1 00:00:38,404 --> 00:00:40,201 Vamos, rapazes! 2 00:00:40,907 --> 00:00:42,306 Isso foi patético! 3 00:00:42,341 --> 00:00:45,276 Eu quero ver o suor! 4 00:00:46,245 --> 00:00:48,406 Ei, você joga? 5 00:00:50,650 --> 00:00:52,208 Timothy precisa de uma bola! 6 00:00:52,251 --> 00:00:53,843 Ele precisa das minhas bolas! 7 00:00:56,222 --> 00:00:57,348 Você deseja. 8 00:00:58,591 --> 00:01:01,059 - Prontos, rapazes? - Pronto, senhor! 9 00:01:01,461 --> 00:01:03,224 Pronto, pés elegantes? 10 00:02:33,186 --> 00:02:36,280 Excelente, homens! 11 00:02:36,322 --> 00:02:37,846 Chuveiros! 12 00:02:52,305 --> 00:02:54,569 Ei, você vai se atrasar por aquela porcaria esquisita do Shakes. 13 00:02:54,607 --> 00:02:55,505 Quem se importa! 14 00:02:55,541 --> 00:02:57,509 Essa porcaria tem uns 400 anos. Não faz sentido. 15 00:02:57,543 --> 00:02:59,204 Isso acontece com qualquer pessoa com cérebro. 16 00:02:59,245 --> 00:03:01,372 Um cérebro, mas sem pau! 17 00:03:01,814 --> 00:03:03,372 Tudo que sei é rugby! 18 00:03:03,416 --> 00:03:05,350 Rochas de rugby! Desista! 19 00:03:08,554 --> 00:03:10,249 Boa tentativa. 20 00:03:10,556 --> 00:03:12,046 Estamos muito orgulhosos de você, Timmy! 21 00:03:12,091 --> 00:03:13,581 Meu nome é Timóteo. 22 00:03:16,395 --> 00:03:18,989 Meu nome é Timothy também! 23 00:03:22,702 --> 00:03:25,102 - Precisa de um pouco de gelo? - Eu posso lidar com isso. 24 00:03:47,093 --> 00:03:48,492 Bela sombra para os olhos. 25 00:03:48,527 --> 00:03:50,085 Senhores! 26 00:03:50,129 --> 00:03:54,031 Você não vai desrespeitar uma alma aqui. 27 00:03:58,037 --> 00:04:02,940 Hoje eu desafio você escrever em verso. 28 00:04:02,975 --> 00:04:05,910 Lembrando William Shakespeare, 29 00:04:05,945 --> 00:04:10,644 escreva seus pensamentos e sentimentos com ousadia em uma página. 30 00:04:12,318 --> 00:04:16,687 "Que anjo me acorda do meu canteiro florido?" 31 00:04:17,223 --> 00:04:21,387 "Que anjo me acorda do meu canteiro florido?" 32 00:04:21,427 --> 00:04:25,989 "Eu te rogo, gentil mortal, cante de novo" 33 00:04:26,032 --> 00:04:30,833 "Eu te rogo gentil mortal, cante novamente" 34 00:04:30,870 --> 00:04:36,137 "O amor não parece com os olhos, mas com a mente;" 35 00:04:36,175 --> 00:04:40,043 "O amor não parece com o olhos, mas com a mente;" 36 00:04:40,079 --> 00:04:44,982 "E portanto é alado cupido pintado de cego" 37 00:04:45,017 --> 00:04:50,956 “E portanto é cupido alado pintado às cegas" 38 00:05:39,038 --> 00:05:40,505 Timóteo... 39 00:05:40,539 --> 00:05:42,336 Ah, Timóteo. 40 00:05:42,742 --> 00:05:45,404 UM SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO... 41 00:05:45,444 --> 00:05:47,344 a peça sênior da primavera. 42 00:05:47,380 --> 00:05:49,348 As audições são sexta-feira. 43 00:05:49,382 --> 00:05:51,680 Eu não sou ator. 44 00:05:51,717 --> 00:05:54,208 Todo o mundo é um palco. 45 00:05:56,222 --> 00:05:59,521 Desperte e capacite o que há dentro. 46 00:05:59,558 --> 00:06:01,423 Prefiro não. 47 00:06:28,788 --> 00:06:30,415 Aí vem ele! 48 00:06:30,456 --> 00:06:32,822 Seu namorado é... mmm! 49 00:06:39,999 --> 00:06:41,591 Você gosta de nos ver lá fora? 50 00:06:41,634 --> 00:06:43,226 Adoro ver você jogar. 51 00:06:43,269 --> 00:06:45,260 Aposto que sim. 52 00:06:59,485 --> 00:07:00,611 Haaa! 53 00:07:01,787 --> 00:07:03,220 Alguém está nervoso hoje. 54 00:07:03,255 --> 00:07:04,654 O que diabos aconteceu com você? 55 00:07:04,690 --> 00:07:05,748 Ai! 56 00:07:05,791 --> 00:07:07,190 - Foi uma bola de golfe? - Não. 57 00:07:07,226 --> 00:07:08,955 Certo, sem sangue. 58 00:07:09,228 --> 00:07:12,254 POBRE PATÉTICO GAY TOLO, EM UMA ESCOLA DE TODOS. 59 00:07:12,298 --> 00:07:15,756 ONDE ESTÃO OS POLÍCIA DO TIPO ESTÉREO? 60 00:07:15,801 --> 00:07:19,931 SALVE NOSSO MENINO DE TODOS ISTO EXCESSIVAMENTE SITUADO. 61 00:07:19,972 --> 00:07:22,634 E OB VIOUS HYPE. 62 00:07:22,675 --> 00:07:24,905 - Foi uma bola de basquete? - Não está na temporada. 63 00:07:24,944 --> 00:07:28,209 Ah, estou em um TIZZ Y SOBRE MEU AMIGO TIMMY. 64 00:07:28,247 --> 00:07:31,444 É UMA PENA, MEU AMIGO TIMMY. 65 00:07:31,484 --> 00:07:34,453 POBRE, POBRE, POBRE, POBRE, POBRE, POBRE... 66 00:07:34,487 --> 00:07:36,079 Beisebol? 67 00:07:36,121 --> 00:07:39,284 AS BOLAS ELES SÓ NÃO DEIXE DE VIR 68 00:07:39,325 --> 00:07:42,886 Pena que não AS BOLAS QUE ELE QUER 69 00:07:42,928 --> 00:07:46,386 O FERRO Y ESTÁ SÓ TRISTE. 70 00:07:46,432 --> 00:07:50,630 COMO O POBRE CÃO DE CHIFRE DIANTE DOS MEUS OLHOS... 71 00:07:50,669 --> 00:07:52,534 Foi uma bola de esquiva. 72 00:07:52,571 --> 00:07:54,198 Isso é chato. 73 00:07:54,240 --> 00:07:55,207 Onde fica a escola sem educação física? 74 00:07:55,241 --> 00:07:56,208 Lei estadual... 75 00:07:56,242 --> 00:07:59,370 Fags praticam esportes por uma hora por dia e eles apanham. 76 00:07:59,411 --> 00:08:01,402 Precisa de um guarda-costas? 77 00:08:01,447 --> 00:08:04,644 O que você precisa fazer é ficar de pé levante-se e lute por si mesmo. 78 00:08:04,683 --> 00:08:07,777 Desde quando você começou dando conselhos assim? 79 00:08:07,820 --> 00:08:10,618 Desde que comecei o meu próprio revolução pessoal. 80 00:08:11,924 --> 00:08:13,482 Você vai participar da peça do MsT? 81 00:08:13,526 --> 00:08:15,994 Eu não tenho escolha. Vamos. 82 00:08:16,028 --> 00:08:18,656 - Ouvi dizer que ela é lésbica. - MsTebbit? 83 00:08:18,697 --> 00:08:20,562 Bebe leite de soja. 84 00:08:20,599 --> 00:08:22,590 Eu bebo leite de soja! 85 00:08:22,701 --> 00:08:24,430 Toca violão... 86 00:08:24,470 --> 00:08:26,563 faz suas próprias roupas, 87 00:08:26,605 --> 00:08:28,573 emancipou-se dos pais dela 88 00:08:28,607 --> 00:08:30,438 quando ela tinha 16 anos. 89 00:08:31,911 --> 00:08:35,244 Eu não sou lésbica. Essa é a sua fantasia! 90 00:08:35,281 --> 00:08:36,942 Sou hetero-flexível. 91 00:08:37,216 --> 00:08:39,377 Você sabe, por que você não dois, basta começar já! 92 00:08:39,418 --> 00:08:40,510 Eu tentei. 93 00:08:40,553 --> 00:08:41,952 Você já? 94 00:08:41,987 --> 00:08:43,545 Hetero-flexível? 95 00:08:43,589 --> 00:08:46,854 Sou hétero, mas merdas acontecem. 96 00:08:46,892 --> 00:08:48,291 Vamos, pombinhos! 97 00:08:49,094 --> 00:08:51,858 Ah, estou em um TIZZ Y SOBRE MEU AMIGO TIMMY. 98 00:08:51,897 --> 00:08:54,889 É UMA PENA, MEU AMIGO TIMMY. 99 00:09:04,977 --> 00:09:06,444 Timmy? 100 00:09:08,914 --> 00:09:11,747 Timothy, querido! Preciso dos seus músculos um minuto. 101 00:09:17,389 --> 00:09:18,549 Obrigado pela ajuda, rapazes. 102 00:09:21,994 --> 00:09:23,859 Tudo bem, querido. Eu pego isso mais tarde. 103 00:09:24,196 --> 00:09:25,788 Você chegou em casa mais cedo. 104 00:09:26,865 --> 00:09:28,230 Não, não estou. 105 00:09:31,337 --> 00:09:32,895 O que aconteceu? 106 00:09:32,938 --> 00:09:34,462 Foi um acidente. 107 00:09:37,042 --> 00:09:38,600 Então foi isso. 108 00:09:39,745 --> 00:09:41,406 Por que eu trabalho pra caramba 109 00:09:41,447 --> 00:09:43,278 para colocar você nisso maldita escola? 110 00:09:43,315 --> 00:09:44,748 Você finalmente conseguiu um emprego? 111 00:09:44,783 --> 00:09:45,943 Seu pai estava certo. 112 00:09:45,985 --> 00:09:48,419 Eu não tenho pai! 113 00:09:48,454 --> 00:09:49,819 Eu deveria apenas trancar você no seu quarto. 114 00:09:49,855 --> 00:09:51,880 Você sabe o que estou sacrificando? 115 00:09:53,959 --> 00:09:56,120 Diga a ele que consegui um emprego. 116 00:10:02,968 --> 00:10:05,562 Foi apenas uma bola de esquiva. 117 00:10:11,210 --> 00:10:12,472 Mel! 118 00:10:14,346 --> 00:10:16,610 Então, o que você acha disso? 119 00:10:17,416 --> 00:10:19,384 Eles são perfeitos, na verdade. 120 00:10:19,418 --> 00:10:20,418 Mais difícil! 121 00:10:24,089 --> 00:10:26,421 - Eu pareço sexy. - Você parece muito bem. 122 00:10:27,726 --> 00:10:29,057 Sorria, vadia. 123 00:10:29,094 --> 00:10:32,257 Só porque estou mais cansado esse vestido não significa... 124 00:10:34,400 --> 00:10:35,731 Ei, garota! 125 00:10:36,635 --> 00:10:39,001 Fogo quente! Fogo quente! 126 00:10:40,339 --> 00:10:43,536 Então, que drag queen morta era essa de onde você roubou essas botas? 127 00:10:43,575 --> 00:10:45,566 Era minha mãe, na verdade. 128 00:10:45,611 --> 00:10:47,476 Ah, sua mãe? Ela morreu? 129 00:10:47,513 --> 00:10:48,741 O que? 130 00:11:12,071 --> 00:11:13,163 Boa noite, querido. 131 00:11:42,901 --> 00:11:44,664 Não estrague tudo. 132 00:12:11,363 --> 00:12:12,261 Sim? 133 00:12:12,297 --> 00:12:13,889 Olá, meu nome é Donna. 134 00:12:13,932 --> 00:12:15,194 Não estou interessado. 135 00:12:20,572 --> 00:12:21,834 O que é? 136 00:12:21,874 --> 00:12:23,671 Estou aqui para o treinamento. 137 00:12:24,076 --> 00:12:26,772 Ah... Donna. 138 00:12:26,812 --> 00:12:31,112 Entre. Está muito atroz lá fora. 139 00:12:33,919 --> 00:12:36,353 Eu pensei que você estava atrasado para vir na quinta-feira. 140 00:12:36,388 --> 00:12:38,185 Oh, bem, é a vida. 141 00:12:38,223 --> 00:12:40,817 Como você está esta tarde? Seus espíritos? 142 00:12:40,859 --> 00:12:43,225 - Estou bem. - Bom - Não. 143 00:12:43,262 --> 00:12:44,923 Primeira lição: Você nunca é bom; 144 00:12:44,963 --> 00:12:46,954 Na Nora Fay, você é ótimo! 145 00:12:56,074 --> 00:12:58,508 Não se preocupe, querido. É apenas água. 146 00:13:03,148 --> 00:13:07,676 Lu, lu, lu, lu, lu... 147 00:13:10,589 --> 00:13:12,420 Estou melhor sem o piano. 148 00:13:12,457 --> 00:13:14,482 Vou acreditar na sua palavra. 149 00:13:42,921 --> 00:13:44,650 Essa merda é grossa. 150 00:13:46,558 --> 00:13:49,584 Bem, não esfregue com tanta força, querido. 151 00:13:51,163 --> 00:13:53,028 Aqui... 152 00:13:55,334 --> 00:13:57,734 Assim, você vê... Suavemente. 153 00:14:00,739 --> 00:14:02,263 Lá. 154 00:14:03,208 --> 00:14:06,177 Agora vamos passar para os lábios. 155 00:14:06,211 --> 00:14:09,044 Esse é o seu tom normal? 156 00:14:12,751 --> 00:14:13,979 Vamos ver... 157 00:14:14,019 --> 00:14:18,615 Com sua coloração, Eu diria que talvez... 158 00:14:18,657 --> 00:14:21,319 Delícia Lilás. Sim! 159 00:14:27,699 --> 00:14:31,032 Mulheres fortes usam batom. 160 00:14:36,875 --> 00:14:38,308 Muito forte. 161 00:14:39,711 --> 00:14:42,009 "Eu vejo sua desonestidade." 162 00:14:42,047 --> 00:14:44,481 Isso é para fazer de mim um idiota. 163 00:14:44,516 --> 00:14:47,917 "Para assustar.." 164 00:14:52,891 --> 00:14:55,519 Isso é parte de uma garota? 165 00:14:55,560 --> 00:14:57,289 Você está demitido. 166 00:14:58,797 --> 00:15:01,288 Só para você saber, Estou deixando crescer um cavanhaque. 167 00:15:01,333 --> 00:15:02,698 Oh? 168 00:15:11,843 --> 00:15:13,606 Delicioso! 169 00:15:19,618 --> 00:15:21,176 Acabou o tempo! 170 00:15:21,219 --> 00:15:23,449 Temos mais dez minutos. 171 00:15:23,488 --> 00:15:25,854 Que equipe. Seu tempo acabou! 172 00:15:25,891 --> 00:15:28,451 Seus pequenos guerreiros pode entrar em dez minutos. 173 00:15:28,493 --> 00:15:31,690 Até lá, o palco é nosso. 174 00:15:31,730 --> 00:15:34,358 Esse palco fez para melhor armazenamento. 175 00:15:35,367 --> 00:15:37,062 Onde estávamos? 176 00:15:37,102 --> 00:15:39,366 eu estava prestes a fazer um tolo de mim mesmo. 177 00:15:42,641 --> 00:15:45,838 Minha querida, não se limite. 178 00:15:45,877 --> 00:15:47,970 Nora Fay pode levar você 179 00:15:48,013 --> 00:15:50,208 até o limite da sua imaginação e além. 180 00:15:50,248 --> 00:15:51,772 É você? 181 00:15:51,817 --> 00:15:52,943 Era. 182 00:15:52,985 --> 00:15:54,748 - Você é cantor? - Era. 183 00:15:54,786 --> 00:15:56,253 Este era seu marido? 184 00:15:56,288 --> 00:15:58,085 É. 185 00:15:58,123 --> 00:16:00,057 Realmente? Na frente de Morgan Hill? 186 00:16:00,092 --> 00:16:01,559 Chega de perguntas... 187 00:16:01,593 --> 00:16:03,220 Meu filho começou lá. 188 00:16:03,261 --> 00:16:04,592 O seu foi para lá? 189 00:16:04,629 --> 00:16:07,291 Oh, Deus, não! Não tive filhos. 190 00:16:07,332 --> 00:16:10,324 Eu agradeço ao Senhor acima pela graça que ele me deu 191 00:16:10,369 --> 00:16:11,996 apenas para gerar Nora Fay. 192 00:16:12,037 --> 00:16:13,163 Venha, querido. 193 00:16:14,339 --> 00:16:19,504 “E o jovem, confundido por mim, Suplicando pelos honorários de um amante" 194 00:16:19,544 --> 00:16:21,603 eu nem sei o que estou dizendo. 195 00:16:21,646 --> 00:16:23,637 Isso virá. 196 00:16:26,351 --> 00:16:28,512 "Devemos que eles concurso apaixonado, viu? 197 00:16:28,553 --> 00:16:30,578 Senhor, que tolos esses mortais sejam!" 198 00:16:30,622 --> 00:16:32,613 Concordo, de fato! 199 00:16:34,026 --> 00:16:35,516 Vamos cantar. 200 00:16:38,363 --> 00:16:39,694 Cantar? 201 00:17:11,897 --> 00:17:13,421 Agora você. 202 00:17:13,765 --> 00:17:15,733 - Eu não sei. - Siga-me. 203 00:17:22,841 --> 00:17:30,841 Lu, lu, lu... 204 00:17:51,002 --> 00:17:53,562 Com a letra... Uma respiração profunda. 205 00:17:54,806 --> 00:18:01,678 NÓS FADAS, QUE CORREMOS. 206 00:18:01,713 --> 00:18:08,141 DA PRESENÇA DO SOL. 207 00:18:08,186 --> 00:18:15,251 SEGUIMOS... ESCURIDÃO. 208 00:18:15,293 --> 00:18:18,456 COMO UM SONHO... 209 00:18:21,766 --> 00:18:25,532 COMO UM SONHO. 210 00:18:45,991 --> 00:18:47,481 Quem é esse? 211 00:18:58,270 --> 00:19:04,072 NÓS FADAS, ISSO FUNCIONA. 212 00:19:04,109 --> 00:19:10,275 DA PRESENÇA DO SOL. 213 00:19:10,315 --> 00:19:16,015 SEGUIMOS... ESCURIDÃO. 214 00:19:16,054 --> 00:19:20,354 COMO UM SONHO... 215 00:19:22,460 --> 00:19:26,658 COMO UM SONHO. 216 00:19:29,134 --> 00:19:31,898 SEJA TODO COMO VOCÊ NÃO SERÁ. 217 00:19:31,937 --> 00:19:35,031 VEJA COMO VOCÊ FOI VAI VER. 218 00:19:35,073 --> 00:19:38,338 SEJA COMO TU ERA VAI SER. 219 00:19:38,376 --> 00:19:42,904 VEJA COMO VOCÊ NÃO VAI VER... 220 00:20:00,799 --> 00:20:02,824 Parece que eu sou um dos amantes. 221 00:20:07,038 --> 00:20:08,767 Eu não estou me barbeando. 222 00:20:08,807 --> 00:20:10,365 Pelo menos você não é o idiota. 223 00:20:10,408 --> 00:20:12,876 Pelo menos o idiota não precisa usar vestido! 224 00:20:14,813 --> 00:20:16,747 Por que é isso? 225 00:20:16,781 --> 00:20:18,578 Isso é uma garota? 226 00:20:24,856 --> 00:20:27,222 Parabéns, senhores. 227 00:20:27,259 --> 00:20:30,854 Desperte e capacite o que há dentro! 228 00:20:35,033 --> 00:20:36,898 Lindos canos. 229 00:20:37,802 --> 00:20:39,633 Eu ouvi sua audição. 230 00:20:50,048 --> 00:20:52,175 Eu vi a lista. 231 00:20:52,217 --> 00:20:53,946 Boa tarde. 232 00:20:53,985 --> 00:20:55,714 Vai ser excelente. 233 00:20:55,754 --> 00:20:57,346 Tantas coisas fascinantes... 234 00:20:57,389 --> 00:21:01,792 Eu pensei ter contado a vocês, meus meninos não tenho tempo para essas partes. 235 00:21:01,826 --> 00:21:04,556 Devo lembrá-lo que Filosofia de Morgan Hill 236 00:21:04,596 --> 00:21:08,464 afirma claramente que os acadêmicos transcende o atletismo? 237 00:21:11,069 --> 00:21:13,663 Larry ficará do meu lado neste. 238 00:21:15,907 --> 00:21:18,842 vou anotar você no meu livro da memória. 239 00:21:21,579 --> 00:21:22,637 Disco! 240 00:21:22,681 --> 00:21:24,012 Ele é Puck na peça. 241 00:21:24,049 --> 00:21:26,142 - Que jogo? - A peça sênior. 242 00:21:26,184 --> 00:21:27,674 Ele é a fada principal. 243 00:21:28,320 --> 00:21:31,414 - Uma fada? - É uma ótima parte. 244 00:21:31,456 --> 00:21:32,923 Uma fada?! 245 00:21:32,957 --> 00:21:34,515 Uma fada incrível. 246 00:21:34,559 --> 00:21:36,493 Você tem falas para memorizar. 247 00:21:37,162 --> 00:21:38,857 Precisamos de um plano de ataque. 248 00:21:38,897 --> 00:21:40,057 Isso é ótimo. 249 00:21:44,402 --> 00:21:46,097 Doentes, não estão? 250 00:21:49,207 --> 00:21:50,469 Doente. 251 00:21:58,016 --> 00:21:59,881 "Eu estou brincando com Oberon e fazê-lo sorrir" 252 00:21:59,918 --> 00:22:02,386 Quando eu sou gordo e cavalo alimentado com feijão seduz, 253 00:22:02,420 --> 00:22:04,615 Relinchando à semelhança de uma potranca: 254 00:22:04,656 --> 00:22:07,523 E às vezes me espreito em uma tigela de fofoca, 255 00:22:07,559 --> 00:22:10,221 Muito parecido de um caranguejo assado, 256 00:22:10,261 --> 00:22:12,593 "E quando ela bebe, contra os lábios dela eu balanço" 257 00:22:20,939 --> 00:22:22,930 Isto é para Helena. 258 00:22:24,442 --> 00:22:25,966 Onde está o resto? 259 00:22:26,010 --> 00:22:28,103 Um dos meus favoritos! 260 00:22:29,948 --> 00:22:31,813 Paciência, Dr. Bellinger. 261 00:22:31,850 --> 00:22:34,250 eu não esqueci sobre o seu vestido. 262 00:22:35,754 --> 00:22:38,314 Estes são para Final de Píramo e Thisby, 263 00:22:38,356 --> 00:22:42,053 que eu reinventei como uma música incrivelmente moderna. 264 00:22:42,093 --> 00:22:43,685 Isso é quente, senhorita. 265 00:22:43,728 --> 00:22:46,094 Shakespeare foi concebido para as massas. 266 00:22:57,242 --> 00:22:59,233 “Como agora, espírito! Para onde você anda?" 267 00:22:59,277 --> 00:23:01,745 "Ou eu confundi sua forma e fazendo bastante," 268 00:23:01,780 --> 00:23:04,510 Ou então você é tão astuto e sprite desonesto 269 00:23:04,549 --> 00:23:05,709 Liguei para Robin Goodfellow: 270 00:23:05,750 --> 00:23:08,981 "Você não é aquele que assusta as donzelas da aldeia?" 271 00:23:09,020 --> 00:23:10,715 “Você fala certo; 272 00:23:10,755 --> 00:23:12,689 Eu sou aquele andarilho alegre da noite" 273 00:23:31,009 --> 00:23:35,537 Agora lembre-se, minha querida - não há limitações. 274 00:23:41,386 --> 00:23:42,944 Você chegou cedo. 275 00:23:42,987 --> 00:23:45,979 Ah..nós poderíamos... 276 00:23:46,024 --> 00:23:49,983 Não poderia esperar mais um momento para mostrar meu mais novo prot 277 00:23:50,028 --> 00:23:53,259 Nora Fay! Estou honrado. 278 00:23:53,298 --> 00:23:54,822 Você trouxe as novas loções? 279 00:23:54,866 --> 00:23:57,767 Querida, trouxemos tudo! 280 00:23:58,670 --> 00:23:59,898 Vá em frente! 281 00:24:04,809 --> 00:24:07,073 Ela não entende. 282 00:24:07,111 --> 00:24:10,239 O time universitário de rugby deste ano é um dos melhores 283 00:24:10,281 --> 00:24:12,249 na história da nossa instituição. 284 00:24:12,283 --> 00:24:18,051 Então, isso não tem nada a ver fazer com os requisitos de tempo? 285 00:24:18,556 --> 00:24:20,956 Estamos preocupados sobre a tradição - 286 00:24:20,992 --> 00:24:23,756 membros da equipe de rugby retratando mulheres? 287 00:24:24,462 --> 00:24:25,929 Verdade seja dita! 288 00:24:25,964 --> 00:24:29,024 É ruim para o moral. Você os está envergonhando! 289 00:24:29,067 --> 00:24:30,796 Só porque você os treinou 290 00:24:30,835 --> 00:24:33,861 para lançar julgamento um sobre o outro. 291 00:24:33,905 --> 00:24:38,672 A Academia está preocupada que nós estão enviando a mensagem errada. 292 00:24:38,710 --> 00:24:41,304 A Academia foi encenando Shakespeare 293 00:24:41,346 --> 00:24:43,814 desta forma há 56 anos. 294 00:24:43,848 --> 00:24:45,475 Vivemos em uma época diferente. 295 00:24:45,517 --> 00:24:47,883 Sua ignorância da história desta Academia 296 00:24:47,919 --> 00:24:50,649 e a história do o teatro é ofensivo. 297 00:24:51,556 --> 00:24:55,925 Mulheres eram proibidas por lei para atuar no palco elisabetano! 298 00:24:55,960 --> 00:24:57,723 Os homens preencheram o vazio. 299 00:24:57,762 --> 00:25:01,425 Se esta confabulação é sobre suas inseguranças com a sexualidade 300 00:25:01,466 --> 00:25:03,900 ou a sexualidade seus guerreiros... 301 00:25:03,935 --> 00:25:07,302 Eu não tenho problemas com minha sexualidade! 302 00:25:07,338 --> 00:25:09,829 UM SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO é a peça sênior. 303 00:25:09,874 --> 00:25:11,842 O elenco está escolhido. 304 00:25:11,876 --> 00:25:14,037 Obrigado, senhores. 305 00:25:24,622 --> 00:25:26,852 - Garoto atleta? - Acho que ele quer você. 306 00:25:26,891 --> 00:25:28,825 Acho que ele quer chutar minha bunda. 307 00:25:28,860 --> 00:25:32,421 Eu acho que minha qualidade de estrela está esfregando. 308 00:25:32,463 --> 00:25:34,954 Por que você não se esfrega no Max um pouco? 309 00:25:36,000 --> 00:25:38,628 Maxie... Isso nunca vai acontecer. 310 00:25:38,670 --> 00:25:40,137 Bem, pare de esperar por ele. 311 00:25:40,171 --> 00:25:45,973 TALVEZ SEJA POR ISSO MAX NEM TENTE. 312 00:25:46,010 --> 00:25:49,309 PARA ESFREGAR E BEIJAR E CHUPAR MINHA COXA. 313 00:25:49,347 --> 00:25:51,815 OU ME DÁ A HORA DO DIA. 314 00:25:51,849 --> 00:25:55,444 . Porque ele é gay, ELE É GAY, ELE É GAY! 315 00:25:55,486 --> 00:25:57,010 Ele não é gay! 316 00:25:57,288 --> 00:25:58,414 Mãe! 317 00:25:58,990 --> 00:26:00,150 Mãe?! 318 00:26:02,093 --> 00:26:04,527 Ei, MsTebbit precisa uma banda para a peça. 319 00:26:04,562 --> 00:26:05,961 Realmente? 320 00:26:05,997 --> 00:26:07,191 Ei! 321 00:26:19,077 --> 00:26:20,408 Para onde vamos? 322 00:26:20,445 --> 00:26:22,470 Está molhado aqui. Você vai pegar um resfriado. 323 00:26:28,620 --> 00:26:30,747 Você está lindo. 324 00:26:30,788 --> 00:26:31,788 Certo. 325 00:26:35,827 --> 00:26:37,761 O treino foi bom? 326 00:26:37,795 --> 00:26:40,355 Aparentemente, eu tenho muito de aprender a fazer. 327 00:26:40,398 --> 00:26:41,398 Ela disse isso? 328 00:26:41,432 --> 00:26:43,059 Eu sei que poderia vender essa merda 329 00:26:43,101 --> 00:26:45,092 se ela apenas me deixasse sair pela porta com ele. 330 00:26:49,240 --> 00:26:51,071 Sinto falta do seu pai. 331 00:26:55,446 --> 00:26:57,846 - Papai é um idiota. - Estávamos melhor. 332 00:27:00,151 --> 00:27:01,880 O que? 333 00:27:01,919 --> 00:27:03,887 - Você nem tentou. - Ele me expulsou. 334 00:27:03,921 --> 00:27:05,479 Você foi embora! 335 00:27:05,523 --> 00:27:08,549 Você pode ficar com ele. Estou bem. 336 00:27:08,593 --> 00:27:09,992 Então, você prefere viver com Frankie de novo? 337 00:27:10,028 --> 00:27:11,120 Ela é uma mãe melhor? 338 00:27:11,162 --> 00:27:13,187 Você é minha mãe! Goste ou não. 339 00:27:20,538 --> 00:27:22,802 Por que você é gay? 340 00:27:22,840 --> 00:27:24,671 O que eu fiz? 341 00:27:26,844 --> 00:27:29,244 Você não me deixou estranho. 342 00:27:29,280 --> 00:27:30,440 Não use essa palavra, Timóteo! 343 00:27:30,481 --> 00:27:32,312 Ninguém fez isso. Eu sou apenas esquisito. 344 00:27:32,350 --> 00:27:35,114 - Então lide com isso. - Vá para o inferno! 345 00:27:35,153 --> 00:27:38,316 Eu lido com isso, Timothy. Todos os dias eu lido com isso. 346 00:27:38,356 --> 00:27:41,519 Você não é o único quem tem uma vida difícil por aqui. 347 00:27:41,559 --> 00:27:43,550 Todo dia eu saio do armário assim como você. 348 00:27:43,594 --> 00:27:46,028 Este não é apenas o seu problema. 349 00:27:46,064 --> 00:27:49,056 É nosso e estou tentando! 350 00:28:35,379 --> 00:28:37,677 Estou aberto. Aqui! 351 00:28:42,587 --> 00:28:44,248 Boa forma. 352 00:28:45,089 --> 00:28:48,422 "Que anjo me acorda do meu canteiro florido" 353 00:29:38,376 --> 00:29:39,900 Boa forma? 354 00:29:39,944 --> 00:29:41,468 Ele disse isso? 355 00:29:41,512 --> 00:29:43,377 Ele não é um super atleta? 356 00:29:43,414 --> 00:29:45,177 Vamos, continue. 357 00:29:49,921 --> 00:29:52,583 Demétrio diz: "Sim, você está aí?" 358 00:29:54,392 --> 00:29:59,523 "Siga minha voz: Não tentarei manood aqui" 359 00:29:59,564 --> 00:30:01,122 Você vai precisar desse manood para o seu garoto atleta! 360 00:30:01,165 --> 00:30:02,393 Não é isso que significa. 361 00:30:02,934 --> 00:30:04,265 Manood! 362 00:30:04,302 --> 00:30:06,566 "Coragem! Eles estão prestes lutar pelo amor" 363 00:30:09,874 --> 00:30:11,933 "Meu gentil Puck, venha aqui." 364 00:30:11,976 --> 00:30:14,308 Você se lembra naquela mesma hora que eu vi, 365 00:30:14,345 --> 00:30:16,870 mas você não poderia, Cupido todo armado: 366 00:30:16,914 --> 00:30:20,975 "Um certo objetivo que ele tomou uma bela vestal entronizada por...” 367 00:30:21,018 --> 00:30:24,681 "Vestal entronizada pelo oeste." 368 00:30:25,957 --> 00:30:29,825 E soltou seu eixo de amor habilmente de seu arco, 369 00:30:29,861 --> 00:30:32,329 "Como deveria perfurar cem mil corações;" 370 00:30:32,363 --> 00:30:33,694 Prossiga. 371 00:30:34,365 --> 00:30:36,799 "Ainda marquei onde o raio do Cupido caiu: 372 00:30:36,834 --> 00:30:39,428 Caiu um pouco flor ocidental", 373 00:30:42,874 --> 00:30:46,037 "Antes do leite branco, agora roxo com a ferida do amor" 374 00:30:46,077 --> 00:30:47,942 Delicioso Continuar. 375 00:30:47,979 --> 00:30:51,142 "Traga-me aquela flor; a erva que te mostrei uma vez:" 376 00:30:51,182 --> 00:30:53,150 O suco disso pálpebras dormindo colocadas 377 00:30:53,184 --> 00:30:56,153 Fará ou homem ou mulher loucamente adora 378 00:30:56,187 --> 00:30:58,951 "Na próxima criatura viva que vê" 379 00:30:58,990 --> 00:31:03,154 "Vou colocar um cinto em volta a terra em quarenta minutos" 380 00:31:05,897 --> 00:31:08,297 “Tomando este suco uma vez - 381 00:31:08,332 --> 00:31:11,096 "Vou assistir Titânia quando ela está dormindo 382 00:31:11,135 --> 00:31:14,866 E largue a bebida disso em seus olhos" 383 00:31:14,906 --> 00:31:19,206 "A próxima coisa então ela acorda olhando... 384 00:31:19,243 --> 00:31:23,145 Ela deve persegui-lo com a alma do amor" 385 00:31:25,917 --> 00:31:28,681 Nós adoraríamos ter você fique para estudo bíblico. 386 00:31:28,719 --> 00:31:30,380 - Tenho asas para fazer. - É uma festa! 387 00:31:30,421 --> 00:31:32,651 Não, para meu filho. Ele é uma fada. 388 00:31:32,690 --> 00:31:34,817 - Uma fada? - Em uma peça. 389 00:31:34,859 --> 00:31:36,918 Bem, na vida real também. 390 00:31:38,496 --> 00:31:39,929 Ele é gay. 391 00:31:39,964 --> 00:31:42,364 Meu filho é gay... 392 00:31:43,935 --> 00:31:45,402 Ou estranho. 393 00:31:48,406 --> 00:31:50,772 Mas as asas são para a peça. 394 00:31:52,443 --> 00:31:54,468 Um homem não se deitará com outro homem... 395 00:31:54,512 --> 00:31:56,673 Você quer o maldito creme para os olhos ou não? 396 00:32:04,522 --> 00:32:06,717 Agora, com a alma do amor 397 00:32:06,757 --> 00:32:11,057 Peço-lhe a memorização do terceiro ato esta noite. 398 00:32:18,536 --> 00:32:20,128 Timóteo. 399 00:32:20,171 --> 00:32:22,105 Como está o seu texto? 400 00:32:22,139 --> 00:32:24,607 Estou tentando, mas não consigo entenda metade disso. 401 00:32:24,642 --> 00:32:27,611 Unir ritmo com palavras 402 00:32:27,645 --> 00:32:31,012 e eles vão desbloquear para capacitá-lo - 403 00:32:31,048 --> 00:32:34,347 como UMA NOITE DE VERÃO SONHO tornado realidade. 404 00:32:34,385 --> 00:32:38,822 "Tome cuidado; seja perfeito: Adeus" 405 00:32:50,267 --> 00:32:52,827 Para baixo..para cima..9! 406 00:32:52,870 --> 00:32:55,771 Para baixo... até..10! 407 00:33:22,767 --> 00:33:23,529 Quem fez isso? 408 00:33:23,567 --> 00:33:25,432 Olha quem acabou de veio do Fairyland? 409 00:33:25,469 --> 00:33:26,469 Você fez? 410 00:33:26,504 --> 00:33:28,369 Ei, amigo, acalme-se. 411 00:33:28,406 --> 00:33:30,033 - Quem fez isso? - Vamos caminhar. 412 00:33:31,175 --> 00:33:32,437 Bicha! 413 00:33:34,245 --> 00:33:35,940 Lutar! Lutar! 414 00:33:36,180 --> 00:33:38,080 Olha, pessoal! Eu peguei uma fada! 415 00:33:38,783 --> 00:33:40,375 Deixe o amor-perfeito em paz. 416 00:33:41,519 --> 00:33:42,850 Saia daqui! 417 00:33:43,554 --> 00:33:44,885 Ele não vai. 418 00:34:17,088 --> 00:34:19,369 "Vou colocar um cinto em volta a terra em quarenta minutos" 419 00:34:22,693 --> 00:34:24,593 Um cinto? 420 00:34:31,068 --> 00:34:35,368 "Vou colocar um cinto em volta a terra..Em quarenta minutos" 421 00:34:41,445 --> 00:34:46,109 "Vou colocar um cinto em volta a terra..." 422 00:34:51,956 --> 00:34:56,859 "Vou colocar um cinto ao redor da terra..." 423 00:35:15,045 --> 00:35:17,377 Suco de amor do Cupido... 424 00:37:10,828 --> 00:37:14,229 EU VEJO SUA SALVAÇÃO. 425 00:37:14,265 --> 00:37:17,996 ISSO É PARA FAZER UM BUNDO DE MIM. 426 00:37:18,035 --> 00:37:22,529 PARA ME Assustar SE ELES PUDESSE... 427 00:37:25,409 --> 00:37:28,901 MAS NÃO VOU MERGULHAR DESSE LUGAR. 428 00:37:28,946 --> 00:37:31,471 FAÇA O QUE ELES PODEM. 429 00:37:31,515 --> 00:37:37,181 EU VOU TRABALHAR PARA CIMA E PARA BAIXO AQUI... 430 00:37:41,759 --> 00:37:49,759 E EU VOU CANTAR QUE ELES OUVIREM. 431 00:37:50,334 --> 00:37:53,861 QUE EU NÃO SOU T. 432 00:37:53,904 --> 00:38:01,904 NÃO SOU TAFRAIDO... 433 00:38:05,649 --> 00:38:08,675 NÃO SEI POR QUE PODER SOU OUSADO. 434 00:38:08,719 --> 00:38:12,416 MAS VOCÊ AINDA DESCONHECE MINHA INSUFICIÊNCIA? 435 00:38:12,456 --> 00:38:18,827 MAIS MINHA ORAÇÃO O MENOR É A MINHA GRAÇA. 436 00:38:18,862 --> 00:38:21,160 MEU OUVIDO DEVE PEGUE SUA VOZ. 437 00:38:21,198 --> 00:38:23,063 MEU OLHO SEU OLHO. 438 00:38:23,100 --> 00:38:24,658 MINHA LÍNGUA DEVE PEGAR. 439 00:38:24,702 --> 00:38:26,897 A SUA LÍNGUA MELODO DOCE Y. 440 00:38:26,937 --> 00:38:29,428 MINHA LÍNGUA SUA LÍNGUA. 441 00:38:29,473 --> 00:38:32,340 ERA O MUNDO MEU. 442 00:38:32,376 --> 00:38:35,140 E EU VOU CANTAR. 443 00:38:35,179 --> 00:38:39,639 QUE ELES OUVIREM. 444 00:38:39,683 --> 00:38:42,675 QUE EU NÃO SOU T. 445 00:38:42,720 --> 00:38:50,720 NÃO SOU TAFRAIDO... 446 00:38:51,595 --> 00:38:52,926 FADA DE FORA. 447 00:38:52,963 --> 00:38:54,692 BUSQUE-ME ESSA FLOR. 448 00:38:54,732 --> 00:38:56,700 PARA CIMA E PARA BAIXO PARA CIMA E PARA BAIXO. 449 00:38:56,734 --> 00:39:01,569 EU VOU LIDERÁ-LOS PARA CIMA E PARA BAIXO. 450 00:39:01,605 --> 00:39:05,166 FADA DE FORA SWIFTAS UMA SOMBRA. 451 00:39:05,209 --> 00:39:06,972 PARA CIMA E PARA BAIXO PARA CIMA E PARA BAIXO. 452 00:39:07,010 --> 00:39:12,209 EU VOU LIDERÁ-LOS PARA CIMA E PARA BAIXO. 453 00:39:12,249 --> 00:39:16,242 Oh, por que repreendê-lo. 454 00:39:16,286 --> 00:39:19,312 ISSO TE AMA TANTO? 455 00:39:19,356 --> 00:39:25,818 DEIXE A RESPIRAÇÃO TÃO AMARGA NO SEU INIMIGO AMARGO. 456 00:39:25,863 --> 00:39:31,768 NO SEU INIMIGO AMARGO. 457 00:39:31,802 --> 00:39:36,068 QUE ANJO ME ACORDA DA MINHA CAMA FLUXO? 458 00:39:36,106 --> 00:39:38,336 EU ROGO A TI MORTAL SUAVE. 459 00:39:38,375 --> 00:39:39,706 CANTE DE NOVO. 460 00:39:39,743 --> 00:39:47,743 ROGO-TE GENTIL MORTAL CANTE DE NOVO. 461 00:39:48,118 --> 00:39:52,248 MEU ORELHO ESTÁ MUITO ENAMORADO DE TUA NO TE. 462 00:39:52,289 --> 00:39:56,123 O MEU OLHO TAMBÉM ENCANTADO À TUA FORMA. 463 00:39:56,160 --> 00:39:59,596 EU TE SEGUIREI. 464 00:39:59,630 --> 00:40:07,630 EU VOU TE SEGUIR... E FAÇA UM CÉU DO INFERNO... 465 00:40:10,908 --> 00:40:14,139 EU TE SEGUIREI. 466 00:40:14,178 --> 00:40:22,178 EU VOU TE SEGUIR... E FAÇA UM CÉU DO INFERNO. 467 00:40:24,521 --> 00:40:32,521 E FAÇA UM CÉU DO INFERNO. 468 00:40:33,464 --> 00:40:35,091 TODAS AS FADAS FORA! 469 00:40:35,132 --> 00:40:36,190 BUSQUE-ME ESSA FLOR! 470 00:40:36,233 --> 00:40:37,791 PARA CIMA E PARA BAIXO PARA CIMA E PARA BAIXO. 471 00:40:37,835 --> 00:40:41,669 EU VOU LIDERÁ-LOS PARA CIMA E PARA BAIXO... 472 00:40:41,705 --> 00:40:43,536 TODAS AS FADAS FORA. 473 00:40:43,574 --> 00:40:45,371 SWIFTAS UMA SOMBRA. 474 00:40:45,409 --> 00:40:46,774 PARA CIMA E PARA BAIXO PARA CIMA E PARA BAIXO. 475 00:40:46,810 --> 00:40:50,473 EU VOU LIDERÁ-LOS PARA CIMA E PARA BAIXO... 476 00:41:03,293 --> 00:41:04,851 TODAS AS FADAS FORA. 477 00:41:04,895 --> 00:41:06,328 BUSQUE-ME ESSA FLOR. 478 00:41:06,363 --> 00:41:07,990 PARA CIMA E PARA BAIXO PARA CIMA E PARA BAIXO. 479 00:41:08,031 --> 00:41:12,331 EU VOU LIDERÁ-LOS PARA CIMA... 480 00:41:12,369 --> 00:41:13,700 TODAS AS FADAS FORA. 481 00:41:13,737 --> 00:41:15,170 SWIFTAS UMA SOMBRA. 482 00:41:15,205 --> 00:41:16,900 PARA CIMA E PARA BAIXO PARA CIMA E PARA BAIXO. 483 00:41:16,940 --> 00:41:20,933 EU VOU LIDERÁ-LOS PARA CIMA E PARA BAIXO... 484 00:41:25,215 --> 00:41:28,776 MEU OUVIDO DEVE PEGUE SUA VOZ. 485 00:41:28,819 --> 00:41:32,152 MEU OLHO DEVE PEGAR SEU OLHO. 486 00:41:32,189 --> 00:41:35,249 MINHA LÍNGUA SUA LÍNGUA. 487 00:41:35,292 --> 00:41:41,891 ERA O MUNDO MEU. 488 00:41:53,810 --> 00:41:55,539 Ei, estou aqui. 489 00:41:55,579 --> 00:41:57,877 Aguentar. Espere aí. 490 00:42:02,653 --> 00:42:04,587 Ei, menino fada, você começa sem mim? 491 00:42:06,023 --> 00:42:07,888 O que... 492 00:42:15,032 --> 00:42:17,023 Você está bem? 493 00:42:18,569 --> 00:42:20,730 "Como agora, espírito louco?" 494 00:42:25,342 --> 00:42:26,502 Timmy? 495 00:42:26,543 --> 00:42:28,443 Oh, Deus, minha mãe! 496 00:42:30,814 --> 00:42:33,408 Está tão quente aqui! 497 00:42:33,450 --> 00:42:35,111 Não! Não! 498 00:42:35,485 --> 00:42:36,884 Timmy! 499 00:42:36,920 --> 00:42:38,319 Apenas fique aqui. 500 00:42:40,057 --> 00:42:41,786 Qualquer coisa por você. 501 00:42:42,926 --> 00:42:44,325 Merda! 502 00:42:46,530 --> 00:42:48,122 Mãe, eu...estamos trabalhando. 503 00:42:48,165 --> 00:42:49,962 Estou muito velho para namorar? 504 00:42:50,000 --> 00:42:51,297 Estamos muito ocupados... 505 00:42:51,335 --> 00:42:53,667 Você tem que ver. Quase terminei suas asas. 506 00:42:53,704 --> 00:42:54,568 Não! 507 00:42:54,605 --> 00:42:57,301 Mãe, olha, Max vai me ajude com minhas... coisas. 508 00:42:57,341 --> 00:42:58,831 Multar. 509 00:42:59,843 --> 00:43:01,071 Mais tarde? 510 00:43:04,615 --> 00:43:06,173 Você deveria estar orgulhoso! 511 00:43:06,216 --> 00:43:08,616 Sua mãe vendeu muita merda hoje! 512 00:43:10,287 --> 00:43:11,413 Senti a sua falta. 513 00:43:11,455 --> 00:43:13,685 Não tenho certeza, mas acho Eu fiz algo com você. 514 00:43:13,724 --> 00:43:16,090 Não! Apenas fique aí. 515 00:43:16,126 --> 00:43:17,889 E coloque sua camisa de volta. 516 00:43:20,364 --> 00:43:22,855 Onde está aquela maldita página? 517 00:43:25,769 --> 00:43:29,205 "Vou colocar um cinto em volta a terra em quarenta minutos" 518 00:43:29,239 --> 00:43:32,174 "Vou colocar um cinto..." 519 00:43:32,209 --> 00:43:33,335 Merda! 520 00:43:33,377 --> 00:43:35,402 "Em quarenta minutos" 521 00:43:49,393 --> 00:43:52,260 Eles não têm a sorte que têm vão receber você na escola deles? 522 00:43:52,295 --> 00:43:54,456 Não, Max. Eles não querem. 523 00:44:05,942 --> 00:44:08,103 Aquele garoto atleta está realmente perdendo. 524 00:44:15,485 --> 00:44:17,112 Não por muito tempo. 525 00:44:17,821 --> 00:44:20,813 Você acha estes são muito... pequenos? 526 00:44:20,857 --> 00:44:22,882 Mãe! 527 00:44:25,128 --> 00:44:27,289 Você precisa ir para casa, ok? 528 00:44:27,330 --> 00:44:30,788 Você precisa ir para casa e pense em Frankie. 529 00:44:35,205 --> 00:44:37,867 Não conte a ninguém sobre isso. 530 00:44:37,908 --> 00:44:39,637 Sobre nós? 531 00:44:41,845 --> 00:44:44,541 Meus lábios estão selados para saciar seu doce desejo. 532 00:44:44,581 --> 00:44:46,310 Max, adeus. 533 00:44:46,349 --> 00:44:48,715 "A despedida é uma doce tristeza!" 534 00:45:53,583 --> 00:45:54,914 E agora? 535 00:46:00,457 --> 00:46:03,017 Se você pudesse fazer alguém te ama, você iria? 536 00:46:03,059 --> 00:46:04,856 Merda, obviamente. 537 00:46:06,296 --> 00:46:08,264 Eu estava dormindo. 538 00:46:08,999 --> 00:46:11,467 Max me ajudou com linhas esta noite. 539 00:46:11,501 --> 00:46:12,934 Sim? 540 00:46:12,969 --> 00:46:14,869 Ele realmente gosta de você. 541 00:46:14,905 --> 00:46:17,703 Isso está em perigo de mudando até amanhã de manhã? 542 00:46:17,741 --> 00:46:19,709 Ele queria que você soubesse. 543 00:46:19,743 --> 00:46:21,506 OK. 544 00:46:23,246 --> 00:46:25,737 Houve um acidente. 545 00:46:25,782 --> 00:46:27,511 O que? 546 00:46:31,121 --> 00:46:33,180 Eu vou consertar isso. 547 00:46:45,836 --> 00:46:47,770 Eu também não consegui dormir. 548 00:47:02,719 --> 00:47:05,051 Esse não é o seu vestido de noiva? 549 00:47:05,088 --> 00:47:07,579 Era. 550 00:47:21,037 --> 00:47:23,437 Não fuja e me assustar assim de novo. 551 00:47:58,008 --> 00:48:00,875 "Mas, gentil amigo, por amor e cortesia 552 00:48:00,911 --> 00:48:04,870 Deite-se mais longe; na modéstia humana" 553 00:48:10,921 --> 00:48:16,757 "Aqui está minha cama: Durma, dê-te todo o seu descanso!" 554 00:48:16,793 --> 00:48:21,287 "Com metade desse desejo os olhos do desejante sejam pressionados! 555 00:48:22,165 --> 00:48:23,894 Dormir! 556 00:48:34,077 --> 00:48:35,806 "Eu fui pela floresta." 557 00:48:35,845 --> 00:48:37,642 Mas o ateniense não encontrou nenhum, 558 00:48:37,681 --> 00:48:39,512 Em cujos olhos eu poderia aprovar 559 00:48:39,549 --> 00:48:42,245 A força desta flor em agitar o amor. 560 00:48:46,856 --> 00:48:50,223 Noite e silêncio. 561 00:48:54,130 --> 00:48:55,893 Quem está aqui? 562 00:48:56,566 --> 00:48:59,034 Ervas daninhas de Atenas ele usa. 563 00:49:00,403 --> 00:49:02,701 E a donzela, dormindo profundamente, 564 00:49:02,739 --> 00:49:05,537 "No chão úmido e sujo" 565 00:49:05,575 --> 00:49:06,769 Fago. 566 00:49:10,513 --> 00:49:13,175 Ahh, a fada trouxe seus próprios adereços. 567 00:49:28,064 --> 00:49:30,658 "Churl, sobre teus olhos eu jogo 568 00:49:30,700 --> 00:49:34,568 Todo o poder este encanto deve " 569 00:49:44,781 --> 00:49:45,907 Timóteo? 570 00:49:50,587 --> 00:49:52,851 Ah! Nojento! 571 00:49:56,826 --> 00:49:58,418 Eu não consigo ver! 572 00:50:31,327 --> 00:50:33,557 Que diabos? 573 00:50:41,004 --> 00:50:49,004 Cuidado aí, treinador. 574 00:51:00,323 --> 00:51:01,551 Timóteo! 575 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 O que você fez com meu namorado? 576 00:51:04,394 --> 00:51:05,452 Senti falta dos seus olhos brilhantes. 577 00:51:05,495 --> 00:51:07,520 - Vamos! - Você prometeu! 578 00:51:07,564 --> 00:51:09,122 Não me deixe. 579 00:51:18,708 --> 00:51:21,734 Senhores, esta tarde 580 00:51:21,778 --> 00:51:26,272 nos concentramos no equilíbrio e coordenação! 581 00:51:26,316 --> 00:51:30,047 Habilidades essenciais para aprimorar para o rugby venceu! 582 00:51:32,288 --> 00:51:34,051 Excelente! 583 00:51:34,090 --> 00:51:36,650 Avante para o campo, senhores! 584 00:51:49,172 --> 00:51:50,230 Treinador! 585 00:51:53,376 --> 00:51:56,368 Te vejo mais tarde, meu príncipe! 586 00:51:59,549 --> 00:52:01,312 Você está zombando de mim, certo? 587 00:52:01,351 --> 00:52:02,978 Você disse que ele gostava de mim. 588 00:52:05,889 --> 00:52:08,619 Até onde eu te persegui... 589 00:52:08,658 --> 00:52:10,592 Doce, por que fugir tão rápido? 590 00:52:10,627 --> 00:52:11,651 Você tem prática! 591 00:52:11,694 --> 00:52:13,252 Eu posso ver seu coração batendo. 592 00:52:13,296 --> 00:52:15,127 Ainda não terminei aqui, cara! 593 00:52:15,165 --> 00:52:18,134 É este o acidente? Você está seduzindo meu namorado? 594 00:52:18,168 --> 00:52:20,159 - Namorado? - Sim! 595 00:52:20,203 --> 00:52:22,262 Max foi o acidente! Eu vou consertar isso, eu prometo. 596 00:52:23,806 --> 00:52:25,171 Vamos caminhar. 597 00:52:26,209 --> 00:52:27,233 Não! 598 00:52:28,444 --> 00:52:29,706 Timóteo! 599 00:52:29,746 --> 00:52:32,180 O que há de errado com você? 600 00:52:36,452 --> 00:52:38,647 O que há de errado com todos vocês?! 601 00:52:42,325 --> 00:52:44,225 Isso é realmente uma merda! 602 00:52:49,232 --> 00:52:53,168 Dona, querida... Eu tenho que dizer, 603 00:52:53,203 --> 00:52:55,398 Eu vacilei depois aquele primeiro encontro, 604 00:52:55,438 --> 00:52:57,702 mas você me surpreende diariamente. 605 00:52:57,740 --> 00:52:59,435 Primeiras impressões não são minha praia. 606 00:52:59,475 --> 00:53:00,874 Eles devem ser. 607 00:53:00,910 --> 00:53:04,004 Lawrence diz a partir do momento ele primeiro pôs os olhos em mim, 608 00:53:04,047 --> 00:53:06,709 foi amor verdadeiro. 609 00:53:06,749 --> 00:53:07,681 Foi? 610 00:53:07,717 --> 00:53:10,277 Não há limitações. 611 00:53:10,320 --> 00:53:13,847 Eu não tenho nenhum e você também, pode subir acima. 612 00:53:13,890 --> 00:53:18,122 Lembre-se, o que você acredita, você alcançará. 613 00:53:19,229 --> 00:53:21,857 Timothy..esse é meu filho! 614 00:53:26,936 --> 00:53:28,733 Timóteo! 615 00:53:32,308 --> 00:53:33,935 Você a conhece? 616 00:53:33,977 --> 00:53:35,638 Essa é minha mãe. 617 00:53:37,347 --> 00:53:38,871 Eu sou Jonathon. 618 00:53:38,915 --> 00:53:41,008 Você tem um filho brilhante. 619 00:53:41,050 --> 00:53:42,642 Ah Merda! 620 00:53:42,685 --> 00:53:43,685 Desculpe. 621 00:53:43,720 --> 00:53:45,449 Acabamos de fazer as unhas. 622 00:53:45,488 --> 00:53:46,682 Nora Fay! 623 00:53:46,723 --> 00:53:48,486 Mãe, temos que ir. 624 00:53:48,524 --> 00:53:51,015 Temos muito... praticando para fazer. 625 00:53:51,494 --> 00:53:55,328 Timóteo... prazer em finalmente conhecer. 626 00:53:55,365 --> 00:53:59,495 E Jonathon Cordon! 627 00:53:59,535 --> 00:54:02,800 Você parece bastante luminoso. 628 00:54:02,839 --> 00:54:04,170 Eu estou apaixonado. 629 00:54:04,207 --> 00:54:05,902 Sim. 630 00:54:06,376 --> 00:54:09,641 Isso é exatamente o que eu quis dizer subindo acima, Donna. 631 00:54:09,679 --> 00:54:11,112 Seu filho, 632 00:54:11,147 --> 00:54:15,914 compatriotas com A estrela do rugby de Morgan Hill! 633 00:54:15,952 --> 00:54:18,113 Não somos compatriotas. Somos namorados! 634 00:54:19,656 --> 00:54:21,681 Desculpe. 635 00:54:22,825 --> 00:54:24,759 Temos que ir! 636 00:54:30,300 --> 00:54:31,631 Johnny! 637 00:54:34,337 --> 00:54:37,465 Seu filho é homossexual? 638 00:54:37,507 --> 00:54:39,668 Hum... 639 00:54:39,709 --> 00:54:41,370 Sim, ele é. 640 00:54:46,649 --> 00:54:48,344 Seu treinador perdeu a cabeça? 641 00:54:48,384 --> 00:54:50,045 Eu superei você. 642 00:54:51,154 --> 00:54:53,122 Isso é uma piada? 643 00:54:53,156 --> 00:54:55,249 Não zombe do meu amor. 644 00:54:55,291 --> 00:54:59,125 Quem não mudaria um corvo por uma pomba? 645 00:54:59,162 --> 00:55:00,720 O que? 646 00:55:00,763 --> 00:55:01,923 Voe para longe. 647 00:55:01,964 --> 00:55:03,454 Como ele poderia não desejar uma mulher? 648 00:55:03,499 --> 00:55:04,864 Não é natural! 649 00:55:04,901 --> 00:55:06,459 Vamos! 650 00:55:08,938 --> 00:55:10,030 Espere aqui. 651 00:55:10,573 --> 00:55:12,666 É melhor você me pegar às sete! 652 00:55:15,445 --> 00:55:17,345 Você pode tirar sua maquiagem feia 653 00:55:17,380 --> 00:55:18,972 e empurre para cima sua bunda ilimitada! 654 00:55:24,220 --> 00:55:27,018 Que Deus te abençoe e te mostrar a luz! 655 00:55:27,056 --> 00:55:28,546 Eu te protejo, mãe. 656 00:55:28,591 --> 00:55:30,183 Vocês dois! 657 00:55:33,029 --> 00:55:34,326 Saia do meu caminho! 658 00:55:34,364 --> 00:55:35,956 Timóteo! O que diabos é isso? 659 00:55:35,998 --> 00:55:38,523 Ah! Meu rímel! 660 00:55:39,936 --> 00:55:41,961 Deixe-a andar em um dos meus sapatos por um tempo. 661 00:55:42,004 --> 00:55:45,098 Meus olhos estão formigando! 662 00:55:52,281 --> 00:55:54,306 Dona... 663 00:55:54,350 --> 00:56:00,653 Donna, Donna, Donna, Dona, Dona... 664 00:56:01,758 --> 00:56:07,321 Não seja tão tímido, querido raro divino, 665 00:56:07,363 --> 00:56:12,801 esses beijos gostosos lábios de cereja são meus. 666 00:56:25,081 --> 00:56:27,049 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos 667 00:56:27,083 --> 00:56:30,575 para o 56º Morgan Hill Anual Festival da Primavera! 668 00:56:30,620 --> 00:56:32,986 Estamos honrados em ter vários convidados especiais 669 00:56:33,022 --> 00:56:35,718 para nos ajudar a ligar as festividades deste fim de semana. 670 00:56:35,758 --> 00:56:38,955 Em primeiro lugar, o honorável prefeito Robbins! 671 00:56:42,565 --> 00:56:45,261 Também esperávamos ter um representante 672 00:56:45,301 --> 00:56:46,859 de um de nossos patrocinadores - 673 00:56:46,903 --> 00:56:49,895 minha linda esposa, Nora Bellinger 674 00:56:49,939 --> 00:56:52,874 mas ela é mais provável ainda está solicitando 675 00:56:52,909 --> 00:56:55,503 algum cidadão sortudo. 676 00:57:00,850 --> 00:57:02,818 Não vamos. 677 00:57:02,852 --> 00:57:04,649 Por que? 678 00:57:04,687 --> 00:57:07,383 Você está diferente agora. 679 00:57:08,191 --> 00:57:10,591 E quanto Montanha de algodão doce? 680 00:57:10,626 --> 00:57:12,856 eu não acho você está pronto para isso. 681 00:57:12,895 --> 00:57:14,988 Eu cruzo meu coração. 682 00:57:15,031 --> 00:57:16,328 Seriamente. 683 00:57:16,365 --> 00:57:18,356 Fui espancado por ser gay 684 00:57:18,401 --> 00:57:20,130 antes mesmo de eu saber o que foi isso. 685 00:57:20,169 --> 00:57:22,228 Não se preocupe, eu vou te proteger. 686 00:57:22,271 --> 00:57:24,603 Eu não preciso de alguém para me proteger. 687 00:57:24,640 --> 00:57:26,938 Você nem sequer como eu ontem, lembra? 688 00:57:26,976 --> 00:57:28,876 Claro, eu fiz. 689 00:57:28,911 --> 00:57:31,675 Mas eu me apaixonei com você hoje. 690 00:57:31,714 --> 00:57:33,648 - Vamos. - Parar. 691 00:57:37,119 --> 00:57:40,020 - Você é a perfeição. - Esse é o amor-perfeito falando. 692 00:57:40,056 --> 00:57:41,546 Vamos! 693 00:57:42,492 --> 00:57:44,050 Vai ser divertido. 694 00:57:44,093 --> 00:57:45,560 Há uma cabine do beijo. 695 00:57:46,362 --> 00:57:50,924 E por último, mas não menos importante, nosso próprio, treinador Driskill! 696 00:57:56,205 --> 00:57:58,230 Eu amo esse homem! 697 00:58:02,178 --> 00:58:05,238 Se ele está aqui com aquele cigarro, Eu vou matá-lo! 698 00:58:05,281 --> 00:58:07,215 Você está completamente mais bonita que ele. 699 00:58:07,950 --> 00:58:09,349 Eu amo esta escola. 700 00:58:10,553 --> 00:58:13,716 Nosso amor um pelo outro 701 00:58:13,756 --> 00:58:19,319 brilha mais forte do que as luzes neste meio do caminho! 702 00:58:34,744 --> 00:58:37,042 Eu odeio esta cidade. 703 00:58:37,079 --> 00:58:39,047 Mal posso esperar para me formar 704 00:58:39,081 --> 00:58:40,878 e dê o fora deste lugar para sempre. 705 00:58:42,084 --> 00:58:43,642 Não é tão ruim. 706 00:58:43,686 --> 00:58:46,018 Tente olhar para isso através dos meus olhos. 707 00:58:47,490 --> 00:58:49,390 E quanto à sua família? 708 00:58:49,425 --> 00:58:51,586 Você quer dizer minha mãe? 709 00:58:51,627 --> 00:58:52,924 Todos. 710 00:58:52,962 --> 00:58:55,931 É só minha mãe... em um bom dia. 711 00:59:00,369 --> 00:59:03,998 - Eu não quero voltar. - Para quê? 712 00:59:04,040 --> 00:59:05,302 Vida real. 713 00:59:05,341 --> 00:59:06,706 Isso é real. 714 00:59:07,977 --> 00:59:11,879 Mas tão, tão longe de onde Acordei esta manhã. 715 00:59:17,420 --> 00:59:19,752 As pessoas estavam olhando para nós. 716 00:59:19,789 --> 00:59:21,518 Olhe de volta. 717 00:59:24,327 --> 00:59:27,524 As pessoas estão com inveja... 718 00:59:27,563 --> 00:59:29,622 porque estou com o melhor sujeito da cidade. 719 00:59:48,985 --> 00:59:51,579 As pessoas podem mudar. 720 00:59:58,194 --> 01:00:00,856 Se eles experimentaram isso, eles poderiam. 721 01:00:04,867 --> 01:00:06,528 Olhar. 722 01:00:08,971 --> 01:00:11,269 Quantas pessoas estão nesta cidade? 723 01:00:11,307 --> 01:00:13,673 Dez mil, talvez. 724 01:00:16,812 --> 01:00:18,473 Vamos. 725 01:00:18,514 --> 01:00:21,142 - Por que? - Tenho pessoas para mudar. 726 01:00:30,626 --> 01:00:31,752 Acabou o jogo, cara! 727 01:00:31,794 --> 01:00:32,794 O que? 728 01:00:32,828 --> 01:00:33,954 Senti a sua falta. 729 01:00:33,996 --> 01:00:35,827 Dê o fora dele! 730 01:00:38,768 --> 01:00:40,065 Deixe-o em paz! 731 01:00:40,102 --> 01:00:41,296 Ele está apenas bagunçando sua cabeça. 732 01:00:41,337 --> 01:00:42,395 Ele é meu! 733 01:00:42,438 --> 01:00:44,030 Pare de provocá-lo e vá de volta para sua líder de torcida! 734 01:00:44,073 --> 01:00:46,598 Qualquer amor que eu tive pois ela se foi, eu juro. 735 01:00:46,642 --> 01:00:48,974 Max, você ama Frankie! Você sabe que eu sei. 736 01:00:49,011 --> 01:00:50,535 Sim! Obrigado. 737 01:00:52,214 --> 01:00:53,909 Eu te amo. 738 01:00:54,750 --> 01:00:56,411 Quando juro, choro. 739 01:00:56,452 --> 01:00:58,443 Minhas lágrimas dizem a verdade. 740 01:00:59,689 --> 01:01:02,249 Estou ficando louco, oficialmente! 741 01:01:04,226 --> 01:01:06,217 Encontrei os cigarros! 742 01:01:08,330 --> 01:01:10,161 Seu idiota! 743 01:01:11,967 --> 01:01:13,400 Pare com isso! 744 01:01:14,770 --> 01:01:16,067 Ele é meu! 745 01:01:19,809 --> 01:01:21,572 Não! Não! 746 01:01:22,945 --> 01:01:24,776 Você pode por favor deixe-me entrar nisso! 747 01:01:24,814 --> 01:01:26,475 Quem é essa deusa? 748 01:01:26,515 --> 01:01:27,573 Ninfa! 749 01:01:27,616 --> 01:01:29,846 - Perfeito! - Divino! 750 01:01:36,092 --> 01:01:38,492 Timóteo, eu te amo. 751 01:01:39,962 --> 01:01:41,452 Juro pela minha vida que sim. 752 01:01:41,497 --> 01:01:42,828 eu te amo mais do que ele jamais poderia. 753 01:01:42,865 --> 01:01:44,264 Prove! 754 01:01:44,300 --> 01:01:45,597 Você quer lutar? 755 01:01:45,634 --> 01:01:46,931 Você está pronto, garoto atleta! 756 01:01:46,969 --> 01:01:48,061 Máximo! 757 01:01:50,005 --> 01:01:51,632 - Você vem? - Solte-se! 758 01:01:53,375 --> 01:01:55,969 Tenha certeza. Eu não te amo mais. 759 01:01:56,011 --> 01:01:58,002 Siga, se tiver coragem. 760 01:02:02,752 --> 01:02:04,549 Saia de cima de mim! 761 01:02:13,562 --> 01:02:17,623 Timothy, já tivemos nossa diversão ainda? 762 01:02:59,408 --> 01:03:01,035 Vá embora! 763 01:03:01,076 --> 01:03:02,509 Dona! 764 01:03:03,245 --> 01:03:06,271 Querido, por favor, não me deixe aqui sozinho. 765 01:03:06,315 --> 01:03:09,375 Pense no que poderíamos fazer juntos! 766 01:03:09,485 --> 01:03:11,851 Eu não sou lésbica! 767 01:03:20,896 --> 01:03:22,830 Nora! Querido! 768 01:04:06,175 --> 01:04:07,642 Lourenço! 769 01:04:07,676 --> 01:04:09,940 Posso ver sua luz acesa. 770 01:04:10,512 --> 01:04:12,309 Driskill, eu tenho uma esposa! 771 01:04:12,348 --> 01:04:16,011 Se ela não perguntar, você não precisa... contar. 772 01:04:59,929 --> 01:05:07,929 O CURSO DO AMOR VERDADEIRO NUNCA FUNCIONOU LISO. 773 01:05:18,380 --> 01:05:26,380 O CURSO DO AMOR VERDADEIRO NUNCA FUNCIONOU LISO. 774 01:05:33,395 --> 01:05:41,395 O CURSO DO AMOR VERDADEIRO NUNCA FUNCIONOU LISO. 775 01:05:42,104 --> 01:05:50,104 NÃO! NÃO! NÃO! 776 01:05:57,553 --> 01:06:05,553 O CURSO DO AMOR VERDADEIRO NUNCA FUNCIONOU LISO. 777 01:06:07,663 --> 01:06:13,499 NÃO, NÃO, NÃO. 778 01:07:09,425 --> 01:07:14,522 Garoto atleta, não derrame nada; é tudo meu. 779 01:07:16,432 --> 01:07:20,232 Eu lutei com tudo Eu tinha, mas não foi suficiente. 780 01:07:28,343 --> 01:07:30,174 Meu coração pertence a Jonathon. 781 01:07:32,347 --> 01:07:35,077 - Eu não existo sem você. - Você faz. 782 01:07:39,855 --> 01:07:42,688 Está tarde. Você deveria ir para casa. 783 01:07:48,430 --> 01:07:50,125 Vá embora então! 784 01:08:10,486 --> 01:08:11,817 Onde momentos atrás o prefeito 785 01:08:11,854 --> 01:08:13,754 fez o anúncio chocante que ele irá embora 786 01:08:13,789 --> 01:08:17,384 sua esposa há 11 anos. Ele também disse que Kingston 787 01:08:17,426 --> 01:08:21,726 começará a emitir casamento licenças para qualquer casal apaixonado. 788 01:08:21,763 --> 01:08:23,628 O prefeito emitiu esta declaração.; 789 01:08:23,665 --> 01:08:26,566 “A Constituição proíbe a elaboração de leis" 790 01:08:26,602 --> 01:08:29,230 baseado na religião. Portanto, excluindo 791 01:08:29,271 --> 01:08:32,707 legiões de cidadãos de esta instituição santificada 792 01:08:32,741 --> 01:08:35,301 por causa da religião a crença é imoral, 793 01:08:35,344 --> 01:08:38,507 "inconstitucional e bobo" 794 01:08:38,747 --> 01:08:40,942 Acordei esta manhã com um salto extra no meu passo. 795 01:08:40,983 --> 01:08:42,644 Timmy! 796 01:08:48,724 --> 01:08:50,453 Existem dezenas de casais locais 797 01:08:50,492 --> 01:08:52,323 quem está pronto para mergulhar. 798 01:08:52,361 --> 01:08:54,386 Estaríamos apenas adivinhando em quantos casais 799 01:08:54,429 --> 01:08:57,057 dirigiram longas distâncias hoje para aproveitar 800 01:08:57,099 --> 01:08:59,897 desta reviravolta marcante dos acontecimentos. 801 01:09:00,269 --> 01:09:02,965 Nós sabemos um ao outro por 20 anos. 802 01:09:03,005 --> 01:09:04,302 Somos vizinhos. 803 01:09:04,339 --> 01:09:06,170 E esta manhã nós olhamos um para o outro 804 01:09:06,208 --> 01:09:10,440 e nós simplesmente sabíamos isso era a coisa certa. 805 01:09:10,479 --> 01:09:12,538 Temos um novo perspectiva de vida. 806 01:09:12,581 --> 01:09:14,412 E os valores familiares? 807 01:09:14,449 --> 01:09:16,007 E eles? 808 01:09:16,051 --> 01:09:18,417 Temos famílias. Nós temos valores. 809 01:09:19,888 --> 01:09:23,483 Vamos, Frankie, atenda o maldito telefone. 810 01:09:40,008 --> 01:09:41,475 Ali, olha! 811 01:09:41,510 --> 01:09:45,708 Gay..gay... gay e gay! 812 01:09:49,218 --> 01:09:50,947 Nós o encontraremos. 813 01:10:07,102 --> 01:10:08,296 Driskill! 814 01:10:08,337 --> 01:10:09,964 Por que diabos você ainda está aqui? 815 01:10:10,005 --> 01:10:11,836 Senti a sua falta. 816 01:10:11,873 --> 01:10:14,000 Que diabos é entrou em você? 817 01:10:14,042 --> 01:10:16,203 Aquele discurso ontem à noite, a dança no treino... 818 01:10:16,245 --> 01:10:18,042 Estávamos refinando o essencial necessário 819 01:10:18,080 --> 01:10:20,139 para jogar um jogo habilidoso. 820 01:10:22,251 --> 01:10:25,448 Minha esposa não me deixou em casa ontem à noite. 821 01:10:25,487 --> 01:10:30,322 Isso faz de nós dois - azar no amor esta manhã. 822 01:10:30,359 --> 01:10:32,452 Ela disse: "O curso do amor verdadeiro... 823 01:10:32,494 --> 01:10:34,860 nunca correu bem" 824 01:10:39,268 --> 01:10:40,292 Ah, Lourenço! 825 01:10:41,670 --> 01:10:44,104 Dr. Bellinger! Abrir! 826 01:10:45,474 --> 01:10:47,999 Dr. Bellinger, minha família estava jantando ontem à noite 827 01:10:48,043 --> 01:10:50,204 e Cole disse: "Eu amo Cooper!" 828 01:10:50,245 --> 01:10:52,304 E eu quero que todos saibam disso" 829 01:10:53,215 --> 01:10:55,843 Este não é meu pequeno Cole! 830 01:10:55,884 --> 01:10:57,351 Houve algo estranho sobre ele 831 01:10:57,386 --> 01:10:58,910 desde que ele começou aquela peça. 832 01:10:58,954 --> 01:10:59,716 E agora... 833 01:10:59,755 --> 01:11:01,882 Já lhe ocorreu que eu também tenho problemas?! 834 01:11:01,923 --> 01:11:03,857 Você precisa consertar isso! 835 01:11:07,029 --> 01:11:08,223 Dr. Bellinger! 836 01:11:14,936 --> 01:11:16,233 Olha! 837 01:11:16,405 --> 01:11:17,599 Eles estão por toda parte. 838 01:11:20,575 --> 01:11:21,974 Quem é aquele? 839 01:11:25,213 --> 01:11:27,340 Dona, querida! 840 01:11:28,350 --> 01:11:29,476 Ah Merda. 841 01:11:31,853 --> 01:11:33,081 Dona! 842 01:11:33,588 --> 01:11:34,919 Dona! 843 01:11:34,956 --> 01:11:37,015 Eu a encontrei! 844 01:11:37,059 --> 01:11:39,892 Ah, Donna, olhe para você! 845 01:11:39,928 --> 01:11:43,159 Que fresco e adorável você olha esta manhã. 846 01:11:43,198 --> 01:11:44,198 Ir! 847 01:12:05,854 --> 01:12:07,151 Ele não esteve aqui. 848 01:12:07,422 --> 01:12:09,890 Sim, em uma vala em algum lugar com um buraco na cabeça! 849 01:12:14,329 --> 01:12:15,489 Não entendo. 850 01:12:15,530 --> 01:12:17,361 - E se for ele? - E se não for? 851 01:12:19,568 --> 01:12:21,058 Bom dia. 852 01:12:21,703 --> 01:12:23,967 Frankie! Como está sua música? 853 01:12:24,005 --> 01:12:25,302 Onde está Timóteo? 854 01:12:25,340 --> 01:12:26,932 Ele não voltou para casa ontem à noite. 855 01:12:26,975 --> 01:12:29,170 Onde está meu filho? 856 01:12:29,211 --> 01:12:31,338 Há uma reunião em Morgan Hill. 857 01:12:31,380 --> 01:12:32,472 Ele está com problemas? 858 01:12:32,514 --> 01:12:33,640 Você deveria vir comigo. 859 01:12:33,682 --> 01:12:35,172 E a peça? 860 01:12:35,217 --> 01:12:36,775 A peça continuará... 861 01:12:36,818 --> 01:12:39,048 só você não esqueça seu violão. 862 01:12:42,457 --> 01:12:45,915 Eu não vou deixar meu filho neste lugar mais um dia! 863 01:12:45,961 --> 01:12:47,519 Por favor, fique calmo, senhor. 864 01:12:47,562 --> 01:12:49,587 Ninguém precisa para remover seu filho 865 01:12:49,631 --> 01:12:51,292 desta instituição! 866 01:12:51,333 --> 01:12:52,925 Onde se encontra MsTebbit? 867 01:12:53,535 --> 01:12:55,230 Este é meu filho. 868 01:12:55,270 --> 01:12:56,897 Eu o encontrei esta manhã na cama 869 01:12:56,938 --> 01:12:58,906 com seu melhor amigo Russ. 870 01:12:58,940 --> 01:13:00,965 Eles estavam segurando um ao outro e se beijando. 871 01:13:01,009 --> 01:13:04,001 Acredite em mim, eu os ensinei ambos uma lição. 872 01:13:04,045 --> 01:13:06,070 "O curso do amor verdadeiro nunca correu bem" 873 01:13:06,114 --> 01:13:07,581 O que você disse? 874 01:13:07,616 --> 01:13:09,948 Meu filho disse a mesma coisa! 875 01:13:10,118 --> 01:13:11,745 Senhoras e senhores, 876 01:13:11,787 --> 01:13:15,416 o que temos aqui é uma espécie de persuasão coercitiva. 877 01:13:15,457 --> 01:13:18,153 - Eu estou apaixonado! - Não, você não está! 878 01:13:18,427 --> 01:13:21,294 Todo mundo enlouqueceu? 879 01:13:21,329 --> 01:13:23,422 Ele está apaixonado! 880 01:13:23,465 --> 01:13:24,762 Amor! 881 01:13:24,800 --> 01:13:27,098 A Bíblia afirma que a homossexualidade 882 01:13:27,135 --> 01:13:29,865 é contagioso - de todas as maneiras. 883 01:13:29,905 --> 01:13:31,702 É aquela alternativa professora e seu Shakespeare! 884 01:13:31,740 --> 01:13:33,571 Shakespeare também era estranho! 885 01:13:33,608 --> 01:13:35,508 - É perverso! - Faça alguma coisa! 886 01:13:38,914 --> 01:13:41,314 Senhoras e senhores, 887 01:13:41,349 --> 01:13:43,044 UM SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO fica por este meio cancelado. 888 01:13:43,084 --> 01:13:44,381 Não! 889 01:13:44,419 --> 01:13:47,217 Isso é inteiramente injusto com os meninos! 890 01:13:47,255 --> 01:13:49,018 Eles têm trabalhado tanto... 891 01:13:49,057 --> 01:13:52,254 E estou colocando MsTebbit sob uma investigação completa. 892 01:13:59,067 --> 01:14:00,625 Em primeiro lugar... 893 01:14:00,669 --> 01:14:03,137 Senhor William Shakespeare nunca foi provado 894 01:14:03,171 --> 01:14:05,901 ser homossexual. 895 01:14:05,941 --> 01:14:09,274 Bissexual, talvez. 896 01:14:09,311 --> 01:14:13,270 Independentemente disso, se todos vocês por favor retorne esta noite 897 01:14:13,315 --> 01:14:18,617 para a peça, tenho certeza que todos farão as pazes. 898 01:14:18,653 --> 01:14:21,451 - Meus filhos não vêm! - Não! 899 01:14:22,924 --> 01:14:26,121 A peça deve continuar! 900 01:14:26,161 --> 01:14:31,098 Suas preocupações desaparecerão como um pesadelo, 901 01:14:31,132 --> 01:14:36,934 ou com alguma sorte, um sonho clandestino tornado realidade. 902 01:14:50,452 --> 01:14:52,147 Preciso localizar seu filho. 903 01:14:52,187 --> 01:14:55,623 Minhas palavras irão apaziguar eles apenas momentaneamente. 904 01:14:55,657 --> 01:14:57,249 Procuramos em todos os lugares. 905 01:14:57,292 --> 01:14:59,021 Eu tenho uma noção. 906 01:15:22,217 --> 01:15:24,412 SOBRE A Colina, SOBRE DALE,. 907 01:15:24,452 --> 01:15:26,750 mato completo, BRIER COMPLETO,. 908 01:15:26,788 --> 01:15:29,348 SOBRE O PARQUE, SOBRE PÁLIDO,. 909 01:15:29,391 --> 01:15:32,588 INUNDAÇÃO COMPLETA, FOGO COMPLETO. 910 01:15:33,562 --> 01:15:35,553 "Eu vagueio por toda parte" 911 01:15:38,567 --> 01:15:41,058 MAIS RÁPIDO QUE A ESFERA DA LUA... 912 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 O QUE FIZEMOS? 913 01:15:47,976 --> 01:15:49,773 TEMOS ERRADO BASTANTE. 914 01:15:49,811 --> 01:15:51,176 E COLOCADO O SUCO DO AMOR. 915 01:15:51,212 --> 01:15:55,444 EM ALGUNS A VISTA DO AMOR VERDADEIRO. 916 01:15:57,185 --> 01:15:58,709 LADRÕES DO AMOR! 917 01:15:58,753 --> 01:16:00,550 CHEGAMOS À NOITE. 918 01:16:00,589 --> 01:16:04,582 E AMANTES ROUBADOS CORAÇÕES LONGE, APESAR. 919 01:16:06,127 --> 01:16:07,287 Deixe-me ir! 920 01:16:07,963 --> 01:16:09,123 Deixe-me ir! 921 01:16:11,733 --> 01:16:14,725 A VONTADE DO HOMEM. 922 01:16:14,769 --> 01:16:17,761 ESTÁ POR SEU RAZÃO BALANÇADA. 923 01:16:17,806 --> 01:16:23,540 COM TANTA FORÇA E PODER ABENÇOADO. 924 01:16:23,578 --> 01:16:26,240 COM TODA BOA VONTADE. 925 01:16:26,281 --> 01:16:28,078 COM TODO MEU CORAÇÃO. 926 01:16:28,116 --> 01:16:33,213 TODAS AS COISAS SERÁ PAZ. 927 01:16:38,059 --> 01:16:39,924 ATÉ AGORA SEM CULPA. 928 01:16:39,961 --> 01:16:41,758 PROVA MEU EMPREENDIMENTO,. 929 01:16:41,796 --> 01:16:45,425 QUE EU 'NOITEI OS OLHOS DESSAS POBRES ALMAS. 930 01:16:45,467 --> 01:16:46,957 Pense em seus amigos, sua família. 931 01:16:47,002 --> 01:16:47,866 Não! 932 01:16:47,902 --> 01:16:51,133 ATÉ AGORA ESTOU FELIZ ASSIM FOI TIPO. 933 01:16:51,172 --> 01:16:55,165 COMO ESTE SEU JANGLING EU ESTIGO UM ESPORTE. 934 01:17:00,015 --> 01:17:06,386 A VONTADE DO HOMEM É POR SUA RAZÃO BALANÇOU. 935 01:17:06,421 --> 01:17:12,553 COM TANTA FORÇA E PODER ABENÇOADO. 936 01:17:12,594 --> 01:17:17,224 COM TODA BOA VONTADE, DE TODO MEU CORAÇÃO,. 937 01:17:17,265 --> 01:17:21,634 TODAS AS COISAS SERÁ PAZ. 938 01:17:23,371 --> 01:17:27,273 NÓS FADAS,. 939 01:17:27,308 --> 01:17:30,903 ISSO FUNCIONA. 940 01:17:30,945 --> 01:17:34,972 DA PRESENÇA. 941 01:17:35,016 --> 01:17:39,077 DO SOL,. 942 01:17:39,120 --> 01:17:47,120 SEGUIMOS A ESCURIDÃO COMO UM SONHO... 943 01:17:48,630 --> 01:17:50,655 SEJA COMO VOCÊ NÃO SERÁ. 944 01:17:50,699 --> 01:17:54,726 VEJA COMO VOCÊ NÃO VAI VER... 945 01:17:58,540 --> 01:18:00,633 "Você vai alugar nosso amor antigo em pedaços? 946 01:18:09,250 --> 01:18:10,512 TOME CONFORTO. 947 01:18:10,552 --> 01:18:13,112 ELE NÃO MAIS VERÁ MEU ROSTO, ;. 948 01:18:13,154 --> 01:18:16,385 QUEM EU AMO E FAREI ATÉ A MINHA MORTE. 949 01:18:16,424 --> 01:18:20,019 SEJA COMO VOCÊ NÃO SERÁ,;. 950 01:18:20,061 --> 01:18:23,360 VEJA COMO VOCÊ NÃO VAI VER. 951 01:18:23,398 --> 01:18:26,959 SEJA COMO VOCÊ NÃO SERÁ,;. 952 01:18:27,001 --> 01:18:30,664 VEJA COMO VOCÊ NÃO VAI VER... 953 01:18:46,888 --> 01:18:49,914 "Eu tenho um dispositivo para que tudo fique bem." 954 01:18:49,958 --> 01:18:52,586 Esmague esta erva nos olhos dos amantes 955 01:18:52,627 --> 01:18:56,188 Cuja bebida tem esta propriedade virtuosa, 956 01:18:56,231 --> 01:18:59,792 Para tirar daí tudo erro com seu poder, 957 01:18:59,834 --> 01:19:02,860 E faça seus olhos role com visão habitual. 958 01:19:02,904 --> 01:19:05,099 Da próxima vez que eles acordarem, todo esse escárnio 959 01:19:05,140 --> 01:19:08,940 "Parecerá um sonho e visão infrutífera" 960 01:19:08,977 --> 01:19:12,003 Não se apresse, vá para a peça hoje à noite, 961 01:19:12,046 --> 01:19:16,676 E com um pouco de sorte, todas as coisas ficarão certas! 962 01:19:17,919 --> 01:19:20,945 "Eu juro para você, pelo arco mais forte do Cupido, 963 01:19:20,989 --> 01:19:25,824 Por todos os votos que alguma vez os homens quebraram.." 964 01:19:25,860 --> 01:19:27,760 Eu estarei lá. 965 01:19:31,199 --> 01:19:36,831 TODAS AS COISAS SERÃO PAZ. 966 01:19:46,481 --> 01:19:48,779 Olá, açúcar. 967 01:19:48,817 --> 01:19:50,648 Eu tenho que pegar você para a escola. 968 01:20:07,302 --> 01:20:10,499 "Siga minha voz: Não vamos tentar nada aqui" 969 01:20:10,538 --> 01:20:13,063 “O vilão é muito salto mais leve que eu:" 970 01:20:13,107 --> 01:20:16,634 Eu segui rápido, mas mais rápido ele voou; 971 01:20:16,678 --> 01:20:20,114 Venha, dia gentil! 972 01:20:20,148 --> 01:20:22,912 Pois se pelo menos uma vez você mostre-me sua luz cinzenta, 973 01:20:22,951 --> 01:20:27,115 "Vou encontrar Demétrio e vingar esse despeito" 974 01:20:29,324 --> 01:20:31,815 "Ah, ah, ah! Covarde, por que você não vem? 975 01:20:33,628 --> 01:20:35,118 "Onde você está agora?" 976 01:20:35,964 --> 01:20:37,989 "Venha aqui: estou aqui" 977 01:20:38,032 --> 01:20:41,297 "Não, então você zomba de mim." 978 01:20:41,336 --> 01:20:43,429 Você comprará isso querido, 979 01:20:43,471 --> 01:20:45,735 Se alguma vez eu teu rosto à luz do dia veja: 980 01:20:45,773 --> 01:20:49,209 Agora, siga seu caminho. 981 01:20:49,244 --> 01:20:50,905 A fraqueza me constrange 982 01:20:50,945 --> 01:20:53,743 "Para medir meu comprimento nesta cama fria" 983 01:20:54,482 --> 01:20:58,384 Ele está reunindo toda a mistura arranja amantes para que ele possa consertá-los. 984 01:21:06,060 --> 01:21:10,190 "Ó noite cansativa, Ó noite longa e tediosa", 985 01:21:10,231 --> 01:21:12,290 O livre arbítrio deve ser restaurado. 986 01:21:12,333 --> 01:21:13,891 "Abadie a tua hora!" 987 01:21:13,935 --> 01:21:16,870 E durma, que às vezes fecha os olhos da tristeza, 988 01:21:16,905 --> 01:21:19,897 "Roube-me um pouco da minha própria empresa" 989 01:21:21,776 --> 01:21:23,801 "Ainda assim, mas três? Venha mais um;" 990 01:21:23,845 --> 01:21:26,177 Dois de ambos os tipos são quatro. 991 01:21:26,214 --> 01:21:30,981 Aí vem ela, amaldiçoada e triste: 992 01:21:31,019 --> 01:21:35,183 "Cupido é um rapaz desonesto, Assim, para enlouquecer as pobres mulheres" 993 01:21:35,223 --> 01:21:38,954 "Nunca tão cansado, nunca tão angustiado", 994 01:21:38,993 --> 01:21:42,690 Deixe-se envolver pelo orvalho e rasgado com sarças, 995 01:21:42,730 --> 01:21:46,029 Não posso mais rastejar, não vá mais; 996 01:21:46,067 --> 01:21:48,934 "Minhas pernas não conseguem segurar acompanhar meus desejos" 997 01:22:09,057 --> 01:22:10,115 Cante! 998 01:22:13,494 --> 01:22:16,861 NO TERRENO. 999 01:22:16,898 --> 01:22:20,891 SONO DE SONO... 1000 01:22:28,276 --> 01:22:34,112 Vou aplicar no seu olho. 1001 01:22:34,148 --> 01:22:39,609 AMANTE GENTIL, REMED Y. 1002 01:22:52,367 --> 01:22:53,459 Vá em frente. 1003 01:22:59,907 --> 01:23:03,399 QUANDO VOCÊ ACORDA VOCÊ TOMA. 1004 01:23:03,444 --> 01:23:06,641 VERDADEIRO DELÍCIA À VISTA. 1005 01:23:06,681 --> 01:23:09,673 DO TEU ANTIGO OLHO DE SENHORA.;. 1006 01:23:09,717 --> 01:23:11,844 JACK TERÁ JILL;. 1007 01:23:11,886 --> 01:23:16,050 NADA VAI DOAR, ;. 1008 01:23:16,090 --> 01:23:21,687 O HOMEM TERÁ SUA ÉGUA DE NOVO. 1009 01:23:21,729 --> 01:23:27,099 E TUDO FICARÁ BEM. 1010 01:23:47,255 --> 01:23:48,449 Adeus. 1011 01:24:01,636 --> 01:24:02,830 Esta parte do show? 1012 01:24:02,870 --> 01:24:04,963 Droga, isso é legal. 1013 01:24:05,006 --> 01:24:06,906 - Sai de cima de mim, cara. - Desculpe. 1014 01:24:07,508 --> 01:24:09,499 Venha, por favor. O final. 1015 01:24:10,278 --> 01:24:11,745 Frankie, você está pronto! 1016 01:24:11,779 --> 01:24:14,304 "Eu ouvirei essa peça;" 1017 01:24:14,348 --> 01:24:17,579 Pois nunca nada pode estar errado, 1018 01:24:17,618 --> 01:24:20,849 “Quando a simplicidade e dever oferecê-lo" 1019 01:24:22,390 --> 01:24:27,225 GENTILEZAS, TALVEZ VOCÊ SE MARAVILHA NESTE SHOW, ;. 1020 01:24:27,261 --> 01:24:29,525 MAS PERGUNTE. 1021 01:24:29,564 --> 01:24:33,557 ATÉ A VERDADE FAZ TUDO CLARO. 1022 01:24:33,601 --> 01:24:37,867 ESTE HOMEM É PÍRAMO, SE VOCÊ SABE, ;. 1023 01:24:37,905 --> 01:24:44,743 ESTA LINDA SENHORA ISSO É CERTO... 1024 01:24:44,779 --> 01:24:46,110 2, 3, 4... 1025 01:24:54,455 --> 01:24:56,685 POR MOONSHINE FEZ ESSES AMANTES PENSAM. 1026 01:24:56,724 --> 01:24:59,284 SEM DESGRAÇA METATA TÚMULO. 1027 01:24:59,327 --> 01:25:02,262 PARA CORTAR PELO LUAR PÁLIDO. 1028 01:25:02,296 --> 01:25:06,198 ESTA BESTA TERRÍVEL, QUE LEÃO ALTA PELO NOME,. 1029 01:25:06,234 --> 01:25:10,864 O CONFIÁVEL ISSO, CHEGANDO PRIMEIRO À NOITE... 1030 01:25:13,074 --> 01:25:14,939 Essa é minha namorada! 1031 01:25:14,976 --> 01:25:16,876 Ela é demais! 1032 01:25:16,911 --> 01:25:19,106 SE OFENDERMOS, NÓS VAMOS DE BOA VONTADE. 1033 01:25:19,147 --> 01:25:21,377 SE FORMOS BRUTOS, NOSSAS MEDIDAS CLARAS! 1034 01:25:21,415 --> 01:25:23,940 NOSSA VERDADEIRA INTENÇÃO É SUA DELÍCIA. 1035 01:25:23,985 --> 01:25:27,853 É FELIZ! TRÁGICO! E BREVE! 1036 01:25:27,889 --> 01:25:30,357 AH, PÍRAMO,. 1037 01:25:30,391 --> 01:25:35,454 PÍRAMO ADOROU ISSO. 1038 01:25:38,099 --> 01:25:41,694 E, enquanto ela fugia, SEU MANTO ELA CAIU. 1039 01:25:41,736 --> 01:25:46,673 COM QUE LEÃO VILE SANGUE E BOCA MANCHOU. 1040 01:25:46,707 --> 01:25:49,835 ANON VEM PÍRAMO, JUVENTUDE DOCE E ALTO. 1041 01:25:49,877 --> 01:25:54,371 E ENCONTRA SEU CONFIÁVEL O MANTO DE THISBY MORTO... 1042 01:26:00,988 --> 01:26:02,478 ONDE, COM LÂMINA,. 1043 01:26:02,523 --> 01:26:03,922 COM SANGUE Y LÂMINA CULPÁVEL. 1044 01:26:03,958 --> 01:26:06,256 ELE BRAVAMENTE ABORDOU SEU SANGUE FERVENTE E PEITO,;. 1045 01:26:06,294 --> 01:26:07,818 ASSIM ELE MORREU. 1046 01:26:07,862 --> 01:26:09,352 ELE MORREU, ELE MORREU. 1047 01:26:09,397 --> 01:26:12,161 SUA ALMA ESTÁ NO CÉU. 1048 01:26:12,200 --> 01:26:14,168 AGORA A PAIXÃO DE ISSO TERMINA A PEÇA EM LÁGRIMAS. 1049 01:26:14,202 --> 01:26:15,726 Dormindo, meu amor? O QUE, MORTO, MINHA POMBA? 1050 01:26:15,770 --> 01:26:17,067 SURGIR! 1051 01:26:17,104 --> 01:26:18,401 LÍNGUA NÃO TA PALAVRA.;. 1052 01:26:18,439 --> 01:26:19,997 VENHA LÂMINA MEU IMBRUE DE MAMA.;. 1053 01:26:20,041 --> 01:26:22,509 ASSIM ISSO TERMINA; ADIEU, ADIEU, ADIEU... 1054 01:26:22,543 --> 01:26:28,175 ADIEU, ADIEU, ADIEU, ADIEU! 1055 01:26:28,216 --> 01:26:30,684 SE OFENDERMOS, NÓS VAMOS DE BOA VONTADE. 1056 01:26:30,718 --> 01:26:33,312 SE FORMOS BRUTOS, NOSSAS MEDIDAS CLARAS! 1057 01:26:33,354 --> 01:26:36,255 NOSSA VERDADEIRA INTENÇÃO É SUA DELÍCIA. 1058 01:26:36,290 --> 01:26:39,623 É FELIZ! TRÁGICO! APRESENTAÇÃO! 1059 01:26:39,660 --> 01:26:42,322 AH, PÍRAMO,. 1060 01:26:42,363 --> 01:26:46,857 PÍRAMO ADOROU ISSO POR... 1061 01:26:55,343 --> 01:26:58,540 AH, PÍRAMO,. 1062 01:26:58,579 --> 01:27:03,209 PÍRAMO ADOROU ISSO. 1063 01:27:09,590 --> 01:27:10,989 Nora? 1064 01:27:20,067 --> 01:27:21,625 É hora de voar. 1065 01:27:39,987 --> 01:27:42,512 "Se nós, sombras, ofendemos," 1066 01:27:42,556 --> 01:27:44,956 Pense, mas isso, e tudo está consertado, 1067 01:27:44,992 --> 01:27:47,358 Que você apenas dormiu aqui 1068 01:27:47,395 --> 01:27:50,455 Embora essas visões tenham aparecido 1069 01:27:50,498 --> 01:27:52,261 E este tema fraco e ocioso, 1070 01:27:52,300 --> 01:27:54,860 Não há mais rendimento, mas um sonho, 1071 01:27:54,902 --> 01:27:58,565 Senhores, não repreendam: Com licença, nós consertaremos: 1072 01:27:59,807 --> 01:28:03,334 E, como sou um Puck honesto, 1073 01:28:03,377 --> 01:28:05,675 Se tivermos sorte imerecida 1074 01:28:05,713 --> 01:28:06,975 Agora para 'escapar a língua da serpente, 1075 01:28:07,014 --> 01:28:09,005 Faremos as pazes em breve; 1076 01:28:09,050 --> 01:28:12,542 Caso contrário, o Puck será chamado de mentiroso; 1077 01:28:18,326 --> 01:28:22,285 Então, boa noite a todos. 1078 01:28:22,330 --> 01:28:25,390 Dê-me suas mãos, se formos amigos, 1079 01:28:25,433 --> 01:28:28,459 "E Robin fará as pazes" 1080 01:29:20,221 --> 01:29:22,189 Dona, querida... 1081 01:29:22,223 --> 01:29:25,590 você vai se juntar a mim para o seminário da próxima semana? 1082 01:29:25,626 --> 01:29:27,287 OK. 1083 01:29:28,996 --> 01:29:30,725 Sim claro. 1084 01:29:31,665 --> 01:29:35,465 Você tem muita sorte de ter um filho tão maravilhosamente talentoso. 1085 01:29:38,506 --> 01:29:39,871 Boa noite. 1086 01:29:40,408 --> 01:29:42,103 Você sabe, quando eu estava no ensino médio, 1087 01:29:42,143 --> 01:29:44,077 Fiz um Oberon bastante arrojado. 1088 01:29:44,111 --> 01:29:45,635 Aposto que sim. 1089 01:29:48,416 --> 01:29:50,179 Boa noite, treinador. 1090 01:29:50,217 --> 01:29:52,947 Que grupo talentoso! 1091 01:29:52,987 --> 01:29:54,352 De fato. 1092 01:29:54,922 --> 01:29:56,753 Vejo você na segunda-feira, treinador? 1093 01:29:58,626 --> 01:30:00,651 Boa noite, Nora. 1094 01:30:00,694 --> 01:30:02,389 Boa noite. 1095 01:30:19,246 --> 01:30:22,079 Você foi inacreditável esta noite. 1096 01:30:22,983 --> 01:30:25,850 Você não sente... 1097 01:30:25,886 --> 01:30:27,854 Eu me sinto eu mesmo. 1098 01:30:27,888 --> 01:30:31,517 "Não basta falar, mas para falar a verdade" 1099 01:30:33,627 --> 01:30:36,562 Cara, trabalho incrível! 1100 01:30:38,232 --> 01:30:40,723 Vocês dois amam pássaros é melhor estar na minha festa. 1101 01:30:40,768 --> 01:30:42,759 Vai ser além! 1102 01:31:10,664 --> 01:31:12,757 Quem é o próximo?