1
00:00:06,834 --> 00:00:09,126
Au-delà de notre sortie se trouve le parc Yu Dafu.

2
00:00:09,126 --> 00:00:11,251
Dites, n'est-il pas allé à votre école primaire ?

3
00:00:12,042 --> 00:00:14,126
Oui, un de nos super seniors.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,959
Allons au bord de l'eau.

5
00:00:16,959 --> 00:00:17,584
Bien sûr.

6
00:00:19,126 --> 00:00:20,626
L'avez-vous lu ?

7
00:00:21,292 --> 00:00:23,709
Yu Dafu ? Bien sûr!

8
00:00:24,126 --> 00:00:27,959
Naufrage, Automne à Pékin, Nuits de fièvre printanière.

9
00:00:27,959 --> 00:00:28,917
Et mon esprit est rempli de lui

10
00:00:28,917 --> 00:00:32,167
dans des errances solitaires sous les saules
au bord de la rivière Fuchun.

11
00:00:36,459 --> 00:00:38,584
Nous avons appris cette forme d'épée à l'université !

12
00:00:39,542 --> 00:00:40,542
Comment ça s'appelle ?

13
00:00:40,626 --> 00:00:42,084
L'épée de Tai Chi.

14
00:00:45,417 --> 00:00:47,792
Mes parents viennent parfois aussi s'entraîner avec moi.

15
00:00:48,084 --> 00:00:49,501
Mais ils ne sont pas là aujourd'hui ?

16
00:00:49,501 --> 00:00:50,292
Non.

17
00:00:53,126 --> 00:00:54,542
Montons à partir d'ici.

18
00:00:54,542 --> 00:00:55,542
Ça a l'air bien.

19
00:00:56,001 --> 00:00:57,167
Sois prudent.

20
00:01:00,501 --> 00:01:01,834
Cette partie pleut.

21
00:01:06,917 --> 00:01:08,667
Est-ce qu'il pleut toujours comme ça ici ?

22
00:01:08,751 --> 00:01:11,126
Je ne suis pas sûr. Je viens rarement le matin.

23
00:01:11,959 --> 00:01:12,834
Dépêchez-vous.

24
00:01:13,001 --> 00:01:13,709
Rapide!

25
00:01:13,709 --> 00:01:16,042
Allez, allez, allez...

26
00:01:31,417 --> 00:01:37,376
LA VOILE DU CINÉMA
UN FILM DE GU XIAOGANG

27
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
Honnêtement, ma fille

28
00:01:39,251 --> 00:01:43,167
ferait une épouse de premier ordre.

29
00:01:43,167 --> 00:01:44,417
Asseyez-vous simplement avec elle dans la maison !

30
00:01:44,751 --> 00:01:45,251
Ce serait parfait.

31
00:01:45,251 --> 00:01:47,334
Nous ne lui avons jamais appris comment,

32
00:01:47,334 --> 00:01:48,459
mais depuis qu'elle a eu 6 ou 7 ans,

33
00:01:48,459 --> 00:01:50,501
elle a gardé toute notre maison bien rangée

34
00:01:50,501 --> 00:01:51,876
et sa vie sociale propre.

35
00:01:51,876 --> 00:01:52,959
Très obéissant ?

36
00:01:52,959 --> 00:01:56,292
Croyez-moi, elle ne m'a jamais inquiété.

37
00:01:57,126 --> 00:01:58,417
De notre côté,

38
00:01:58,417 --> 00:02:03,459
nous lui avons acheté un appartement à Jiangnan l'année dernière.

39
00:02:03,584 --> 00:02:06,251
Oh? Vous l'avez fait ?

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,959
Quelle taille ?

41
00:02:08,126 --> 00:02:09,459
Environ 160 mètres carrés.

42
00:02:09,459 --> 00:02:13,084
160 mètres carrés, hein ?

43
00:02:13,084 --> 00:02:15,542
À vrai dire, cet endroit

44
00:02:15,542 --> 00:02:18,042
c'est plutôt cher !

45
00:02:20,584 --> 00:02:21,334
Youfu,

46
00:02:22,917 --> 00:02:24,542
Le fils du réalisateur Wang

47
00:02:25,042 --> 00:02:27,042
nous a envoyé cette montre.

48
00:02:27,042 --> 00:02:29,084
Quoi? Une montre ?

49
00:02:29,667 --> 00:02:32,376
Vous l'avez mis en premier.

50
00:02:36,126 --> 00:02:36,792
Vous l'avez mis en premier.

51
00:02:36,834 --> 00:02:37,959
De quelle marque s'agit-il ?

52
00:02:38,209 --> 00:02:39,751
Pas une mauvaise marque.

53
00:02:40,542 --> 00:02:42,042
C'est plutôt sympa.

54
00:02:42,042 --> 00:02:45,709
Quand tu auras le temps, peut-être ce dimanche,

55
00:02:46,751 --> 00:02:51,126
va parler avec M. Jiang,

56
00:02:52,167 --> 00:02:54,084
pour que les deux puissent arrêter de se voir.

57
00:02:57,501 --> 00:02:58,917
C'est exactement ce que vous pensez.

58
00:02:58,917 --> 00:03:00,292
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

59
00:03:00,292 --> 00:03:01,834
Ce sont de grands enfants maintenant.
Nous ne prenons plus les décisions.

60
00:03:01,834 --> 00:03:02,667
Il le faut !

61
00:03:02,667 --> 00:03:04,917
Je veux dire, il a déjà fait ça.

62
00:03:05,542 --> 00:03:06,292
Je ferai de mon mieux.

63
00:03:06,292 --> 00:03:08,084
Mais je ne peux pas le garantir.

64
00:03:08,084 --> 00:03:09,209
Vous devez régler ça.

65
00:03:09,209 --> 00:03:11,792
Rangez ça d'abord. N'y touchez plus.

66
00:03:11,792 --> 00:03:13,001
J'ai compris? Rangez-le.

67
00:03:13,292 --> 00:03:16,334
Quel beau geste ils ont fait.

68
00:03:19,709 --> 00:03:20,667
Tu dois le faire, d'accord ?

69
00:03:20,667 --> 00:03:21,751
Fais-moi savoir.

70
00:03:50,792 --> 00:03:51,542
Hé, gamin.

71
00:03:51,542 --> 00:03:52,542
Salut papa.

72
00:03:52,542 --> 00:03:53,584
Faire la lessive ?

73
00:03:58,417 --> 00:04:00,167
Papa veut discuter avec toi.

74
00:04:01,667 --> 00:04:03,292
Ta vie avec Jiang...

75
00:04:05,126 --> 00:04:06,126
ça va être dur.

76
00:04:06,126 --> 00:04:09,792
Êtes-vous prêt à être avec lui quoi qu’il arrive ?

77
00:04:12,209 --> 00:04:15,042
Papa, je le suis.

78
00:04:17,542 --> 00:04:19,917
Puis le reste de ta vie

79
00:04:19,917 --> 00:04:21,251
ça va vraiment être dur.

80
00:04:23,376 --> 00:04:26,167
N'étais-tu pas pauvre avant d'épouser maman ?

81
00:04:30,709 --> 00:04:31,751
Je vois.

82
00:04:32,792 --> 00:04:34,459
Si vous le dites ainsi, que puis-je dire d’autre ?

83
00:04:34,459 --> 00:04:35,584
Vous m'avez.

84
00:04:38,376 --> 00:04:39,042
Papa,

85
00:04:40,292 --> 00:04:41,251
voici votre montre.

86
00:04:41,584 --> 00:04:43,292
Il est tombé de ton pantalon.

87
00:04:43,917 --> 00:04:45,751
Oh. D'accord.

88
00:04:47,126 --> 00:04:48,876
Ne buvez pas trop.

89
00:04:49,251 --> 00:04:49,876
Oh.