574
Ca cu o casă.

1476
01:32:17,109 --> 01:32:18,943
Ce spui?

1477
01:32:19,178 --> 01:32:21,379
Milanii, au
fara copii.

1478
01:32:21,381 --> 01:32:22,780
Când am vorbit cu Ravi

1479
01:32:22,782 --> 01:32:24,848
a fost zdrobit de ce
i sa întâmplat lui Teddy.

1480
01:32:24,850 --> 01:32:27,217
Se simțea complet
a ratat ocazia

1481
01:32:27,219 --> 01:32:30,187
să-l cunosc vreodată
din cauza nebuniei mamei mele.

1482
01:32:30,189 --> 01:32:31,038
Ce spui?

1483
01:32:31,073 --> 01:32:36,158
Adopția este ceva la Milan
discutam de ceva vreme.

1484
01:32:36,160 --> 01:32:38,327
Oh, Doamne.

1485
01:32:38,595 --> 01:32:41,330
Asta e ceea ce ți-ai dorit
tot timpul, nu-i așa?

1486
01:32:41,332 --> 01:32:42,264
- Nu, nu.
- Nu-i aşa?

1487
01:32:42,266 --> 01:32:44,866
Ei bine, de ce nu ai dracu
spune asa de la inceput?

1488
01:32:44,868 --> 01:32:47,535
- De ce a trebuit să mă pui
prin toate astea? - Uau, ui...

1489
01:32:47,537 --> 01:32:48,903
Eliza, Eliza, ce am vrut

1490
01:32:48,905 --> 01:32:52,540
a fost pentru copilul lui Teddy
a fi cu familia.

1491
01:32:52,542 --> 01:32:55,213
- Copilul lui Teddy?
- Copilul lui Teddy.

1492
01:32:55,248 --> 01:32:57,344
- Atunci am crezut că se poate
mă refer doar la mine. - Este copilul lui Teddy?

1493
01:32:57,346 --> 01:32:59,780
Nu pot să cred asta.
Nu pot să cred asta.

1494
01:32:59,782 --> 01:33:02,982
Dar Ravi are mult mai mult
a oferi un copil decât noi.

1495
01:33:02,984 --> 01:33:07,186
Este totul
vrem să-i dăm lui Annabelle.

1496
01:33:07,188 --> 01:33:08,955
Dar mai bine.

1497
01:33:09,990 --> 01:33:12,291
Nu pot să cred asta.

1498
01:33:12,725 --> 01:33:13,425
Oh!

1499
01:33:13,427 --> 01:33:15,427
Hei! Whoa, whoa, whoa,
ui, ui! Hei, Jude...

1500
01:33:15,429 --> 01:33:19,064
Esti o frauda! El vrea doar
să fie cu nenorocitul lui de iubit.

1501
01:33:19,066 --> 01:33:20,298
Vrea să fugă în California,

1502
01:33:20,300 --> 01:33:22,333
doar aruncă Eliza și
copilul deoparte.

1503
01:33:22,335 --> 01:33:24,268
- Nu e așa.
- Spune adevărul!

1504
01:33:24,270 --> 01:33:25,469
Jude, hei, hei.

1505
01:33:25,471 --> 01:33:27,338
Mincinos al naibii!

1506
01:33:27,340 --> 01:33:28,309
Eliza!

1507
01:33:28,344 --> 01:33:30,841
Scuză-mă, scuză-mă.

1508
01:33:45,154 --> 01:33:47,890
Nu prea știu
ce se întâmplă.

1509
01:33:47,892 --> 01:33:49,791
Jude are dreptate.

1510
01:33:50,426 --> 01:33:52,226
Am distrus totul.

1511
01:33:52,561 --> 01:33:56,097
Tot ce îmi doream era să în sfârșit
face bine de către Teddy.

1512
01:33:56,431 --> 01:33:58,866
Noi spunem la dracu'!
Noi spunem la dracu'!

1513
01:33:58,868 --> 01:34:00,234
Eliza!

1514
01:34:02,637 --> 01:34:04,971
Noi spunem la dracu'!
Noi spunem la dracu'!

1515
01:34:07,508 --> 01:34:08,875
Eliza!

1516
01:34:15,515 --> 01:34:16,782
Eliza!

1517
01:34:20,052 --> 01:34:22,420
am
dreptul de a fi aici!

1518
01:34:32,764 --> 01:34:33,997
Eliza!

1519
01:34:35,366 --> 01:34:36,700
Eliza!

1520
01:34:43,807 --> 01:34:45,308
Întoarce-te aici!

1521
01:34:58,553 --> 01:34:59,820
Hei, hei!

1522
01:34:59,822 --> 01:35:01,188
<i>Eliza!</i>

1523
01:35:02,924 --> 01:35:04,158
nemernic!

1524
01:35:08,162 --> 01:35:10,096
Hei, Eliza! Te simți bine?

1525
01:35:10,098 --> 01:35:11,864
Bine, ai grijă, bine?
Este însărcinată!

1526
01:35:11,866 --> 01:35:16,102
- Nimeni nu poate revendica
acest copil, dar eu, Jude. - Știu.

1527
01:35:16,104 --> 01:35:17,469
Nimeni!

1528
01:35:18,705 --> 01:35:20,205
Am vrut să am o familie.

1529
01:35:20,207 --> 01:35:23,041
Doar o familie, o familie bună
cine vrea un copil,

1530
01:35:23,043 --> 01:35:24,409
nu oameni care încearcă
adu-l pe Teddy înapoi,

1531
01:35:24,411 --> 01:35:26,744
nu un tată de mult pierdut
care încearcă să se impace

1532
01:35:26,746 --> 01:35:28,579
- pentru trecutul lui de rahat, bine?
- Știu.

1533
01:35:28,581 --> 01:35:30,581
vreau doar o familie,
asta e tot ce vreau!

1534
01:35:30,583 --> 01:35:34,035
Orice vrei tu,
asta vom face. Bine?

1535
01:35:34,070 --> 01:35:36,786
Acum să luăm
naiba de aici.

1536
01:36:03,245 --> 01:36:04,412
Copilul este bine?

1537
01:36:04,414 --> 01:36:08,248
Oh, hei, hei, hei,
pacientul vorbeste.

1538
01:36:09,317 --> 01:36:11,885
Copilul are dreptate ca ploaia,
iubita.

1539
01:36:12,487 --> 01:36:13,920
Ce mai faci?

1540
01:36:13,922 --> 01:36:16,922
Oh, am ținut ochii închiși
strâns tot timpul.

1541
01:36:17,024 --> 01:36:18,624
nu am vrut
a vedea orice.

1542
01:36:18,626 --> 01:36:21,927
- Atunci le-am cerut să dea
eu ceva de dormit. - Mmm.

1543
01:36:21,929 --> 01:36:23,829
Știi, ai fost
adormit de șapte ani.

1544
01:36:23,831 --> 01:36:26,264
- Acesta este al patrulea copil al tău.
- Încetează, Lester.

1545
01:36:26,266 --> 01:36:28,633
E în regulă, Harriet.

1546
01:36:28,635 --> 01:36:30,335
El vrea bine.

1547
01:36:31,370 --> 01:36:35,567
Dragă, asistenta vrea
știi dacă vrei să ții copilul în brațe.

1548
01:36:39,444 --> 01:36:42,680
Ei spun că e prea ușor
să se îndrăgostească.

1549
01:36:44,782 --> 01:36:46,549
esti sigur?

1550
01:36:50,354 --> 01:36:51,587
Da.

1551
01:36:53,056 --> 01:36:54,856
Dar vreau ca Jude.

1552
01:36:58,995 --> 01:37:00,295
Acum?

1553
01:37:01,764 --> 01:37:02,997
Da.

1554
01:37:05,300 --> 01:37:07,001
Urmează-mă, Jude.

1555
01:37:15,242 --> 01:37:16,609
Oh, fata mea.

1556
01:37:17,278 --> 01:37:19,279
Fata mea curajoasă, curajoasă.

1557
01:37:32,958 --> 01:37:34,559
Știi, am fost
gândindu-mă că, uh...

1558
01:37:34,561 --> 01:37:37,895
Știi, dacă vrei să fii
am putea fi din nou colegi de cameră.

1559
01:37:37,897 --> 01:37:39,297
- Serios?
- Da, da, da.

1560
01:37:39,299 --> 01:37:41,598
Am un indiciu
un apartament care...

1561
01:37:41,600 --> 01:37:45,102
Se pare că ar putea fi mult mai mare,
știi, două camere.

1562
01:37:45,104 --> 01:37:46,369
- Da, ar fi grozav.
- Hmm.

1563
01:37:46,371 --> 01:37:49,606
Dacă un tip își va aduna rahatul,
știi, are nevoie de puțin spațiu.

1564
01:37:49,608 --> 01:37:51,807
Și eu vorbesc
pentru noi doi.

1565
01:37:51,809 --> 01:37:53,309
Iată-l.

1566
01:37:59,282 --> 01:38:02,083
M-am gândit mereu
ar arăta ca Teddy.

1567
01:38:03,652 --> 01:38:06,588
El nu se uită
ca şi Eliza.

1568
01:38:07,990 --> 01:38:10,557
Pur și simplu arată ca el însuși.

1569
01:38:13,094 --> 01:38:15,763
Crezi că voi face vreodată
îl vezi după asta?

1570
01:38:21,068 --> 01:38:25,738
În 10 ani, va fi
o persoană complet diferită.

1571
01:38:26,140 --> 01:38:28,241
Și tu la fel, campion.

1572
01:38:30,476 --> 01:38:33,011
Intră acolo. Du-te salută.

1573
01:38:38,284 --> 01:38:39,600
Iată.

1574
01:38:39,635 --> 01:38:42,253
Asigurați-vă că
sprijini-i capul.

1575
01:38:48,125 --> 01:38:49,793
E în regulă.

1576
01:39:46,010 --> 01:39:48,812
<i>Dacă Teddy nu ar fi făcut-o
ne-a părăsit definitiv,</i>

1577
01:39:48,980 --> 01:39:52,950
<i>dacă era încă undeva
acolo sus, 10 ani mai târziu</i>

1578
01:39:52,952 --> 01:39:57,353
<i>planând deasupra orașului în
troposfera pământului,</i>

1579
01:39:57,588 --> 01:40:00,957
<i>ar vedea o mică parte
transformat.</i>

1580
01:40:02,492 --> 01:40:04,794
<i>Ar găsi-o pe Eliza în Brooklyn,</i>

1581
01:40:04,796 --> 01:40:06,394
<i> își întemeiază propria familie.</i>

1582
01:40:06,396 --> 01:40:09,164
<i>Și cel mai bun prieten al lui,
crezi sau nu,</i>

1583
01:40:09,166 --> 01:40:12,667
<i>pe cale să devină
un tată însuși.</i>

1584
01:40:14,136 --> 01:40:16,837
<i>Ar ști că a avut
nu a fost uitat</i>

1585
01:40:16,839 --> 01:40:18,672
<i>chiar dacă contururile
a feței sale</i>

1586
01:40:18,674 --> 01:40:22,142
<i>devine mai neclar cu
fiecare an care trece.</i>

1587
01:40:23,111 --> 01:40:24,611
<i>Poate ar vedea și el</i>

1588
01:40:24,613 --> 01:40:27,680
<i> cât de fragilă fiecare
și fiecare viață este.</i>

1589
01:40:27,682 --> 01:40:31,384
<i>Și că toți pur și simplu cad
la pământ și împrăștie</i>

1590
01:40:31,386 --> 01:40:34,486
<i>Sperând să se rezolve
undeva și stick</i>

1591
01:40:35,355 --> 01:40:38,190
<i>precum fulgii de zăpadă mari și uscați</i>

1592
01:40:38,458 --> 01:40:40,792
<i>de pe un cer alb din Vermont.</i>

1593
01:40:45,477 --> 01:40:51,455
Subtitrare:
sincronizare, remediere: titler