1 00:00:27,097 --> 00:00:28,857 Correr. 2 00:01:01,966 --> 00:01:03,726 Correr. 3 00:01:13,978 --> 00:01:17,880 ♪ Te seguro aqui dentro do meu coração ♪ 4 00:01:17,882 --> 00:01:21,149 ♪ Em paredes de aço e pedra ♪ 5 00:01:21,151 --> 00:01:28,991 ♪ Eu, e somente eu, devemos suportar as relíquias do seu amor ♪ 6 00:01:30,427 --> 00:01:38,333 ♪ Na sombra da montanha, um herói solitário está ♪ 7 00:01:38,636 --> 00:01:42,170 ♪ Memórias inundam a terra ♪ 8 00:01:43,274 --> 00:01:44,506 Ei! 9 00:01:45,175 --> 00:01:47,542 Gap-Tooth, Gordo, pare com isso! 10 00:01:49,113 --> 00:01:53,348 ♪ Estou caindo, estou superado ♪ 11 00:02:09,099 --> 00:02:12,935 ♪ Lembro-me de dias de glória ♪ 12 00:02:12,937 --> 00:02:15,504 ♪ Prata aos seus pés ♪ 13 00:02:15,506 --> 00:02:23,011 ♪ As pessoas alinharam-se nas ruas para ver seu desfile de vitória ♪ 14 00:02:25,582 --> 00:02:29,952 ♪ Nesta era de trabalho e razão ♪ 15 00:02:29,954 --> 00:02:32,988 ♪ Os corações estão clamando ♪ 16 00:02:32,990 --> 00:02:40,529 ♪ Você ouve o som acima da estática em sua cabeça? ♪ 17 00:02:41,265 --> 00:02:43,231 ♪ Estou sem fôlego ♪ 18 00:02:43,233 --> 00:02:43,999 Ei! 19 00:02:44,001 --> 00:02:45,667 Ei! Parem com isso, vocês dois. 20 00:02:45,669 --> 00:02:48,670 Oh meu Deus! Oh meu Deus. 21 00:02:50,107 --> 00:02:52,374 - Você nunca respondeu. - Ah. 22 00:02:52,376 --> 00:02:56,411 Boston. Sim, eu gosto do Red Sox. 23 00:02:56,714 --> 00:03:00,215 - Você odeia beisebol. - Eu amo beisebol. 24 00:03:00,217 --> 00:03:02,217 - Você deveria escolher Montana. - Montana? 25 00:03:02,219 --> 00:03:03,986 Sim, eles têm montanhas lá. 26 00:03:03,988 --> 00:03:06,054 Tudo bem, vou pensar sobre isso. 27 00:03:38,188 --> 00:03:42,324 Então, Bledsoe está nos 800. Vamos pegá-lo. 28 00:03:42,326 --> 00:03:44,693 - Sim, senhor. - Deixe-me executá-lo. 29 00:03:45,696 --> 00:03:48,130 - E você é? - Gap-Tooth, senhor. 30 00:03:48,132 --> 00:03:51,733 - E quem sou eu? - Treinador Jared, senhor. 31 00:04:01,111 --> 00:04:02,778 - Huh. - Lá estão eles. 32 00:04:02,780 --> 00:04:05,480 - Ei, mãe. Ei, pai. - Ei, pai. 33 00:04:05,649 --> 00:04:06,748 Olá, Bobby. 34 00:04:06,750 --> 00:04:07,582 Vocês querem um café? 35 00:04:07,584 --> 00:04:10,452 Não, não, o treinador disse produtos químicos não são bons para corredores. 36 00:04:10,454 --> 00:04:11,720 Oh, tudo bem. 37 00:04:14,358 --> 00:04:15,757 Passe adiante. 38 00:04:18,529 --> 00:04:20,529 São os meninos de azul. 39 00:04:23,267 --> 00:04:25,333 Você fuma isso como uma cadela. 40 00:04:26,203 --> 00:04:28,336 - Você faz, na verdade... - Cale a boca, cara. 41 00:04:28,338 --> 00:04:29,838 Vocabulário excepcional, Bledsoe. 42 00:04:29,840 --> 00:04:32,140 Eu quero esse idiota repetir o que ele acabou de dizer. 43 00:04:32,142 --> 00:04:34,142 - O que você disse? - Ei, ei, ei, "Idiota". 44 00:04:34,144 --> 00:04:36,111 Vamos todos relaxar com o idioma. 45 00:04:36,113 --> 00:04:38,213 O termo correto é homossexual. 46 00:04:39,483 --> 00:04:42,150 Foice é homossexual. 47 00:04:43,253 --> 00:04:46,221 Schuler também é homossexual. 48 00:04:46,457 --> 00:04:48,657 - E orgulhoso disso. - Muito orgulhoso. 49 00:04:50,127 --> 00:04:51,493 Vamos, querido. 50 00:04:53,263 --> 00:04:54,496 Olá. 51 00:04:59,169 --> 00:05:00,889 Treinador. 52 00:05:08,245 --> 00:05:10,812 Você pode esquecer isso, senhor. 53 00:05:10,814 --> 00:05:13,115 Vamos. Vamos, deixe-me correr o 800. 54 00:05:13,117 --> 00:05:15,350 Uau. Essa é... essa é a minha raça. 55 00:05:15,352 --> 00:05:18,286 Vou correr e segurá-los. Bledsoe não saberá o que o atingiu. 56 00:05:18,288 --> 00:05:20,755 Bledsoe é uma ferramenta, mas você não pode vencê-lo. 57 00:05:20,757 --> 00:05:22,657 Ele correu 4:10 milhas no ano passado, cara... 58 00:05:22,659 --> 00:05:24,893 Metade é muito pouco para ele. 59 00:05:24,895 --> 00:05:29,498 Recebi do cara ali. É seu se você me deixar correr. 60 00:05:29,500 --> 00:05:32,434 - Pegue, pegue... - OK. Negócio. 61 00:05:32,436 --> 00:05:35,137 Você pode não querer ser balançando um baseado, cara. 62 00:05:35,139 --> 00:05:38,173 Seus espinhos. Vamos, desligue. Venha em diante, somos do mesmo tamanho. Vamos. 63 00:05:38,175 --> 00:05:40,242 O treinador vai ser chateado se você não ganhar. 64 00:05:40,244 --> 00:05:41,243 Cale-se! Eu vou vencer! 65 00:05:41,245 --> 00:05:42,344 -Kevin, pare. - Estarei de olho em você. 66 00:05:42,346 --> 00:05:46,381 Eu odeio Bledsoe. Eu vou vencer. eu sou vai chutar a bunda dele. Eu vou. 67 00:05:46,383 --> 00:05:47,816 Tudo bem. 68 00:05:48,719 --> 00:05:51,253 Corredores, deixem sua marca. 69 00:05:52,689 --> 00:05:53,688 Definir. 70 00:05:53,690 --> 00:05:55,530 Acerte! 71 00:05:57,261 --> 00:05:59,394 - Vá, Kevin! - Vamos, Kevin! 72 00:05:59,396 --> 00:06:01,696 Quem é o treinador desse time, droga? 73 00:06:01,698 --> 00:06:03,298 Você é, senhor. 74 00:06:03,467 --> 00:06:05,667 Bobby está prestes a assumir a liderança, senhor. 75 00:06:05,669 --> 00:06:07,202 Ele não pode correr tão rápido. 76 00:06:07,204 --> 00:06:08,803 Olhe para ele ir. 77 00:06:08,805 --> 00:06:10,539 - Vá, Kevin! - Vá, Kevin! 78 00:06:10,541 --> 00:06:11,773 Vamos, garoto, corra! 79 00:06:12,309 --> 00:06:15,810 Temos um novo recorde. Kevin Schuler, Algodão Alto. 80 00:06:17,548 --> 00:06:19,915 - Venha comigo. - Eu prometi à minha mãe. 81 00:06:19,917 --> 00:06:23,251 Vamos, querido, vamos te levar para casa. 82 00:06:28,692 --> 00:06:29,958 Ei, deixe seu telefone ligado. 83 00:06:29,960 --> 00:06:32,627 - Deixe seu telefone ligado. - Sim, senhora. 84 00:06:32,629 --> 00:06:35,630 Aqui está o seu chapéu. Tchau. 85 00:06:45,375 --> 00:06:48,710 Você já disse à minha filha que a ama? 86 00:06:55,953 --> 00:06:57,519 Ei! 87 00:06:57,921 --> 00:06:59,354 Montana! 88 00:07:03,460 --> 00:07:06,928 Então, como vocês se sentem por ter seu filho como novo recordista? 89 00:07:06,930 --> 00:07:10,432 - A melhor corrida que você já teve. - Obrigado. 90 00:07:10,767 --> 00:07:13,835 Aposto que você não consegue ultrapassá-los antes da ponte. 91 00:07:13,837 --> 00:07:14,837 Tudo bem. 92 00:09:51,695 --> 00:09:55,063 - Ah, ah. - É suposto doer. 93 00:10:00,437 --> 00:10:03,805 Vamos. Vamos, deixe-me correr o 800. 94 00:10:12,182 --> 00:10:13,915 Corra. 95 00:10:16,686 --> 00:10:18,720 Cavalgue comigo. 96 00:10:21,758 --> 00:10:23,725 Minha filha gosta de você. 97 00:10:25,796 --> 00:10:27,829 O que você quer com ela? 98 00:10:29,900 --> 00:10:32,033 Bem, faça uma escolha. 99 00:11:29,059 --> 00:11:32,861 Olá. Bobby tem uma mensagem para você. 100 00:11:32,863 --> 00:11:35,864 Ah! É isso que está faltando, seu idiota! 101 00:11:40,270 --> 00:11:45,106 Eu queria que você estivesse comigo. eu desejo a você não dirigia com seus pais. 102 00:11:46,743 --> 00:11:47,942 Montana. 103 00:11:47,944 --> 00:11:52,046 Montanhas. Encontrarei a casa perfeita para nós. 104 00:11:52,215 --> 00:11:53,781 Você verá. 105 00:12:24,781 --> 00:12:27,649 ♪ Não há descanso ♪ 106 00:12:27,651 --> 00:12:31,319 ♪ Para o coração perverso ♪ 107 00:12:32,923 --> 00:12:38,893 ♪ Quando os perversos mentem ♪ 108 00:12:39,863 --> 00:12:42,196 ♪ Desdobra-se ♪ 109 00:12:45,869 --> 00:12:53,074 ♪ E a amargura da arte de um amante ♪ 110 00:12:54,744 --> 00:13:01,082 ♪ Transformando mentiras prateadas ♪ 111 00:13:01,751 --> 00:13:04,118 ♪ Para ouro ♪ 112 00:13:07,257 --> 00:13:14,262 ♪ Deixe cair a chuva, deixe a chuva cair sobre você ♪ 113 00:13:18,335 --> 00:13:25,873 ♪ Deixe cair a chuva, deixe a chuva cair sobre você ♪ 114 00:13:35,151 --> 00:13:42,357 ♪ Oh, que teste para o coração terno ♪ 115 00:13:44,060 --> 00:13:50,365 ♪ Nas muitas noites ♪ 116 00:13:50,900 --> 00:13:53,267 ♪ De amor ♪ 117 00:13:57,073 --> 00:14:03,911 ♪ Oh, que bagunça quando desmorona ♪ 118 00:14:06,082 --> 00:14:12,720 ♪ Onde outra mentira ♪ 119 00:14:12,722 --> 00:14:15,023 ♪ Vai crescer ♪ 120 00:14:18,695 --> 00:14:26,695 ♪ Deixe cair a chuva, deixe a chuva cair sobre você ♪ 121 00:14:29,673 --> 00:14:34,042 ♪ Deixe cair a chuva, deixe a chuva cair sobre você ♪ 122 00:14:34,044 --> 00:14:38,846 Restam três alunos sua nota. Eles estão fechando o Carton. 123 00:14:38,848 --> 00:14:43,217 Várias escolas ofereceram para aceitá-lo como uma transferência. 124 00:14:51,027 --> 00:14:53,995 Você acha que comeu o suficiente para o café da manhã hoje? 125 00:14:56,900 --> 00:15:00,134 Eu vou fazer algo legal para você quando você chegar em casa. 126 00:15:11,014 --> 00:15:16,150 Tudo bem, mãe. Vou lhe dar o relatório completo. 127 00:15:45,381 --> 00:15:46,814 Apertado. 128 00:15:50,754 --> 00:15:52,487 Kevin Schuler. 129 00:15:52,889 --> 00:15:56,924 Então, sua transcrição me diz que você é muito inteligente. 130 00:15:57,193 --> 00:15:57,892 Mas vamos encarar isso. 131 00:15:57,894 --> 00:16:02,196 A caixa é mais conhecida por seu programa 4-H do que para acadêmicos. 132 00:16:02,198 --> 00:16:04,031 Bem, estamos muito orgulhosos de nossas ovelhas. 133 00:16:04,033 --> 00:16:09,904 Veja, normalmente eu teria que cobrar US$ 2.000 para uma colocação fora do distrito. 134 00:16:09,906 --> 00:16:12,907 Mas não se preocupe, tenho uma ideia. 135 00:16:13,243 --> 00:16:15,109 Ei, mande o treinador K entrar. 136 00:16:16,179 --> 00:16:17,812 Treinador. 137 00:16:19,115 --> 00:16:20,481 Obrigado. Hidrato. 138 00:16:20,483 --> 00:16:22,517 Então, o treinador K me disse que você é um corredor. 139 00:16:22,519 --> 00:16:26,154 Oh sim. Kevin segura a caixa Recorde do condado em 800. 140 00:16:26,156 --> 00:16:28,389 - Eu não estabeleci nenhum recorde. -Kevin. 141 00:16:28,391 --> 00:16:31,425 Podemos encontrar dinheiro para bolsas de estudo para um atleta talentoso. 142 00:16:31,427 --> 00:16:34,395 Não estabeleci nenhum recorde. E estou muito velho. 143 00:16:34,397 --> 00:16:35,463 Ah, você é elegível até o próximo verão. 144 00:16:35,465 --> 00:16:38,866 Sim, eu só quero meus créditos e Quero me formar, é isso. 145 00:16:38,868 --> 00:16:39,801 Você vai adorar este programa. 146 00:16:39,803 --> 00:16:42,837 E você vai ficar tão surpreso pela qualidade dos nossos equipamentos. 147 00:16:42,839 --> 00:16:46,407 E por enquanto, estamos apenas vou esquecer a mensalidade. 148 00:16:46,409 --> 00:16:48,576 Bem-vindo a bordo, filho. 149 00:16:50,013 --> 00:16:54,081 Ei. Você não sabe nada sobre mim. 150 00:16:56,186 --> 00:16:58,586 O primeiro treino é segunda-feira às 15h. 151 00:17:00,056 --> 00:17:01,289 Sim, meu homem. 152 00:17:01,291 --> 00:17:04,492 - Você corre? - Esse é o plano deles. 153 00:17:05,261 --> 00:17:07,328 Corredores de longa distância são loucos. 154 00:17:07,330 --> 00:17:09,997 - Sênior? - Não, tenho 32 anos. 155 00:17:09,999 --> 00:17:12,300 Ah, então você foi reprovado em quê? 14 anos? 156 00:17:12,302 --> 00:17:15,136 Eles não vão me reprovar não importa o quanto eu tente. 157 00:17:15,471 --> 00:17:17,004 Eles querem vencer na sexta-feira. 158 00:17:17,006 --> 00:17:18,372 Jol Brule. 159 00:17:19,042 --> 00:17:20,508 Estou acordado. 160 00:17:20,510 --> 00:17:23,110 Aqui vamos nós. Todo mundo, deixe-me ver. 161 00:17:23,112 --> 00:17:25,947 Deixe-me ver, deixe-me ver aquele sapo. Ribbit! 162 00:17:26,082 --> 00:17:27,615 Ribbit! Ribbit! 163 00:17:27,617 --> 00:17:32,086 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Levantem as mãos! 164 00:17:32,088 --> 00:17:35,156 Alcançando alto. Uau! 165 00:17:35,158 --> 00:17:37,959 Sinta como é estar vivo. Alcançando alto. 166 00:17:37,961 --> 00:17:39,527 Você nem está respirando. 167 00:17:39,529 --> 00:17:41,629 Congelar, congelar, congelar. 168 00:17:41,631 --> 00:17:44,532 - Eu sou Henny. -Kevin. 169 00:17:44,601 --> 00:17:50,438 Sim, eu sei. Eu sei, o treinador K disse nos sobre os novos corredores chegando. 170 00:17:50,940 --> 00:17:52,206 Qual é o problema com aquele cara? 171 00:17:52,208 --> 00:17:56,544 Oh, supostamente, ele abandonou sua família na África. 172 00:17:56,546 --> 00:17:59,413 Você sabe, a polícia secreta o perseguiu. 173 00:17:59,415 --> 00:18:01,082 Honestamente, acho que ele é do Kansas. 174 00:18:01,084 --> 00:18:06,621 Até o chão. Solte um grito primitivo. 175 00:18:07,423 --> 00:18:09,190 Tudo bem, aqui vamos nós. 176 00:18:09,192 --> 00:18:10,424 Esquisito. 177 00:18:10,526 --> 00:18:13,628 Tudo bem, de pé aí, homo sapiens. Reúna-se, 178 00:18:13,630 --> 00:18:17,498 reúnam-se, meu time do colégio. Como vocês estão? 179 00:18:17,500 --> 00:18:18,099 Bom. 180 00:18:18,101 --> 00:18:20,067 Tudo bem, ouça, eu estou vou te acordar aqui. 181 00:18:20,069 --> 00:18:23,471 Nós vamos fazer, uh, sete três mais um. 182 00:18:23,473 --> 00:18:26,941 São 300 metros, cerca de cinco segundos acima do ritmo de corrida. 183 00:18:26,943 --> 00:18:28,943 E então, resfriamentos de 100 metros. 184 00:18:28,945 --> 00:18:32,113 Legal? Preparar? Na linha, vamos! 185 00:18:37,987 --> 00:18:40,554 Definir. 186 00:18:41,190 --> 00:18:44,058 Vamos! Lembra o que é diversão? 187 00:18:56,539 --> 00:18:58,606 Ei, Schuler, venha aqui. 188 00:19:11,988 --> 00:19:15,056 Cara durão. Espere, cara durão. 189 00:19:20,697 --> 00:19:22,396 Estique a língua. 190 00:19:22,999 --> 00:19:24,565 Fora, fora, para que eu possa ver. 191 00:19:25,001 --> 00:19:26,233 Bom. 192 00:19:26,536 --> 00:19:28,135 O que você é... 193 00:19:32,342 --> 00:19:34,508 Então você corre alguns quilômetros, agora seu batimento cardíaco está em cerca de 50, 194 00:19:34,510 --> 00:19:38,512 então, você tem o coração de um corredor, mas você é o último em tudo, 195 00:19:38,514 --> 00:19:40,581 então você nem está tentando, hein? 196 00:19:41,150 --> 00:19:41,682 Bem, talvez eu seja péssimo. 197 00:19:41,684 --> 00:19:46,087 Não. Não. Você é uma gazela, cara. Você é uma chita. 198 00:19:46,089 --> 00:19:47,388 Você sabe, alguns dos meus estudantes, eles vêm aqui 199 00:19:47,390 --> 00:19:49,223 porque vai ficar bem em seu currículo, o que é bom. 200 00:19:49,225 --> 00:19:55,162 Então eu tenho alguns alunos que deveriam realmente pratique golfe ou... boliche. 201 00:19:55,164 --> 00:19:57,198 Algo que eles possam beber cerveja enquanto eles estão fazendo isso 202 00:19:57,200 --> 00:20:00,067 porque eles não vão equivaler a muito como um corredor. 203 00:20:00,069 --> 00:20:03,537 E então, de vez em quando... Bom ritmo. 204 00:20:04,774 --> 00:20:07,475 Eu consigo um corredor que quer dedicar-se 205 00:20:07,477 --> 00:20:12,179 ao mais puro e o esporte mais natural que existe. 206 00:20:12,181 --> 00:20:13,748 Sem morcegos, sem bolas, sem almofadas. 207 00:20:13,750 --> 00:20:18,486 Tudo que você precisa para correr é o seu coração... e a sua alma. 208 00:20:18,621 --> 00:20:20,388 Os gregos correram nus. Você sabia disso? 209 00:20:20,390 --> 00:20:22,523 - Isso está ficando estranho. - As crianças brincam de pega-pega. 210 00:20:22,525 --> 00:20:26,160 Corrida de cavalos. Os cães correm para se divertir. Todo mundo corre, cara. 211 00:20:26,162 --> 00:20:28,529 Eles gostam disso. Mas você não, hein? 212 00:20:28,531 --> 00:20:30,231 Talvez eu odeie correr. 213 00:20:35,438 --> 00:20:36,637 Não. 214 00:20:37,540 --> 00:20:38,773 Uh-uh. 215 00:20:39,509 --> 00:20:41,342 Tudo bem, aqueça no seu ritmo, ok? 216 00:20:41,344 --> 00:20:44,512 E fique longe de o resto dos meus corredores. 217 00:20:46,215 --> 00:20:51,419 E a primeira corrida é na sexta-feira, então você tem isso pela frente. 218 00:20:53,389 --> 00:20:55,389 Bom. Sorrisos são bons. 219 00:21:18,781 --> 00:21:20,614 Preparar? Definir. Cabana! 220 00:21:20,783 --> 00:21:24,285 Você sabe que os corredores de longa distância são loucos, certo? 221 00:21:24,287 --> 00:21:26,220 Tudo bem, vamos embora. 222 00:21:44,407 --> 00:21:45,773 Ei. 223 00:21:46,175 --> 00:21:47,708 O que está na sua cabeça? 224 00:21:48,611 --> 00:21:49,210 Uh, comoção. 225 00:21:49,212 --> 00:21:53,447 Isso é legal. Você tem vozes na sua cabeça. Isso está perfeitamente bem. 226 00:21:54,317 --> 00:21:55,783 Deixe-me ouvir. 227 00:21:59,122 --> 00:22:00,721 Não, eu também não consigo entendê-los. 228 00:22:00,723 --> 00:22:04,625 Contanto que eles estejam dizendo: "Vença". 229 00:22:04,627 --> 00:22:06,560 Porque é isso que você vai fazer. 230 00:22:06,562 --> 00:22:07,862 Cinco-dois-três! Cinco-dois-três! 231 00:22:07,864 --> 00:22:10,431 - Relaxar. -Um dois três! - Lutar! 232 00:22:10,433 --> 00:22:12,867 - Aí vem o... - Bum! 233 00:22:19,909 --> 00:22:22,409 ♪ Quando os trilhos da ferrovia acabarem ♪ 234 00:22:22,411 --> 00:22:25,446 ♪ Aonde você vai, garoto? ♪ 235 00:22:25,448 --> 00:22:28,315 ♪ Você alcançará a beira da floresta? ♪ 236 00:22:28,317 --> 00:22:33,420 ♪ Quando o xerife está por perto, você não está em lugar nenhum ♪ 237 00:22:33,422 --> 00:22:37,858 ♪ O fogo em suas pernas, o vento em seu rosto ♪ 238 00:22:37,860 --> 00:22:43,264 ♪ O eco nas árvores, o sussurro através das folhas ♪ 239 00:22:43,266 --> 00:22:45,499 ♪ O azarão está chegando ♪ 240 00:22:45,501 --> 00:22:49,303 ♪ Uma mãe solitária sofre ♪ 241 00:23:05,655 --> 00:23:09,523 - O nome dela é... - Aproxime-se. 242 00:23:09,825 --> 00:23:13,627 Bock! Bock! 243 00:23:24,373 --> 00:23:28,442 ♪ Você nunca fica parado e encara todo tempo que você perde ♪ 244 00:23:28,444 --> 00:23:29,410 Corra. 245 00:23:29,412 --> 00:23:31,645 ♪ Penteando a encosta da montanha ♪ 246 00:23:31,647 --> 00:23:33,514 ♪ Para encontrar o limite da graça ♪ 247 00:23:33,516 --> 00:23:39,853 ♪ Só então surge uma calma, seu coração está sóbrio ♪ 248 00:23:39,855 --> 00:23:43,224 ♪ Você precisa de um lugar para descansar ♪ 249 00:23:51,267 --> 00:23:52,800 Corra. 250 00:24:25,368 --> 00:24:26,767 Parar. 251 00:24:42,585 --> 00:24:43,517 Ainda odeia correr? 252 00:24:43,519 --> 00:24:48,656 Filho, são 14:52. Isso é três segundos abaixo do histórico. 253 00:24:48,658 --> 00:24:52,960 Eu sabia que você poderia fazer isso. Você é um fenômeno, você sabe disso. 254 00:24:52,962 --> 00:24:55,529 Você é o gorila do jogo. 255 00:25:17,486 --> 00:25:20,454 - Você acordou cedo. - Tenho que correr. 256 00:25:21,757 --> 00:25:24,391 - Você precisa comer mais do que isso. - Não quero vomitar. 257 00:25:24,393 --> 00:25:28,629 Kevin, são dez milhas. 258 00:25:32,468 --> 00:25:36,103 ♪ Campos em chamas, Marcador 73 ♪ 259 00:25:36,105 --> 00:25:37,604 - Olá, Sr. Foice. - Olá, Kevin. 260 00:25:37,606 --> 00:25:41,975 ♪ Luzes cintilantes, cidade de Iowa ♪ 261 00:25:41,977 --> 00:25:46,380 ♪ Eu costumava deixar a estrada tire o melhor de mim ♪ 262 00:25:47,516 --> 00:25:49,717 ♪ Algo mudou dentro de mim ♪ 263 00:25:49,719 --> 00:25:52,419 É isso. Relaxe os flexores do quadril. 264 00:25:52,421 --> 00:25:56,890 Posso dobrar e sentir. Bonito e solto. 265 00:25:56,892 --> 00:25:58,625 Uau. 266 00:26:01,564 --> 00:26:04,932 Ei! Posso correr com você? 267 00:26:04,934 --> 00:26:06,500 Nocauteie-se. 268 00:26:06,502 --> 00:26:09,136 Parece que vai chover. Vai chover? 269 00:26:09,138 --> 00:26:10,871 Não sei. 270 00:26:10,873 --> 00:26:12,940 Ah, eu adoro tempestades. 271 00:26:12,942 --> 00:26:15,476 Estou lendo "Rei Lear" agora, e, Deus, aquela cena quando ele está 272 00:26:15,478 --> 00:26:20,414 quando ele está passando por isso tempestade, é simplesmente incrível. 273 00:26:20,883 --> 00:26:23,550 Ele deveria ter ouvido Cordelia. 274 00:26:35,030 --> 00:26:37,064 Oh meu Deus. 275 00:26:38,701 --> 00:26:40,934 Por que você me deixou lá fora? 276 00:26:41,170 --> 00:26:42,970 Porque você não conseguiu acompanhar. 277 00:26:42,972 --> 00:26:46,573 Nunca corri tão rápido antes. 278 00:26:47,843 --> 00:26:50,811 Eu correria muito melhor se eu treinasse com você. 279 00:26:50,813 --> 00:26:53,046 Você decide. 280 00:26:56,919 --> 00:26:59,119 É meu aniversário no sábado. 281 00:27:00,656 --> 00:27:02,055 Parabéns. 282 00:27:02,525 --> 00:27:05,726 Bem... estou dando uma festa. 283 00:27:06,929 --> 00:27:08,729 Você está convidado. 284 00:27:08,964 --> 00:27:11,932 Bem, eu não posso ir. Estou ocupado. 285 00:27:33,689 --> 00:27:37,691 Os treinadores aqui são uma porcaria. Tudo o que sabem é gelo e fita adesiva. 286 00:27:38,627 --> 00:27:39,193 Você não consegue ver alguém? 287 00:27:39,195 --> 00:27:43,530 Alguns caras usam um médico para baixo na Hibérnia. Isso é seguro. 288 00:27:43,532 --> 00:27:45,632 Meu pai vai descobrir. 289 00:27:46,469 --> 00:27:47,501 Vamos. 290 00:27:47,503 --> 00:27:50,938 Eu vi Phil Sickle no loja de ferragens outro dia. 291 00:27:50,940 --> 00:27:57,578 Ele estava falando sobre aquele kart maluco você e... Bobby construíram o primeiro ano. 292 00:27:58,981 --> 00:28:01,081 Bobby era um ótimo garoto. 293 00:28:01,083 --> 00:28:03,884 Nunca precisei me preocupar com vocês dois. 294 00:28:05,221 --> 00:28:08,889 Você nunca fala sobre ele. Ou Ellie. 295 00:28:09,024 --> 00:28:11,592 - Por que? - Não sei. 296 00:28:13,596 --> 00:28:15,596 “Não sei” não é uma resposta. 297 00:28:18,634 --> 00:28:22,069 Vamos. Temos mais três paradas para fazer. 298 00:28:32,882 --> 00:28:33,814 - Sra. Schuler? - Já nos conhecemos? 299 00:28:33,816 --> 00:28:38,986 Não. Olá, sou Henny Finch. Estou aqui para entrevistar Kevin para o jornal da escola. 300 00:28:38,988 --> 00:28:40,087 - Sobre o quê? - Sua... sua corrida. 301 00:28:40,089 --> 00:28:45,659 Não vou perguntar nada a ele sobre o acidente, quero dizer, a menos que ele queira discutir o assunto. 302 00:28:45,661 --> 00:28:49,029 Ele é... um cara meio quieto. 303 00:28:49,865 --> 00:28:51,832 Bem, ele nunca foi. 304 00:28:52,167 --> 00:28:55,769 Huh. Gary High é um lugar grande. 305 00:28:55,771 --> 00:28:57,604 Isso vai levar algum tempo. 306 00:28:58,974 --> 00:29:01,675 - Quantos anos você tem? - 18. 307 00:29:01,677 --> 00:29:03,143 18 acontecendo o quê? 308 00:29:03,579 --> 00:29:06,847 - Entre, querido. - OK. Obrigado. 309 00:29:07,850 --> 00:29:11,084 Esta adorável jovem está aqui para entrevistá-lo. 310 00:29:11,086 --> 00:29:11,552 Oi. 311 00:29:11,554 --> 00:29:15,889 Bem, vou deixar vocês, jovens, conversarem. Eu tenho que fazer conservas. 312 00:29:17,026 --> 00:29:18,659 Sua mãe é tão fofa. 313 00:29:18,661 --> 00:29:21,662 Ela compra essas latas enormes de geléia de amora do Walmart, 314 00:29:21,664 --> 00:29:26,600 adiciona suco de limão e depois coloca em potes engarrafados com o nome dela. 315 00:29:26,635 --> 00:29:29,636 Bem, isso só me faz gosto ainda mais dela. 316 00:29:39,615 --> 00:29:42,816 Mandei uma mensagem para você outro dia, e você não respondeu. 317 00:29:45,020 --> 00:29:50,657 O artigo. Você sabe "Kevin Schuler, corredor campeão." 318 00:29:50,659 --> 00:29:52,926 E não "cujos amigos morreram". 319 00:29:53,062 --> 00:29:55,362 Ah, não, eu não escreveria isso. 320 00:30:00,035 --> 00:30:02,803 - Você está bem? - Ah, sim, eu sou o melhor. 321 00:30:02,805 --> 00:30:06,640 - Quanto eu recebo? - É um jornal escolar. 322 00:30:06,642 --> 00:30:08,809 Eu deveria pegar alguma coisa. 323 00:30:16,819 --> 00:30:19,386 Você precisa de uma foto também? 324 00:30:31,333 --> 00:30:34,668 - Você tem um blog? - O que? 325 00:30:34,870 --> 00:30:36,336 Talvez você pudesse escrever uma série inteira. 326 00:30:36,338 --> 00:30:37,704 Agora você está apenas me provocando. 327 00:30:37,706 --> 00:30:41,008 Henny, você gostaria de um pouco biscoitos e geléia de amora? 328 00:30:41,010 --> 00:30:43,210 - Você faria isso? - Não! Não, estou bem. 329 00:30:43,212 --> 00:30:44,811 Obrigado, no entanto. 330 00:30:44,813 --> 00:30:45,646 Hum... 331 00:30:45,648 --> 00:30:49,950 Na verdade, tenho que ir para casa. Desculpe. 332 00:30:51,053 --> 00:30:53,754 Obrigado por vir para a fazenda. 333 00:30:53,989 --> 00:30:55,656 O que foi isso? 334 00:30:56,025 --> 00:30:57,658 Não é nada. 335 00:31:01,897 --> 00:31:03,697 - Pai? - Treinador 336 00:31:04,233 --> 00:31:05,866 Já encomendei para você. 337 00:31:05,868 --> 00:31:08,135 Há quanto tempo isso está parado aqui? 338 00:31:08,837 --> 00:31:11,438 - Bem, ela disse... - Com licença. 339 00:31:11,440 --> 00:31:13,373 Acho que está um pouco frio. 340 00:31:16,045 --> 00:31:17,711 Kevin Schuler é um talento. 341 00:31:17,713 --> 00:31:22,182 Quero dizer, o tipo de talento que passa uma vez na vida. 342 00:31:22,184 --> 00:31:27,287 Um campeão estadual do ensino médio. Um campeão nacional universitário. 343 00:31:27,289 --> 00:31:29,956 Eu quero que você passe por aqui e vê-lo correr. 344 00:31:29,958 --> 00:31:31,124 Eu quero que você o recrute. 345 00:31:31,126 --> 00:31:34,828 Eu vi a hora dele. Vamos ver se ele consegue fazer isso de novo. 346 00:31:43,739 --> 00:31:47,441 Relaxe os braços, Kevin. Relaxe os braços. 347 00:32:31,920 --> 00:32:33,353 Não, Kevin! 348 00:32:34,523 --> 00:32:39,392 Ah, volte. Vamos. Uau! Voltar! 349 00:33:08,924 --> 00:33:12,359 - Ei, onde está sua irmã? - No celeiro. 350 00:33:36,518 --> 00:33:38,084 É seu aniversário. 351 00:33:38,086 --> 00:33:42,589 - Sim. É meu aniversário. - Feliz aniversário. 352 00:33:44,526 --> 00:33:46,426 O que você está lendo? 353 00:33:46,428 --> 00:33:49,095 Eu estava lendo Shakespeare. 354 00:33:50,499 --> 00:33:54,434 - Eu tenho que parar. - Por que isso? 355 00:33:54,570 --> 00:33:57,904 Porque Cordelia simplesmente parte meu coração. 356 00:34:06,515 --> 00:34:08,114 Correr. 357 00:34:24,333 --> 00:34:25,899 Parar. 358 00:34:39,014 --> 00:34:40,247 Um em um milhão. 359 00:34:40,249 --> 00:34:44,551 Bem... OK. Considere isso um pagamento inicial. 360 00:34:45,153 --> 00:34:46,887 Temos que protegê-lo. 361 00:34:46,889 --> 00:34:49,122 Já estou recebendo muitas ligações. 362 00:34:49,124 --> 00:34:49,923 Sim, bem, quer saber? 363 00:34:49,925 --> 00:34:53,126 Diga a eles que por causa do acidente, ele precisa ficar perto de casa 364 00:34:53,128 --> 00:34:57,264 estar perto de seus pais. OK? Eles não vão questionar isso. 365 00:34:57,266 --> 00:34:58,265 Tudo bem. 366 00:34:58,267 --> 00:34:58,999 Venha aqui, venha aqui. 367 00:34:59,001 --> 00:35:03,904 Ouça, o que é isso? O que é isso? Eu preciso de aqui. Bem ali. Sente esse ritmo? 368 00:35:03,906 --> 00:35:05,338 - Sim. - Sim, sim, sinta. 369 00:35:06,975 --> 00:35:08,942 - É isso. - Ei, você está certo. 370 00:35:08,944 --> 00:35:11,978 Olha, mais um para os homossexuais. 371 00:35:12,915 --> 00:35:14,314 Vá lá fora. 372 00:35:35,337 --> 00:35:36,670 Abaixo! Dez cabanas! 373 00:35:36,672 --> 00:35:39,706 Vamos, Jol. Fique dentro dos limites! Fique de pé. 374 00:35:39,708 --> 00:35:42,509 Você tem que correr atrás do seu passe. Mostre-me o que você tem na defesa. 375 00:35:42,511 --> 00:35:46,079 Use seu braço rígido! Obtenha o bola e levá-la para o campo. 376 00:35:46,081 --> 00:35:50,083 Vamos, levanta do chão, filho! Você não pode brincar no chão! 377 00:35:50,085 --> 00:35:51,718 Vamos, agora dê um passo à frente e seja um homem! 378 00:35:51,720 --> 00:35:52,585 - Sim, senhor. - Mantem! 379 00:35:52,587 --> 00:35:56,589 Olhe para esses batedores aqui. Eles saem e não te veem? 380 00:35:56,591 --> 00:36:00,093 Este é Kevin. Ele corre. Meu pai. 381 00:36:00,095 --> 00:36:02,996 - Você está voltando para casa. - Sim, senhor. 382 00:36:14,076 --> 00:36:15,375 O que o Estado quer exatamente? 383 00:36:15,377 --> 00:36:18,478 Ah, eles vão dar uma olhada naquele seu corpo. 384 00:36:18,480 --> 00:36:20,680 Eles vão pagar você. Isso parecia errado. 385 00:36:20,682 --> 00:36:22,983 - Sim, isso parece ilegal. - Não. Não, não. 386 00:36:22,985 --> 00:36:24,551 - Não é ilegal? - É pesquisa médica. 387 00:36:24,553 --> 00:36:25,552 Não se preocupe, Rosie é uma boa treinadora. 388 00:36:25,554 --> 00:36:30,357 Treinador... Treinador principal, Karen Rowan. É a filha de Umber. 389 00:36:31,126 --> 00:36:33,994 E tenho certeza ele queria um filho, então... 390 00:36:33,996 --> 00:36:38,498 Mas sim, ela é... ela é boa. Ela tem um bom coração. 391 00:36:38,600 --> 00:36:40,200 Você será... 392 00:36:41,737 --> 00:36:45,705 Você correrá em uma esteira. Vamos, isso vai ser divertido. 393 00:36:59,354 --> 00:37:00,587 Caramba. 394 00:37:04,626 --> 00:37:07,327 Você usou isso durante toda a temporada? 395 00:37:07,329 --> 00:37:09,763 - Desde a primavera. - O que? 396 00:37:10,165 --> 00:37:12,432 Desde a primavera. 397 00:37:12,434 --> 00:37:15,502 Sam não sabe o suficiente para conseguir sapatos decentes? 398 00:37:24,046 --> 00:37:26,179 Cuide melhor do meu corredor. 399 00:37:26,181 --> 00:37:27,814 Ah, bem, ele ainda não é seu corredor. 400 00:37:27,816 --> 00:37:32,619 Não tente me enrolar assim. Nem funciona mais. 401 00:37:36,058 --> 00:37:40,226 Obviamente, ele é fisicamente talentoso, mas sua corrida é só nervosismo. 402 00:37:40,228 --> 00:37:43,463 Ele corre todas as corridas como se sua vida dependesse disso. 403 00:37:43,465 --> 00:37:44,364 Você não pode treinar isso. 404 00:37:44,366 --> 00:37:46,833 Bem, você leu a impressão? 405 00:37:48,070 --> 00:37:49,602 Seu VO2 é de calibre olímpico. 406 00:37:49,604 --> 00:37:56,076 Sua resposta muscular o faz ideal para quilômetros até 5K. 407 00:37:56,311 --> 00:37:58,611 Ninguém pode estragar tudo. 408 00:38:00,749 --> 00:38:02,415 Entendido, treinador. 409 00:38:10,859 --> 00:38:13,093 Você tem que me dizer se estiver ferido. 410 00:38:13,095 --> 00:38:16,596 Como vou saber se você não me contar? 411 00:38:18,800 --> 00:38:20,767 Sobre o que vocês dois estavam discutindo? 412 00:38:20,769 --> 00:38:22,268 Nada. 413 00:38:22,270 --> 00:38:26,206 Nós simplesmente voltamos... Ah, vamos lá, cara! 414 00:38:27,876 --> 00:38:29,142 Oh. 415 00:38:29,144 --> 00:38:31,744 - Comprei alguns sapatos novos para você. - Não, não, não, eu tenho sapatos. 416 00:38:31,746 --> 00:38:33,413 - E agora você tem sapatos novos. - Não quero sapatos novos. 417 00:38:33,415 --> 00:38:38,551 Bem, você vai pegá-los. Homo sapiens não foram feitos para funcionar em concreto. 418 00:38:38,553 --> 00:38:43,490 Veja os quenianos. Eles correm na sujeira e grama sempre que podem. 419 00:38:43,792 --> 00:38:46,593 Você tem que cuidar dos seus pés! 420 00:38:49,331 --> 00:38:51,731 Você tem que cuidar de si mesmo. 421 00:38:52,200 --> 00:38:55,835 Eu não posso nem colocar isso em você. Deixe-me pegar outra coisa. 422 00:39:43,285 --> 00:39:46,519 No ano passado, você atropelou 17 minutos nesse curso. 423 00:39:46,521 --> 00:39:48,688 Como você desiste um minuto e meio, hein? 424 00:39:48,690 --> 00:39:51,424 O que você está fazendo? Você faz doping sanguíneo? 425 00:39:51,426 --> 00:39:52,425 Bata em mim. 426 00:39:52,427 --> 00:39:54,727 Vamos, me bata! Você se sentirá melhor. 427 00:40:01,403 --> 00:40:03,670 Ah, isso é tudo que você tem? 428 00:40:03,738 --> 00:40:05,371 Acho que você poderia fazer melhor do que isso. 429 00:40:05,373 --> 00:40:07,307 Você sabe por quê? Por que eu deveria bater em você? 430 00:40:07,309 --> 00:40:11,744 Seu pai fez você correr quando você era o quê? Oito? 431 00:40:11,980 --> 00:40:17,283 Ele te atrasou um ano no ensino médio só então você seria o melhor corredor do estado. 432 00:40:17,285 --> 00:40:23,223 Você passou anos comendo, respirando e dormindo correndo. 433 00:40:23,792 --> 00:40:27,293 E eles simplesmente chutaram minha bunda de volta ao ensino médio. 434 00:40:27,295 --> 00:40:33,600 E aqui estou eu, apenas um ninguém, arruinando os planos do seu pai. 435 00:40:33,602 --> 00:40:37,570 Então, vamos lá, me bata, covarde! 436 00:40:37,572 --> 00:40:39,472 Bata em mim! 437 00:40:42,911 --> 00:40:44,510 Você é louco. 438 00:40:48,450 --> 00:40:49,816 Vamos. 439 00:40:50,952 --> 00:40:52,785 Bata em mim... 440 00:42:15,670 --> 00:42:17,036 Ei. 441 00:42:17,806 --> 00:42:19,339 Você está com fome? 442 00:42:28,917 --> 00:42:33,986 Você vai... deixe-me seguir você está por perto para ler o artigo? 443 00:42:34,622 --> 00:42:37,790 Sua corrida. Sua vida. Você sabe? 444 00:42:45,867 --> 00:42:47,600 Você é meio inconsistente. 445 00:42:47,602 --> 00:42:51,471 Bem, consistência é o hobgoblin de mentes pequenas. 446 00:42:51,639 --> 00:42:56,609 “A consistência tola é a hobgoblin de mentes pequenas." 447 00:42:56,611 --> 00:43:02,115 Você sabe, acabei de ler Emerson em AP English e agora você está citando-o de volta para mim. 448 00:43:02,117 --> 00:43:04,617 Por que você pega aquelas aulas de atletas, hein? 449 00:43:04,619 --> 00:43:05,785 Bem, foi aí que Umber me colocou. 450 00:43:05,787 --> 00:43:07,987 "Foi onde Umber colocou você." OK. 451 00:43:07,989 --> 00:43:13,126 Deus, às vezes, eu só quero... estrangular você. 452 00:43:18,600 --> 00:43:21,634 Estamos lendo "O Grande Gatsby" esta semana. 453 00:43:22,070 --> 00:43:26,072 Você sabe como ele tem o seu... Eu acho, agendar? 454 00:43:26,608 --> 00:43:29,642 Seus exercícios de melhoria? 455 00:43:29,811 --> 00:43:32,611 Você sabe, eu penso em você quando li isso. 456 00:43:34,048 --> 00:43:39,185 Você age tão indiferente, mas você se esforça mais do que ninguém. 457 00:43:43,825 --> 00:43:45,024 Por que? 458 00:43:50,465 --> 00:43:52,031 Costumava haver um olmo ali. 459 00:43:52,033 --> 00:43:58,104 Você sabe, Bobby e eu construímos uma árvore forte, mas alguém, alguém o derrubou. 460 00:44:05,747 --> 00:44:07,113 Bobby Foice? 461 00:44:09,551 --> 00:44:14,454 B-S, você escreveu... as iniciais dele em seus sapatos. 462 00:44:14,456 --> 00:44:15,955 São os sapatos dele. 463 00:44:17,926 --> 00:44:23,596 Me desculpe, eu não queria... trazer lembranças ruins. 464 00:44:24,065 --> 00:44:26,699 Você sabe, quando eu leio sobre o acidente nos jornais, 465 00:44:26,701 --> 00:44:30,636 Eu pensei que era o máximo coisa horrível que eu já fiz... 466 00:44:57,832 --> 00:44:59,799 Eu quero ser bom para você. 467 00:45:15,016 --> 00:45:17,750 - Onde você estava? - Eu estava fora. 468 00:45:19,754 --> 00:45:25,558 Encontrei o cheque da universidade. $ 3.000 é muito dinheiro. 469 00:45:26,728 --> 00:45:29,295 Estou fazendo testes fisiológicos para eles. 470 00:45:29,297 --> 00:45:31,297 Você tem permissão para fazer isso? 471 00:45:31,299 --> 00:45:33,766 Os treinadores dizem que está tudo bem. 472 00:45:34,669 --> 00:45:37,203 Eles estão testando o que você está pensando? 473 00:45:38,006 --> 00:45:42,275 Não. Porque eu não estou fazendo testes psicológicos. 474 00:45:42,277 --> 00:45:43,776 Estou fazendo testes fisiológicos... 475 00:45:43,778 --> 00:45:46,012 Eu sei o que a palavra significa. 476 00:45:46,014 --> 00:45:50,116 Olhar. Você está conseguindo direto Como na escola. 477 00:45:50,118 --> 00:45:52,251 Sua corrida é incrível. 478 00:45:52,253 --> 00:45:56,222 Você só... você nunca traz mais nenhum amigo. 479 00:45:56,291 --> 00:45:57,590 Mãe. 480 00:45:57,592 --> 00:45:58,658 Eu não vou me vestir todo de preto 481 00:45:58,660 --> 00:46:01,727 e traga a espingarda do pai para a escola, se é isso que você está pensando... 482 00:46:01,729 --> 00:46:03,829 Não foi isso que eu quis dizer. 483 00:46:03,932 --> 00:46:06,132 Eu simplesmente não sei o que está acontecendo mais. 484 00:46:06,134 --> 00:46:09,168 Isso é porque eu não quero falar com você. 485 00:46:13,207 --> 00:46:16,909 Ou papai. Eu não quero falar com ninguém. 486 00:46:18,846 --> 00:46:22,915 Você sabe, o educado coisa a fazer seria escrever 487 00:46:22,917 --> 00:46:23,849 à universidade uma nota de agradecimento. 488 00:46:23,851 --> 00:46:27,920 Escrevi o endereço e coloque um selo nele para você. 489 00:46:44,105 --> 00:46:45,638 Sim. 490 00:46:45,640 --> 00:46:47,073 Vamos. 491 00:46:47,075 --> 00:46:48,674 Vamos. 492 00:46:48,676 --> 00:46:50,176 Vamos. 493 00:46:51,045 --> 00:46:53,846 Meu velho piorou desde que o despediram. 494 00:46:53,848 --> 00:46:56,749 Nada para fazer, a não ser vadia na minha bunda. 495 00:46:57,986 --> 00:47:00,886 -Ah, desculpe. - Está tudo bem. 496 00:47:08,363 --> 00:47:09,929 Vamos. 497 00:47:10,264 --> 00:47:11,330 Mais um. 498 00:47:11,332 --> 00:47:13,899 Imagine seu pai. 499 00:47:21,209 --> 00:47:22,775 Leia isso para mim. 500 00:47:25,980 --> 00:47:29,248 "Kevin Schuler lê artigos científicos revistas, bem como Emerson 501 00:47:29,250 --> 00:47:33,319 e é um modelo de fitness e boa aparência." 502 00:47:34,155 --> 00:47:35,988 Você poderia continuar, por favor. 503 00:47:35,990 --> 00:47:39,058 “Ele também admite ter dores nas canelas... 504 00:47:40,294 --> 00:47:44,997 Tendinite e distúrbios gastrointestinais." 505 00:47:46,000 --> 00:47:46,699 Isso é estúpido. 506 00:47:46,701 --> 00:47:50,936 Por que tenho que ler isso aqui? Você está ferido? 507 00:47:51,706 --> 00:47:53,439 Bem, deveria doer. 508 00:47:55,309 --> 00:47:58,377 Correr é o ponto alto do meu dia. 509 00:47:58,413 --> 00:48:04,717 Se eu tiver um dia ruim, uma boa corrida salva isso para mim. 510 00:48:06,254 --> 00:48:07,753 O que você está fazendo? 511 00:48:07,755 --> 00:48:13,225 Há dor boa... e está se machucando. 512 00:48:16,097 --> 00:48:18,264 Vá para casa. Fique aí. 513 00:48:19,200 --> 00:48:21,033 Nada de correr por dois dias. 514 00:48:21,035 --> 00:48:23,202 Não quero ver você até sexta-feira. 515 00:48:29,177 --> 00:48:33,345 Chave em Kevin. E fique pronto. Este é um percurso montanhoso. 516 00:48:33,347 --> 00:48:35,815 Tudo bem, todo mundo vai ser gaseado. 517 00:48:35,817 --> 00:48:39,719 E aquela última longa colina, é aí que atacamos. 518 00:48:39,721 --> 00:48:40,720 É aí que vencemos. 519 00:48:40,722 --> 00:48:44,790 Então, vamos lá e consiga-nos um campeonato estadual! 520 00:48:44,792 --> 00:48:46,959 Dê-me um Gary em três. Um dois três! 521 00:48:46,961 --> 00:48:48,294 Gary! 522 00:48:48,296 --> 00:48:50,296 Cinco-dois-três! Cinco-dois-três! 523 00:48:50,298 --> 00:48:51,831 - Um dois três! - Lutar! 524 00:48:51,833 --> 00:48:54,066 - Aí vem o... - Bum! 525 00:48:55,002 --> 00:48:56,435 Você vê o riacho? 526 00:48:57,004 --> 00:49:00,206 Ouvi dizer que você não é bom com rios e tal. 527 00:49:01,976 --> 00:49:03,509 Mantenha a equipe unida. Tudo bem? 528 00:49:03,511 --> 00:49:06,345 Ei, ajudem uns aos outros. Entre aqui. Entre aqui. 529 00:49:06,347 --> 00:49:10,182 Podemos vencer essa coisa, ok? No três, me dê um woo-hoo! 530 00:49:10,184 --> 00:49:13,085 - Um dois três! - Uau! 531 00:49:13,087 --> 00:49:14,487 Sim. 532 00:49:15,790 --> 00:49:17,430 Preparar? Definir! 533 00:49:35,042 --> 00:49:39,512 ♪ Fique aqui com o diabo em você ♪ 534 00:49:39,514 --> 00:49:43,149 ♪ Eu não posso deixar você solto ♪ 535 00:49:43,151 --> 00:49:49,288 ♪ Olhe para mim, deixe o diabo em mim domar você ♪ 536 00:49:51,325 --> 00:49:55,361 ♪ Você encontrará o que está perdido em mim ♪ 537 00:49:55,363 --> 00:49:59,365 ♪ Ninguém precisa saber ♪ 538 00:49:59,433 --> 00:50:05,838 ♪ Leve-me para baixo, deixe o diabo em mim aparecer ♪ 539 00:50:34,936 --> 00:50:36,168 Ellie! 540 00:50:47,915 --> 00:50:49,048 Ellie! Ellie... 541 00:50:49,050 --> 00:50:52,551 Kevin, você está quatro minutos atrasado. Tivemos que partir sem você. 542 00:50:52,553 --> 00:50:56,956 Ah, não, estou aqui agora. Estou aqui. Estou aqui. 543 00:50:59,093 --> 00:51:00,526 Você não pode vir conosco, Kevin? 544 00:51:00,528 --> 00:51:03,028 Vamos te levar para casa, querido. 545 00:51:16,644 --> 00:51:20,412 - O que é que foi isso? - Acho que ninguém viu. 546 00:51:21,649 --> 00:51:27,486 ♪ Leve-me para baixo, deixe o diabo em mim aparecer ♪ 547 00:52:06,394 --> 00:52:07,626 Ellie! 548 00:52:13,100 --> 00:52:15,401 Ellie... 549 00:52:21,709 --> 00:52:23,409 Corra. 550 00:52:31,485 --> 00:52:33,252 Parar. 551 00:52:45,132 --> 00:52:46,365 Ellie. 552 00:52:47,268 --> 00:52:48,634 Você é um campeão estadual! 553 00:52:48,636 --> 00:52:50,970 - Você acertou aquele otário! - Você é campeão estadual! 554 00:52:50,972 --> 00:52:53,505 - Seu corredor encontrou nosso garoto. - Sinto muito, foi acidental. 555 00:52:53,507 --> 00:52:58,444 A Associação Atlética recomenda a desclassificação ambos os corredores por falta de espírito esportivo. 556 00:52:58,446 --> 00:53:00,379 Oficial Bledsoe, este é um pacote grande. 557 00:53:00,381 --> 00:53:02,247 Você sabe, há vai haver alguns solavancos. 558 00:53:02,249 --> 00:53:05,551 Vamos, você não pode fazer essa ligação. É um campeonato estadual. 559 00:53:05,553 --> 00:53:07,486 Execute a corrida dez vezes. Ninguém iria vencê-lo. 560 00:53:07,488 --> 00:53:10,089 Você tem alguma coisa dizer por si mesmo? 561 00:53:10,291 --> 00:53:12,124 Eu sou culpado. 562 00:53:12,126 --> 00:53:14,193 Pare, só um maldito minuto! 563 00:53:14,195 --> 00:53:17,329 Ele não sabe o que está dizendo. Ele mal consegue respirar. 564 00:53:17,331 --> 00:53:17,997 Ah Merda. 565 00:53:17,999 --> 00:53:21,600 Vamos. Ele não tem oxigênio. Vamos. Treinador. 566 00:53:22,269 --> 00:53:25,504 Bom trabalho, filho. Parabéns. 567 00:53:29,410 --> 00:53:32,177 - Por que você o atropelou? - Porque ele mereceu. 568 00:53:32,179 --> 00:53:34,480 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 569 00:53:34,482 --> 00:53:38,784 Ah, me desculpe. Eu errei nosso pacote para o Estado? 570 00:53:40,321 --> 00:53:42,254 O que você está falando? 571 00:53:42,256 --> 00:53:46,692 Se eu concorrer ao Rowan na State, você está contratado, certo? 572 00:53:46,694 --> 00:53:48,427 Você acha que eu não entendo essa merda? 573 00:53:48,429 --> 00:53:52,231 Eu realmente não me importo com isso, cara. Eu apenas quero que você seja capaz de ver o que você tem. 574 00:53:52,233 --> 00:53:56,702 Há uns 100 corredores por aí que mataria por um grama do seu talento. 575 00:53:56,704 --> 00:53:58,737 Ah, isso é ótimo. Que bom que eles estão por aí. 576 00:53:58,739 --> 00:54:01,607 Por que você não vai encontrá-los, por que você não resolve isso com eles? 577 00:54:01,609 --> 00:54:06,045 Ok, me diga o que eles decidem. Aqui, pegue isso. 578 00:54:08,215 --> 00:54:09,448 Pegue. 579 00:54:20,828 --> 00:54:24,329 São 20 milhas. Entre no carro. 580 00:54:24,331 --> 00:54:26,265 É um 18 fácil. 581 00:54:26,400 --> 00:54:27,633 Ah... 582 00:55:10,244 --> 00:55:13,712 Primeiro, você atropelou o garoto. Então você se gabou disso. 583 00:55:13,714 --> 00:55:19,885 Esse campeonato estadual foi seu e você jogou fora. O que você estava pensando? 584 00:55:22,389 --> 00:55:24,756 Você não quer se explicar, né? 585 00:55:24,758 --> 00:55:28,760 Ah, ah! Você não precisa explicar você mesmo para seus companheiros de equipe, 586 00:55:28,762 --> 00:55:30,829 por que você os perdeu o campeonato estadual, né? 587 00:55:30,831 --> 00:55:37,302 Você não precisa se explicar ao Coach Rowan, por que seu recruta estrela foi desqualificado? 588 00:55:41,909 --> 00:55:43,742 Você não é um animal selvagem na floresta! 589 00:55:43,744 --> 00:55:48,447 Você se importa com alguém? Você se importa com alguma coisa? 590 00:55:52,486 --> 00:55:56,688 Este tratamento silencioso não é realmente original, Kevin. 591 00:55:58,726 --> 00:56:03,495 Eu decidi que o treinador K não posso lidar com você. 592 00:56:03,497 --> 00:56:05,564 Eu serei seu treinador de agora em diante. 593 00:56:05,566 --> 00:56:08,800 - Você não pode demitir o treinador K. - Eu sou o diretor desta escola. 594 00:56:08,802 --> 00:56:14,173 Eu sou o treinador principal. Eu posso fazer o que eu quiser. 595 00:56:14,542 --> 00:56:16,942 Não vou concorrer por mais ninguém. 596 00:56:17,745 --> 00:56:19,511 Vou sair do time. 597 00:57:01,822 --> 00:57:06,358 Você deixa uma mancha nisso, Voltarei para te assombrar. 598 00:57:10,464 --> 00:57:12,231 Então por que você está aqui, cara? 599 00:57:14,535 --> 00:57:16,001 Porque eu estraguei tudo. 600 00:57:17,304 --> 00:57:20,239 Umber queria demitir você por minha causa. 601 00:57:20,274 --> 00:57:22,574 Ah, sim. Realmente? 602 00:57:22,776 --> 00:57:27,346 Tudo o que ele me disse foi que... você foi teimoso. 603 00:57:28,249 --> 00:57:28,747 E eu fiquei tipo, 604 00:57:28,749 --> 00:57:33,919 "Um teimoso Kevin Schuler, isso não é alguém que conheço, diretora Umber." 605 00:57:33,921 --> 00:57:36,555 Sim. 606 00:57:39,360 --> 00:57:41,927 Você quer me dizer o que aconteceu lá fora? 607 00:57:42,663 --> 00:57:45,631 Uh... eu te decepcionei. 608 00:57:49,436 --> 00:57:51,603 Bem, jovem. 609 00:57:51,672 --> 00:57:53,739 Foi uma confusão impressionante. 610 00:57:53,741 --> 00:57:58,977 Da próxima vez, por que você não me conta sobre antes de fazer algo assim? 611 00:57:59,880 --> 00:58:03,782 Treinador, quero correr mais rápido. 612 00:58:04,385 --> 00:58:06,018 Eu quero vencer todo mundo. 613 00:58:17,698 --> 00:58:20,365 E não estou concorrendo por mais ninguém. 614 00:58:24,438 --> 00:58:25,671 OK. 615 00:58:34,948 --> 00:58:37,616 - Quem é ela? - OK. 616 00:58:37,618 --> 00:58:39,885 Essa é a, ah, única mulher 617 00:58:39,887 --> 00:58:44,923 quem era louco o suficiente quase... casar comigo. 618 00:58:44,925 --> 00:58:46,792 E ela era uma corredora. 619 00:58:47,428 --> 00:58:51,563 Juntos, subimos até a Fronteira Waters, armou uma tenda numa ilha. 620 00:58:51,565 --> 00:58:55,567 Passei o verão correndo como um bando de hippies nus. 621 00:58:58,439 --> 00:59:00,072 Então, o que aconteceu com ela? 622 00:59:00,774 --> 00:59:01,506 Você sabe... 623 00:59:01,508 --> 00:59:04,976 Passamos todo o nosso tempo juntos. Nós éramos treinando juntos. Estávamos vivendo de amor. 624 00:59:04,978 --> 00:59:07,067 Eu não precisava de mais do que isso. 625 00:59:07,092 --> 00:59:11,049 Todas as coisas em que eu poderia me encaixar uma mochila era boa para mim. 626 00:59:11,051 --> 00:59:13,418 E, duas semanas antes do nosso casamento, 627 00:59:13,420 --> 00:59:17,823 ela fugiu com um cara rico e me chamou de perdedor. 628 00:59:22,363 --> 00:59:23,929 O que eu era! 629 00:59:27,835 --> 00:59:29,568 Seu casamento durou apenas um ano. 630 00:59:29,570 --> 00:59:32,838 Eu meio que conto isso como prêmio de consolação. 631 00:59:34,708 --> 00:59:39,411 E então ela conseguiu um treinamento de trabalho em Gary. 632 00:59:40,647 --> 00:59:43,014 Vou fazer mais hambúrgueres para nós. 633 00:59:43,984 --> 00:59:45,450 Em Gary? 634 00:59:56,063 --> 00:59:57,796 Esse é o treinador Rowan. 635 00:59:58,565 --> 00:59:58,964 O que? 636 00:59:58,966 --> 01:00:05,904 E quando voltei, ela havia se mudado fui para a State e ela me conseguiu um emprego na Gary. 637 01:00:10,611 --> 01:00:13,078 O que todos esses conselheiros lhe dizem? 638 01:00:14,882 --> 01:00:16,014 Essa é uma boa transição, treinador. 639 01:00:16,016 --> 01:00:17,115 Eu li o arquivo. O que eles te disseram? 640 01:00:17,117 --> 01:00:21,153 Eles disseram que estou bem, que Sou normal e sou mediano. 641 01:00:21,155 --> 01:00:25,090 - Eles estavam cheios de merda. - Praticamente. 642 01:00:25,993 --> 01:00:31,129 Então, eu corro. Porque como você disse, correr salva um dia ruim. 643 01:00:32,900 --> 01:00:34,699 Você tem muitos dias ruins? 644 01:00:52,719 --> 01:00:53,118 Ei. 645 01:00:53,120 --> 01:00:59,024 Este grande homem, ele disse uma vez que a maioria as pessoas morrem com a música ainda dentro delas. 646 01:00:59,026 --> 01:01:04,029 E você tem um todo orquestra dentro de você. 647 01:01:04,031 --> 01:01:06,498 Se você realmente quer correr... 648 01:01:06,500 --> 01:01:13,038 Tim Danielson e Marty Liquori, 3:59. Jim Ryun, 3:55, Alan Webb, 3:53. 649 01:01:13,040 --> 01:01:15,040 Essa é a sua competição. 650 01:01:15,042 --> 01:01:19,110 E eles não atacaram alguém porque eles estavam loucos. 651 01:01:19,112 --> 01:01:20,946 Eles estavam focados. 652 01:01:25,819 --> 01:01:28,854 Vá com calma... esta semana. 653 01:01:30,757 --> 01:01:33,692 E então, conversaremos. 654 01:01:37,798 --> 01:01:42,801 Eu não posso acreditar que você realmente me convidou para sair. 655 01:01:44,838 --> 01:01:48,840 Bem, eu queria te mostrar o belo centro de Carton. 656 01:01:48,842 --> 01:01:49,074 Hum. 657 01:01:49,076 --> 01:01:53,278 Aqui temos o... Temos os correios. 658 01:01:53,280 --> 01:01:59,284 Tem uma loja de ferragens e... E isso é simplesmente o melhor sorvete da cidade. 659 01:01:59,286 --> 01:02:02,120 Na verdade, é o único sorvete da cidade. 660 01:02:05,592 --> 01:02:07,659 Estou faminto o tempo todo. 661 01:02:07,861 --> 01:02:09,594 Ah, aqui, pegue o meu. 662 01:02:09,596 --> 01:02:11,696 - Não, tudo bem. - Você pode ficar com isso, de verdade. 663 01:02:11,698 --> 01:02:13,098 Eu não quero isso. 664 01:02:16,937 --> 01:02:19,170 Uau. 665 01:02:20,207 --> 01:02:22,607 Seu canto é, uh... 666 01:02:23,176 --> 01:02:24,910 Seu, uh... 667 01:02:24,912 --> 01:02:26,311 Isso é bom. 668 01:02:26,813 --> 01:02:29,948 O que é aquilo? É assim algum tipo de coisa de atleta? 669 01:02:29,950 --> 01:02:33,919 Eu sempre vejo jogadores de basquete faça isso e tal. 670 01:02:34,821 --> 01:02:35,787 E rastrear estrelas. 671 01:02:35,789 --> 01:02:36,922 Certo, sim, e estrelas da trilha. 672 01:02:36,924 --> 01:02:41,326 Não, é tipo, ah... é como se fosse do coração. 673 01:02:41,595 --> 01:02:44,963 Ou... "Eu tenho coração." 674 01:02:45,065 --> 01:02:45,797 "Eu tenho coração." 675 01:02:45,799 --> 01:02:50,735 E daí, você não precisa ser um atleta ou algo para fazer isso? 676 01:02:50,871 --> 01:02:53,305 Não. Garotas ricas e brancas também poderiam fazer isso. 677 01:02:53,307 --> 01:02:56,308 Oh sério? OK. Então você me dá permissão? 678 01:02:56,310 --> 01:02:58,643 Oh sim. Você se nocauteia. 679 01:02:58,645 --> 01:03:01,980 Ok... Tudo bem. 680 01:03:05,352 --> 01:03:06,751 Ei! 681 01:03:07,688 --> 01:03:08,153 Marcou com Henny. 682 01:03:08,155 --> 01:03:13,658 Estive lá, fiz isso. Não telefone ou nada, apenas me chame de rato. 683 01:03:16,897 --> 01:03:18,229 Olha, eu... 684 01:03:19,333 --> 01:03:20,899 Sinto muito. 685 01:03:22,135 --> 01:03:23,602 Sim. 686 01:03:23,904 --> 01:03:24,302 Você deveria estar. 687 01:03:24,304 --> 01:03:27,706 E foi por isso que te convidei para sair. 688 01:03:27,741 --> 01:03:30,275 Ah, então este é um encontro de desculpas? 689 01:03:31,211 --> 01:03:33,345 Olha, me desculpe. 690 01:03:35,716 --> 01:03:37,849 Eu realmente amo seu canto. 691 01:03:37,851 --> 01:03:41,353 Ah, então agora elogios? Uau! 692 01:03:45,292 --> 01:03:47,926 - Você está falando sério? - Realmente. 693 01:03:49,696 --> 01:03:51,096 Realmente, realmente. 694 01:03:55,402 --> 01:03:58,203 Você sabe, eu esqueço tudo quando estou cantando. 695 01:03:58,205 --> 01:04:01,339 Você provavelmente é do mesmo jeito com sua corrida, certo? 696 01:04:01,975 --> 01:04:04,409 - É o meu próprio mundo. - Sim, você é tão disciplinado. 697 01:04:04,411 --> 01:04:07,012 - Não sou disciplinado. - Ah sim, você está sempre correndo. 698 01:04:07,014 --> 01:04:10,382 Não é... não é disciplina. 699 01:04:10,751 --> 01:04:14,352 Eu corro porque... preciso. 700 01:04:14,921 --> 01:04:17,889 Sinto algo quando corro. É como respirar. 701 01:04:17,891 --> 01:04:20,759 Então eu tenho que correr todos os dias. 702 01:04:22,162 --> 01:04:25,296 Isso é meio maluco. 703 01:04:26,767 --> 01:04:29,067 Sim. Talvez. 704 01:04:49,389 --> 01:04:52,057 Hum, você quer ver o cabeleireiro? 705 01:05:03,136 --> 01:05:03,802 Passeio completo. 706 01:05:03,804 --> 01:05:08,873 Meu velho está tão feliz que já está comprei um monte de chapéus de buldogue. 707 01:05:10,377 --> 01:05:11,943 Como você está se sentindo? 708 01:05:13,480 --> 01:05:14,946 Esquisito. 709 01:05:15,048 --> 01:05:17,348 Você sabe, eu deveria me sentir ótimo, certo? 710 01:05:18,085 --> 01:05:23,121 Jogue bola. Trabalho. É tudo real agora. 711 01:05:23,924 --> 01:05:26,357 Meu joelho está pior. 712 01:05:27,494 --> 01:05:29,360 Se eles descobrirem isso... 713 01:05:29,763 --> 01:05:33,998 Como se eles descobrissem sobre o merda que passa na minha cabeça... 714 01:05:34,000 --> 01:05:36,868 Louvado seja Jesus, você é mais ferrado do que eu. 715 01:05:40,073 --> 01:05:44,175 - Já era hora. - Seriamente. OK. 716 01:05:44,177 --> 01:05:45,143 Oi. 717 01:05:45,145 --> 01:05:46,044 - Treinador. - Treinador. 718 01:05:46,046 --> 01:05:47,946 - Onde você quer... - Sim, aqui. 719 01:05:47,948 --> 01:05:50,315 OK. Vir. Eu vou trazer isso. 720 01:05:50,317 --> 01:05:53,985 - Quer um café? - Ah... Não. 721 01:05:53,987 --> 01:05:58,857 Bem, aqui está o de Kevin cronograma de treinamento de primavera. 722 01:05:58,859 --> 01:06:00,024 OK. 723 01:06:00,026 --> 01:06:06,331 Huh. Dois dias de corrida, um ritmo. Este é um... treino estadual. 724 01:06:06,333 --> 01:06:08,967 Bem, a consistência vai ser bom para ele. 725 01:06:08,969 --> 01:06:12,237 Bem, eu preciso ver como ele se sente a cada dia. 726 01:06:12,239 --> 01:06:15,406 Você deixa ele fazer o que quiser. 727 01:06:15,776 --> 01:06:17,375 Eu não treino assim. 728 01:06:17,377 --> 01:06:21,880 Tudo bem, bem, você nunca foi um para planos de longo prazo. 729 01:06:24,484 --> 01:06:29,420 Treinador, estou recebendo muitos ligações de outras escolas. 730 01:06:29,422 --> 01:06:32,323 Você viu as ofertas. Ele pode ir aonde quiser. 731 01:06:32,325 --> 01:06:33,992 Você está falando sério? 732 01:06:33,994 --> 01:06:37,295 O que, você vai levá-lo ao aeroporto também? 733 01:06:37,297 --> 01:06:41,432 Quanto tempo esperamos para um atleta como este? 734 01:06:41,535 --> 01:06:43,434 Ele não vai a lugar nenhum. 735 01:06:44,137 --> 01:06:45,804 Treinador. 736 01:06:46,973 --> 01:06:49,207 Ele vai ouvir você. 737 01:06:53,246 --> 01:06:55,146 Hum... 738 01:07:08,228 --> 01:07:09,594 Uau! 739 01:07:09,596 --> 01:07:11,162 - Ei. - Ei. 740 01:07:11,164 --> 01:07:12,564 Oi! Como vai, Sra. Schuler? 741 01:07:12,566 --> 01:07:16,100 Oi. Bom. Como vai você? É lindo. 742 01:07:16,102 --> 01:07:16,868 É um suborno. 743 01:07:16,870 --> 01:07:20,572 Bem... Ok. Você sabe, ah... 744 01:07:20,574 --> 01:07:23,608 - Isso é mesmo legal? - Uh, aparentemente, é. 745 01:07:23,610 --> 01:07:27,478 Por causa das... coisas que você está fazendo na universidade, eu acho. 746 01:07:27,480 --> 01:07:32,116 Então, eu sei, você sabe, você pode conseguir usá-lo para ir e voltar da escola. 747 01:07:32,118 --> 01:07:33,351 Provavelmente tornará as coisas um pouco mais fáceis. 748 01:07:33,353 --> 01:07:36,454 Sim, você corre para todo lado se eu não dirija você. Não é seguro. 749 01:07:36,456 --> 01:07:39,591 Eu tenho dito para você comprar um carro. 750 01:07:39,926 --> 01:07:42,160 Então... você é o entregador? 751 01:07:42,162 --> 01:07:45,129 - Não fale assim, Kevin. - Não. Não, não, está tudo bem. 752 01:07:45,131 --> 01:07:49,033 Sim. Sim eu sou. Esse é o meu trabalho esta noite. 753 01:07:49,035 --> 01:07:50,401 Entregador. 754 01:07:51,071 --> 01:07:53,238 Bem, você concorda com isso? 755 01:07:53,974 --> 01:07:56,007 Você? 756 01:07:56,543 --> 01:07:57,942 Não. 757 01:07:57,944 --> 01:07:59,210 Tenha uma boa noite. 758 01:08:00,881 --> 01:08:03,014 Te vejo no treino, ok? 759 01:08:03,149 --> 01:08:03,882 Sim. 760 01:08:03,884 --> 01:08:06,618 - Boa noite, Sra. Schuler. - Boa noite. 761 01:08:06,620 --> 01:08:08,353 Poxa. 762 01:08:10,023 --> 01:08:12,423 Eu quero levar essa coisa para correr. 763 01:08:18,398 --> 01:08:24,202 Aqui, você poderia levar isso até a porta? É para a igreja. 764 01:08:27,908 --> 01:08:29,207 Obrigado. 765 01:08:36,516 --> 01:08:39,417 Uau! 766 01:08:43,156 --> 01:08:44,596 - Oi! - Oi. 767 01:08:45,258 --> 01:08:46,991 Onde está sua linda mãe? 768 01:08:47,460 --> 01:08:50,328 Uh... ela foi embora. 769 01:08:50,330 --> 01:08:52,096 Ah, que chatice. 770 01:08:53,033 --> 01:08:54,132 Entre, entre. 771 01:08:54,134 --> 01:08:55,633 - Ah, você sabe, eu estou... - Não, não, não. 772 01:08:55,635 --> 01:09:00,104 - Você sabe, eu preciso... - Ei. Kevin. Entre. Sério. 773 01:09:00,106 --> 01:09:00,638 - Ok - Obrigado. 774 01:09:00,640 --> 01:09:05,310 Então, esta é a cozinha. Você pode colocar suas coisas aqui mesmo, se quiser. 775 01:09:05,312 --> 01:09:08,613 Basta colocá-lo aqui. Soco verde. E ai, como vai? 776 01:09:09,182 --> 01:09:10,982 Tudo bem. Centeio. 777 01:09:10,984 --> 01:09:14,419 Hum, bebidas. Você quer algum? Você sabe? 778 01:09:14,421 --> 01:09:15,286 Ah, legal, legal. 779 01:09:15,288 --> 01:09:19,691 Faça algumas misturas, tanto faz. Ei. Como vai você? 780 01:09:20,126 --> 01:09:21,526 Hum... 781 01:09:22,128 --> 01:09:23,962 Então, piscina. 782 01:09:24,597 --> 01:09:27,165 - Uau. - Está aquecido. Sim. 783 01:09:27,567 --> 01:09:28,599 Ei pessoal. 784 01:09:28,601 --> 01:09:31,135 E aí? Jol está em algum lugar, eu acho. 785 01:09:31,137 --> 01:09:31,536 Oh sim? 786 01:09:31,538 --> 01:09:35,974 Ei! Agora a festa começou! 787 01:09:35,976 --> 01:09:37,075 Kevin! 788 01:09:37,077 --> 01:09:41,446 - Eu... eu não... eu não bebo. - Oh. Você está grávida? 789 01:09:42,182 --> 01:09:45,049 "Eu não bebo." Cara, cale a boca e vamos lá. 790 01:09:45,051 --> 01:09:46,417 Vamos. 791 01:09:57,564 --> 01:09:59,330 Kevin Schuler. 792 01:10:01,167 --> 01:10:02,600 Rye Bledsoe. 793 01:10:03,303 --> 01:10:06,771 Você sabe, eu estou... ferrando duas meninas da sua escola. 794 01:10:06,773 --> 01:10:11,075 Ah, parabéns. Isso é... uau. 795 01:10:11,511 --> 01:10:13,344 Você está saindo com alguém? 796 01:10:16,082 --> 01:10:17,281 Não? 797 01:10:18,284 --> 01:10:19,717 Só estou perguntando. 798 01:10:21,488 --> 01:10:23,588 Ei, olha, você sabe... 799 01:10:24,424 --> 01:10:27,258 Dennis é um verdadeiro idiota por espetar você. 800 01:10:27,794 --> 01:10:33,364 E... meu pai nunca deveria desqualificaram você. 801 01:10:33,366 --> 01:10:37,301 - Ele é um verdadeiro idiota. - Sim, isso é de família. 802 01:10:37,704 --> 01:10:41,305 Você sabe que não me bateu naquela noite em Briceville, certo? 803 01:10:41,307 --> 01:10:43,808 - Em Briceville? - Não foi você. 804 01:10:44,310 --> 01:10:46,044 Ah, sim, eu sei disso. 805 01:10:46,212 --> 01:10:50,081 Mas todo mundo pensa que fui eu. Não é engraçado? 806 01:10:50,083 --> 01:10:52,784 - Todos pensaram que eu venci você... - Isso é engraçado. 807 01:10:52,786 --> 01:10:53,384 Sim. 808 01:10:53,386 --> 01:10:56,487 Você sabe, eu tenho o recorde de milhas do país. 809 01:10:56,523 --> 01:10:59,624 Consegui o 1500. Eu consegui os 3.000. 810 01:11:00,460 --> 01:11:02,693 Eu venci você em 800 facilmente. 811 01:11:03,396 --> 01:11:05,063 Sim. Provavelmente. 812 01:11:05,065 --> 01:11:08,199 Kevin. eu vou para chutar sua bunda no caminho certo. 813 01:11:08,201 --> 01:11:10,435 - OK. - OK. 814 01:11:10,437 --> 01:11:12,270 Bem, acho que você é lento. 815 01:11:12,772 --> 01:11:14,338 - OK. OK. - Acho que sou mais rápido que você. 816 01:11:14,340 --> 01:11:18,376 Acho que você também está bêbado. Eu também acho você precisa de um pouco mais de gel de cabelo. 817 01:11:18,378 --> 01:11:19,677 - É água. - Ei, essa camisa é linda. 818 01:11:19,679 --> 01:11:23,247 Talvez você devesse desabotoar mais um. Acho que vai ficar bem. 819 01:11:23,249 --> 01:11:24,816 - Acha que sim? - Eu gosto do visual. 820 01:11:24,818 --> 01:11:26,284 - Está bem, Hasselhoff. - Sim? 821 01:11:26,286 --> 01:11:29,854 Muito bom. Tudo bem, boa conversa. Vejo você lá fora. 822 01:11:35,328 --> 01:11:36,294 Posso sentir isso? Isso dói? 823 01:11:36,296 --> 01:11:40,765 Essa é uma boa pergunta. 824 01:11:51,878 --> 01:11:54,112 Eu me pergunto sobre Ellie. 825 01:11:57,817 --> 01:12:00,785 Sim, eu realmente não me lembro dela. 826 01:12:04,557 --> 01:12:10,394 Se você... não se lembra dela, talvez isso... 827 01:12:11,731 --> 01:12:14,799 significa que você não a amava. 828 01:12:23,576 --> 01:12:27,345 Ela... Ela está morta. 829 01:12:27,747 --> 01:12:29,413 Kevin, eu... 830 01:12:30,850 --> 01:12:32,350 Estou aqui. 831 01:12:35,622 --> 01:12:37,889 Você quer saber sobre Ellie? 832 01:12:38,324 --> 01:12:42,193 - Sim. - Ela era... Ela era perfeita. 833 01:12:42,629 --> 01:12:45,196 Tudo nela era perfeito. 834 01:12:57,210 --> 01:12:58,442 OK. 835 01:13:00,547 --> 01:13:02,813 Você dá uma boa festa. 836 01:13:04,317 --> 01:13:05,616 Obrigado. 837 01:13:07,820 --> 01:13:09,820 - O que você disse a ela? - Nenhum de seus negócios. 838 01:13:09,822 --> 01:13:12,957 Você não acha que alguém se importa, você, idiota? 839 01:13:12,959 --> 01:13:15,793 - Do que você acabou de me ligar? - Você me ouviu. 840 01:13:15,795 --> 01:13:18,262 O que há com ele? 841 01:13:21,868 --> 01:13:24,468 Posso prender a respiração por mais tempo que você. 842 01:13:31,544 --> 01:13:32,944 Você é louco. 843 01:13:33,746 --> 01:13:36,214 Isso é o que eu gosto em você. 844 01:13:40,220 --> 01:13:43,321 Tudo bem. Três, dois, um. 845 01:15:05,438 --> 01:15:07,071 Melhores dois de três? 846 01:15:11,878 --> 01:15:13,344 O que? 847 01:16:12,605 --> 01:16:13,838 Ellie! 848 01:17:10,496 --> 01:17:13,597 Você já disse à minha filha que a ama? 849 01:17:29,549 --> 01:17:31,048 Ajude-me a correr mais rápido. 850 01:17:33,486 --> 01:17:34,685 Ei, cara. Venha, sente-se. 851 01:17:34,687 --> 01:17:39,957 OK. Olha, olha. Quatro minutos milha no convite da primavera. 852 01:17:39,959 --> 01:17:41,492 Isso significaria alguma coisa. 853 01:17:41,494 --> 01:17:44,061 Você não pensa sobre correndo agora, ok? 854 01:17:44,063 --> 01:17:46,163 Olha, eu tenho que lembrar. 855 01:17:48,201 --> 01:17:48,999 Você tem que lembrar o quê? 856 01:17:49,001 --> 01:17:53,137 É Jared e Bobby e Trolley e Ellie... 857 01:17:53,139 --> 01:17:56,474 Olha, eu não posso... Não consigo respirar sem eles. 858 01:17:56,576 --> 01:18:00,711 Ok, e quando corro rápido o suficiente, eu pudesse vê-los, eu poderia encontrá-los. 859 01:18:00,713 --> 01:18:04,548 Então, só estou perguntando a você para me ajudar a correr mais rápido. 860 01:18:07,086 --> 01:18:09,687 - Você sonha com eles? - Sim. 861 01:18:09,755 --> 01:18:12,857 Sim. Então você vai me ajudar? 862 01:18:13,926 --> 01:18:19,196 Ouça, ok? Não há muitas pessoas que poderia lidar com o que você passou. 863 01:18:19,198 --> 01:18:23,501 Você é muito forte e isso não torna tudo mais fácil. 864 01:18:23,503 --> 01:18:25,536 Você não sabe como pedir ajuda. 865 01:18:25,538 --> 01:18:26,237 Estou pedindo ajuda agora. 866 01:18:26,239 --> 01:18:28,806 Então, se você não acha que eu poderia fazer isso, por que você simplesmente não me conta? 867 01:18:28,808 --> 01:18:30,241 Não, não é isso. Tudo bem, por que uma milha em quatro minutos? 868 01:18:30,243 --> 01:18:32,843 Bem, não é isso que todo mundo quer? Vai fazer barulho. 869 01:18:32,845 --> 01:18:34,812 Será uma situação em que todos ganham. Depois iremos os dois para a Estadual. 870 01:18:34,814 --> 01:18:36,814 Ei, não se atreva a fixar isso em mim, seu idiota. 871 01:18:36,816 --> 01:18:41,185 Você prometeu. Você me prometeu isso você me ensinaria o que sabe. 872 01:18:41,187 --> 01:18:44,822 Eu disse que iria te ensinar a correr. Eu não... 873 01:18:44,824 --> 01:18:45,589 É isso que eu quero! 874 01:18:45,591 --> 01:18:46,757 Eu não acho que é isso que você precisa. 875 01:18:46,759 --> 01:18:50,127 E, a propósito, você nunca correr uma milha em competição. 876 01:18:50,129 --> 01:18:54,899 Você está se preparando para o fracasso. É... não é saudável. 877 01:18:54,901 --> 01:18:57,568 Você não tem base suficiente. 878 01:18:57,570 --> 01:18:59,870 Corri 120 milhas esta semana. 879 01:18:59,872 --> 01:19:04,208 Fiz uma média de 160 quilômetros durante o outono. Eu tenho uma base. 880 01:19:06,312 --> 01:19:10,247 Uau! Achei que você estava brincando. 881 01:19:11,250 --> 01:19:12,650 Por que? 882 01:19:14,153 --> 01:19:19,123 Porque é isso que eu faço. Este sou eu. 883 01:19:23,162 --> 01:19:24,628 Você não fez nenhum trabalho de velocidade. 884 01:19:24,630 --> 01:19:26,764 Temos quatro semanas. 885 01:19:26,766 --> 01:19:30,634 Eu poderia fazer isso. Eu poderia fazer isso. Se apenas me ajudar. 886 01:19:40,046 --> 01:19:41,779 Este é um talvez. 887 01:19:48,854 --> 01:19:50,621 O que estamos fazendo aqui? 888 01:19:50,823 --> 01:19:53,724 A pista antiga será mais fácil para as suas pernas. 889 01:20:14,246 --> 01:20:16,013 Isso é estranho. 890 01:20:16,849 --> 01:20:18,082 Vamos. 891 01:20:24,991 --> 01:20:26,390 OK. 892 01:20:27,059 --> 01:20:30,995 Vamos correr... dez 400. 893 01:20:30,997 --> 01:20:33,130 Dois a quatro segundos acima do ritmo de corrida. OK? 894 01:20:33,132 --> 01:20:36,834 Com 400 legais no meio. Vamos. Vamos. O que você está esperando? 895 01:20:36,836 --> 01:20:39,837 Vamos nos aquecer. 896 01:21:05,031 --> 01:21:08,165 Vá, vá. Ir! Ir! 897 01:21:11,671 --> 01:21:15,372 63. Isso é bom. Mas você deixou um velho bater em você. 898 01:21:15,374 --> 01:21:17,341 Eu estava indo com calma. eu não fiz quero que você puxe um testículo. 899 01:21:17,343 --> 01:21:23,847 Ei, ei, ei. Está correndo por aí em círculos, e há treinamento inteligente. 900 01:21:23,849 --> 01:21:25,382 Vamos nos concentrar. 901 01:21:25,384 --> 01:21:27,751 Foco. Vamos nos concentrar. 902 01:21:48,174 --> 01:21:49,239 Como você está se sentindo? 903 01:21:49,241 --> 01:21:50,808 Meus quadríceps queimaram naquele. 904 01:21:50,810 --> 01:21:54,978 Oh sim? O que está na sua cabeça? O que você está pensando? 905 01:21:54,980 --> 01:21:55,813 Nada. 906 01:21:55,815 --> 01:21:59,183 Isso é bom. O que você quer? 907 01:21:59,185 --> 01:22:01,351 Eu quero correr mais rápido. 908 01:22:04,056 --> 01:22:05,856 Seu coração. Olhe para mim. 909 01:22:07,827 --> 01:22:09,193 Seu coração. 910 01:22:09,862 --> 01:22:12,730 O músculo mais importante que você tem em seu corpo. 911 01:22:12,732 --> 01:22:17,301 Nunca descansa, mas ele se lembra de tudo. 912 01:22:18,370 --> 01:22:21,805 Você corre com seu coração. 913 01:22:22,808 --> 01:22:26,210 Você corre com seu coração. 914 01:22:26,779 --> 01:22:28,045 OK? 915 01:22:28,914 --> 01:22:30,481 Mais dez quartos agora. 916 01:22:31,050 --> 01:22:32,116 Mais dez? 917 01:22:32,118 --> 01:22:34,084 Isso é loucura. Isso é como duas milhas e meia. 918 01:22:34,086 --> 01:22:37,121 Ei, você tem resistência, mas resistência não significa nada. 919 01:22:37,123 --> 01:22:39,957 E você tem velocidade, mas a velocidade é um peido ao vento. 920 01:22:39,959 --> 01:22:41,792 Eu preciso que seu corpo saiba que você pode correr nesse ritmo. 921 01:22:41,794 --> 01:22:46,497 Você poderia fazer isso enquanto dorme, eu preciso do seu mente para saber disso, preciso que seu coração saiba disso. 922 01:22:46,499 --> 01:22:49,800 Estamos treinando para uma corrida, daqui a quatro semanas. 923 01:22:49,802 --> 01:22:56,507 Eu não me importo com o que você sentirá amanhã. Este, agora mesmo, é o teste! 924 01:22:57,376 --> 01:23:00,277 Então, vamos ver o que você tem, figurão! 925 01:23:03,015 --> 01:23:05,815 Termine forte, sim, termine forte! 926 01:23:06,118 --> 01:23:08,452 Vamos. Termine forte! 927 01:23:31,911 --> 01:23:33,511 Sim! 928 01:23:35,481 --> 01:23:41,118 63. Isso é mais difícil do que qualquer quilômetro que você possa percorrer. 929 01:23:41,120 --> 01:23:43,053 Mais dez. 930 01:23:43,055 --> 01:23:44,988 Não, não, você terminou. Você passou no teste. 931 01:23:44,990 --> 01:23:47,925 Quero crédito extra. Descanse, velho. 932 01:23:47,927 --> 01:23:50,093 Você pode parar se quiser! 933 01:24:10,015 --> 01:24:12,149 Parar! Pare, pare, pare! 934 01:24:12,151 --> 01:24:14,017 Espere, espere, espere! Espere, espere! 935 01:24:14,019 --> 01:24:16,887 Vamos, abra a porta! Abrir a porta! 936 01:24:16,889 --> 01:24:22,092 Estou aqui! Abra isso! Vamos, deixe-me entrar. 937 01:24:22,294 --> 01:24:25,295 Isso é bom. Isso é ótimo vômito. Aqui. Bebida. 938 01:24:25,297 --> 01:24:28,332 - Não, quando eu terminar. - Você terminou. 939 01:24:28,334 --> 01:24:30,367 Aqui. 940 01:24:30,469 --> 01:24:34,004 Ei, ei, ei. Eu disse: “Você terminou”. 941 01:24:38,177 --> 01:24:40,017 Dê-me sua mão. 942 01:25:00,432 --> 01:25:04,401 Uh, deixe isso. Meu pai vê isso, vai matá-lo. 943 01:25:05,604 --> 01:25:09,139 Ei, venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 944 01:25:09,241 --> 01:25:09,940 O que? 945 01:25:09,942 --> 01:25:12,175 Vamos, rápido. Precisa de uma cadeira de rodas? 946 01:25:12,177 --> 01:25:13,510 Chegando. Estou chegando. 947 01:25:13,512 --> 01:25:16,079 Uau! Quão rápido é isso? 948 01:25:16,081 --> 01:25:19,683 Não sei. Eu me sinto como carne corporativa. 949 01:25:19,685 --> 01:25:21,218 Eu quero um. 950 01:25:21,453 --> 01:25:22,986 É seu. 951 01:25:22,988 --> 01:25:23,553 O que? 952 01:25:23,555 --> 01:25:24,621 - Pegue. - Pare de jogar. 953 01:25:24,623 --> 01:25:27,491 Dirija até Hibernia e consulte aquele médico. 954 01:25:28,260 --> 01:25:29,526 Envie-me a conta. 955 01:25:29,528 --> 01:25:32,195 - Seu papaizinho. - Tudo bem, Sr. Sacos de Dinheiro. 956 01:25:32,197 --> 01:25:34,598 Comece a sair com você com mais frequência. 957 01:25:37,670 --> 01:25:40,604 - Olá, Sr. Foice. - Olá, Kevin. 958 01:25:41,473 --> 01:25:44,241 Pego um pedaço de pau ali. 959 01:25:46,612 --> 01:25:49,046 Como aquela grande escola está tratando você? 960 01:25:49,048 --> 01:25:51,048 Eu consigo. 961 01:25:51,383 --> 01:25:53,617 Eu estive lendo sobre você. 962 01:25:53,619 --> 01:25:57,254 Estou feliz em ver algo bom está saindo da caixa. 963 01:25:57,389 --> 01:25:58,989 Quando a lagoa congela, 964 01:25:58,991 --> 01:26:02,993 vamos colocar as redes de hóquei de volta como você e Bobby costumavam fazer. 965 01:26:02,995 --> 01:26:05,162 - O que você acha disso? - Claro. 966 01:26:05,164 --> 01:26:07,631 - O que você está fazendo agora? - Estou correndo. 967 01:26:07,633 --> 01:26:11,168 Você quer fazer uma pequena pausa? Eu quero te mostrar uma coisa. 968 01:26:11,170 --> 01:26:14,037 - Sim. Sim. - OK. Vamos. 969 01:26:32,257 --> 01:26:35,125 Eu realmente queria que você visse isso. 970 01:26:35,127 --> 01:26:38,729 Eu gosto de vir aqui quando o vento uiva um pouco. 971 01:26:39,498 --> 01:26:41,231 Você se lembra daquele kart que ele construiu? 972 01:26:41,233 --> 01:26:45,102 Queimou álcool. Foi tipo 500 milhas por hora. 973 01:26:47,439 --> 01:26:49,172 Aquele garoto poderia construir qualquer coisa. 974 01:26:49,174 --> 01:26:52,442 Teria sido melhor se ele estivesse aqui para me ajudar. 975 01:26:57,483 --> 01:26:59,649 Vá em frente. Você pode entrar. 976 01:27:13,365 --> 01:27:15,799 São todas coisas do Bobby. 977 01:27:19,271 --> 01:27:20,804 Você vê aquele vidro azul? 978 01:27:22,341 --> 01:27:24,808 Isso mantém as coisas ruins longe. 979 01:27:25,811 --> 01:27:28,578 Você sempre estará seguro aqui. 980 01:27:34,486 --> 01:27:38,522 Você os venceu no convite agora! Bobby gostaria disso! 981 01:27:38,524 --> 01:27:40,257 Eu prometo! 982 01:27:59,511 --> 01:28:02,813 ♪ Lembro-me do inverno ♪ 983 01:28:02,815 --> 01:28:06,283 ♪ Quando você me disse que eu estava amargo ♪ 984 01:28:06,285 --> 01:28:11,254 ♪ Que os caídos não voltavam para casa ♪ 985 01:28:13,826 --> 01:28:17,260 ♪ Lembro quando a farpa ♪ 986 01:28:17,262 --> 01:28:20,730 ♪ Apenas cavou muito mais fundo ♪ 987 01:28:20,732 --> 01:28:25,735 ♪ Passamos por tempos difíceis ♪ 988 01:28:41,320 --> 01:28:48,458 ♪ Quando meus ossos estão frios como pedra ♪ 989 01:28:51,864 --> 01:28:53,296 Ei. 990 01:28:53,765 --> 01:28:56,266 O que você está fazendo aqui? 991 01:28:56,268 --> 01:28:57,501 eu... 992 01:28:57,836 --> 01:29:02,305 Eu vou para o estadual. Eu decidi isso. 993 01:29:04,309 --> 01:29:07,577 Você veio até aqui para me dizer isso? 994 01:29:10,782 --> 01:29:15,452 Você já pensou em indo para outro lugar? 995 01:29:15,687 --> 01:29:18,221 Montana. Talvez, sim. 996 01:29:18,223 --> 01:29:20,857 Sim, também falamos sobre Boston. 997 01:29:22,194 --> 01:29:23,693 OK. Certo. 998 01:29:25,664 --> 01:29:28,632 Você vai mesmo me ligar no próximo ano? 999 01:29:30,169 --> 01:29:32,536 - Deus, você é um idiota. - Eu sou um idiota. 1000 01:29:32,538 --> 01:29:37,274 Não, mas é isso. Você é... você não é. 1001 01:29:38,944 --> 01:29:41,411 - Eu deveria ir. - Deixe-me levá-lo para casa. 1002 01:29:41,413 --> 01:29:44,915 Não, não, ei. Estou bem. 1003 01:30:14,947 --> 01:30:17,981 Você vendeu este lugar. Como você está se sentindo? 1004 01:30:17,983 --> 01:30:20,617 Eles receberão o valor de seis dólares. 1005 01:30:20,886 --> 01:30:23,253 Vá vencer esta corrida, garoto. 1006 01:30:27,626 --> 01:30:31,695 1600 masculino. Corredores na pista. 1007 01:30:31,897 --> 01:30:35,498 Patrocinado pela Watson Quality Ford! 1008 01:30:50,549 --> 01:30:53,250 O que está na sua cabeça? 1009 01:30:53,252 --> 01:30:53,717 Eu posso ver isso. 1010 01:30:53,719 --> 01:30:57,954 Concentre-se no ritmo no primeiro tempo. Minha corrida começa na terceira volta. 1011 01:30:59,458 --> 01:31:02,626 Sua... raça. 1012 01:31:03,695 --> 01:31:06,763 Eles não são seus concorrentes. 1013 01:31:08,433 --> 01:31:10,634 Execute sua própria corrida. 1014 01:31:14,806 --> 01:31:18,441 Você fará algo maravilhoso. 1015 01:31:32,291 --> 01:31:35,458 Corredores em suas linhas! 1016 01:31:41,633 --> 01:31:41,865 Oi. 1017 01:31:41,867 --> 01:31:47,037 Corredores, quando seu ombro esquerdo está claro, você está livre para entrar. 1018 01:32:06,825 --> 01:32:09,326 Vamos, Kev! 1019 01:32:17,536 --> 01:32:19,569 Vá, Kevin, vá! 1020 01:32:30,649 --> 01:32:32,582 Ele está dois segundos à frente, primeira volta. 1021 01:32:32,584 --> 01:32:35,552 Você está nisso aí. Fique relaxado. 1022 01:32:35,554 --> 01:32:36,820 Uau! 1023 01:32:40,726 --> 01:32:42,092 Oh meu Deus. 1024 01:32:56,975 --> 01:32:59,109 Sim, vá, Kev! 1025 01:33:02,381 --> 01:33:03,613 Prossiga! 1026 01:33:05,984 --> 01:33:07,450 Uma volta! 1027 01:33:11,857 --> 01:33:13,623 Pegue! 1028 01:33:51,963 --> 01:33:55,932 Basta abrir a porta! Abrir a porta! Estou aqui! Por favor! 1029 01:33:58,937 --> 01:34:01,638 Achei que tínhamos perdido você. 1030 01:34:12,784 --> 01:34:13,983 Ei. 1031 01:34:14,820 --> 01:34:16,653 Sente-se comigo. 1032 01:34:29,835 --> 01:34:31,067 Ellie... 1033 01:34:32,804 --> 01:34:34,504 Corra. 1034 01:34:58,497 --> 01:34:59,762 Sim! 1035 01:35:13,745 --> 01:35:15,178 Ei... 1036 01:35:15,881 --> 01:35:18,214 Maravilhoso. 1037 01:35:27,859 --> 01:35:29,592 Correr. 1038 01:35:54,920 --> 01:35:56,653 Corra... 1039 01:36:10,802 --> 01:36:12,769 Eu te amo. 1040 01:36:53,745 --> 01:36:55,011 Kevin. 1041 01:36:55,981 --> 01:36:57,213 Kevin. 1042 01:36:59,017 --> 01:37:02,285 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1043 01:37:08,159 --> 01:37:09,726 Oh meu... Kevin! 1044 01:38:16,027 --> 01:38:18,895 Eu também te amo. 1045 01:39:08,947 --> 01:39:10,947 Parar. 1046 01:39:36,975 --> 01:39:38,341 Você está bem? 1047 01:39:38,343 --> 01:39:40,443 Você está bem? 1048 01:39:45,383 --> 01:39:46,549 Você está bem? 1049 01:39:46,551 --> 01:39:49,018 - Você acabou de pular? - Sim. 1050 01:39:49,020 --> 01:39:50,486 Sim. 1051 01:39:50,488 --> 01:39:52,121 Você está bem? 1052 01:39:53,191 --> 01:39:54,423 Eu estou tão cansado. 1053 01:39:54,425 --> 01:39:59,495 - Estou cansado. - Então pare. Apenas pare. 1054 01:40:10,008 --> 01:40:13,309 Você é louco. Você é louco. 1055 01:40:14,312 --> 01:40:16,379 Oh meu Deus. 1056 01:41:03,494 --> 01:41:06,629 ♪ Os mortos continuam vivos ♪ 1057 01:41:06,631 --> 01:41:10,533 ♪ Quando você fecha os olhos ♪ 1058 01:41:10,535 --> 01:41:15,338 ♪ Todos os seus amantes dizem, sim ♪ 1059 01:41:17,642 --> 01:41:24,981 ♪ E quando você os abre, você nunca pergunta ♪ 1060 01:41:27,652 --> 01:41:34,891 ♪ Você diz a si mesmo que está seguindo em frente ♪ 1061 01:41:35,193 --> 01:41:41,063 ♪ Mas você está dirigindo em marcha à ré ♪ 1062 01:41:42,367 --> 01:41:44,600 ♪ Você se vira sua língua e dedos dos pés ♪ 1063 01:41:44,602 --> 01:41:50,973 ♪ Você conta para todo mundo onde você vai ♪ 1064 01:41:52,343 --> 01:41:54,377 ♪ Você nunca sabe quem você pensa que é ♪ 1065 01:41:54,379 --> 01:42:00,483 ♪ Você sempre quis dizer estar fazendo outra coisa ♪ 1066 01:42:03,488 --> 01:42:08,591 ♪ Mesmo quando você está em cima, você está em baixo ♪ 1067 01:42:08,593 --> 01:42:12,929 ♪ Mesmo quando você está fora, você está dentro ♪ 1068 01:42:13,398 --> 01:42:18,267 ♪ E quando você disser que terminou ♪ 1069 01:42:18,536 --> 01:42:22,972 ♪ Você provavelmente apenas começou ♪ 1070 01:42:39,090 --> 01:42:46,529 ♪ Não posso passar pelo inferno e não me lembro bem ♪ 1071 01:42:46,664 --> 01:42:52,001 ♪ Se você soubesse o que você não sabia então ♪ 1072 01:42:54,105 --> 01:42:56,605 ♪ Você muda seu nome como se você trocasse de roupa ♪ 1073 01:42:56,607 --> 01:43:02,078 ♪ Mas todo mundo sabe brincar de faz de conta ♪ 1074 01:43:04,182 --> 01:43:08,084 ♪ Você teve apertos de mão e dores de cabeça ♪ 1075 01:43:08,086 --> 01:43:11,153 ♪ E fumei um pouco de maconha ♪ 1076 01:43:11,155 --> 01:43:16,625 ♪ Tentei muitas coisas que você não é ♪ 1077 01:43:19,163 --> 01:43:21,497 ♪ Cansado do que era bom e simples ♪ 1078 01:43:21,499 --> 01:43:26,302 ♪ Mas todo mundo estava fazendo o mesmo ♪ 1079 01:43:30,308 --> 01:43:35,077 ♪ Mesmo quando você está em cima, você está em baixo ♪ 1080 01:43:35,246 --> 01:43:39,582 ♪ Mesmo quando você está fora, você está dentro ♪ 1081 01:43:39,584 --> 01:43:47,584 ♪ Quando você diz que terminou, você provavelmente apenas começou ♪ 1082 01:44:06,344 --> 01:44:09,345 ♪ Os mortos continuam vivos ♪ 1083 01:44:09,347 --> 01:44:13,716 ♪ Quando você fecha os olhos ♪ 1084 01:44:13,751 --> 01:44:18,587 ♪ Todos os seus amantes dizem, sim ♪ 1085 01:44:21,459 --> 01:44:24,460 ♪ Quando você os abre ♪ 1086 01:44:24,462 --> 01:44:30,132 ♪ Você nunca pergunta ♪