1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
(GRITA)

3
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
(CONVERSA E GENTIL
TOCANDO MÚSICA)

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,600
(TELEFONE ZUMBIDO)

5
00:01:30,680 --> 00:01:32,560
MULHER: Argila?

6
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
Tasha. Desculpe, estou atrasado.

7
00:01:34,640 --> 00:01:36,000
Houve...

8
00:01:36,080 --> 00:01:39,360
Por favor, sente-se.
Não estou com pressa.

9
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
Você é muito mais
lindo pessoalmente. Obrigado.

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
Você não é tão ruim assim.

11
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
Vamos começar com uma bebida?

12
00:01:47,960 --> 00:01:50,000
Com licença. Perder?

13
00:01:51,800 --> 00:01:53,880
Então, Tasha, o que
você acha- Talia?

14
00:01:55,440 --> 00:01:57,880
Oh meu Deus. Oi!

15
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Ei!

16
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
Isso é tão engraçado. O que
são as probabilidades? Certo.

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,240
Ha, louco.

18
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
De qualquer forma, o que posso oferecer para vocês?

19
00:02:08,600 --> 00:02:12,320
Ela terá um escuro
e Stormy para beber.

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
E eu vou querer uma Guinness.

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,080
Obrigado. Uau, você
realmente leia meu perfil.

22
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
Ela está perseguindo
você ou algo assim?

23
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
Você quer que ela seja cuidada?
Eu conheço um cara. Não, ela é...

24
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
Nós nos conhecemos da escola.

25
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
Ah, certo.

26
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
Ela te chamou de Talia?

27
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Ela fez isso?

28
00:02:35,720 --> 00:02:39,400
Ah, esse foi o meu
apelido na faculdade.

29
00:02:39,480 --> 00:02:40,720
Por que?

30
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
Começou como um interior
piada e simplesmente pegou.

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
Aí está. Obrigado.

32
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
Você está com vergonha de ser
visto com alguém mais velho.

33
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Sim.

34
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Um pouco.

35
00:03:08,080 --> 00:03:11,840
Sem ofensa. Mas você é
atraída por homens mais velhos.

36
00:03:11,920 --> 00:03:15,080
Homens da sua idade são como
meninos, sem sofisticação.

37
00:03:17,320 --> 00:03:18,720
Não.

38
00:03:18,800 --> 00:03:23,920
Eu só tenho realmente
problemas sérios com o papai.

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
Tudo bem se eu te chamar de papai?

40
00:03:26,520 --> 00:03:29,680
Uh... não, obrigado. eu já
tenho dois que me chamam assim.

41
00:03:30,760 --> 00:03:33,240
Crianças? Com meu ex.

42
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
Sim, nós nos divorciamos há
há pouco mais de um ano.

43
00:03:35,960 --> 00:03:38,720
Desculpe. Bem, eu não estou.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
A melhor decisão que já tomei.

45
00:03:43,080 --> 00:03:47,520
O casamento foi desfeito. Como
assim que percebi, terminei.

46
00:03:47,600 --> 00:03:51,160
Bem... Esse é o
segredo para a felicidade.

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
Assuma o controle do seu destino
ou alguém o fará.

48
00:03:55,280 --> 00:03:57,480
É engraçado.

49
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
Eu acredito em ir
com o fluxo.

50
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
Rendendo-se a
onde a vida te leva.

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
Para entregar o controle.

52
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
Confie em mim.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
Eu farei com que valha a pena.

54
00:04:15,320 --> 00:04:16,680
OK.

55
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Para entregar o controle.

56
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
(grita e geme)

57
00:05:12,400 --> 00:05:14,720
(GEMIDOS)

58
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
(grunhidos e gemidos)

59
00:05:25,160 --> 00:05:27,440
Ah, Deus. (CHORAMOS)

60
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Onde você está, querido?

61
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
O que? Onde você está?

62
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Não.

63
00:05:45,880 --> 00:05:47,920
Não, não!

64
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
(respirando pesadamente)

65
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
(TOQUE DE TOQUE)

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,240
HOMEM: 'Argila?'

67
00:05:59,320 --> 00:06:01,480
É... não sei o quê.

68
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
Não posso... não posso... não posso...

69
00:06:04,240 --> 00:06:06,600
Dói pra caralho!
'Você está bêbado?

70
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
Devo ir ao pronto-socorro isso
manhã. Estou desligando.

71
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
Eu não estou brincando,
Marvin! Eu não sou!

72
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Alguém me abriu. É...

73
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
(Gemidos) 'Ei, ei.
Respire fundo, ok?

74
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Apenas acalme-se.

75
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
Conte-me o que aconteceu.

76
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
(grunhidos) Acordei em um motel.

77
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
Alguém me cortou como
em uma operação.

78
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
Mas... Já passou da minha cicatriz.

79
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
(STAMMERS)

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Vou enviar uma foto.

81
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
(MENSAGEM ENVIADA) 'Oh, merda.

82
00:06:40,360 --> 00:06:44,240
OK, ouça. Isso é uma cirurgia
incisão e não uma boa.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,200
É meu rim?

84
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
'Você precisa conseguir
para um hospital agora.

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
Não posso, não posso.
Eu não posso ligar.

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,840
Eles deixaram uma mensagem, uma ameaça.

87
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
Hannah e Jack,
eles estão observando-os.

88
00:06:56,280 --> 00:06:59,200
E se eu fizer alguma coisa,
eles vão- 'Calma.

89
00:06:59,280 --> 00:07:02,400
Você pode sobreviver com um rim.
Marvin, acabou minha cicatriz!

90
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
'Oh, caramba.

91
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
Você só tinha um rim.

92
00:07:07,800 --> 00:07:09,880
Eu vou morrer?
'Você não vai morrer.

93
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Você pode sobreviver
sem nenhum rim.

94
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Mas você precisa de hemodiálise.

95
00:07:14,200 --> 00:07:16,520
Em 48 horas você
entrar em choque séptico.

96
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
Onde você está?'

97
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
O Motel Duvama.

98
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
Mandei uma mensagem para você com o endereço.

99
00:07:25,720 --> 00:07:28,680
'Estarei aí em 30 minutos.
Não beba nem coma nada.

100
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
(SOBS)

101
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
(SOLSOS E GEMIDOS DE DOR)

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
Maldita cobra!

103
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Cadela!

104
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
Eu vou te matar pelo que você fez!

105
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
Você me usou pra caralho!

106
00:07:46,120 --> 00:07:48,400
(grita de dor)

107
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
Clay, acorde.

108
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Argila?

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Acene com a cabeça se você pode me ouvir.

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,440
Vamos, amigo.

111
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Fique comigo. Você é
OK. Você é bom.

112
00:08:23,560 --> 00:08:25,960
Parece estranho. eu limpei
e vestiu sua incisão.

113
00:08:26,040 --> 00:08:28,680
Eu te dei algo para o
dor. Mas vá para o hospital.

114
00:08:28,760 --> 00:08:32,120
Não, nenhum hospital. Desculpe,
Argila. Ordens do médico.

115
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Vou precisar de água?

116
00:08:35,480 --> 00:08:38,160
Você tem algo interno.
Você pode comer ou beber agora.

117
00:08:38,240 --> 00:08:41,480
Certo, vamos.
Vamos. (grunhidos)

118
00:08:43,120 --> 00:08:45,840
Clay, eu tive que empurrar um
procedimento para esta tarde.

119
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
Disse que tive uma emergência familiar.

120
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
Você tem que contar
eu o que está acontecendo.

121
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
Qual é o último
coisa que você lembra?

122
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Pare o carro.

123
00:08:53,360 --> 00:08:55,520
Vou tentar te pegar
diálise. Eu tenho um amigo-

124
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
Ninguém pode saber disso.

125
00:08:57,840 --> 00:08:59,480
Como isso aconteceu?

126
00:08:59,560 --> 00:09:01,720
(TELEFONE ZUMBIDO)

127
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
Quem é esse?

128
00:09:12,360 --> 00:09:15,160
HOMEM: 'Você não sabe ler?
Este é o seu rim.

129
00:09:16,240 --> 00:09:19,000
Você deveria ter me tratado melhor
e eu não teria ido embora.

130
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Eu vou te matar, porra.

131
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
'Você quer o
coisa de volta ou não?

132
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
O que você quer?

133
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
— Você chamou a polícia?

134
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
Não, eu juro. 'Espero que não.

135
00:09:31,080 --> 00:09:33,040
Para o bem dos seus filhos.

136
00:09:34,120 --> 00:09:36,040
2655 Estrada do Golfe.

137
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Pague-nos quando chegar aqui.

138
00:09:38,200 --> 00:09:41,520
Quanto... Como
quanto você quer?

139
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
'Foda-se minha vida.'

140
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
O que?

141
00:09:44,520 --> 00:09:46,480
O que diabos isso significa?

142
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
(LINHA DESCONECTA)

143
00:09:50,600 --> 00:09:53,400
Pare o carro. Ouça, nós
tenho que ir para o hospital.

144
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Pare a porra do carro. (GEMIDOS)

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,280
Eles me deram um endereço
e eles só querem dinheiro.

146
00:10:03,360 --> 00:10:05,000
Eu posso recuperar isso.

147
00:10:06,000 --> 00:10:07,960
Como você sabe
você pode confiar neles?

148
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Eu não.

149
00:10:09,840 --> 00:10:12,520
Mas que escolha eu tenho?
Como isso funciona para mim?

150
00:10:12,600 --> 00:10:16,120
Eu entro em uma lista de doadores
e esperar dois anos, três?

151
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
A espera média é
quatro anos. Quatro!

152
00:10:20,080 --> 00:10:23,320
(SCOFFS) Você me disse que era 48
horas antes de precisar de tratamento.

153
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
Isso é bastante tempo.
Máximo de 48 horas.

154
00:10:25,840 --> 00:10:27,720
Provavelmente é mais como 36 agora.

155
00:10:32,240 --> 00:10:35,960
Eles só querem dinheiro. É
tudo o que alguém quer.

156
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
Mas preciso da sua ajuda, Marvin.
Eu não posso fazer isso sozinho.

157
00:10:41,280 --> 00:10:42,840
Homem.

158
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
Que porra estou fazendo?

159
00:11:08,480 --> 00:11:09,720
E agora?

160
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
Acho que sei como entrar.

161
00:11:25,000 --> 00:11:28,280
2 00:11:32.040... 00:11:33.800 alinhar: meio
linha:90% posição:50% (RANGOS DE PORTAS)

162
00:11:46,640 --> 00:11:48,800
Olá? Estou aqui.

163
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
Como esses caras
até mesmo saber meu nome?

164
00:11:52,160 --> 00:11:53,880
Por que me atingir?

165
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Você é rico.

166
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
OK, então por que aqui?

167
00:11:59,520 --> 00:12:01,280
Não sei.

168
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
eu não gosto do
olha esse lugar.

169
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
Tem algum sinal?

170
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Não.

171
00:12:32,080 --> 00:12:33,960
Merda, eu também não.

172
00:12:34,040 --> 00:12:35,760
OK.

173
00:12:35,840 --> 00:12:37,960
Terminamos. Espere, espere.

174
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
Nós não olhamos ao redor
ainda. Mais alguns minutos.

175
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
OK. Você verifica lá embaixo,
Vou verificar lá em cima.

176
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
Encontre-me de volta aqui
em dez minutos.

177
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
Se você não encontrar nada,
Estou fora. Nós o encontraremos.

178
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
Eu vou preencher um cheque, ele vai me dar
o rim de volta e iremos ao pronto-socorro.

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
É assim que funciona.

180
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
Tudo bem. Apenas não faça
qualquer coisa estúpida, Clay.

181
00:14:53,760 --> 00:14:55,880
(GEMINDO)

182
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
Ei!

183
00:14:59,000 --> 00:15:00,680
Esses não são gratuitos.

184
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
É um pouco
muito, não é?

185
00:15:07,640 --> 00:15:09,720
Vocês estão tentando assustar
eu? O que são isso?

186
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Corações de porco?

187
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
Do que estamos falando
aqui? Eu não tenho o dia todo.

188
00:15:23,960 --> 00:15:26,400
US$ 250.000. Assine aqui.

189
00:15:26,480 --> 00:15:28,440
Jesus Cristo!

190
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
Eu sei. É um braço e uma perna.

191
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
Você sabe, isso não é
até meu rim.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,960
Minha ex-mulher, ela...

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
ela doou para mim
quando ambos os meus falharam.

194
00:15:59,800 --> 00:16:02,320
Uau, espero que você tenha comprado
ela algumas flores.

195
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Eu não teria problema com o preço
se fosse meu, mas é usado.

196
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
Você sabe? $ 250.000 parecem
um pouco íngreme.

197
00:16:10,480 --> 00:16:13,280
Quanto custariam estes
no mercado negro agora?

198
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
US$ 10.000, US$ 20.000?

199
00:16:15,760 --> 00:16:18,080
Que tal US$ 100.000 mesmo?

200
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Isto não é um mercado de pulgas.

201
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Aguentar! Espere, espere, vou assinar.

202
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
Você pode pagar, Clay.

203
00:16:26,480 --> 00:16:28,840
Nós sabemos tudo sobre o seu
esconderijo offshore.

204
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
Não brinque conosco.

205
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
O chefe está cuidando de seus filhos.

206
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Acredite em mim, você não
quero irritá-lo.

207
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
Olhar. Ei...

208
00:16:43,360 --> 00:16:45,360
(GEMIDOS)

209
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
(grunhidos e gritos)

210
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
(grunhidos) Não, não.

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
O que você está fazendo?

212
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Nós vamos levar
seu outro rim também.

213
00:16:58,160 --> 00:17:00,800
Não, eu só tinha um rim.

214
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
Você não estava ouvindo.

215
00:17:02,600 --> 00:17:05,520
Esse é novo. Diz que ele
não tem outro rim.

216
00:17:05,600 --> 00:17:08,880
Não, por favor! Não,
ouça, ouça! Por favor!

217
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Por favor, ouça.

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,280
Ah, não!

219
00:17:12,360 --> 00:17:14,440
Por favor!

220
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Não, não, não.

221
00:17:17,080 --> 00:17:19,920
Não, não... (CHORAMANDO)

222
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
(CHORAMOS)

223
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
(GRITA)

224
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
(GEMIDOS)

225
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
Marvin...

226
00:18:25,320 --> 00:18:27,400
Olá?

227
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Marvin?

228
00:18:31,200 --> 00:18:33,120
Onde você está?

229
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
(TOQUE DE TOQUE)

230
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
— Você ligou para o Dr. Marvin Bell.

231
00:18:45,600 --> 00:18:49,280
Se for uma emergência, ligue para o 911 ou
vá ao pronto-socorro mais próximo.

232
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
Se este for um assunto pessoal,
por favor deixe uma mensagem.'

233
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
(Bleep)

234
00:18:53,680 --> 00:18:55,360
Ei, cara, onde você está?

235
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
Me ligue de volta.

236
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
Eu fui atacado. Eu não entendi.

237
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
Eles me enganaram.
Eles me roubaram.

238
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
Então estou em um táxi
em direção ao hospital.

239
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
eu não sabia o que mais
fazer neste momento.

240
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
Aonde você foi?

241
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
Me ligue de volta
quando você conseguir isso.

242
00:19:19,840 --> 00:19:22,360
Espero... espero que você esteja bem.

243
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
(PINGS DE ALERTA DE MENSAGEM)

244
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Ei, mudança de planos.

245
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
OK, senhoras, quem tem
o Sling de Singapura?

246
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
Quem é ela?

247
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
Desculpe? Você
a chamava de Talia.

248
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Diga-me o endereço dela agora.

249
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
Desculpe. eu não sei
de quem você está falando.

250
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
(MULHER suspira)

251
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
O meu empresário vai chamar a polícia.

252
00:20:08,880 --> 00:20:11,560
Seu amigo arruinou minha vida.
Eu quero falar com ela.

253
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Diga-me onde ela
vive e eu vou embora.

254
00:20:13,760 --> 00:20:15,560
eu não sei o
endereço. O que?

255
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
Um prédio de apartamentos
em Alexandre.

256
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
E tem uma pizza
lugar em frente a ele.

257
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
(GRUNINDO E GRITANDO)

258
00:20:51,520 --> 00:20:54,040
(CHORO abafado) (GRITA)

259
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
Grite e eu atirarei.

260
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
Cadê? eu sou tão
desculpe. Eu não queria.

261
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Onde está meu rim?

262
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
Eu não... eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

263
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
(CHORAMOS)

264
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
Quem mandou você me conhecer?

265
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Tem esse cara. Ele
me mandou uma mensagem no aplicativo, ok?

266
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
Ele apenas disse que queria jogar
uma piada sobre alguém.

267
00:21:36,360 --> 00:21:39,040
Ele me deu $ 5.000
para combinar com você,

268
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
ir a um encontro e escorregar
algo em sua bebida.

269
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
O que poderia dar errado?

270
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Eu realmente precisava do dinheiro.

271
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
Quem te contratou?

272
00:21:48,400 --> 00:21:50,520
Seu nome era Jacó.

273
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
Havia uma foto falsa.
Provavelmente não era seu nome verdadeiro.

274
00:21:53,240 --> 00:21:56,200
Eu ouvi o nome dele. eu
ouvi o nome dele, ok?

275
00:21:56,280 --> 00:21:57,960
(TOSSE) Eu ouvi.

276
00:21:58,040 --> 00:22:01,440
Ele recebeu um telefonema. A pessoa
no telefone ligou para ele Marvin.

277
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
OK? Marvin. Ele era negro.

278
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
Ele era sobre o seu
idade. Besteira.

279
00:22:07,280 --> 00:22:08,960
O que é isso?

280
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
Pare de mentir para mim!
Juro. Juro.

281
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
(grunhidos)

282
00:22:28,800 --> 00:22:31,080
Sim, é ele.

283
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
É ele.

284
00:22:33,240 --> 00:22:35,800
Sinto muito. eu não fiz
significa alguma coisa.

285
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
(GEMIDOS)

286
00:22:41,440 --> 00:22:43,520
(Continua gemendo)

287
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
(GRITA)

288
00:22:46,760 --> 00:22:48,880
Não, não, não.

289
00:22:57,240 --> 00:22:59,760
O que diabos fez
você faz isso?

290
00:23:04,000 --> 00:23:07,240
2 00:23:43.400... 00:23:45.200 alinhar:
linha média:90% posição:50% (MOTOR PARTIDA)

291
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Olá, Amy.

292
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
Eu deveria ter imaginado
isso mais cedo.

293
00:25:05,560 --> 00:25:06,880
(Suspiros)

294
00:25:11,200 --> 00:25:14,280
Então, os caras no porão, eu
acho que você os contratou também, né?

295
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Como a garota?

296
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
Não se mova, porra.

297
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
(RESPIRA COM DIFICULDADE)

298
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
Eu disse para não se mexer.

299
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Por que? Por que, Marvin?

300
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Porque é meu.

301
00:25:40,520 --> 00:25:42,040
E eu queria isso de volta.

302
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
Você queria seu rim de volta?

303
00:25:47,400 --> 00:25:49,640
Você me trai com
alguém com metade da sua idade,

304
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
então você decide que está
cansei de ser casado.

305
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
OK.

306
00:25:53,320 --> 00:25:55,960
Então eu pego tudo
de volta isso é meu.

307
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Tudo.

308
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
Você é louco.

309
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
Você arruinou a porra da minha vida, Amy.

310
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
Bom.

311
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
Agora você sabe como é.

312
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
Isso é besteira.

313
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
Você adorou me dar seu rim.

314
00:26:12,640 --> 00:26:14,600
Você não conseguia calar a boca sobre isso.

315
00:26:14,680 --> 00:26:18,360
Você quer ir embora, me dê
de volta tudo o que é meu.

316
00:26:20,680 --> 00:26:23,120
(Cheira) E o dinheiro?

317
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
não gostei do acordo
o tribunal pousou.

318
00:26:25,920 --> 00:26:28,280
Não parecia... justo.

319
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
E você vai para a cadeia.

320
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Vocês dois.

321
00:26:35,920 --> 00:26:39,480
Como você pôde fazer isso?
Você não fez um juramento?

322
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Desculpe, Clay.

323
00:26:41,520 --> 00:26:43,120
Você mesmo causou isso.

324
00:26:50,400 --> 00:26:51,680
Você...

325
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Você arruinou cinco
vive com uma façanha.

326
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
Hannah e Jack são
vai ficar traumatizado.

327
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Você está me ouvindo?

328
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Você acha que eu sou um monstro?

329
00:27:04,840 --> 00:27:06,520
Você é pior.

330
00:27:09,680 --> 00:27:12,000
(respirando pesadamente)

331
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Vou para o hospital agora.

332
00:27:26,920 --> 00:27:29,200
vou ligar para o
policiais a caminho.

333
00:27:29,280 --> 00:27:31,840
(ECOANDO) Argila?

334
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
Estamos aqui.

335
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
(ECOANDO) Coisas
ficando embaçado, Clay?

336
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
Visão dupla?

337
00:27:41,600 --> 00:27:43,480
Você quer aproveitar essa chance?

338
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
Porque eu farei isso.

339
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
eu já atravessei
a linha hoje.

340
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Você nem sabe
a metade disso!

341
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
(GRITA) (GRITA)

342
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
(EQUIECE DE DOR)

343
00:29:43,680 --> 00:29:46,520
AMY: 'Você está errado, Clay.

344
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Eu sou melhor que você.

345
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Eu sei que estou.

346
00:29:52,320 --> 00:29:54,440
Então eu vou fazer
algo para você

347
00:29:54,520 --> 00:29:57,000
que você nunca faria por mim.

348
00:29:58,320 --> 00:29:59,840
Eu vou te dar uma chance.

349
00:30:01,800 --> 00:30:04,360
'Uma dessas estradas
leva a uma loja

350
00:30:04,440 --> 00:30:06,600
cerca de dezesseis quilômetros de distância.

351
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
Os outros...

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,560
vá a lugar nenhum.

353
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Se você conseguir chegar
um telefone a tempo,

354
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
você poderia chegar a um hospital e
Vou deixar você ficar com o rim.

355
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
Marvin diz que você
tem cerca de 12 horas.

356
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
'E além disso,

357
00:30:22,360 --> 00:30:24,240
se você sair vivo,

358
00:30:24,320 --> 00:30:26,600
Gosto da ideia de que...

359
00:30:26,680 --> 00:30:29,720
pode haver um pedaço
de mim dentro de você.'

360
00:30:31,240 --> 00:30:33,920
(EQUILÍBRIO E GEMEDOS)

361
00:30:37,400 --> 00:30:40,240
Ah, e não se preocupe
chamando a polícia.

362
00:30:41,280 --> 00:30:44,200
Nós sabemos sobre a garota.

363
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Boa sorte.

364
00:30:48,920 --> 00:30:50,960
(SOBS)

365
00:30:51,040 --> 00:30:53,280
Sinto muito.

366
00:30:55,760 --> 00:30:57,560
Eu sinto muito.

367
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
(respira trêmulo)

368
00:31:38,200 --> 00:31:40,920
Siga o fluxo.

369
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
Siga o fluxo.
Siga o fluxo.

370
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
Legendas por Deluxe

371
00:33:12,305 --> 00:34:12,181
Avalie esta legenda em www.osdb.link/azm55
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas