1
00:02:19,260 --> 00:02:22,052
? Une belle journée, tra-la-la-la ?

2
00:02:22,053 --> 00:02:25,145
? L'amour vient à toi
Tra-la-la-la ?

3
00:02:25,146 --> 00:02:28,108
? Galant et gay Tra-la-la-la ?

4
00:02:28,109 --> 00:02:31,021
? L'amour vole ton cœur ?

5
00:02:31,022 --> 00:02:33,944
- ? Alors, quand vous vous rencontrez ?
- ? Tra-la-la-la ?

6
00:02:33,945 --> 00:02:37,237
- ? Le paradis est à tes pieds ?
- ? Tra-la-la-la ?

7
00:02:37,238 --> 00:02:40,240
- ? La vie est terminée ?
- Tra-la-la ?

8
00:02:40,241 --> 00:02:44,034
? Quand l'amour vole ton cœur ??

9
00:02:44,035 --> 00:02:46,787
Tu es une telle enfant, Caroline.

10
00:02:46,788 --> 00:02:50,210
Je me demande parfois si c'est juste
t'épouser jusqu'à ce que tu sois vieux
assez pour connaître votre propre esprit.

11
00:02:50,211 --> 00:02:53,544
- Oh, j'ai 19 ans. - Vous l'avez vu
peu du monde et autre
les hommes.

12
00:02:53,545 --> 00:02:55,546
Et si tu trouvais plus tard
tu as fait une erreur ?

13
00:02:55,547 --> 00:02:57,047
Je ne le ferai pas.

14
00:02:57,048 --> 00:02:59,049
Tu devrais entendre quoi
tes locataires disent de toi, Ralph.

15
00:02:59,050 --> 00:03:01,221
Regarde comme tu es bon
à vos pauvres parents.

16
00:03:01,222 --> 00:03:05,185
Je ne peux imaginer aucun autre homme
supporter la cousine Agatha
et les jumeaux se chamaillent toute la journée
longtemps.

17
00:03:05,186 --> 00:03:08,018
C'est toi qui
doit en supporter le poids.

18
00:03:08,019 --> 00:03:10,270
Rien de ce que je fais ne pourrait rembourser
tout ce que tu as fait pour moi...

19
00:03:10,271 --> 00:03:12,232
quand je suis arrivé pour la première fois
après la mort de mon père.

20
00:03:12,233 --> 00:03:13,984
Tu étais une petite chose désespérée.

21
00:03:13,985 --> 00:03:17,568
J'étais seul et effrayé.
Vous avez si bien compris.

22
00:03:17,569 --> 00:03:21,952
Je souhaite seulement à tous mes investissements
payé un si beau dividende.

23
00:03:21,953 --> 00:03:25,286
- Regarde la façon dont tu diriges mon
maison. - Je crois que c'est pour ça
tu m'épouses.

24
00:03:26,538 --> 00:03:29,920
- Tu n'es pas amoureux de moi,
tu sais. - Oh?

25
00:03:29,921 --> 00:03:32,713
Je suis - je ne suis pas le démonstratif
trier...

26
00:03:32,714 --> 00:03:35,175
mais... j'aime beaucoup, beaucoup
vous.

27
00:03:35,176 --> 00:03:37,678
C'est parce que tu es habitué
moi.

28
00:03:37,679 --> 00:03:41,181
Parce que nous sommes d'accord sur la plupart
des choses. Mais ce n'est pas de l'amour.

29
00:03:41,182 --> 00:03:43,934
Alors j'ai peur
Je ne serai jamais amoureux.

30
00:03:43,935 --> 00:03:46,137
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

31
00:03:54,145 --> 00:03:57,317
- Moll, s'il te plaît, laisse-moi passer. -
Tout à l'heure, cousine Agatha.

32
00:03:57,318 --> 00:03:59,820
Tout cela à temps.

33
00:03:59,821 --> 00:04:01,822
Ne vous comportez pas comme des enfants,
vous, vieilles femmes idiotes.

34
00:04:01,823 --> 00:04:04,324
- "Vieux"?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.

35
00:04:04,325 --> 00:04:05,956
- Nous ne sommes pas aussi vieux --
- Comme tu es.

36
00:04:05,957 --> 00:04:08,208
- Et si on voulait un nom comme
"Trimble" -- - Nous le changerions.

37
00:04:08,209 --> 00:04:11,371
Tante Doll et Moll, je te l'ai dit
pour ne pas taquiner la cousine Agatha.

38
00:04:11,372 --> 00:04:13,584
- Eh bien, euh --
- C'est comme ça, Caroline.

39
00:04:13,585 --> 00:04:17,508
- Il y a une lettre pour toi à la bibliothèque.
- Oh, on voulait lui dire !

40
00:04:20,882 --> 00:04:24,174
Elle arrive ! Barbara arrive
être ma demoiselle d'honneur !

41
00:04:24,175 --> 00:04:25,555
- Est-ce qu'elle...
- Jolie ?

42
00:04:25,556 --> 00:04:27,347
Jolie est un mot trop apprivoisé pour
elle.

43
00:04:27,348 --> 00:04:29,229
Elle a les plus beaux yeux
J'en ai déjà vu.

44
00:04:29,230 --> 00:04:33,273
- Vert, comme les émeraudes.
- Les chats ont les yeux verts.

45
00:04:33,274 --> 00:04:35,896
Je n'aime pas les chats.

46
00:04:35,897 --> 00:04:40,070
Barbara a toujours été ma chérie
ami. Nous sommes plutôt des sœurs
que les cousins.

47
00:04:40,071 --> 00:04:42,993
Oncle Martin est un peu ennuyeux,
comme la plupart des commerçants du
ville...

48
00:04:42,994 --> 00:04:45,575
et tante Béatrice
est très strict...

49
00:04:45,576 --> 00:04:48,158
mais Barbara en est toujours une
pour l'excitation.

50
00:04:48,159 --> 00:04:50,621
Quand nous étions enfants, elle faisait
tout semble être un
aventure.

51
00:04:50,622 --> 00:04:53,754
Elle a peut-être changé, tu sais.
Les gens le font dans cinq ans.

52
00:04:53,755 --> 00:04:57,048
Oh, tu attends de la voir.
Elle va vous couper le souffle.

53
00:04:58,419 --> 00:05:02,012
-Caro !
- Barbara, chérie !

54
00:05:02,013 --> 00:05:04,885
Je n'arrive pas à y croire !
Laisse-moi te regarder.

55
00:05:04,886 --> 00:05:07,177
Oh, ça fait des lustres que nous ne nous sommes pas rencontrés.

56
00:05:07,178 --> 00:05:09,179
Vous n'avez pas changé.
Pas vraiment.

57
00:05:09,180 --> 00:05:12,272
Et tes yeux sont toujours verts.

58
00:05:12,273 --> 00:05:16,186
Oh. Oh, Ralph,
c'est Barbara.

59
00:05:16,187 --> 00:05:18,398
- Barbara, Ralph.
- Charmé.

60
00:05:18,399 --> 00:05:20,691
charmé.

61
00:05:20,692 --> 00:05:23,573
Est-ce qu'elle ne coupe pas ton souffle
loin ?

62
00:05:23,574 --> 00:05:24,945
Euh -- Eh bien, je --

63
00:05:24,946 --> 00:05:28,078
Oh, Caro, ne le fais pas.
Vous l'embarrassez.

64
00:05:28,079 --> 00:05:31,621
Mon bonheur est complet. Le
deux personnes que j'aime le plus dans le
monde.

65
00:05:31,622 --> 00:05:34,004
Viens, Barbara. Tu dois être
épuisé après votre voyage.

66
00:05:34,005 --> 00:05:35,877
On se verra au dîner.

67
00:05:39,250 --> 00:05:42,092
Quand tu es marié, tu peux
ayez tout ce que vous voulez.

68
00:05:42,093 --> 00:05:44,634
Tu peux remplir cette maison
avec des gens amusants.

69
00:05:44,635 --> 00:05:47,017
Tu peux aller à Londres
et devenez une hôtesse célèbre.

70
00:05:47,018 --> 00:05:49,019
Je ne pense pas que Ralph
s'en soucierait.

71
00:05:49,020 --> 00:05:52,602
Oh, une femme intelligente peut faire
son mari fait ce qu'il veut.

72
00:05:52,603 --> 00:05:56,476
Mais si une femme l'aime vraiment
mari, elle préfère faire comme lui
aime.

73
00:05:56,477 --> 00:05:59,439
Toujours pareil
petit ninny altruiste.

74
00:05:59,440 --> 00:06:02,532
Vous auriez dû être envoyé à
vivre avec tante Béatrice et
Oncle Martin.

75
00:06:02,533 --> 00:06:04,695
J'aurais dû venir ici.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,237
Attachez mon corsage, voulez-vous ?

77
00:06:07,238 --> 00:06:10,370
Pauvre Barbara. Est-ce qu'il en a été ainsi
très ennuyeux pour toi ?

78
00:06:10,371 --> 00:06:13,623
Ennuyeux, respectable, banal.

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,286
Je déteste ça.
Tout ce à quoi Tante Beatty pense...

80
00:06:16,287 --> 00:06:18,458
c'est ce qui va nous arriver
quand nous serons morts.

81
00:06:18,459 --> 00:06:21,292
Si je ne peux pas vivre de mon vivant,
Je vais devenir fou.

82
00:06:22,383 --> 00:06:25,886
Oh, c'est une jolie robe.
Ainsi que tous les autres.

83
00:06:25,887 --> 00:06:28,218
je les ai fait faire spécialement
venir ici.

84
00:06:28,219 --> 00:06:31,802
Bien sûr, tante Beatty
désapprouvé, mais j'ai contourné
Oncle Martin.

85
00:06:31,803 --> 00:06:34,014
Il m'a même laissé avoir
cours de danse...

86
00:06:34,015 --> 00:06:36,266
et il m'a emmené au théâtre
pour voir la pièce.

87
00:06:36,267 --> 00:06:38,608
Le roi était là
avec la duchesse de Portsmouth.

88
00:06:38,609 --> 00:06:41,071
Tout le monde la regardait.

89
00:06:41,072 --> 00:06:44,776
C'est ce que je veux --
être envié et admiré.

90
00:06:46,317 --> 00:06:48,989
Nous devrons vous trouver
un gentil mari.

91
00:06:48,990 --> 00:06:51,371
Mais j'ai peur que tout le monde
les propriétaires fonciers du coin sont
marié....

92
00:06:51,372 --> 00:06:53,284
sauf Ralph.

93
00:07:01,542 --> 00:07:04,886
Non, pas comme ça. Avec grâce.

94
00:07:10,391 --> 00:07:13,433
Puis je fais la révérence.

95
00:07:13,434 --> 00:07:15,346
Tu m'élèves...

96
00:07:17,518 --> 00:07:20,690
- et puis on s'embrasse.
- Nous quoi ?

97
00:07:20,691 --> 00:07:24,275
Toutes les danses à la mode
aujourd'hui se termine par un baiser.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,410
J'ai peur de ne pas devenir danseur.

99
00:07:41,372 --> 00:07:45,335
Bonjour. je m'attendais à avoir
le parc pour moi tout seul à cette heure
heure.

100
00:07:45,336 --> 00:07:47,878
Je visite toujours la ferme d'accueil
avant le petit déjeuner.

101
00:07:47,879 --> 00:07:49,550
Je ne savais pas.

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,475
Barbara, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
choisi Fleury. Il est sauvage et
dangereux.

103
00:07:55,346 --> 00:07:57,437
J'aime le danger.

104
00:07:57,438 --> 00:07:59,350
Je crois que oui.

105
00:08:06,107 --> 00:08:08,108
Vous êtes très sérieux.

106
00:08:08,109 --> 00:08:09,950
Vous préférez rouler seul ?

107
00:08:09,951 --> 00:08:13,243
Oh non, vraiment pas.
Pardonne-moi. Je pensais.

108
00:08:13,244 --> 00:08:15,785
Alors je dois avoir l'air très
clair.

109
00:08:15,786 --> 00:08:17,748
Tu es ravissante.

110
00:08:32,093 --> 00:08:34,474
Aide!

111
00:08:34,475 --> 00:08:37,727
Ralph, à l'aide ! Il est foutu !

112
00:08:37,728 --> 00:08:39,809
Ralph, aide-moi, aide-moi !

113
00:08:39,810 --> 00:08:42,812
Restez à l'écart des arbres !

114
00:08:42,813 --> 00:08:45,485
Restez à l'écart des arbres !

115
00:08:45,486 --> 00:08:47,398
Allez, Fleury !
Allez!

116
00:08:49,240 --> 00:08:50,992
Maintenant!

117
00:08:57,578 --> 00:09:00,001
Barbara ! Barbara !

118
00:09:01,582 --> 00:09:03,124
Ralph.

119
00:09:10,631 --> 00:09:12,802
- C'est très beau.
- Beau.

120
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Beau.

121
00:09:15,056 --> 00:09:19,139
- De quoi pleures-tu ?
- Cela nous fait réfléchir comment
différentes choses auraient pu être...

122
00:09:19,140 --> 00:09:21,061
Pour nous.

123
00:09:21,062 --> 00:09:23,473
Tu ne devrais pas mettre ton
voile sur --

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,396
Avant le jour fatal.

125
00:09:26,397 --> 00:09:28,398
Je ne suis pas superstitieux.

126
00:09:28,399 --> 00:09:30,400
Ralph est un homme chanceux.

127
00:09:30,401 --> 00:09:32,482
C'est moi qui ai de la chance.

128
00:09:32,483 --> 00:09:34,745
Tu l'aimes beaucoup,
n'est-ce pas, ma chère ?

129
00:09:36,037 --> 00:09:37,578
Oui.

130
00:09:38,990 --> 00:09:40,620
Beaucoup.

131
00:09:42,753 --> 00:09:46,666
Caroline, je dois
te parler... seul.

132
00:09:46,667 --> 00:09:49,379
Pourquoi, bien sûr.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

133
00:09:49,380 --> 00:09:51,501
Je le fais certainement,
mais si nous ne sommes pas recherchés --

134
00:09:51,502 --> 00:09:53,763
- On ne peut pas rester ?
- Et tu entends de quoi il s'agit ?

135
00:09:53,764 --> 00:09:56,676
Nous pourrions tout aussi bien servir
des filles ou des couturières. Viens
Allez, les filles.

136
00:09:56,677 --> 00:10:00,220
- Oh, et c'est sûr que ce sera le cas --
- Quelque chose d'excitant !

137
00:10:00,221 --> 00:10:03,353
Qu'y a-t-il, Barbara ?

138
00:10:03,354 --> 00:10:06,606
Qu'est-ce que c'est,
chéri? Quel est le
matière?

139
00:10:06,607 --> 00:10:09,779
- Je dois y aller. Je ne peux pas rester ici.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?

140
00:10:09,780 --> 00:10:12,652
Ne me demandez pas. je dois y aller
avant qu'il ne soit trop tard.

141
00:10:12,653 --> 00:10:14,824
Je ne dois plus jamais le revoir.

142
00:10:14,825 --> 00:10:16,696
"Lui"?

143
00:10:16,697 --> 00:10:18,578
Est-ce...
quelque chose à voir avec Ralph ?

144
00:10:18,579 --> 00:10:22,032
Nous ne pouvions pas nous en empêcher. Il
était plus fort que nous deux.

145
00:10:22,033 --> 00:10:25,745
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Ralph et moi nous aimons.

146
00:10:25,746 --> 00:10:28,089
On s'aime !

147
00:10:29,670 --> 00:10:33,003
- H-Il te l'a dit ?
- Oui.

148
00:10:33,004 --> 00:10:36,757
Oui, mais il n'était pas obligé de le dire
moi. Je savais.

149
00:10:38,389 --> 00:10:40,350
Que vais-je faire ?

150
00:10:40,351 --> 00:10:43,723
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter.
Il t'épousera.

151
00:10:43,724 --> 00:10:45,646
Nous avons convenu que je devais partir.

152
00:10:57,908 --> 00:11:01,371
Ralph, es-tu amoureux
avec Barbara ?

153
00:11:01,372 --> 00:11:04,374
Caroline, ma chère, je -- je --

154
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
Eh bien, je suppose que je dois l'être.

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,629
Je suis attiré par elle.
Ébloui par elle.

156
00:11:09,630 --> 00:11:11,751
Tu l'aimes, Ralph.

157
00:11:11,752 --> 00:11:15,715
Je - je pense que je le savais
depuis qu'elle est arrivée ici.

158
00:11:15,716 --> 00:11:20,180
- Mais si tu as ressenti ça, alors...
- J'ai essayé de me persuader
ce n'était pas vrai, mais...

159
00:11:20,181 --> 00:11:23,223
eh bien, maintenant je ne peux pas
faire plus semblant.

160
00:11:23,224 --> 00:11:26,226
Oh, mon Dieu.
J'ai essayé de lutter contre cela.

161
00:11:26,227 --> 00:11:29,149
Il y a certaines choses...

162
00:11:29,150 --> 00:11:30,980
ils arrivent juste.

163
00:11:30,981 --> 00:11:32,903
Personne ne peut lutter contre eux.

164
00:11:34,315 --> 00:11:37,367
Tu n'as jamais fait semblant
tu étais amoureux de moi.

165
00:11:37,368 --> 00:11:39,780
-Caroline, s'il te plaît.
- Ni moi avec toi.

166
00:11:41,572 --> 00:11:43,993
Nous étions juste...
s'aiment les uns les autres.

167
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
Donne-moi juste le temps de m'en remettre
ça.

168
00:11:46,707 --> 00:11:49,669
Tout ira bien.
Après le mariage, nous partirons
pendant un moment et --

169
00:11:49,670 --> 00:11:52,792
Ah ! Pardonne-moi.

170
00:11:52,793 --> 00:11:55,795
J'aimerais partir immédiatement.
Si l'on pouvait commander l'entraîneur...

171
00:11:55,796 --> 00:11:59,719
Ce n'est pas nécessaire. Ralph est
libre d'épouser celui... il
aime.

172
00:11:59,720 --> 00:12:01,010
Caroline !

173
00:12:01,011 --> 00:12:05,435
Caro, chérie, comme si je pouvais
acceptez un tel sacrifice.

174
00:12:05,436 --> 00:12:07,767
Pourquoi, je préfère rompre
mon propre cœur que --

175
00:12:07,768 --> 00:12:10,140
Aucun cœur ne le sera
cassé.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,402
Ralph et moi
n'ai jamais été amoureux.

177
00:12:12,403 --> 00:12:15,695
Mais le mariage...
Tout est arrangé.

178
00:12:15,696 --> 00:12:18,528
Cela peut encore avoir lieu,
mais avec une épouse différente.

179
00:12:18,529 --> 00:12:21,111
- Caroline, c'est impensable.
- Pourquoi?

180
00:12:21,112 --> 00:12:24,534
- A part tes sentiments,
le-le scandale. - Il y aura un
scandale en tout cas.

181
00:12:24,535 --> 00:12:27,287
Vous pouvez aussi bien
en finir avec tout d'un coup.

182
00:12:27,288 --> 00:12:29,789
Quant à mes sentiments...

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,921
ma vanité pourrait être blessée,
mais qu'est-ce que c'est comparé...

184
00:12:31,922 --> 00:12:34,254
à ce qui aurait pu arriver
si tu voulais --

185
00:12:34,255 --> 00:12:36,836
Si on l'avait découvert trop tard ?

186
00:12:36,837 --> 00:12:38,838
Je --

187
00:12:38,839 --> 00:12:42,432
J'espère que vous vous ferez mutuellement
très, très heureux.

188
00:12:42,433 --> 00:12:46,226
- Caroline, où vas-tu ?
- Pour emballer.

189
00:12:46,227 --> 00:12:48,769
je suis celui
qui a besoin de l'entraîneur maintenant.

190
00:12:50,771 --> 00:12:52,813
Je vais la chercher.

191
00:12:54,275 --> 00:12:57,147
-Caro !
- Oui?

192
00:12:57,148 --> 00:13:00,650
- Tu ne dois pas partir.
- Mais je ne peux pas rester ici maintenant.

193
00:13:00,651 --> 00:13:03,993
Mais pensez à ce que les ennemis de Ralph
en fera.

194
00:13:03,994 --> 00:13:06,196
Ils diront qu'il t'a brisé le cœur.

195
00:13:06,197 --> 00:13:10,290
Si tu as des sentiments pour lui,
même si ce n'est que de la gratitude, tu
ne le quittera pas maintenant.

196
00:13:10,291 --> 00:13:12,123
Il ne s'en remettra jamais.

197
00:13:14,084 --> 00:13:16,836
D'accord. Je vais rester.

198
00:13:16,837 --> 00:13:19,169
Non seulement ça,
Je serai votre demoiselle d'honneur.

199
00:13:19,170 --> 00:13:21,671
- Cela devrait arrêter tous les commérages.
- Oh, merci, Caro.

200
00:13:21,672 --> 00:13:24,884
Oh, regarde comment je suis habillé.
N'est-ce pas ridicule ?

201
00:13:24,885 --> 00:13:26,677
Tu peux aussi porter ça
si tu veux.

202
00:13:28,519 --> 00:13:30,520
Tu portes ça ?

203
00:13:30,521 --> 00:13:32,813
Je ne serais pas enterré dedans.

204
00:13:34,685 --> 00:13:37,317
Eh bien, Barbara,
c'est un jour de fierté pour moi.

205
00:13:37,318 --> 00:13:40,069
- Merci, oncle Martin.
- Sir Ralph est un homme bien.

206
00:13:40,070 --> 00:13:42,111
Vous devez l'aimer beaucoup.

207
00:13:42,112 --> 00:13:44,364
Comment pourrait-on ne pas aimer
un homme aussi riche que lui ?

208
00:13:44,365 --> 00:13:46,496
Ce n'est pas une façon de plaisanter
le jour de votre mariage.

209
00:13:46,497 --> 00:13:48,619
Notre sens de l'humour
toujours différent.

210
00:13:51,792 --> 00:13:55,705
Barbara, je sais à quel point
tu aimais ta mère...

211
00:13:55,706 --> 00:13:58,748
comme ce fut un coup cruel
quand elle t'a été enlevée.

212
00:13:58,749 --> 00:14:00,710
Elle était tout pour moi.

213
00:14:00,711 --> 00:14:03,803
La seule personne
Je me suis toujours vraiment soucié.

214
00:14:03,804 --> 00:14:07,808
Vous pouvez être sûr qu'elle regarde
vous avec bonheur aujourd'hui.

215
00:14:08,969 --> 00:14:11,721
C'est sa broche.

216
00:14:11,722 --> 00:14:14,564
Oh! Laisse-moi le voir.

217
00:14:14,565 --> 00:14:17,897
C'était son dernier souhait que je
je devrais te le donner sur ton
jour du mariage.

218
00:14:17,898 --> 00:14:22,232
C'est beau.
Je ne m'en séparerai jamais.

219
00:14:22,233 --> 00:14:25,405
Cela signifie plus pour moi
que les diamants Skelton...

220
00:14:25,406 --> 00:14:27,488
Cellules Maryiot, n'importe quoi.

221
00:14:51,562 --> 00:14:53,564
Elle est adorable !

222
00:15:00,861 --> 00:15:03,653
Bien-aimés,
nous sommes réunis....

223
00:15:03,654 --> 00:15:05,655
ici, devant Dieu...

224
00:15:05,656 --> 00:15:09,739
et face à cela
congrégation pour se réunir
cet homme et cette femme...

225
00:15:09,740 --> 00:15:11,821
dans le saint mariage...

226
00:15:11,822 --> 00:15:14,704
un domaine honorable
institué de Dieu...

227
00:15:14,705 --> 00:15:17,377
au temps de l'homme
l'innocence...

228
00:15:17,378 --> 00:15:20,540
signifiant pour nous le mystique
union qui existe entre Christ -

229
00:15:53,364 --> 00:15:54,994
Oh, chérie.

230
00:15:54,995 --> 00:15:57,327
Je fais confiance à la danse
était à votre satisfaction.

231
00:15:57,328 --> 00:16:00,710
Oh, viens, ma chérie. Ça ne doit pas être
jaloux de notre nouveau
belle-sœur.

232
00:16:00,711 --> 00:16:03,873
C'est le privilège de chaque homme
réclamer une danse et un baiser de
la mariée.

233
00:16:03,874 --> 00:16:07,547
J'ai besoin d'une centaine de paires de pieds
et autant de bouches pour combler mon
obligations.

234
00:16:07,548 --> 00:16:09,639
Peut-être pourriez-vous demander
Caroline pour t'aider.

235
00:16:09,640 --> 00:16:12,181
- Après tout, vous avez partagé
tellement. -Henriette--

236
00:16:12,182 --> 00:16:14,514
Ralph, tu ne dois pas être en colère
avec ta sœur.

237
00:16:14,515 --> 00:16:18,017
Aucune femme ne peut le supporter si elle
mon mari en trouve un autre
attrayant.

238
00:16:18,018 --> 00:16:20,850
- Est-ce qu'elle le peut, Henrietta ? - Dame
Skelton, veux-tu me faire le
l'honneur ?

239
00:16:20,851 --> 00:16:23,693
?? Pardonne-moi, mais...

240
00:16:23,694 --> 00:16:25,395
"Mais" ?

241
00:16:25,396 --> 00:16:27,318
Mais bien sûr.

242
00:16:38,539 --> 00:16:40,209
Qui es-tu?

243
00:16:40,210 --> 00:16:43,253
L'homme qui se serait marié
toi, si nous nous étions rencontrés hier.

244
00:16:47,878 --> 00:16:50,089
Vous êtes très audacieux, monsieur.

245
00:16:50,090 --> 00:16:53,183
Tu es la femme la plus excitante
Je l'ai déjà rencontré.

246
00:17:00,351 --> 00:17:02,732
Je suis tombé amoureux de toi
dans l'église...

247
00:17:02,733 --> 00:17:05,815
pendant que tu étais dirigé
à l'autel avec un autre homme.

248
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
La plaisanterie est de mauvais goût.

249
00:17:08,028 --> 00:17:11,110
Ce n'est pas une blague pour le reste
de ma vie, je n'en trouverai pas d'autre
femme...

250
00:17:11,111 --> 00:17:13,311
qui peut remuer mon pouls ou déchirer
ma corde sensible comme toi.

251
00:17:14,785 --> 00:17:18,037
Je crois que tu penses ce que tu dis.

252
00:17:18,038 --> 00:17:19,949
Regardez Barbara.

253
00:17:19,950 --> 00:17:22,211
- Il est grand temps qu'elle le soit
préparé pour le lit conjugal. -
Mais...

254
00:17:22,212 --> 00:17:24,544
Toi et les demoiselles d'honneur
je dois l'emmener à l'étage.

255
00:17:24,545 --> 00:17:27,877
Dois-je ? Ne pourraient-ils pas... gérer
sans moi ?

256
00:17:27,878 --> 00:17:30,671
Non, mon enfant.
Vous êtes la demoiselle d'honneur.

257
00:17:31,962 --> 00:17:34,014
Ne les laissez pas deviner maintenant.

258
00:17:36,346 --> 00:17:39,349
Embrasse la mariée ! Embrasse la mariée !

259
00:17:49,610 --> 00:17:53,362
- Barbara, il est temps d'y aller --
- À la chambre nuptiale.

260
00:18:11,051 --> 00:18:14,263
Viens, Barbara. Tu ne dois pas
fais attendre ton mari.

261
00:18:14,264 --> 00:18:17,266
- C'est l'heure de te coucher.
- Je ne veux pas aller me coucher.

262
00:18:17,267 --> 00:18:19,559
je veux continuer à danser
et m'amuser.

263
00:18:19,560 --> 00:18:22,513
Tu n'es pas obligé de danser
pour vous régaler !

264
00:18:32,653 --> 00:18:36,696
Oh! La chambre nuptiale !

265
00:18:36,697 --> 00:18:39,028
Oh, Barbara,
tu ne te sens pas terrifié ?

266
00:18:39,029 --> 00:18:42,081
Regardez ce lit !

267
00:18:42,082 --> 00:18:46,125
- Les couvertures mêmes bordées de
satin. - Ils n'ont pas l'air très
chaud.

268
00:18:46,126 --> 00:18:49,168
Je garantis Barbara
je n'aurai pas froid ce soir.

269
00:18:54,094 --> 00:18:57,096
Êtes-vous prêt pour la mêlée,
tu es un chien chanceux ?

270
00:18:57,097 --> 00:18:59,600
Ne soyez pas timide. Frappe.

271
00:19:07,147 --> 00:19:10,190
- Oh.
- Continue. Dis-le, Caroline.

272
00:19:12,773 --> 00:19:15,065
Votre épouse vous attend.

273
00:19:24,244 --> 00:19:26,666
Oh, un très bel homme
était Lord Rashley.

274
00:19:26,667 --> 00:19:28,838
Enterré aux Antilles.
Marié à --

275
00:19:28,839 --> 00:19:32,081
- - Marié à
un cousin du côté de mon père.

276
00:19:32,082 --> 00:19:35,545
Une charmante créature. Maintenant, quand je
dis "cousin", je ne sais pas exactement
signifier --

277
00:19:35,546 --> 00:19:38,177
C'est le vent d'est.

278
00:19:38,178 --> 00:19:41,300
apporte toujours
la toux de Skelton.

279
00:19:43,143 --> 00:19:47,016
Eh bien, comme je le disais,
elle n'était pas exactement ma cousine.

280
00:19:47,017 --> 00:19:50,770
Mon père et sa belle-mère
étaient cousins une fois éloignés.

281
00:19:50,771 --> 00:19:54,403
J'ai travaillé dessus.
Elle n'a aucun lien de parenté.

282
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
Que veux-tu dire?
Bien sûr, c'est ma cousine.

283
00:19:57,157 --> 00:19:59,819
Elle appartenait à ton père
le cousin de la belle-mère.

284
00:19:59,820 --> 00:20:01,200
Une fois retiré.

285
00:20:01,201 --> 00:20:04,994
Si elle l'était une douzaine de fois
enlevée, elle est toujours ma cousine.

286
00:20:04,995 --> 00:20:07,417
Barbara, je fais appel à toi.

287
00:20:12,122 --> 00:20:14,254
- Laissez-nous.
- Oui, madame.

288
00:20:15,836 --> 00:20:18,758
Ces vieilles poules stupides !
Ils me rendent fou !

289
00:20:18,759 --> 00:20:21,090
Il n'y a pas de fin
à leurs mornes querelles.

290
00:20:21,091 --> 00:20:24,303
Vous avez trop de temps libre
mains. Si vous avez repris le
ménage --

291
00:20:24,304 --> 00:20:27,136
Caro, chérie,
ne recommence pas ça.

292
00:20:27,137 --> 00:20:28,938
Oh, mais je dois le faire.

293
00:20:28,939 --> 00:20:31,440
Tu m'as demandé de rester
jusqu'à ce que tu t'y sois habitué.

294
00:20:31,441 --> 00:20:34,814
- Cela faisait plus de six mois
il y a. - Je ne pouvais pas le faire.

295
00:20:34,815 --> 00:20:39,198
- Tu n'as même pas essayé.
- Je ne sais pas nager, mais je le sais
sans sauter dans la rivière.

296
00:20:39,199 --> 00:20:42,201
- - Eh bien,
Hogarth ? Que veux-tu?

297
00:20:42,202 --> 00:20:45,535
Je suis venu chercher un manteau
pour le valet de pied Thomas, ma dame.

298
00:20:48,248 --> 00:20:50,960
"Voici, j'ai causé
ton iniquité...

299
00:20:50,961 --> 00:20:53,002
passer de toi...

300
00:20:53,003 --> 00:20:55,254
et je te vêtirai…

301
00:20:55,255 --> 00:20:58,048
avec un changement de vêtements. »

302
00:20:59,009 --> 00:21:01,170
Zacharie, chapitre 3, verset 4.

303
00:21:01,171 --> 00:21:05,304
Épargnez le devis pour votre
cours biblique des serviteurs, Hogarth.

304
00:21:05,305 --> 00:21:07,436
Très bien, ma dame.

305
00:21:07,437 --> 00:21:10,099
- Hogarth ?
- Ma dame ?

306
00:21:10,100 --> 00:21:12,642
Je veux la clé de la chambre
au bout de l'aile sud.

307
00:21:12,643 --> 00:21:15,605
Mais ma dame,
cette pièce n'a pas été utilisée...

308
00:21:15,606 --> 00:21:19,238
depuis que nous avons découvert le secret
passage menant au parc.

309
00:21:19,239 --> 00:21:22,281
Il a été occupé pour la dernière fois
par l'oncle de Sir Ralph, vieux...

310
00:21:22,282 --> 00:21:25,284
Je n'ai pas demandé d'historique
des cellules Maryiot, Hogarth...

311
00:21:25,285 --> 00:21:27,156
mais pour une clé.

312
00:21:27,157 --> 00:21:29,289
Très bien, ma dame.

313
00:21:32,623 --> 00:21:35,334
Merci.
Viens, Caroline.

314
00:21:35,335 --> 00:21:39,089
- Barbara, qu'est-ce que...
Maintenant, n'essaye pas de me contrecarrer
aussi.

315
00:21:42,472 --> 00:21:45,344
"Vanité des vanités,
dit le prédicateur.

316
00:21:45,345 --> 00:21:47,516
Tout est vanité."

317
00:21:47,517 --> 00:21:52,141
Ecclésiaste, chapitre 1, verset
2.

318
00:21:52,142 --> 00:21:53,934
Ou est-ce 3 heures ?

319
00:22:00,110 --> 00:22:03,402
Je n'aime pas cette pièce.
Il fait froid, moite.

320
00:22:03,403 --> 00:22:06,195
Tout ira bien quand ce sera
été nettoyé et aéré.

321
00:22:06,196 --> 00:22:09,118
Fais-le pour moi, Caro,
pour que je puisse emménager bientôt.

322
00:22:09,119 --> 00:22:12,291
- Je suis sûr que Ralph ne voudra pas.
- Eh bien, c'est l'idée.

323
00:22:12,292 --> 00:22:14,413
N'aie pas l'air si choqué.

324
00:22:14,414 --> 00:22:18,457
C'est assez à la mode de nos jours
pour que les maris et les femmes aient
chambres séparées.

325
00:22:18,458 --> 00:22:21,550
- Ralph n'est pas à la mode
personne. - C'est encore plus dommage.

326
00:22:21,551 --> 00:22:24,463
Il pourrait m'emmener à Londres
et donne-moi du bon temps.

327
00:22:24,464 --> 00:22:27,386
Mais il t'a emmené,
pendant votre lune de miel.

328
00:22:27,387 --> 00:22:30,019
Pendant une semaine entière,
rester avec Kingsclere...

329
00:22:30,020 --> 00:22:32,812
et cet imbécile condescendant
d'une de ses épouses, Henrietta.

330
00:22:32,813 --> 00:22:35,264
je veux vivre
dans le monde de la mode.

331
00:22:35,265 --> 00:22:37,526
je veux être admiré
et on en a parlé.

332
00:22:37,527 --> 00:22:40,189
J'ai un cerveau et une apparence
et la personnalité.

333
00:22:40,190 --> 00:22:43,572
Je veux les utiliser au lieu de
pourrir dans ce trou ennuyeux.

334
00:22:43,573 --> 00:22:46,325
"Terne"? Avec Ralph ?

335
00:22:46,326 --> 00:22:48,407
Oh, viens, ma chérie.

336
00:22:48,408 --> 00:22:51,160
Même toi, tu dois l'admettre
il n'est pas vraiment excitant.

337
00:22:51,161 --> 00:22:53,662
Mais si tu es amoureux
avec quelqu'un --

338
00:22:53,663 --> 00:22:56,876
Barbara, tu es toujours amoureuse
avec Ralph, n'est-ce pas ?

339
00:22:56,877 --> 00:22:59,338
Oui, bien sûr, c'est idiot.

340
00:22:59,339 --> 00:23:02,631
Mais on ne peut pas dépenser tout son
facturation du temps et roucoulement.

341
00:23:02,632 --> 00:23:04,423
Changeons de sujet.

342
00:23:04,424 --> 00:23:07,057
Et le passage secret ?
Où est-il?

343
00:23:08,969 --> 00:23:13,102
- Là. - Oh, pourquoi ne m'a-t-on pas dit
à propos de ça avant ?

344
00:23:13,103 --> 00:23:15,354
- Allez. Explorons.
- Je n'ai pas le temps.

345
00:23:15,355 --> 00:23:19,228
Tu ferais mieux de le fermer.
Vous pourriez ne pas être le bienvenu
visiteurs.

346
00:23:19,229 --> 00:23:21,361
Ne serait-ce pas utile
si j'avais un amant ?

347
00:23:22,652 --> 00:23:26,405
Maintenant, je vous ai choqué.
Je ne faisais que taquiner.

348
00:23:26,406 --> 00:23:28,778
Je ne sais jamais quand tu plaisantes.

349
00:23:28,779 --> 00:23:32,581
- Je dois obtenir le
La chambre de Kingscleres est prête. - Ah,
toujours les Kingscleres.

350
00:23:32,582 --> 00:23:36,325
- Il est ennuyeux et je déteste
Henriette. - Barbara ! Pourquoi?

351
00:23:36,326 --> 00:23:39,668
Je ne lui pardonnerai jamais
les choses qu'elle a dites à mon mariage.

352
00:23:39,669 --> 00:23:42,752
Henriette !
Comme c'est agréable de te revoir.

353
00:23:42,753 --> 00:23:45,965
Merci, ma chère. Mais Ralph,
tu lui as enlevé son éclat.

354
00:23:45,966 --> 00:23:49,388
C'est difficile de croire que six
des mois auraient pu te changer ainsi
beaucoup.

355
00:23:49,389 --> 00:23:52,301
Avant, je t'enviais beaucoup. Vous
j'avais l'air si jeune et
charmant.

356
00:23:52,302 --> 00:23:56,015
Est-ce seulement six mois ? Ensuite, il
ça doit être le voyage qui est fatigué
tu es dehors.

357
00:23:56,016 --> 00:24:00,149
- Voyager donne l'impression d'être ainsi
débraillé. - Euh, H-Henrietta...

358
00:24:00,150 --> 00:24:02,441
- Quelles sont les dernières nouvelles de Londres ?
- Ce fut une saison brillante.

359
00:24:02,442 --> 00:24:04,613
Vraiment excitant.
Jamais une soirée à la maison.

360
00:24:04,614 --> 00:24:07,696
Oh, pauvre Henriette.
Pas étonnant que tu aies l'air si usé.

361
00:24:07,697 --> 00:24:11,070
Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. je
Je pense que je préfère avoir l'air usé plutôt que
terne.

362
00:24:11,071 --> 00:24:13,492
Il y a un nouveau jeu de cartes...

363
00:24:13,493 --> 00:24:15,494
appelé ombre balayant la ville.

364
00:24:15,495 --> 00:24:18,127
- Le roi s'en est chargé. - En tant que
ça change de "trouver la dame"...

365
00:24:18,128 --> 00:24:20,539
mais je ne pense pas que tu l'aies déjà fait
j'en ai entendu parler ici.

366
00:24:20,540 --> 00:24:23,132
Ah, au contraire.
J'y joue régulièrement.

367
00:24:23,133 --> 00:24:25,754
- Euh, mais... - Dans ce cas, nous
doit tester vos compétences.

368
00:24:25,755 --> 00:24:28,048
Cela peut vous coûter plus cher
que vous ne voulez perdre.

369
00:24:30,430 --> 00:24:33,182
Pour un joueur régulier,
vous jouez à un jeu très irrégulier.

370
00:24:33,183 --> 00:24:35,224
La fortune ne m'a pas encore souri.

371
00:24:35,225 --> 00:24:37,807
Non, je devrais lui dire
l'expression est définitivement une grimace.

372
00:24:37,808 --> 00:24:41,440
Pourquoi tu n'arrêtes pas, Barbara ?
Votre chance pourrait changer demain.

373
00:24:41,441 --> 00:24:45,024
Demain tu pars. Au moins
donne-moi la chance de récupérer.

374
00:24:45,025 --> 00:24:47,486
Certainement, chérie.
Après tout, il n'est que minuit.

375
00:24:47,487 --> 00:24:50,279
A Londres, c'est à ce moment-là
nous commençons à nous réveiller.

376
00:24:50,280 --> 00:24:53,782
Eh bien, je ne suis pas londonien.
Je suis au lit.

377
00:24:53,783 --> 00:24:56,745
Il n'y a pas besoin
pour m'attendre ce soir.

378
00:24:56,746 --> 00:24:59,999
Je n'avais pas oublié.
Bonne nuit.

379
00:25:00,000 --> 00:25:02,001
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

380
00:25:02,002 --> 00:25:04,543
Ma chère,
pourquoi dormez-vous séparément ?

381
00:25:04,544 --> 00:25:06,966
Peut-être parce que
dans sa propre chambre...

382
00:25:06,967 --> 00:25:09,678
c'est plus facile de s'en soucier
sa propre entreprise.

383
00:25:09,679 --> 00:25:11,511
Votre pièce, je pense.

384
00:25:13,423 --> 00:25:16,055
Oh. Ralph, je...

385
00:25:16,056 --> 00:25:18,227
J'ai oublié ces choses
de Barbara.

386
00:25:18,228 --> 00:25:21,730
Oh... Oh, oui. Bien sûr.

387
00:25:21,731 --> 00:25:24,934
Je - j'ai entendu dire que c'est assez
le truc à la mode...

388
00:25:24,935 --> 00:25:27,396
pour les maris et les femmes
avoir des chambres séparées.

389
00:25:27,397 --> 00:25:29,029
En effet.

390
00:25:30,240 --> 00:25:32,651
Ralph,
ne serait-ce pas une bonne idée...

391
00:25:32,652 --> 00:25:35,404
si tu prenais une maison à Londres
et tu t'es régalé ?

392
00:25:35,405 --> 00:25:38,247
"Bien"? Pour qui ?

393
00:25:38,248 --> 00:25:42,912
Eh bien, c'est plutôt ennuyeux à enterrer
toi-même à la campagne tout le temps
année...

394
00:25:42,913 --> 00:25:45,294
et Barbara ferait
une hôtesse merveilleuse.

395
00:25:45,295 --> 00:25:48,958
Non, Caroline. Que faites-vous
je suppose que cela arriverait ici si je
étiez-vous absent ?

396
00:25:48,959 --> 00:25:52,842
Négligence et injustice. Tout le
les choses pour lesquelles je me suis efforcé,
balayé.

397
00:25:55,135 --> 00:25:57,016
Bonne nuit, Caroline.

398
00:25:57,017 --> 00:25:58,598
Bonne nuit.

399
00:26:03,894 --> 00:26:07,526
Vous en avez assez, ma chère ? Ou serait-ce
tu aimes miser sur ton mariage
la bague aussi ?

400
00:26:07,527 --> 00:26:10,609
- Oh. Oh. - N'ai pas l'air ainsi
coupable, Kingsclere.

401
00:26:10,610 --> 00:26:12,571
Barbara savait que nous
étaient des joueurs chevronnés.

402
00:26:12,572 --> 00:26:16,285
Oui, ma chérie, mais je ne peux pas t'aider
pensant que le vieux Ralph n'aimera pas
ça.

403
00:26:16,286 --> 00:26:20,329
Il nous remerciera si ça enseigne
Barbara doit se contenter de
ménage....

404
00:26:20,330 --> 00:26:22,162
et d'autres activités conjugales.

405
00:26:27,547 --> 00:26:30,459
Je vais te jouer pour ça
contre tout ce que tu as gagné.

406
00:26:30,460 --> 00:26:32,551
N'as-tu pas appris
ta leçon déjà ?

407
00:26:32,552 --> 00:26:34,803
Je ne dois pas faire ça, Hetty. Pas juste.

408
00:26:34,804 --> 00:26:36,885
À combien de jeux allons-nous jouer ?

409
00:26:36,886 --> 00:26:39,308
Je vais le miser sur un seul tour
des cartes.

410
00:26:39,309 --> 00:26:41,061
Couper.

411
00:26:42,392 --> 00:26:43,513
Reine.

412
00:26:47,857 --> 00:26:49,189
Roi.

413
00:26:55,075 --> 00:26:58,988
Hmm. Plutôt joli, n'est-ce pas ? Je
je le porterai la prochaine fois que j'irai à
tribunal.

414
00:26:58,989 --> 00:27:02,831
Celui de ta mère, n'est-ce pas ?

415
00:27:02,832 --> 00:27:06,625
Dieu merci, je peux m'allonger au lit
demain après ton départ pour
ville.

416
00:27:06,626 --> 00:27:08,497
Content de me revoir, hein ?

417
00:27:08,498 --> 00:27:10,629
Les femmes sont toutes pareilles
une fois que tu seras marié avec eux.

418
00:27:10,630 --> 00:27:13,172
Tu dois te consoler
en son absence.

419
00:27:13,173 --> 00:27:17,596
J'espère, chère Henrietta, que vous
reste toute la semaine et donne-lui
un champ équitable.

420
00:27:17,597 --> 00:27:19,678
Comme c'est gentil de votre part, ma chère.

421
00:27:19,679 --> 00:27:22,141
Mais j'ai peur de dîner
fête vendredi soir...

422
00:27:22,142 --> 00:27:24,513
donc je dois m'arracher
au coucher du soleil.

423
00:27:24,514 --> 00:27:28,057
Pourtant, je vais me consoler
en portant ton rubis.

424
00:27:28,058 --> 00:27:30,439
ça ira parfaitement
avec ma nouvelle robe.

425
00:27:30,440 --> 00:27:33,732
Attention à un type bandit de grands chemins
ne vous le vole pas.

426
00:27:33,733 --> 00:27:36,986
On dit que le fameux capitaine
Jackson roule dans ces régions.

427
00:27:36,987 --> 00:27:39,238
Capitaine Jackson ?
Qui sait ?

428
00:27:39,239 --> 00:27:41,410
Cela vaut peut-être la peine
la perte d'un bibelot pour rencontrer...

429
00:27:41,411 --> 00:27:43,572
un voleur si audacieux et si beau...

430
00:27:43,573 --> 00:27:46,126
surtout
un bibelot si facilement gagné.

431
00:27:47,207 --> 00:27:48,838
Bonne nuit.

432
00:27:54,794 --> 00:27:57,926
C'est sa broche.

433
00:27:57,927 --> 00:28:01,430
C'était son dernier souhait que je
je devrais te le donner sur ton
jour du mariage.

434
00:28:01,431 --> 00:28:04,263
Je ne m'en séparerai jamais.
Cela signifie plus pour moi...

435
00:28:04,264 --> 00:28:06,935
que les diamants Skelton,
Cellules Maryiot, n'importe quoi.

436
00:28:06,936 --> 00:28:10,149
Pourtant, je
je me consolerai en portant
ton rubis.

437
00:28:10,150 --> 00:28:13,983
Attention
un bandit de grands chemins ne le fait pas
vous le voler.

438
00:28:18,868 --> 00:28:20,700
Pourquoi pas?

439
00:28:27,707 --> 00:28:30,290
Elle arrive, Fleury.
Elle arrive.

440
00:28:48,808 --> 00:28:50,980
Maintenant, Henriette !

441
00:28:56,526 --> 00:28:58,527
Arrêt!

442
00:28:58,528 --> 00:29:01,320
Un mouvement et je tire pour tuer !

443
00:29:01,321 --> 00:29:04,823
Oh, bon monsieur, ayez pitié
sur une femme sans défense !

444
00:29:04,824 --> 00:29:07,286
- Les bijoux. Rapidement.
- Oh, mais M. Jackson...

445
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
Capitaine Jackson...
Je n'ai pas de bijou avec moi.

446
00:29:10,290 --> 00:29:13,752
Oh! Oh, j'ai entendu à quel point c'était galant
vous êtes avec des dames.

447
00:29:13,753 --> 00:29:17,126
Si un baiser pouvait te satisfaire,
un baiser ou -- ou quoi que ce soit, je --

448
00:29:17,127 --> 00:29:20,969
- Oh, mais M. Jackson, s'il vous plaît ! -
Merci pour les bijoux. Et le
offre.

449
00:29:20,970 --> 00:29:23,472
Après lui ! Après lui !
Tirez sur le scélérat !

450
00:29:23,473 --> 00:29:25,765
Oh, mes bijoux ! Mes bijoux ! Mon --

451
00:30:33,543 --> 00:30:36,625
Ouvrez ! Ouvrez !
Voleur de grands chemins!

452
00:30:36,626 --> 00:30:38,877
Ma broche, mes bagues...
ils sont tous partis.

453
00:30:38,878 --> 00:30:42,511
Ce fut une expérience horrible. Je
ne s'en remettra jamais.
Jamais.

454
00:30:42,512 --> 00:30:44,513
Oh, je me sens assez faible.

455
00:30:44,514 --> 00:30:46,636
- Bois ce cognac.
- Non, ça m'étoufferait.

456
00:30:47,927 --> 00:30:51,720
- Je pensais que tu y arriverais.
- Henrietta, calme-toi
et dis-nous ce qui s'est passé.

457
00:30:51,721 --> 00:30:54,142
C'est quoi toute cette agitation ?

458
00:30:54,143 --> 00:30:57,145
Henriette !
Pourquoi es-tu revenu ?

459
00:30:57,146 --> 00:30:59,147
- Elle a été volée --
- Par un bandit.

460
00:30:59,148 --> 00:31:02,611
- Le capitaine Jackson lui-même.
- Il n'a pas pris ma broche en rubis ?

461
00:31:02,612 --> 00:31:04,693
Il l'a fait !
Mes bagues – presque tout.

462
00:31:04,694 --> 00:31:07,736
Henrietta, espèce d'imbécile ! Pourquoi as-tu
le porter ? Vous étiez prévenu.

463
00:31:07,737 --> 00:31:11,079
Ça ne sert à rien de t'énerver,
Barbara. Etes-vous sûr que c'était le cas
ce capitaine Jackson ?

464
00:31:11,080 --> 00:31:13,282
Oh, tout à fait.
Je l'ai reconnu tout de suite.

465
00:31:13,283 --> 00:31:15,744
- Est-il très fringant ?
- Romantique et beau ?

466
00:31:15,745 --> 00:31:17,246
Extrêmement beau.

467
00:31:17,247 --> 00:31:19,748
Comment savez-vous?
Il portait sûrement un masque.

468
00:31:19,749 --> 00:31:21,960
Euh, seulement un très petit.

469
00:31:21,961 --> 00:31:24,092
- Est-ce qu'il en a fait...
- Des avances peu distinguées ?

470
00:31:24,093 --> 00:31:26,094
Ils veulent savoir
s'il t'embrassait.

471
00:31:26,095 --> 00:31:28,757
- Pire.
- "Pire"?

472
00:31:28,758 --> 00:31:30,849
- Ce qui s'est passé?
- Je l'ai giflé.

473
00:31:30,850 --> 00:31:32,511
Lui avoir giflé le visage ?

474
00:31:32,512 --> 00:31:35,854
J'ai dit : "Tu peux prendre mes bijoux,
mais mon honneur, personne ne le fera
toucher."

475
00:31:35,855 --> 00:31:38,186
- Quoi...
- L'a-t-il fait ?
- J'ai pris mes bijoux.

476
00:31:38,187 --> 00:31:41,810
Et j'ai quitté votre honneur.
Quelle chance.

477
00:31:41,811 --> 00:31:43,772
Oui, n'est-ce pas ?
Quand je lui disais...

478
00:31:43,773 --> 00:31:46,485
comme son comportement est honteux
c'était, il m'a embrassé.

479
00:31:46,486 --> 00:31:48,867
- Je t'ai embrassé ?
- De son cheval ?

480
00:31:48,868 --> 00:31:50,279
Euh, eh bien, vous voyez --

481
00:31:50,280 --> 00:31:53,702
Le cheval, comme le masque,
était probablement très petit.

482
00:31:53,703 --> 00:31:55,784
Barbara, est-ce que tu essaies
pour me ridiculiser ?

483
00:31:55,785 --> 00:31:58,957
Bien sûr que non, Henrietta.
Ce n'est pas nécessaire.

484
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
Cet homme doit être trouvé
et traduit en justice.

485
00:32:01,170 --> 00:32:04,333
Ce n'est peut-être pas si facile.
Je devrais penser qu'il est très intelligent.

486
00:32:04,334 --> 00:32:08,046
Je ne pense pas que ce soit intelligent
cachez-vous dans l'obscurité et le printemps
sur tout voyageur sans défense.

487
00:32:08,047 --> 00:32:10,098
Qui peut bien sûr être armé.

488
00:32:10,099 --> 00:32:12,681
Le bandit de grands chemins a toujours
l'avantage de la surprise...

489
00:32:12,682 --> 00:32:14,893
et le pistolet à la main
lui donne la maîtrise.

490
00:32:14,894 --> 00:32:17,936
Néanmoins, il doit avoir
beaucoup de courage et de détermination.

491
00:32:17,937 --> 00:32:19,898
Et pensez à l'exaltation...

492
00:32:19,899 --> 00:32:22,611
l'excitation et le danger.

493
00:32:22,612 --> 00:32:27,025
Une fois qu'un homme a pris
route, tout le reste doit sembler
apprivoisé et insipide.

494
00:32:27,026 --> 00:32:29,859
je ne vois pas
comment il pourrait un jour y renoncer.

495
00:32:38,828 --> 00:32:40,630
Arrêt!

496
00:32:41,791 --> 00:32:44,082
Tenez vos mains au-dessus de votre
têtes. Un mouvement et je tire.

497
00:32:44,083 --> 00:32:47,176
Sur la route, vous tous,
et apportez vos objets de valeur avec
vous.

498
00:32:56,476 --> 00:32:59,478
Descendez, vous deux.

499
00:32:59,479 --> 00:33:02,100
Quel est le problème?
Vous avez la crampe du bandit de grands chemins ?

500
00:33:02,101 --> 00:33:03,982
Allez. Dépêche-toi.

501
00:33:03,983 --> 00:33:06,396
Faites la queue.

502
00:33:08,608 --> 00:33:10,899
Tu seras pendu pour ça,
espèce de canaille.

503
00:33:10,900 --> 00:33:12,901
Cette montre assurera
Je ne suis pas en retard pour l'exécution.

504
00:33:12,902 --> 00:33:14,903
Oh, s'il te plaît, ne prends pas mes bagues.

505
00:33:14,904 --> 00:33:18,367
- Ils sont dans ma famille depuis
le siècle passé. - Ils le seront
dans le mien pour le prochain.

506
00:33:18,368 --> 00:33:20,909
Je vous assure, monsieur,
Je suis pauvre comme une souris d'église.

507
00:33:20,910 --> 00:33:23,042
- Fini?
- Oui.

508
00:33:24,964 --> 00:33:27,046
Hé! Mon entraîneur !

509
00:33:29,379 --> 00:33:31,090
Après moi !

510
00:33:51,571 --> 00:33:53,572
Maintenant, peut-être que tu me diras
qui t'a donné congé...

511
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
empiéter sur
sur les conserves de Jerry Jackson.

512
00:33:58,157 --> 00:34:00,709
Par mes étoiles !

513
00:34:00,710 --> 00:34:03,121
Donc c'est une jupe
nous sommes en selle.

514
00:34:03,122 --> 00:34:06,835
Vous avez failli avoir un cadavre. Faire
tu prends toujours les femmes par la
la gorge ?

515
00:34:06,836 --> 00:34:09,838
- Non, je les prends juste.
- Le vaillant capitaine Jackson.

516
00:34:09,839 --> 00:34:12,721
Alors tu as entendu parler de moi, hein ?

517
00:34:12,722 --> 00:34:15,424
Eh bien, ce tronçon de route
entre Fenny Stratford et
Weald du Néant...

518
00:34:15,425 --> 00:34:17,426
est sacré pour ledit
Capitaine Jackson.

519
00:34:17,427 --> 00:34:19,518
Ceux qui y braconnent
le faire à leurs risques et périls.

520
00:34:19,519 --> 00:34:21,600
- Je n'oublierai pas votre avertissement.
- Bien.

521
00:34:21,601 --> 00:34:23,312
Même si je peux l'ignorer.

522
00:34:26,936 --> 00:34:29,648
J'aime ton esprit,
mon joli agneau.

523
00:34:29,649 --> 00:34:33,151
- Vous pouvez braconner depuis Land's End
à John o' Groats si vous le souhaitez.
- Merci.

524
00:34:33,152 --> 00:34:35,984
Je pensais avoir de la chance
ce soir, je peux vous le dire.

525
00:34:35,985 --> 00:34:39,488
Rien à faire à part s'asseoir et
regardez pendant que vous récupérez le
des chardonnerets pour moi.

526
00:34:39,489 --> 00:34:43,331
- Pour nous.
- Eh bien, ça dépend.

527
00:34:43,332 --> 00:34:46,455
Ce n'est pas une question qui peut être
réglé rapidement ou à sec
gorges.

528
00:34:46,456 --> 00:34:50,549
Je connais une auberge près d'ici où
l'hôtesse est la meilleure cuisinière de
Buckinghamshire.

529
00:34:50,550 --> 00:34:53,503
- Veux-tu me rendre un service
de souper avec moi ?
- Qu'ai-je à perdre ?

530
00:34:54,884 --> 00:34:57,265
C’est une question de conjecture.

531
00:35:06,816 --> 00:35:08,568
Betsy ?

532
00:35:11,901 --> 00:35:15,233
Pourquoi, Capitaine Jackson, vous êtes
bienvenue ! Et vous aussi, monsieur.

533
00:35:15,234 --> 00:35:17,405
Pouvez-vous nous donner
un dîner au salon ?

534
00:35:17,406 --> 00:35:20,028
J'ai dit à mon ami qu'il y en avait
deux choses que tu fais mieux que
la plupart des femmes.

535
00:35:20,029 --> 00:35:23,291
- L'un d'eux cuisine.
- Honte à vous, Capitaine !
Devant un inconnu.

536
00:35:26,295 --> 00:35:28,167
Après vous, monsieur.

537
00:35:31,340 --> 00:35:34,253
- Très bien, Georges. j'ai aidé
moi-même. - Très bien, monsieur.

538
00:35:37,096 --> 00:35:39,217
Ils semblent apprécier
eux-mêmes. Qui sont-ils ?

539
00:35:39,218 --> 00:35:41,219
C'est Jim Mellor
et certains de ses copains.

540
00:35:41,220 --> 00:35:43,932
Ils ont eu une grosse cueillette sur le
Portsmouth Road il y a deux nuits.

541
00:35:43,933 --> 00:35:46,014
Ils ont célébré
depuis.

542
00:35:46,015 --> 00:35:48,186
Ceci donc,
est un repaire de la confrérie.

543
00:35:48,187 --> 00:35:50,689
- Seulement les meilleurs d'entre eux, mon
cher. - Je suis honoré.

544
00:35:50,690 --> 00:35:53,191
Maîtresse Betsy dit, monsieur,
il y aura de la carpe en compote...

545
00:35:53,192 --> 00:35:55,023
tarte aux pigeons, un plat de viandes,
langues et fromage.

546
00:35:55,024 --> 00:35:58,156
Dis-lui de ne pas servir avant qu'elle soit
appelé. Mon ami et moi non
je veux être dérangé...

547
00:35:58,157 --> 00:36:00,118
pendant que nous... parlons.

548
00:36:00,119 --> 00:36:01,621
Très bien, monsieur.

549
00:36:06,496 --> 00:36:10,079
- Puis-je? - Tu portes toujours
votre masque, capitaine Jackson.

550
00:36:17,086 --> 00:36:19,137
A votre service, madame.

551
00:36:19,138 --> 00:36:21,971
- Vous me rappelez un homme que j'ai connu.
- Un amant ?

552
00:36:23,553 --> 00:36:25,353
Nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois...

553
00:36:25,354 --> 00:36:27,436
et le moment
n'était pas propice.

554
00:36:29,478 --> 00:36:31,941
Maintenant pour votre partage
du marché.

555
00:36:36,906 --> 00:36:39,658
C'est vraiment dommage
pour cacher tant de beauté.

556
00:36:39,659 --> 00:36:43,161
Il y a une beauté plus durable dans
mes poches. Ne préféreriez-vous pas
tu vois ça ?

557
00:36:43,162 --> 00:36:46,284
je suis plus intéressé par toi
pour le moment. Qui es-tu?

558
00:36:46,285 --> 00:36:48,286
Est-ce que mon nom est important ?

559
00:36:48,287 --> 00:36:50,619
Fleur, Dorothée, Barbara...
faites votre choix.

560
00:36:50,620 --> 00:36:52,961
Barbara.
Cela vous convient le mieux.

561
00:36:52,962 --> 00:36:55,173
Marié, hein ?

562
00:36:55,174 --> 00:36:58,046
Votre mari devrait connaître son
mieux vaut faire des affaires que conduire
tu...

563
00:36:58,047 --> 00:37:00,589
pour trouver ton plaisir
sur l'autoroute.

564
00:37:00,590 --> 00:37:03,221
Ou est-ce l'argent que vous recherchez ?

565
00:37:03,222 --> 00:37:05,093
Non.

566
00:37:05,094 --> 00:37:07,435
Même si j'avoue là
ce ne serait pas très agréable
sans cela.

567
00:37:07,436 --> 00:37:09,348
Tu as raison.

568
00:37:10,810 --> 00:37:13,231
Si je dois danser sur une corde
à Tyburn à la fin...

569
00:37:13,232 --> 00:37:15,524
je dois avoir mes poches
plein de guinées en attendant.

570
00:37:17,697 --> 00:37:20,739
Je peux t'apprendre de meilleures façons de
éviter l'ennui plutôt que de trotter
les autoroutes.

571
00:37:20,740 --> 00:37:22,991
Pas si vite, capitaine Jackson.

572
00:37:22,992 --> 00:37:25,363
je n'ai pas trompé
mon mari encore.

573
00:37:25,364 --> 00:37:27,325
Alors il est temps de commencer.

574
00:37:27,326 --> 00:37:29,327
L'imbécile insouciant
mérite tout ce qu'il obtient.

575
00:37:29,328 --> 00:37:32,420
Un instant. Et les bijoux
et l'argent ?

576
00:37:32,421 --> 00:37:35,664
Gardez-les.
Je peux être généreux si vous le pouvez.

577
00:37:35,665 --> 00:37:37,927
J'aime mener des négociations difficiles.

578
00:37:39,879 --> 00:37:41,510
Moi aussi.

579
00:37:51,270 --> 00:37:53,391
Messieurs, messieurs.
Sûrement notre objet...

580
00:37:53,392 --> 00:37:55,944
est de débattre des moyens
de piéger le bandit.

581
00:37:55,945 --> 00:37:59,487
Débattre n'est pas bon pour un
bandit de grands chemins. Je dis accrochez-vous tous !

582
00:37:59,488 --> 00:38:03,071
Attrapez d'abord votre bandit. Il
il semble que sa première apparition date
retour...

583
00:38:03,072 --> 00:38:05,954
à la nuit l'entraîneur de ma sœur
a été retenu sur le Fenny
Chemin Stratford.

584
00:38:05,955 --> 00:38:08,496
C'était il y a cinq mois,
et il est toujours en liberté.

585
00:38:08,497 --> 00:38:10,368
C'est scandaleux !

586
00:38:10,369 --> 00:38:13,251
- Je suis toujours convaincu que c'est le cas
Le travail de Jackson. - Non.

587
00:38:13,252 --> 00:38:15,253
Dans une heure
de ma sœur qui s'est fait voler...

588
00:38:15,254 --> 00:38:19,297
Jackson tenait le York
autocar, à plus de 200 milles.

589
00:38:19,298 --> 00:38:23,261
- Les dames disent le galant
le capitaine voyage toujours vite. -

590
00:38:23,262 --> 00:38:26,304
Il n’y a pas de quoi rire !

591
00:38:26,305 --> 00:38:29,017
- Tu es responsable de tout
chose. - Je suis?

592
00:38:29,018 --> 00:38:32,721
Toujours. Par votre indulgence envers
banc, tu encourages
contrevenants.

593
00:38:32,722 --> 00:38:35,273
Et dorloter et gâter
vos locataires aussi.

594
00:38:35,274 --> 00:38:37,395
Rendez-les paresseux et impatients
pour plus de privilèges.

595
00:38:37,396 --> 00:38:40,318
J'en ai marre d'avoir ton nom
me lançait-il à chaque fois qu'un des
eux...

596
00:38:40,319 --> 00:38:43,611
veut que sa maison soit couverte de chaume ou autre
de ce verre inédit mis en place
ses fenêtres.

597
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
- - Tu ne peux pas
mets-le dans ta tête...

598
00:38:46,325 --> 00:38:48,947
que ces gens sont humains
des êtres comme toi et moi ?

599
00:38:48,948 --> 00:38:51,409
J'aurais aimé avoir certains d'entre vous
devant moi sur le banc.

600
00:38:51,410 --> 00:38:53,371
Je te ferais piquer pour ton
traitement de vos locataires.

601
00:38:53,372 --> 00:38:55,664
- - Quant à mon
soi-disant clémence...

602
00:38:55,665 --> 00:38:57,956
c'est mon devoir d'administrer
la justice....

603
00:38:57,957 --> 00:39:00,548
et je ne pense pas que ce soit juste pour
envoie un pauvre diable au
potence...

604
00:39:00,549 --> 00:39:02,630
pour un vol insignifiant
commis par simple besoin.

605
00:39:02,631 --> 00:39:04,422
Tu préfères trahir
votre propre classe.

606
00:39:04,423 --> 00:39:06,594
Et encourage les canailles
comme ce bandit.

607
00:39:06,595 --> 00:39:10,018
Juste un instant. Quand il s'agit de
violence contre des personnes sans défense
les gens...

608
00:39:10,019 --> 00:39:12,430
personne ne m'a trouvé indulgent
et pourtant, eux non plus.

609
00:39:12,431 --> 00:39:15,353
Aide-moi à poser ce bandit
par les talons, et je promets
tu...

610
00:39:15,354 --> 00:39:17,767
qui qu'il soit, il sera pendu !

611
00:39:24,533 --> 00:39:26,365
Entrez.

612
00:39:31,781 --> 00:39:35,163
- Bonjour, Barbara.
- Ah, c'est toi.

613
00:39:35,164 --> 00:39:37,836
j'ai donné des ordres
Je ne devais pas être dérangé.

614
00:39:37,837 --> 00:39:40,669
Il fallait se lever un jour.
Il est midi passé.

615
00:39:43,382 --> 00:39:45,293
je veux te parler
à propos de Ralph.

616
00:39:45,294 --> 00:39:48,427
Pas la première chose
le matin, s'il vous plaît.

617
00:39:51,300 --> 00:39:53,762
Il y a une réunion en bas
à propos des bandits.

618
00:39:53,763 --> 00:39:55,854
Et eux ?

619
00:39:55,855 --> 00:39:58,727
- Ils accusent Ralph.
- Ralph ? Pourquoi?

620
00:39:58,728 --> 00:40:01,019
Pour avoir été trop indulgent
sur le banc.

621
00:40:01,020 --> 00:40:04,944
Oh. Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire à ce sujet ?

622
00:40:06,235 --> 00:40:09,868
Barbara, il a besoin de ton aide
et la compréhension.

623
00:40:09,869 --> 00:40:12,451
- Si tu étais un peu intéressé
dans son travail -- -

624
00:40:14,413 --> 00:40:17,495
Que s'est-il passé
entre toi et Ralph ?

625
00:40:17,496 --> 00:40:19,377
"Arrivé"? Rien.

626
00:40:19,378 --> 00:40:21,459
C'est justement le problème.

627
00:40:21,460 --> 00:40:24,332
J'en ai marre de
divertir son morne
invités....

628
00:40:24,333 --> 00:40:27,836
d'écouter leurs interminables
discussions sur le trimestre
séances...

629
00:40:27,837 --> 00:40:30,138
braconniers, locataires, récoltes.

630
00:40:30,139 --> 00:40:33,221
J'en ai marre d'entendre la même chose
prières en famille le lendemain
matin...

631
00:40:33,222 --> 00:40:36,144
de m'asseoir sur le banc de Skelton
tous les dimanches de l'année.

632
00:40:36,145 --> 00:40:38,396
Surtout, j'en ai marre de Ralph.

633
00:40:38,397 --> 00:40:41,609
Vous -- Vous voulez dire que vous ne le faites pas
tu l'aimes encore ?

634
00:40:41,610 --> 00:40:44,562
- Je ne l'ai jamais fait.
- Vous ne l'avez jamais fait ?

635
00:40:44,563 --> 00:40:46,564
Mais tu me l'as pris.

636
00:40:46,565 --> 00:40:50,779
Je n'ai jamais pu résister à quoi que ce soit
qui appartenait à quelqu'un d'autre.

637
00:40:50,780 --> 00:40:53,321
Je pensais que ce serait amusant
être Lady Skelton --

638
00:40:53,322 --> 00:40:55,533
avoir de l'argent, des bijoux...

639
00:40:55,534 --> 00:40:57,705
mener une vie gay et passionnante.

640
00:40:57,706 --> 00:41:02,540
Mais tout ce à quoi Ralph pense, c'est
son devoir. Je le déteste pour ça.

641
00:41:02,541 --> 00:41:04,332
Et tu as fait semblant de l'aimer.

642
00:41:04,333 --> 00:41:07,425
Tu savais combien je l'aimais,
pourtant tu me l'as pris.

643
00:41:07,426 --> 00:41:10,048
Tu m'as laissé m'humilier
à votre mariage.

644
00:41:10,049 --> 00:41:12,430
Tu m'as convaincu
rester ici quand...

645
00:41:12,431 --> 00:41:14,432
quand chaque instinct
m'a poussé à m'en aller.

646
00:41:14,433 --> 00:41:19,147
je commence à en avoir un peu marre
que tu me rappelles mes erreurs
Je préférerais oublier.

647
00:41:19,148 --> 00:41:22,191
Une fois, je t'ai supplié de rester.
Maintenant, je te dis d'y aller !

648
00:41:24,063 --> 00:41:27,775
Et laisse Ralph
à votre tendre miséricorde ? Non.

649
00:41:27,776 --> 00:41:30,199
Si tu penses que je vais avoir
tu fais l'amour ici avec mon --

650
00:41:32,992 --> 00:41:35,493
Espèce d'imbécile !

651
00:41:35,494 --> 00:41:37,366
Pour me faire ça !

652
00:41:43,582 --> 00:41:45,914
- Qui est-ce?
- Ralph.

653
00:41:45,915 --> 00:41:47,716
Un instant.

654
00:41:50,509 --> 00:41:52,341
Entrez.

655
00:41:57,016 --> 00:41:59,477
- Eh bien, ils sont partis.
- Étaient-ils difficiles ?

656
00:41:59,478 --> 00:42:01,559
- Pas plus que d'habitude.
- Et les voleurs de grand chemin ?

657
00:42:01,560 --> 00:42:04,432
Nous avons organisé des patrouilles routières.
Nous espérons les surprendre.

658
00:42:04,433 --> 00:42:07,565
En effet? Tu dois me dire
tout cela plus tard.

659
00:42:07,566 --> 00:42:11,439
Est-ce que c'est ce que tu veux dire par prendre
un intérêt pour celui de mon mari
affaires ?

660
00:42:11,440 --> 00:42:13,532
Je dois y aller.

661
00:42:17,576 --> 00:42:20,498
Eh bien, Ralph, à quoi dois-je
cet appel précoce ?

662
00:42:20,499 --> 00:42:22,580
Barbara, je m'inquiète pour toi.

663
00:42:22,581 --> 00:42:24,953
Être au lit la moitié de la journée...

664
00:42:24,954 --> 00:42:28,506
Pourquoi devrais-tu t'inquiéter,
puisque je suis toujours non accompagné ?

665
00:42:28,507 --> 00:42:32,720
J'ai remarqué un étrange
agitation en vous ces derniers temps.
Vous n'êtes pas vous-même.

666
00:42:32,721 --> 00:42:34,802
Qu'est-ce que moi ?

667
00:42:34,803 --> 00:42:37,555
Je ne sais pas vraiment.

668
00:42:37,556 --> 00:42:40,558
Barbara, j'ai peur d'avoir été
égoïste. Je pense que ça nous ferait du bien
tous les deux bons...

669
00:42:40,559 --> 00:42:42,931
aller à Londres pour changer.

670
00:42:42,932 --> 00:42:45,683
Non, merci, Ralph.
Je ne veux pas y aller.

671
00:42:45,684 --> 00:42:49,437
Mais tu t'es plaint si souvent
d'avoir été enterré dans le
pays.

672
00:42:49,438 --> 00:42:52,480
Eh bien, j'ai changé d'avis.

673
00:42:52,481 --> 00:42:56,074
Il y a un intérêt,
une effervescence dans le pays...

674
00:42:56,075 --> 00:42:58,077
dont je n'ai jamais rêvé.

675
00:43:00,369 --> 00:43:02,490
Oh, diable, prends mes bagues !

676
00:43:02,491 --> 00:43:04,792
- Maintenant les boucles d'oreilles.
- Non! Non!

677
00:43:09,208 --> 00:43:11,340
Je n'oublierai jamais ton
générosité.

678
00:43:14,003 --> 00:43:15,804
Hmm.

679
00:43:20,639 --> 00:43:23,972
- C'est tout ce que je te prendrai.
- J'en ferai plus.

680
00:43:23,973 --> 00:43:25,603
Je vais lui faire un cadeau.

681
00:43:27,977 --> 00:43:31,190
Quelqu'un arrive.
Vite, retourne à ton cheval.

682
00:43:54,753 --> 00:43:57,805
Pourquoi as-tu tiré sur ce cheval ?
Je préfère tuer un homme n'importe quand.

683
00:43:57,806 --> 00:44:01,719
Tu ne le feras pas quand tu auras été comme
je suis sur le point de porter un tippet Tyburn
comme je l'ai fait.

684
00:44:01,720 --> 00:44:03,681
Vol de route
une affaire en suspens de toute façon.

685
00:44:03,682 --> 00:44:06,644
Vous avez plus de chances d'acheter
un acquittement si vous n'êtes pas un
tueur.

686
00:44:06,645 --> 00:44:09,397
Quant aux chevaux, personne ne les aime plus
plus prancer que moi...

687
00:44:09,398 --> 00:44:11,729
mais ton premier objectif
est d'éviter la poursuite.

688
00:44:11,730 --> 00:44:14,232
Oui, tu as raison.

689
00:44:14,233 --> 00:44:17,655
Il y a encore beaucoup
tu peux m'apprendre la route.

690
00:44:17,656 --> 00:44:20,698
Ce n'est pas de la route que je veux
pour t'apprendre ce soir.

691
00:44:20,699 --> 00:44:22,831
Allons à l'auberge.

692
00:44:27,576 --> 00:44:31,879
? Saint Seigneur ?

693
00:44:31,880 --> 00:44:34,672
? On prie ?

694
00:44:34,673 --> 00:44:37,215
? Pour lui ?

695
00:44:37,216 --> 00:44:39,548
??

696
00:44:40,799 --> 00:44:44,183
Je ne vois pas pourquoi je devais l'être
traînée ici pour être marraine.

697
00:44:45,184 --> 00:44:48,726
Il y a eu des Cotterills
sur nos terres depuis 140 ans.

698
00:44:48,727 --> 00:44:52,651
Je ne te demande pas grand-chose, mais je
exiger la courtoisie envers mes locataires
et amis.

699
00:44:56,945 --> 00:45:01,109
Il me semble que c'était hier seulement,
mais en fait c'est presque un
année...

700
00:45:01,110 --> 00:45:04,032
puisque nous étions ici pour célébrer
le mariage de notre jeune ami.

701
00:45:04,033 --> 00:45:05,743
Ah, c'est vrai.

702
00:45:05,744 --> 00:45:08,707
Ils n'ont pas perdu de temps,
c'est vrai, mon garçon ?

703
00:45:10,579 --> 00:45:14,172
Je -- je sais que c'était un
déception pour mon ami Tom
Cotterill ici...

704
00:45:14,173 --> 00:45:18,586
quand le jeune Ned a décidé de
abandonner l'agriculture pour plus
une vie passionnante...

705
00:45:18,587 --> 00:45:22,930
mais maintenant il y en a un autre
Cotterill pour perpétuer l'ancien
traditions.

706
00:45:22,931 --> 00:45:25,394
Ah, et d'autres suivront !
N'ayez crainte !

707
00:45:30,519 --> 00:45:33,101
Et donc...
Et donc je vous demande de boire...

708
00:45:33,102 --> 00:45:35,983
à la santé et au bonheur
de ce nouveau membre...

709
00:45:35,984 --> 00:45:38,356
d'une grande vieille famille anglaise.

710
00:45:38,357 --> 00:45:40,698
Au futur fermier Cotterill.

711
00:45:48,617 --> 00:45:51,039
- Vous n'avez pas à boire, madame.
- Merci.

712
00:45:53,582 --> 00:45:56,794
Et c'est quoi cette nouveauté
et passionnante, Ned ?

713
00:45:56,795 --> 00:45:59,627
Je travaille dans une entreprise de coaching,
madame. Un garde.

714
00:45:59,628 --> 00:46:01,759
L’êtes-vous vraiment ?
Cela doit être très intéressant.

715
00:46:01,760 --> 00:46:04,472
Oui, et responsable aussi.

716
00:46:04,473 --> 00:46:07,135
J'espère que tu gardes
bien vos passagers.

717
00:46:07,136 --> 00:46:09,807
Nous ne nous embêtons pas
sans passagers, madame.

718
00:46:09,808 --> 00:46:11,809
Je suis dans le wagon à bagages.

719
00:46:11,810 --> 00:46:15,313
Nous prenons des objets de valeur,
pas les âmes humaines.

720
00:46:15,314 --> 00:46:17,235
Je vois.

721
00:46:17,236 --> 00:46:19,447
Est-ce que tu gardes parfois
un fret vraiment précieux ?

722
00:46:19,448 --> 00:46:21,189
Oui, je le fais, ça.

723
00:46:21,190 --> 00:46:23,191
De l'or et des lingots et tout.

724
00:46:23,192 --> 00:46:25,653
Eh bien, cela semble très excitant.

725
00:46:25,654 --> 00:46:28,496
Quand fais-tu
votre prochain voyage important ?

726
00:46:28,497 --> 00:46:30,658
Eh bien, madame...

727
00:46:30,659 --> 00:46:33,791
nous ne sommes pas censés dire, genre.

728
00:46:33,792 --> 00:46:37,705
Mais c'est très bien de vous le dire.
Jeudi.

729
00:46:37,706 --> 00:46:39,968
De l'or pour une banque londonienne.

730
00:46:41,510 --> 00:46:43,381
Oh.

731
00:46:43,382 --> 00:46:47,845
? Une belle journée ?

732
00:46:47,846 --> 00:46:52,220
? L'amour vient à votre rencontre ?

733
00:46:52,221 --> 00:46:56,684
? Galant et gay ?

734
00:46:56,685 --> 00:47:01,859
? L'amour vole ton cœur ?

735
00:47:01,860 --> 00:47:06,654
? Alors, quand vous vous rencontrez ?

736
00:47:06,655 --> 00:47:11,118
? Le paradis est à tes pieds ?

737
00:47:11,119 --> 00:47:15,623
? La vie est terminée ?

738
00:47:15,624 --> 00:47:20,669
? Quand l'amour vole ton cœur ?

739
00:47:22,841 --> 00:47:24,752
Où est Barbara ?

740
00:47:24,753 --> 00:47:26,754
Hmm?

741
00:47:26,755 --> 00:47:28,847
Je me suis couché
avec un de ses maux de tête.

742
00:47:40,609 --> 00:47:46,194
? En fin de journée ?

743
00:47:46,195 --> 00:47:51,949
? L'amour s'envole ?

744
00:47:51,950 --> 00:47:55,743
? Briser ton paradis ?

745
00:47:55,744 --> 00:47:57,956
? À part ?

746
00:48:00,048 --> 00:48:03,252
-Caroline ?
- Oui?

747
00:48:05,964 --> 00:48:07,926
Ah rien.

748
00:48:12,351 --> 00:48:15,804
? Ciel gris au-dessus ?

749
00:48:17,356 --> 00:48:21,019
? Triste chante la colombe ?

750
00:48:22,861 --> 00:48:25,273
? Où est ?

751
00:48:25,274 --> 00:48:27,815
? Ton amour ?

752
00:48:27,816 --> 00:48:31,369
? Il est parti avec ?

753
00:48:31,370 --> 00:48:34,532
? Ton coeur ??

754
00:48:34,533 --> 00:48:37,375
Caroline, pourquoi tu pleures ?

755
00:48:37,376 --> 00:48:40,538
je ne peux pas supporter
de te voir si malheureux.

756
00:48:40,539 --> 00:48:44,332
je ne mérite pas le bonheur
après ce que je t'ai fait.

757
00:48:44,333 --> 00:48:46,424
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

758
00:48:46,425 --> 00:48:49,597
Un homme peut aider à faire
ce qu'il sait être faux.

759
00:48:49,598 --> 00:48:51,759
Mais ce n'était pas mal pour toi
épouser la femme que tu aimes.

760
00:48:51,760 --> 00:48:53,971
Ça l'aurait été si tu ne l'avais pas fait
-- à toi-même...

761
00:48:53,972 --> 00:48:55,843
pour elle, pour moi.

762
00:48:55,844 --> 00:48:57,806
Je n'aime pas Barbara.

763
00:48:58,937 --> 00:49:00,688
- Je sais maintenant que je ne l'ai jamais fait.
- Alors pourquoi...

764
00:49:00,689 --> 00:49:02,560
Comment expliquer
un moment de folie ?

765
00:49:02,561 --> 00:49:05,903
Pourquoi j'aurais pu croire
que je l'aimais...

766
00:49:05,904 --> 00:49:07,945
- ou que je ne t'aimais pas.
- Mais Ralph...

767
00:49:07,946 --> 00:49:11,028
Je l'ai réalisé quand c'était aussi le cas
en retard. J'ai continué à m'en rendre compte.

768
00:49:11,029 --> 00:49:14,241
Je t'aime, Caroline.

769
00:49:14,242 --> 00:49:17,665
- Tu veux dire que tu -- tu aimes
de moi. - Non.

770
00:49:17,666 --> 00:49:19,577
Je t'aime.

771
00:49:19,578 --> 00:49:23,250
J'ai envie de te tenir dans mes bras,
de t'avoir toujours avec moi.

772
00:49:23,251 --> 00:49:26,834
Oh, j'ai vécu toute ma vie
pour cet instant.

773
00:49:26,835 --> 00:49:28,966
Répétez-le.

774
00:49:28,967 --> 00:49:30,879
Regardez-moi et répétez-le.

775
00:49:33,221 --> 00:49:36,053
J'ai vécu toute ma vie...

776
00:49:36,054 --> 00:49:38,055
pour cet instant.

777
00:49:38,056 --> 00:49:40,728
Tu m'aimes aussi ?

778
00:49:40,729 --> 00:49:42,651
Depuis que je m'en souviens.

779
00:49:45,814 --> 00:49:48,396
Alors pourquoi...

780
00:49:48,397 --> 00:49:50,659
pourquoi as-tu rendu les choses si faciles
pour que j'épouse Barbara ?

781
00:49:51,780 --> 00:49:54,282
Parce que je t'aime.

782
00:49:55,364 --> 00:49:57,456
Tu me fais honte.

783
00:50:03,001 --> 00:50:04,672
Non, Ralph.

784
00:50:04,673 --> 00:50:07,585
- Si tu penses à
Les sentiments de Barbara... - Elle a
aucun sentiment.

785
00:50:07,586 --> 00:50:09,256
Alors pourquoi...

786
00:50:09,257 --> 00:50:11,128
Je pense à nous.

787
00:50:11,129 --> 00:50:14,723
Nous ne sommes pas faits
pour tromperie et intrigue.

788
00:50:21,139 --> 00:50:23,140
Je vais divorcer.

789
00:50:23,141 --> 00:50:26,814
Peut-être qu'un jour ce sera peut-être
plus facile, mais tu sais comment
c'est impossible maintenant.

790
00:50:26,815 --> 00:50:28,986
je vais postuler
aux tribunaux ecclésiastiques.

791
00:50:28,987 --> 00:50:32,490
Et faire adopter une facture privée
par les deux chambres du Parlement...

792
00:50:32,491 --> 00:50:34,492
et la sanction royale ?

793
00:50:34,493 --> 00:50:37,405
Non, Ralph. On te blâme pour ça
autant qu'il est.

794
00:50:37,406 --> 00:50:39,747
Pensez à ce que vos ennemis
ferait un véritable scandale.

795
00:50:39,748 --> 00:50:41,710
Mais nous avons le droit
se battre pour notre bonheur.

796
00:50:43,211 --> 00:50:46,954
Les choses que tu défends
sont plus importants que nous.

797
00:50:46,955 --> 00:50:48,666
Nous devons nous séparer.

798
00:50:48,667 --> 00:50:51,008
- Caroline, non !
- Il le faut.

799
00:50:51,009 --> 00:50:53,051
Maintenant que nous savons
nous nous aimons.

800
00:50:58,637 --> 00:51:00,017
Où iras-tu ?

801
00:51:00,018 --> 00:51:03,392
À oncle Martin à Londres.

802
00:51:05,644 --> 00:51:07,685
Bonne nuit, Ralph.

803
00:51:07,686 --> 00:51:09,067
Au revoir.

804
00:51:10,939 --> 00:51:12,940
Non, ma chérie, s'il te plaît.

805
00:51:12,941 --> 00:51:15,864
S'il te plaît, ne fais pas
notre séparation est plus difficile.

806
00:51:23,081 --> 00:51:25,162
N'êtes-vous jamais satisfait ?

807
00:51:25,163 --> 00:51:27,835
Souvent, ma douce,
mais jamais assez souvent.

808
00:51:27,836 --> 00:51:30,087
On peut avoir un excès,
même de passion.

809
00:51:30,088 --> 00:51:33,761
Quand je suis avec toi, c'est comme
en dégustant un repas préparé par le
dieux.

810
00:51:33,762 --> 00:51:36,764
Je mange et je mange jusqu'à ce que je ne puisse plus
faire face à un autre morceau.

811
00:51:36,765 --> 00:51:38,215
Et puis?

812
00:51:38,216 --> 00:51:40,638
Puis je te regarde à nouveau,
et avant que je m'en rende compte...

813
00:51:40,639 --> 00:51:43,472
je réclame
pour une autre portion.

814
00:51:47,065 --> 00:51:50,397
Ce ne sont pas tous les bandits qui
a une dame de qualité pour lui
doxie.

815
00:51:50,398 --> 00:51:52,110
Doxy, en effet !

816
00:51:54,152 --> 00:51:56,614
- Vous êtes satisfait du
arrangement ? - "Contenu"?

817
00:51:56,615 --> 00:51:59,617
Me donne un partenaire sur la route
et une brassée de...

818
00:51:59,618 --> 00:52:01,739
passion affamée
pour mes heures de loisirs.

819
00:52:01,740 --> 00:52:05,332
- Oui, je suis content. - Tu n'as jamais
Vous avez envie d'autres brassées ?

820
00:52:05,333 --> 00:52:07,625
Tu es le seul que je veux,
merci.

821
00:52:07,626 --> 00:52:09,627
Tenez-vous-en à cela.

822
00:52:09,628 --> 00:52:12,300
Si jamais tu me trompes, tu le feras
trouvez-moi un ennemi dangereux.

823
00:52:14,843 --> 00:52:17,044
Je pense parfois
tu es un partenaire dangereux.

824
00:52:17,045 --> 00:52:18,676
Pourquoi?

825
00:52:18,677 --> 00:52:21,308
Ton plan pour tenir le coup
le coach d'or -- je n'aime pas
ça.

826
00:52:21,309 --> 00:52:24,011
- Oh.
- Les chances sont contre nous.

827
00:52:24,012 --> 00:52:26,013
Tu sais qu'ils doublent la nuit
gardes sur ces autocars.

828
00:52:26,014 --> 00:52:28,055
Cela le rend doublement excitant.

829
00:52:28,056 --> 00:52:31,176
Pour voler l'or d'en bas
leur nez - c'est un travail
digne de notre savoir-faire.

830
00:52:32,941 --> 00:52:35,022
je ne suis pas un des vôtres
des bandits de grands chemins de contes.

831
00:52:35,023 --> 00:52:37,775
Je ne m'en vante pas davantage
la tâche est dangereuse, mieux je
j'aime ça.

832
00:52:37,776 --> 00:52:40,157
- La vie est trop douce.
- Tu as peur.

833
00:52:40,158 --> 00:52:42,870
Nous arriverons bientôt au gibet
assez. Ne courons pas pour ça.

834
00:52:42,871 --> 00:52:44,912
Si vous ne le faites pas, je le ferai.

835
00:52:44,913 --> 00:52:46,955
- Seul?
- Oui.

836
00:52:49,668 --> 00:52:52,751
Je crois que tu le ferais aussi,
espèce de diable aux yeux verts.

837
00:53:02,140 --> 00:53:04,181
Alors je me lève et dis...

838
00:53:04,182 --> 00:53:06,053
"La chatte a bu du lait de bébé."

839
00:53:06,054 --> 00:53:08,145
Et qu'en penses-tu
le petit gars l'a fait ?

840
00:53:08,146 --> 00:53:11,148
- Je ne suis pas doué pour les énigmes.
- Il s'est assis dans son berceau...

841
00:53:11,149 --> 00:53:13,191
et a lancé sa bouteille
directement sur le chat.

842
00:53:27,205 --> 00:53:30,708
Prenez vos armes
et vous êtes des hommes morts !

843
00:53:30,709 --> 00:53:32,880
Gardez les mains levées.

844
00:53:32,881 --> 00:53:35,544
- Dos à dos.
- Allez. Saut.

845
00:53:36,795 --> 00:53:38,126
Aller!

846
00:53:40,178 --> 00:53:42,259
Fini les autres.

847
00:53:42,260 --> 00:53:44,593
Lâchez vos mains, vous tous.

848
00:53:59,858 --> 00:54:01,859
Vous êtes très jolis, les garçons.

849
00:54:01,860 --> 00:54:03,952
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

850
00:54:05,203 --> 00:54:08,706
- C'est tout ce que nous pouvons
porter. - Oh, juste un de plus.

851
00:54:08,707 --> 00:54:11,329
Je t'ai entendu dire ça
dans d'autres circonstances.

852
00:55:05,513 --> 00:55:07,675
L'un d'eux nous suit,
explose son âme !

853
00:55:07,676 --> 00:55:10,267
Nous allons le distancer.

854
00:55:10,268 --> 00:55:12,681
Pas avec ce foutu or
nous portons !

855
00:55:26,534 --> 00:55:28,196
Visez bas ! Frappez le cheval !

856
00:55:44,713 --> 00:55:47,845
Ned !
Ned, je ne voulais pas te faire de mal !

857
00:55:47,846 --> 00:55:50,347
J'ai visé le cheval !
Au cheval !

858
00:55:50,348 --> 00:55:52,140
Ta voix --

859
00:55:56,064 --> 00:55:58,105
Madame !

860
00:55:58,106 --> 00:55:59,977
Mila...

861
00:55:59,978 --> 00:56:02,480
Ned. Ne--

862
00:56:04,272 --> 00:56:07,775
- Il est mort ?
- Oui.

863
00:56:07,776 --> 00:56:11,368
- Je t'ai dit de tirer sur le cheval.
- Nous avons l'or, non
nous ?

864
00:56:11,369 --> 00:56:14,452
- Oui, mais... - Ça vaut le coup
tuer un homme pour ça, n'est-ce pas ?

865
00:56:17,335 --> 00:56:20,287
"Meurtre et
vol d'or près de Waterbrook
Ferme...

866
00:56:20,288 --> 00:56:23,590
dans la paroisse de Maiden Worthy
a été commis par deux hommes.

867
00:56:23,591 --> 00:56:28,135
Vol sur autoroute
d'une valeur de 1 130 livres.

868
00:56:28,136 --> 00:56:32,429
De même, lesdits voleurs
assassiné Edward Cotterill, un
des gardes.

869
00:56:32,430 --> 00:56:35,472
Celui qui délivrera ledit
criminels à Sir Ralph Skelton...

870
00:56:35,473 --> 00:56:38,976
des cellules Maryiot, Maiden Worthy,
dans le comté de
Buckinghamshire...

871
00:56:38,977 --> 00:56:42,109
auront leurs accusations
et 30 livres de récompense...

872
00:56:42,110 --> 00:56:44,772
avec 20 livres supplémentaires
à payer en cas de condamnation...

873
00:56:44,773 --> 00:56:47,484
du voleur
qui a commis le meurtre. »

874
00:56:47,485 --> 00:56:51,368
Donc je suis apprécié
à 20 livres de plus que Jackson.

875
00:56:51,369 --> 00:56:54,451
Pas étonnant qu'il soit furieux !

876
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
Qui est-ce ?

877
00:56:56,414 --> 00:56:58,877
Hogarth.

878
00:57:00,168 --> 00:57:02,590
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

879
00:57:04,252 --> 00:57:06,593
Est-ce ton mouchoir,
ma dame ?

880
00:57:06,594 --> 00:57:08,675
Cela y ressemble. Pourquoi ?

881
00:57:08,676 --> 00:57:10,677
Je l'ai trouvé près de là...

882
00:57:10,678 --> 00:57:14,011
où le pauvre Ned Cotterill
a été assassiné.

883
00:57:14,012 --> 00:57:17,304
Eh bien, une des servantes
il a dû le voler.

884
00:57:17,305 --> 00:57:19,346
je ne tolérerai pas
serviteurs malhonnêtes !

885
00:57:19,347 --> 00:57:23,310
Que le Seigneur ait pitié
sur ton âme impure.

886
00:57:23,311 --> 00:57:25,442
Hogarth!
Comment oses-tu !

887
00:57:25,443 --> 00:57:28,445
J'étais là,
à genoux devant mon créateur…

888
00:57:28,446 --> 00:57:31,448
priant pour les chers défunts,
quand mon œil est tombé...

889
00:57:31,449 --> 00:57:33,821
sur cette bagatelle tachée de sang.

890
00:57:33,822 --> 00:57:35,492
"Taché de sang" ?

891
00:57:35,493 --> 00:57:38,325
Mon âme a été torturée
avec un terrible soupçon.

892
00:57:38,326 --> 00:57:41,498
Alors je me suis tourné
au Seigneur pour obtenir des conseils.

893
00:57:41,499 --> 00:57:45,422
Il m'a dit d'observer
vos mouvements, et je l'ai fait.

894
00:57:45,423 --> 00:57:47,965
Tu m'as espionné ?

895
00:57:47,966 --> 00:57:51,508
Jamais une femme n'a été
plus subtil dans l'artisanat.

896
00:57:51,509 --> 00:57:54,471
Mais le Seigneur
on ne peut pas se tromper...

897
00:57:54,472 --> 00:57:58,055
et d'abord une chose et ensuite
un autre m'a été révélé.

898
00:57:58,056 --> 00:58:01,889
- Que veux-tu dire?
- Je t'ai vu partir...

899
00:58:01,890 --> 00:58:04,601
dans ce repaire d'iniquité,
l'auberge du cerf bondissant.

900
00:58:04,602 --> 00:58:08,525
- Je t'ai vu au bord du lac
avec votre amant bandit de grands chemins.
- Hogarth !

901
00:58:08,526 --> 00:58:10,527
Dieu purifie mon âme...

902
00:58:10,528 --> 00:58:13,280
Je t'ai regardé partir
ensemble pour vos mauvaises courses...

903
00:58:13,281 --> 00:58:15,903
j'ai été témoin de ton retour
avec vos gains mal acquis...

904
00:58:15,904 --> 00:58:18,455
entrer par le passage secret
menant à votre chambre.

905
00:58:18,456 --> 00:58:21,578
La femme de mon maître bien-aimé...

906
00:58:21,579 --> 00:58:25,122
une meurtrière,
une adultère et une voleuse !

907
00:58:25,123 --> 00:58:28,085
Vous souffrez d'illusions.
Tu ne sais pas ce que tu es
disant.

908
00:58:28,086 --> 00:58:31,378
Ma dame, j'ai lutté avec mon
conscience, me demandant...

909
00:58:31,379 --> 00:58:34,471
si c'était mon devoir
pour vous livrer à la justice...

910
00:58:34,472 --> 00:58:38,886
ou si je devrais considérer le
famille noble dont vous portez le nom
ours...

911
00:58:38,887 --> 00:58:41,388
en espérant que
sous la providence du ciel...

912
00:58:41,389 --> 00:58:44,731
Je pourrais être le moyen
de vous appeler à la repentance...

913
00:58:44,732 --> 00:58:49,486
et ainsi sauve ton âme malade du péché
du feu éternel.

914
00:58:49,487 --> 00:58:52,699
Qu'as-tu décidé, Hogarth ?
Qu'avez-vous décidé ?

915
00:58:52,700 --> 00:58:55,903
Hélas, tu es trop loin
coulé...

916
00:58:55,904 --> 00:58:58,445
dans le mal et la perfidie...

917
00:58:58,446 --> 00:59:01,538
au-delà du champ d'application
de mes pauvres efforts de réforme.

918
00:59:01,539 --> 00:59:03,540
Ce bandit
m'a en son pouvoir.

919
00:59:03,541 --> 00:59:06,003
Il m'a forcé à voler,
tromper mon mari.

920
00:59:06,004 --> 00:59:07,714
Il jure que si je casse
loin...

921
00:59:07,715 --> 00:59:10,377
il se lavera les mains dans mon
du sang, comme il l'a fait avec le pauvre Ned
Cotterill.

922
00:59:10,378 --> 00:59:13,420
Tu n'avais pas de main
dans ce crime le plus ignoble ?

923
00:59:13,421 --> 00:59:15,172
Non, non. Je --

924
00:59:15,173 --> 00:59:18,465
Oh, j'ai peut-être été faible
et méchant, mais -- mais pas ça.

925
00:59:18,466 --> 00:59:22,930
Hogarth, je sais
vraie bonté quand je le vois.

926
00:59:22,931 --> 00:59:26,523
Tu es bon et fort.
Toi seul peux me sauver.

927
00:59:26,524 --> 00:59:30,477
Aide-moi, Hogarth.
Aide-moi à sauver mon âme.

928
00:59:30,478 --> 00:59:32,980
Pauvre et misérable pécheur.

929
00:59:32,981 --> 00:59:35,692
Mon cœur se gonfle de fierté...

930
00:59:35,693 --> 00:59:39,947
que le Seigneur confie son
humble serviteur avec un tel
missions.

931
00:59:39,948 --> 00:59:42,579
Je savais que tu étais vraiment bon.

932
00:59:42,580 --> 00:59:46,873
Je dois sauver ton âme
de la damnation éternelle.

933
00:59:46,874 --> 00:59:49,206
Levez-vous, ma dame.

934
00:59:49,207 --> 00:59:51,669
Le sol dur
c'est assez bien pour moi.

935
00:59:52,880 --> 00:59:56,763
Tu promets de diriger
une vie pure et irréprochable ?

936
00:59:56,764 --> 00:59:58,675
De tout mon cœur.

937
00:59:58,676 --> 01:00:01,598
Et ne jamais communiquer
encore avec ce méchant bandit de grands chemins ?

938
01:00:01,599 --> 01:00:03,600
Jamais. Jamais.

939
01:00:03,601 --> 01:00:07,975
Alors aucune autre âme vivante ne pourra
connais jamais ton honteux secret.

940
01:00:07,976 --> 01:00:10,607
Tu le jures, Hogarth ?
Par la Bible ?

941
01:00:10,608 --> 01:00:14,152
Ton secret disparaîtra
avec moi dans la tombe.

942
01:00:19,617 --> 01:00:23,580
...Le Saint-Esprit peut diriger
et gouverne nos cœurs…

943
01:00:23,581 --> 01:00:27,034
et que nous puissions continuer
ses fidèles serviteurs...

944
01:00:27,035 --> 01:00:30,668
ce jour et jusqu'à notre vie
fin.

945
01:00:33,301 --> 01:00:35,882
Ô Dieu,
par qui le monde entier...

946
01:00:35,883 --> 01:00:37,965
est régi et préservé...

947
01:00:37,966 --> 01:00:40,507
nous te rendons humblement grâce...

948
01:00:40,508 --> 01:00:43,600
pour ton soin paternel envers nous,
je t'en supplie...

949
01:00:43,601 --> 01:00:46,553
pour nous rendre vraiment raisonnables
de tes miséricordes...

950
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
et reconnaissant pour eux.

951
01:00:48,516 --> 01:00:52,019
Donne-nous la grâce pour que nous puissions marcher
comme à tes yeux...

952
01:00:52,020 --> 01:00:55,563
prendre conscience de notre chemin
et craignant --

953
01:00:57,155 --> 01:01:00,067
Cette colonne
a les articles ménagers...

954
01:01:00,068 --> 01:01:03,830
et voici la liste des domestiques
les salaires, le personnel extérieur --

955
01:01:03,831 --> 01:01:06,623
Pas plus aujourd'hui, bon Hogarth.

956
01:01:06,624 --> 01:01:09,626
Mon esprit est trop plein
d'autres choses.

957
01:01:09,627 --> 01:01:12,579
Parfois je doute que le paradis
me pardonnera jamais.

958
01:01:12,580 --> 01:01:15,172
"Il y aura
plus de joie au ciel...

959
01:01:15,173 --> 01:01:17,714
sur un pécheur
qui se repent...

960
01:01:17,715 --> 01:01:20,257
que plus de quatre-vingt-dix-neuf
qui sont purs. »

961
01:01:20,258 --> 01:01:22,549
Tu me réconfortes, Hogarth.

962
01:01:22,550 --> 01:01:24,761
Que dois-je faire sans toi ?

963
01:01:24,762 --> 01:01:27,645
Laissez-moi vous en donner quelques-uns
mon sirop de fruits maison.

964
01:01:28,686 --> 01:01:30,858
j'aimerais
votre avis sur la saveur.

965
01:01:32,900 --> 01:01:34,812
Merci, ma dame.

966
01:01:37,815 --> 01:01:41,658
Excellent, ma dame. Tout comme
Maîtresse Caroline faisait.

967
01:01:41,659 --> 01:01:44,871
C'est pratiquement pareil
recette.

968
01:01:44,872 --> 01:01:47,994
Est-ce qu'il y a eu des nouvelles d'elle
depuis qu'elle est allée à Londres ?

969
01:01:47,995 --> 01:01:51,998
- Pas à ma connaissance. - on me dit
la ville est aux prises avec un
grand gel.

970
01:01:51,999 --> 01:01:54,831
Les gens patinent
sur la Tamise.

971
01:01:54,832 --> 01:01:57,544
Patiner et pécher, sans aucun doute.

972
01:01:57,545 --> 01:01:59,716
Oui, Hogarth.

973
01:01:59,717 --> 01:02:01,799
Le péché et le patinage.

974
01:02:23,030 --> 01:02:26,032
Je pense que je m'améliore.
J'aimerais essayer par moi-même.

975
01:02:26,033 --> 01:02:28,075
Attention à tomber sur un terrain mou
endroit.

976
01:02:28,076 --> 01:02:30,418
J'ai l'intention de rester debout.

977
01:02:46,514 --> 01:02:48,885
Merci.
C'était une chance que tu sois là.

978
01:02:48,886 --> 01:02:50,808
Très chanceux... pour moi.

979
01:02:52,100 --> 01:02:55,392
- Tout va bien, Caroline ? -
Oui, très bien. Ceci
monsieur --

980
01:02:55,393 --> 01:02:57,734
- Eh bien, bonjour, Locksby !
- Comment allez-vous, monsieur ?

981
01:02:57,735 --> 01:03:00,066
Eh bien, eh bien.
C’est un monde sous-dimensionné.

982
01:03:00,067 --> 01:03:02,899
Ma chère, puis-je vous présenter
M. Kit Locksby.

983
01:03:02,900 --> 01:03:05,152
Ma nièce, Maîtresse Caroline.

984
01:03:05,153 --> 01:03:07,115
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

985
01:03:08,656 --> 01:03:10,907
Je pense que nous pouvons supposer que nous nous sommes rencontrés.

986
01:03:10,908 --> 01:03:13,540
- Ma chérie, je ferais peut-être mieux
te ramène à la maison. - Non, s'il te plaît,
monsieur.

987
01:03:13,541 --> 01:03:16,793
La Tamise n'est pas gelée tous les jours
jour. Tu aimerais rester,
n'est-ce pas ?

988
01:03:16,794 --> 01:03:18,756
- Eh bien, je...
- Fais-le, ma chérie.

989
01:03:20,007 --> 01:03:24,131
Le jeune Locksby prendra mieux
je prends soin de toi plus que jamais
ces choses confondantes.

990
01:03:24,132 --> 01:03:27,884
- Je ferai de mon mieux, monsieur. - Quand
tu la ramènes à la maison, je devrai
quelque chose de chaud pour vous remonter le moral.

991
01:03:27,885 --> 01:03:30,678
Parlant pour moi,
Je suis de bonne humeur.

992
01:03:34,682 --> 01:03:37,774
Jeune diable effronté.
Ne perd pas de temps.

993
01:03:37,775 --> 01:03:40,687
Je me souviens. Cellules Maryiot --
c'est là que je t'ai vu.

994
01:03:40,688 --> 01:03:42,689
- As-tu?
- Le mariage de Skelton.

995
01:03:42,690 --> 01:03:44,862
- Vous étiez l'un des
demoiselles d'honneur. - Oui.

996
01:03:47,325 --> 01:03:50,697
Elle est très charmante, n'est-ce pas ?
Lady Skelton, je veux dire.

997
01:03:50,698 --> 01:03:52,909
Oui.

998
01:03:52,910 --> 01:03:54,662
Très charmant.

999
01:03:56,704 --> 01:03:59,836
J'ai un bosquet dans la belle Séville.

1000
01:03:59,837 --> 01:04:03,210
C'est tout pour toi.
Dites simplement que vous le ferez.

1001
01:04:11,098 --> 01:04:14,761
Comment es-tu arrivé à
mariage ? Êtes-vous un ami de Monsieur
Celui de Ralph ?

1002
01:04:14,762 --> 01:04:18,315
Non, je suis sorti pour voir quelques
chalets pour lesquels il voulait reconstruire
les locataires.

1003
01:04:18,316 --> 01:04:21,067
Châtaignes. Espagnol
châtaignes. De belles châtaignes chaudes.

1004
01:04:21,068 --> 01:04:23,900
Oh, achète-en pour la jolie
dame.

1005
01:04:23,901 --> 01:04:26,233
Ils vont se réchauffer
les coques de son cœur --

1006
01:04:26,234 --> 01:04:28,615
s'il a besoin d'être réchauffé.

1007
01:04:28,616 --> 01:04:30,827
Oh oui. Je me souviens.
Ralph me l'a dit.

1008
01:04:30,828 --> 01:04:34,281
Vous devez être le jeune architecte
qui est parti si brusquement après le
mariage.

1009
01:04:34,282 --> 01:04:37,664
Oui, quelque chose s'est passé.
J'ai dû changer mes plans.

1010
01:04:37,665 --> 01:04:40,207
Acheter une orange
pour la charmante dame, monsieur.

1011
01:04:40,208 --> 01:04:43,250
- Ils sont frais et sucrés.
- Comme la dame.

1012
01:04:43,251 --> 01:04:45,382
Roulez, roulez dans votre
des milliers...

1013
01:04:45,383 --> 01:04:48,675
pour être témoin du plus grand
combat de coqs du siècle.

1014
01:04:48,676 --> 01:04:50,927
Il n'y a pas
un Anglais ou une Anglaise...

1015
01:04:50,928 --> 01:04:53,760
qui manquerait
ce fameux spectacle.

1016
01:04:53,761 --> 01:04:55,642
Vous êtes intéressé ?

1017
01:04:55,643 --> 01:04:57,644
Non, je déteste la cruauté.

1018
01:04:57,645 --> 01:05:00,437
C'est inhabituel... chez une femme.

1019
01:05:00,438 --> 01:05:04,191
Eh bien, mon personnage est influencé
par un homme particulièrement doux.

1020
01:05:08,236 --> 01:05:10,277
Roulez, roulez
par milliers.

1021
01:05:10,278 --> 01:05:13,990
? Une belle journée
Tra-la-la-la ?

1022
01:05:13,991 --> 01:05:17,874
? L'amour vient à toi
Tra-la-la-la ?

1023
01:05:17,875 --> 01:05:21,328
? Galant et gay
Tra-la-la-la ?

1024
01:05:21,329 --> 01:05:25,422
? L'amour vole ton cœur ?

1025
01:05:25,423 --> 01:05:29,596
? Puis, quand tu te rencontres
Tra-la-la-la ?

1026
01:05:29,597 --> 01:05:33,390
? Le paradis est à tes pieds
Tra-la-la-la ?

1027
01:05:33,391 --> 01:05:35,972
? La vie est terminée ?

1028
01:05:35,973 --> 01:05:38,805
- Et si on coupait le joint ?
- Non, merci.

1029
01:05:38,806 --> 01:05:43,109
- ? L'amour vole ton cœur ?
- S'il te plaît, ramène-moi à la maison.

1030
01:05:43,110 --> 01:05:46,904
Est-ce que le chant te fait réfléchir
de l'homme inhabituellement doux ?

1031
01:05:47,945 --> 01:05:51,027
Ça me fait réfléchir
de quelqu'un aussi.

1032
01:05:51,028 --> 01:05:53,820
Tu sais, je pense que nous y allons
s'entendre plutôt bien.

1033
01:05:53,821 --> 01:05:56,744
Nous soupirons tous les deux après la lune.

1034
01:05:57,915 --> 01:06:01,998
? Ciel gris au-dessus
Tra-la-la-la ?

1035
01:06:01,999 --> 01:06:06,212
? Ton amour semble triste
Tra-la-la-la ?

1036
01:06:06,213 --> 01:06:09,926
? Où est ton amour
Tra-la-la ?

1037
01:06:09,927 --> 01:06:14,051
? Il est parti avec ton coeur ??

1038
01:06:17,885 --> 01:06:21,308
- Vous êtes une personne très rafraîchissante.
- Toi aussi.

1039
01:06:21,309 --> 01:06:24,190
- La vie est gay depuis notre rencontre.
- Vraiment ?

1040
01:06:24,191 --> 01:06:27,233
Tu m'as emmené au
salle de spectacle, patinage sur le
rivière...

1041
01:06:27,234 --> 01:06:30,317
un trajet en voiture jusqu'à Chelsea Village,
Promenade en cage à oiseaux...

1042
01:06:30,318 --> 01:06:32,819
et tant d'autres endroits
J'ai toujours voulu voir.

1043
01:06:32,820 --> 01:06:36,072
- Tu as aimé être avec moi ?
- Oh oui, Kit. Beaucoup.

1044
01:06:36,073 --> 01:06:37,995
Caroline, veux-tu m'épouser ?

1045
01:06:39,246 --> 01:06:41,958
Ah Kit !

1046
01:06:41,959 --> 01:06:44,541
K-Kit, je-je ne sais pas
que dire.

1047
01:06:44,542 --> 01:06:46,673
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
Je te l'ai dit.

1048
01:06:46,674 --> 01:06:48,755
- Je t'ai dit la même chose.
- Alors ?

1049
01:06:48,756 --> 01:06:52,839
Le fait est qu'ils sont tous les deux
introuvable. Tu ne peux pas continuer
chasser les ombres pour toujours.

1050
01:06:52,840 --> 01:06:54,471
Oh, putain !

1051
01:06:54,472 --> 01:06:56,343
- Tout est réglé ?
- Pas tout à fait, monsieur.

1052
01:06:56,344 --> 01:06:58,345
Oh. Eh bien, reste avec elle, mon garçon.

1053
01:06:58,346 --> 01:07:02,058
J'ai une lettre pour toi. C'est
marqué "urgent", alors je suis venu
pour te trouver.

1054
01:07:02,059 --> 01:07:03,691
Oh. Pardonne-moi.

1055
01:07:07,985 --> 01:07:09,936
Oh.

1056
01:07:09,937 --> 01:07:13,780
- Quelque chose ne va pas, mon
chérie ? - Hogarth est malade.

1057
01:07:13,781 --> 01:07:16,943
Barbara s'occupe de lui.
La maison est dans le chaos.

1058
01:07:16,944 --> 01:07:18,945
Ralph m'a demandé
pour revenir et aider.

1059
01:07:18,946 --> 01:07:20,947
Ces vieilles femmes ne pourraient-elles pas
le faire entre eux ?

1060
01:07:20,948 --> 01:07:24,080
Oh, ils l'ont fait.
C'est pourquoi c'est le chaos.

1061
01:07:24,081 --> 01:07:26,042
Oh, pauvre Hogarth.

1062
01:07:26,043 --> 01:07:28,505
C'est un vieil homme si cher.

1063
01:07:33,961 --> 01:07:36,593
Merci, ma dame.

1064
01:07:36,594 --> 01:07:38,515
Tu es comme Dorcas...

1065
01:07:38,516 --> 01:07:41,097
et les femmes au service du ministère
des écritures.

1066
01:07:41,098 --> 01:07:44,180
Chut. Essayez de dormir un peu.

1067
01:07:44,181 --> 01:07:47,564
Si je dois rencontrer mon créateur...

1068
01:07:47,565 --> 01:07:49,817
Je veux être préparé.

1069
01:07:51,028 --> 01:07:53,740
Qu'a dit le médecin,
ma dame ?

1070
01:07:53,741 --> 01:07:56,112
Il ne sait pas vraiment de quoi il souffre
vous.

1071
01:07:56,113 --> 01:07:59,075
Aucun de nous ne le fait.
Mais avec des soins attentifs...

1072
01:07:59,076 --> 01:08:01,698
il espère t'avoir
hors du lit au bout d'un mois.

1073
01:08:01,699 --> 01:08:05,663
Aucun homme ne pourrait avoir une meilleure infirmière
que vous, ma dame.

1074
01:08:08,546 --> 01:08:11,758
Il y a une vraie bonté en toi...

1075
01:08:11,759 --> 01:08:15,882
pour toutes vos... erreurs.

1076
01:08:15,883 --> 01:08:19,135
Maintenant, essaie de dormir.

1077
01:08:19,136 --> 01:08:21,137
"Le Seigneur leur dit...

1078
01:08:21,138 --> 01:08:23,720
«Pourquoi dors-tu?

1079
01:08:23,721 --> 01:08:26,142
Levez-vous et priez...

1080
01:08:26,143 --> 01:08:28,935
de peur que vous ne tombiez en tentation.'"

1081
01:08:28,936 --> 01:08:32,068
Je dis dormir, Hogarth.

1082
01:08:32,069 --> 01:08:33,781
Dormir.

1083
01:08:34,862 --> 01:08:37,023
Oh, regarde.
L'entraîneur des Skeltons.

1084
01:08:37,024 --> 01:08:39,115
- Lady Skelton elle-même.
- Ah ?

1085
01:08:39,116 --> 01:08:42,159
Toutes les dames de qualité
patronner Mme Munce.

1086
01:08:45,242 --> 01:08:48,995
Bonjour, madame. Priez quoi
puis-je montrer à Votre Seigneurie ?

1087
01:08:48,996 --> 01:08:52,088
J'ai la plus belle collection
d'épingles à dentelle de Paris.

1088
01:08:52,089 --> 01:08:54,000
Priez pour servir vos autres clients,
Mme Munce.

1089
01:08:54,001 --> 01:08:56,633
Comme Votre Seigneurie le souhaite.

1090
01:08:56,634 --> 01:08:59,716
Bonjour, Lady Skelton.
Comment va Sir Ralph ?

1091
01:08:59,717 --> 01:09:02,639
- Très bien, je vous remercie.
- Et chère Maîtresse Caroline ?

1092
01:09:02,640 --> 01:09:05,221
- A Londres.
- Uniquement en visite, bien sûr.

1093
01:09:05,222 --> 01:09:07,144
Pour de bon, je le crains.

1094
01:09:08,726 --> 01:09:13,109
Maintenant, puis-je intéresser votre
Ladyship dans ma collection de
des gants parfumés ?

1095
01:09:13,110 --> 01:09:15,191
Une très belle gamme de couleurs.

1096
01:09:15,192 --> 01:09:18,025
je ne suis pas venu ici
pour acheter des gants... Mme Price.

1097
01:09:21,238 --> 01:09:23,120
Entrez ici.

1098
01:09:27,454 --> 01:09:30,416
Pas ce nom, madame.
Je te l'ai déjà dit.

1099
01:09:30,417 --> 01:09:32,418
"Prix" était le nom
Le capitaine Jackson a utilisé...

1100
01:09:32,419 --> 01:09:35,632
quand il m'a donné des détails
de votre carrière criminelle.

1101
01:09:35,633 --> 01:09:38,585
- Que veux-tu? - Le poison
tu m'as donné ce n'était pas suffisant.

1102
01:09:38,586 --> 01:09:40,677
Il me faut une réserve supplémentaire.

1103
01:09:40,678 --> 01:09:43,430
Et cette fois,
il ne doit y avoir aucun doute.

1104
01:10:10,117 --> 01:10:13,119
Caroline !
Que faites-vous ici?

1105
01:10:13,120 --> 01:10:14,791
Vous ne le saviez pas ?

1106
01:10:14,792 --> 01:10:17,333
Ralph m'a fait venir pour m'occuper
la maison pendant que tu allaites
Hogarth.

1107
01:10:17,334 --> 01:10:19,215
Oh. Oh, je vois.

1108
01:10:19,216 --> 01:10:21,758
Si tu veux que je m'assoie avec
lui pendant que tu te reposes --

1109
01:10:21,759 --> 01:10:24,762
Non, merci. S'il vous plaît, partez
Hogarth entièrement à moi.

1110
01:10:30,517 --> 01:10:33,519
Ma dame. Ma dame.

1111
01:10:33,520 --> 01:10:35,482
Qu'est-ce qu'il y a, Hogarth ?

1112
01:10:36,564 --> 01:10:40,316
j'avais peur
tu ne viendrais pas à temps.

1113
01:10:40,317 --> 01:10:44,410
J'y vais, ma dame. J'y vais.

1114
01:10:44,411 --> 01:10:47,323
Bois ça. Vous vous sentirez mieux.

1115
01:10:47,324 --> 01:10:49,997
Je n'ai pas peur de rencontrer mon créateur.

1116
01:10:51,158 --> 01:10:54,370
C'est pour toi que je m'inquiète.

1117
01:10:54,371 --> 01:10:56,462
Que ferez-vous...

1118
01:10:56,463 --> 01:10:58,425
sans ma direction spirituelle ?

1119
01:10:59,546 --> 01:11:02,298
Je ne sais pas, Hogarth.

1120
01:11:02,299 --> 01:11:04,300
Buvez ceci et guérissez-vous.

1121
01:11:04,301 --> 01:11:06,933
J'ai peur que tu ne sois pas fort
ça suffit....

1122
01:11:06,934 --> 01:11:10,096
porter seul le fardeau.

1123
01:11:10,097 --> 01:11:12,979
Laissez-moi le dire à Sir Ralph, ma dame.

1124
01:11:12,980 --> 01:11:14,981
C'est un homme bon.

1125
01:11:14,982 --> 01:11:17,234
Il t'aidera quand je serai parti.

1126
01:11:20,898 --> 01:11:22,690
Non, Hogarth.

1127
01:11:25,282 --> 01:11:27,534
Vous ne le direz à personne.

1128
01:11:32,960 --> 01:11:34,701
Dieu au ciel !

1129
01:11:34,702 --> 01:11:36,873
Qu'est-ce qu'il y a, Hogarth ?

1130
01:11:36,874 --> 01:11:39,375
Je sais.

1131
01:11:39,376 --> 01:11:42,008
Je sais.

1132
01:11:42,009 --> 01:11:44,010
Aide! Monsieur Ralph !

1133
01:11:44,011 --> 01:11:46,342
Monsieur Ralph !

1134
01:11:46,343 --> 01:11:48,305
- Allez chercher Sir Ralph.
- Oui, Maîtresse Caroline.

1135
01:11:49,516 --> 01:11:51,478
Calme! Calme!

1136
01:11:52,559 --> 01:11:56,222
Bon Hogarth, tu dois te taire.

1137
01:11:56,223 --> 01:12:00,436
- Sir Ralph, vite. je dois dire
-- - Il arrive.

1138
01:12:00,437 --> 01:12:03,609
Il erre dans son esprit. Il
je peux parler à Ralph quand il est
reposé.

1139
01:12:03,610 --> 01:12:06,112
Il est en train de mourir.
Tout le monde peut le voir.

1140
01:12:06,113 --> 01:12:09,035
- Caroline, qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, Ralph, vite !

1141
01:12:09,036 --> 01:12:11,407
Hogarth a besoin de toi.
Il est en train de mourir.

1142
01:12:11,408 --> 01:12:13,449
- Tu aurais dû me le laisser.
- Ou à nous.

1143
01:12:13,450 --> 01:12:15,411
- Entre --
- Calme !

1144
01:12:35,763 --> 01:12:37,604
Qu'a-t-il dit ?

1145
01:12:38,726 --> 01:12:42,068
Il est si faible que je n'entends pas.

1146
01:12:42,069 --> 01:12:45,481
Eh bien, laisse-moi lui parler.
Je suis habitué à sa voix.

1147
01:12:45,482 --> 01:12:47,905
Gardez-les, Ralph.
Il a besoin de calme.

1148
01:12:50,197 --> 01:12:52,369
Oh!

1149
01:13:38,125 --> 01:13:41,537
J'ai essayé d'entendre, mais...

1150
01:13:41,538 --> 01:13:43,630
mais c'était trop tard.

1151
01:13:50,507 --> 01:13:53,840
Sa dame est épuisée
allaiter le pauvre vieux Hogarth.

1152
01:13:53,841 --> 01:13:57,223
Ce dont elle a besoin, c'est d'un repos complet.

1153
01:13:57,224 --> 01:13:59,305
Caroline restera avec toi.

1154
01:13:59,306 --> 01:14:01,347
Oui je le ferai.

1155
01:14:01,348 --> 01:14:04,560
Non, s'il vous plaît.
Vous avez tous été si bons avec moi...

1156
01:14:04,561 --> 01:14:08,234
mais je pense que je pourrais dormir maintenant
si tu me laissais tranquille.

1157
01:14:08,235 --> 01:14:10,236
Nous y allons immédiatement.
Bonne nuit, Barbara.

1158
01:14:10,237 --> 01:14:12,278
J'apprécie profondément
tout ce que tu as fait pour Hogarth.

1159
01:14:12,279 --> 01:14:14,621
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

1160
01:14:30,547 --> 01:14:34,050
"Repos complet."
Le vieux fou !

1161
01:14:34,051 --> 01:14:37,343
Si seulement il savait ce que ça fait
j'aimerais être à nouveau libre !

1162
01:14:41,148 --> 01:14:44,100
- Le capitaine Jackson est-il ici ?
- Oh oui, il est là.

1163
01:14:44,101 --> 01:14:46,442
Dans sa chambre habituelle.
Et je parie qu'il est au lit.

1164
01:14:46,443 --> 01:14:50,527
- Ne sera-t-il pas surpris de voir
moi ? - Oui, il sera surpris.

1165
01:14:57,204 --> 01:14:59,705
- Oh!
- Barbara !

1166
01:14:59,706 --> 01:15:03,459
Où étais-tu tous ces mois ?
Tu m'as manqué. Je n'ai jamais pensé
tu viendrais ce soir.

1167
01:15:03,460 --> 01:15:06,963
- Évidemment. - Oh, elle. Elle est --
Elle n'est rien pour moi.

1168
01:15:06,964 --> 01:15:09,916
Juste une fille que j'ai amenée à passer
le temps jusqu'à ton retour.

1169
01:15:09,917 --> 01:15:12,468
- Ici! Aïe !
- Vous allez très bien ensemble.

1170
01:15:12,469 --> 01:15:15,051
Je t'avais prévenu si jamais tu
m'a trompé, tu serais désolé.

1171
01:15:15,052 --> 01:15:18,014
Tu trouveras cette fille, pas cher
même si elle en a l'air, cela te coûtera cher
cher.

1172
01:15:18,015 --> 01:15:22,228
- Barbara ! - Adieu à notre
prochaine joyeuse rencontre.

1173
01:15:22,229 --> 01:15:24,431
- Hé, qu'est-ce que ce doxy fait ?
- Sortez !

1174
01:16:03,680 --> 01:16:08,064
"Si tu pouvais attraper le
le célèbre bandit Jerry
Jackson....

1175
01:16:08,065 --> 01:16:11,028
il est hébergé ce soir
au Leaping Stag Inn."

1176
01:16:29,836 --> 01:16:32,548
- Encore un peu de bière, Ralph ?
- Merci, Henriette.

1177
01:16:32,549 --> 01:16:35,381
- Une autre côtelette, Barbara ?
- Non.

1178
01:16:35,382 --> 01:16:37,633
Tu fais
un très mauvais petit déjeuner, ma chère.

1179
01:16:37,634 --> 01:16:39,765
Je ne pense pas que notre air de Londres
peut être d'accord avec vous.

1180
01:16:39,766 --> 01:16:41,557
Mon air de Londres aussi.

1181
01:16:41,558 --> 01:16:43,930
N'oublie pas
Je suis né et j'ai grandi ici.

1182
01:16:43,931 --> 01:16:45,681
"Élevé"?

1183
01:16:45,682 --> 01:16:48,645
Oh oui.
Oui bien sûr.

1184
01:16:49,816 --> 01:16:52,979
Ce camarade Jackson
on ne peut pas se plaindre de sa notoriété.

1185
01:16:52,980 --> 01:16:55,281
La Gazette l'appelle...

1186
01:16:55,282 --> 01:16:58,574
l'oiseau de potence le plus populaire
au cours des 20 dernières années.

1187
01:16:58,575 --> 01:17:01,827
Il a beaucoup de chance avec le
météo.

1188
01:17:01,828 --> 01:17:05,581
Ça doit être déprimant
être pendu par une journée humide.

1189
01:17:05,582 --> 01:17:08,034
Je vois qu'ils te donnent tout
mérite pour sa capture, Ralph.

1190
01:17:08,035 --> 01:17:10,836
Ils ont tort. La plupart devraient
aller chez le complice qui
l'a trahi.

1191
01:17:10,837 --> 01:17:14,630
Je parie qu'il est
tremblant dans ses chaussures jusqu'à ce que
la pendaison est finie.

1192
01:17:14,631 --> 01:17:17,343
Pourquoi le devrait-il ? Jackson ne l'a pas fait
trahissez-le au procès.

1193
01:17:17,344 --> 01:17:19,845
Je l'ai probablement sauvegardé
pour sa confession mourante.

1194
01:17:19,846 --> 01:17:22,598
Ils aiment tous faire
un spectacle sur la potence.

1195
01:17:22,599 --> 01:17:25,011
Je me demande si le
le complice sera là dans le
foule.

1196
01:17:25,012 --> 01:17:28,014
Vous pariez votre vie là-dessus.
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

1197
01:17:28,015 --> 01:17:30,016
J'aimerais pouvoir être là.

1198
01:17:30,017 --> 01:17:32,648
Je me demande si j'ose reporter
mon essayage pour ma nouvelle robe.

1199
01:17:32,649 --> 01:17:34,981
Non, je n'ai rien
à porter pour le bal sur le terrain.

1200
01:17:34,982 --> 01:17:37,273
Quelle nuisance ! Tu vas.
Vous pouvez tout me dire.

1201
01:17:37,274 --> 01:17:40,026
Désolé. Je dois voir
un homme à propos d'un cheval.

1202
01:17:40,027 --> 01:17:41,617
Oh. Alors toi, Ralph.

1203
01:17:41,618 --> 01:17:44,830
Je ne partage pas l'opinion populaire
de la pendaison comme forme de
divertissement.

1204
01:17:44,831 --> 01:17:48,074
Et toi, Barbara ?
N'adorerais-tu pas le voir
qui pend...

1205
01:17:48,075 --> 01:17:51,037
et entendre
ses aveux de dernière minute ?

1206
01:17:51,038 --> 01:17:53,789
Tu es devenu blanc comme un drap.
Vous ne vous sentez pas bien ?

1207
01:17:53,790 --> 01:17:56,582
Non, c'est - c'est juste
un de mes maux de tête.

1208
01:17:56,583 --> 01:17:59,676
Je pense que je vais prendre l'air. Si
tu feras commander ma voiture...

1209
01:18:06,393 --> 01:18:08,094
Bien sûr, tu ne m'aimerais pas
pour vous accompagner ?

1210
01:18:08,095 --> 01:18:09,895
Bien sûr, merci.

1211
01:18:09,896 --> 01:18:12,018
J'ai dit à James de garder
bien loin de Tyburn.

1212
01:18:12,019 --> 01:18:15,311
- Bonjour, Ralph.
- Pourquoi, Caroline ! Comment vas-tu?

1213
01:18:15,312 --> 01:18:17,773
Je vais très bien.
J'ai entendu dire que vous étiez tous les deux en ville.

1214
01:18:17,774 --> 01:18:19,985
Bonjour, Barbara.
Où pars-tu si tôt ?

1215
01:18:19,986 --> 01:18:22,198
- Juste pour prendre l'air.
- Puis-je venir avec toi ?

1216
01:18:22,199 --> 01:18:24,610
Non, vraiment.
Restez et divertissez Ralph.

1217
01:18:24,611 --> 01:18:28,034
Oh, mais c'est toi que je suis venu voir.
Au revoir, Ralph.

1218
01:18:28,035 --> 01:18:29,825
Au revoir.

1219
01:18:29,826 --> 01:18:31,827
Pourquoi t'es-tu forcé
moi ?

1220
01:18:31,828 --> 01:18:34,580
Barbara, je dois te parler.

1221
01:18:34,581 --> 01:18:38,044
- La dernière fois que nous avons discuté
Ralph... - Quand tu m'as attaqué.

1222
01:18:38,045 --> 01:18:40,176
Oui, je suis désolé.

1223
01:18:40,177 --> 01:18:42,888
J'étais en colère contre ce que tu as dit
à propos de lui et de moi.

1224
01:18:42,889 --> 01:18:44,760
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit.

1225
01:18:44,761 --> 01:18:48,134
Je ne m'en souciais pas et je m'en fiche toujours
ce que vous faites ensemble.

1226
01:18:48,135 --> 01:18:52,138
Ce n'est pas vrai. Tu étais dans
l'amour avec Ralph et pourrait être
encore une fois. J'en suis sûr.

1227
01:18:52,139 --> 01:18:55,941
Je me rends compte que je reste après
le mariage était horrible
erreur.

1228
01:18:55,942 --> 01:18:59,695
- Ce n'était juste ni pour l'un ni pour l'autre.
vous. - Pourquoi passer par le morne
passé ?

1229
01:18:59,696 --> 01:19:01,697
Mais ce n'est pas le passé
Je pense à.

1230
01:19:01,698 --> 01:19:03,779
C'est maintenant et le futur.

1231
01:19:03,780 --> 01:19:07,153
Je veux tellement toi et Ralph
être heureux ensemble.

1232
01:19:07,154 --> 01:19:09,416
Supposons que tu arrêtes
interférer dans nos vies ?

1233
01:19:10,787 --> 01:19:12,748
Je vais le faire.

1234
01:19:12,749 --> 01:19:15,371
Tu vois, Barbara,
Je vais me marier.

1235
01:19:15,372 --> 01:19:17,253
Suis-je censé
danser avec joie ?

1236
01:19:17,254 --> 01:19:20,876
Non, je te voulais juste
savoir.

1237
01:19:20,877 --> 01:19:24,760
Je pensais que ça pourrait t'aider
les deux.

1238
01:19:24,761 --> 01:19:26,512
- Jacques !
- Madame ?

1239
01:19:26,513 --> 01:19:28,514
Tournez les chevaux vers Tyburn.

1240
01:19:28,515 --> 01:19:30,636
Mais madame,
les ordres du maître étaient de...

1241
01:19:30,637 --> 01:19:32,848
Mes ordres sont de tourner les chevaux
vers Tyburn...

1242
01:19:32,849 --> 01:19:34,851
et arriver à temps
pour la pendaison.

1243
01:20:14,771 --> 01:20:18,814
Barbara, pourquoi es-tu venue ici ?

1244
01:20:18,815 --> 01:20:21,147
Eh bien, je n'ai jamais vu de
exécution.

1245
01:20:21,148 --> 01:20:23,229
Ce sera une nouvelle sensation.

1246
01:20:23,230 --> 01:20:25,492
Je ne veux pas le voir.

1247
01:20:33,370 --> 01:20:35,291
Ce sera ton tour ensuite !

1248
01:20:35,292 --> 01:20:37,203
Au revoir!

1249
01:20:37,204 --> 01:20:40,246
Remonter le moral. Amusez-vous
comme les autres.

1250
01:20:40,247 --> 01:20:42,918
- Bonne chance, Jerry !
- Bonjour Norma !

1251
01:20:42,919 --> 01:20:45,422
Ha! Merci!
Au revoir!

1252
01:20:56,393 --> 01:20:58,434
Je ne peux pas en porter deux.

1253
01:20:58,435 --> 01:21:00,357
Qui veut une belle cravate ?

1254
01:21:01,438 --> 01:21:03,770
Attention les garçons, ne tombez pas
et vous blesser.

1255
01:21:05,822 --> 01:21:08,695
Nous sommes plus en sécurité que vous.

1256
01:21:11,908 --> 01:21:13,700
Mes amis!

1257
01:21:16,873 --> 01:21:20,996
Mes amis, je m'en fiche si
tu es pour moi ou contre moi.

1258
01:21:20,997 --> 01:21:23,419
Tout ce qui compte c'est que tu aies
venez ici par milliers...

1259
01:21:23,420 --> 01:21:25,921
pour me faire un grand adieu.

1260
01:21:27,884 --> 01:21:30,506
Aux charmantes dames...

1261
01:21:30,507 --> 01:21:32,968
Je dis de ne pas gaspiller ton amour…

1262
01:21:32,969 --> 01:21:34,680
tes caresses...

1263
01:21:34,681 --> 01:21:37,433
tes larmes...

1264
01:21:37,434 --> 01:21:39,395
sur des méchants comme moi.

1265
01:21:39,396 --> 01:21:43,939
Gardez-les pour quelqu'un qui en vaut la peine
c'est un homme fidèle et honnête.

1266
01:21:43,940 --> 01:21:46,692
si vous pouvez en trouver un.

1267
01:21:55,872 --> 01:21:58,874
Aux hommes je dis...

1268
01:21:58,875 --> 01:22:00,956
ne faites jamais confiance à une femme !

1269
01:22:00,957 --> 01:22:03,749
Pour autant
tu penses peut-être qu'elle t'aime...

1270
01:22:03,750 --> 01:22:05,921
comme si non
elle finira par te trahir.

1271
01:22:08,295 --> 01:22:12,217
Dans ma vie courte et joyeuse...

1272
01:22:12,218 --> 01:22:14,840
Je les ai tous aimés,
mais je ne l'ai fait qu'une fois...

1273
01:22:14,841 --> 01:22:17,343
j'ai fait l'erreur fatale
de faire confiance à l'un d'eux.

1274
01:22:17,344 --> 01:22:19,555
C'est pourquoi je suis ici maintenant.

1275
01:22:19,556 --> 01:22:21,477
Car croyez-moi...

1276
01:22:21,478 --> 01:22:25,020
seule la main d'une femme l'aurait fait
mettre un licol autour du cou...

1277
01:22:25,021 --> 01:22:27,112
de Lucky Jerry Jackson.

1278
01:22:56,012 --> 01:22:58,725
Dieu sauve ton âme, Jerry.

1279
01:23:07,484 --> 01:23:10,567
Que Dieu bénisse tous mes amis.

1280
01:23:14,030 --> 01:23:16,953
Et que mes ennemis
être pendu comme moi.

1281
01:23:20,997 --> 01:23:23,829
Excusez-moi, madame.

1282
01:23:23,830 --> 01:23:26,672
C'est...
Ce malheureux bandit de grand chemin...

1283
01:23:26,673 --> 01:23:30,006
je me bats pour ma chère vie là-bas
m'a demandé de te donner ça
lettre.

1284
01:23:33,420 --> 01:23:35,511
Eh bien, ma méchante et audacieuse Barbara...

1285
01:23:35,512 --> 01:23:37,594
donc tu as enfin peur de moi.

1286
01:23:39,055 --> 01:23:42,017
Ce n'est pas nécessaire. Nous avons eu du bon
faire du sport ensemble....

1287
01:23:42,018 --> 01:23:45,932
et Jerry Jackson n'est pas l'homme
pleurnicher maintenant, le compte est rendu
à payer.

1288
01:23:47,103 --> 01:23:50,606
Vous devrez également payer le vôtre.
N'ayez crainte.

1289
01:23:50,607 --> 01:23:54,029
En attendant, si vous sentez
tu me dois de la gentillesse...

1290
01:23:54,030 --> 01:23:56,902
donner une part de nos gains
à la fille près de mon cercueil.

1291
01:23:56,903 --> 01:24:00,706
Elle était avec moi
cette nuit-là à l'auberge.

1292
01:24:00,707 --> 01:24:02,908
Elle était ma doxy
avant de te rencontrer...

1293
01:24:02,909 --> 01:24:05,791
et elle est à mes côtés
depuis.

1294
01:24:05,792 --> 01:24:08,714
Adieu donc,
ma charmante Barbara...

1295
01:24:08,715 --> 01:24:10,877
à notre prochaine joyeuse rencontre.

1296
01:24:14,551 --> 01:24:17,222
Oh, on dirait qu'il pensait
J'avais un visage gentil...

1297
01:24:17,223 --> 01:24:20,136
et m'a demandé de l'aider
cette pauvre fille là-bas.

1298
01:24:21,728 --> 01:24:25,020
Donne-lui ça et dis-lui
Je suis vraiment désolé pour elle.

1299
01:24:25,021 --> 01:24:29,646
Merci, Madame, au nom de
véritable charité chrétienne.

1300
01:24:32,649 --> 01:24:36,151
- Puis-je lire la lettre ?
- Ce n'est peut-être pas possible.

1301
01:24:36,152 --> 01:24:39,324
Barbara, il y a quelque chose
derrière tout ça.

1302
01:24:39,325 --> 01:24:42,287
- Pourquoi devrait-il te choisir ? - Je ne veux pas de son argent !

1303
01:24:42,288 --> 01:24:45,791
Je ne veux pas de charité de la part
de belles dames dans de belles voitures !

1304
01:24:47,794 --> 01:24:51,167
- Je me souviens de vous. Tu étais le
doxy qui était habillée en... -
Hé, toi ! Sortir!

1305
01:25:00,597 --> 01:25:03,139
Bonjour.
Que se passe-t-il là-bas ?

1306
01:25:05,101 --> 01:25:08,565
Caroline !
Hé, Ted, Frank, vite !

1307
01:25:32,128 --> 01:25:34,090
Continuez!

1308
01:25:37,634 --> 01:25:40,005
Caroline, tu vas bien ?

1309
01:25:40,006 --> 01:25:43,008
Je ne pouvais pas croire --
Toi !

1310
01:25:43,009 --> 01:25:46,973
N'importe qui aurait été le bienvenu
à un moment comme celui-ci, mais...

1311
01:25:48,434 --> 01:25:50,226
c'est comme de la magie.

1312
01:25:56,152 --> 01:25:59,274
Je suis très reconnaissant. Vous avez réussi
pour éviter une situation très désagréable
situation.

1313
01:25:59,275 --> 01:26:02,117
J'ai juste eu de la chance de voir
Caroline à la fenêtre du
entraîneur.

1314
01:26:02,118 --> 01:26:05,450
Je ne peux pas penser à ce que tu étais
faire là. Cependant, c'est tout
s'est avéré pour le mieux.

1315
01:26:05,451 --> 01:26:07,452
Tu dois revenir avec nous
aux cellules Maryiot...

1316
01:26:07,453 --> 01:26:09,454
prendre le relais
encore ces plans de construction.

1317
01:26:09,455 --> 01:26:13,169
- C'est très gentil de votre part. - Non
du tout, maintenant tu vas être l'un des
la famille.

1318
01:26:15,211 --> 01:26:17,583
- "Un membre de la famille" ?
- Tu ne le savais pas ?

1319
01:26:17,584 --> 01:26:20,507
Caroline et M. Locksby
vont se marier.

1320
01:26:21,508 --> 01:26:23,468
Non.

1321
01:26:23,469 --> 01:26:25,260
Non, je ne savais pas.

1322
01:26:25,261 --> 01:26:29,184
- Tu viendras aussi, Caroline. - Tu n'attireras pas
Caroline.

1323
01:26:29,185 --> 01:26:31,186
Elle trouve plutôt Maryiot Cells
terne.

1324
01:26:31,187 --> 01:26:35,400
- Je ne pense pas que je trouverai ça ennuyeux cette fois.
- Monseigneur...

1325
01:26:35,401 --> 01:26:37,442
il y a une personne ici
qui dit qu'il est --

1326
01:26:37,443 --> 01:26:40,235
- Sir Ralph, le bandit de grands chemins,
Jackson. - Et lui ?

1327
01:26:40,236 --> 01:26:42,237
Une émeute a commencé
au premier tour des autocars...

1328
01:26:42,238 --> 01:26:44,990
et dans l'excitation, son
des amis ont réussi à le couper
vers le bas...

1329
01:26:44,991 --> 01:26:47,492
et éloigner son corps avant le
le médecin a eu le temps de l'examiner.

1330
01:26:47,493 --> 01:26:51,537
- Tu veux dire qu'il ne l'aurait peut-être pas fait
été mort ? - C'est juste une chance.

1331
01:26:51,538 --> 01:26:53,499
"Chanceux Jerry Jackson",
très bien.

1332
01:27:00,256 --> 01:27:01,927
Barbara.

1333
01:27:01,928 --> 01:27:04,890
Oh! Ah, c'est toi.

1334
01:27:04,891 --> 01:27:07,302
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?

1335
01:27:07,303 --> 01:27:09,135
Ce n'est rien.

1336
01:27:18,735 --> 01:27:21,196
C'est merveilleux de pouvoir
pour te parler enfin.

1337
01:27:21,197 --> 01:27:23,779
Depuis que nous sommes ici,
J'ai à peine osé regarder
tu...

1338
01:27:23,780 --> 01:27:26,201
pour tous les yeux qui regardent.

1339
01:27:26,202 --> 01:27:28,114
A quoi penses-tu ?

1340
01:27:29,205 --> 01:27:33,118
Je sens que ma vie s'éloigne
comme l'eau là-bas.

1341
01:27:33,119 --> 01:27:35,871
Inutile, gaspillé.

1342
01:27:35,872 --> 01:27:38,834
- J'aimerais pouvoir t'aider.
- Oh, mais c'est vrai.

1343
01:27:38,835 --> 01:27:40,966
Tu fais.

1344
01:27:40,967 --> 01:27:43,839
Tout serait en sécurité
entre tes mains --

1345
01:27:43,840 --> 01:27:47,673
un oiseau, une gueule de cheval...

1346
01:27:47,674 --> 01:27:50,016
ou le cœur d'une femme.

1347
01:27:58,274 --> 01:28:01,106
Kit, si seulement je t'avais rencontré
plus tôt...

1348
01:28:01,107 --> 01:28:03,188
Je n'aurais jamais épousé Ralph.

1349
01:28:03,189 --> 01:28:07,242
Tu es la seule personne à part mon
mère que j'ai toujours vraiment
se souciait.

1350
01:28:07,243 --> 01:28:10,075
- Je t'aime.
- Et je t'aime.

1351
01:28:10,076 --> 01:28:12,998
- Oh, Barbara. - Rien n'a d'importance
mais toi. Rien.

1352
01:28:12,999 --> 01:28:15,160
Je veux être tout pour toi.

1353
01:28:15,161 --> 01:28:17,292
Je veux t'aimer,
pour te rendre heureux.

1354
01:28:17,293 --> 01:28:19,335
Oh, chérie.

1355
01:28:20,466 --> 01:28:24,209
- Mais bientôt je reviendrai à
Londres. - N'en parlons pas
l'avenir.

1356
01:28:24,210 --> 01:28:26,051
C'est maintenant qui compte.

1357
01:28:26,052 --> 01:28:28,593
Nous devons être ensemble, juste une fois.
Ce soir, quand tout le monde est...

1358
01:28:28,594 --> 01:28:30,425
Barbara, nous ne pouvions pas.

1359
01:28:30,426 --> 01:28:32,268
Kit, s'il vous plaît !

1360
01:28:49,035 --> 01:28:51,196
Je veux te parler, Locksby.

1361
01:28:51,197 --> 01:28:54,499
O-Oui, bien sûr. Euh, mais
ça ne ferait pas l'affaire le matin ?

1362
01:28:54,500 --> 01:28:56,872
Ce que j'ai à dire n'attendra pas.

1363
01:28:56,873 --> 01:28:59,124
- Il s'agit de ma femme.
- Sir Ralph, je vous assure...

1364
01:28:59,125 --> 01:29:01,206
Je ne t'en veux pas, Locksby.
Barbara est une belle femme...

1365
01:29:01,207 --> 01:29:03,378
et elle t'a poursuivi
depuis que tu es ici.

1366
01:29:03,379 --> 01:29:06,922
C'est faux. Toute poursuite,
comme vous l'appelez, a été par moi.

1367
01:29:06,923 --> 01:29:09,554
Hmm.
Vous pouvez le croire.

1368
01:29:09,555 --> 01:29:11,467
Je la connais mieux.

1369
01:29:12,759 --> 01:29:16,601
Sir Ralph, je suis très fatigué.
Ne pourrions-nous pas en discuter s'il vous plaît
le matin ?

1370
01:29:16,602 --> 01:29:20,265
Le matin
vous quitterez Maryiot Cells.

1371
01:29:20,266 --> 01:29:24,570
Ce soir, je veux ta promesse que
tu ne reverras plus jamais Barbara.

1372
01:29:25,651 --> 01:29:27,322
Et si je ne le donne pas ?

1373
01:29:27,323 --> 01:29:31,778
Alors je serai obligé
pour défendre l'honneur de ma femme.

1374
01:29:33,369 --> 01:29:34,740
Je vois.

1375
01:29:34,741 --> 01:29:37,282
Tu sembles avoir oublié
tu es fiancé à Caroline.

1376
01:29:37,283 --> 01:29:40,916
Je l'ai vue se faire voler une fois, et
Je suis damné si je vais laisser
ça arrive à nouveau.

1377
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
? Johnny Brun
était un bandit ?

1378
01:29:43,419 --> 01:29:45,751
? Qui a aimé le salon des dames ?

1379
01:29:45,752 --> 01:29:48,794
? Ils ont pris leurs bijoux
et des bagues et tout ?

1380
01:29:48,795 --> 01:29:50,796
? Et n'importe quoi d'autre
c'était là ??

1381
01:29:56,562 --> 01:29:58,474
Jackson!

1382
01:30:02,939 --> 01:30:05,071
Alors tu t'es échappé !

1383
01:30:09,736 --> 01:30:12,027
- Que veux-tu?
- Bien!

1384
01:30:12,028 --> 01:30:14,159
Quelle question
demander à un vieil ami...

1385
01:30:14,160 --> 01:30:16,201
je reviens tout juste de la tombe.

1386
01:30:16,202 --> 01:30:18,203
Que penses-tu que je veux ?

1387
01:30:18,204 --> 01:30:20,495
Tu penses que c'est moi qui ai trahi
toi, mais ce n'était pas le cas. C'est...

1388
01:30:20,496 --> 01:30:22,327
Viens, viens.
Ce n'est pas digne de toi.

1389
01:30:22,328 --> 01:30:25,590
Tu as toujours eu
le courage de ton iniquité.

1390
01:30:25,591 --> 01:30:28,294
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Ah.

1391
01:30:29,545 --> 01:30:33,508
Que ferais-tu à quelqu'un
qui t'a vendu au bourreau ?

1392
01:30:33,509 --> 01:30:36,551
Tu ne sais pas ce que ça fait
tu aimes être étranglé, n'est-ce pas...

1393
01:30:36,552 --> 01:30:38,343
ma dame ?

1394
01:30:38,344 --> 01:30:40,846
C'est une expérience
nous devrions partager.

1395
01:30:40,847 --> 01:30:44,479
Tu sens la corde t'écraser
trachée, étouffant la vie
de toi...

1396
01:30:44,480 --> 01:30:47,352
et le monde entier devient noir
avec des taches de couleurs vives...

1397
01:30:47,353 --> 01:30:50,405
clignotant contre l'horrible
l'obscurité. Vous avez l'impression que votre
la tête va éclater...

1398
01:30:50,406 --> 01:30:52,859
pendant que tu donnes un coup de pied
et lutter et se tortiller.

1399
01:31:01,327 --> 01:31:05,041
C'est toute une expérience
avoir eu et avoir survécu.

1400
01:31:06,332 --> 01:31:08,333
Après mes amis
m'avait abattu...

1401
01:31:08,334 --> 01:31:12,547
il leur a fallu deux heures pour apporter
moi autour, et j'ai eu un sacré coup
mal de gorge.

1402
01:31:12,548 --> 01:31:14,299
Comment m'as-tu trouvé ?

1403
01:31:14,300 --> 01:31:17,512
Facile, une fois que je t'aurais vu dans ton
entraîneur avec les armes Skelton.

1404
01:31:17,513 --> 01:31:19,554
J'ai ri quand j'ai appris
que la dame du manoir...

1405
01:31:19,555 --> 01:31:21,766
était une certaine Lady Barbara.

1406
01:31:21,767 --> 01:31:25,440
- Mais le passage secret...
- J'ai fouillé le terrain.

1407
01:31:25,441 --> 01:31:28,193
Une fois que j'ai trouvé l'entrée,
Je savais que ça te mènerait.

1408
01:31:28,194 --> 01:31:30,485
Et maintenant que tu m'as trouvé ?

1409
01:31:30,486 --> 01:31:33,698
Nous allons reprendre notre vie
ensemble là où nous nous sommes arrêtés.

1410
01:31:33,699 --> 01:31:35,360
Que veux-tu dire?

1411
01:31:35,361 --> 01:31:38,073
Au début, je voulais te tuer.

1412
01:31:38,074 --> 01:31:41,366
Puis j'ai commencé à me souvenir
ces nuits claires et nettes...

1413
01:31:41,367 --> 01:31:43,618
quand nous roulions ensemble.

1414
01:31:43,619 --> 01:31:45,750
Le frisson des heures
qui a suivi...

1415
01:31:45,751 --> 01:31:49,505
quand tu mets de côté ton
les atours de la route et s'y allonger
mes bras...

1416
01:31:50,837 --> 01:31:54,419
chaleureux, souple, charmant.

1417
01:31:54,420 --> 01:31:57,513
Je savais alors que ce n'était pas le cas
la vengeance que je voulais.

1418
01:31:59,185 --> 01:32:01,726
- C'était toi.
- Non!

1419
01:32:01,727 --> 01:32:04,890
- Non! - Suis-je soudainement devenu
si désagréable ?

1420
01:32:04,891 --> 01:32:07,272
Les choses sont différentes maintenant.

1421
01:32:07,273 --> 01:32:09,484
Je suis amoureux.
Profondément, sincèrement amoureux.

1422
01:32:09,485 --> 01:32:12,237
Et mes caresses
serait répugnant ?

1423
01:32:12,238 --> 01:32:14,110
Je te l'ai dit, je suis amoureux.

1424
01:32:16,702 --> 01:32:19,945
Ce sera une nouvelle expérience
pour te prendre contre ta volonté.

1425
01:32:19,946 --> 01:32:22,077
Vous ne le feriez pas.

1426
01:32:22,078 --> 01:32:24,709
- Vous me sous-estimez.
- Je vais appeler à l'aide.

1427
01:32:24,710 --> 01:32:27,873
Et vous trahir ?
Non, Barbara.

1428
01:32:27,874 --> 01:32:31,376
Tu es autant en mon pouvoir que si
nous étions sur une île déserte.

1429
01:32:31,377 --> 01:32:33,458
Non! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

1430
01:32:33,459 --> 01:32:37,013
C'est sûrement ce qu'ils veulent dire quand
ils disent que « la vengeance est douce ».

1431
01:32:45,561 --> 01:32:48,313
OMS! OMS!

1432
01:32:48,314 --> 01:32:50,315
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1433
01:32:50,316 --> 01:32:53,148
Emmène-moi loin d'ici.
Tout de suite. S'il te plaît, chérie.

1434
01:32:53,149 --> 01:32:56,481
- Qu'est-ce que c'est
arrivé? - Je ne peux pas.

1435
01:32:56,482 --> 01:32:59,985
Ne peut pas. Mais tu dois m'emmener
-- hors d'Angleterre, n'importe où,
maintenant.

1436
01:32:59,986 --> 01:33:03,829
Très chère, comment puis-je ? Mon travail est
ici. Nous n'aurions pas d'argent, non
amis.

1437
01:33:04,911 --> 01:33:08,123
Kit, je t'aime.

1438
01:33:08,124 --> 01:33:11,046
Je ferais face au besoin, aux difficultés...

1439
01:33:11,047 --> 01:33:13,088
n'importe quoi avec toi.

1440
01:33:13,089 --> 01:33:16,001
Je dois m'éloigner de ça
la vie.

1441
01:33:16,002 --> 01:33:18,213
Je veux une maison...

1442
01:33:18,214 --> 01:33:20,175
les enfants...

1443
01:33:20,176 --> 01:33:23,098
toutes les choses
Je n'aurais jamais pensé que cela aurait de l'importance.

1444
01:33:23,099 --> 01:33:26,391
Ce serait merveilleux,
mais c'est impossible.

1445
01:33:26,392 --> 01:33:27,933
Pourquoi?

1446
01:33:27,934 --> 01:33:30,725
Ralph m'a fait voir comment
honteusement, je me comporte de manière
lui...

1447
01:33:30,726 --> 01:33:32,517
et à Caroline.

1448
01:33:32,518 --> 01:33:36,401
Caroline ! Oh, tu ne peux pas aimer
ce petit imbécile sentimental !

1449
01:33:36,402 --> 01:33:40,445
S'il te plaît, Barbara. j'aime profondément
de Caroline, et j'ai demandé
qu'elle m'épouse.

1450
01:33:40,446 --> 01:33:42,487
Kit, c'est notre chance.

1451
01:33:42,488 --> 01:33:46,701
Si nous le jetons, nous le serons
malheureux pour le reste de notre
des vies. Vous devez m'emmener.

1452
01:33:46,702 --> 01:33:49,704
Ma chérie, nous ne devons pas laisser l'amour
nous aveugle à notre devoir.

1453
01:33:49,705 --> 01:33:53,498
Je pars le matin. Celui de Ralph
me conduisant moi et Caroline à
Londres.

1454
01:33:53,499 --> 01:33:57,502
- Chéri. Chéri, s'il te plaît.
- Ma chérie, ça ne sert à rien.

1455
01:33:57,503 --> 01:34:01,307
Ce serait différent si tu ne l'étais pas
marié, s'il n'y avait pas de Ralph.

1456
01:34:04,810 --> 01:34:06,682
Oui.

1457
01:34:08,054 --> 01:34:11,107
Oui, ce serait
différent.

1458
01:34:15,611 --> 01:34:19,445
- Bonsoir, ma dame d'iniquité.
- Que faites-vous ici?

1459
01:34:23,739 --> 01:34:28,453
- Que veux-tu? - A renouveler
notre partenariat... de la route.

1460
01:34:28,454 --> 01:34:30,625
Je te l'ai dit hier soir, je déteste
vous.

1461
01:34:30,626 --> 01:34:32,497
Mais je suis ravie de toi.

1462
01:34:32,498 --> 01:34:34,289
Reste hors de mon chemin.

1463
01:34:34,290 --> 01:34:37,792
Bien, bien. Ce n'est pas une façon de parler
à un partenaire.

1464
01:34:37,793 --> 01:34:39,715
Quel est ce travail que nous faisons ?

1465
01:34:41,347 --> 01:34:43,258
Il y aura un coach par ici
dans quelques minutes.

1466
01:34:43,259 --> 01:34:45,050
- Ça vaut le coup ?
- Pour moi.

1467
01:34:45,051 --> 01:34:48,144
- Après quelque chose de spécial ?
- La vie d'un homme.

1468
01:34:50,226 --> 01:34:51,896
Qu'est-ce que c'est ça?

1469
01:34:51,897 --> 01:34:53,898
Un nouveau tour du diable ?

1470
01:34:53,899 --> 01:34:56,561
Je n'ai jamais aimé tuer, encore moins
depuis que j'ai senti la puanteur de la mort
dans mes narines.

1471
01:34:56,562 --> 01:35:00,105
- Il est encore temps pour toi d'y aller. -
Qu'est-ce que ce pauvre diable a fait à
toi ?

1472
01:35:00,106 --> 01:35:04,369
Il se tient entre moi
et tout ce que je veux.

1473
01:35:04,370 --> 01:35:07,282
- Qui est-ce?
- Mon mari.

1474
01:35:07,283 --> 01:35:09,824
Espèce de démon de sang-froid !

1475
01:35:09,825 --> 01:35:12,917
J'ai eu envie de rouler
et voler à nouveau avec toi...

1476
01:35:12,918 --> 01:35:15,670
mais je n'ai pas d'estomac
pour ton genre de mal.

1477
01:35:15,671 --> 01:35:18,083
- J'en ai fini avec toi,
Barbara. - Vraiment ?

1478
01:35:18,084 --> 01:35:21,756
Toujours. Et si jamais j'en veux un autre
partenaire, je choisirai une belette ou
une vipère.

1479
01:35:21,757 --> 01:35:24,300
Quelque chose de raisonnablement amical.

1480
01:35:25,631 --> 01:35:28,133
- Où vas-tu?
- Pour prévenir votre mari.

1481
01:35:28,134 --> 01:35:30,015
Capitaine Jackson.

1482
01:35:50,866 --> 01:35:52,918
Maintenant, nous avons tous les deux pris notre revanche.

1483
01:35:56,502 --> 01:35:58,543
A notre prochaine joyeuse rencontre...

1484
01:36:00,626 --> 01:36:02,298
En enfer !

1485
01:36:12,728 --> 01:36:15,480
- Que penses-tu de ce coup
était ? - Hmm?

1486
01:36:15,481 --> 01:36:18,143
Probablement un braconnier après
des lapins. Rien à craindre
de.

1487
01:36:18,144 --> 01:36:20,856
Je n'ai peur de rien...
maintenant.

1488
01:36:21,737 --> 01:36:23,738
Barbara ne sera-t-elle pas surprise
pour nous revoir ?

1489
01:36:23,739 --> 01:36:26,191
Pas plus surpris que moi
pour te ramener.

1490
01:36:26,192 --> 01:36:28,693
Si tu n'avais pas donné
une performance tellement convaincante...

1491
01:36:28,694 --> 01:36:30,785
d'être amoureux
avec ce jeune coquin...

1492
01:36:30,786 --> 01:36:33,077
nous aurions tous pu être sauvés
un voyage fatiguant.

1493
01:36:33,078 --> 01:36:35,660
Mais c'est un beau voyage.
N'est-ce pas, Kit ?

1494
01:36:35,661 --> 01:36:38,583
je dois dire
J'aimerais un peu plus de vitesse.

1495
01:36:38,584 --> 01:36:42,337
Si tu laissais le chat sortir du
sac avant d'arriver à Londres, nous
j'aurais pu y retourner
lumière du jour.

1496
01:36:42,338 --> 01:36:44,550
Personnellement, je n'ai rien
contre la lune.

1497
01:36:46,091 --> 01:36:48,713
Nous sommes très légers.

1498
01:36:48,714 --> 01:36:50,885
Comment penses-tu
on peut arranger les choses ?

1499
01:36:50,886 --> 01:36:53,518
Je ne sais pas encore, mais il y a
aucune raison pour que quatre personnes...

1500
01:36:53,519 --> 01:36:57,142
devraient passer leur vie dans
la misère alors qu'ils pourraient tous l'être
heureux.

1501
01:36:57,143 --> 01:36:59,604
j'y veillerai
que tu aies ta Barbara...

1502
01:36:59,605 --> 01:37:02,187
et j'obtiens le désir de mon cœur...

1503
01:37:02,188 --> 01:37:04,900
s'il faut 50 actes de
Parlement.

1504
01:37:11,116 --> 01:37:12,697
Arrêt!

1505
01:37:12,698 --> 01:37:15,620
Sur la route !

1506
01:37:15,621 --> 01:37:19,915
- Je voulais te rencontrer.
- C'est ta dernière chance.

1507
01:37:31,887 --> 01:37:35,019
Trousse! Allons-y.

1508
01:37:35,020 --> 01:37:37,022
Eh bien, j'ai fait voler le gars.

1509
01:37:42,898 --> 01:37:45,900
- Où est madame ?
- Je me suis couché tôt, monsieur,
avec un de ses maux de tête.

1510
01:37:45,901 --> 01:37:49,984
- Elle a demandé à ne pas être dérangée.
- Je pense que c'est une occasion pour
auquel nous pourrions désobéir
instructions.

1511
01:37:49,985 --> 01:37:52,867
Non, laissez-moi partir.

1512
01:37:52,868 --> 01:37:55,371
Très bien. C'est aussi une occasion
pour boire un verre.

1513
01:38:06,752 --> 01:38:09,173
Barbara ?

1514
01:38:09,174 --> 01:38:11,796
Barbara !

1515
01:38:11,797 --> 01:38:13,639
Barbara !

1516
01:38:17,102 --> 01:38:19,684
Ah, Guillaume ?

1517
01:38:19,685 --> 01:38:22,397
William, je pense
Madame est peut-être malade.

1518
01:38:22,398 --> 01:38:25,361
- Pouvez-vous enfoncer la porte ?
- Je vais essayer, Maîtresse Caroline.

1519
01:38:33,989 --> 01:38:36,242
Tout va bien, William.

1520
01:39:42,938 --> 01:39:45,520
Je vais appeler un médecin.

1521
01:39:45,521 --> 01:39:47,732
Il ne sert à rien.

1522
01:39:47,733 --> 01:39:49,655
J'ai fini.

1523
01:39:51,066 --> 01:39:53,568
C'était Kit.

1524
01:39:53,569 --> 01:39:56,611
j'allais
pour lui donner ma vie.

1525
01:39:56,612 --> 01:39:59,284
C'est étrange qu'il doive l'enlever.

1526
01:40:01,787 --> 01:40:03,117
Un autre?

1527
01:40:03,118 --> 01:40:05,830
Comme vous le dites, monsieur,
c'est une occasion.

1528
01:40:05,831 --> 01:40:07,542
Quel sera le toast ?

1529
01:40:07,543 --> 01:40:09,964
Le mien... est à Barbara.

1530
01:40:12,968 --> 01:40:15,219
Barbara a eu un accident.

1531
01:40:15,220 --> 01:40:17,012
Elle est... en train de mourir.

1532
01:40:21,477 --> 01:40:23,559
Elle veut voir Kit.

1533
01:40:29,775 --> 01:40:31,316
Barbara !

1534
01:40:32,738 --> 01:40:34,238
Trousse.

1535
01:40:34,239 --> 01:40:38,032
- Chérie, que s'est-il passé ?
- C'était un accident.

1536
01:40:38,033 --> 01:40:40,785
Un vieux pistolet
Je l'ai gardé pour me protéger.

1537
01:40:40,786 --> 01:40:42,867
Ont-ils fait venir un médecin ?

1538
01:40:42,868 --> 01:40:44,949
Il ne sert à rien.

1539
01:40:44,950 --> 01:40:47,161
Nous avons si peu de temps.

1540
01:40:47,162 --> 01:40:49,544
- Ne le gaspillons pas.
- Mais ma chérie --

1541
01:40:49,545 --> 01:40:52,548
Kit, prends-moi dans tes bras.

1542
01:40:55,631 --> 01:40:57,963
Tiens-moi près.

1543
01:41:00,966 --> 01:41:04,058
Ce n'est pas seulement un voleur de grands chemins,
mais une meurtrière.

1544
01:41:04,059 --> 01:41:06,681
- Oh non, elle...
- J'ai bien peur qu'il n'y ait aucun doute.

1545
01:41:06,682 --> 01:41:08,933
Mais qu'est-ce qui peut avoir
lui est-il arrivé ?

1546
01:41:08,934 --> 01:41:11,526
Elle était
si doux et charmant.

1547
01:41:11,527 --> 01:41:14,569
Qui peut dire quelles choses étranges
se passe-t-il dans l'esprit humain ?

1548
01:41:14,570 --> 01:41:19,323
T'aimer a été
la seule bonne chose dans ma vie.

1549
01:41:19,324 --> 01:41:23,618
Tout dans ta vie a été
bien. Je mettrais mon âme en jeu là-dessus.

1550
01:41:23,619 --> 01:41:25,910
Oh, continue à le croire.

1551
01:41:25,911 --> 01:41:27,913
Alors ça n'a pas d'importance
ce que pensent les autres.

1552
01:41:36,672 --> 01:41:38,213
Non.

1553
01:41:39,715 --> 01:41:42,176
Non.

1554
01:41:42,177 --> 01:41:46,010
Je ne peux pas te tromper
comme j'ai trompé tout le monde.

1555
01:41:46,011 --> 01:41:48,062
Je dois vous dire la vérité.

1556
01:41:48,063 --> 01:41:51,106
- Chéri --
- Je suis méchant.

1557
01:41:52,147 --> 01:41:55,940
Toute ma vie j'ai triché
pour obtenir ce que je voulais.

1558
01:41:55,941 --> 01:41:58,483
Et puis ma punition a été
Je n'en voulais plus.

1559
01:41:58,484 --> 01:42:00,785
Tu délires, ma chérie.

1560
01:42:00,786 --> 01:42:04,198
Si nous nous étions rencontrés plus tôt, je ne l'aurais jamais fait
avez fait ces mauvaises choses.

1561
01:42:04,199 --> 01:42:07,411
Je devais être excité.

1562
01:42:07,412 --> 01:42:09,994
C'est pourquoi j'ai pris la route.

1563
01:42:09,995 --> 01:42:13,498
Mais je n'aurais pas tué
quelqu'un qui n'était pas resté dans mon
manière.

1564
01:42:13,499 --> 01:42:15,461
"Tué" ?

1565
01:42:16,592 --> 01:42:18,172
Ned...

1566
01:42:18,173 --> 01:42:20,545
Hogarth...

1567
01:42:20,546 --> 01:42:22,547
Jackson....

1568
01:42:22,548 --> 01:42:24,348
et ce soir, mon mari.

1569
01:42:24,349 --> 01:42:28,933
Vous l'avez sauvé.
À la place, tu m'as tiré dessus.

1570
01:42:28,934 --> 01:42:30,935
Toi?

1571
01:42:30,936 --> 01:42:33,107
Le bandit de grands chemins ?

1572
01:42:33,108 --> 01:42:34,940
Trousse...

1573
01:42:36,061 --> 01:42:38,402
ne ressemble pas à ça.

1574
01:42:38,403 --> 01:42:40,865
C'était pour toi.

1575
01:42:40,866 --> 01:42:42,778
Ne me quitte pas.

1576
01:42:44,159 --> 01:42:46,031
Ne me laisse pas seul.

1577
01:42:48,574 --> 01:42:50,075
Trousse!

1578
01:42:52,337 --> 01:42:54,288
Il fait si sombre.

1579
01:42:54,289 --> 01:42:56,501
Si froid.

1580
01:42:56,502 --> 01:42:59,083
Prends-moi dans tes bras.

1581
01:42:59,084 --> 01:43:00,795
Tiens-moi près.

1582
01:43:00,796 --> 01:43:03,177
Trousse!

1583
01:43:03,178 --> 01:43:05,139
Kit, j'ai peur !

1584
01:43:05,140 --> 01:43:07,722
Je ne veux pas mourir seul.

1585
01:43:09,725 --> 01:43:12,858
Kit, ne me laisse pas mourir...

1586
01:43:15,150 --> 01:43:16,811
seul.

1587
01:43:16,812 --> 01:43:20,605
Quand elle est arrivée, une ombre sombre
s'est glissé dans nos vies.

1588
01:43:20,606 --> 01:43:22,446
Mais ça lève.

1589
01:43:22,447 --> 01:43:26,201
Nous roulerons à nouveau dans le
soleil, et chanter et rire et
connaître le bonheur...

1590
01:43:27,282 --> 01:43:29,204
et l'amour.
