1 00:02:21,361 --> 00:02:22,769 Où suis-je ? 2 00:02:25,167 --> 00:02:27,370 J'entends des bruits étranges. 3 00:02:32,309 --> 00:02:34,788 La fierté guide-t-elle mes pas ? 4 00:02:37,451 --> 00:02:40,057 Qui veillera sur mon peuple ? 5 00:02:47,217 --> 00:02:51,425 NOVEMBRE 1920 QUELQUE PART PRÈS DE VERDUN 6 00:02:58,147 --> 00:03:01,263 Attendez. J'ai ressenti quelque chose. 7 00:03:10,735 --> 00:03:14,594 Cher Dieu, qu'ai-je fait ? 8 00:03:34,967 --> 00:03:38,162 1917 FUTA TOORO, SÉNÉGAL 9 00:04:02,243 --> 00:04:03,466 Papa. 10 00:04:23,291 --> 00:04:26,773 Tenez-la. Si elle bouge, elle pourrait se blesser. 11 00:04:27,794 --> 00:04:29,714 Presque. 12 00:04:31,102 --> 00:04:33,748 Calme... 13 00:04:34,876 --> 00:04:36,444 C'est bon. 14 00:04:43,710 --> 00:04:46,752 Fini. Donne-moi le chiffon. 15 00:05:00,480 --> 00:05:01,727 Voilà. 16 00:05:08,140 --> 00:05:10,346 La tanière doit être à proximité. 17 00:05:12,496 --> 00:05:14,411 Le troupeau l'a dérangé. 18 00:05:15,181 --> 00:05:16,932 C'est une nouvelle montre. 19 00:05:54,837 --> 00:05:57,160 Bonne soirée. 20 00:06:05,438 --> 00:06:08,800 Pas trop fatigué ? - Non. Merci. 21 00:06:16,819 --> 00:06:20,715 Voilà. Ne sont-ils pas propres ? 22 00:06:25,643 --> 00:06:27,598 Et maintenant ? - Non. 23 00:06:31,732 --> 00:06:33,623 Ils sont propres. - Non. 24 00:06:36,656 --> 00:06:38,355 Et maintenant ? 25 00:06:40,025 --> 00:06:43,001 Manger. - Tu veux un morceau ? 26 00:06:51,332 --> 00:06:53,617 Veux-tu du citron ? - Oui. 27 00:06:57,031 --> 00:06:59,334 Ils ont arrêté quatre jeunes près de Mawoundou. 28 00:06:59,460 --> 00:07:02,151 Cela fait maintenant dix villages ils ont volé. 29 00:07:02,277 --> 00:07:05,856 Si nous protégeons nos fils, les Français ont emprisonné les dirigeants. 30 00:07:05,982 --> 00:07:09,453 Il faut refuser. - Oui. 31 00:07:09,579 --> 00:07:11,778 Nous devrions négocier. 32 00:07:11,904 --> 00:07:14,647 Ils sont armés. C'est impossible. 33 00:07:15,568 --> 00:07:18,018 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 34 00:07:18,144 --> 00:07:20,144 Nous devons cacher nos fils. 35 00:07:20,737 --> 00:07:22,434 Dieu nous aidera. 36 00:07:32,622 --> 00:07:34,008 Vous en voulez encore ? 37 00:07:46,838 --> 00:07:48,145 Ici. 38 00:08:18,278 --> 00:08:20,954 Thierno. Viens. 39 00:08:21,254 --> 00:08:23,015 Les Français arrivent. 40 00:08:24,894 --> 00:08:26,467 Dépêchez-vous. 41 00:08:28,360 --> 00:08:29,841 Allez. Allons-y. 42 00:08:33,943 --> 00:08:35,780 Thierno, que Dieu te garde. 43 00:08:35,906 --> 00:08:38,514 Je serai de retour avant le coucher du soleil. Allons-y. 44 00:08:38,640 --> 00:08:42,270 Reste avec lui ce soir. - Je ferai ce que je peux. 45 00:08:52,403 --> 00:08:55,680 Cache-toi jusqu'à mon retour, d'accord ? 46 00:08:55,806 --> 00:08:57,107 Bien. 47 00:09:07,574 --> 00:09:08,826 Arrêt. 48 00:09:09,638 --> 00:09:13,106 Allez. Dépêchez-vous. Marcher. 49 00:09:17,031 --> 00:09:20,221 Aller. Ne vous arrêtez pas. 50 00:09:21,466 --> 00:09:23,733 Cours, Thierno, cours. 51 00:10:01,488 --> 00:10:04,430 Papa, où est Thierno ? 52 00:10:07,602 --> 00:10:08,998 Il reviendra. 53 00:10:17,140 --> 00:10:18,503 Regardez-moi. 54 00:10:18,901 --> 00:10:21,907 Pour l'amour de Dieu, ne vous méprenez pas. 55 00:11:15,065 --> 00:11:16,547 Ouvrez la bouche. 56 00:11:22,342 --> 00:11:23,592 Votre nom ? 57 00:11:26,349 --> 00:11:28,605 Bakary. - Nom de famille? 58 00:11:29,897 --> 00:11:31,876 Dièye. - Épelez-le. 59 00:11:32,294 --> 00:11:34,752 D-I-E-Y-E, monsieur. 60 00:11:35,158 --> 00:11:36,506 Votre âge? 61 00:11:42,730 --> 00:11:44,131 30 ans, monsieur. 62 00:11:47,914 --> 00:11:49,291 Enrôlé. 63 00:11:49,925 --> 00:11:52,457 Félicitations pour votre courage et de la persévérance.... 64 00:11:52,583 --> 00:11:54,437 pour défendre la patrie. 65 00:11:55,220 --> 00:11:57,174 C'est tout ? - Se lever. 66 00:11:57,300 --> 00:11:58,574 Commencer... 67 00:12:47,925 --> 00:12:49,160 Thierno. 68 00:12:49,856 --> 00:12:51,246 C'est moi. 69 00:12:54,731 --> 00:12:56,522 Nous y allons. Se lever. 70 00:13:02,344 --> 00:13:04,096 Ici. 71 00:13:26,258 --> 00:13:27,552 Allons-y. 72 00:13:35,783 --> 00:13:38,860 Allez. Aller. 73 00:13:44,383 --> 00:13:47,757 Ne dis jamais que je suis ton père. - À genoux. Ne bouge pas. 74 00:13:47,883 --> 00:13:49,966 Frère, aide-moi. 75 00:13:50,562 --> 00:13:52,854 Nous avons besoin d'hommes au village... 76 00:13:52,980 --> 00:13:54,313 Enfermez les idiots. 77 00:14:20,859 --> 00:14:22,847 Nous trouverons une issue. 78 00:15:45,044 --> 00:15:47,660 Sur le côté. 79 00:16:39,732 --> 00:16:41,411 Vous les gars, levez-vous. 80 00:16:43,267 --> 00:16:45,297 Plus rapide. 81 00:16:45,626 --> 00:16:47,055 Prends tes affaires. 82 00:16:47,404 --> 00:16:49,402 Prends tes affaires. Dépêchez-vous. 83 00:16:57,453 --> 00:16:59,640 Attendez ici. 84 00:17:07,674 --> 00:17:09,037 Que veux-tu? 85 00:17:10,245 --> 00:17:11,704 Sortir. 86 00:17:13,311 --> 00:17:15,814 Attendez ici. Je reviendrai. 87 00:17:23,720 --> 00:17:24,964 Thierno. 88 00:17:25,581 --> 00:17:26,903 Adama. 89 00:17:52,579 --> 00:17:54,178 Comprenez-vous le Peul ? 90 00:17:55,691 --> 00:17:58,475 Non? Et lui ? Comprenez-vous le Peul ? 91 00:18:03,550 --> 00:18:04,955 Parlez-vous peul ? 92 00:18:05,323 --> 00:18:08,076 Même pas un peu ? Etes-vous Peul ? 93 00:18:09,070 --> 00:18:10,817 Vous comprenez ou pas ? 94 00:18:12,073 --> 00:18:14,743 Je viens d'arriver, mais je connais quelqu'un. 95 00:18:14,869 --> 00:18:17,091 Connaissez-vous quelqu'un ? - Oui, Mohammed. 96 00:18:17,217 --> 00:18:20,092 Il y travaille à la cantine. 97 00:18:20,258 --> 00:18:23,323 A la cantine ? - Mohammed, oui. 98 00:18:41,916 --> 00:18:44,923 Est-ce que quelqu'un parle le peul ? - Que veux-tu? 99 00:18:48,434 --> 00:18:51,184 Connaissez-vous un Mohammed ? - J'en connais plusieurs. 100 00:18:51,310 --> 00:18:54,035 J'ai entendu dire qu'il aidait les Peuls. 101 00:18:54,161 --> 00:18:56,724 C'est Muhammad San. Mais il n'est pas là. 102 00:18:56,850 --> 00:18:59,636 Comment ça se fait? - Il est en congé aujourd'hui. 103 00:18:59,970 --> 00:19:01,708 Où est-il ? 104 00:19:02,095 --> 00:19:03,658 Quelque part dans ce stupide trou. 105 00:19:17,383 --> 00:19:21,033 Je suis Peul. Je ne parle pas wolof. - Parles-tu français? 106 00:19:21,883 --> 00:19:23,420 Oui. - Bien. 107 00:19:23,546 --> 00:19:25,402 Nous allons vous protéger. 108 00:19:27,000 --> 00:19:29,080 Et c'est pour cela que vous nous payez. 109 00:19:29,206 --> 00:19:30,562 Qui est-ce ? 110 00:19:32,849 --> 00:19:34,388 Je ne le connais pas. 111 00:19:35,474 --> 00:19:36,986 Votre salaire... 112 00:19:37,331 --> 00:19:39,208 Remettez-le. 113 00:20:16,477 --> 00:20:17,697 Quoi? 114 00:20:21,655 --> 00:20:22,929 Que veux-tu? 115 00:20:23,055 --> 00:20:25,755 Je cherche Mohammed Sarr. Le connaissez-vous ? 116 00:20:27,954 --> 00:20:31,111 Se lever. Allez lui demander. 117 00:20:35,029 --> 00:20:36,390 Attendez ici. 118 00:20:49,291 --> 00:20:50,861 Soldat, levez-vous. 119 00:20:51,385 --> 00:20:53,220 Lève-toi, soldat. 120 00:20:58,620 --> 00:20:59,872 Soldat. 121 00:21:01,750 --> 00:21:04,023 Sergent? - Aidez-le à se relever. 122 00:21:10,790 --> 00:21:12,209 Qui a fait ça ? 123 00:21:14,167 --> 00:21:15,580 Militaires. 124 00:21:17,432 --> 00:21:18,794 Emmenez-le là-bas. 125 00:21:24,375 --> 00:21:25,905 Déposez-le ici. 126 00:21:29,977 --> 00:21:31,247 Ici. 127 00:21:39,751 --> 00:21:41,090 OMS? 128 00:21:44,623 --> 00:21:46,024 Va manger. 129 00:21:46,193 --> 00:21:48,810 Alors viens jouer. Je le décape. 130 00:22:10,178 --> 00:22:11,651 Vous pouvez y aller, soldat. 131 00:22:16,105 --> 00:22:17,563 Parles-tu français? 132 00:22:19,360 --> 00:22:20,716 Où as-tu appris ça ? 133 00:22:21,926 --> 00:22:23,624 Dans une école de blancs. 134 00:22:25,708 --> 00:22:27,348 Quel est ton nom? 135 00:22:27,474 --> 00:22:28,963 Thierno. 136 00:22:29,089 --> 00:22:30,527 Est-ce votre prénom ou votre nom ? 137 00:22:31,152 --> 00:22:32,480 Mon prénom. 138 00:22:37,168 --> 00:22:39,843 Voudrais-tu manger quelque chose ? De moi. 139 00:22:40,629 --> 00:22:42,584 Vous devez vous sentir chez vous ici. 140 00:22:43,186 --> 00:22:46,359 Le seul endroit sans rang. Nous sommes tous égaux. 141 00:22:46,485 --> 00:22:50,101 Nous sommes tous camarades ici. - Sur le lieutenant. 142 00:22:53,559 --> 00:22:56,803 Nous vivons ensemble, mangeons ensemble, combattons ensemble. 143 00:22:56,929 --> 00:22:58,612 Et nous mourrons ensemble. 144 00:22:58,738 --> 00:23:01,090 Au lieu de l'un des pour nous abandonner. 145 00:23:04,387 --> 00:23:05,734 Poursuivre. 146 00:23:19,531 --> 00:23:21,999 Il est là-haut. - Merci. 147 00:23:31,283 --> 00:23:32,905 Qui est Mohammed ? 148 00:23:34,462 --> 00:23:35,727 C'est moi. 149 00:23:36,988 --> 00:23:39,329 Comment vas-tu? - Allez droit au but. 150 00:23:39,837 --> 00:23:41,349 Je suis fatigué. 151 00:23:42,148 --> 00:23:45,628 je cherche un moyen de ne pas aller au front. 152 00:23:45,754 --> 00:23:48,916 Nous sommes deux. Moi et un homme de mon village. 153 00:23:49,649 --> 00:23:51,698 Je peux vous nommer à la cantine. 154 00:23:51,824 --> 00:23:54,157 Cela coûte 300 francs. 155 00:23:54,283 --> 00:23:56,750 Excusez-moi? - 300 francs par personne. 156 00:23:56,876 --> 00:23:59,514 Tu es le quinzième avec une demande ce soir. 157 00:24:02,614 --> 00:24:04,343 Je n'ai pas tout l'argent. 158 00:24:04,469 --> 00:24:06,642 Mais je te le promets, quand je rentrerai à la maison... 159 00:24:06,768 --> 00:24:08,230 Nous sommes loin de chez nous. 160 00:24:08,356 --> 00:24:10,876 Si tu as de l'argent, Je vais te trouver une place. 161 00:24:11,002 --> 00:24:13,771 Sinon, va le chercher et reviens ensuite. 162 00:24:14,340 --> 00:24:17,874 Mon ami le garde pas longtemps devant. 163 00:24:18,000 --> 00:24:20,942 J'ai 170 francs. Laissez-moi faire une avance. 164 00:24:22,477 --> 00:24:24,011 Ayez pitié. 165 00:24:26,427 --> 00:24:27,847 Je paierai. 166 00:24:28,817 --> 00:24:31,169 Allez-vous toucher 170 francs... 167 00:24:31,295 --> 00:24:32,600 et votre taille. 168 00:24:32,726 --> 00:24:34,556 Je ne peux pas vous remercier assez. 169 00:24:34,682 --> 00:24:38,029 Veux-tu m'aider ? Alors laisse-moi dormir. 170 00:24:39,032 --> 00:24:40,599 Bonne nuit. 171 00:24:52,106 --> 00:24:53,824 Rassemblez-vous sur la place. Plus rapide. 172 00:24:53,950 --> 00:24:57,342 Diallo. Nous allons au front. Rassemblez-vous sur la place. 173 00:24:57,468 --> 00:24:59,031 Rapidement. 174 00:25:10,769 --> 00:25:12,885 Rassemblez-vous sur la place. Maintenant. 175 00:25:13,830 --> 00:25:15,682 Allez, plus vite. 176 00:25:23,987 --> 00:25:27,030 Thierno, viens avec moi. J'ai un plan. 177 00:25:27,717 --> 00:25:29,539 Il dit que nous allons au front. 178 00:25:29,665 --> 00:25:31,040 Donc nous ne le faisons pas. 179 00:25:31,166 --> 00:25:33,367 Il y a un travail qui t'attend à la cantine. 180 00:25:36,501 --> 00:25:38,168 Donnez-moi votre argent. 181 00:25:38,294 --> 00:25:41,489 Allez. - Les soldats m'ont volé. 182 00:25:42,070 --> 00:25:43,451 Quoi? 183 00:25:44,286 --> 00:25:45,868 Ce qui s'est passé? 184 00:25:47,240 --> 00:25:48,693 D'où vient le sang ? 185 00:25:49,155 --> 00:25:52,572 Formez des rangs. - Allez, formez les rangs. 186 00:25:52,698 --> 00:25:55,940 Thierno, nous allons affronter la bête. 187 00:25:58,440 --> 00:26:00,231 Pourquoi connaît-il votre nom ? 188 00:26:00,510 --> 00:26:02,255 Ils m'ont soigné là-bas. 189 00:26:02,912 --> 00:26:05,171 Formez des rangs. Nous allons au front. 190 00:26:05,297 --> 00:26:08,459 Formez des rangs. Si vous n'avez pas votre matériel... 191 00:26:08,585 --> 00:26:10,834 Il dit que nous nous devons récupérer notre équipement. 192 00:26:16,182 --> 00:26:17,789 Merci beaucoup. 193 00:26:19,008 --> 00:26:20,920 Tu es un bon garçon. 194 00:26:21,680 --> 00:26:23,172 Dépêchez-vous. 195 00:26:24,274 --> 00:26:26,667 Plus rapide à l'arrière. 196 00:26:27,508 --> 00:26:29,783 Formez des rangs. 197 00:26:31,617 --> 00:26:32,996 Section collectée. 198 00:26:38,438 --> 00:26:40,485 La bataille de demain... 199 00:26:40,684 --> 00:26:45,377 sera l'un des plus décisifs c'est le cas depuis le début de la guerre. 200 00:26:46,311 --> 00:26:50,886 Vous, Africains du Haut Niger, Sénégal, Guinée... 201 00:26:51,012 --> 00:26:55,837 Le Soudan, contribuera à cette victoire éclatante. 202 00:26:57,689 --> 00:27:02,627 La colline devant nous est la dernier rempart avant la victoire. 203 00:27:03,197 --> 00:27:09,738 Si vous conquérez cette colline, vous serez des héros pour ce pays. 204 00:27:10,877 --> 00:27:12,426 Des soldats... 205 00:27:12,552 --> 00:27:16,797 Je parle, pas en mon propre nom, mais au nom de la patrie. 206 00:27:17,790 --> 00:27:22,718 N'écoute pas ta peur, votre lâcheté ou votre stress. 207 00:27:23,117 --> 00:27:26,314 Écoutez votre courage. 208 00:27:28,610 --> 00:27:32,519 Après ce combat tu ne sont plus des autochtones. 209 00:27:33,029 --> 00:27:35,131 Vous devez être français. 210 00:28:07,828 --> 00:28:10,773 Procurez-vous un brancardier. 211 00:28:23,102 --> 00:28:24,400 Prenez position. 212 00:28:24,526 --> 00:28:28,419 En position pour la première vague d’attaque. 213 00:28:31,541 --> 00:28:33,998 Priez avec moi. 214 00:28:38,456 --> 00:28:40,070 Soyez prêt. 215 00:28:44,937 --> 00:28:47,627 Allons-y. Pour la France. 216 00:28:48,897 --> 00:28:51,670 Deuxième vague d'attaque avec moi. Prenez position. 217 00:28:54,501 --> 00:28:56,805 Nous restons ensemble quoi qu’il arrive. 218 00:28:56,931 --> 00:28:59,292 Compris? Nous restons ensemble. 219 00:29:06,243 --> 00:29:07,951 Ne craignez pas les Allemands, craignez Dieu. 220 00:29:12,305 --> 00:29:14,158 A mes marques. 221 00:29:15,137 --> 00:29:16,391 Maintenant. 222 00:29:17,800 --> 00:29:19,336 Reste derrière moi. 223 00:29:35,357 --> 00:29:36,754 Thierno. 224 00:29:41,356 --> 00:29:42,616 Thierno. 225 00:29:44,508 --> 00:29:46,001 Attendez-moi. 226 00:29:49,055 --> 00:29:51,443 Thierno. Rester en bas. 227 00:29:58,998 --> 00:30:00,270 Adama. 228 00:30:00,396 --> 00:30:02,482 Non, reste ici. -Adama. 229 00:30:03,633 --> 00:30:05,069 Ne le faites pas. 230 00:30:14,448 --> 00:30:18,541 Où es-tu? Thierno. -Adama. 231 00:30:19,981 --> 00:30:21,340 Où es-tu? 232 00:30:23,709 --> 00:30:25,064 Ce qui s'est passé? 233 00:30:25,505 --> 00:30:28,456 Ce qui s'est passé? - Mon Dieu, Adama. 234 00:30:31,155 --> 00:30:33,602 Adama. - Tout ira bien. 235 00:30:34,758 --> 00:30:36,843 Ce qui s'est passé? 236 00:30:38,574 --> 00:30:40,610 Tout ira bien, mon garçon. 237 00:30:40,736 --> 00:30:42,316 Papa... 238 00:30:42,732 --> 00:30:44,674 Est-il mort ? - Il n'est pas mort. 239 00:30:44,800 --> 00:30:48,302 Il n'est pas mort. Reste avec nous. 240 00:30:49,592 --> 00:30:51,168 Adama, reste avec nous. 241 00:30:54,500 --> 00:30:56,150 Continuez à avancer. 242 00:30:58,290 --> 00:30:59,540 Thierno. 243 00:31:13,210 --> 00:31:14,675 Grenade. 244 00:31:19,040 --> 00:31:20,905 Dans la tranchée. 245 00:31:48,080 --> 00:31:51,070 Laisse-moi partir. 246 00:31:55,151 --> 00:31:56,914 Calme. 247 00:31:57,175 --> 00:31:58,591 Reste ici. 248 00:31:58,717 --> 00:32:01,464 Retirer. 249 00:32:04,272 --> 00:32:07,160 Allez. - Maintenez votre position. 250 00:32:11,217 --> 00:32:13,570 Nous devons battre en retraite. 251 00:32:14,508 --> 00:32:17,237 Retirer. 252 00:32:24,307 --> 00:32:26,750 Où est le sergent Diata ? Soldat Ndiaye ? 253 00:32:27,326 --> 00:32:29,028 Le sergent Diata a été tué. 254 00:32:29,154 --> 00:32:31,394 Également le soldat Ndiaye, lieutenant. 255 00:32:33,787 --> 00:32:35,367 Saïdou. 256 00:32:35,887 --> 00:32:37,411 Se lever. 257 00:32:37,537 --> 00:32:40,929 À la mitrailleuse. Soyez courageux. 258 00:32:41,717 --> 00:32:43,389 Paul. À l'avant-poste. 259 00:32:50,560 --> 00:32:52,394 Vous vous êtes battus comme des lions. 260 00:32:52,520 --> 00:32:55,333 Et nous n'avons pas d'auxiliaires. 261 00:32:59,485 --> 00:33:00,802 Fou. 262 00:33:00,928 --> 00:33:03,574 Où est l'officier de liaison ? - Également tué, monsieur. 263 00:33:03,700 --> 00:33:05,232 Il n'y a plus de survivants, monsieur. 264 00:33:10,115 --> 00:33:12,106 Je veux des sentinelles partout. 265 00:33:12,550 --> 00:33:15,649 Toi, là-bas. Aller. 266 00:33:16,046 --> 00:33:18,446 Et quelqu'un là-bas. Rythme. 267 00:33:19,107 --> 00:33:20,744 Nous maintenons notre position. 268 00:33:20,870 --> 00:33:24,366 Restez à votre poste. Nous attendons les commandes. 269 00:33:24,812 --> 00:33:26,504 Vous êtes des lions. 270 00:33:27,772 --> 00:33:29,113 Diallo. 271 00:33:29,878 --> 00:33:32,557 Rejoignez le poste de garde à l'avant-poste. 272 00:33:35,882 --> 00:33:37,776 Vous vous êtes bien battu, soldat. 273 00:34:34,822 --> 00:34:36,117 Thierno. 274 00:34:38,031 --> 00:34:39,327 Viens. 275 00:34:39,610 --> 00:34:41,976 Allons chercher le garçon, Adama. 276 00:34:43,709 --> 00:34:45,694 J'ai pensé à lui. 277 00:34:48,669 --> 00:34:49,960 Laissez-nous passer. 278 00:34:50,149 --> 00:34:51,443 Qu'est-ce que tu vas faire? 279 00:34:51,658 --> 00:34:53,428 Garde. 280 00:34:53,554 --> 00:34:55,529 Arrêtez-le. Laissez-nous passer. 281 00:34:56,220 --> 00:34:57,703 C'est de la pure folie. 282 00:34:58,697 --> 00:35:00,223 Vous serez tué. 283 00:35:32,663 --> 00:35:33,969 C'est lui. 284 00:36:08,300 --> 00:36:09,560 Allons-y. 285 00:37:12,925 --> 00:37:14,284 La voile... 286 00:37:15,758 --> 00:37:17,214 La voile. 287 00:37:42,258 --> 00:37:43,675 Prends ses pieds. 288 00:39:52,175 --> 00:39:55,128 Calme. Asseyez-vous. Rangez ça. 289 00:39:55,254 --> 00:39:57,696 Ce qui se passe? - Range ça. 290 00:39:57,822 --> 00:39:59,372 Rangez votre arme. 291 00:40:01,974 --> 00:40:03,584 Restez à votre poste. 292 00:40:17,258 --> 00:40:18,478 Diallo. 293 00:40:19,568 --> 00:40:21,313 Le lieutenant veut vous parler. 294 00:40:22,409 --> 00:40:23,864 Je reviens tout de suite. 295 00:40:36,575 --> 00:40:38,750 Comment vas-tu? - Bien, merci. 296 00:40:38,876 --> 00:40:40,503 Je cherche Mohammed. 297 00:40:41,125 --> 00:40:42,731 Il est là-dessous. 298 00:40:43,822 --> 00:40:46,164 Pauvre homme... - Attends. 299 00:40:46,290 --> 00:40:47,513 Garde. 300 00:40:47,639 --> 00:40:50,627 Muhammad m'a promis un travail à la cafétéria à mon retour. 301 00:40:50,753 --> 00:40:52,743 Savez-vous à qui je peux demander ? 302 00:40:52,925 --> 00:40:55,078 Un homme blanc a pris le relais. 303 00:40:55,204 --> 00:40:59,128 Ce salaud nous traite comme des chiens. Je resterais loin de lui. 304 00:40:59,254 --> 00:41:02,203 Vous ne comprenez pas. Je peux payer. 305 00:41:02,791 --> 00:41:05,457 Êtes-vous sourd ? Gardez votre argent, trouvez un autre plan. 306 00:41:05,844 --> 00:41:07,417 Je n'ai pas d'autre projet. 307 00:41:07,543 --> 00:41:08,880 Va te faire foutre. 308 00:41:09,758 --> 00:41:11,557 Dépêche-toi. 309 00:41:26,217 --> 00:41:29,189 Je veux que tu voies les morts remplace les caporaux. 310 00:41:29,967 --> 00:41:32,447 J'ai des jeunes courageux J'ai besoin d'hommes comme toi. 311 00:41:44,460 --> 00:41:46,089 De quelle viande s'agit-il ? 312 00:41:48,746 --> 00:41:49,995 Aucune idée. 313 00:41:50,121 --> 00:41:51,605 Y a-t-il un problème ? 314 00:41:53,167 --> 00:41:54,906 Je ne mange pas de porc. 315 00:41:55,532 --> 00:41:57,110 Tu manges du riz, non ? 316 00:42:03,520 --> 00:42:04,937 À vous, caporaux. 317 00:42:05,357 --> 00:42:06,590 Salif. 318 00:42:07,500 --> 00:42:08,864 Monsieur. 319 00:42:21,251 --> 00:42:22,952 Je te cherchais. 320 00:42:33,268 --> 00:42:34,645 Le lieutenant... 321 00:42:36,008 --> 00:42:38,259 Il m'a proposé de me nommer caporal. 322 00:42:39,520 --> 00:42:42,653 Remplacez-les les sous-officiers tombés au combat. 323 00:42:49,481 --> 00:42:51,064 Je n'ai pas le choix. 324 00:42:58,788 --> 00:43:00,585 Faites-en bon usage. 325 00:43:02,211 --> 00:43:04,550 Vous aimez le lieutenant blanc, n'est-ce pas ? 326 00:43:05,284 --> 00:43:06,834 Il faut en profiter. 327 00:43:08,724 --> 00:43:11,024 Pour trouver un moyen de partir. 328 00:43:12,390 --> 00:43:15,229 Gardez les yeux ouverts, soyez attentif. 329 00:43:15,504 --> 00:43:17,280 Goûtez aux bases. 330 00:43:18,247 --> 00:43:22,152 Faites-vous des amis avec celui-là lieutenant et son chien de garde, Salif. 331 00:43:23,371 --> 00:43:24,629 Bien? 332 00:43:37,364 --> 00:43:38,886 Mais il y a une chose... 333 00:43:39,688 --> 00:43:41,566 Vous devrez jouer le jeu. 334 00:43:45,693 --> 00:43:47,680 Vous devrez m'obéir. 335 00:43:48,772 --> 00:43:51,300 Comment obéir ? - Je serai votre supérieur. 336 00:43:52,136 --> 00:43:53,617 Vous devrez... 337 00:43:55,325 --> 00:43:56,810 Je veux dire... 338 00:43:59,425 --> 00:44:01,674 Vous devrez faire semblant d'obéir. 339 00:44:16,739 --> 00:44:18,736 Oui, monsieur, caporal. 340 00:44:22,009 --> 00:44:23,508 Accepter. 341 00:44:33,274 --> 00:44:34,579 D'accord alors. 342 00:44:35,551 --> 00:44:36,815 Oui. 343 00:44:39,827 --> 00:44:41,931 Deux pulls et deux écharpes. 344 00:44:45,328 --> 00:44:46,619 Deux manteaux. 345 00:44:49,947 --> 00:44:53,267 Un gilet et une képi. 346 00:44:57,042 --> 00:44:58,944 Tiens, tes rayures. 347 00:45:51,698 --> 00:45:53,016 C'est ici. 348 00:46:09,685 --> 00:46:12,401 Que font maman et les petits ? 349 00:46:16,053 --> 00:46:17,651 A cette heure de la journée... 350 00:46:21,258 --> 00:46:25,083 Sidibé doit être ta mère ils intimident... 351 00:46:26,569 --> 00:46:28,354 ne pas aller au lit. 352 00:46:31,947 --> 00:46:33,655 Mariama doit ronfler. 353 00:46:37,778 --> 00:46:39,548 Tu sais comment elle respire. 354 00:46:41,398 --> 00:46:45,603 Parfois c'est si fort que je ne peux pas dormir. 355 00:46:56,860 --> 00:46:59,516 Tout aura changé quand on rentre à la maison ? 356 00:47:24,460 --> 00:47:25,781 Plus rapide. 357 00:47:26,714 --> 00:47:29,111 Soyez plus strict, caporal. Faites-les obéir. 358 00:47:29,237 --> 00:47:31,291 Plus rapide. Dépêche-toi. 359 00:47:33,912 --> 00:47:35,206 Toi. Plus rapide. 360 00:47:38,125 --> 00:47:39,385 Plus rapide. 361 00:47:41,870 --> 00:47:43,540 Plus rapide. 362 00:47:48,493 --> 00:47:50,004 Ne l'aide pas. -Sergent... 363 00:47:50,130 --> 00:47:52,769 Nous ne pouvons pas en avoir deux risquer des vies au front. 364 00:47:54,319 --> 00:47:56,154 Sergent, il est blessé. 365 00:48:02,317 --> 00:48:04,653 Caporal, affirmez votre autorité. 366 00:48:06,467 --> 00:48:08,284 Revenez maintenant. 367 00:48:13,951 --> 00:48:17,469 Ne m'oblige pas à te forcer. - Que fais-tu? 368 00:48:23,717 --> 00:48:25,050 Dépêchez-vous. 369 00:48:33,467 --> 00:48:35,009 Allez, soldats. 370 00:48:36,008 --> 00:48:37,482 Plus rapide. 371 00:48:40,220 --> 00:48:42,080 Là-bas, plus vite. 372 00:48:46,651 --> 00:48:48,999 Soldat, prenez soin de votre main. 373 00:48:52,412 --> 00:48:57,002 Le même exercice, sans armes, mais chronométré. 374 00:48:57,195 --> 00:48:58,991 Vous prenez les choses en main. 375 00:49:04,497 --> 00:49:06,742 Très bien, soldats, dépêchez-vous. 376 00:49:10,753 --> 00:49:13,087 On ne peut pas s'éloigner du front comme ça. 377 00:49:18,711 --> 00:49:21,785 Ne te fais pas de mal exprès être viré. 378 00:49:22,503 --> 00:49:24,692 Ils gardent toujours un œil sur les choses. 379 00:49:25,202 --> 00:49:27,042 Ils vous ont mis une balle dans la tête. 380 00:49:27,543 --> 00:49:29,291 Qu'est-ce que ça te fait ? 381 00:49:30,811 --> 00:49:36,383 Attention, avec une balle dans la tête, tu ne devrais vraiment pas aller au front. 382 00:49:36,989 --> 00:49:38,940 Vous pourriez vous en sortir avec n'importe quoi. 383 00:49:41,106 --> 00:49:42,404 Droite? 384 00:51:50,050 --> 00:51:51,581 Je t'ai déjà vu. 385 00:51:54,635 --> 00:51:56,819 Ton père est aussi à la guerre, non ? 386 00:52:10,815 --> 00:52:14,228 Que faites-vous ici? - Merde. 387 00:52:15,175 --> 00:52:16,596 Ne sommes-nous pas autorisés ? 388 00:52:17,592 --> 00:52:18,954 Et toi? 389 00:52:23,547 --> 00:52:27,737 Si tu voulais te cacher ici, vous faites une grosse erreur. 390 00:52:30,317 --> 00:52:35,085 Parce que c'est là que les gendarmes font tours tous les deux jours. 391 00:52:35,917 --> 00:52:39,892 S'ils t'attrapent, tu te balanceras sur une corde. 392 00:52:40,893 --> 00:52:42,795 Attention, au bout d'une corde... 393 00:52:43,355 --> 00:52:45,063 la guerre est finie. 394 00:52:45,717 --> 00:52:47,106 Alors c'est au revoir. 395 00:52:49,053 --> 00:52:50,350 Droite? 396 00:52:52,124 --> 00:52:55,443 M'as-tu suivi ? - Oui. 397 00:52:56,989 --> 00:53:01,283 J'avais peur que tu dormes, et je trébuche sur mes affaires. 398 00:53:04,303 --> 00:53:07,185 Si nous comptons sur ces imbéciles pour nous nourrir, 399 00:53:07,311 --> 00:53:10,317 nous allons mourir de faim avant nous passons l'hiver dans le sud. 400 00:53:10,443 --> 00:53:13,193 Veuillez noter, quand nous mourons de faim... 401 00:53:13,319 --> 00:53:16,146 Oui, je comprends. 402 00:53:19,047 --> 00:53:20,433 Tu en veux ? 403 00:53:21,388 --> 00:53:24,731 Je ne bois pas. - Cela devrait. 404 00:53:24,857 --> 00:53:26,768 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? 405 00:53:28,425 --> 00:53:29,721 Frère. 406 00:53:31,356 --> 00:53:32,668 Écoutez-moi. 407 00:53:33,360 --> 00:53:36,550 Toi et moi recherchons la même chose. 408 00:53:36,967 --> 00:53:39,871 Pour sortir de cet enfer. 409 00:53:40,681 --> 00:53:42,875 Parce que, comme le nôtre Le lieutenant Chambreau dit... 410 00:53:43,697 --> 00:53:47,808 Il n'y a pas de lien plus étroit que la camaraderie des fugitifs. 411 00:53:50,601 --> 00:53:53,332 Je n'ai pas besoin de toi. J'ai mes propres projets. 412 00:53:53,923 --> 00:53:55,247 Je sais ce que je fais. 413 00:53:57,472 --> 00:53:59,017 Vous ne savez rien. 414 00:54:02,216 --> 00:54:05,984 La police est partout. Ils font des rondes jour et nuit. 415 00:54:06,651 --> 00:54:10,235 Avec ta couleur de peau ils vous auront dans la journée. 416 00:54:13,665 --> 00:54:15,624 Je sais comment me cacher. 417 00:54:17,617 --> 00:54:19,548 Vous ne pouvez pas y arriver seul. 418 00:54:27,175 --> 00:54:28,782 Manger du poisson me manque. 419 00:54:33,008 --> 00:54:37,026 La rivière chez moi est pleine de poissons. 420 00:54:39,511 --> 00:54:41,101 Un délicieux poisson grillé. 421 00:54:43,228 --> 00:54:44,928 Je mangerais même les os. 422 00:54:49,772 --> 00:54:52,621 Poissons et femmes. 423 00:54:55,345 --> 00:54:57,195 Ma femme me manque. 424 00:55:04,265 --> 00:55:05,608 Non merci. 425 00:55:17,701 --> 00:55:18,994 Papa... 426 00:55:20,549 --> 00:55:22,170 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 427 00:55:24,264 --> 00:55:27,506 Hier encore, tu étais allongé les bras de ta mère. 428 00:55:27,632 --> 00:55:29,302 Tu n'es pas encore un homme. 429 00:55:33,452 --> 00:55:36,082 Un enfant tue-t-il des gens ? 430 00:55:51,507 --> 00:55:53,449 Il n'y a pas d'issue, papa. 431 00:55:54,328 --> 00:55:55,779 Non. 432 00:55:55,905 --> 00:55:57,674 Et tu le sais. 433 00:55:58,735 --> 00:56:00,992 Nous devons nous battre et gagner. 434 00:56:01,247 --> 00:56:03,330 C'est ainsi que nous rentrons à la maison. 435 00:56:06,033 --> 00:56:08,298 Maintenant, je suis caporal. 436 00:56:08,424 --> 00:56:09,999 Les soldats me respectent. 437 00:56:10,125 --> 00:56:12,732 Je peux te protéger. 438 00:56:14,008 --> 00:56:16,559 Si je te laisse devenir caporal... 439 00:56:16,685 --> 00:56:19,478 était-ce pour notre survie, pour nous sortir d'ici. 440 00:56:19,604 --> 00:56:21,393 Tu ne m'as rien laissé faire. 441 00:56:21,795 --> 00:56:24,063 Ce n'était pas ta faute. Pas du tout. 442 00:56:25,386 --> 00:56:28,507 Je suis désolé, mais vous n'en décidez plus. 443 00:56:28,633 --> 00:56:30,444 C'est la guerre, papa. 444 00:56:30,570 --> 00:56:31,793 Guerre. 445 00:56:32,418 --> 00:56:33,718 Nous n'avons pas le choix. 446 00:56:33,844 --> 00:56:36,239 Nous nous battons, et si Dieu le veut, nous survivrons. 447 00:56:36,365 --> 00:56:38,251 Comment oses-tu me parler comme ça ? 448 00:56:39,945 --> 00:56:42,087 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tout d'un coup ? 449 00:56:44,503 --> 00:56:47,276 Dehors. S'en aller. 450 00:56:50,760 --> 00:56:52,143 Hors de mes yeux. 451 00:56:52,842 --> 00:56:54,181 Maintenant. 452 00:57:08,962 --> 00:57:12,419 Caporal, venez boire un verre. 453 00:57:17,125 --> 00:57:18,907 Notre première ligne est tombée. 454 00:57:19,033 --> 00:57:23,423 Le général avait plus confiance dans le 2e bataillon. 455 00:57:23,940 --> 00:57:27,347 Le lieutenant m'a donné ceci comme prix de consolation. 456 00:57:28,360 --> 00:57:30,171 Il a été promu capitaine. 457 00:57:33,313 --> 00:57:34,677 Et nous ? 458 00:57:35,973 --> 00:57:38,671 Est-ce qu'on attaque la deuxième ligne ? - Non. 459 00:57:38,797 --> 00:57:41,316 Victoire totale, mon ami. 460 00:57:41,442 --> 00:57:44,969 Nous avons avancé de 300 mètres, perdu 2 000 hommes pour cette foutue colline, 461 00:57:45,095 --> 00:57:46,886 et maintenant nous nous asseyons tranquillement et attendons. 462 00:57:47,012 --> 00:57:51,301 Nous maintiendrons notre position jusqu'à ce que les Allemands décidons de prendre notre première ligne, 463 00:57:51,427 --> 00:57:53,866 ce qui signifie qu'ils sont leurs reprendre l'ancienne première ligne, 464 00:57:53,992 --> 00:57:56,245 donc on y retourne à notre première ligne... 465 00:57:56,371 --> 00:57:59,384 jusqu'à l'état-major considère la colline comme une priorité... 466 00:57:59,510 --> 00:58:01,498 et nous repartons à l'attaque. 467 00:58:02,002 --> 00:58:03,306 Voilà. 468 00:58:03,815 --> 00:58:05,991 C'est la règle de cette guerre, caporal. 469 00:58:08,794 --> 00:58:10,256 Sur toi. 470 00:58:15,928 --> 00:58:18,546 Ne m'oblige pas à donner des ordres. Allez. 471 00:58:39,824 --> 00:58:42,324 Maintenant, écoute bien, Thierno. 472 00:58:43,417 --> 00:58:46,032 Je m'en fous ce qu'en pense l'état-major. 473 00:58:46,158 --> 00:58:48,208 C'est leur affaire. 474 00:58:48,750 --> 00:58:53,077 Quant à nous... Abdulaye, Salif, vous, moi et les autres, nous connaissons cette colline. 475 00:58:53,203 --> 00:58:55,288 Et nous pouvons le prendre. 476 00:58:56,046 --> 00:58:59,275 Point fort de la ligne allemande, la forteresse, est aussi leur faiblesse. 477 00:58:59,401 --> 00:59:02,838 Il est distant pour la communication pour rendre les choses difficiles avec la ligne arrière. 478 00:59:02,964 --> 00:59:05,926 Si nous le prenons et les allemands utiliser des armes contre eux, 479 00:59:06,052 --> 00:59:08,367 nous pouvons prendre toute la colline. 480 00:59:08,778 --> 00:59:11,689 Une fois que nous sommes devant, allons explorer. 481 00:59:12,004 --> 00:59:14,064 Quoi? Posez votre question. 482 00:59:14,190 --> 00:59:17,766 Je te l'ai dit, il y a ici pas de hiérarchie. Dis ce que tu veux. 483 00:59:19,008 --> 00:59:23,299 Voulez-vous monter la colline avec dix personnes ? - Oui en effet. 484 00:59:23,429 --> 00:59:28,023 Les offensives majeures signifient un massacre. Tout le monde est tué. 485 00:59:29,647 --> 00:59:31,341 J'ai besoin de toi, Thierno. 486 00:59:31,467 --> 00:59:32,913 Les jeunes écoutent. 487 00:59:33,039 --> 00:59:34,694 Ils vous font confiance. 488 00:59:35,550 --> 00:59:38,020 Si nous y allons ensemble, nous avons une chance. 489 00:59:38,814 --> 00:59:40,837 Sauf si tu le dis à ton père. 490 00:59:44,996 --> 00:59:49,697 Si vous le voulez dans votre groupe, très bien. Mais à distance. 491 00:59:49,893 --> 00:59:52,619 Toi et moi préparons l'attaque sur le fort. 492 00:59:56,041 --> 00:59:57,392 Bien. 493 00:59:58,448 --> 00:59:59,925 Je suis derrière toi. 494 01:00:29,793 --> 01:00:31,495 Donnez-lui une cigarette. 495 01:01:38,825 --> 01:01:41,459 D'accord, allons-y. Ne prenez pas de risques. 496 01:01:41,585 --> 01:01:43,737 Voyez s'il y a d'autres mitrailleuses. 497 01:01:43,863 --> 01:01:45,249 Se concentrer. 498 01:01:45,375 --> 01:01:48,048 Vous, flanc gauche. Nous prenons à droite. - Soigneusement. 499 01:01:48,174 --> 01:01:51,768 Thierno. Reste avec Salif. Salim, viens avec moi. 500 01:02:40,595 --> 01:02:42,063 Calme. 501 01:03:13,340 --> 01:03:15,476 Vous cherchez toujours une issue ? 502 01:03:18,268 --> 01:03:20,144 J'ai entendu quelque chose. 503 01:03:21,096 --> 01:03:23,258 J'ai rencontré un Sérère d'un autre bataillon. 504 01:03:24,469 --> 01:03:27,633 Il travaille avec un sous-officier. Un homme blanc. 505 01:03:29,583 --> 01:03:33,248 Ils sont au tunnel, de l'autre côté de la colline. 506 01:03:35,466 --> 01:03:38,807 Le maître s'exfiltre Des Africains jusqu'au Havre. 507 01:03:39,519 --> 01:03:41,842 Là, nous prenons un bateau pour l'Afrique. 508 01:03:42,491 --> 01:03:44,363 Les navires qui transportent des fournitures. 509 01:03:45,221 --> 01:03:48,693 Il contrôle toute la chaîne. C'est un plan sûr. 510 01:03:50,018 --> 01:03:51,238 Mais bien sûr... 511 01:03:51,796 --> 01:03:53,217 ça coûte cher. 512 01:03:57,408 --> 01:03:58,698 Participez-vous ? 513 01:04:03,008 --> 01:04:04,388 Je dois y réfléchir. 514 01:04:17,731 --> 01:04:19,092 De l'argent... 515 01:04:19,550 --> 01:04:21,122 Combien as-tu reçu ? 516 01:04:22,925 --> 01:04:24,161 Un peu. 517 01:04:24,287 --> 01:04:25,784 Combien, dis-je. 518 01:04:33,398 --> 01:04:36,097 Ici. - Ce ne sera pas suffisant. 519 01:04:36,893 --> 01:04:38,768 C'est déjà une belle somme. 520 01:04:38,894 --> 01:04:42,911 Frère, je parle d'un voyage jusqu'à Dakar. 521 01:04:45,883 --> 01:04:47,510 Retrouvez-moi au village. 522 01:04:49,300 --> 01:04:51,133 Où est le caporal Thierno Diallo ? 523 01:04:52,694 --> 01:04:55,018 Caporal Thierno Diallo, où est-il ? 524 01:04:55,144 --> 01:04:56,842 Arrêtez-vous, soldat. - Vous l'avez tué ? 525 01:04:56,968 --> 01:04:58,817 Je le jure, je vais te tuer. 526 01:04:58,943 --> 01:05:02,092 Arrêtez-le. - Aide-moi. Thierno. 527 01:05:04,139 --> 01:05:05,606 Marcher. 528 01:05:16,303 --> 01:05:17,938 Médical. 529 01:05:18,776 --> 01:05:20,326 J'ai dit, appelle le médecin. 530 01:05:21,008 --> 01:05:22,827 Je sais que c'est fini, caporal. 531 01:05:26,682 --> 01:05:28,315 Je sais que c'est fini. 532 01:05:28,735 --> 01:05:30,064 Médical. 533 01:05:36,959 --> 01:05:38,236 Soldat... 534 01:05:39,785 --> 01:05:41,019 Salif.... 535 01:05:47,227 --> 01:05:48,489 Salif ? 536 01:06:32,842 --> 01:06:35,444 Tu sais ce que tu obtiens quand tu attaque un officier ? 537 01:06:36,239 --> 01:06:38,292 Le risque est la peine de mort. 538 01:06:40,787 --> 01:06:43,329 J'admire ce que fait ton père. 539 01:06:45,670 --> 01:06:48,391 Je crois qu'il le fait que tu survis. 540 01:06:49,508 --> 01:06:50,986 Mais c'est la guerre. 541 01:06:51,112 --> 01:06:54,321 Son comportement met tout le monde en danger. 542 01:06:56,136 --> 01:06:58,327 Je pense que je dois te séparer. 543 01:06:59,030 --> 01:07:02,540 Ou je peux vous rétrograder, toi et toi transfert dans une autre unité. 544 01:07:02,666 --> 01:07:04,113 Je ne veux pas de ça. 545 01:07:09,834 --> 01:07:11,500 Savez-vous qui est mon père ? 546 01:07:13,508 --> 01:07:16,149 Le général qui dirige ce corps d'armée. 547 01:07:16,337 --> 01:07:20,749 Celui qui t'a accueilli avec un discours qui promettait gloire et reconnaissance. 548 01:07:21,925 --> 01:07:25,555 Il pense toujours que je suis indigne. 549 01:07:26,026 --> 01:07:27,618 Il ne croit pas en moi. 550 01:07:29,606 --> 01:07:32,900 Il croira en moi le le jour où je tombe sur le champ de bataille. 551 01:07:39,103 --> 01:07:42,865 Toi et moi allons prendre cette colline. 552 01:07:53,468 --> 01:07:55,260 Il sait que tu es mon père. 553 01:08:01,401 --> 01:08:03,975 Il est prêt à vous emmener dans un envoyer un autre régiment. 554 01:08:04,485 --> 01:08:06,194 Sans vous dénoncer. 555 01:08:07,201 --> 01:08:09,451 Je ne te laisserai pas mourir pour cet imbécile. 556 01:08:10,390 --> 01:08:11,674 Jamais. 557 01:08:14,537 --> 01:08:16,139 Vous ne vous en rendez pas compte. 558 01:08:17,531 --> 01:08:19,612 Vous risquez une cour martiale. 559 01:08:54,691 --> 01:08:56,981 Impressionnant. - Reste à l'écart. 560 01:08:57,634 --> 01:08:59,300 Comment le dis-tu ? 561 01:08:59,467 --> 01:09:02,059 Félicitations. -Sergent. 562 01:09:03,422 --> 01:09:04,986 Général Chambreau. 563 01:09:05,717 --> 01:09:07,130 A l'aise. 564 01:09:08,343 --> 01:09:11,455 Félicitations à vous et à votre section. 565 01:09:29,026 --> 01:09:30,286 Que faites-vous ici? 566 01:10:06,797 --> 01:10:08,646 Bon sang, aide-moi à regarder. 567 01:10:13,961 --> 01:10:15,340 Trouvé? 568 01:10:15,466 --> 01:10:16,944 Oui. 569 01:10:17,650 --> 01:10:19,353 Allons-y. 570 01:10:19,633 --> 01:10:21,209 Vous les avez tués. 571 01:10:37,985 --> 01:10:39,287 Et ? 572 01:10:39,793 --> 01:10:41,600 Veux-tu toujours me rejoindre ? 573 01:10:43,140 --> 01:10:44,533 Oui. 574 01:10:53,507 --> 01:10:55,616 Il n'y a plus aucun moyen de revenir en arrière. 575 01:11:03,114 --> 01:11:04,557 Y en a-t-il assez ? 576 01:11:05,666 --> 01:11:07,877 Oui, ça marchera. 577 01:11:10,994 --> 01:11:12,668 Quand a lieu la réunion ? 578 01:11:14,342 --> 01:11:15,893 Demain soir. 579 01:11:22,835 --> 01:11:26,149 Combien? - Assez, c'est tout. 580 01:11:36,342 --> 01:11:38,326 Vous voulez expérimenter d'après ce que j'ai eu. 581 01:11:38,452 --> 01:11:39,691 Ici. 582 01:11:39,817 --> 01:11:42,572 J'ai emprunté de l'argent aux filles du village. 583 01:11:42,698 --> 01:11:46,946 Alors ils prient pour que je sois sain et sauf je reviens payer mes dettes. 584 01:11:47,072 --> 01:11:50,012 je vais me marier avec un fille blanche aux cheveux blonds. 585 01:11:51,467 --> 01:11:54,446 Je n'aime pas l'odeur de leur peau. 586 01:11:54,962 --> 01:11:56,584 Ce n'est pas vrai. 587 01:11:56,710 --> 01:11:59,891 Quand ils portent du parfum, les filles blanches ont un goût de miel. 588 01:12:00,284 --> 01:12:04,488 Avez-vous déjà senti la peau d'une fille blanche ? - Oui, près de Fréjus. 589 01:12:04,614 --> 01:12:07,825 Marie. Une belle femme. 590 01:12:07,951 --> 01:12:10,333 Elle nous apportait parfois à manger. 591 01:12:10,646 --> 01:12:13,076 Est-ce que tu lui as fait l'amour ? - Oui, une fois. 592 01:12:17,170 --> 01:12:21,868 Hé, mon frère. C'est absurde. 593 01:12:21,994 --> 01:12:24,534 Mais je ne mens pas. 594 01:12:24,660 --> 01:12:27,531 Elle avait les cheveux doux, la couleur de l'or... 595 01:12:27,657 --> 01:12:31,770 Poignets fins, des seins comme des dunes du désert. 596 01:12:32,341 --> 01:12:36,278 Elle avait une tache de naissance sur le cou. Et ses jambes... 597 01:12:36,404 --> 01:12:38,964 Quand elle les a enroulés autour de moi... 598 01:12:43,163 --> 01:12:46,908 Frère, c'est pour le mieux si vous vous arrêtez là. 599 01:12:47,489 --> 01:12:49,073 Et vous, sergent ? 600 01:12:49,633 --> 01:12:52,978 Avez-vous déjà senti la peau d'une fille ? - Jamais. 601 01:12:53,774 --> 01:12:56,811 Les filles de l'armée bordel prendre des sous-officiers noirs. 602 01:12:56,937 --> 01:12:59,230 Il faut marchander. Mais nous allons régler le problème. 603 01:12:59,923 --> 01:13:01,434 As-tu honte ? 604 01:13:02,872 --> 01:13:05,340 Qu'allez-vous faire après la guerre ? 605 01:13:09,210 --> 01:13:10,851 Rentre chez toi. 606 01:13:11,735 --> 01:13:14,632 Avec votre français, vous devriez rester ici. 607 01:13:14,758 --> 01:13:17,400 Après la guerre, nous avons du travail. 608 01:13:17,526 --> 01:13:20,119 Nous deviendrons tous citoyens français. 609 01:13:20,245 --> 01:13:22,348 Et nous recevons des pensions militaires. 610 01:13:22,474 --> 01:13:25,543 C'est pourquoi je me suis inscrit comme volontaire de guerre. 611 01:13:25,977 --> 01:13:30,296 Nous étions très pauvres à la maison. Ici, je me bats pour ma famille. 612 01:13:30,422 --> 01:13:33,337 Nos vies vont changer après tout cela. 613 01:14:47,360 --> 01:14:48,922 Allez, soldats. 614 01:14:56,747 --> 01:14:58,453 Continue. 615 01:14:59,758 --> 01:15:02,490 Plus rapide. - Trente secondes. 616 01:15:02,947 --> 01:15:04,778 Alpha, ça doit être plus rapide. 617 01:15:05,925 --> 01:15:07,299 Plus rapide. 618 01:15:13,045 --> 01:15:14,367 Allons-y. 619 01:15:14,669 --> 01:15:17,303 Nous nous échappons. - Quoi? 620 01:15:17,429 --> 01:15:19,518 Nous partons pour une village de l'arrière-pays. 621 01:15:19,644 --> 01:15:22,587 Puis nous arrivons au Havre embarquez sur un bateau pour l'Afrique. 622 01:15:23,356 --> 01:15:25,061 C'est de la pure folie. 623 01:15:26,128 --> 01:15:29,271 Nous n'en sortirons jamais vivants. 624 01:15:30,205 --> 01:15:33,957 Et ta mission suicide ? Pensez-vous que je ne sais pas? 625 01:15:35,570 --> 01:15:38,583 Ne rêve pas comme ça. - Qu'est-ce que vous avez dit? 626 01:15:39,434 --> 01:15:41,403 C'est fini. - Qu'est-ce qui est fini ? 627 01:15:41,529 --> 01:15:44,478 Laisse-moi partir. - Je vais te tuer. 628 01:15:55,326 --> 01:15:57,942 Je suis ton père, tu comprends ? 629 01:16:11,207 --> 01:16:13,621 Je ne peux pas respirer. 630 01:16:17,852 --> 01:16:19,245 Allez. 631 01:16:20,308 --> 01:16:21,607 Allez. 632 01:16:28,796 --> 01:16:30,197 Dépêchez-vous. 633 01:16:30,456 --> 01:16:31,992 Vous êtes en retard. 634 01:16:32,925 --> 01:16:35,325 Ici, devant vous. 635 01:16:41,633 --> 01:16:42,979 Dis-lui. 636 01:16:44,169 --> 01:16:45,519 A l'aise. 637 01:16:46,801 --> 01:16:49,104 Mettez le sergent là-bas. Rapide. 638 01:16:50,029 --> 01:16:52,129 Toi, suis-le. Là-bas. 639 01:16:52,255 --> 01:16:55,295 Et toi, vas-y. Allez, dépêche-toi. 640 01:17:05,092 --> 01:17:06,412 Allez. 641 01:17:18,876 --> 01:17:20,258 D'accord, c'est fait. 642 01:18:04,477 --> 01:18:06,283 Descendez. Dépêchez-vous. 643 01:18:06,409 --> 01:18:08,091 Ne perdez pas votre temps. 644 01:18:13,570 --> 01:18:14,872 Où est-il ? 645 01:18:16,079 --> 01:18:19,438 Le troisième homme ? Où est-il ? - Il est parti. 646 01:18:19,564 --> 01:18:21,799 Où est-il ? - Loin. Je ne peux rien y faire. 647 01:18:21,925 --> 01:18:24,383 C'est assez. Calme-toi. 648 01:18:24,508 --> 01:18:27,288 Nous n'avons pas le temps pour vos bêtises. 649 01:18:28,565 --> 01:18:30,856 Frère, ton ami est parti. 650 01:18:30,982 --> 01:18:33,532 Il a disparu. C'est trop tard. 651 01:18:33,658 --> 01:18:35,441 Remettez l'argent. 652 01:18:40,526 --> 01:18:41,928 Donnez-moi une minute. 653 01:18:43,302 --> 01:18:44,740 Que se passe-t-il? 654 01:18:45,447 --> 01:18:46,667 Birama.... 655 01:18:47,249 --> 01:18:49,100 C'est mon fils. 656 01:18:50,595 --> 01:18:53,358 Mon fils. - Condamner. 657 01:18:57,753 --> 01:18:59,911 Bakary, nous devons y aller. 658 01:19:00,037 --> 01:19:04,312 Ils passent à l'attaque. Ce soir. 659 01:19:04,893 --> 01:19:06,257 J'en suis sûr. 660 01:19:07,508 --> 01:19:09,663 Les Blancs lui ont fait un lavage de cerveau. 661 01:19:10,487 --> 01:19:12,842 S'il veut mourir, tu ne peux pas l'arrêter. 662 01:19:14,075 --> 01:19:15,569 Il a fait un choix. 663 01:19:17,233 --> 01:19:20,400 Écoutez votre cœur. Mais ne vous méprenez pas. 664 01:19:20,526 --> 01:19:22,468 Allez, dépêche-toi. 665 01:19:24,949 --> 01:19:26,339 Dépêchez-vous. 666 01:19:27,446 --> 01:19:28,842 Poursuivre. 667 01:19:32,920 --> 01:19:34,323 Allez en paix. 668 01:20:07,290 --> 01:20:10,394 Thierno, deuxième échelle. Aller. 669 01:20:11,903 --> 01:20:13,211 Attendez le signal. 670 01:21:26,540 --> 01:21:29,583 Pourquoi es-tu ici, soldat ? - Je ne parle pas français. 671 01:21:29,709 --> 01:21:33,060 Je ne comprends pas. À quelle section appartenez-vous ? 672 01:21:34,007 --> 01:21:35,495 Numéro de section ? 673 01:21:36,092 --> 01:21:38,425 Section. -Chambreau. 674 01:21:42,636 --> 01:21:44,061 Bakary. Où vas-tu? 675 01:21:44,187 --> 01:21:46,126 Attends, Bakary. 676 01:21:46,252 --> 01:21:49,117 Où vas-tu? - Nous attendons le signal. 677 01:21:49,243 --> 01:21:50,853 Reste ici. Tu es fou. 678 01:21:50,982 --> 01:21:54,018 Laisse-moi tranquille. - Où vas-tu? Revenir. 679 01:23:51,625 --> 01:23:54,096 Dépêchez-vous. Ils seront bientôt là. 680 01:23:54,693 --> 01:23:56,049 Dépêchez-vous. 681 01:23:57,709 --> 01:23:59,053 Papa. 682 01:23:59,602 --> 01:24:01,512 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 683 01:24:02,474 --> 01:24:03,765 Nous avons leur position. 684 01:24:03,891 --> 01:24:05,216 Tu n'aurais pas dû venir. 685 01:24:05,342 --> 01:24:07,194 Restez assis. 686 01:24:07,320 --> 01:24:08,762 À votre message. 687 01:24:14,467 --> 01:24:16,037 C'est un ordre. 688 01:24:58,675 --> 01:25:00,044 Allez. 689 01:25:17,147 --> 01:25:18,406 Allez... 690 01:25:21,901 --> 01:25:23,275 Accrochez-vous. 691 01:25:23,768 --> 01:25:25,451 Nous y sommes presque. 692 01:25:33,627 --> 01:25:35,397 Papa. 693 01:25:40,883 --> 01:25:43,520 Papa. Se lever. 694 01:25:44,477 --> 01:25:46,148 Se lever. 695 01:25:54,117 --> 01:25:58,147 Si tu restes ici nous allons tous les deux mourir. 696 01:26:04,944 --> 01:26:06,755 Veux-tu me sauver ? 697 01:26:07,787 --> 01:26:09,285 Alors partez. 698 01:26:12,133 --> 01:26:14,052 Rentre chez toi. 699 01:26:14,839 --> 01:26:16,848 Retourne dans notre famille. 700 01:26:25,886 --> 01:26:28,328 Je te bénis, mon fils. 701 01:26:34,414 --> 01:26:35,689 Aller. 702 01:26:48,244 --> 01:26:50,111 Que Dieu vous sauve. 703 01:28:01,826 --> 01:28:04,848 En décernant ce prix... 704 01:28:04,974 --> 01:28:08,746 nous montrons une reconnaissance éternelle de la patrie... 705 01:28:08,872 --> 01:28:13,853 pour le sacrifice qu'il a fait en prenant Morsang Hill. 706 01:28:16,511 --> 01:28:21,013 Lieutenant Joseph Émile Eugène Chambreau.... 707 01:28:21,536 --> 01:28:26,072 Nous vous nommons à titre posthume Chevalier de la Légion d'Honneur. 708 01:28:46,799 --> 01:28:48,376 A nos morts. 709 01:29:10,593 --> 01:29:14,515 Au nom de notre président et en vertu du pouvoir qui nous est accordé... 710 01:29:15,043 --> 01:29:19,334 nous lui décernons la Croix de Guerre avec Étoile Vermillon. 711 01:30:12,675 --> 01:30:15,303 Qui a gagné cette guerre ? 712 01:30:16,967 --> 01:30:18,569 Personne. 713 01:30:22,641 --> 01:30:26,237 La guerre amène ses soldats seulement la mort et la désolation. 714 01:30:34,807 --> 01:30:37,771 Suis-je condamné ? errer pour toujours... 715 01:30:38,989 --> 01:30:41,756 dans l'air de ce pays je ne sais pas ? 716 01:30:43,303 --> 01:30:47,219 Loin de mon peuple, loin de toi. 717 01:30:52,944 --> 01:30:54,473 Continuez à marcher. 718 01:31:10,261 --> 01:31:11,701 Où suis-je ? 719 01:31:15,497 --> 01:31:20,048 Je marche dans le vent que le les arbres se balancent et vous vous rafraîchissez. 720 01:31:26,664 --> 01:31:30,039 Je marche dans l'eau qui coule une eau qui étanche votre soif. 721 01:31:31,351 --> 01:31:34,384 Je marche dans la terre qui te nourrit. 722 01:31:36,371 --> 01:31:39,457 Je vole dans le vol d'un oiseau. 723 01:32:11,342 --> 01:32:12,816 Me reconnaissez-vous ? 724 01:32:35,594 --> 01:32:36,959 Mon fils... 725 01:32:37,329 --> 01:32:39,426 Même si j'ai un rhume... 726 01:32:39,925 --> 01:32:42,236 Même si je souffre de l'oubli... 727 01:32:43,659 --> 01:32:47,749 C'est dans mon sang coule dans vos veines. 728 01:32:48,300 --> 01:32:50,893 Et dans les veines de vos enfants... 729 01:32:51,451 --> 01:32:54,340 et dans les enfants de vos enfants. 730 01:32:56,241 --> 01:32:57,591 Bien. 731 01:32:57,717 --> 01:32:59,275 Mettez-les dans une boîte. 732 01:33:24,797 --> 01:33:28,033 En novembre 1920, le restes non identifiés... 733 01:33:28,159 --> 01:33:30,954 trouvé de 8 soldats qui a servi dans l'uniforme français... 734 01:33:31,080 --> 01:33:34,031 ont été découverts sur des champs de bataille qui existent encore ont été marqués par la Première Guerre mondiale. 735 01:33:34,157 --> 01:33:36,696 L'un d'entre eux a été enterré sous l'Arc de Triomphe à Paris. 736 01:33:36,822 --> 01:33:43,278 Le Soldat inconnu symbolise tout tombés et ceux à qui on n’a pas donné de tombe. 737 01:33:44,092 --> 01:33:47,760 Au-dessus de moi, les sons ont changé. 738 01:33:49,276 --> 01:33:50,839 Où suis-je ? 739 01:33:57,031 --> 01:33:59,190 Suis-je dans ton cœur ? 740 01:34:01,318 --> 01:34:03,459 Y a-t-il une place pour moi parmi vous ? 741 01:34:06,845 --> 01:34:08,438 Ne m'oublie pas. 742 01:34:13,869 --> 01:34:15,394 Ne nous oubliez pas. 743 01:34:19,607 --> 01:34:23,180 POUR RAOUL VADEPIED POUR MES PARENTS SCARLETT ET GUY 744 01:34:25,255 --> 01:34:30,077 Traduction: Jan Dejonghe