1
00:00:11,886 --> 00:00:15,879
Una producción cinematográfica de Kitty

2
00:01:16,951 --> 00:01:24,951
TAIYO ERES BUENA NUSUNDA
EL HOMBRE QUE ROBÓ EL SOL

3
00:01:58,526 --> 00:02:02,519
Descargar Mp3 Kenji Sawada Gratis

4
00:02:06,400 --> 00:02:10,393
Bunta Sugawara

5
00:02:15,443 --> 00:02:19,436
Kimiko Ikegami

6
00:02:22,149 --> 00:02:26,142
Kazuo Kitamura

7
00:02:29,090 --> 00:02:33,083
Yunosuke Ito

8
00:02:38,189 --> 00:02:40,736
El chicle vuelve a llegar tarde.

9
00:02:40,760 --> 00:02:44,718
Es un vago.

10
00:02:47,098 --> 00:02:51,091
Soy Makoto Kido, un profesor.

11
00:02:58,143 --> 00:03:02,136
Producida por Mataichiro Yamamoto.

12
00:03:04,115 --> 00:03:08,108
Productor Kei Ijichi

13
00:03:10,622 --> 00:03:14,615
¿Qué es la energía? Es poder.

14
00:03:15,059 --> 00:03:17,773
Guión de Leonard Schrader

15
00:03:17,797 --> 00:03:21,755
y Kazuhiko Hasegawa

16
00:03:22,967 --> 00:03:26,960
directora de fotografía
Tatsuo Suzuki

17
00:03:28,840 --> 00:03:32,833
Diseñador de iluminación Hideo Kumagai

18
00:03:35,680 --> 00:03:39,673
Diseñador de producción
Yokoo Yoshinaga

19
00:03:43,588 --> 00:03:47,581
Grabado por Kenichi Benitani.

20
00:03:49,627 --> 00:03:53,620
Editado por Akira Suzuki.

21
00:03:56,534 --> 00:04:00,527
Música de Takayuki Inoue

22
00:04:08,146 --> 00:04:12,139
Dirigida por Kazuhiko Hasegawa.

23
00:04:19,691 --> 00:04:23,684
Estoy de vuelta.

24
00:07:10,428 --> 00:07:13,007
¿Sí?

25
00:07:13,031 --> 00:07:17,024
¿Qué deseas?

26
00:07:18,870 --> 00:07:22,863
"1-3-27 Wakabacho..."

27
00:07:24,275 --> 00:07:25,853
Siéntate.

28
00:07:25,877 --> 00:07:28,668
"Shigeo Sato."

29
00:07:28,692 --> 00:07:31,438
Espera un momento.

30
00:07:33,751 --> 00:07:37,744
Wakabacho...

31
00:07:41,826 --> 00:07:43,305
¿Qué estás haciendo?

32
00:07:43,329 --> 00:07:44,874
Mosquito.

33
00:07:44,898 --> 00:07:46,373
Gracias.

34
00:07:46,397 --> 00:07:50,056
Millones de ellos por aquí.

35
00:07:50,080 --> 00:07:53,694
Venid de las alcantarillas abiertas.

36
00:07:57,041 --> 00:08:01,034
Algo útil para tener.

37
00:08:09,821 --> 00:08:13,814
Oye, no soy ningún mosquito.

38
00:08:38,316 --> 00:08:41,363
"¡A un oficial de policía le roban el arma!"

39
00:08:41,387 --> 00:08:45,345
"¡El ladrón usa gas somnífero!"

40
00:09:28,933 --> 00:09:32,926
Está durmiendo otra vez.

41
00:09:41,112 --> 00:09:45,105
¿Todos aquí?

42
00:09:45,316 --> 00:09:49,309
No la guía.

43
00:10:11,642 --> 00:10:15,635
¡Qué demonios!

44
00:10:21,886 --> 00:10:24,399
¡Quédate quieto o muere!

45
00:10:24,423 --> 00:10:28,381
¡Todos ustedes!

46
00:10:35,900 --> 00:10:39,893
¿Qué es tan gracioso?

47
00:10:41,305 --> 00:10:45,052
¡Ponerse en marcha!

48
00:10:45,076 --> 00:10:49,069
¡Al palacio imperial!

49
00:10:59,590 --> 00:11:04,834
Dime... ¿qué quieres hacer?

50
00:11:04,858 --> 00:11:08,121
Habla con el emperador.

51
00:11:12,103 --> 00:11:14,383
¡Debo hablar con él!

52
00:11:14,407 --> 00:11:17,019
¿Qué pasa?

53
00:11:17,043 --> 00:11:20,334
Él lo sabe.

54
00:11:20,358 --> 00:11:23,603
Sobre mi hijo.

55
00:11:38,396 --> 00:11:42,389
¡Cierra la puerta!

56
00:11:49,540 --> 00:11:53,533
¡Fuego! ¡Dispara a matar!

57
00:12:19,537 --> 00:12:23,530
¡Te tenemos rodeado!

58
00:12:23,774 --> 00:12:27,354
¡No seas tonto!

59
00:12:27,378 --> 00:12:31,371
Liberar a los estudiantes
este minuto!

60
00:12:44,628 --> 00:12:48,377
Tiene una ametralladora.
Dirigido a los estudiantes.

61
00:12:48,401 --> 00:12:52,279
¡Tiren sus armas!

62
00:12:52,303 --> 00:12:55,183
¡Sal con las manos en alto!

63
00:12:55,207 --> 00:12:59,165
Déjame.

64
00:13:01,178 --> 00:13:05,171
¡Tú en el autobús!

65
00:13:06,317 --> 00:13:10,310
¡Cuéntanos qué quieres!

66
00:13:11,689 --> 00:13:15,682
Los francotiradores están listos.

67
00:13:21,599 --> 00:13:24,513
20 hombres están aquí. 15 allá atrás.

68
00:13:24,537 --> 00:13:25,579
¿Allí?

69
00:13:25,603 --> 00:13:28,528
Es un ángulo muerto.

70
00:13:28,552 --> 00:13:31,431
Alguien está saliendo.

71
00:13:42,620 --> 00:13:45,611
¿Quién es él?

72
00:13:45,635 --> 00:13:48,581
Un maestro.

73
00:13:54,598 --> 00:13:57,377
¿Alguien herido?

74
00:13:57,401 --> 00:13:58,563
¿Qué tipo de armas?

75
00:13:58,587 --> 00:13:59,714
¿Cómo están los niños?

76
00:13:59,738 --> 00:14:01,681
¿Todo a salvo?

77
00:14:01,705 --> 00:14:03,750
¿Qué quiere?

78
00:14:03,774 --> 00:14:07,767
Soy Yamashita. Yo estoy a cargo.

79
00:14:07,878 --> 00:14:11,554
¿Qué busca?

80
00:14:11,578 --> 00:14:15,208
Él quiere ver...

81
00:14:16,854 --> 00:14:20,847
...el emperador.

82
00:14:21,225 --> 00:14:25,218
Quiere hablar con él.

83
00:14:30,868 --> 00:14:34,181
Fuego cuando digo.

84
00:14:34,205 --> 00:14:37,651
Pero podríamos golpearte.

85
00:14:37,675 --> 00:14:41,668
No hay otra manera. A tu publicación.

86
00:14:48,919 --> 00:14:52,912
Asegúrate de que estén listos.

87
00:14:54,859 --> 00:14:58,852
Yo también iré.
Son mis alumnos.

88
00:14:59,230 --> 00:15:03,245
De lo contrario se enojará.

89
00:15:03,269 --> 00:15:07,227
No interfieras.

90
00:15:12,776 --> 00:15:16,474
Este es el inspector Yamashita.

91
00:15:16,498 --> 00:15:20,332
El señor Kido y yo nos uniremos a ustedes.

92
00:15:20,356 --> 00:15:24,144
Hablaré contigo. No dispares.

93
00:15:24,722 --> 00:15:28,715
Dejaré mi arma aquí.

94
00:15:47,678 --> 00:15:50,859
¿Qué enseñas?

95
00:15:50,883 --> 00:15:54,394
Ciencia.

96
00:15:54,418 --> 00:15:58,411
No es de mucha ayuda ahora, ¿verdad?

97
00:16:07,264 --> 00:16:10,940
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

98
00:16:10,964 --> 00:16:14,594
¡Manos en la cabeza!

99
00:16:19,376 --> 00:16:22,390
¡Mantenlos allí!

100
00:16:22,414 --> 00:16:26,372
¡Esperar!

101
00:16:26,584 --> 00:16:30,577
Aún no.

102
00:16:32,790 --> 00:16:36,783
Está bien. Entra.

103
00:16:50,341 --> 00:16:54,334
¡Agáchate ahí!

104
00:17:02,920 --> 00:17:06,913
El emperador está listo para verte.

105
00:17:10,060 --> 00:17:12,005
Es cierto.

106
00:17:12,029 --> 00:17:15,971
Él hablará contigo.

107
00:17:15,995 --> 00:17:19,892
¿Realmente lo dijo?

108
00:17:30,781 --> 00:17:34,774
Es muy amable. Estoy agradecido.

109
00:17:39,623 --> 00:17:45,952
Pero primero... libera
los estudiantes.

110
00:17:46,830 --> 00:17:50,823
El emperador lo desea.

111
00:18:04,081 --> 00:18:07,440
¡No te muevas!

112
00:18:07,464 --> 00:18:10,777
¡Quédate atrás!

113
00:18:36,580 --> 00:18:40,573
¿Qué es eso?

114
00:19:11,949 --> 00:19:15,942
¡Abre la puerta!

115
00:19:33,103 --> 00:19:37,012
¡No hagas nada!

116
00:19:37,036 --> 00:19:40,900
¡Haz lo que prometimos!

117
00:19:42,780 --> 00:19:45,788
¡Manténganse firmes!

118
00:19:45,812 --> 00:19:48,775
¡Callarse la boca!

119
00:20:29,092 --> 00:20:33,085
¡Correr!

120
00:20:34,465 --> 00:20:37,139
¡Fuego!

121
00:20:37,163 --> 00:20:39,792
¡Ahora!

122
00:21:04,995 --> 00:21:08,337
¡No dispares!

123
00:21:08,361 --> 00:21:11,657
¡Deja de disparar!

124
00:21:42,599 --> 00:21:45,678
¡Ambulancia!

125
00:21:45,702 --> 00:21:49,695
¡Consigue una ambulancia!

126
00:21:54,077 --> 00:21:58,070
¿Estás bien?

127
00:22:35,886 --> 00:22:38,366
El viejo estaba loco como una piedra.

128
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
Ese es un policía hábil.

129
00:22:40,425 --> 00:22:42,702
Él también está loco.

130
00:22:42,726 --> 00:22:44,637
El chicle fue genial.

131
00:22:44,661 --> 00:22:46,841
No podía creer que fuera él.

132
00:22:46,865 --> 00:22:48,174
Muchas agallas.

133
00:22:48,198 --> 00:22:52,191
Ni siquiera se durmió.

134
00:22:58,709 --> 00:23:01,712
"¡El oficial de policía está aquí!"

135
00:23:23,266 --> 00:23:30,383
La energía atómica es como
poderoso como el sol.

136
00:23:30,407 --> 00:23:33,354
El hombre primero controló
energía atómica

137
00:23:33,378 --> 00:23:39,772
el 2 de diciembre de 1942 en
universidad de chicago.

138
00:23:40,450 --> 00:23:43,865
La fusión del neutrón.
y protones

139
00:23:43,889 --> 00:23:46,899
crea una fuerza tremenda

140
00:23:46,923 --> 00:23:50,916
equivalente a 10 de gravitación.

141
00:23:53,930 --> 00:23:56,342
En julio de 1945,

142
00:23:56,366 --> 00:24:00,359
la primera prueba de bomba
ocurrió en nuevo méxico.

143
00:24:02,105 --> 00:24:06,098
La primera bomba fue lanzada
en Hiroshima el 6 de agosto.

144
00:24:08,011 --> 00:24:12,004
El poder de un solo átomo.

145
00:24:12,215 --> 00:24:16,208
destruyó la ciudad
y habitantes.

146
00:24:21,458 --> 00:24:25,451
Los soviéticos lograron por primera vez
en julio de 1949.

147
00:24:26,830 --> 00:24:30,823
Los británicos probaron uno en 1952.

148
00:24:34,304 --> 00:24:36,916
Tu mundo cambia con

149
00:24:36,940 --> 00:24:40,354
el poder del sol
en tus manos.

150
00:24:40,378 --> 00:24:43,758
Hoy cualquiera puede fabricar una bomba atómica.

151
00:24:43,782 --> 00:24:45,958
Incluso tú.

152
00:24:45,982 --> 00:24:49,975
Todo lo que necesitas es plutonio 239.

153
00:24:53,757 --> 00:24:54,933
"¿Quién eres?"

154
00:24:57,260 --> 00:25:01,253
"¿Quién eres?"

155
00:25:04,401 --> 00:25:08,394
"Yo soy..."

156
00:25:08,872 --> 00:25:12,865
"Yo soy..."

157
00:25:15,078 --> 00:25:19,037
"¿Qué quieres hacer?"

158
00:25:19,061 --> 00:25:22,975
"¿Qué diablos quieres?"

159
00:29:47,484 --> 00:29:51,477
Por eso la energía atómica
las plantas están vigiladas.

160
00:29:52,489 --> 00:29:54,835
Toman todas las precauciones.

161
00:29:54,859 --> 00:29:58,738
¿Alguna pregunta?

162
00:29:58,762 --> 00:30:02,755
Eso es todo por hoy.

163
00:30:05,135 --> 00:30:09,128
ayer al amanecer
hubo un accidente

164
00:30:10,774 --> 00:30:14,767
en la energía atómica de Tokai
Planta en Ibaraki.

165
00:30:16,513 --> 00:30:19,593
Una torre de acero resultó dañada por el

166
00:30:19,617 --> 00:30:22,663
explosión de una bomba casera.

167
00:30:22,687 --> 00:30:26,645
¿Era un grupo radical?

168
00:30:27,590 --> 00:30:31,583
Hemos creado un grupo de trabajo

169
00:30:32,195 --> 00:30:34,840
para encontrar al culpable.

170
00:30:34,864 --> 00:30:38,857
No sabemos quién lo hizo.

171
00:30:39,469 --> 00:30:42,883
"Peligro en las centrales atómicas".

172
00:30:42,907 --> 00:30:45,184
No me gusta el tema.

173
00:30:45,208 --> 00:30:49,201
Creo que un grupo radical
robó algo de plutonio.

174
00:30:49,746 --> 00:30:52,593
Pero no podemos decirlo al aire.

175
00:30:52,617 --> 00:30:55,096
¿Robo de plutonio?

176
00:30:55,120 --> 00:30:59,078
¡Está bien!

177
00:31:02,392 --> 00:31:04,236
¡Buenas noches a todos!

178
00:31:04,260 --> 00:31:08,253
Soy yo otra vez: "Zero" Sawai.

179
00:31:08,531 --> 00:31:12,524
Alguien robó el
planta de energía atómica.

180
00:31:13,603 --> 00:31:17,596
Creo que el criminal es
una niña de 14 años.

181
00:31:19,175 --> 00:31:23,168
Ella hará un colgante de plutonio.
para su amante platónico.

182
00:31:23,446 --> 00:31:27,439
Nada bueno.

183
00:36:02,492 --> 00:36:06,485
"Filtración realizada"

184
00:37:41,924 --> 00:37:45,917
Lo siento, pero es hora
para decir adiós ahora.

185
00:37:50,500 --> 00:37:54,493
Gracias.

186
00:39:46,415 --> 00:39:50,408
"Cómo hacer una bomba atómica"

187
00:39:54,156 --> 00:39:58,149
entonces el óxido de plutonio se convierte
al plutonio metálico.

188
00:39:59,729 --> 00:40:02,409
¿Alguna pregunta?

189
00:40:02,433 --> 00:40:04,309
¡Maestro!

190
00:40:04,333 --> 00:40:08,326
¿Estará esto encendido?
el examen de ingreso?

191
00:40:09,338 --> 00:40:12,284
Quiero estudiar otra cosa.

192
00:40:12,308 --> 00:40:16,223
Sólo nuestra clase estudia.
esta extraña basura.

193
00:40:16,247 --> 00:40:18,792
Lo demás es fácil.

194
00:40:18,816 --> 00:40:20,928
Estúdialo en casa.

195
00:40:20,952 --> 00:40:23,993
Deja de molestarlo.

196
00:40:24,017 --> 00:40:27,012
¿Cuál es el siguiente paso?

197
00:40:27,423 --> 00:40:31,416
La cantidad exacta de
El plutonio es difícil.

198
00:40:32,928 --> 00:40:36,309
No puedes detener a ese idiota.

199
00:40:36,333 --> 00:40:40,291
Déjalo hacer lo suyo.

200
00:40:51,881 --> 00:40:54,426
Tu documento de identidad.

201
00:40:54,450 --> 00:40:57,464
500.000 yenes. Durante tres meses.

202
00:40:57,488 --> 00:41:01,446
Lo devolveré pronto.

203
00:41:03,759 --> 00:41:06,038
¿Eres profesor?

204
00:41:06,062 --> 00:41:10,055
Recibimos muchos profesores.

205
00:41:10,766 --> 00:41:12,477
Ten cuidado.

206
00:41:12,501 --> 00:41:16,494
No lo desperdicies jugando.

207
00:43:22,031 --> 00:43:26,024
Durante la hora pico
esta mañana

208
00:43:26,368 --> 00:43:30,361
dos trabajadores de oficina
se suicidó.

209
00:43:36,612 --> 00:43:40,605
Refiriéndose al accidente.
en la central atómica.

210
00:43:44,453 --> 00:43:47,098
La policía anunció
un sospechoso hoy:

211
00:43:47,122 --> 00:43:51,115
Kunihiko Sakurai, 29 años.
Un revolucionario radical.

212
00:43:54,129 --> 00:43:58,122
La bomba en la central eléctrica fue

213
00:44:00,069 --> 00:44:04,062
el mismo que el que solía
volar la comisaría

214
00:44:05,407 --> 00:44:09,400
noviembre pasado...

215
00:45:55,651 --> 00:45:58,064
"metal plutonio completado"

216
00:45:58,088 --> 00:46:02,046
¡Lo hice! ¡Lo hice!

217
00:46:02,157 --> 00:46:06,150
¡Hice la pequeña belleza!

218
00:48:07,282 --> 00:48:09,627
¿Todos tienen una copia?

219
00:48:09,651 --> 00:48:13,644
Las respuestas están al dorso.
Compruébenlos ustedes mismos.

220
00:48:15,290 --> 00:48:16,835
¡Comenzar!

221
00:48:16,859 --> 00:48:18,738
¿Podemos echarles un vistazo?

222
00:48:18,762 --> 00:48:21,536
¡Es fácil!

223
00:48:21,560 --> 00:48:24,288
¿Es verdad?

224
00:48:38,947 --> 00:48:42,940
Señor Kido.

225
00:48:45,954 --> 00:48:49,580
¿Estás enfermo?

226
00:48:49,604 --> 00:48:53,184
Estoy bien.

227
00:51:30,085 --> 00:51:33,933
Buenas noches a todos.
Soy yo otra vez.

228
00:51:33,957 --> 00:51:36,367
"Cero" Sawai.

229
00:51:36,391 --> 00:51:40,384
Lamento decir que hay
No hay crímenes interesantes hoy.

230
00:51:42,497 --> 00:51:44,143
¿Por qué disculparse?

231
00:51:44,167 --> 00:51:45,743
Escuchar.

232
00:51:45,767 --> 00:51:48,948
pronto tendré
un programa diurno.

233
00:51:48,972 --> 00:51:52,302
Se vuelve demasiado solitario por la noche

234
00:51:52,326 --> 00:51:55,975
completamente solo en el estudio.

235
00:51:55,999 --> 00:51:59,603
Juguemos algo nuevo.

236
00:52:21,503 --> 00:52:25,496
Eso es todo.

237
00:55:49,077 --> 00:55:52,924
Jefatura de policía.

238
00:55:52,948 --> 00:55:56,362
El comisario, por favor.

239
00:55:56,386 --> 00:55:59,764
Sr. Zenkichi Tanaka.

240
00:55:59,788 --> 00:56:03,736
Está en conferencia.
Puedes dejar un mensaje.

241
00:56:03,760 --> 00:56:06,823
Creo que ahora hablará conmigo.

242
00:56:06,847 --> 00:56:09,875
Robé la planta de energía atómica.

243
00:56:09,899 --> 00:56:13,857
¡Un momento por favor!

244
00:56:22,711 --> 00:56:24,990
Habla Tanaka.

245
00:56:25,014 --> 00:56:27,224
Eres un mentiroso.

246
00:56:27,248 --> 00:56:30,329
Dijiste que los guardias
no portaba armas.

247
00:56:30,353 --> 00:56:33,399
Y yo no soy un carajo
radical tampoco.

248
00:56:33,423 --> 00:56:35,635
¡Maldito bastardo!

249
00:56:35,659 --> 00:56:37,802
Quiero decir, señor...

250
00:56:37,826 --> 00:56:41,440
Estoy devolviendo algunos de
las cosas que robé.

251
00:56:41,464 --> 00:56:45,422
En un recipiente diferente.
Aunque.

252
00:56:47,669 --> 00:56:50,781
No te lo diré dos veces.

253
00:56:50,805 --> 00:56:52,868
Así que escucha con atención, cariño.

254
00:56:52,892 --> 00:56:54,920
Dame una hoja de papel.

255
00:56:54,944 --> 00:56:56,621
Adelante.

256
00:56:56,645 --> 00:56:59,191
Está en la dieta.

257
00:56:59,215 --> 00:57:00,858
En la dieta.

258
00:57:00,882 --> 00:57:03,896
¿Qué? ¡La construcción de dieta!

259
00:57:03,920 --> 00:57:10,881
En el baño de damas...

260
00:57:39,754 --> 00:57:43,747
No podría ser más aterrador.

261
00:57:44,926 --> 00:57:48,919
Hacer el metal es
extremadamente peligroso.

262
00:57:49,464 --> 00:57:51,710
Un trabajo perfecto.

263
00:57:51,734 --> 00:57:53,911
Secretario.

264
00:57:53,935 --> 00:57:57,815
¿Qué le diré?
el primer ministro?

265
00:57:57,839 --> 00:58:01,832
Quiero una habitación orientada al este.
Piso 14 o 15.

266
00:58:17,926 --> 00:58:19,955
¿Hay uno disponible?

267
00:58:19,979 --> 00:58:21,939
Me lo llevo.

268
00:58:21,963 --> 00:58:25,956
Mi nombre es Kido...
Quiero decir, Kidokoro.

269
00:58:36,144 --> 00:58:39,523
Me veo como una mierda.

270
00:58:39,547 --> 00:58:43,540
lo mas vil
hombre jamás creado.

271
00:58:45,253 --> 00:58:49,246
Sin conferencias. ¿Qué tan mortal?

272
00:58:50,959 --> 00:58:54,907
Esparce sólo unos pocos granos
sobre tokio

273
00:58:54,931 --> 00:58:58,889
y miles incontables
moriría.

274
00:58:58,913 --> 00:59:02,826
Esta cápsula muestra
la cantidad precisa.

275
00:59:03,538 --> 00:59:07,531
Si esto fuera plutonio.
Sería una bomba atómica perfecta.

276
00:59:11,146 --> 00:59:15,139
Con la mitad del poder de
la bomba de Hiroshima.

277
00:59:31,099 --> 00:59:35,092
Cuidadoso. Ese es mi pequeño bebé.

278
00:59:38,206 --> 00:59:42,199
Soy el inspector Yamashita.

279
00:59:48,383 --> 00:59:52,376
Inspector Yamashita
Está aquí, señor.

280
00:59:57,425 --> 01:00:01,418
Hola, Sr. Yamashita.

281
01:00:02,030 --> 01:00:04,543
Este es el del primer ministro.
secretaria.

282
01:00:04,567 --> 01:00:08,225
Este es el Dr. Ichikawa.

283
01:00:08,249 --> 01:00:11,862
Tenemos un problema.

284
01:00:36,264 --> 01:00:39,228
llamaré de nuevo
a las ocho en punto.

285
01:00:39,252 --> 01:00:42,181
Quiero que Yamashita
estar ahí ellos.

286
01:00:42,205 --> 01:00:45,084
No hablaré con nadie más.

287
01:00:45,108 --> 01:00:49,066
Es inspector de policía.

288
01:00:49,544 --> 01:00:51,655
¿Qué significa eso?

289
01:00:51,679 --> 01:00:55,327
no hablaré con
mentirosos bozo como tú.

290
01:00:55,351 --> 01:00:56,493
Eso es todo.

291
01:00:56,517 --> 01:00:58,664
¿Reconoces la voz?

292
01:00:58,688 --> 01:00:59,899
No tengo ni idea.

293
01:00:59,923 --> 01:01:01,031
Un maricón.

294
01:01:01,055 --> 01:01:05,048
Así hablan los maricones.

295
01:01:06,561 --> 01:01:10,554
Quienquiera que fuera. el
La voz no es normal.

296
01:01:11,966 --> 01:01:15,642
Usó un codificador de voz.

297
01:01:15,666 --> 01:01:19,296
Cambia las ondas sonoras.

298
01:01:19,407 --> 01:01:22,487
Entonces no podemos obtener su huella de voz.

299
01:01:22,511 --> 01:01:25,307
Un codificador de voz y una bomba atómica.

300
01:01:25,331 --> 01:01:28,019
Cualquier estudiante puede hacer cualquiera de los dos.

301
01:01:28,043 --> 01:01:30,661
La información es
en cualquier biblioteca.

302
01:01:30,685 --> 01:01:34,600
Todos los materiales son
en una ferretería.

303
01:01:34,624 --> 01:01:37,201
Excepto el plutonio.

304
01:01:37,225 --> 01:01:39,939
Pero mientras lo hace,
el probablemente

305
01:01:39,963 --> 01:01:43,921
recibir una dosis fatal de radiación.

306
01:01:58,446 --> 01:02:02,439
Los individuos no necesitan bombas atómicas.
Sólo las naciones lo hacen.

307
01:02:11,259 --> 01:02:14,267
Es él.

308
01:02:14,291 --> 01:02:17,254
Yamashita.

309
01:02:19,701 --> 01:02:23,694
Traza la línea.

310
01:02:30,044 --> 01:02:32,589
Hola.

311
01:02:32,613 --> 01:02:34,026
¿Señor Yamashita?

312
01:02:34,050 --> 01:02:35,960
Discurso.

313
01:02:35,984 --> 01:02:38,647
Es bueno escucharte.

314
01:02:38,671 --> 01:02:41,265
Me gusta tu voz.

315
01:02:41,289 --> 01:02:45,004
Córtalo. Vaya al grano.

316
01:02:45,028 --> 01:02:47,438
No te enojes, muchachote.

317
01:02:47,462 --> 01:02:51,455
Tarda 1 minuto 40 segundos
para rastrear esta llamada.

318
01:02:52,467 --> 01:02:55,279
Tenemos mucho tiempo.

319
01:02:55,303 --> 01:02:59,318
¡Bien! Tengo muchas preguntas.

320
01:02:59,342 --> 01:03:01,838
¿Cómo qué?

321
01:03:01,862 --> 01:03:04,288
¿Por qué yo?

322
01:03:04,312 --> 01:03:05,990
¿Por qué elegirme?

323
01:03:06,014 --> 01:03:09,126
¿Tienes miedo de decírmelo?

324
01:03:09,150 --> 01:03:12,725
Porque eres famoso, grandullón.

325
01:03:12,749 --> 01:03:16,279
Leí sobre ti en el periódico.

326
01:03:18,393 --> 01:03:20,571
Eres un héroe.

327
01:03:20,595 --> 01:03:24,588
Mataste a un anciano.

328
01:03:27,135 --> 01:03:31,148
Tengo una pequeña petición.

329
01:03:31,172 --> 01:03:32,284
¿Estás escuchando?

330
01:03:32,308 --> 01:03:34,704
Seguro.

331
01:03:34,728 --> 01:03:37,054
Primero.

332
01:03:37,078 --> 01:03:40,624
Quiero ver esos béisbol de televisión.
juegos hasta el final.

333
01:03:40,648 --> 01:03:44,641
Esos bastardos cortaron la noche
Juegos para el noticiero de las 9.

334
01:03:45,319 --> 01:03:49,134
siempre es el 7
u octava entrada.

335
01:03:49,158 --> 01:03:51,070
Justo cuando el juego se pone bueno.

336
01:03:51,094 --> 01:03:52,738
Realmente me molesta.

337
01:03:52,762 --> 01:03:54,104
Veo.

338
01:03:54,128 --> 01:03:57,676
Los Gigantes juegan el
Ballenas esta noche.

339
01:03:57,700 --> 01:04:01,413
Quiero ver el juego completo.

340
01:04:01,437 --> 01:04:03,380
Hasta el final.

341
01:04:03,404 --> 01:04:06,451
Eso depende de la compañía de televisión.

342
01:04:06,475 --> 01:04:09,288
No me vengas con esa mierda.

343
01:04:09,312 --> 01:04:12,091
Eres el maldito gobierno.

344
01:04:12,115 --> 01:04:15,392
Puedes hacer cualquier cosa.

345
01:04:15,416 --> 01:04:19,409
Si no, explotaré
el Parque de Pelota.

346
01:04:20,421 --> 01:04:24,169
¿Entendido, Yamashita?

347
01:04:24,193 --> 01:04:28,151
¡Ahora hazlo!

348
01:04:45,880 --> 01:04:49,528
La razón es... bueno.
No puedo decirte por qué.

349
01:04:49,552 --> 01:04:52,081
Quiero decir, ahora no.

350
01:04:52,105 --> 01:04:54,565
Por favor comprenda.

351
01:04:54,589 --> 01:04:58,582
Debes ayudarnos. ¡Hola!

352
01:05:00,561 --> 01:05:04,174
Es inútil. Creen que estoy bromeando.

353
01:05:04,198 --> 01:05:08,191
No lo entiendes.
Quiero al primer ministro.

354
01:05:22,717 --> 01:05:26,710
Apurarse. Faltan diez minutos.

355
01:05:27,221 --> 01:05:31,214
quieres verlo
tú también, ¿no?

356
01:05:33,327 --> 01:05:37,276
Los Gigantes tienen un rally
yendo en el séptimo.

357
01:05:37,300 --> 01:05:41,258
Desafortunadamente tenemos
para cerrar sesión ahora.

358
01:05:41,903 --> 01:05:45,949
Un jonrón
gánelo para ellos.

359
01:05:45,973 --> 01:05:47,753
Pero tenemos que decir adiós.

360
01:05:47,777 --> 01:05:49,521
Gracias, Sr. Aoki.

361
01:05:49,545 --> 01:05:53,503
Hasta luego, amigos.

362
01:05:53,648 --> 01:05:57,641
¿Continuar? No me dijeron que lo hiciera.

363
01:05:57,852 --> 01:06:01,845
No seré responsable.

364
01:06:02,190 --> 01:06:03,967
¿Puedo continuar?

365
01:06:03,991 --> 01:06:07,984
Por cortesía de los patrocinadores,
amigos, continuaremos

366
01:06:08,429 --> 01:06:12,422
hasta la última entrada.

367
01:06:12,633 --> 01:06:15,948
Sadaharu Oh está al bate.
¡Una pelota muy golpeada!

368
01:06:15,972 --> 01:06:19,930
¡Un jonrón! ¡Oh, lo hice de nuevo!

369
01:06:20,608 --> 01:06:23,989
¡Yo también! ¡Yo también lo hice!

370
01:06:24,013 --> 01:06:27,971
¡Gané! ¡Gané!

371
01:06:29,450 --> 01:06:33,443
¡Makoto Kido es un ganador!

372
01:06:53,841 --> 01:06:54,841
Yamashita hablando.

373
01:06:54,842 --> 01:06:58,390
Buen trabajo, amigo. Pasaste
con gran éxito.

374
01:06:58,414 --> 01:06:59,623
No lo menciones.

375
01:06:59,647 --> 01:07:01,460
Nos llevaremos muy bien.

376
01:07:01,484 --> 01:07:02,928
Seguro. ¿Cómo te llamo?

377
01:07:02,952 --> 01:07:04,930
¿Te refieres a mi nombre?

378
01:07:04,954 --> 01:07:08,699
Sí.

379
01:07:08,723 --> 01:07:11,435
Soy el número nueve.

380
01:07:11,459 --> 01:07:13,770
¿Qué... más béisbol?

381
01:07:13,794 --> 01:07:17,787
No. Ocho naciones obtuvieron
bombas atómicas, ¿ves?

382
01:07:18,633 --> 01:07:21,747
Estados Unidos, URSS, China, Francia,
Inglaterra, India y

383
01:07:21,771 --> 01:07:24,716
extraoficialmente Israel
y Sudáfrica.

384
01:07:24,740 --> 01:07:28,698
Soy el noveno. Yo no. 9.

385
01:07:29,310 --> 01:07:31,355
Buenas noches.

386
01:07:31,379 --> 01:07:35,327
Espera, nueve. Tenemos que hablar.

387
01:07:35,351 --> 01:07:38,462
Ahora no.

388
01:07:38,486 --> 01:07:41,466
Debo ver el juego.

389
01:07:41,490 --> 01:07:45,448
Buenas noches.

390
01:07:52,500 --> 01:07:56,493
¿Alguna idea?

391
01:07:59,573 --> 01:08:00,751
"Segunda demanda"

392
01:08:00,775 --> 01:08:02,854
"detener la carrera de ingreso a la universidad"

393
01:08:02,878 --> 01:08:03,954
¡cállate!

394
01:08:03,978 --> 01:08:07,971
¡Callarse la boca! No tenemos idea.

395
01:08:08,349 --> 01:08:12,342
Entonces conectó un jonrón.

396
01:09:12,546 --> 01:09:16,539
No seas tan modesto. Hablar alto.

397
01:09:18,452 --> 01:09:22,445
¿Qué deseas?

398
01:09:33,067 --> 01:09:37,060
¡El nuevo programa de "Zero" Sawai!
"¡Habla por teléfono!"

399
01:09:37,505 --> 01:09:41,498
Simplemente marque 03-354-0218.

400
01:09:44,712 --> 01:09:48,705
Escuchemos algo de música.

401
01:10:42,102 --> 01:10:45,617
Hola. Cero hablando.

402
01:10:45,641 --> 01:10:48,919
Hola.

403
01:10:48,943 --> 01:10:51,523
¿Qué pasa?

404
01:10:51,547 --> 01:10:54,092
Tengo una bomba atómica.

405
01:10:54,116 --> 01:10:56,092
¿Qué?

406
01:10:56,116 --> 01:10:59,475
Habla más despacio.

407
01:10:59,499 --> 01:11:02,812
Tengo una bomba atómica.

408
01:11:03,023 --> 01:11:05,954
¿Tienes qué?

409
01:11:05,978 --> 01:11:08,265
Una bomba atómica.

410
01:11:08,289 --> 01:11:10,507
¿Bomba atómica?

411
01:11:10,531 --> 01:11:13,311
¿Te refieres a uno real?

412
01:11:13,335 --> 01:11:16,613
Fantástico.

413
01:11:16,637 --> 01:11:19,050
¿Dónde lo conseguiste?

414
01:11:19,074 --> 01:11:23,032
Lo logré.

415
01:11:23,644 --> 01:11:25,789
Estoy escuchando.

416
01:11:25,813 --> 01:11:28,658
Me gustaría preguntarte...

417
01:11:28,682 --> 01:11:31,963
desearía que preguntaras
tu audiencia para...

418
01:11:31,987 --> 01:11:34,865
dime lo que quieres.

419
01:11:34,889 --> 01:11:38,882
Puedo pedir cualquier cosa. ¿Ver?

420
01:11:39,627 --> 01:11:43,308
Pero descubrí que
No sé lo que quiero.

421
01:11:43,332 --> 01:11:47,290
Estúpido, ¿no?
¿Qué deseas?

422
01:11:48,636 --> 01:11:52,629
Déjame ver...

423
01:11:52,940 --> 01:11:55,552
Está bien, le preguntaré a la gente.

424
01:11:55,576 --> 01:11:59,024
"Si pudieras tener algo,
¿Qué querrías?"

425
01:11:59,048 --> 01:12:01,259
Como la lámpara de Aladino.

426
01:12:01,283 --> 01:12:03,228
Lo digo en serio.

427
01:12:03,252 --> 01:12:05,128
Por supuesto.

428
01:12:05,152 --> 01:12:08,298
¿Cómo te llamas?

429
01:12:08,322 --> 01:12:11,236
¡Es un secreto, por supuesto!

430
01:12:11,260 --> 01:12:14,304
Te lo diré.

431
01:12:14,328 --> 01:12:17,342
Es no. 9. que es
próximo a cero.

432
01:12:17,366 --> 01:12:21,324
Es tu turno. Cero.

433
01:12:24,772 --> 01:12:28,765
revisa todo dos veces
dejado en escena.

434
01:12:32,379 --> 01:12:36,372
Un hombre con una bomba atómica.
esta en la radio!

435
01:12:37,918 --> 01:12:40,365
Cero. no alentar
esos locos.

436
01:12:40,389 --> 01:12:44,247
Pero es interesante.

437
01:12:44,271 --> 01:12:48,084
Aladino es una bomba.

438
01:12:58,806 --> 01:13:02,799
"¡El nuevo programa de Zero!
¡Aladino es una bomba!"

439
01:13:03,143 --> 01:13:05,188
¡Llámame!

440
01:13:05,212 --> 01:13:06,990
Hola. Este es Cero.

441
01:13:07,014 --> 01:13:11,007
quiero vivir en una casa de
helado y hamburguesa.

442
01:13:15,122 --> 01:13:17,734
Lejos.

443
01:13:17,758 --> 01:13:20,138
Quiero que la bomba explote.

444
01:13:20,162 --> 01:13:22,005
Tranquilo, amigo.

445
01:13:22,029 --> 01:13:23,408
Quiero ir a Marruecos.

446
01:13:23,432 --> 01:13:25,661
¿Qué harás allí?

447
01:13:25,685 --> 01:13:28,784
No puedo decirlo. Soy demasiado tímido.

448
01:13:28,808 --> 01:13:31,861
¿Qué es esto? Voy a colgar.

449
01:13:34,008 --> 01:13:36,419
¿No tienes una idea mejor?

450
01:13:36,443 --> 01:13:39,924
quiero ser el líder
de una banda de motociclistas.

451
01:13:39,948 --> 01:13:43,093
Conduce una enorme harley.

452
01:13:43,117 --> 01:13:46,731
Haz el informe Asahi
Inoki en la primera página.

453
01:13:46,755 --> 01:13:50,233
Quiero que todos estén sanos.

454
01:13:50,257 --> 01:13:54,250
Haga que el ejército japonés haga
guerra contra el ejército americano.

455
01:14:00,000 --> 01:14:03,559
No hagas solicitudes.
Sólo ten sueños.

456
01:14:03,583 --> 01:14:07,096
Bañarse con chicas desnudas
y robar un banco.

457
01:14:08,442 --> 01:14:10,420
Quiero una casa propia.

458
01:14:10,444 --> 01:14:14,437
quiero que la policia limpie
las calles de Tokio.

459
01:14:14,715 --> 01:14:18,708
Sería bueno si todas las personas
en el mundo me obedecieron.

460
01:14:19,353 --> 01:14:22,167
¿Está escuchando, Sr. 9?

461
01:14:22,191 --> 01:14:24,467
Oye, tengo una idea.

462
01:14:24,491 --> 01:14:28,004
¡Un concierto de los Rolling Stones!

463
01:14:28,028 --> 01:14:32,021
En la sala Budokan.
¿Qué tal?

464
01:14:32,366 --> 01:14:35,875
Todo estaba planeado hace seis años.

465
01:14:35,899 --> 01:14:39,362
vendieron boletos
y todo.

466
01:14:39,773 --> 01:14:42,819
Pero el gobierno los prohibió.

467
01:14:42,843 --> 01:14:46,836
Por drogas. Como si fueran
Voy a vender drogas en Japón.

468
01:14:51,251 --> 01:14:53,531
¡Los Rolling Stones en Tokio!

469
01:14:53,555 --> 01:14:56,232
Creo que es genial.

470
01:14:56,256 --> 01:15:00,249
¿Qué dice usted, Sr. Bomba A?

471
01:15:06,533 --> 01:15:10,281
Suenas como el hombre
Realmente hizo una bomba atómica.

472
01:15:10,305 --> 01:15:13,270
Es sólo una broma, pero

473
01:15:16,242 --> 01:15:19,455
Las bromas graves pueden ser un delito.

474
01:15:19,479 --> 01:15:22,159
Ni siquiera somos libres
para hacer bromas?

475
01:15:22,183 --> 01:15:25,079
Las amenazas de bomba pueden ser peligrosas.

476
01:15:25,103 --> 01:15:28,157
¿Soy responsable de eso?

477
01:15:28,181 --> 01:15:31,201
Necesitamos su cooperación.

478
01:15:31,225 --> 01:15:33,669
Seguro.

479
01:15:33,693 --> 01:15:35,904
No es tan fácil.

480
01:15:35,928 --> 01:15:39,309
¿Es eso un rastreador de líneas?

481
01:15:39,333 --> 01:15:41,579
Parece divertido.

482
01:15:41,603 --> 01:15:43,779
Espera un momento.

483
01:15:43,803 --> 01:15:47,084
Envíe su solicitud por escrito.

484
01:15:47,108 --> 01:15:51,066
Lo hicimos.

485
01:15:52,712 --> 01:15:55,791
¿Por qué es tan importante?

486
01:15:55,815 --> 01:15:59,162
me gustaría enderezar
él un poco.

487
01:15:59,186 --> 01:16:01,932
¿Volviste el sábado?

488
01:16:01,956 --> 01:16:04,633
Las dos de la tarde.

489
01:16:04,657 --> 01:16:08,650
Si se comunica contigo antes de esa fecha,

490
01:16:09,262 --> 01:16:13,255
llámame.

491
01:16:14,834 --> 01:16:18,827
¿Me permite su tarjeta?

492
01:16:25,945 --> 01:16:28,824
Disculpe.

493
01:16:28,848 --> 01:16:32,841
¿Eres de homicidios?

494
01:16:34,020 --> 01:16:38,013
Agradezco tu ayuda.

495
01:16:49,101 --> 01:16:53,094
"Masuo Yamashita."

496
01:16:56,609 --> 01:17:00,602
Rastrea la llamada.

497
01:17:04,917 --> 01:17:07,998
Tengo mi segunda demanda.

498
01:17:08,022 --> 01:17:09,097
¿Qué es?

499
01:17:09,121 --> 01:17:12,385
¿Conoces a los Rolling Stones?

500
01:17:12,409 --> 01:17:15,147
Sí. Los estamos estudiando.

501
01:17:15,171 --> 01:17:17,874
¿Entonces escuchaste la radio hoy?

502
01:17:17,898 --> 01:17:21,677
Puedes apostar. Grupo ruidoso.

503
01:17:21,701 --> 01:17:25,694
Entonces sabes lo que quiero.

504
01:17:25,805 --> 01:17:29,798
quiero ver el programa
en tres semanas. Eso es todo.

505
01:17:30,276 --> 01:17:33,140
Esperar. No es tan fácil.

506
01:17:33,164 --> 01:17:35,735
El gobierno puede hacer cualquier cosa.

507
01:17:35,759 --> 01:17:38,260
Tal vez incluso
ganar algo de dinero.

508
01:17:38,284 --> 01:17:42,277
Asegúrese de que todo el grupo
llega a Japón.

509
01:17:42,989 --> 01:17:46,436
Si fallas, no lo dirás
¿Qué explotará?

510
01:17:46,460 --> 01:17:50,418
Cuento contigo.

511
01:19:27,193 --> 01:19:29,738
"Recomendación a
Sr. Makoto Kido."

512
01:19:29,762 --> 01:19:32,774
"Por ayudar a la policía
para arrestar al"

513
01:19:32,798 --> 01:19:36,791
"criminal que secuestró
un autobús en Sakashitamon."

514
01:19:37,503 --> 01:19:41,496
"Tu valentía y..."

515
01:19:57,456 --> 01:20:01,449
¿Tu herida ha sanado?

516
01:20:03,529 --> 01:20:05,140
Debes estar ocupado.

517
01:20:05,164 --> 01:20:09,157
Sí. Trabajando en un caso estúpido.

518
01:20:09,368 --> 01:20:10,445
¿Estúpido?

519
01:20:10,469 --> 01:20:14,462
Nunca nos quedamos sin chiflados
tratando de causar problemas.

520
01:20:22,915 --> 01:20:24,826
Pareces cansado.

521
01:20:24,850 --> 01:20:28,497
No tengo tiempo para cansarme.

522
01:20:28,521 --> 01:20:32,514
Tengo que mantenerme lo suficientemente saludable
para hacer mi trabajo.

523
01:20:32,992 --> 01:20:36,985
Aquí igual.

524
01:20:38,164 --> 01:20:42,157
Sobre ese tonto caso. ¿Tú...?

525
01:20:49,341 --> 01:20:53,334
Tengo que irme, profesor.

526
01:21:05,491 --> 01:21:08,188
¿Te gusta la sopa?

527
01:21:08,212 --> 01:21:10,874
Por supuesto. Es bueno.

528
01:21:10,898 --> 01:21:14,156
quiero hablar

529
01:21:14,180 --> 01:21:17,392
Yo también tomaré sopa.

530
01:21:19,104 --> 01:21:22,352
he estado queriendo decir
para hablar contigo.

531
01:21:22,376 --> 01:21:25,589
no estoy seguro de tener
cualquier información.

532
01:21:25,613 --> 01:21:29,104
Están en Los Ángeles.

533
01:21:29,128 --> 01:21:32,574
Los Rolling Stones.

534
01:21:32,852 --> 01:21:36,498
¿De qué estás hablando?

535
01:21:36,522 --> 01:21:40,515
Deja de fingir.
Tenemos fuente de noticias.

536
01:21:41,160 --> 01:21:43,607
El Ministerio de Asuntos Exteriores lo está intentando.

537
01:21:43,631 --> 01:21:46,844
Tú se lo pediste.

538
01:21:46,868 --> 01:21:50,011
¿Nos sentamos aquí?

539
01:21:50,035 --> 01:21:54,028
No. Conozco un lugar mejor.

540
01:21:58,110 --> 01:22:02,103
La sopa sabe mejor aquí.

541
01:22:06,552 --> 01:22:10,545
No vas a hablar de
esto en el aire, ¿verdad?

542
01:22:13,626 --> 01:22:16,271
¡Entonces tengo razón!

543
01:22:16,295 --> 01:22:18,673
El señor bomba me escuchó.

544
01:22:18,697 --> 01:22:21,912
Él te ordenó traer
los Rolling Stones.

545
01:22:21,936 --> 01:22:23,678
Y obedeciste.

546
01:22:23,702 --> 01:22:26,466
¡Eso significa que existe!

547
01:22:26,490 --> 01:22:29,219
¡Tiene una auténtica bomba!

548
01:22:29,243 --> 01:22:33,221
¡Basta!

549
01:22:33,245 --> 01:22:35,457
Me asustas.

550
01:22:35,481 --> 01:22:39,474
Cero. eres libre
para imaginar cosas.

551
01:22:42,087 --> 01:22:43,565
¡No soy libre!

552
01:22:43,589 --> 01:22:46,534
Me tenías seguido.

553
01:22:46,558 --> 01:22:50,551
No hables como si fuéramos enemigos.

554
01:22:51,397 --> 01:22:54,678
Pensé que éramos amigos.

555
01:22:54,702 --> 01:22:58,660
¿Amigos? ¿Por qué?

556
01:22:59,271 --> 01:23:03,264
El terrorista te eligió.

557
01:23:04,276 --> 01:23:07,557
Él también me eligió a mí.

558
01:23:07,581 --> 01:23:09,591
¿Tú también?

559
01:23:09,615 --> 01:23:13,295
Trato con asesinos.

560
01:23:13,319 --> 01:23:17,312
No estos malditos bastardos.

561
01:23:18,590 --> 01:23:22,003
¿Qué tenemos en común?

562
01:23:22,027 --> 01:23:26,020
Como tú, solo me contacta.
por teléfono.

563
01:23:30,269 --> 01:23:34,262
¿Quieres hacerte amigo mío?

564
01:23:38,744 --> 01:23:42,737
Sé que eres inteligente.

565
01:23:44,483 --> 01:23:48,476
Eres un verdadero profesional, ¿no?

566
01:23:48,787 --> 01:23:52,033
¿Qué quieres decir?

567
01:23:52,057 --> 01:23:56,050
Quieres utilizarme como señuelo.

568
01:23:59,565 --> 01:24:03,079
Mataré como pueda.

569
01:24:03,103 --> 01:24:06,116
No lo mates.

570
01:24:06,140 --> 01:24:09,084
Por favor no lo hagas.

571
01:24:09,108 --> 01:24:13,101
No soy tu amigo.

572
01:24:14,113 --> 01:24:16,458
¿Su amigo?

573
01:24:16,482 --> 01:24:19,496
Él me dio un sueño.

574
01:24:19,520 --> 01:24:23,478
Se lo debo.

575
01:24:23,789 --> 01:24:27,782
Adiós.

576
01:24:35,167 --> 01:24:39,160
"Los Rolling Stones vienen
¡A Japón!"

577
01:24:45,611 --> 01:24:49,059
Los Rolling Stones están por llegar.

578
01:24:49,083 --> 01:24:52,179
¡Tres hurras por las bombas atómicas!

579
01:24:52,203 --> 01:24:55,230
Pero dejemos esto.

580
01:24:55,254 --> 01:24:59,247
no me gusta bromear
sobre bombas atómicas.

581
01:24:59,558 --> 01:25:03,551
Las víctimas de Hiroshima
y Nagasaki se enojará.

582
01:25:03,829 --> 01:25:07,822
"Hice una bomba atómica, pero
No sé lo que quiero."

583
01:25:10,169 --> 01:25:14,162
Todo fue una mala broma.
Se acabó.

584
01:25:17,342 --> 01:25:21,335
¿Por qué renunciar? la bomba atómica
La esquina es sensacional.

585
01:25:24,583 --> 01:25:28,496
Sigue así, loco.

586
01:25:28,520 --> 01:25:32,302
Se enojará y volverá a llamar.

587
01:25:32,326 --> 01:25:36,284
Eres el loco.

588
01:25:44,436 --> 01:25:48,429
¡Vamos, una bomba!

589
01:25:56,281 --> 01:26:00,274
Marque 03-354-0218.

590
01:26:00,619 --> 01:26:03,299
¡Hola! Cero hablando.

591
01:26:03,323 --> 01:26:05,852
¡Eres un mentiroso!

592
01:26:05,876 --> 01:26:08,864
¿Quién es?

593
01:26:08,888 --> 01:26:10,904
Número nueve.

594
01:26:10,928 --> 01:26:12,874
¡Eres tú!

595
01:26:12,898 --> 01:26:14,777
Realmente tengo una bomba atómica.

596
01:26:14,801 --> 01:26:16,611
El gobierno me obedece.

597
01:26:16,635 --> 01:26:20,628
Por eso vendrán los Stones.

598
01:26:20,906 --> 01:26:26,200
Pero... ¡sin peros!
Y no más mentiras.

599
01:26:43,729 --> 01:26:47,722
Escuchemos algo de música.

600
01:26:49,868 --> 01:26:51,914
¿Qué... el baño?

601
01:26:51,938 --> 01:26:53,950
Sí. Vuelvo en un minuto.

602
01:26:53,974 --> 01:26:57,932
Puedes arreglártelas.

603
01:27:14,359 --> 01:27:18,352
¿Qué? ¿Cero se ha ido?

604
01:27:41,486 --> 01:27:45,479
Disculpe.

605
01:27:51,930 --> 01:27:54,927
Está cayendo.

606
01:27:54,951 --> 01:27:58,434
Déjalo reposar.

607
01:27:58,458 --> 01:28:01,896
Tómalo con calma.

608
01:28:05,877 --> 01:28:08,424
¿Qué deseas?

609
01:28:08,448 --> 01:28:10,960
¿Por qué seguirme?

610
01:28:10,984 --> 01:28:17,250
Bueno... soy "Zero" Sawai.

611
01:28:17,274 --> 01:28:20,036
El disc jockey.

612
01:28:20,060 --> 01:28:23,504
Nada de mierda.

613
01:28:23,528 --> 01:28:27,521
Oh, no. Dame una mano.

614
01:28:38,844 --> 01:28:42,837
¿Qué estás haciendo?

615
01:28:50,555 --> 01:28:52,900
¿Es tu trabajo interesante?

616
01:28:52,924 --> 01:28:56,873
Eso creo, para un trabajo de chica.

617
01:28:56,897 --> 01:28:58,906
¿Tienes un hombre?

618
01:28:58,930 --> 01:29:02,923
Un amante, un marido, un gigoló.

619
01:29:03,302 --> 01:29:07,315
Tuvimos una pelea y
se separaron el año pasado.

620
01:29:07,339 --> 01:29:10,787
Él era... un gigoló.

621
01:29:10,811 --> 01:29:12,322
Soy libre ahora.

622
01:29:12,346 --> 01:29:13,473
¿Y tú?

623
01:29:13,497 --> 01:29:14,555
¿Yo qué?

624
01:29:14,579 --> 01:29:18,572
¿Te gusta tu trabajo? ¿Tienes una chica?

625
01:29:26,024 --> 01:29:28,003
Hasta la vista.

626
01:29:28,027 --> 01:29:29,937
Esperar.

627
01:29:29,961 --> 01:29:33,943
No eres justo.
No te conozco todavía.

628
01:29:33,967 --> 01:29:35,946
¿Cómo te llamas?

629
01:29:35,970 --> 01:29:37,914
Recibí muchos nombres.

630
01:29:37,938 --> 01:29:40,250
¿Ocupación?

631
01:29:40,274 --> 01:29:42,517
Excéntrico.

632
01:29:42,541 --> 01:29:43,886
¿Dónde vive?

633
01:29:43,910 --> 01:29:47,588
Tokio.

634
01:29:47,612 --> 01:29:49,025
¿Tienes una familia?

635
01:29:49,049 --> 01:29:52,493
No.

636
01:29:52,517 --> 01:29:53,928
¿Tus padres?

637
01:29:53,952 --> 01:29:57,945
Muerto. Yo los maté.

638
01:30:00,058 --> 01:30:04,034
¿Tienes un amor?

639
01:30:04,058 --> 01:30:07,988
Yo la creé.

640
01:30:36,461 --> 01:30:40,454
Sabe dulce... chicle.

641
01:31:10,061 --> 01:31:14,054
¡Eres cruel!

642
01:31:15,834 --> 01:31:19,827
¿Por qué lo hiciste?

643
01:31:42,828 --> 01:31:45,740
No.

644
01:31:45,764 --> 01:31:47,543
¿Este?

645
01:31:47,567 --> 01:31:49,510
No.

646
01:31:49,534 --> 01:31:51,614
¿Este?

647
01:31:51,638 --> 01:31:53,080
¡No!

648
01:31:53,104 --> 01:31:55,183
¡Definitivamente no!

649
01:31:55,207 --> 01:31:58,020
Me temo que no podremos lograrlo.

650
01:31:58,044 --> 01:32:00,823
No intentes ayudar al criminal.

651
01:32:00,847 --> 01:32:04,739
¿Por qué debería ayudarlo?

652
01:32:04,763 --> 01:32:08,609
Quiero verlo de nuevo.

653
01:32:09,120 --> 01:32:13,113
Tráele una manta.

654
01:32:15,927 --> 01:32:18,773
Tenía gafas de sol.

655
01:32:18,797 --> 01:32:22,790
Vi sus ojos sólo un momento.

656
01:32:34,980 --> 01:32:37,560
Hagámoslo de nuevo.

657
01:32:37,584 --> 01:32:40,094
¿Es este pelo?

658
01:32:40,118 --> 01:32:43,710
No exactamente. Pero está bien.

659
01:32:43,734 --> 01:32:47,281
¿Qué ojos se parecen a los suyos?

660
01:32:48,293 --> 01:32:52,206
Ninguno.

661
01:32:52,230 --> 01:32:56,223
Probemos con la nariz y la boca.

662
01:32:58,103 --> 01:32:59,780
Se parecen a los suyos.

663
01:32:59,804 --> 01:33:03,586
Busquemos los ojos. ¿Éste?

664
01:33:03,610 --> 01:33:07,121
No.

665
01:33:07,145 --> 01:33:11,138
¿Este?

666
01:33:13,552 --> 01:33:14,697
¿Éste?

667
01:33:14,721 --> 01:33:16,964
¡No!

668
01:33:16,988 --> 01:33:19,996
¡Dije que no!

669
01:33:20,020 --> 01:33:22,983
¿Éste?

670
01:33:23,161 --> 01:33:27,154
No.

671
01:33:46,117 --> 01:33:50,110
"... Morirá."

672
01:34:09,874 --> 01:34:11,218
Señor Kido.

673
01:34:11,242 --> 01:34:14,624
Finalmente tomaste una decisión.

674
01:34:14,648 --> 01:34:15,289
¿Qué pasa?

675
01:34:15,313 --> 01:34:17,792
Usted sabe lo que quiero decir.

676
01:34:17,816 --> 01:34:20,329
Te vas a casar.

677
01:34:20,353 --> 01:34:22,930
Lo sé todo.

678
01:34:22,954 --> 01:34:26,869
Un hombre vino y
Me preguntaste por ti.

679
01:34:26,893 --> 01:34:29,804
Un detective privado.

680
01:34:29,828 --> 01:34:33,821
Parecía más un gángster.

681
01:34:36,701 --> 01:34:40,316
Generalmente corriente eléctrica
no corre en el aire.

682
01:34:40,340 --> 01:34:44,298
Pero cuando está presurizado,
lo hará.

683
01:35:58,349 --> 01:36:02,342
Señor Kido.

684
01:36:05,256 --> 01:36:09,249
Señor Kido.

685
01:36:16,468 --> 01:36:20,483
¿Señor Makoto Kido?

686
01:36:20,507 --> 01:36:24,465
¿Por qué correr?

687
01:36:31,416 --> 01:36:35,429
Deberías pagar el
interés al menos.

688
01:36:35,453 --> 01:36:39,446
No pagaste
el mes pasado. ¡Mirar!

689
01:36:41,459 --> 01:36:42,972
¡Me sorprendiste!

690
01:36:42,996 --> 01:36:44,271
¿Por qué?

691
01:36:44,295 --> 01:36:45,891
¡Realmente lo hiciste!

692
01:36:45,915 --> 01:36:47,441
Me estás lastimando.

693
01:36:47,465 --> 01:36:50,295
Eres el prestamista.

694
01:36:50,319 --> 01:36:52,406
Por supuesto, tonto.

695
01:36:52,430 --> 01:36:54,483
¡El prestamista!

696
01:36:54,507 --> 01:36:55,507
¡Sí!

697
01:36:55,525 --> 01:36:56,450
Veo.

698
01:36:56,474 --> 01:36:58,320
¿Pagarás?

699
01:36:58,344 --> 01:37:00,156
No tengo dinero.

700
01:37:00,180 --> 01:37:01,257
¿Sin dinero?

701
01:37:01,281 --> 01:37:02,289
Estoy arruinado.

702
01:37:02,313 --> 01:37:04,892
Te ves feliz.

703
01:37:04,916 --> 01:37:07,394
No te rías.

704
01:37:07,418 --> 01:37:10,299
No es motivo de risa.

705
01:37:10,323 --> 01:37:14,034
¿Cuánto tiempo?

706
01:37:14,058 --> 01:37:18,051
55... no, 50 segundos.

707
01:37:18,596 --> 01:37:22,589
Puedes trazar la línea
¿En 70 segundos?

708
01:37:24,035 --> 01:37:28,028
Pero no podemos usar ese método.

709
01:37:30,408 --> 01:37:31,952
No hay otra manera.

710
01:37:31,976 --> 01:37:35,969
Pero todas las otras líneas
quedará muerto.

711
01:37:36,080 --> 01:37:39,194
Todos en Tokio morirán

712
01:37:39,218 --> 01:37:42,263
si detona la bomba.

713
01:37:42,287 --> 01:37:45,399
no necesitamos
tus exageraciones.

714
01:37:45,423 --> 01:37:49,416
Enviaste a tu familia a
Hokkaido, comisario.

715
01:37:50,195 --> 01:37:53,175
Se fueron de viaje, eso es todo.

716
01:37:53,199 --> 01:37:54,508
Lo hacen todos los años.

717
01:37:54,532 --> 01:37:58,525
¿Pueden todos en Tokio
ir de viaje?

718
01:38:00,505 --> 01:38:04,498
Tiene una debilidad.

719
01:38:05,310 --> 01:38:07,621
¡Este!

720
01:38:07,645 --> 01:38:10,425
Quiere compañía.

721
01:38:10,449 --> 01:38:13,824
Necesita hablar.

722
01:38:13,848 --> 01:38:17,177
Su única debilidad.

723
01:38:18,590 --> 01:38:22,583
Entiendo. te diré
la compañía telefónica.

724
01:38:23,161 --> 01:38:24,907
No será fácil.

725
01:38:24,931 --> 01:38:28,889
Hazlo.

726
01:38:32,036 --> 01:38:33,514
Aquí Ishikawa.

727
01:38:33,538 --> 01:38:37,531
Continúe con la operación.

728
01:38:38,610 --> 01:38:42,603
Aquí hay una llamada de emergencia.

729
01:38:45,550 --> 01:38:47,413
Hola.

730
01:38:47,437 --> 01:38:49,040
¿Yamashita?

731
01:38:49,064 --> 01:38:50,598
Discurso.

732
01:38:50,622 --> 01:38:53,302
¿Cómo has estado?

733
01:38:53,326 --> 01:38:55,169
Nada mal.

734
01:38:55,193 --> 01:38:57,339
Caliente, ¿no?

735
01:38:57,363 --> 01:39:01,321
Puedes apostar.

736
01:39:02,500 --> 01:39:05,114
¿Su habitación tiene aire acondicionado?

737
01:39:05,138 --> 01:39:08,182
Sí.

738
01:39:08,206 --> 01:39:12,199
Sólo tengo un ventilador aquí.

739
01:39:12,644 --> 01:39:14,922
Demasiado.

740
01:39:14,946 --> 01:39:18,292
Tengo un aire acondicionado viejo.

741
01:39:18,316 --> 01:39:20,996
Dime tu dirección.
Lo enviaré.

742
01:39:21,020 --> 01:39:24,978
Gracias, pero no gracias.

743
01:39:25,590 --> 01:39:27,236
Compraré uno.

744
01:39:27,260 --> 01:39:30,571
Seguro.

745
01:39:30,595 --> 01:39:34,243
Recomiendo una Hitachi.

746
01:39:34,267 --> 01:39:37,211
¿Cuánto cuesta?

747
01:39:37,235 --> 01:39:41,228
Unos 300.000 yenes.

748
01:39:41,973 --> 01:39:44,084
Puedo permitírmelo.

749
01:39:44,108 --> 01:39:47,305
Dame quinientos millones de yenes.

750
01:39:47,329 --> 01:39:50,384
Después de todo, quieres dinero.

751
01:39:50,408 --> 01:39:53,394
¿Por qué no cinco mil millones?

752
01:39:53,418 --> 01:39:56,432
El gobierno es usado
a desperdiciar dinero.

753
01:39:56,456 --> 01:39:59,233
Medio billón ahora.

754
01:39:59,257 --> 01:40:03,250
En billetes usados ​​de 10.000 yenes.

755
01:40:03,428 --> 01:40:07,109
Al mediodía del próximo domingo 1 de mayo.

756
01:40:07,133 --> 01:40:11,091
Sin trucos.

757
01:40:12,370 --> 01:40:15,449
¡Maldita sea!

758
01:40:15,473 --> 01:40:18,287
Exactamente 1 minuto 50 segundos.

759
01:40:18,311 --> 01:40:22,269
Eso es suficiente.

760
01:41:28,780 --> 01:41:32,773
Es mediodía.

761
01:41:33,351 --> 01:41:37,344
¿Estás listo?

762
01:41:41,826 --> 01:41:45,819
Rastrea la llamada.

763
01:41:49,367 --> 01:41:51,947
¿Todo listo, Yamashita?

764
01:41:51,971 --> 01:41:54,650
Sí, como querías.

765
01:41:54,674 --> 01:41:57,284
Corta las otras líneas.

766
01:41:57,308 --> 01:42:01,301
Dos detectives que llevan
el dinero debe tener una bandera.

767
01:42:02,146 --> 01:42:06,139
Uno grande. puedes marcarlo
"policía" si lo desea.

768
01:42:06,818 --> 01:42:10,811
Deben estar en Jinnan.
cruce en 30 minutos.

769
01:42:13,124 --> 01:42:17,117
¿Cruce de Jinnan?

770
01:42:17,428 --> 01:42:20,109
¡Corta el circuito!

771
01:42:20,133 --> 01:42:25,881
Sí... ¿qué pasa?

772
01:42:25,905 --> 01:42:29,183
¡Hola!

773
01:42:29,207 --> 01:42:32,486
Tú también debes moverte.

774
01:42:32,510 --> 01:42:35,224
Hay una tienda de té en frente
de la estación Yoyogi.

775
01:42:35,248 --> 01:42:39,206
El número de teléfono: 379-0951.
Espera ahí.

776
01:42:43,621 --> 01:42:44,665
¿Consíguelo?

777
01:42:44,689 --> 01:42:48,682
No, pero está en Shibuya.

778
01:43:33,337 --> 01:43:35,217
Es Tadokoro. Estoy listo.

779
01:43:35,241 --> 01:43:38,152
Haz lo que te digo.

780
01:43:38,176 --> 01:43:39,788
¿Está lista Mizushima?

781
01:43:39,812 --> 01:43:43,770
Sí.

782
01:43:57,562 --> 01:44:01,555
Rastrea la llamada.

783
01:44:04,302 --> 01:44:06,346
Hola.

784
01:44:06,370 --> 01:44:09,584
Quiero que caminen.

785
01:44:09,608 --> 01:44:12,788
Con los manifestantes.

786
01:44:12,812 --> 01:44:16,770
Está bien.

787
01:44:33,331 --> 01:44:35,742
Quiero que corran.

788
01:44:35,766 --> 01:44:38,614
Corre lo más rápido que puedan.

789
01:44:38,638 --> 01:44:42,596
¡Corta las líneas fd!

790
01:45:29,987 --> 01:45:33,980
Corre hacia el edificio Yamate,
hasta el techo.

791
01:45:34,959 --> 01:45:37,704
Dije que no hay trucos.

792
01:45:37,728 --> 01:45:41,009
Los policías y
el helicóptero debe partir.

793
01:45:41,033 --> 01:45:44,911
¿Aún no puedes rastrear la llamada?

794
01:45:44,935 --> 01:45:48,949
¿No puedes leerme?
¡Envíalos lejos!

795
01:45:48,973 --> 01:45:52,154
O ningún trato.

796
01:45:52,178 --> 01:45:55,289
¡Entiendo!

797
01:45:55,313 --> 01:45:57,893
¡Son los grandes almacenes Tokyu!

798
01:45:57,917 --> 01:46:01,875
¿No puedes oír?

799
01:46:20,504 --> 01:46:24,497
¡Arrestenlos a todos!

800
01:47:18,195 --> 01:47:22,188
Quédate adentro.

801
01:47:36,046 --> 01:47:39,839
Muéstrame tu bolso.

802
01:47:39,863 --> 01:47:43,610
Investigación.

803
01:47:44,622 --> 01:47:48,615
¡Tu bolso! ¡Ábrelo!

804
01:49:56,253 --> 01:50:00,246
Despide a tus hombres. Entonces lo haré
decirte dónde está la bomba.

805
01:50:01,125 --> 01:50:03,336
Ahora escucho tu verdadera voz.

806
01:50:03,360 --> 01:50:07,142
¡Liberen a los hombres! O
la bomba explotará.

807
01:50:07,166 --> 01:50:11,124
Dinos dónde está primero.

808
01:50:11,936 --> 01:50:15,929
No.

809
01:50:37,595 --> 01:50:42,388
Está bien. Es un trato. te diré
¿Dónde está la bomba?

810
01:50:42,600 --> 01:50:46,225
Bien. ¿Dónde está?

811
01:50:46,249 --> 01:50:49,829
Debajo de tu mesa.

812
01:50:50,274 --> 01:50:54,267
Manéjelo con cuidado, si
No quiero que me maten.

813
01:50:56,246 --> 01:51:00,239
"Explotará a las 4:30.
Faltan 13'20".

814
01:51:01,986 --> 01:51:05,298
Nadie puede desmantelar el reloj.

815
01:51:05,322 --> 01:51:09,315
El circuito se cerrará
y explotará.

816
01:51:09,827 --> 01:51:13,820
Sólo hay una manera.
Quitar las uñas y esperar.

817
01:51:18,268 --> 01:51:22,261
Hay dos códigos que
conducir al interior.

818
01:51:24,074 --> 01:51:27,687
Uno es rojo, el otro negro.

819
01:51:27,711 --> 01:51:31,704
Si cortas el correcto,
el reloj se detendrá.

820
01:51:33,317 --> 01:51:37,310
Rojo o negro. ¿Quieres apostar?

821
01:51:44,194 --> 01:51:48,187
Tenemos que ceder. pero tenemos
la bomba. Lo logramos.

822
01:51:50,401 --> 01:51:53,548
El criminal ahora está impotente.

823
01:51:53,572 --> 01:51:56,485
Faltan diez minutos. ¿Sí o no?

824
01:51:56,509 --> 01:51:59,352
Sí. Levantaremos el bloqueo.

825
01:51:59,376 --> 01:52:03,369
Te diré rojo o
negro cuando estoy libre.

826
01:52:03,714 --> 01:52:04,958
¿Lo dices en serio?

827
01:52:04,982 --> 01:52:09,029
no quiero morir
contigo tampoco.

828
01:52:09,053 --> 01:52:10,196
Está bien.

829
01:52:10,220 --> 01:52:14,213
Esperar. Primero, esparcir el dinero.

830
01:52:17,061 --> 01:52:21,054
Dile a tus hombres
el techo para hacerlo.

831
01:52:21,799 --> 01:52:23,109
¿Por qué?

832
01:52:23,133 --> 01:52:27,126
quiero un poco de confusión
hasta que sea libre.

833
01:52:27,404 --> 01:52:30,452
Puedes salvar Tokio para
500 millones de yenes.

834
01:52:30,476 --> 01:52:33,472
Puedes tener algunos también.

835
01:52:33,496 --> 01:52:36,423
Faltan nueve minutos.

836
01:52:36,447 --> 01:52:40,440
Bueno. Repartiremos el dinero.

837
01:52:42,753 --> 01:52:46,746
Eres inteligente.

838
01:53:42,312 --> 01:53:46,305
¡Levanten el bloqueo!

839
01:54:59,523 --> 01:55:01,568
Por fin soy libre.

840
01:55:01,592 --> 01:55:05,638
Sólo tenemos 30 segundos, tonto.

841
01:55:05,662 --> 01:55:07,675
¿Qué código?

842
01:55:07,699 --> 01:55:09,642
Tómalo con calma.

843
01:55:09,666 --> 01:55:13,659
5 segundos serán suficientes.

844
01:55:38,662 --> 01:55:41,342
¿Rojo o negro?

845
01:55:41,366 --> 01:55:43,977
Corta cualquiera de los dos.

846
01:55:44,001 --> 01:55:46,180
Rojo o negro. Cada uno.

847
01:55:46,204 --> 01:55:49,015
Lo hice de esa manera.

848
01:55:49,039 --> 01:55:53,032
¡Apurarse! ¡Faltan 10 segundos!

849
01:55:59,583 --> 01:56:03,576
¿Lo cortaste?

850
01:56:12,296 --> 01:56:16,289
¿No puedes reconocer esa voz?

851
01:56:19,002 --> 01:56:22,048
¿Puede?

852
01:56:22,072 --> 01:56:26,065
Me sonó familiar.

853
01:56:29,212 --> 01:56:33,205
Me presentaré en el cuartel general.

854
01:56:47,364 --> 01:56:49,977
Te entendí.

855
01:56:50,001 --> 01:56:52,580
Sr. bomba.

856
01:56:52,604 --> 01:56:56,562
Era.

857
01:57:21,031 --> 01:57:25,024
Es cierto. Estoy con el Sr. Bomba.

858
01:57:26,169 --> 01:57:28,581
¿Por qué no?

859
01:57:28,605 --> 01:57:31,869
Seré responsable.

860
01:57:31,893 --> 01:57:35,123
Los coches no pueden seguirnos.

861
01:57:35,147 --> 01:57:39,105
Trae un helicóptero.

862
01:57:51,094 --> 01:57:53,307
Pensé que te habías escapado.

863
01:57:53,331 --> 01:57:56,422
¿Dónde lo conseguiste?

864
01:57:56,446 --> 01:57:59,492
Lo robé. Es rápido.

865
01:58:03,573 --> 01:58:06,419
Conozco la habitación donde
la bomba es.

866
01:58:06,443 --> 01:58:10,436
La extrema derecha en el cuarto
piso. El pasillo es...

867
01:58:14,785 --> 01:58:16,396
el jefe viene.

868
01:58:16,420 --> 01:58:20,099
Está enojado. La bomba sigue aquí.

869
01:58:20,123 --> 01:58:24,116
Pero las herramientas no
Llegando hasta la mañana.

870
01:58:37,507 --> 01:58:41,500
¿Qué sonido?

871
01:58:41,645 --> 01:58:45,638
Lo imaginé.

872
02:00:18,708 --> 02:00:22,701
¿Esto es una bomba atómica?

873
02:00:28,785 --> 02:00:32,778
Director, este es Zero.
Nos vamos. ¿Estás listo?

874
02:00:33,523 --> 02:00:36,587
Esta es Asai. estamos esperando
sobre el parque Shiba.

875
02:00:36,611 --> 02:00:39,640
Comprendido. conduciremos
a lo largo del curso.

876
02:00:39,664 --> 02:00:41,292
¿Qué es eso?

877
02:00:41,316 --> 02:00:42,875
Radiodifusión.

878
02:00:42,899 --> 02:00:46,892
¿Cómo escapará el señor bomba?
con la bomba?

879
02:00:47,537 --> 02:00:49,417
No es un show en vivo. Aunque.

880
02:00:49,441 --> 02:00:50,816
Eres un tonto.

881
02:00:50,840 --> 02:00:53,321
Así participo.

882
02:00:53,345 --> 02:00:57,303
Haz lo que quieras.

883
02:02:17,527 --> 02:02:20,072
Ya viene.

884
02:02:20,096 --> 02:02:24,089
Director, mantenga el rumbo
con los coches de policía.

885
02:02:25,302 --> 02:02:29,295
No es broma.

886
02:04:20,717 --> 02:04:24,710
¡Pato!

887
02:05:43,066 --> 02:05:47,112
Director, nos dirigimos
para el lugar designado.

888
02:05:47,136 --> 02:05:49,683
Después de algunos disparos más
de la policía.

889
02:05:49,707 --> 02:05:53,665
No los retengas por mucho tiempo.

890
02:06:08,925 --> 02:06:11,237
Bien hecho.

891
02:06:11,261 --> 02:06:14,091
Nuestro helicóptero está llegando.

892
02:06:14,115 --> 02:06:16,911
Estás profundamente involucrado ahora.

893
02:06:16,935 --> 02:06:20,098
Estoy bien... tal vez no.

894
02:06:20,122 --> 02:06:23,215
¿A quién le importa? Me siento bien.

895
02:06:23,239 --> 02:06:27,232
Tenemos la cinta de vídeo.
La policía no puede presionarnos.

896
02:06:28,845 --> 02:06:32,838
porque tienen que
negar tu existencia.

897
02:06:33,583 --> 02:06:36,313
Tienen miedo.

898
02:06:36,337 --> 02:06:38,998
Eres inteligente.

899
02:06:39,022 --> 02:06:43,015
No tan inteligente como tú.

900
02:06:44,360 --> 02:06:48,353
Cómelo.

901
02:07:04,047 --> 02:07:08,040
Tengo algo que decirte.

902
02:07:12,956 --> 02:07:16,635
¿Qué?

903
02:07:16,659 --> 02:07:20,652
No, supongo que no lo haré.

904
02:07:23,132 --> 02:07:27,125
Está aquí.

905
02:07:37,380 --> 02:07:41,373
Sólo yo conozco tu cara.

906
02:09:16,045 --> 02:09:20,038
Viva mucho tiempo.

907
02:09:20,183 --> 02:09:24,176
Te tomé el pelo... eran 36.

908
02:09:26,255 --> 02:09:30,248
Los conté.

909
02:09:32,729 --> 02:09:35,974
Vivir.

910
02:09:35,998 --> 02:09:39,991
Sigue viviendo.

911
02:12:01,911 --> 02:12:05,904
¡Sal de la piscina!

912
02:12:26,569 --> 02:12:30,562
"Espectáculo de los Rolling Stones"

913
02:12:57,333 --> 02:13:01,326
Señor Yamashita.

914
02:13:02,371 --> 02:13:05,484
Señor Kido.

915
02:13:05,508 --> 02:13:08,722
Estoy sorprendido. tu y
los Rolling Stones.

916
02:13:08,746 --> 02:13:11,425
Me gusta para variar.

917
02:13:11,449 --> 02:13:14,245
¿Tienes un boleto?

918
02:13:14,269 --> 02:13:17,651
Puedes quedarte con el mío.

919
02:13:17,675 --> 02:13:21,012
Mi niña no pudo venir.

920
02:13:22,358 --> 02:13:26,306
Ella murió en un accidente.

921
02:13:26,330 --> 02:13:29,207
Un accidente de tráfico.

922
02:13:29,231 --> 02:13:33,224
Un casi accidente con un helicóptero.

923
02:13:43,579 --> 02:13:47,027
¿Qué tal un paseo?

924
02:13:47,051 --> 02:13:49,728
Tranquilizarse.

925
02:13:49,752 --> 02:13:52,364
La bomba atómica está cerca.

926
02:13:52,388 --> 02:13:56,381
Explotará en 30 minutos.

927
02:14:10,239 --> 02:14:14,232
Arriba.

928
02:14:25,388 --> 02:14:29,381
Trepar.

929
02:14:43,239 --> 02:14:47,232
Suelta tu arma. Despacio.

930
02:14:54,283 --> 02:14:58,276
Patéalo.

931
02:15:01,390 --> 02:15:05,383
Espólate.

932
02:15:16,272 --> 02:15:20,265
Siéntate ahí.

933
02:15:42,465 --> 02:15:45,444
¿Te gustan los lugares altos?

934
02:15:45,468 --> 02:15:49,461
Sí. Los tontos y las cabras siempre lo hacen.

935
02:15:50,806 --> 02:15:54,799
Te hace sentir en paz.

936
02:16:03,786 --> 02:16:07,779
Maldición. debería haberlo sabido
fuiste tú.

937
02:16:13,562 --> 02:16:17,555
¿Qué diablos haces?
¿quieres profesor?

938
02:16:20,936 --> 02:16:24,216
quiero hablar

939
02:16:24,240 --> 02:16:28,233
No hablo con las cucarachas.
Simplemente los piso.

940
02:16:33,249 --> 02:16:37,242
Los Stones no vendrán.

941
02:16:40,823 --> 02:16:44,682
lo anunciaran
dentro del pasillo.

942
02:16:44,706 --> 02:16:48,520
Habrá un motín.
Lo estamos esperando.

943
02:16:50,733 --> 02:16:54,726
La policía antidisturbios
arrestar a todos.

944
02:16:56,839 --> 02:17:00,832
Pensábamos que estarías entre ellos.

945
02:17:01,577 --> 02:17:05,570
Las mismas viejas mentiras.

946
02:17:09,652 --> 02:17:13,645
¿Te sientes enfermo?

947
02:17:15,524 --> 02:17:19,472
¿Por qué hiciste todo esto?

948
02:17:19,496 --> 02:17:22,374
¿Por qué elegirme?

949
02:17:22,398 --> 02:17:24,711
pensé que podríamos hablar
y luchar.

950
02:17:24,735 --> 02:17:28,693
¿Luchar? ¿Acerca de?

951
02:17:29,471 --> 02:17:33,464
Me equivoqué. Eres un perro.

952
02:17:34,210 --> 02:17:36,688
Maldita sea, punk.

953
02:17:36,712 --> 02:17:40,705
Un perro que ha guardado esto.
ciudad durante treinta años.

954
02:17:41,617 --> 02:17:44,196
Esta ciudad ya está muerta.

955
02:17:44,220 --> 02:17:46,499
Matar a los muertos no es ningún crimen.

956
02:17:46,523 --> 02:17:48,300
¡Callarse la boca!

957
02:17:48,324 --> 02:17:52,317
no tienes ningún derecho
matar a cualquiera!

958
02:17:52,995 --> 02:17:56,988
La única persona que puedes
matar eres tú mismo.

959
02:17:59,468 --> 02:18:03,461
La persona que quieres
matar eres tú mismo.

960
02:18:05,641 --> 02:18:09,634
¡Morir! ¡Vete al diablo!

961
02:20:34,757 --> 02:20:38,750
Vámonos, bastardo.