1
00:00:01,392 --> 00:00:05,266
Pense nestes
não como um boletim escolar,

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,965
mas uma janela para as mentes
dos seus clientes,

3
00:00:09,139 --> 00:00:12,664
suas famílias
e pessoas de apoio,

4
00:00:12,838 --> 00:00:16,581
e também como janela
dentro de vocês mesmos.

5
00:00:16,755 --> 00:00:19,062
Para ver seus maiores pontos fortes

6
00:00:19,236 --> 00:00:21,064
e as áreas onde você tem

7
00:00:21,238 --> 00:00:24,894
a maior oportunidade
para o crescimento.

8
00:00:25,068 --> 00:00:27,897
Primeira rodada de resultados
já está na sua caixa de entrada.

9
00:00:28,071 --> 00:00:29,203
Atualizações regulares a seguir.

10
00:00:34,904 --> 00:00:36,471
[LIMPA A GARGANTA]

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,647
Terceiro mais alto
no departamento.

12
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
Muito bom.

13
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
Segundo.

14
00:00:44,783 --> 00:00:46,002
Como você se saiu?

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,743
Multar.

16
00:00:47,917 --> 00:00:49,092
[Suspiros]

17
00:00:52,008 --> 00:00:54,402
"Dr. Reznick
se preocupa profundamente com as pessoas."

18
00:00:54,576 --> 00:00:56,317
"Doce." "Tipo."

19
00:00:56,491 --> 00:00:58,145
[RISOS]
"Considerado."

20
00:00:58,319 --> 00:01:00,060
O que eu tenho que fazer
para obter esse nível de serviço?

21
00:01:00,234 --> 00:01:01,496
Deixe-me cobrar seu seguro.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,674
Você tem seis comentários.

23
00:01:05,848 --> 00:01:08,068
Quatro "OK". Dois "mercadorias".

24
00:01:08,242 --> 00:01:09,895
Eu tenho 46.

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
É difícil viver
em sua longa e doce sombra.

26
00:01:11,897 --> 00:01:14,074
Vou te dar algumas dicas.
Poderíamos fazer uma dramatização.

27
00:01:14,248 --> 00:01:17,381
Você poderia ser o sem camisa
e ansioso por agradar, médico,

28
00:01:17,555 --> 00:01:19,383
e eu serei o
paciente sexy, mas exigente

29
00:01:19,557 --> 00:01:20,732
com um desagradável
infecção fúngica.

30
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
Cinco primeiros. Bom trabalho.

31
00:01:31,569 --> 00:01:33,267
Obrigado.

32
00:01:33,441 --> 00:01:36,618
Mas como Chefe de Cirurgia,
não faria mal nenhum mirar mais alto.

33
00:01:36,792 --> 00:01:39,316
Falando nisso,
onde está meu número um?

34
00:01:39,490 --> 00:01:41,623
Dr.
O melhor da classe.

35
00:01:41,797 --> 00:01:42,754
Oh, ele foi chamado

36
00:01:42,928 --> 00:01:43,625
uma missão médica
na Guatemala.

37
00:01:43,799 --> 00:01:44,539
Era urgente.

38
00:01:44,713 --> 00:01:46,410
Huh. Heróico.

39
00:01:46,584 --> 00:01:47,672
Quando ele estará de volta?

40
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
Deveria ser apenas
mais alguns dias.

41
00:01:50,588 --> 00:01:52,416
No futuro,
por favor me avise

42
00:01:52,590 --> 00:01:53,678
sobre qualquer extensão
ausências, né?

43
00:01:55,419 --> 00:01:56,638
Ele não pode fazer
nossos clientes satisfeitos

44
00:01:56,812 --> 00:01:57,639
se ele não estiver no país.

45
00:01:57,813 --> 00:01:58,683
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

46
00:02:00,859 --> 00:02:02,296
Eu tenho que ir.

47
00:02:04,776 --> 00:02:05,821
Tive a classificação mais baixa em

48
00:02:05,995 --> 00:02:08,215
o inteiro
departamento cirúrgico.

49
00:02:08,389 --> 00:02:10,826
Eu fiz cinco pessoas
"muito desconfortável."

50
00:02:11,000 --> 00:02:13,045
Sete pacientes
disse que falei estranho,

51
00:02:13,220 --> 00:02:15,874
e uma mulher era "um pouco
assustado" pelos meus modos.

52
00:02:16,048 --> 00:02:18,225
O algoritmo tem
alguns pontos cegos importantes.

53
00:02:18,399 --> 00:02:20,227
Eu posso melhorar isso.
Vou falar com Salen.

54
00:02:20,401 --> 00:02:23,230
Não. Os dados refletem
opiniões reais.

55
00:02:26,972 --> 00:02:29,540
vou aprender a fazer
as pessoas se sentem confortáveis

56
00:02:29,714 --> 00:02:30,759
e melhorar minhas pontuações.

57
00:02:33,109 --> 00:02:34,284
[PORTA ABRE]

58
00:02:47,993 --> 00:02:50,257
Rosa Castillo, 35,
precisa de cirurgia de ponte de safena imediata

59
00:02:50,431 --> 00:02:52,084
para insuficiência renal aguda.

60
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
Ela foi tratada
para estenose da artéria renal

61
00:02:53,782 --> 00:02:55,044
há três anos.

62
00:02:55,218 --> 00:02:57,264
Parece que o stent falhou.Mm-hmm.

63
00:02:57,438 --> 00:02:59,962
Esta imagem é apenas
legível. É de 1985.

64
00:03:00,136 --> 00:03:02,312
Experimente a Guatemala.
Mateo a mandou aqui.

65
00:03:02,486 --> 00:03:04,227
Eles não têm o equipamento
para um desvio.

66
00:03:04,401 --> 00:03:07,056
Sra.

67
00:03:07,230 --> 00:03:08,797
Eu sou o Dr.
Este é o Dr.

68
00:03:08,971 --> 00:03:10,973
eu ouvi
tanto sobre você.

69
00:03:11,147 --> 00:03:13,105
O Chefe. La Jefa.

70
00:03:13,280 --> 00:03:15,891
Oh. Bem, espero,
podemos ter você na sala de cirurgia.

71
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
nas próximas horas.

72
00:03:18,023 --> 00:03:18,937
Nós já temos
seu histórico médico

73
00:03:19,111 --> 00:03:20,983
do Dr. Rendon, o que ajuda.

74
00:03:21,157 --> 00:03:22,767
Teo me disse que eu faria
esteja em boas mãos aqui.

75
00:03:24,943 --> 00:03:27,381
Uh, é isso que todos os seus
os pacientes ligam para ele de volta para casa?

76
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
Provavelmente apenas
aqueles que namoraram com ele.

77
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
[MONITOR BIPANDO]

78
00:03:38,000 --> 00:03:40,437
Contusão na mandíbula,
hematoma sublingual,

79
00:03:40,611 --> 00:03:42,309
provavelmente
uma fratura parassinfisária.

80
00:03:42,483 --> 00:03:44,963
É só um pequeno solavanco.
Estou bem.

81
00:03:45,137 --> 00:03:47,531
Você não está bem, pai. Como isso aconteceu?

82
00:03:47,705 --> 00:03:49,011
Ah, algumas crianças estavam brincando
por aí fora

83
00:03:49,185 --> 00:03:50,491
quando eu estava me abrindo.

84
00:03:50,665 --> 00:03:52,928
Ele dirige uma loja de ferragens.
Eles o atacaram.

85
00:03:53,102 --> 00:03:55,583
Foi um acidente.

86
00:03:55,757 --> 00:03:58,238
Eu caí da calçada em
espelho retrovisor lateral de alguém.

87
00:03:58,412 --> 00:03:59,891
Sua mandíbula está quebrada.

88
00:04:00,065 --> 00:04:02,198
Eles te empurraram
da calçada,

89
00:04:02,372 --> 00:04:03,982
te disse
para não deixá-los doentes.

90
00:04:04,156 --> 00:04:05,767
Eles eram apenas
sendo estúpido.

91
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
[SCOFFS]
Ela é tão sensível.

92
00:04:07,508 --> 00:04:09,031
Verificando movimentos anormais
da mandíbula

93
00:04:09,205 --> 00:04:10,641
ou qualquer má oclusão.

94
00:04:10,815 --> 00:04:11,947
Ok, precisamos
para registrar um relatório.

95
00:04:12,121 --> 00:04:13,688
Um relatório?
Por que eu--

96
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
[ofegante]

97
00:04:15,211 --> 00:04:17,126
[ALARME BIP]

98
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
O osso fraturado e
a língua está deslizando para trás,

99
00:04:19,389 --> 00:04:20,347
bloqueando sua orofaringe.

100
00:04:20,521 --> 00:04:22,262
Precisamos garantir
a via aérea, agora!

101
00:04:22,436 --> 00:04:23,437
[ofegante]

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,093
ANDREWS: Colocando o último
miniplaca de dois milímetros.

103
00:04:30,487 --> 00:04:31,793
Ele deve ter sido
com muita dor.

104
00:04:31,967 --> 00:04:33,098
PARQUE:
[Suspiros] Bom para você

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
se você puder permanecer positivo
depois de um crime de ódio.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,931
Oclusão satisfatória
e redução de fragmentos.

107
00:04:40,105 --> 00:04:42,151
Doutores Allen e Murphy,

108
00:04:42,325 --> 00:04:44,022
vamos remover
o FMM temporário.

109
00:04:44,196 --> 00:04:46,590
SHAUN:
Sr. Song e sua filha

110
00:04:46,764 --> 00:04:49,071
veja a mesma situação
muito diferentemente.

111
00:04:49,245 --> 00:04:50,551
[ALARME BIP]

112
00:04:52,770 --> 00:04:54,946
Ele está bradicárdico.
A frequência cardíaca caiu para 35.

113
00:04:55,120 --> 00:04:56,905
E hipotenso,
73 sobre 42.

114
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Vamos ligar de volta
a sedação e os opiáceos,

115
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
empurre um miligrama
eu.v. atropina.

116
00:05:03,738 --> 00:05:04,869
[ALARME PARA,
MONITOR BIPING CONSTANTE]

117
00:05:07,872 --> 00:05:09,657
Jordan: Talvez um adverso
reação à anestesia?

118
00:05:09,831 --> 00:05:10,527
Precisamos descobrir
se houver

119
00:05:10,701 --> 00:05:12,181
um problema cardíaco subjacente.

120
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Faça um eletrocardiograma pós-operatório,
eco em recuperação,

121
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
e verifique se há eletrólitos.

122
00:05:16,316 --> 00:05:18,405
SHAUN:
E eu preciso descobrir

123
00:05:18,579 --> 00:05:19,884
como conseguir uma boa avaliação
de ambos.

124
00:05:30,547 --> 00:05:31,722
VENDA:
Como está a pressão da água?

125
00:05:33,637 --> 00:05:36,074
Tudo bem. Reduzi a produção em 5%.

126
00:05:36,248 --> 00:05:39,295
Economiza 150 galões por mês,
$ 17.000 anualmente.

127
00:05:41,166 --> 00:05:44,300
Que, em três anos
e cinco meses,

128
00:05:44,474 --> 00:05:46,084
vai compensar
o que você está prestes a gastar

129
00:05:46,258 --> 00:05:48,304
operando em
este novo cliente,

130
00:05:48,478 --> 00:05:51,089
que o Dr. Rendon nos presenteou.

131
00:05:51,263 --> 00:05:53,091
O compromisso de Mateo
para pacientes

132
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
é a razão pela qual ele é o número uno
no departamento.

133
00:05:56,268 --> 00:05:58,227
Minha preocupação não é Mateo.

134
00:05:58,401 --> 00:06:00,447
Você permitiu que ele voasse
um paciente sem seguro

135
00:06:00,621 --> 00:06:01,361
sem me informar.

136
00:06:05,147 --> 00:06:06,931
Ainda tenho autonomia
administrar meu próprio departamento?

137
00:06:08,542 --> 00:06:09,978
Eu espero que você se veja

138
00:06:10,152 --> 00:06:11,893
como mais do que apenas
o chefe de um departamento.

139
00:06:12,067 --> 00:06:15,462
Você é um membro vital
da família Ethicure.

140
00:06:15,636 --> 00:06:17,028
[ÁGUA CORRIDA]Temos que trabalhar juntos,

141
00:06:17,202 --> 00:06:18,726
todos nós,
ou vamos todos...

142
00:06:25,341 --> 00:06:26,560
... vacilar.

143
00:06:31,695 --> 00:06:32,957
LÉA:
As cores são selvagens.

144
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
Hum-hmm.

145
00:06:35,046 --> 00:06:37,527
Esse amarelo ficaria ótimo
com sua pele.

146
00:06:37,701 --> 00:06:39,268
Com crista completa
margaridas gérberas duplas.

147
00:06:39,442 --> 00:06:42,053
Sr. Song tem ritmo sinusal
em seu eletrocardiograma.

148
00:06:42,227 --> 00:06:45,143
Eletrólitos normais e
sem anormalidades no eco.

149
00:06:45,317 --> 00:06:46,449
O que exclui muita coisa,

150
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
mas não um P.E.
ou pequena contusão cardíaca.

151
00:06:48,799 --> 00:06:49,496
Obtenha um baú CTA.

152
00:06:51,585 --> 00:06:53,282
Produção de gérberas
quantidades excessivas de pólen,

153
00:06:53,456 --> 00:06:55,023
que pode
desencadear enxaquecas.

154
00:06:57,852 --> 00:06:59,070
Você não precisa
estar aqui para isso.

155
00:07:01,377 --> 00:07:02,987
Me mande uma mensagem. Sim.

156
00:07:03,161 --> 00:07:05,381
Excelente ponto
sobre as gérberas.

157
00:07:05,555 --> 00:07:06,687
Sorte minha, trabalhando com tal

158
00:07:06,861 --> 00:07:08,732
um fabuloso,
casal experiente.

159
00:07:08,906 --> 00:07:11,692
Mm, as gérberas são notoriamente
grandes produtores de pólen.

160
00:07:11,866 --> 00:07:15,130
É um ponto óbvio,
não é excelente.

161
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Você ligou para Lea e eu
"fabuloso."

162
00:07:18,002 --> 00:07:20,352
Você está usando hiperbólico
linguagem para nos fazer gostar de você?

163
00:07:20,527 --> 00:07:24,052
Hum, acho que a linguagem era
bastante preciso, na verdade.

164
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
Hmm. Estou tentando melhorar

165
00:07:26,184 --> 00:07:28,186
meu próprio cliente
pontuações de satisfação,

166
00:07:28,360 --> 00:07:30,537
que são pobres.

167
00:07:30,711 --> 00:07:34,192
Você recebeu 97%
avaliações cinco estrelas no Yelp.

168
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
Seus métodos devem ser
muito eficaz.

169
00:07:35,977 --> 00:07:37,631
Você está usando hiperbólico
linguagem para nos fazer gostar de você?

170
00:07:40,590 --> 00:07:42,766
É tudo sobre
apaziguante e afirmativo.

171
00:07:42,940 --> 00:07:45,160
Apaziguar. Dê aos clientes
o que eles querem.

172
00:07:45,334 --> 00:07:47,336
E afirmar. Faça-os sentir

173
00:07:47,510 --> 00:07:48,990
isso que eles querem
é sábio e bom,

174
00:07:49,164 --> 00:07:51,079
que no seu caso,
é muito assim.

175
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
LIM:
Girando tudo medialmente

176
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
para expor os vasos renais.

177
00:08:06,181 --> 00:08:07,835
ANDREWS:
Eu tenho três colos

178
00:08:08,009 --> 00:08:10,315
esperando pelo Dr. Rendon
na quarta-feira,

179
00:08:10,490 --> 00:08:11,839
pequeno presente de agradecimento

180
00:08:12,013 --> 00:08:13,971
por nos deixar operar
em seu paciente.

181
00:08:14,145 --> 00:08:15,407
Bem, pode ser quinta-feira
antes que ele volte.

182
00:08:17,409 --> 00:08:19,890
Desculpe a crise humanitária
está bagunçando sua agenda.

183
00:08:22,458 --> 00:08:24,068
Há um aneurisma enorme
cortando o fluxo sanguíneo.

184
00:08:26,375 --> 00:08:28,508
Não há como ficar vascular
controle para reconstrução.

185
00:08:28,682 --> 00:08:29,857
Talvez possamos
fazer um desvio

186
00:08:30,031 --> 00:08:31,511
da aorta ou ilíacos.

187
00:08:31,685 --> 00:08:33,904
ASHER: Existem vários
segmentos aneurismáticos

188
00:08:34,078 --> 00:08:35,340
ao longo da aorta abdominal.

189
00:08:35,515 --> 00:08:37,429
Este também é anormal.

190
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
Todas as suas artérias
estão com defeito.

191
00:08:43,435 --> 00:08:44,654
[Andrews suspira]

192
00:08:53,010 --> 00:08:54,534
Você deveria me levar
em um encontro esta noite.

193
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
Ok. É uma palestra

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,276
sobre liderança em medicina
pelo Dr.

195
00:08:58,450 --> 00:09:00,191
Destinatário de dois
Subsídios do NIH.

196
00:09:00,365 --> 00:09:01,453
Isso não é um encontro.
Isso é lição de casa.

197
00:09:01,628 --> 00:09:03,064
Iniciando a varredura.

198
00:09:03,238 --> 00:09:04,761
Há um coquetel
festa depois.

199
00:09:06,720 --> 00:09:07,808
Que tal gastarmos nosso tempo

200
00:09:07,982 --> 00:09:09,766
fazendo aquele role-playing
você sugeriu?

201
00:09:09,940 --> 00:09:12,116
Você sabe, sem o fungo.

202
00:09:12,290 --> 00:09:14,118
A infecção foi toda
motivação para meu personagem.

203
00:09:16,468 --> 00:09:18,166
O coração do seu cara está bem.

204
00:09:18,340 --> 00:09:19,515
Certifique-se
você dá as boas notícias.

205
00:09:19,689 --> 00:09:21,125
Deveria esbarrar
sua pontuação um pouco.

206
00:09:26,870 --> 00:09:28,176
Os testes mostram
sua função cardíaca

207
00:09:28,350 --> 00:09:29,786
e anatomia são normais.

208
00:09:29,960 --> 00:09:31,571
O episódio durante a cirurgia

209
00:09:31,745 --> 00:09:33,616
provavelmente foi apenas
uma pequena reação anestésica.

210
00:09:33,790 --> 00:09:35,531
Você deveria estar
bom ir muito em breve.

211
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
[Suspiros]
Obrigado, Dr.

212
00:09:41,537 --> 00:09:43,060
Podemos parar na polícia
estação a caminho de casa

213
00:09:43,234 --> 00:09:44,540
para que você possa fazer uma declaração.

214
00:09:44,714 --> 00:09:47,848
Eu te disse,
sem relatórios, sem declarações.

215
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
A PA é 133 sobre 70.

216
00:09:49,414 --> 00:09:51,460
Verificando O2 sat.

217
00:09:51,634 --> 00:09:54,855
Appa, essas coisas
são subnotificados.

218
00:09:55,029 --> 00:09:57,597
Nossos parentes,
nossos amigos,

219
00:09:57,771 --> 00:09:59,903
nosso povo
estão se machucando lá fora.

220
00:10:00,077 --> 00:10:01,862
[Suspiros]
"Nosso povo."

221
00:10:02,036 --> 00:10:04,386
Não somos nós contra eles.

222
00:10:04,560 --> 00:10:05,953
Isso não ajuda ninguém.

223
00:10:06,127 --> 00:10:07,432
Você não acha
somos vistos como diferentes?

224
00:10:07,607 --> 00:10:09,304
Você quer ser visto
tão diferente.

225
00:10:09,478 --> 00:10:11,349
Você esfrega as pessoas
rostos nele.

226
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
É por isso que você não está
chegar a algum lugar.

227
00:10:13,003 --> 00:10:14,004
Você não tem
um trabalho de verdade--

228
00:10:14,178 --> 00:10:16,180
Organização comunitária
é um trabalho de verdade.

229
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
Tenho sorte de ter tal

230
00:10:20,315 --> 00:10:21,969
fabuloso,
clientes experientes.

231
00:10:23,100 --> 00:10:25,102
Emilly, você está certo

232
00:10:25,276 --> 00:10:28,323
sobre a importância
de reconhecer problemas.

233
00:10:28,497 --> 00:10:30,717
Sr. Song, é sábio

234
00:10:30,891 --> 00:10:31,892
se preocupar com o seu

235
00:10:32,066 --> 00:10:33,415
filha
futuro profissional.

236
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
Por favor, Appa.

237
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
Vá comigo
para fazer uma declaração.

238
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
É importante.

239
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
Não para mim.

240
00:10:52,390 --> 00:10:54,218
Você tem razão.

241
00:10:54,392 --> 00:10:56,656
A organização comunitária faz
não parece um trabalho de verdade.

242
00:10:56,830 --> 00:10:58,396
É um trabalho de verdade.

243
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
A frequência cardíaca caiu.[ALARME BEEP]

244
00:11:00,224 --> 00:11:01,965
A linha A mostra um alargamento
leitura da pressão de pulso.

245
00:11:02,139 --> 00:11:05,665
[Respirando pesadamente] Algo
está errado com meu coração?

246
00:11:05,839 --> 00:11:08,015
Taxa de respiração baixa,
tendência de apneia.

247
00:11:09,364 --> 00:11:11,279
Tríade de Cushing.

248
00:11:11,453 --> 00:11:12,715
75 gramas de manitol.

249
00:11:14,108 --> 00:11:17,241
Seu coração está bem.

250
00:11:17,415 --> 00:11:18,634
Há algo errado
com seu cérebro.

251
00:11:27,556 --> 00:11:29,471
Está invadido
a faixa do motor,

252
00:11:29,645 --> 00:11:31,778
temporal esquerdo,
corpo caloso anterior.

253
00:11:31,952 --> 00:11:33,823
Necrose e edema graves,

254
00:11:33,997 --> 00:11:36,826
e não há como ver onde
o tumor termina e o cérebro começa.

255
00:11:37,000 --> 00:11:38,262
[Suspiros]
Está inoperável.

256
00:11:40,264 --> 00:11:42,919
Eu definitivamente irei
receber uma crítica negativa.

257
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
Eu preciso de mais tempo
para encontrar uma solução cirúrgica.

258
00:11:48,098 --> 00:11:50,361
[SINAL DE CELULAR]

259
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
Mas também precisamos sair
para a prova do nosso smoking.

260
00:11:55,540 --> 00:11:57,281
[SINAL DE CELULAR]

261
00:12:01,024 --> 00:12:02,591
Nós conseguimos
contornar a artéria renal

262
00:12:02,765 --> 00:12:04,332
usando uma de suas veias.

263
00:12:04,506 --> 00:12:05,899
Mas novas imagens mostraram

264
00:12:06,073 --> 00:12:09,076
você tem uma condição chamada
Displasia Fibromuscular.

265
00:12:09,250 --> 00:12:11,818
Isso causou áreas
de estenose e aneurisma

266
00:12:11,992 --> 00:12:14,777
em seu coração, cérebro,
e outras embarcações importantes.

267
00:12:16,692 --> 00:12:17,998
Podemos lhe dar medicação

268
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
gerenciar
a condição subjacente,

269
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
mas teremos que fazer
outra cirurgia

270
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
reparar
cada um dos aneurismas.

271
00:12:23,699 --> 00:12:26,615
Existem riscos de acidente vascular cerebral,
ou hemorragia grave.

272
00:12:26,789 --> 00:12:28,835
Mas sem isso,
é só uma questão de tempo

273
00:12:29,009 --> 00:12:30,358
antes de um desses
rupturas de aneurismas.

274
00:12:34,928 --> 00:12:36,146
[Expira trêmulo]
Hum,

275
00:12:38,235 --> 00:12:41,238
se algo der errado,

276
00:12:41,412 --> 00:12:42,152
você pode por favor deixar
Téo sabe?

277
00:12:44,154 --> 00:12:45,895
Ele deveria ser o único
para contar à minha família.

278
00:12:49,290 --> 00:12:50,944
eu não os quereria
ouvir isso de um estranho.

279
00:12:53,381 --> 00:12:54,121
Claro.

280
00:12:59,648 --> 00:13:03,086
Poderíamos usar intraoperatório
histologia raman estimulada

281
00:13:03,260 --> 00:13:05,262
para determinar o tecido tumoral
versus normal.

282
00:13:05,436 --> 00:13:06,611
PARQUE: Ah, se nós
ressecar o tecido normal,

283
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
não podemos colocá-lo de volta.

284
00:13:08,613 --> 00:13:10,354
A cortina é perfeita
com seu físico.

285
00:13:12,182 --> 00:13:14,097
Intraoperatório
Orientação de ressonância magnética

286
00:13:14,271 --> 00:13:17,100
nos ajudaria a alcançar
ressecção total bruta.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,755
E arriscar ressecar eloqüentemente
córtex, com grandes déficits.

288
00:13:19,929 --> 00:13:22,497
[Suspiros]
Você parece um garotinho.

289
00:13:22,671 --> 00:13:24,934
A queda do ombro é horrível.
Tire isso.

290
00:13:25,108 --> 00:13:28,459
Isso não foi nem apaziguador
nem afirmando.

291
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
Mas seus comentários
são excepcionais.

292
00:13:32,072 --> 00:13:34,378
Você não pode simplesmente dizer às pessoas
o que eles querem ouvir.

293
00:13:34,552 --> 00:13:37,294
Você tem que dar a eles
a verdade fria e dura.

294
00:13:37,468 --> 00:13:41,211
Eu sempre faço isso, e as pessoas
não me dê boas críticas.

295
00:13:41,385 --> 00:13:43,039
Você tem que segui-lo
com um elogio,

296
00:13:43,213 --> 00:13:45,259
que agora,
graças à sua honestidade,

297
00:13:45,433 --> 00:13:46,390
eles acreditarão.

298
00:13:48,523 --> 00:13:49,698
Muito marcante
com aqueles olhos.

299
00:13:52,222 --> 00:13:54,398
Eu... acredito em você.

300
00:14:02,711 --> 00:14:03,625
GLASSMAN: Sim, ei, Shaun.

301
00:14:03,799 --> 00:14:06,062
Hum, desculpe por não responder.

302
00:14:06,236 --> 00:14:08,630
Você está atrasado
para a prova do smoking.

303
00:14:08,804 --> 00:14:11,633
Ah, sim, hum...

304
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
Estou em Montana?

305
00:14:13,896 --> 00:14:15,724
Precisamos reprogramar
sua consulta.

306
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
Quando você estará de volta?

307
00:14:18,118 --> 00:14:20,207
Bem, não tenho tanta certeza.

308
00:14:20,381 --> 00:14:23,079
Estou indo em direção
uma pequena cidade chamada Paraíso,

309
00:14:23,253 --> 00:14:25,212
e eu estou--

310
00:14:25,386 --> 00:14:27,867
Estou pensando em me agachar
aí por um tempinho.

311
00:14:28,041 --> 00:14:31,261
Que tal quarta-feira,
12h00?

312
00:14:31,435 --> 00:14:34,221
Você terminará
agachado até então?

313
00:14:34,395 --> 00:14:36,440
Claro.
Vou ver o que posso fazer.

314
00:14:36,614 --> 00:14:37,877
[LUZES ZUMBINDO]

315
00:14:41,141 --> 00:14:44,405
Você está confirmado.
Adeus.

316
00:14:44,579 --> 00:14:47,712
Temos que voltar ao
hospital e fale com o Sr. Song.

317
00:14:47,887 --> 00:14:49,976
Com apenas quimioterapia e radioterapia,
você morreria em breve.

318
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Mas eu encontrei uma maneira
para remover o tumor

319
00:14:53,327 --> 00:14:55,024
usando luz fluorescente.

320
00:14:55,198 --> 00:14:57,505
Se nós administrarmos
5-ALA antes da cirurgia,

321
00:14:57,679 --> 00:14:59,594
as células cancerosas se transformarão
rosa sob a luz.

322
00:14:59,768 --> 00:15:01,161
Então podemos ressecar essas células

323
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
e sair saudável
tecido ileso.

324
00:15:03,163 --> 00:15:05,426
Você provavelmente terá paralisia
do seu lado direito,

325
00:15:05,600 --> 00:15:07,558
mas não cognitivo
ou comprometimento da fala.

326
00:15:12,041 --> 00:15:13,042
[Suspiros]

327
00:15:15,653 --> 00:15:16,480
Não.

328
00:15:18,178 --> 00:15:19,483
Eu sempre
cuidei de mim mesmo.

329
00:15:21,659 --> 00:15:24,010
Sem este procedimento,
você teria um ano no máximo.

330
00:15:25,620 --> 00:15:27,143
é melhor eu
faça valer a pena, então.

331
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
Sem cirurgia.

332
00:15:41,723 --> 00:15:44,291
Pepian de frango, do sítio
descendo a rua.

333
00:15:44,465 --> 00:15:46,684
Mateo diz
isso o lembra de casa.

334
00:15:46,858 --> 00:15:48,034
Engraçado.
Quando ele estava em "casa",

335
00:15:48,208 --> 00:15:49,165
sua comida favorita
era pizza.

336
00:15:49,339 --> 00:15:50,514
[Ambos riem]

337
00:15:51,602 --> 00:15:53,474
Você é muito gentil.

338
00:15:53,648 --> 00:15:55,084
não tenho certeza
eu seria tão legal

339
00:15:55,258 --> 00:15:56,912
para a ex-namorada
do meu atual namorado.

340
00:15:58,392 --> 00:15:59,741
Mateo te contou sobre nós?

341
00:15:59,915 --> 00:16:01,003
Não, mas você é o tipo dele.

342
00:16:02,352 --> 00:16:04,528
Lindo.
Mais inteligente do que ele.

343
00:16:07,096 --> 00:16:08,228
E o Dr.
deixe algo escapar.

344
00:16:08,402 --> 00:16:09,316
Ah.

345
00:16:11,274 --> 00:16:13,450
Eu não consigo
imagine o Teo aqui.

346
00:16:13,624 --> 00:16:14,799
Tudo é muito

347
00:16:16,192 --> 00:16:17,193
legal.

348
00:16:18,194 --> 00:16:19,282
E brilhante.

349
00:16:19,456 --> 00:16:20,153
Hum.

350
00:16:21,763 --> 00:16:22,546
Você se conheceu aqui?

351
00:16:24,984 --> 00:16:26,333
Não.

352
00:16:26,507 --> 00:16:28,683
Nos conhecemos na Guatemala.

353
00:16:28,857 --> 00:16:31,468
E então
ele decidiu se mudar.

354
00:16:31,642 --> 00:16:32,904
[RISOS]
Foi um pouco--

355
00:16:33,079 --> 00:16:35,124
Romântico?

356
00:16:35,298 --> 00:16:37,083
Louco. [RISOS] Sim.

357
00:16:37,257 --> 00:16:40,216
Ele se move rápido
quando ele sabe o que quer.

358
00:16:40,390 --> 00:16:42,566
Estávamos praticamente vivendo
juntos no nosso terceiro encontro.

359
00:16:45,047 --> 00:16:47,006
Vocês estavam juntos
muito tempo?

360
00:16:47,180 --> 00:16:49,617
Seis meses, talvez menos.

361
00:16:49,791 --> 00:16:51,532
Tempo suficiente para mim
para começar a imaginar

362
00:16:51,706 --> 00:16:52,359
o que nossos filhos
seria como.

363
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Mas então houve
uma guerra no Congo

364
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
ou um terremoto no Haiti.

365
00:16:59,192 --> 00:17:00,149
Alguém, em algum lugar
precisava dele.

366
00:17:05,024 --> 00:17:07,069
Mas estou feliz que ele tenha encontrado
um lugar para se estabelecer.

367
00:17:11,508 --> 00:17:12,814
Eu não tinha certeza se isso aconteceria
já aconteceu com ele.

368
00:18:02,907 --> 00:18:05,388
Você me deixou.
No partido?

369
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
Eu estava cansado e entediado.
Fui para casa.

370
00:18:07,303 --> 00:18:09,436
Sem dizer adeus.

371
00:18:09,610 --> 00:18:11,916
Eu estava prestes a te apresentar
para o Dr.

372
00:18:12,091 --> 00:18:13,266
Eu não te perguntei
para fazer isso.

373
00:18:13,440 --> 00:18:14,963
E eu não te perguntei
contar para aquele cara de Stanford

374
00:18:15,137 --> 00:18:16,443
que eu fiz
mais de 50 cirurgias robóticas,

375
00:18:16,617 --> 00:18:18,793
ou dê a esse pesquisador
minhas pontuações ABSITE.

376
00:18:18,967 --> 00:18:19,968
Está chamando a mistura.

377
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
Me senti mais como
sendo cafetão.

378
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
O que posso dizer?
Você é um garanhão.

379
00:18:24,320 --> 00:18:26,105
Estou bem. Estou bem.
Minhas pontuações são médias,

380
00:18:26,279 --> 00:18:28,977
e isso está deixando você louco.

381
00:18:29,151 --> 00:18:32,111
Você não é mediano, mas você
fugir dos holofotes.

382
00:18:32,285 --> 00:18:35,679
Você é um coreano gostoso
cirurgião de artes marciais,

383
00:18:35,853 --> 00:18:38,073
e seu rosto
não está em um pôster.

384
00:18:38,247 --> 00:18:39,118
Por que você acha que isso acontece?

385
00:18:40,902 --> 00:18:43,470
Eu só quero que você alcance
todo o seu potencial.

386
00:18:43,644 --> 00:18:45,559
Quero dizer, você não quer isso
para você mesmo?

387
00:18:58,920 --> 00:19:00,356
ASHER: Noite difícil?

388
00:19:00,530 --> 00:19:02,445
Na verdade.
Oh.

389
00:19:02,619 --> 00:19:03,881
Você sabe,
quando não durmo bem,

390
00:19:04,055 --> 00:19:05,144
geralmente é
ansiedade em relação ao trabalho

391
00:19:05,318 --> 00:19:07,494
ou por que algum cara gostoso
não está me respondendo,

392
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
ou, oh, ele enviou seu
ex-namorada para mim pedindo ajuda.

393
00:19:10,061 --> 00:19:11,715
Fiquei acordado até tarde
preparando-se para esta cirurgia.

394
00:19:11,889 --> 00:19:14,327
Sim. Eu também.

395
00:19:14,501 --> 00:19:15,589
Eu tenho hidratante na minha bolsa,
apenas, se você quiser.

396
00:19:17,982 --> 00:19:19,419
Onde ela está?

397
00:19:19,593 --> 00:19:21,247
Rosa estava estável,
então eu a transferi

398
00:19:21,421 --> 00:19:22,987
para o Hospital Municipal
esta manhã.

399
00:19:23,162 --> 00:19:24,989
Ela é minha paciente,
e eu sou seu chefe.

400
00:19:25,164 --> 00:19:28,515
Esta é a chamada certa
para o nosso departamento.

401
00:19:28,689 --> 00:19:29,994
Ela receberá os cuidados de que precisa,
e como uma organização sem fins lucrativos -

402
00:19:30,169 --> 00:19:32,475
A equipe deles tem
muito menos experiência

403
00:19:32,649 --> 00:19:34,347
com esse tipo de cirurgia.

404
00:19:34,521 --> 00:19:36,479
Eu conheço esse paciente
é importante para Mateo,

405
00:19:36,653 --> 00:19:37,959
e ele é importante para você,

406
00:19:38,133 --> 00:19:39,656
mas não podemos alocar
nossos recursos limitados

407
00:19:39,830 --> 00:19:41,223
baseado em sentimentos pessoais.

408
00:19:41,397 --> 00:19:44,008
Ah, isso tem
nada a ver com Mateo.

409
00:19:44,183 --> 00:19:46,054
Você está arriscando
a vida de uma mulher

410
00:19:46,228 --> 00:19:48,187
para que você possa rastejar
mais acima na bunda de Salen.

411
00:19:50,711 --> 00:19:53,235
estou protegendo
este departamento,

412
00:19:53,409 --> 00:19:54,802
o que é na verdade
seu trabalho.

413
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
Pedes acabou de contratar
três novas enfermeiras.

414
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
Eu consegui aprovação
para um raio X portátil.

415
00:20:01,939 --> 00:20:04,333
Quando foi a última vez que Salen
aprovou uma de suas solicitações?

416
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
Isto é um hospital,
não uma reunião de troca.

417
00:20:06,509 --> 00:20:07,641
É o hospital dela.

418
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
Estou entrando em contato com o condado.

419
00:20:12,123 --> 00:20:13,168
Você não pode
traga-a de volta aqui.

420
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
Eu sei.

421
00:20:15,431 --> 00:20:17,738
Que tal um limitado
ressecção do lobo temporal?

422
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
Reduza o risco
de futura hérnia cerebral?

423
00:20:20,393 --> 00:20:21,568
Bom para preservar
função motora,

424
00:20:21,742 --> 00:20:22,873
mas ele provavelmente perderia a fala.

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,747
Por que meu pai ainda está aqui?

426
00:20:26,921 --> 00:20:28,009
Ele não é
me dizendo qualquer coisa.

427
00:20:30,577 --> 00:20:33,797
Emily, a sala de descanso é
apenas para residentes cirúrgicos.

428
00:20:33,971 --> 00:20:36,974
Sua presença não é apenas
proibido, é indesejável.

429
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
Você está nos distraindo

430
00:20:38,541 --> 00:20:39,455
tentando mudar
a mente do seu pai

431
00:20:39,629 --> 00:20:40,282
e salvar sua vida.

432
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
Esse suéter é muito marcante
com seus olhos.

433
00:21:11,792 --> 00:21:12,445
Você deveria falar com ele.

434
00:21:15,361 --> 00:21:17,058
Então ele pode me dizer
está tudo bem?

435
00:21:17,232 --> 00:21:18,059
Ele precisa de você.

436
00:21:32,552 --> 00:21:33,466
Eu costumava ser policial.

437
00:21:36,164 --> 00:21:37,861
Em parte para tentar
e por favor meu pai.

438
00:21:39,472 --> 00:21:41,517
Ele era tudo sobre
sendo difícil.

439
00:21:41,691 --> 00:21:43,824
Ele sempre teve isso, uh,

440
00:21:43,998 --> 00:21:45,260
parede, sabe?

441
00:21:48,002 --> 00:21:49,830
Ele veio sem nada.

442
00:21:50,004 --> 00:21:52,572
Não conhecia o idioma.

443
00:21:52,746 --> 00:21:56,227
Ele sobreviveu com muito pouco
por muito tempo.

444
00:21:56,402 --> 00:21:57,968
Demorou um pouco
para eu perceber isso,

445
00:21:58,142 --> 00:22:01,145
mas sendo duro
era apenas uma estratégia de sobrevivência.

446
00:22:06,237 --> 00:22:09,937
Meu pai veio aqui
quando ele tinha 19 anos

447
00:22:10,111 --> 00:22:13,462
e foi "de uma chave de caixa
e alguns parafusos

448
00:22:13,636 --> 00:22:15,856
para a conveniência número um
Hardware na Baía,

449
00:22:16,030 --> 00:22:17,466
não há problema."

450
00:22:23,603 --> 00:22:26,997
Eu entendo que ele é forte
porque ele tinha que ser.

451
00:22:29,783 --> 00:22:33,047
E eu entendo

452
00:22:33,221 --> 00:22:35,919
que isso o ajuda a negar como
o mundo nos vê como “outros”.

453
00:22:38,095 --> 00:22:39,445
Mas quando você faz isso,

454
00:22:41,925 --> 00:22:44,885
isso pode fazer as pessoas
que estão lutando sentem

455
00:22:45,059 --> 00:22:47,017
bagunçado e...

456
00:22:47,191 --> 00:22:48,192
Sozinho.

457
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Talvez ele esteja protegendo você

458
00:22:58,855 --> 00:23:00,161
não porque ele pensa
você é fraco

459
00:23:02,903 --> 00:23:06,385
mas porque ele prefere levar
no mundo sozinho

460
00:23:06,559 --> 00:23:07,342
do que ver você se machucar.

461
00:23:11,259 --> 00:23:12,608
Seu pai é um lutador,
Emilly.

462
00:23:14,393 --> 00:23:15,263
Mas você também.

463
00:23:17,744 --> 00:23:19,354
E ele precisa de você
lutar por ele agora.

464
00:23:25,316 --> 00:23:26,405
Por que você não
disse a sua filha

465
00:23:26,579 --> 00:23:27,275
o que você está passando?

466
00:23:35,849 --> 00:23:38,199
Quando ela era uma garotinha,
ela ajudaria na loja.

467
00:23:38,373 --> 00:23:39,635
[RISOS]

468
00:23:39,809 --> 00:23:42,508
Faça uma bagunça, mais parecido,

469
00:23:42,682 --> 00:23:44,074
desaparecer no meio
de fechos de meia.

470
00:23:45,902 --> 00:23:47,556
eu a encontraria
escondido atrás do balcão.

471
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
Alguém disse
algo significa,

472
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
a fez se sentir mal.

473
00:23:55,651 --> 00:23:58,524
Isso é... Esse é o mundo.

474
00:23:58,698 --> 00:24:00,482
Eu vendo martelos
para pessoas que me odeiam.

475
00:24:02,963 --> 00:24:05,705
Eu recebo o dinheiro deles,
eles pegam seus martelos.

476
00:24:05,879 --> 00:24:08,359
Eu mantive minha cabeça baixa,

477
00:24:08,534 --> 00:24:10,536
construímos uma vida para nossa família,
para ela.

478
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
Então, quando eu a via chateada,
Eu diria a ela: "Ei,

479
00:24:16,455 --> 00:24:18,805
esqueça esse cara.

480
00:24:18,979 --> 00:24:20,067
Concentre-se em
o próximo cliente."

481
00:24:28,510 --> 00:24:29,555
Eu não quero que ela se machuque.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,340
Eu preciso ser forte
para ela.

483
00:24:35,822 --> 00:24:36,562
Sr. Canção,

484
00:24:39,042 --> 00:24:42,045
a melhor maneira de mostrar seu
filha o que é força...

485
00:24:45,135 --> 00:24:46,049
Diga a ela o que
você está passando.

486
00:24:49,226 --> 00:24:50,227
Ela não é a garotinha

487
00:24:50,401 --> 00:24:51,620
se escondendo atrás
mais o contador.

488
00:25:02,022 --> 00:25:04,024
[BATA NA PORTA] Hum.

489
00:25:04,198 --> 00:25:07,462
Ouvi dizer que você está fazendo
Cirurgia de Rosa no condado.

490
00:25:07,636 --> 00:25:09,638
Eu gostaria de ajudar.

491
00:25:12,293 --> 00:25:14,338
Você não tem nenhuma cirurgia
privilégios no condado.

492
00:25:16,210 --> 00:25:19,605
E a menos que você queira
para irritar o CEO,

493
00:25:19,779 --> 00:25:20,910
você não deveria fazer isso de qualquer maneira.

494
00:25:23,217 --> 00:25:24,087
Talvez você não devesse,
também.

495
00:25:29,615 --> 00:25:31,747
Você não sabe quando o Dr. Rendon
está voltando, e você?

496
00:25:36,360 --> 00:25:37,623
Antes de eu conseguir
neste programa,

497
00:25:37,797 --> 00:25:39,842
Eu tinha ouvido falar muito sobre você,

498
00:25:40,016 --> 00:25:42,628
como você foi inteligente
e talentoso e

499
00:25:44,107 --> 00:25:45,848
duro e justo.

500
00:25:46,022 --> 00:25:48,416
E no começo eu pensei,
"Oh, meu Deus. Pare. Entendi."

501
00:25:48,590 --> 00:25:49,635
Mas...

502
00:25:51,245 --> 00:25:53,639
Mas não o fiz.

503
00:25:53,813 --> 00:25:54,683
Até que eu conheci você.

504
00:25:56,685 --> 00:25:58,644
Todos que trabalham para você

505
00:26:00,254 --> 00:26:01,777
é um médico melhor
por causa disso.

506
00:26:04,737 --> 00:26:07,478
E eu odiaria

507
00:26:07,653 --> 00:26:10,351
ver você colocar tudo
você trabalhou na linha

508
00:26:10,525 --> 00:26:11,526
para alguém que

509
00:26:14,050 --> 00:26:15,617
não está disposto
fazer o mesmo por você.

510
00:26:25,235 --> 00:26:26,019
Obrigado.

511
00:26:32,852 --> 00:26:33,940
Nunca
me dê conselhos novamente.

512
00:26:48,302 --> 00:26:52,306
Tudo o que você e Jordan disseram
melhorou a situação.

513
00:26:52,480 --> 00:26:54,700
Como você fez isso?

514
00:26:54,874 --> 00:26:56,919
acabei de afirmar
de onde Emily estava vindo

515
00:26:57,093 --> 00:26:59,835
e a ajudou a ver onde
o pai dela também estava vindo.

516
00:27:00,009 --> 00:27:02,446
Isso é o que eu
tentei fazer,

517
00:27:02,621 --> 00:27:03,534
e isso os fez
ambos com raiva.

518
00:27:05,449 --> 00:27:07,756
Há algum
experiências compartilhadas.

519
00:27:09,105 --> 00:27:11,499
Porque vocês dois são asiáticos.

520
00:27:11,673 --> 00:27:13,501
Americano, sim.

521
00:27:13,675 --> 00:27:17,070
Tanto de segunda geração,
pais semelhantes.

522
00:27:17,244 --> 00:27:19,855
Vocês dois são estranhos.

523
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Sim.
Eu acho que é, uh...

524
00:27:24,033 --> 00:27:26,601
Hum, meu pai

525
00:27:26,775 --> 00:27:28,864
me contou sobre o tumor.

526
00:27:30,344 --> 00:27:32,476
Você o convenceu
aceitar a cirurgia?

527
00:27:35,044 --> 00:27:37,612
O pensamento

528
00:27:37,786 --> 00:27:39,570
de perdê-lo me apavora.

529
00:27:41,921 --> 00:27:44,532
Mas ele precisa do meu apoio agora.

530
00:27:44,706 --> 00:27:47,230
O que significa apoiar
sua decisão.

531
00:27:49,058 --> 00:27:50,799
Obrigado por
me ajudando a ver isso.

532
00:27:58,502 --> 00:28:00,156
Eu estava errado.

533
00:28:00,330 --> 00:28:02,768
O que você e Jordan disseram
piorou a situação.

534
00:28:11,515 --> 00:28:14,127
SHAUN: Meus clientes estão finalmente
de acordo entre si.

535
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
Mas contra mim.

536
00:28:16,607 --> 00:28:17,478
Sinto muito, Shaun.

537
00:28:20,002 --> 00:28:22,701
Eu amo os smokings,
mas onde está Glassman?

538
00:28:22,875 --> 00:28:25,138
Oh, ele está "agachado"
no Paraíso.

539
00:28:26,792 --> 00:28:28,924
Dr. Park, Emily e eu
são todos estranhos,

540
00:28:29,098 --> 00:28:30,491
mas eu falhei
para se conectar com ela,

541
00:28:30,665 --> 00:28:32,188
e o Dr. Park teve sucesso.

542
00:28:32,362 --> 00:28:34,103
Para se conectar com as pessoas,

543
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Eu preciso que eles gostem de mim,
o que eles não fazem.

544
00:28:38,978 --> 00:28:41,807
Preciso de novas estratégias.

545
00:28:41,981 --> 00:28:46,550
Shaun, eu sei que você cresceu
não se sentir aceito,

546
00:28:46,725 --> 00:28:48,030
você não tinha
muitos amigos--

547
00:28:48,204 --> 00:28:50,032
Não. Eu não fiz
tem algum amigo.

548
00:28:50,206 --> 00:28:52,382
Talvez as pontuações
estão trazendo à tona

549
00:28:52,556 --> 00:28:55,298
alguns desses
sentimentos antigos e dolorosos?

550
00:28:57,126 --> 00:28:59,955
As pontuações são
fornecendo dados úteis

551
00:29:00,129 --> 00:29:02,088
para me ajudar
acompanhar meu progresso.

552
00:29:02,262 --> 00:29:04,786
Muitas pessoas gostam de você.
Por que você acha que isso acontece?

553
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
Shaun,

554
00:29:06,962 --> 00:29:09,878
obcecado
se as pessoas gostam ou não de você

555
00:29:10,052 --> 00:29:12,402
é uma viagem garantida
para Crazytown.

556
00:29:12,576 --> 00:29:15,362
Isso é muito fácil de dizer
quando você é simpático.

557
00:29:15,536 --> 00:29:17,843
Você é um médico incrível,

558
00:29:18,017 --> 00:29:21,020
qual qualquer funcionamento, decente
algoritmo deve reconhecer.

559
00:29:21,194 --> 00:29:22,499
Se eu apenas falasse
para Salen, eu...

560
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
Não, eu não quero você
para fazer isso.

561
00:29:24,240 --> 00:29:25,851
Pode ser mais simples.

562
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
Você acha que eu não posso
melhorar minhas pontuações?

563
00:29:29,985 --> 00:29:30,943
Claro que não.

564
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
Eu sei que você pode.

565
00:29:35,425 --> 00:29:36,949
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

566
00:29:38,864 --> 00:29:40,343
Hum. Eu tenho que ir.

567
00:29:44,260 --> 00:29:46,393
[ALARME BIP]

568
00:29:46,567 --> 00:29:47,655
PARK: Protegendo as vias aéreas.

569
00:29:47,829 --> 00:29:48,830
Dê mais dois miligramas
Lorazepam.

570
00:29:50,136 --> 00:29:50,789
O que está acontecendo?

571
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
As convulsões e o cérebro
hérnia só vai piorar

572
00:29:55,532 --> 00:29:57,578
à medida que o tumor cresce.

573
00:29:57,752 --> 00:30:00,363
Tudo o que podemos fazer agora é mantê-lo
em coma induzido.

574
00:30:02,801 --> 00:30:03,976
Até que o tumor o mate.

575
00:30:08,023 --> 00:30:11,331
Sem acordar primeiro?

576
00:30:11,505 --> 00:30:12,375
Não há nada
você pode fazer?

577
00:30:15,074 --> 00:30:16,423
Você é seu procurador médico.

578
00:30:19,078 --> 00:30:22,081
Agora, seu pai
cirurgia rejeitada

579
00:30:22,255 --> 00:30:23,386
quando ele pensou
ele ainda tinha tempo.

580
00:30:25,562 --> 00:30:27,173
É possível que ele fizesse
uma escolha diferente agora.

581
00:30:33,875 --> 00:30:35,311
Ele deixou claro
ele não queria

582
00:30:35,485 --> 00:30:38,662
viver enfraquecido de alguma forma.

583
00:30:38,837 --> 00:30:41,883
Ele me odiaria por escolher
a cirurgia para ele.

584
00:30:42,057 --> 00:30:43,232
Não posso.

585
00:30:46,322 --> 00:30:48,237
Isso é muito ruim,
decisão muito irracional.

586
00:30:50,936 --> 00:30:54,809
Não importa
se seu pai te odeia.

587
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
Ser querido não importa,

588
00:30:57,507 --> 00:30:59,640
e se preocupar com isso é

589
00:30:59,814 --> 00:31:02,512
uma viagem garantida
para Crazytown.

590
00:31:02,686 --> 00:31:04,427
O que importa é
salvando a vida do seu pai.

591
00:31:11,521 --> 00:31:14,133
Seu relógio é
um tom de laranja muito bonito.

592
00:31:30,497 --> 00:31:33,674
Teo tem sorte de ter você.

593
00:31:33,848 --> 00:31:35,241
Eu disse a ele que era melhor não
estrague isso.

594
00:31:37,373 --> 00:31:38,070
Você falou com ele?

595
00:31:38,244 --> 00:31:40,376
Hum. Hoje cedo.

596
00:31:40,550 --> 00:31:41,464
Só por um minuto.

597
00:31:43,814 --> 00:31:44,990
Ele disse
ele estará de volta em breve.

598
00:31:46,208 --> 00:31:46,948
Esperançosamente.

599
00:31:48,863 --> 00:31:49,995
A enfermeira virá
em alguns minutos

600
00:31:50,169 --> 00:31:51,126
para levá-lo ao centro cirúrgico

601
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
[BIPS DO CORREIO DE VOZ] Olá, Dr. Glassman,

602
00:32:01,963 --> 00:32:03,617
você não aceitou
o convite do calendário

603
00:32:03,791 --> 00:32:04,835
para o remarcado
ajuste de smoking.

604
00:32:05,010 --> 00:32:05,967
Devo enviar outro?

605
00:32:06,141 --> 00:32:07,447
Além disso, na tentativa de melhorar

606
00:32:07,621 --> 00:32:08,839
meu desempenho
com meus clientes,

607
00:32:09,014 --> 00:32:10,189
Não tenho muitos progressos,
mesmo que--

608
00:32:10,363 --> 00:32:11,233
EMILY: Dr. Murphy?

609
00:32:14,671 --> 00:32:15,368
Você estava certo.

610
00:32:18,066 --> 00:32:19,981
Nada importa
exceto salvar meu pai.

611
00:32:21,330 --> 00:32:22,375
Faça a cirurgia.

612
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
Ignore a parte sobre
não fazendo progresso,

613
00:32:29,382 --> 00:32:31,514
mas por favor responda sobre
o convite do calendário.

614
00:32:32,776 --> 00:32:33,821
[BIP DO CELULAR]

615
00:32:42,221 --> 00:32:45,093
Conseguimos mais de 98%
do tumor,

616
00:32:45,267 --> 00:32:47,487
e seu prognóstico
é muito bom.

617
00:32:47,661 --> 00:32:49,489
Como esperado,
não fomos capazes

618
00:32:49,663 --> 00:32:50,751
preservar
força motora total

619
00:32:50,925 --> 00:32:52,187
em seu braço e perna esquerdos.

620
00:32:54,450 --> 00:32:55,712
Quem--

621
00:32:55,886 --> 00:32:56,931
Eu disse a eles para fazerem isso.

622
00:33:01,196 --> 00:33:03,720
Appa,

623
00:33:03,894 --> 00:33:05,548
eu não aguentava
perder você.

624
00:33:07,724 --> 00:33:10,379
Eu sei que você pode
nunca me perdoe

625
00:33:10,553 --> 00:33:11,554
ou fale comigo novamente,

626
00:33:13,643 --> 00:33:15,210
mas pelo menos eu sei
você ainda está aqui

627
00:33:15,384 --> 00:33:16,298
no planeta comigo.

628
00:33:28,354 --> 00:33:29,572
Essa decisão...

629
00:33:34,273 --> 00:33:35,187
...exigiu muita força.

630
00:33:40,670 --> 00:33:42,150
Coisa boa
minha filha é tão durona.

631
00:33:44,935 --> 00:33:46,241
Me pergunto onde
Eu peguei isso.

632
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
Tudo correu bem.

633
00:34:07,958 --> 00:34:09,917
consegui consertar
cada um dos aneurismas.

634
00:34:10,091 --> 00:34:11,614
Deveríamos ter você em casa
em uma semana, talvez menos.

635
00:34:13,094 --> 00:34:14,617
Obrigado. Sim.

636
00:34:21,755 --> 00:34:24,105
Como isso acabou,
entre você e Mateo?

637
00:34:27,456 --> 00:34:29,415
Não é da minha conta.
[RISOS]

638
00:34:29,589 --> 00:34:30,938
Você não precisa responder isso
se você não quiser.

639
00:34:31,112 --> 00:34:33,636
Ele iria para o médico
missões o tempo todo,

640
00:34:33,810 --> 00:34:35,160
às vezes sem aviso prévio.

641
00:34:36,770 --> 00:34:39,468
eu acordaria
e encontre um presentinho,

642
00:34:39,642 --> 00:34:42,167
como um livro
ou uma garrafa de vinho,

643
00:34:42,341 --> 00:34:44,169
e uma nota doce.

644
00:34:44,343 --> 00:34:47,607
Depois de alguns dias,
ou semanas,

645
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
ele voltaria,
e tudo ficaria bem.

646
00:34:54,048 --> 00:34:55,441
E então uma vez,
ele não fez isso.

647
00:35:02,317 --> 00:35:03,884
Esperei muito tempo.

648
00:35:05,929 --> 00:35:07,061
Muito tempo.

649
00:35:11,326 --> 00:35:12,458
Obrigado.

650
00:35:26,080 --> 00:35:27,212
Você quer
jantar?

651
00:35:27,386 --> 00:35:29,170
Eu faço um bastante
lasanha média.

652
00:35:29,344 --> 00:35:30,867
Ah, eu tenho que terminar isso

653
00:35:31,041 --> 00:35:33,218
proposta para
Laboratório do Dr. Chandra.

654
00:35:33,392 --> 00:35:35,220
A menos que você queira
para trabalharmos nisso juntos.

655
00:35:36,438 --> 00:35:37,570
Estou bem.

656
00:35:41,791 --> 00:35:46,187
Você sabe, o dia
Entreguei meu distintivo,

657
00:35:46,361 --> 00:35:48,711
meu pai me contou
Eu estava fraco.

658
00:35:50,583 --> 00:35:52,062
E então ele não disse

659
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
qualquer outra coisa para mim
por um ano.

660
00:35:55,631 --> 00:35:57,503
Eu só consegui fazer isso
por causa dele.

661
00:35:59,461 --> 00:36:01,724
Eu o vi fazer
escolhas difíceis durante toda a minha vida.

662
00:36:06,033 --> 00:36:07,295
Isso me custou muito
para chegar aqui,

663
00:36:09,689 --> 00:36:10,907
mas finalmente estou
em um bom lugar.

664
00:36:11,081 --> 00:36:12,300
Eu amo meu trabalho

665
00:36:12,474 --> 00:36:14,781
e meu pé no saco
namorada.

666
00:36:19,873 --> 00:36:23,006
Eu não sei se isso é
"alcançando todo o meu potencial"

667
00:36:24,486 --> 00:36:25,531
mas estou feliz.

668
00:36:27,576 --> 00:36:29,970
E eu lutei
muito difícil para isso

669
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
deixar alguém me dizer
não é suficiente.

670
00:36:34,888 --> 00:36:36,411
Até mesmo a pessoa
quem me faz mais feliz.

671
00:36:40,763 --> 00:36:42,678
Vou comer a lasanha.

672
00:36:42,852 --> 00:36:44,202
[exala bruscamente]

673
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
[Suspiros]
eu preciso saber

674
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
em algum momento "bom"
vai ser bom o suficiente.

675
00:36:52,645 --> 00:36:54,777
Para você. Para nós.

676
00:36:57,258 --> 00:36:58,607
[exala bruscamente]

677
00:36:58,781 --> 00:37:00,043
Eu sou ambicioso.
Isso não significa que estou quebrado.

678
00:37:04,396 --> 00:37:05,397
Acho que você está infeliz.

679
00:37:07,529 --> 00:37:09,096
Contanto
como eu te conheci,

680
00:37:09,270 --> 00:37:11,054
você está alcançando
o próximo degrau da escada.

681
00:37:13,361 --> 00:37:14,362
Será que algum dia será suficiente?

682
00:38:09,243 --> 00:38:12,420
[CLICANDO NO CELULAR]

683
00:38:12,594 --> 00:38:15,641
GLASMAN: Olá. Você não
alcançou Aaron Glassman.

684
00:38:15,815 --> 00:38:17,904
Então eu te ligo de volta.
Às vezes.

685
00:38:18,078 --> 00:38:19,775
[BIPS DO CORREIO DE VOZ] Olá. É a Léa. Me ligue de volta.

686
00:38:19,949 --> 00:38:21,386
E ligue para Shaun. Ele precisa de você.

687
00:38:22,735 --> 00:38:23,475
[BAQUES NO CELULAR]

688
00:38:23,649 --> 00:38:24,650
[Suspiros]

689
00:38:54,027 --> 00:38:55,898
Transferiu isso
jovem faz você se sentir

690
00:38:58,031 --> 00:38:59,032
péssimo?

691
00:38:59,206 --> 00:39:00,163
Foi a decisão certa.

692
00:39:05,647 --> 00:39:06,909
Sim.

693
00:39:08,258 --> 00:39:08,911
Muito ruim.

694
00:39:13,438 --> 00:39:14,830
Há alguns anos,
um colega me fez pegar

695
00:39:15,004 --> 00:39:16,745
um daqueles testes online que

696
00:39:16,919 --> 00:39:17,790
diz a você
se você é um sociopata.

697
00:39:17,964 --> 00:39:18,921
Hum.

698
00:39:20,793 --> 00:39:22,185
Oh. [RISOS]

699
00:39:22,360 --> 00:39:23,709
Eu não estou. [AMBOS RISAM]

700
00:39:25,275 --> 00:39:25,928
Estou apenas comprometido.

701
00:39:29,105 --> 00:39:32,108
Permitir que os sentimentos influenciem
decisões de negócios levam a -

702
00:39:32,282 --> 00:39:33,066
Decisões ruins.

703
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
Sim. Exatamente.

704
00:39:36,286 --> 00:39:38,158
Você pensa como alguém
quem sabe estar no comando.

705
00:39:42,771 --> 00:39:44,207
Então por que você não está mais?

706
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
Fiz uma boa ligação.
A diretoria fez uma jogada ruim.

707
00:39:54,870 --> 00:39:56,045
Você gostaria de jantar?
Comigo.

708
00:39:59,745 --> 00:40:02,138
Antes de responder, você deve
sei que sair comigo

709
00:40:02,312 --> 00:40:04,097
não irá beneficiá-lo
profissionalmente de qualquer forma.

710
00:40:04,271 --> 00:40:06,621
Ou pessoalmente, talvez.

711
00:40:06,795 --> 00:40:07,970
Quem pode dizer?

712
00:40:08,144 --> 00:40:10,712
E me recusando
não terá repercussões.

713
00:40:10,886 --> 00:40:13,323
Os sentimentos não
influenciar os negócios.

714
00:40:13,498 --> 00:40:16,762
Eu posso assinar algo
para esse efeito.

715
00:40:21,462 --> 00:40:22,855
[Suspiros]

716
00:40:25,466 --> 00:40:26,511
eu adoraria
para jantar com você.

717
00:40:28,121 --> 00:40:28,991
Excelente.

718
00:40:31,124 --> 00:40:32,821
Você gosta de shawarma?

719
00:40:32,995 --> 00:40:34,214
eu sei o melhor
lugar shawarma.

720
00:40:34,388 --> 00:40:36,434
Oh, eu adoro o frango deles,

721
00:40:36,608 --> 00:40:38,653
mas ouvi dizer que o cordeiro deles também é
muito bom,

722
00:40:38,827 --> 00:40:39,959
embora eu não coma cordeiro
mais.

723
00:40:40,133 --> 00:40:41,047
Isso me deixa triste.

724
00:40:52,928 --> 00:40:54,016
[Suspiros]

725
00:40:57,846 --> 00:40:58,760
[CLICANDO NO CELULAR]

726
00:40:58,934 --> 00:41:00,109
[BIP DO CELULAR]

727
00:41:01,894 --> 00:41:02,547
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Você alcançou

728
00:41:02,721 --> 00:41:03,722
a caixa de correio de voz de...

729
00:41:03,896 --> 00:41:05,854
MATEO: Dr. Mateo Rendón.

730
00:41:06,028 --> 00:41:07,029
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Por favor grave sua mensagem.

731
00:41:07,203 --> 00:41:09,075
[BIPS DO CORREIO DE VOZ] Olá. Sou eu.

732
00:41:14,776 --> 00:41:16,735
Se você está voltando
para o trabalho,

733
00:41:16,909 --> 00:41:18,258
Vejo você na quinta-feira.

734
00:41:22,915 --> 00:41:24,046
Se você está voltando
para mim...

735
00:41:26,484 --> 00:41:27,528
[VOZ QUEBRANDO]
...não.

736
00:41:41,977 --> 00:41:42,891
SHAUN: Ranúnculo.

737
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Eles têm pólen muito baixo,

738
00:41:49,158 --> 00:41:52,118
e as cores
também são "selvagens".

739
00:41:52,292 --> 00:41:54,250
Estes são Delano Amarelo.

740
00:41:54,424 --> 00:41:55,991
Lindo,

741
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
livre de alérgenos,
eles são perfeitos, Shaun.

742
00:41:58,733 --> 00:42:00,735
Sim, estamos comemorando
meu sucesso.

743
00:42:00,909 --> 00:42:02,258
eu recebi
um novo lote de pontuações,

744
00:42:02,432 --> 00:42:05,087
e eles são elevados
2,3 pontos.

745
00:42:05,261 --> 00:42:07,046
Isso é ótimo.

746
00:42:07,220 --> 00:42:08,743
Sim. Isso é.

747
00:42:08,917 --> 00:42:10,528
Meus esforços
para melhorar meu desempenho

748
00:42:10,702 --> 00:42:13,269
foram eficazes
afinal.

749
00:42:13,443 --> 00:42:15,097
E ninguém disse
Eu estava estranho.